1 00:01:10,009 --> 00:01:10,268 S 2 00:01:10,269 --> 00:01:10,527 Su 3 00:01:10,528 --> 00:01:10,787 Sub 4 00:01:10,788 --> 00:01:11,046 Subt 5 00:01:11,047 --> 00:01:11,306 Subti 6 00:01:11,307 --> 00:01:11,565 Subtit 7 00:01:11,566 --> 00:01:11,825 Subtitl 8 00:01:11,826 --> 00:01:12,084 Subtitle 9 00:01:12,085 --> 00:01:12,344 Subtitle 10 00:01:12,345 --> 00:01:12,603 Subtitle o 11 00:01:12,604 --> 00:01:12,863 Subtitle ol 12 00:01:12,864 --> 00:01:13,122 Subtitle ole 13 00:01:13,123 --> 00:01:13,382 Subtitle oleh 14 00:01:13,383 --> 00:01:13,641 Subtitle oleh: 15 00:01:13,642 --> 00:01:13,901 Subtitle oleh: 16 00:01:13,902 --> 00:01:14,160 Subtitle oleh: 17 00:01:14,161 --> 00:01:14,420 Subtitle oleh: ~ 18 00:01:14,421 --> 00:01:14,679 Subtitle oleh: ~ 19 00:01:14,680 --> 00:01:14,939 Subtitle oleh: ~ D 20 00:01:14,940 --> 00:01:15,198 Subtitle oleh: ~ Da 21 00:01:15,199 --> 00:01:15,458 Subtitle oleh: ~ Dar 22 00:01:15,459 --> 00:01:15,718 Subtitle oleh: ~ Dark 23 00:01:15,719 --> 00:01:15,977 Subtitle oleh: ~ DarkS 24 00:01:15,978 --> 00:01:16,237 Subtitle oleh: ~ DarkSm 25 00:01:16,238 --> 00:01:16,496 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 26 00:01:16,497 --> 00:01:16,756 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 27 00:01:16,757 --> 00:01:17,015 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 28 00:01:17,016 --> 00:01:17,275 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 29 00:01:17,276 --> 00:01:17,534 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 30 00:01:17,535 --> 00:01:17,794 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 31 00:01:17,795 --> 00:01:18,053 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 32 00:01:18,054 --> 00:01:18,313 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 33 00:01:18,314 --> 00:01:18,572 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 34 00:01:18,573 --> 00:01:18,832 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 35 00:01:18,833 --> 00:01:19,091 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 36 00:01:19,092 --> 00:01:19,351 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 37 00:01:19,352 --> 00:01:19,610 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 38 00:01:19,611 --> 00:01:19,870 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 39 00:01:19,871 --> 00:01:20,129 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 40 00:01:20,130 --> 00:01:20,389 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 41 00:01:20,390 --> 00:01:20,648 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 42 00:01:20,649 --> 00:01:20,908 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 43 00:01:20,909 --> 00:01:26,009 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 44 00:01:26,034 --> 00:01:26,352 D 45 00:01:26,353 --> 00:01:26,672 Di 46 00:01:26,673 --> 00:01:26,991 Dit 47 00:01:26,992 --> 00:01:27,310 Dite 48 00:01:27,311 --> 00:01:27,630 Diter 49 00:01:27,631 --> 00:01:27,949 Diterj 50 00:01:27,950 --> 00:01:28,268 Diterje 51 00:01:28,269 --> 00:01:28,588 Diterjem 52 00:01:28,589 --> 00:01:28,907 Diterjema 53 00:01:28,908 --> 00:01:29,227 Diterjemah 54 00:01:29,228 --> 00:01:29,546 Diterjemahk 55 00:01:29,547 --> 00:01:29,865 Diterjemahka 56 00:01:29,866 --> 00:01:30,185 Diterjemahkan 57 00:01:30,186 --> 00:01:30,504 Diterjemahkan 58 00:01:30,505 --> 00:01:30,823 Diterjemahkan o 59 00:01:30,824 --> 00:01:31,143 Diterjemahkan ol 60 00:01:31,144 --> 00:01:31,462 Diterjemahkan