S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ada apa?
Hati-hati!
Iya.
Sakit gigi?
Mau kucabut?
Aigoo...
Kau takut ini?
Tidak.
Ayo cepat buka mulutnya!
Ayah...
Jika kita ke Seoul untuk mengobati penyakit TBC ini...
Penyakit TBC apaan? Jangan selalu berpikiran begitu.
Cuma batuk-batuk sedikit.
Ayah akan membawamu berobat ke Seoul. Jangan khawatir.
Penglihatan buruk, gigi juga bolong...
ditambah batuk-batuk terus. Maafkan aku.
Yeong Nam sudah besar.
Dalam perjalanan ke sana besok jika ada dusun, kita istirahat sebentar sebelum melanjutkan perjalanan.
Ayah, ayo jalan! Ayo cepat jalan!
Ayo cepat ke sini!
Oppa ini apa?
Tidak tahu. Mana kutahu ini apa.
Hei! Hei! Hei!
Ke sini cepat! Cepat ke sini! Cepat!
Ayo cepat teruskan kerjaanmu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kepala Desa!
Bagaimana ini? Tikus semakin banyak, sampai gudang juga--
Kalian masuklah! Tahun ini makhluk-makhluk itu harus diusir.
Kau sedang apa? Apa yang bisa kau kerjakan?
Aigoo, sedang apa kau? Di meja makan mana boleh sendawa?
Nikmat, kan?
Berapa umurmu?
Sudah 10 tahun.
Namamu?
Nama saya Kim Woo Ryong, putraku namanya Yeong Nam dan lahir di Chungnam.
Yeong Nam, makan yang banyak ya.
Baik.
Apa pekerjaanmu?
Saya adalah pesuling.
Saya juga punya kedai obat dan hidup dari situ.
Menghidupi hidup sehari-hari seperti ini.
Istrimu mana?
Mungkin karena sebelah kakiku pincang sehingga hubungan kami tidak begitu rukun dan saya tidak bisa menepati janji jadi dia meninggalkanku lebih dulu.
Bagaimanapun juga, tempat yang seharusnya hidup... Kenapa harus perang.
Anakmu pasti menderita sekali.
Kepala Desa.
Ada apa?
Bolehkah kami menginap satu atau dua malam di sini?
Kenapa?
Sebenarnya kondisi kesehatan anak saya tidak begitu bagus.
Katanya sih penyakit paru-paru.
Jangan memotong pembicaraan orang dewasa.
Begitu caranyakah aku mendidikmu? Cepat habiskan makananmu!
Karena itu, tolonglah.
Bagaimana ya?
Kami masih harus melanjutkan perjalanan ke Seoul. Tapi anakku sudah kelelahan.
Seoul?
Kata orang Amerika itu jika kami bisa tiba di Seoul sebelum bulan depan, ia akan mengobati anakku.
Orang Amerika?
Iya, itu.
Namanya kalau gak salah Midari atau Midalga.
- Mi Gal Ryong. - Iya.
Apa yang tertulis di kertas?
Alamatnya? Alamat?
Iya, alamat.
Bukan sampai bulan depan, tapi sampai minggu depan.
Serius? Tidak bisa kalau begitu.
Ya kan?
Coba Anda lihat sekali lagi.
Kehebatanku masih belum setinggi itu.
Coba Anda cicipi ini rokok Amerika.
Beli di mana rokok Amerika ini?
Mahal sekali, saya harus nabung susah payah untuk bisa membelinya. Tolonglah, Kepala Desa.
Aigoo, aigoo, kau tidak apa-apa?
Aigoo, kau tidak apa-apa?
Tidak.
Coba kulihat.
- Aigoo, mana boleh jika kau yang mengerjakan ini. - Ayah...
Nih! Makanlah pelan-pelan. Kalian ke rumahku saja.
Kondisi kesehatan anak ini juga tidak baik. Bagaimanapun juga kita harus pikirkan jalan keluarnya.
- Terima kasih, Kepala Desa. Ayo cepat bilang terima kasih! Terima kasih.
- Kepala Desa, keluarga ini merayakan pesta ulang tahun hari ini? - Iya.
Saya sudah selesai makan.
Jika keluarga Cheol Soo sudah selesai siap-siap, ayo kita mulai.
Panjang umur!
Akhirnya kau sudah memiliki kekuatan gaib.
Bagaimana?
Sudah jadi, sudah jadi. Untunglah!
Terluka? Butuh obat?
Ada kejadian baik. Hari ini adalah hari baik.
Nikmatilah makananmu.
Nanti malam kita semua berkumpul di desa. Kita ngobrol-ngobrol.
Baik, baik.
Sudah kau lihat?
Sepertinya mereka masuk karena pintu yang rubuh dikarenakan hujan deras.
Menyusahkanmu.
Tapi Ayah.
Bukan itu, kan?
Orang-orang merasa sangat resah.
Orang itu akan pergi.
Walaupun cuma pemberhentian sementara.
Tapi di luar masih banyak yang harus dikerjakan.