ole 61 00:01:31,463 --> 00:01:31,781 Diterjemahkan oleh 62 00:01:31,782 --> 00:01:32,101 Diterjemahkan oleh: 63 00:01:32,102 --> 00:01:32,420 Diterjemahkan oleh: 64 00:01:32,421 --> 00:01:32,739 Diterjemahkan oleh: 65 00:01:32,740 --> 00:01:33,059 Diterjemahkan oleh: ~ 66 00:01:33,060 --> 00:01:33,378 Diterjemahkan oleh: ~ 67 00:01:33,379 --> 00:01:33,698 Diterjemahkan oleh: ~ t 68 00:01:33,699 --> 00:01:34,017 Diterjemahkan oleh: ~ to 69 00:01:34,018 --> 00:01:34,336 Diterjemahkan oleh: ~ tot 70 00:01:34,337 --> 00:01:34,656 Diterjemahkan oleh: ~ toto 71 00:01:34,657 --> 00:01:34,975 Diterjemahkan oleh: ~ totor 72 00:01:34,976 --> 00:01:35,294 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 73 00:01:35,295 --> 00:01:35,614 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 74 00:01:35,615 --> 00:01:35,933 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 75 00:01:35,934 --> 00:01:42,034 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 76 00:01:55,110 --> 00:01:56,180 Ada apa? 77 00:01:57,950 --> 00:01:59,050 Hati-hati! 78 00:02:00,080 --> 00:02:00,480 Iya. 79 00:02:23,110 --> 00:02:24,140 Sakit gigi? 80 00:02:26,640 --> 00:02:27,240 Mau kucabut? 81 00:02:29,540 --> 00:02:30,180 Aigoo... 82 00:02:30,780 --> 00:02:32,050 Kau takut ini? 83 00:02:33,450 --> 00:02:33,980 Tidak. 84 00:02:40,390 --> 00:02:43,230 Ayo cepat buka mulutnya! 85 00:02:50,500 --> 00:02:51,300 Ayah... 86 00:02:54,000 --> 00:02:59,310 Jika kita ke Seoul untuk mengobati penyakit TBC ini... 87 00:03:01,080 --> 00:03:03,450 Penyakit TBC apaan? Jangan selalu berpikiran begitu. 88 00:03:03,680 --> 00:03:05,050 Cuma batuk-batuk sedikit. 89 00:03:05,980 --> 00:03:09,480 Ayah akan membawamu berobat ke Seoul. Jangan khawatir. 90 00:03:10,750 --> 00:03:14,320 Penglihatan buruk, gigi juga bolong... 91 00:03:15,560 --> 00:03:19,490 ditambah batuk-batuk terus. Maafkan aku. 92 00:03:22,760 --> 00:03:24,170 Yeong Nam sudah besar. 93 00:03:26,500 --> 00:03:29,300 Dalam perjalanan ke sana besok jika ada dusun, kita istirahat sebentar sebelum melanjutkan perjalanan. 94 00:04:04,410 --> 00:04:09,240 Ayah, ayo jalan! Ayo cepat jalan! 95 00:04:34,540 --> 00:04:35,540 Ayo cepat ke sini! 96 00:04:38,970 --> 00:04:40,380 Oppa ini apa? 97 00:04:40,380 --> 00:04:42,140 Tidak tahu. Mana kutahu ini apa. 98 00:04:46,580 --> 00:04:48,220 Hei! Hei! Hei! 99 00:04:54,820 --> 00:04:59,660 Ke sini cepat! Cepat ke sini! Cepat! 100 00:05:31,430 --> 00:05:32,530 Ayo cepat teruskan kerjaanmu. 101 00:06:04,330 --> 00:06:06,390 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 102 00:06:25,150 --> 00:06:26,450 Kepala Desa! 103 00:06:29,050 --> 00:06:36,490 Bagaimana ini? Tikus semakin banyak, sampai gudang juga-- 104 00:06:38,430 --> 00:06:43,730 Kalian masuklah! Tahun ini makhluk-makhluk itu harus diusir. 105 00:06:43,730 --> 00:06:48,540 Kau sedang apa? Apa yang bisa kau kerjakan? 106 00:07:02,720 --> 00:07:06,790 Aigoo, sedang apa kau? Di meja makan mana boleh sendawa? 107 00:07:08,260 --> 00:07:09,020 Nikmat, kan? 108 00:07:10,760 --> 00:07:11,460 Berapa umurmu? 109 00:07:12,530 --> 00:07:13,190 Sudah 10 tahun. 110 00:07:13,600 --> 00:07:13,960 Namamu? 111 00:07:15,260 --> 00:07:20,970 Nama saya Kim Woo Ryong, putraku namanya Yeong Nam dan lahir di Chungnam. 112 00:07:23,170 --> 00:07:25,240 Yeong Nam, makan yang banyak ya. 113 00:07:26,110 --> 00:07:26,440 Baik. 114 00:07:28,180 --> 00:07:29,980 Apa pekerjaanmu? 115 00:07:31,180 --> 00:07:31,980 Saya adalah pesuling. 116 00:07:32,280 --> 00:07:36,820 Saya juga punya kedai obat dan hidup dari situ. 117 00:07:37,090 --> 00:07:39,720 Menghidupi hidup sehari-hari seperti ini. 118 00:07:40,790 --> 00:07:41,360 Istrimu mana? 119 00:07:42,420 --> 00:07:46,530 Mungkin karena sebelah kakiku pincang sehingga hubungan kami tidak begitu rukun dan saya tidak bisa menepati janji jadi dia meninggalkanku lebih dulu. 120 00:07:47,500 --> 00:07:55,500 Bagaimanapun juga, tempat yang seharusnya hidup... Kenapa harus perang. 121 00:08:09,920 --> 00:08:11,720 Anakmu pasti menderita sekali. 122 00:08:15,060 --> 00:08:15,560 Kepala Desa. 123 00:08:15,820 --> 00:08:16,260 Ada apa? 124 00:08:17,030 --> 00:08:20,300 Bolehkah kami menginap satu atau dua malam di sini? 125 00:08:26,170 --> 00:08:26,800 Kenapa? 126 00:08:27,100 --> 00:08:29,600 Sebenarnya kondisi kesehatan anak saya tidak begitu bagus. 127 00:08:29,800 --> 00:08:30,810 Katanya sih penyakit paru-paru. 128 00:08:31,510 --> 00:08:33,670 Jangan memotong pembicaraan orang dewasa. 129 00:08:34,610 --> 00:08:37,750 Begitu caranyakah aku mendidikmu? Cepat habiskan makananmu! 130 00:08:39,110 --> 00:08:41,320 Karena itu, tolonglah. 131 00:08:44,290 --> 00:08:45,150 Bagaimana ya? 132 00:08:45,320 --> 00:08:48,090 Kami masih harus melanjutkan perjalanan ke Seoul. Tapi anakku sudah kelelahan. 133 00:08:48,290 --> 00:08:48,760 Seoul? 134 00:08:49,160 --> 00:08:53,830 Kata orang Amerika itu jika kami bisa tiba di Seoul sebelum bulan depan, ia akan mengobati anakku. 135 00:08:53,860 --> 00:08:54,600 Orang Amerika? 136 00:08:54,930 --> 00:08:56,300 Iya, itu. 137 00:08:59,630 --> 00:09:04,340 Namanya kalau gak salah Midari atau Midalga. 138 00:09:04,510 --> 00:09:05,770 - Mi Gal Ryong. - Iya. 139 00:09:06,210 --> 00:09:07,540 Apa yang tertulis di kertas? 140 00:09:09,540 --> 00:09:10,610 Alamatnya? Alamat? 141 00:09:13,850 --> 00:09:14,580 Iya, alamat. 142 00:09:15,580 --> 00:09:19,620 Bukan sampai bulan depan, tapi sampai minggu depan. 143 00:09:21,260 --> 00:09:23,630 Serius? Tidak bisa kalau begitu. 144 00:09:24,460 --> 00:09:25,060 Ya kan? 145 00:09:25,430 --> 00:09:28,200 Coba Anda lihat sekali lagi. 146 00:09:29,500 --> 00:09:30,900 Kehebatanku masih belum setinggi itu. 147 00:09:40,310 --> 00:09:42,640 Coba Anda cicipi ini rokok Amerika. 148 00:09:44,180 --> 00:09:46,250 Beli di mana rokok Amerika ini? 149 00:09:46,550 --> 00:09:52,120 Mahal sekali, saya harus nabung susah payah untuk bisa membelinya. Tolonglah, Kepala Desa. 150 00:09:53,460 --> 00:09:57,060 Aigoo, aigoo, kau tidak apa-apa? 151 00:09:57,760 --> 00:09:59,430 Aigoo, kau tidak apa-apa? 152 00:09:59,930 --> 00:10:00,160 Tidak. 153 00:10:02,300 --> 00:10:03,230 Coba kulihat. 154 00:10:13,440 --> 00:10:16,680 - Aigoo, mana boleh jika kau yang mengerjakan ini. - Ayah... 155 00:10:22,680 --> 00:10:25,090 Nih! Makanlah pelan-pelan. Kalian ke rumahku saja. 156 00:10:26,490 --> 00:10:30,020 Kondisi kesehatan anak ini juga tidak baik. Bagaimanapun juga kita harus pikirkan jalan keluarnya. 157 00:10:30,830 --> 00:10:34,500 - Terima kasih, Kepala Desa. Ayo cepat bilang terima kasih! Terima kasih. 158 00:10:34,830 --> 00:10:38,870 - Kepala Desa, keluarga ini merayakan pesta ulang tahun hari ini? - Iya. 159 00:10:39,270 --> 00:10:41,140 Saya sudah selesai makan. 160 00:10:46,010 --> 00:10:49,910 Jika keluarga Cheol Soo sudah selesai siap-siap, ayo kita mulai. 