Layani mereka dengan baik malam ini, besok mereka akan pergi. Baguslah kalau kau tahu.
Orang-orang sudah datang?
Ada apa?
Ternyata kau. Kenapa mendadak menjerit begitu?
Ada ekor tikus yang mendadak menyapu seperti ini.
Malam-malam buta di kamar mandi begitu lama?
Mungkin karena makan terlalu banyak.
Lelah sekali.
Kamarnya bagaimana?
Tidak ada yang bisa dikeluhkan. Terima kasih.
Baiklah.
Anginnya sejuk sekali kan? Pas sekali.
Nyaman sekali.
Berhembus terus seperti ini. Cukup aneh juga.
Tapi apa nama desa ini?
Tidak ada nama.
Di peta juga tidak ada.
Aigoo, sejuk sekali.
Tapi di sini sepertinya sama sekali tidak terpengaruh oleh perang.
Di luar bagaimana?
Aigoo, jangan tanya deh! Kacau balau semuanya.
Di pasar dipenuhi oleh pengemis. Ribut sekali.
Jangan cerita kepada orang lain.
Maksudnya?
Jangan menceritakan kejadian di luar kepada siapapun. Sama sekali tidak boleh.
Maksud Anda adalah...?
Masalah perang yang telah berakhir.
Sini!
Musisi ini terpaksa mengungsi dikarenakan oleh perang.
Perang?
Bagaimana keadaan di luar sekarang?
Presiden Lee sudah naik?
Perang ya?
Orang ini menjadi demikian dikarenakan perang.
Putranya memiliki kesusahan. Asal kalian tahu saja, besok mereka akan pergi dari sini.
Yang pasti kami ayah beranak Kim Woo Ryeong telah menyusahkan Anda semua.
Orang-orang ini...
Kepala Desa...
...maaf jika saya sering bicara seperti ini.
Bersabarlah keluarga Cheol Soo.
Bukannya saya tidak percaya pada Kepala Desa, tapi...
TIdak percaya apa?
Bersabarlah lagi.
Bukankah tahun lalu juga suruh bersabar?
Hei, Nam Soo!
Bukankah dulu kau bilang begitu?
Cukup! Sedang apa kalian ini?
Kepala Desa, masalahnya menjadi semakin rumit.
Lantas?
Coba kau kerjakan sendiri.
Tidak yakin?
Ada orang yang bersedia mengerjakannya?
Ayahku.
Maaf.
Mungkinkah masalahnya adalah itu?
Apa?
Tikus.
Benar, kan?
Kelihatannya sepertinya benar, tikus.
Yang bisa kulakukan sudah kulakukan. Jangan sok pintar!
Menyusahkan kalian semua besok.
Tuan Musisi...
Bantu kami menanggulangi masalah tikus ini. Tidak masalah tinggal di sini beberapa hari.
Sudah kubilang mereka akan pergi besok. Kenapa harus menyusahkan orang?
Tidak apa-apa.
Saya yang telah menyusahkan kalian semua. Tidak apa-apa.
Pokoknya dicoba saja tidak ada ruginya. Bukankah begitu?
Sampai merinding aku. Dasar tikus sialan.
Ngomong-ngomong, Mi Sook juga tidak ada di rumah. Ke mana dia gerangan?
Sudah lihat kan? Sudah lihat, kan?
Hewan pun kalau mendengar suara serulingku pada mulai bergerak.
Ajaib sekali.
Sekali saja. Harus dicoba sekali.
Setelah mempersiapkan diri, besok mau aku demonstrasi sekali kepada kalian?
Jika kau bisa menyelesaikan masalah tikus ini, aku akan memberimu imbalan seekor sapi.
Maaf?
Imbalan seekor sapi?
Ayah!
Kau mana punya uang.
Bagaimanapun juga dia harus dibayar.
Pria sejati harus memegang janji.
Tidak usah memberiku begitu banyak uang. Sekedar biaya pengobatan anakku sudah cukup.
Bagaimana menurut pendapat kalian?
Jika Kepala Desa mewakili kami, tentu saja harus dicoba.
Kami tentu saja tidak memiliki pendapat lain.
Aku mau mempekerjakanmu.
Beri salam.
Terima kasih, Kepala Desa.
Terima kasih.
Terima kasih warga desa. Besok aku akan mulai.
Coba ulangi sekali lagi.
Perang.
Gencatan senjata.
Perang berhenti untuk sementara.
Gencatan senjata? Gencatan senjata. Iya...
Jika kau sebarluaskan, aku tidak akan tinggal diam menonton.
Tinggal diam menonton?
Apa itu tinggal diam menonton?
Jangan pura-pura tidak mengerti, dasar ini orang.
Oh 'tinggal diam menonton' yang itu? Tentu saja aku mengerti.
'Tinggal diamnya' tinggal diam menonton? Tentu saja tahu.
Ke mana gerangan?
Di sini kah?
Membuatku kaget saja!
Halo, Ayah Cheol Soo.
Sebelah sini, sebelah sini.
Ada urusan apa?
Katanya kau punya usaha kedai obat?
Itu!
Apa?
Itu tuh!
- Ini ya? - Iya, kan?
Makan itu tuh!
- Jadi sebesar ini? - Iya.
Waktunya jadi lebih lama.
Tidak usah sampai sebesar itu.
Pokoknya begitu dimakan...
Punya?
Tidak.
Mana ada yang seperti ini?
Aduh, kram. [Kejang dan tikus adalah homonim]
Di mana? Mana tikus? [Kejang dan tikus adalah homonim]
Betisku kram.
Apaan sih kau?
Sekarang sih aku tidak punya, tapi nanti kubuatkan.
Serius?
Aku janji.
Terima kasih, Dongsaeng.
Hyeong?
Kelak jika obatnya habis, kasih kode begini.
Begini?
Begini.
Mengerti, Dongsaeng?
Iya, Hyeong.
Begini.
Mengikuti arah angin, sebentar saja sudah tersebar.
Benar-benar sejuk.
Ajumma, ayahku bagaimana?
Apanya?
Tenaganya kuat. Benar-benar pria sejati.
Serba bisa. Aku seperti ayahku, kan?
Iya, iya.
Ajumma, kau tahu TBC?
Batuk itu penyakit paru-paru. Kenapa harus disebut TBC?
Yeong Nam, ibumu mana?
Ibuku?
Berada di atas langit.
Kau pasti sedih sekali.
Ajumma, keluarga Ajumma di mana?
Coba lihat aku.
Aigoo, mulut Yeong Nam itu bagaikan senapan mesin, senapan mesin.
Rumahmu rapi dan bersih sekali. Apa kabarmu?
Beri salam dulu sebelum pulang. Nanti baru datang lagi bersama Ayah.
Maaf, orang-orang pada melihat.
Kenapa kau mengeluarkan begitu banyak keringat?
Mi Sook...
Ada perlu apa kau berkunjung ke rumah Mi Sook?
Karena dia membantuku menjaga anak, jadi aku sekalian mampir lihat jika ada yang bisa kubantu.
Atap rumah Mi Sook masih bocor?
Oh ya? Biar kubantu memperbaikinya.
Masalahnya berjalan lancar?
Tidak usah mengkhawatirkan masalah tikus.
Mi Sook, jangan mengabaikan orang.
Iya.
~ Yeong Nam, bermain bersama. ~
~ Siang, siang, siang. Malam, malam, malam. ~
~ Yeong Nam... ~
~ Siang, siang, siang. Malam, malam, malam. ~
~ Sungguh menggemaskan. ~
Aigoo, pinggang.
Untuk apa kau mempersiapkan begitu banyak?
Jika mau kau berikan untukku, pasti aku akan kegirangan.
Sepertinya begitu.
Kenapa? Tidak percaya diri?
Kata siapa.
Tapi anakmu memberikan daging mentah yang begitu mahal ke tikus.
Apapun juga harus kita coba. Kenapa?
Coba Anda jelaskan lagi dengan jelas.
Kepala Desa, kata-katamu sedikit sulit dimengerti.
Aigoo, dasar.
Semenjak hari itu,
mendadak semua tikus menyerbu ke sini.
Dikasih obat atau apapun itu, tidak mempan.
Karena itu kita pelihara kucing.
Maksud Anda tikus-tikus itu mendadak...
Jumlah tikus ini semakin lama semakin banyak. Malahan sekarang mereka mulai makan daging kucing.
Semakin ganas.
Sampai-sampai omongan manusia pun seolah-olah mereka paham.
Sungguh menakutkan. Karena itulah setiap hari mereka kami kasih makan daging.
Kalau begitu, daging mentah itu...
Aigoo, sudah kiamat... sudah kiamat.
Nam Soo sudah banyak menderita.
Aigoo, benar-benar.
Tapi Kepala Desa, kejadian apa yang telah terjadi di desa ini?
Maaf?
Karena barusan Anda bilang 'semenjak hari itu'.
Nam Soo, anakmu pasti sudah lapar.
Barusan aku ada bilang "semenjak hari itu tikus-tikusnya berubah menjadi ganas" ya?
Ayah, ingatanku tidak begitu bagus.
Katanya pasukan China akan segera tiba.
Banyak yang mati mengenaskan setelah melalui penghukuman.
Maaf?
Maksudnya dulu?
Kami semua melarikan diri tapi mereka masih tinggal di situ.
Orang-orang yang terinfeksi dan penyihir.
Semua sepakat untuk meninggalkan tempat itu bersama, tapi ternyata semuanya mati.
Perbuatan fraksi merah? [Partai komunis Korea Utara]
Fraksi merah tidak datang. Mereka juga dikarenakan tidak ada pangan.
- Tikus makan orang? - Makan!
Karena lapar ya harus makan. Siapa yang bisa disalahkan?
Orang-orang yang malang.
Semua ini salahku.
Sekalipun dengan paksa, juga harus memaksa mereka pergi.
Coba lihatlah aku.
Jika keluar rumah saat subuh dalam keadaan tenang, baik sekali untuk kesehatan.