161 00:11:00,460 --> 00:11:02,860 Panjang umur! 162 00:11:55,940 --> 00:12:01,420 Akhirnya kau sudah memiliki kekuatan gaib. 163 00:12:03,890 --> 00:12:04,350 Bagaimana? 164 00:12:07,120 --> 00:12:10,590 Sudah jadi, sudah jadi. Untunglah! 165 00:12:11,260 --> 00:12:13,290 Terluka? Butuh obat? 166 00:12:13,630 --> 00:12:17,800 Ada kejadian baik. Hari ini adalah hari baik. 167 00:12:18,470 --> 00:12:19,670 Nikmatilah makananmu. 168 00:12:22,040 --> 00:12:25,070 Nanti malam kita semua berkumpul di desa. Kita ngobrol-ngobrol. 169 00:12:25,170 --> 00:12:26,940 Baik, baik. 170 00:12:27,840 --> 00:12:28,480 Sudah kau lihat? 171 00:12:28,910 --> 00:12:30,680 Sepertinya mereka masuk karena pintu yang rubuh dikarenakan hujan deras. 172 00:12:30,850 --> 00:12:32,410 Menyusahkanmu. 173 00:12:32,850 --> 00:12:33,450 Tapi Ayah. 174 00:12:35,320 --> 00:12:37,520 Bukan itu, kan? 175 00:12:38,490 --> 00:12:40,690 Orang-orang merasa sangat resah. 176 00:12:43,860 --> 00:12:44,790 Orang itu akan pergi. 177 00:12:46,030 --> 00:12:51,270 Walaupun cuma pemberhentian sementara. 178 00:12:52,800 --> 00:12:54,940 Tapi di luar masih banyak yang harus dikerjakan. 179 00:12:56,500 --> 00:12:59,670 Layani mereka dengan baik malam ini, besok mereka akan pergi. Baguslah kalau kau tahu. 180 00:13:00,740 --> 00:13:02,240 Orang-orang sudah datang? 181 00:13:21,660 --> 00:13:22,530 Ada apa? 182 00:13:23,500 --> 00:13:26,700 Ternyata kau. Kenapa mendadak menjerit begitu? 183 00:13:27,470 --> 00:13:31,040 Ada ekor tikus yang mendadak menyapu seperti ini. 184 00:13:31,210 --> 00:13:34,380 Malam-malam buta di kamar mandi begitu lama? 185 00:13:35,640 --> 00:13:37,180 Mungkin karena makan terlalu banyak. 186 00:13:39,080 --> 00:13:40,150 Lelah sekali. 187 00:13:42,920 --> 00:13:44,020 Kamarnya bagaimana? 188 00:13:45,850 --> 00:13:48,260 Tidak ada yang bisa dikeluhkan. Terima kasih. 189 00:13:49,460 --> 00:13:49,760 Baiklah. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,900 Anginnya sejuk sekali kan? Pas sekali. 191 00:13:55,630 --> 00:13:56,960 Nyaman sekali. 192 00:13:57,500 --> 00:14:00,770 Berhembus terus seperti ini. Cukup aneh juga. 193 00:14:01,740 --> 00:14:04,070 Tapi apa nama desa ini? 194 00:14:05,740 --> 00:14:06,710 Tidak ada nama. 195 00:14:08,110 --> 00:14:09,540 Di peta juga tidak ada. 196 00:14:11,450 --> 00:14:13,580 Aigoo, sejuk sekali. 197 00:14:15,450 --> 00:14:19,490 Tapi di sini sepertinya sama sekali tidak terpengaruh oleh perang. 198 00:14:23,660 --> 00:14:24,530 Di luar bagaimana? 199 00:14:26,530 --> 00:14:30,400 Aigoo, jangan tanya deh! Kacau balau semuanya. 200 00:14:30,830 --> 00:14:35,070 Di pasar dipenuhi oleh pengemis. Ribut sekali. 201 00:14:36,400 --> 00:14:37,340 Jangan cerita kepada orang lain. 202 00:14:38,040 --> 00:14:38,570 Maksudnya? 203 00:14:39,140 --> 00:14:41,780 Jangan menceritakan kejadian di luar kepada siapapun. Sama sekali tidak boleh. 204 00:14:42,510 --> 00:14:44,250 Maksud Anda adalah...? 205 00:14:45,080 --> 00:14:46,310 Masalah perang yang telah berakhir. 206 00:14:55,620 --> 00:14:55,960 Sini! 207 00:14:58,760 --> 00:15:01,500 Musisi ini terpaksa mengungsi dikarenakan oleh perang. 208 00:15:01,800 --> 00:15:02,360 Perang? 209 00:15:05,670 --> 00:15:07,700 Bagaimana keadaan di luar sekarang? 210 00:15:08,170 --> 00:15:10,200 Presiden Lee sudah naik? 211 00:15:11,910 --> 00:15:12,710 Perang ya? 212 00:15:13,840 --> 00:15:17,680 Orang ini menjadi demikian dikarenakan perang. 