Semoga aku tidak akan ditangkap.
Tentu saja tidak. Ucapan seorang pria sejati harus ditepati.
Jangan khawatir.
Perang berakhir juga--
Ah, bau apa ini?
Wah, apa ini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Setelah ini didorong...
Halo!
Bangsat!
Kenapa juga kau endus?
Campuran buah pohon asada, rumput seribu penyakit, mint, dan baunya nyengat sekali.
Kenapa pula kau sentuh?
Apa ini? Ini adalah? Ini adalah?
Ini adalah obat fatal untuk tikus! Obat fatal!
Jika manusia menyium bau ini, akan merasa ngantuk sekali.
Tapi kenapa tikus sangat benci dengan bau ini?
Begitu asap dari obat ini menyebar,
tikus-tikus akan berlarian keluar.
Lalu bagaimana caranya supaya asap itu mengasap?
Apa keunggulan dari desa ini?
Angin! Angin!
Sudah lihat ada kincir angin kan?
Akankah ditiup oleh angin ke setiap sudut?
Justru untuk tujuan inilah, maka dipasang.
Angin sepertinya kerap bertiup ke satu arah. Begitu jugalah kita akan mengasapinya.
Bubuknya sudah kubuat sehalus mungkin. Tapi untuk berjaga-jaga gunakan kain untuk menutup hidung.
Itu... Di situ!
Karena tempat Kepala Desa itu paling tinggi,
semuanya berkumpul di situ, mengerti?
Dan bubuk ini.
Ini adalah bubuk berwarna kuning.
Aroma bubuk ini sangatlah menyengat.
Tapi bau ini sangat digemari oleh tikus.
Sudah lihat ini, kan?
Tikus-tikus akan mengikuti bau ini dan meninggalkan desa.
Mengerti?
Tapi...
Memangnya boleh menggunakan barang seperti ini?
Boleh, boleh.
Sudah kubilang boleh, boleh, boleh.
Hyeong benar-benar orang yang sangat baik.
Sejak kapan kau dia itu jadi hyeong-mu?
Cheong Joo... anu... maksudku penyihir telah datang.
Penyihir telah datang.
Hati-hati di jalan.
Sudah datang ya? Sudah datang.
Tikus!
Kenapa begitu banyak?
Ada kejadian apa ini?
Ayah!
Aigoo, ini adalah ritme kematian.
Kenapa mereka begitu cepat? Ya ampun.
Tidak bisa, harus disumbat.
Masalah besar! Aigoo!
Kunyuk itu mau belok di sana ya?
Yeong Nam! Bahaya! Kenapa dipindahkan?
Yang putih.
Satu...
Dua...
Tiga...
Hebat sekali!
Bukan perbuatanku, tapi perbuatan Yeong Nam.
Jika bukan Yeong Nam, berarti masalah besar.
Hyeong benar-benar hebat.
Tunggu dulu! Ini adalah hal baik.
Mari kita adakan acara kumpul bersama.
Ini apa?
Bukankah ini adalah seruling?
Hebat sekali!
Benar-benar inspiratif, Pesuling.
Apa kataku? Makhluk yang mempunya telinga begitu mendengar suara seruling pasti akan berjoget.
Karena mereka adalah binatang, jadi ada kemungkinan begitu.
Kenapa ekspresi kalian begitu?
Berhubung obrolan sudah sampai di sini, bagaimana kalau kita keluar dari desa ini? Aku yang pimpin.
Begitu saja, seperti ini saja.
Jalan! Ayo jalan!
Berkat Hyeong, akhirnya hatiku bisa tenang. Perasaanku lega sekali.
Harus cepat pulang.
Sepertinya di desa banyak masalah, Mi Sook.
Kenapa memangnya?
Yang memanggil namaku kecuali ayah ibuku...
Yeong Nam yang panggil Mi Sook Ajumma.
Apa yang dimaksud dengan Cheong Joo? Nama Mi Sook sudah begitu bagus.
Mi dari karakter 'cantik, dan Sook yang berarti 'seni'. Mi Sook bagus sekali.
Bagaimanapun juga, berkat kau aku bisa terluput dari semua.
Tikus?
Aku juga demi cari makan.
Tikus ini begitu kepikiran langsung...
Terima kasih.
Tidak usah sungkan.
Yeong Nam menganggap Mi Sook bagaikan ibunya.
Kabarnya pada saat perang, kau kehilangan ayah anakmu.
Aigoo, pasti melelahkan sekali.
Ayah Yeong Nam juga.
Mi Sook adalah penyihir yang buruk, kan?
Ada alasannya?
Hidupmu benar-benar rumit.
Kabarnya kau mau ke Seoul.
Mau ikut ke Seoul?
Aku tidak ada maksud lain. Lebih baik dibandingkan hidup sendirian di desa seperti ini, kan?
Pergi sama-sama ada bagusnya juga.
Bukankah di luar perang sedang berlangsung?
Aigoo, perang? Tidak apa-apa, percayalah pada Kim Il--
Sedang apa Pak Tua ini?