213 00:15:22,020 --> 00:15:26,490 Putranya memiliki kesusahan. Asal kalian tahu saja, besok mereka akan pergi dari sini. 214 00:15:27,120 --> 00:15:30,830 Yang pasti kami ayah beranak Kim Woo Ryeong telah menyusahkan Anda semua. 215 00:15:35,860 --> 00:15:36,800 Orang-orang ini... 216 00:15:37,700 --> 00:15:38,600 Kepala Desa... 217 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 ...maaf jika saya sering bicara seperti ini. 218 00:15:42,740 --> 00:15:44,570 Bersabarlah keluarga Cheol Soo. 219 00:15:45,310 --> 00:15:48,780 Bukannya saya tidak percaya pada Kepala Desa, tapi... 220 00:15:48,780 --> 00:15:49,840 TIdak percaya apa? 221 00:15:52,550 --> 00:15:53,580 Bersabarlah lagi. 222 00:15:54,350 --> 00:15:55,680 Bukankah tahun lalu juga suruh bersabar? 223 00:15:55,680 --> 00:15:56,320 Hei, Nam Soo! 224 00:15:57,720 --> 00:15:59,090 Bukankah dulu kau bilang begitu? 225 00:16:01,220 --> 00:16:03,120 Cukup! Sedang apa kalian ini? 226 00:16:03,830 --> 00:16:07,660 Kepala Desa, masalahnya menjadi semakin rumit. 227 00:16:08,330 --> 00:16:08,760 Lantas? 228 00:16:11,170 --> 00:16:13,500 Coba kau kerjakan sendiri. 229 00:16:15,600 --> 00:16:16,200 Tidak yakin? 230 00:16:19,010 --> 00:16:19,840 Ada orang yang bersedia mengerjakannya? 231 00:16:24,350 --> 00:16:25,210 Ayahku. 232 00:16:31,890 --> 00:16:32,590 Maaf. 233 00:16:34,460 --> 00:16:37,460 Mungkinkah masalahnya adalah itu? 234 00:16:37,460 --> 00:16:38,660 Apa? 235 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 Tikus. 236 00:16:43,200 --> 00:16:44,530 Benar, kan? 237 00:16:45,330 --> 00:16:47,500 Kelihatannya sepertinya benar, tikus. 238 00:16:48,740 --> 00:16:53,160 Yang bisa kulakukan sudah kulakukan. Jangan sok pintar! 239 00:16:53,880 --> 00:16:56,880 Menyusahkan kalian semua besok. 240 00:16:56,910 --> 00:16:57,550 Tuan Musisi... 241 00:16:58,510 --> 00:17:04,290 Bantu kami menanggulangi masalah tikus ini. Tidak masalah tinggal di sini beberapa hari. 242 00:17:04,420 --> 00:17:07,220 Sudah kubilang mereka akan pergi besok. Kenapa harus menyusahkan orang? 243 00:17:07,290 --> 00:17:08,260 Tidak apa-apa. 244 00:17:08,860 --> 00:17:11,530 Saya yang telah menyusahkan kalian semua. Tidak apa-apa. 245 00:17:11,760 --> 00:17:16,130 Pokoknya dicoba saja tidak ada ruginya. Bukankah begitu? 246 00:17:37,690 --> 00:17:40,920 Sampai merinding aku. Dasar tikus sialan. 247 00:17:41,920 --> 00:17:45,460 Ngomong-ngomong, Mi Sook juga tidak ada di rumah. Ke mana dia gerangan? 248 00:17:50,400 --> 00:17:51,800 Sudah lihat kan? Sudah lihat, kan? 249 00:17:52,100 --> 00:17:55,070 Hewan pun kalau mendengar suara serulingku pada mulai bergerak. 250 00:17:55,340 --> 00:17:56,300 Ajaib sekali. 251 00:18:00,010 --> 00:18:01,680 Sekali saja. Harus dicoba sekali. 252 00:18:03,480 --> 00:18:05,450 Setelah mempersiapkan diri, besok mau aku demonstrasi sekali kepada kalian? 253 00:18:16,660 --> 00:18:21,660 Jika kau bisa menyelesaikan masalah tikus ini, aku akan memberimu imbalan seekor sapi. 254 00:18:23,830 --> 00:18:24,230 Maaf? 255 00:18:26,370 --> 00:18:27,800 Imbalan seekor sapi? 256 00:18:30,810 --> 00:18:31,210 Ayah! 257 00:18:32,710 --> 00:18:33,470 Kau mana punya uang. 258 00:18:34,340 --> 00:18:35,940 Bagaimanapun juga dia harus dibayar. 259 00:18:38,480 --> 00:18:40,110 Pria sejati harus memegang janji. 260 00:18:40,880 --> 00:18:46,720 Tidak usah memberiku begitu banyak uang. Sekedar biaya pengobatan anakku sudah cukup. 261 00:18:46,890 --> 00:18:48,720 Bagaimana menurut pendapat kalian? 