Aku... aku permisi dulu.
Tunggu sebentar.
Ini dibuka nanti. Bentuk ketulusanku.
Yeong Nam minta aku memberikannya padamu.
Mi Sook, mau duduk?
Katanya kau mau pergi?
Katanya kau mau keluar?
Ti--tidak.
Darah itu bukanlah anakmu.
Dewa telah datang.
Kenapa kau menolak?
Ngaku saja.
Bukan seperti itu.
Apa bukan?
Bicara apa kau?
Bukankah kau berjanji jika dibiarkan hidup di sini, apapun bersedia kau lakukan?
Dewa maut pun bisa kau panggil. Sekarang perutmu sudah kenyang, jadi kau mungkir?
Setelah punya suami, persetan dengan janji dan sekarang kau mau pergi dari sini?
Kepala Desa...
...bukan seperti itu.
Penyihir, dewa yang turun ke bumi atau apapun...
Masalahnya bukan di situ.
Aku pernah bilang, kan?
Karena penyihir itu sudah mati, kau hanya perlu pura-pura menjadi penyihir.
Jadi utusan dewa.
Kekuatanku tidak pantas untuk menjadi utusan dewa.
Kumohon, Kepala Desa.
Aku benar-benar...
Jangan-jangan kau mendengar sesuatu dari mulut pesuling itu?
Kau yang cerita kan? Tentang penyihir itu?
Bukan, Kepala Desa.
Baiklah, aku percaya padamu.
Tapi karena kau berniat mengingkari janji,
kau harus dihukum.
Hidup berkelompok atau apalah itu.
Setiap orang memiliki tugas dan kewajiban.
Kau pintar masak?
Kerajinan tanganmu bagus?
Atau tenagamu kuat?
Jangan pernah begitu lagi.
Kerjakan dengan baik tugas yang diberikan padamu.
Jika tidak suka, aku bisa memberimu tugas lain.
Nona Mi Sook.
Apa ini semua?
Waktu itu kami diusir karena kalian merasa kami kotor.
Tapi sekarang ingin hidup bersama kami?
Waktu itu melihat kami bagaikan melihat binatang.
Jadi orang harus tahu malu.
Pulanglah kalian!
Tolonglah kami.
Kami mohon tolonglah kami, tolonglah.
Deok Soo, maaf.
Maafkan aku. Aku juga tidak punya pilihan.
Maafkan aku.
Sudah lama sekali aku tidak mendengar nama ini.
Bangsat yang pantas mampus, itulah namaku. Bukankah begitu?
Kejahatanmu sebelum pembebasan tidak akan pernah kulupakan.
Ampuni orang-orang yang di sini.
Orang-orang? Yang terlanjur, sudah terlanjur.
Shaman.
Demi anak kecil ini.
Apa dosa anak ini?
Sebelum perang berakhir...
Hanya sebelum perang berakhir.
Sedang apa? Anakmu mana?
Aku mau mempermalukan pesuling itu.
Sebenci itukah kau pada pesuling itu?
Bukan.
Kau sudah berusaha sekian lama. Tanpa meneteskan keringat, dia berhasil melakukannya.
Bukan.
Cheong Joo bilang tidak suka?
Mau ikut si pesuling ke Seoul?
Mana mungkin.
Kenapa berusaha begitu keras? Dia toh tidak mungkin terus menjadi utusan dewa.
Kau...
...pernah melihat aku melakukan hal-hal yang tidak berguna?
Maaf.
Ayo!
Begitu mendengar suara seruling, aku jadi rindu rumah.
Pada saat Pesuling mengajak kita keluar,
bagus!
Kata-kata ini begitu mencekat tenggorokan.
Seharusnya tidak apa-apa jika kita melihat-lihat dunia luar.
Anda sudah datang, Kepala Desa.
Duduklah di samping!
Ada urusan apa, Kepala Desa?
Semua urusan sepertinya...
...sepertinya ada hubungannya dengan pesuling. Sungguh mencurigakan.
Iya.
Sekarang setelah dipikir-pikir, bubuk yang dia taburkan juga aneh sekali.
Suara seruling yang bisa mengembalikan ingatan juga begitu.
Kalian tidak merasa ada yang aneh?
Ah, tidak mungkin.
Masih bilang tidak mungkin?
Bukankah katanya mau menuntaskan wabah tikus?
Tapi hampir semuanya dituntaskan.
Ditambah penyihir...
...bertemu diam-diam dengan pesuling itu.
Katanya mereka mau kabur bersama ke Seoul.
Anu, kita... maksudku Kepala Desa...
Orang yang tidak memiliki apapun, dia kasih makan.
Kita memperlakukan dia seperti keluarga, tapi dia bilang mau kabur.
Tidak boleh! Tidak bisa kalau dia sampai pergi.
Kenapa pula harus menuruti keinginannya?
Kau juga pasti merasa sangat geram, kan?
Harganya setara dengan menjual seekor anak babi.
Sepertinya agak keterlaluan membutuhkan uang sebanyak ini.
Uang bukanlah masalah besar.
Tapi...
Jangan-jangan dia itu seorang mata-mata.
Apa?
Masih ingat telur ayam berdarah?
Bagaimana caranya dia bisa kesasar ke desa kita? Masa hanya kebetulan belaka?
Kita memberinya uang juga sebagai imbalan karena ia berhasil mengatasi wabah tikus.
Bagaimana jika dia membocorkannya keluar?
Desa kita akan hancur berantakan, kan?
Mau sampai kapan kita tinggal di desa ini?
Terus, apa rencanamu?
Hati-hati kalau bicara!
Sebaiknya kau tidak usah campur tangan dalam masalah ini.
Hyeongnim dan para Ajussi sekalian...
Diam!
Kalian cukup mengamati saja.
Fokus!
Malah pegang-pegang hidung.
Iya.
Hukuman bagi seorang mata-mata di tengah perang,
adalah dihukum tembak.
Hukum tembak.
Hu--hukum tembak?
Gunting, batu, kain.
Aigoo, kenapa bisa begini? Dasar!
Hati-hati dong!
Jika aku tetap di sini, aku bisa dimarahi.
Jika para petani garap pulang...
Sudah selesai.
Selama ini kau berpura-pura jadi cenayang?
Cantik sekali.
Bunga hibiskus telah mekar!
Aku ada urusan dengan Kepala Desa. Tolong awasi Yeong nam. Ada yang mau kusampaikan padamu nanti.
Kepala Desa, cepat masuk! Turun hujan.
Bawa semua peralatan membajak tanah!
Ada urusan apa sampai ke sini?
Makan dulu! Habis makan baru bicara.
Ajumma akan menarik pintu dari luar. Begitu 'biong', selesai, mengerti?
Kau pria sejati, kan?
Iya, aku adalah pria sejati.
Kalian kenapa?
Aigoo...
Eonni!
Dasar anak cengeng!
Anu... pernah coba untuk menikah lagi?
Aku adalah wanita yang telah ternoda.
Aigoo, setidaknya masih jauh lebih hebat dariku.
Sudah pincang, punya anak lagi.
Pas orang lagi mau bicara yang serius, malah ada kejadian seperti ini. Dasar!
Apa susahnya permintaan seperti ini?
Ini adalah tempat yang pernah diperbaiki olehmu, Ayah Yeong Nam.
Hah? Aku?
Aigoo, jadi merasa tidak enak hati. Aigoo, sudah saatnya meninggalkan rumah ini.
Pertanda dari langit supaya membawamu serta ke Seoul?
Aku terluka dan kau karena khawatir memanggil namaku dengan mesra.
Perang itu sungguh menakutkan.
Di depan mataku selalu terlihat nama-nama orang yang telah meninggal.
Perang?
Perang...
...untuk sementara waktu dihentikan.
Sungguh sulit sekali untuk membuka mulut, Ayah Yeong Nam.
Kenapa orang-orang sangat memandang rendah diriku?
Aigoo, siapa yang memandangmu seperti itu?
Pergilah bersamaku.
Pergi?
Pergi.
Benar mau pergi?
Aku ingin pergi bersamamu.
Benarkah?
Aigoo, cara berpikir seperti ini adalah benar. Ayo kita pergi bersama.
Yeong Nam pasti akan kegirangan setengah mati.
Baiklah, bersama-sama.
Baiklah, kalau begitu setelah mengambil uang aku akan kembali.
Jangan, Ayah Yeong Nam! Kita langsung pergi saja.
Kita tidak menginginkan apapun.
Mana boleh begitu? Aku telah membantu mereka mengerjakan sesuatu.
Mereka janji mau memberiku uang.
Lupakanlah uang itu. Setelah tiba di Seoul aku juga akan mencari kerja.
Kita berkemas-kemas sekarang dan tinggakan tempat ini saat subuh.
Aigoo, mereka sudah janji mau memberiku uang.
Aku segera ke sana ambil uangnya. Kau tunggu aku ya!
Kalau begitu, aku tidak jadi ikut.
Mi Sook, ada apa denganmu?
Di sini...
...adalah tempat di mana para pelaku kejahatan ingin bertahan hidup.
Aigoo, benar-benar sejuk.
Memintaku datang di cuaca yang begitu bagus.
Uangnya sudah dipersiapkan.
Aigoo, aigoo, terima kasih Kepala Desa.
Aigoo...
Sebelum kau mengambil uangnya,
di sana... lihat dulu di sebelah sana baru balik lagi ke sini.
Eh?
Lihat dulu ke sana, baru balik lagi ke sini!
Lihat dulu baru kita bicara!
Oh, iya.
Bawa ke sini setelah kau lihat.
Bagaimana, Woo Ryong?
Uangmu sanggup kau ambil?
Saya ke sini karena Anda bilang uangnya sudah dipersiapkan.
Uangnya memang sudah dipersiapkan, tapi tidak ada yang bilang boleh kau bawa pergi.
Maaf?
Kami telah mematuhi janji kami.
Tapi kau?
Untuk sementara tikus memang sudah sirna dari desa.