262 00:18:48,890 --> 00:18:52,830 Jika Kepala Desa mewakili kami, tentu saja harus dicoba. 263 00:18:52,830 --> 00:18:55,560 Kami tentu saja tidak memiliki pendapat lain. 264 00:18:57,200 --> 00:18:59,470 Aku mau mempekerjakanmu. 265 00:19:01,640 --> 00:19:02,100 Beri salam. 266 00:19:02,640 --> 00:19:04,540 Terima kasih, Kepala Desa. 267 00:19:04,970 --> 00:19:05,610 Terima kasih. 268 00:19:05,910 --> 00:19:10,210 Terima kasih warga desa. Besok aku akan mulai. 269 00:19:23,760 --> 00:19:24,790 Coba ulangi sekali lagi. 270 00:19:26,890 --> 00:19:27,900 Perang. 271 00:19:28,160 --> 00:19:28,530 Gencatan senjata. 272 00:19:29,730 --> 00:19:31,100 Perang berhenti untuk sementara. 273 00:19:33,970 --> 00:19:36,570 Gencatan senjata? Gencatan senjata. Iya... 274 00:19:36,570 --> 00:19:38,540 Jika kau sebarluaskan, aku tidak akan tinggal diam menonton. 275 00:19:45,650 --> 00:19:46,250 Tinggal diam menonton? 276 00:19:51,990 --> 00:19:53,920 Apa itu tinggal diam menonton? 277 00:19:56,120 --> 00:19:57,690 Jangan pura-pura tidak mengerti, dasar ini orang. 278 00:19:59,690 --> 00:20:02,000 Oh 'tinggal diam menonton' yang itu? Tentu saja aku mengerti. 279 00:20:03,400 --> 00:20:06,570 'Tinggal diamnya' tinggal diam menonton? Tentu saja tahu. 280 00:20:40,100 --> 00:20:41,200 Ke mana gerangan? 281 00:20:45,010 --> 00:20:45,740 Di sini kah? 282 00:20:46,510 --> 00:20:47,110 Membuatku kaget saja! 283 00:20:51,850 --> 00:20:53,150 Halo, Ayah Cheol Soo. 284 00:20:53,880 --> 00:20:54,780 Sebelah sini, sebelah sini. 285 00:20:56,980 --> 00:20:57,820 Ada urusan apa? 286 00:21:00,250 --> 00:21:02,190 Katanya kau punya usaha kedai obat? 287 00:21:05,060 --> 00:21:05,760 Itu! 288 00:21:05,960 --> 00:21:06,560 Apa? 289 00:21:06,830 --> 00:21:07,330 Itu tuh! 290 00:21:09,930 --> 00:21:11,400 - Ini ya? - Iya, kan? 291 00:21:12,770 --> 00:21:13,730 Makan itu tuh! 292 00:21:13,770 --> 00:21:15,000 - Jadi sebesar ini? - Iya. 293 00:21:15,300 --> 00:21:16,040 Waktunya jadi lebih lama. 294 00:21:16,140 --> 00:21:17,710 Tidak usah sampai sebesar itu. 295 00:21:18,240 --> 00:21:20,310 Pokoknya begitu dimakan... 296 00:21:21,010 --> 00:21:21,680 Punya? 297 00:21:22,180 --> 00:21:22,710 Tidak. 298 00:21:23,510 --> 00:21:24,510 Mana ada yang seperti ini? 299 00:21:25,280 --> 00:21:27,150 Aduh, kram. [Kejang dan tikus adalah homonim] 300 00:21:27,380 --> 00:21:29,520 Di mana? Mana tikus? [Kejang dan tikus adalah homonim] 301 00:21:29,750 --> 00:21:30,350 Betisku kram. 302 00:21:32,390 --> 00:21:33,490 Apaan sih kau? 303 00:21:34,960 --> 00:21:38,460 Sekarang sih aku tidak punya, tapi nanti kubuatkan. 304 00:21:40,330 --> 00:21:40,860 Serius? 305 00:21:41,360 --> 00:21:42,000 Aku janji. 306 00:21:43,260 --> 00:21:45,170 Terima kasih, Dongsaeng. 307 00:21:47,500 --> 00:21:47,870 Hyeong? 308 00:21:49,940 --> 00:21:54,410 Kelak jika obatnya habis, kasih kode begini. 309 00:21:55,240 --> 00:21:55,740 Begini? 310 00:21:56,240 --> 00:21:56,640 Begini. 311 00:21:57,480 --> 00:21:58,050 Begini. 312 00:21:58,810 --> 00:21:59,580 Mengerti, Dongsaeng? 313 00:22:00,680 --> 00:22:01,280 Iya, Hyeong. 314 00:22:02,020 --> 00:22:03,250 Begini. 315 00:22:19,270 --> 00:22:22,700 Mengikuti arah angin, sebentar saja sudah tersebar. 316 00:22:24,710 --> 00:22:25,610 Benar-benar sejuk. 317 00:22:32,150 --> 00:22:34,220 Ajumma, ayahku bagaimana? 318 00:22:34,580 --> 00:22:35,120 Apanya? 319 00:22:35,450 --> 00:22:37,520 Tenaganya kuat. Benar-benar pria sejati. 