Semua ini dikarenakan olehmu atau karena mantra dari penyihir kami, siapa pula yang tahu?
Lagipula, aku juga menyumbang ide dari samping.
Kenapa kalian begini?
Jari tanganku...
Jari tanganku! Jari tanganku! Jari...
Jariku!
Kenapa? Jariku!
Bangsat ini memiliki sesuatu.
Sesuatu apa?
Ini... ini adalah peta, bukan?
Peta?
Bukankah kubilang ada yang mencurigakan? Dia adalah mata-mata.
Mata-mata? Yakin? Kalau begitu cepat bereskan bangsat ini! Terlalu percaya padanya. Sepertinya tidak bisa begitu.
Apa yang tertulis di sini?
Katakan dengan jujur, Woo Ryong!
Jika kau katakan, maka kau adalah pengkhianat. Jika tidak kau katakan, maka kau adalah pengecut.
Kepala Desa, kenapa kau begitu? Mana boleh kau bohong seperti ini?
Jika kau menolak memberi uang, aku akan menumpang beberapa waktu di sini.
Bohong? Aku bohong?
Demi menyingkirkan tikus-tikus, kau membuat begitu banyak asap dan bubuk.
Seperti sebuah isyarat.
Apa maksudnya ini? Kalian semua juga sudah menyaksikan sendiri.
Ditambah kau merayu penyihir kami dan berniat membawanya melarikan diri ke Seoul.
Tidak, tidak.
Ayah!
Yeong Nam!
Ayah!
Tangan Ayah bagaimana?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tangan Ayah sama sekali tidak sakit. Kenapa kau bisa ke sini?
Mendadak terbangun saat tidur di kamar.
Tangan Ayah...
Tangan Ayah bagaimana?
Jangan nangis! Jangan nangis!
Ini adalah hadiahku untuk anakku sebagai penyemangat belajar. Kenapa bisa berada di tanganmu?
Ini... bukankah ini adalah milik Cheol Soo?
Katanya hilang, sampai aku menghajar anakku sampai babak beluar.
Wah, ternyata kau curi. Dasar kau pencuri!
Ada apa?
Itu...
Maaf.
Anak kecil tidak mengerti apa-apa.
Anak-anak bermain bersama, belajar bersama, dikarenakan tidak punya uang...
Pasti pada saat sedang seru bermain secara tidak sadar pensilnya terbawa.
Maaf, maaf semuanya.
Aku Kim Woo Ryong demi membasmi wabah tikus
walaupun melukai kakiku yang sehat tetap saja berusaha mengusir tikus-tikus itu.
Maaf.
Yeong Nam, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kepala Desa! Kepala Desa!
Kenapa begini?
Kenapa kau begitu? Semenjak kapan kau berubah jadi begini?
Kenapa begitu terhadapku?
Aku malahan memberimu ramuan obat.
Sana!
Ayah! Ayah! Ayah!
Dasar orang jahat! Kau bilang kau datang ke sini karena tertembak peluru dan berhutang uang. Semuanya ini adalah bohong?
Semuanya adalah bohong! Bohong!
Masih berani bilang kau tertembak peluru dan berhutang uang. Semuanya bohong! Bangsat ini... bangsat ini...
Ayah! Ayah!
Yeong Nam!
Ampunilah kami.
Dasar manusia berhati jahat!
Pencuri berbohong.
Benar-benar terkutuk. Ditambah seruling ini...
Terhadap seruling setan ini...
...jangan pernah kau tiup lagi!
Penyihir itu sudah keluar.
Bukan...
Denganku...
Aku apapun...
Komunis!
Pesuling itu adalah mata-mata.
Aku yang memberitahu Kepala Desa.
Aku diberitahu...
Kenyataan jika dia selalu mondar-mandir di depanku.
Dia yang terus-menerus mengejarku.
Kalian semua juga tahu.
Mata-mata!
Sudah pasti! Sudah pasti!
Dia mencampurkan batu ke dalam sumur.
Apa?
Dia mencampurkan batu ke dalam sumur.
Ampuni orang yang tidak bersalah!
Yeong Nam!
Ayah!
- Yeong Nam! - Ayah!
Yeong Nam!
Ayah!
Kenapa? Haus.
Yeong Nam!
Kepala Desa, ampunilah kami!
Kami bukannya mau membunuh orang.
Bicara!
Dengan begitu kami akan percaya padamu.
Kau harus bicara dengan terus terang baru bisa kami percaya padamu.
Ini... ini... ini adalah peta.
Alamat rumah sakit yang bisa menyembuhkan penyakit anakku Yeong Nam.
Kenapa begitu terhadapku?
Kenapa kau tidak memegang kata-katamu?
Jangan! Jangan!
Kenapa begitu terhadapku?
Sialan!
Siapa saja mereka yang bergaul dengan orang seperti ini...
...aku tahu dengan jelas semuanya.
Aku pernah memperingatkanmu jangan melakukan hal yang bisa membahayakan desa.
Ayah...
Kau tidak apa-apa, Ayah?
Apa yang terjadi?