320 00:22:37,750 --> 00:22:40,650 Serba bisa. Aku seperti ayahku, kan? 321 00:22:42,060 --> 00:22:43,020 Iya, iya. 322 00:22:43,290 --> 00:22:44,860 Ajumma, kau tahu TBC? 323 00:22:45,130 --> 00:22:48,160 Batuk itu penyakit paru-paru. Kenapa harus disebut TBC? 324 00:22:49,600 --> 00:22:50,700 Yeong Nam, ibumu mana? 325 00:22:51,170 --> 00:22:51,670 Ibuku? 326 00:22:52,170 --> 00:22:53,200 Berada di atas langit. 327 00:22:56,640 --> 00:22:58,810 Kau pasti sedih sekali. 328 00:22:59,310 --> 00:23:01,640 Ajumma, keluarga Ajumma di mana? 329 00:23:02,210 --> 00:23:03,040 Coba lihat aku. 330 00:23:05,680 --> 00:23:09,450 Aigoo, mulut Yeong Nam itu bagaikan senapan mesin, senapan mesin. 331 00:23:43,250 --> 00:23:47,290 Rumahmu rapi dan bersih sekali. Apa kabarmu? 332 00:23:47,620 --> 00:23:51,230 Beri salam dulu sebelum pulang. Nanti baru datang lagi bersama Ayah. 333 00:23:54,630 --> 00:23:57,430 Maaf, orang-orang pada melihat. 334 00:24:06,140 --> 00:24:07,610 Kenapa kau mengeluarkan begitu banyak keringat? 335 00:24:09,710 --> 00:24:10,810 Mi Sook... 336 00:24:15,620 --> 00:24:17,380 Ada perlu apa kau berkunjung ke rumah Mi Sook? 337 00:24:19,520 --> 00:24:23,490 Karena dia membantuku menjaga anak, jadi aku sekalian mampir lihat jika ada yang bisa kubantu. 338 00:24:23,920 --> 00:24:26,160 Atap rumah Mi Sook masih bocor? 339 00:24:27,290 --> 00:24:30,560 Oh ya? Biar kubantu memperbaikinya. 340 00:24:31,300 --> 00:24:32,030 Masalahnya berjalan lancar? 341 00:24:33,430 --> 00:24:35,600 Tidak usah mengkhawatirkan masalah tikus. 342 00:24:38,040 --> 00:24:40,340 Mi Sook, jangan mengabaikan orang. 343 00:24:42,280 --> 00:24:42,480 Iya. 344 00:24:43,240 --> 00:24:46,080 ~ Yeong Nam, bermain bersama. ~ 345 00:24:46,350 --> 00:24:52,690 ~ Siang, siang, siang. Malam, malam, malam. ~ 346 00:24:54,390 --> 00:24:57,120 ~ Yeong Nam... ~ 347 00:25:00,360 --> 00:25:03,300 ~ Siang, siang, siang. Malam, malam, malam. ~ 348 00:25:03,460 --> 00:25:05,730 ~ Sungguh menggemaskan. ~ 349 00:25:06,700 --> 00:25:07,800 Aigoo, pinggang. 350 00:25:07,970 --> 00:25:09,940 Untuk apa kau mempersiapkan begitu banyak? 351 00:25:10,800 --> 00:25:12,810 Jika mau kau berikan untukku, pasti aku akan kegirangan. 352 00:25:13,310 --> 00:25:14,240 Sepertinya begitu. 353 00:25:36,530 --> 00:25:37,900 Kenapa? Tidak percaya diri? 354 00:25:38,870 --> 00:25:39,900 Kata siapa. 355 00:25:41,270 --> 00:25:46,210 Tapi anakmu memberikan daging mentah yang begitu mahal ke tikus. 356 00:25:46,770 --> 00:25:49,440 Apapun juga harus kita coba. Kenapa? 357 00:25:53,750 --> 00:25:56,850 Coba Anda jelaskan lagi dengan jelas. 358 00:25:57,520 --> 00:26:00,390 Kepala Desa, kata-katamu sedikit sulit dimengerti. 359 00:26:05,030 --> 00:26:06,530 Aigoo, dasar. 360 00:26:09,100 --> 00:26:09,960 Semenjak hari itu, 361 00:26:11,230 --> 00:26:12,770 mendadak semua tikus menyerbu ke sini. 362 00:26:13,300 --> 00:26:15,700 Dikasih obat atau apapun itu, tidak mempan. 363 00:26:16,940 --> 00:26:18,510 Karena itu kita pelihara kucing. 364 00:26:21,380 --> 00:26:23,840 Maksud Anda tikus-tikus itu mendadak... 365 00:26:24,040 --> 00:26:28,920 Jumlah tikus ini semakin lama semakin banyak. Malahan sekarang mereka mulai makan daging kucing. 366 00:26:29,120 --> 00:26:30,620 Semakin ganas. 367 00:26:36,090 --> 00:26:39,730 Sampai-sampai omongan manusia pun seolah-olah mereka paham. 368 00:26:39,930 --> 00:26:41,830 Sungguh menakutkan. Karena itulah setiap hari mereka kami kasih makan daging. 369 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 Kalau begitu, daging mentah itu... 370 00:26:46,000 --> 00:26:48,170 Aigoo, sudah kiamat... sudah kiamat. 371 00:26:48,700 --> 00:26:50,140 Nam Soo sudah banyak menderita. 372 00:26:53,170 --> 00:26:54,410 Aigoo, benar-benar. 373 00:26:55,010 --> 00:26:58,480 Tapi Kepala Desa, kejadian apa yang telah terjadi di desa ini? 374 00:27:01,010 --> 00:27:01,280 Maaf? 375 00:27:03,020 --> 00:27:06,290 Karena barusan Anda bilang 'semenjak hari itu'. 376 00:27:09,120 --> 00:27:12,330 Nam Soo, anakmu pasti sudah lapar. 377 00:27:18,900 --> 00:27:22,700 Barusan aku ada bilang "semenjak hari itu tikus-tikusnya berubah menjadi ganas" ya? 378 00:27:22,970 --> 00:27:27,540 Ayah, ingatanku tidak begitu bagus. 379 00:27:36,750 --> 00:27:39,020 Katanya pasukan China akan segera tiba. 380 00:27:39,720 --> 00:27:43,820 Banyak yang mati mengenaskan setelah melalui penghukuman. 381 00:27:44,090 --> 00:27:44,890 Maaf? 382 00:27:45,630 --> 00:27:46,960 Maksudnya dulu? 383 00:27:47,160 --> 00:27:50,100 Kami semua melarikan diri tapi mereka masih tinggal di situ. 384 00:27:51,770 --> 00:27:53,870 Orang-orang yang terinfeksi dan penyihir. 385 00:27:53,870 --> 00:27:59,010 Semua sepakat untuk meninggalkan tempat itu bersama, tapi ternyata semuanya mati. 386 00:27:59,610 --> 00:28:01,110 Perbuatan fraksi merah? [Partai komunis Korea Utara] 387 00:28:01,480 --> 00:28:06,950 Fraksi merah tidak datang. Mereka juga dikarenakan tidak ada pangan. 388 00:28:07,410 --> 00:28:10,680 - Tikus makan orang? - Makan! 389 00:28:12,320 --> 00:28:14,890 Karena lapar ya harus makan. Siapa yang bisa disalahkan? 390 00:28:18,490 --> 00:28:21,430 Orang-orang yang malang. 391 00:28:23,000 --> 00:28:24,830 Semua ini salahku. 392 00:28:25,800 --> 00:28:29,970 Sekalipun dengan paksa, juga harus memaksa mereka pergi. 393 00:28:34,910 --> 00:28:36,580 Coba lihatlah aku. 394 00:28:37,340 --> 00:28:41,850 Jika keluar rumah saat subuh dalam keadaan tenang, baik sekali untuk kesehatan. 395 00:28:42,450 --> 00:28:43,620 Semoga aku tidak akan ditangkap. 396 00:28:43,980 --> 00:28:47,590 Tentu saja tidak. Ucapan seorang pria sejati harus ditepati. 397 00:28:47,790 --> 00:28:49,720 Jangan khawatir. 398 00:28:49,920 --> 00:28:52,030 Perang berakhir juga-- 399 00:29:07,980 --> 00:29:10,180 Ah, bau apa ini? 400 00:29:10,980 --> 00:29:13,250 Wah, apa ini? 401 00:29:14,275 --> 00:29:14,536 S 402 00:29:14,537 --> 00:29:14,798 Su 403 00:29:14,799 --> 00:29:15,060 Sub 404 00:29:15,061 --> 00:29:15,322 Subt 405 00:29:15,323 --> 00:29:15,584 Subti 406 00:29:15,585 --> 00:29:15,845 Subtit 407 00:29:15,846 --> 00:29:16,107 Subtitl 408 00:29:16,108 --> 00:29:16,369 Subtitle 409 00:29:16,370 --> 00:29:16,631 Subtitle 410 00:29:16,632 --> 00:29:16,893 Subtitle o 411 00:29:16,894 --> 00:29:17,155 Subtitle ol 412 00:29:17,156 --> 00:29:17,417 Subtitle ole 413 00:29:17,418 --> 00:29:17,679 Subtitle oleh 414 00:29:17,680 --> 00:29:17,941 Subtitle oleh: 415 00:29:17,942 --> 00:29:18,203 Subtitle oleh: 416 00:29:18,204 --> 00:29:18,464 Subtitle oleh: 417 00:29:18,465 --> 00:29:18,726 Subtitle oleh: ~ 418 00:29:18,727 --> 00:29:18,988 Subtitle oleh: ~ 419 00:29:18,989 --> 00:29:19,250 Subtitle oleh: ~ D 420 00:29:19,251 --> 00:29:19,512 Subtitle oleh: ~ Da 421 00:29:19,513 --> 00:29:19,774 Subtitle oleh: ~ Dar 422 00:29:19,775 --> 00:29:20,036 Subtitle oleh: ~ Dark 423 00:29:20,037 --> 00:29:20,298 Subtitle oleh: ~ DarkS 424 00:29:20,299 --> 00:29:20,560 Subtitle oleh: ~