Dasar bangsat kalian!
Pada malam hari akankah anak-anak mati atau hidup?
Sudah datang!
Tamu!
Orang yang tidak berguna akan pergi dengan tenang.
Mau hidup di sini juga tidak apa-apa.
Pada akhirnya juga akan mati.
Dasar kalian semua pencuri!
Suatu hari kalian semua akan kubunuh!
Janji ini... janji ini... Pasti!
Tamu telah tiba.
Tamu yang sebenarnya telah tiba.
Sekalipun setelah tahun ini berlalu, dosa yang diperbuat oleh desa ini,
Malam tanpa bintang...
Hari yang memilukan.
Dalam satu hari kalian semua akan kubunuh.
Sudah jelas kami memberimu kesempatan. Tetapi kau sendiri yang menolak.
Sudah jelas kau adalah orang yang tak tahu diuntung.
Yang seharusnya dilakukan, sudah kami lakukan.
Jangan congkak!
Menggunakan anak kecil sebagai alasan untuk menyembunyikan diri sendiri.
Sudah lihat anak-anak akan berubah menjadi seperti apa?
Apa yang akan terjadi dengan anak-anak?
Akankah mereka hidup atau juga dibunuh?
Wabah penyakit! Tamu!
Cepat masuk ke dalam!
Manusia keji. Siapapun tidak usah berharap bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup!
Tuhan punya mata! Ini adalah sebuah awal yang baru bagi kita.
Bagaimana kita bertahan hidup sampai sekarang. Dan kenapa?
Camkan baik-baik!
Dosa yang diperbuat demi mempertahankan hidup akan mendapat pengampunan.
Ayah!
Aku belum tuli.
Persiapan telah selesai.
Ini...
Masukkan ke dalam tas si Pesuling!
Pergi!
Tidak apa-apa.
Di dalam tas ini sudah diisi dengan makanan.
Pergilah ke tempat lain dan lupakan tempat ini.
Kalau mencuri ya mencuri, tidak usah merasa difitnah.
Habis suara guntur menggelegar, kukira akan turun hujan. Jelas-jelas hari ini terdengar.
Yeong Nam, maaf.
Seharusnya Ayah mendengar kata-kata Yeong Nam.
Kelak sekalipun Ayah harus meniup suling mencari uang, juga akan tetap berusaha mengobati penyakit Yeong Nam.
Kau akan kubelikan pensil dan menyekolahkanmu.
Bagaimana dengan tangan Ayah?
Ada ini, dan ada juga ini.
Yeong Nam... Yeong Nam...
Yeong Nam!
Oh ya,
ke mana perginya kunyuk satu itu? Dasar!
Yeong Nam!
Ayah... Yeong Nam...
Aku akan membalaskannya pada kalian sebanyak dua kali lipat.
Selamat jalan, Yeong Nam. Ayah akan segera menyusulmu.
Lakukanlah! Kelak ragaku ini adalah milik kalian.
Sudah janji... Sudah janji.
Ayah...
Mampus! Mampus! Mampus!
Apa ini? Mampus saja! Mampus! Mampus!
Makhluk gila seperti ini, mampus saja!
Nam Soo! Nam Soo!
Kenapa bisa tikus-tikusnya... Kenapa bisa?
Tolong aku.
Kenapa tikus bisa... Kenapa tikus bisa...
Jumpa lagi, Kepala Desa.
Langit masih belum terang.
Sedang apa ini?
Aku yang telah menolongmu.
Bagaimana perasaanmu ketemu lagi? Senang, kan?
Asap ini benar-benar tidak berguna seperti yang kau pikir?
Apa ini?
Sebaliknya, aku akan mengembalikan semua yang telah kalian perbuat padaku.
Bukankah Anda juga begitu?
Tikus sudah diberantas tapi uang tidak diberikan.
Yeong Nam dikasih pestisida, ya kan?
Benar, kan?
Aku hanya ingin supaya tikus-tikusnya kembali.
Sekarang tidak usah balas dendam juga bukan masalah lagi.
Orangnya sudah mati, dasar kau keparat!
Mana boleh seorang manusia melakukan perbuatan seperti ini?
Manusia?
Mau ke mana Kepal Desa? Di luar sedang perang tuh!
Ke sini sebentar! Ke sini sebentar!
Bong Chun! Geun Yeong? Pada ke mana?
Ayah! Ibu!
Matahari menghilang.
Menakutkan sekali. Bagaimana?
Ke mana? Sungguh menakutkan.
Jangan nangis, aku bisa ketakutan.
Jangan nangis... Jangan nangis...
Si Ajussi! Ajussi Pesuling!
Di mana? Di mana?
Ajussi!
Sepertinya pada berkumpul.
Ayo!
Jangan percaya padanya!
Dia bukan orang desa kita.
Ayo sekalian!
Ajussi Pesuling! Ajussi!
Hyeong, Yeong Nam Hyeong sepertinya sudah kembali.
Oh ya?
Hei, mau mengadakan pesta pertemuan desa?
Ibu, Ayah...
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: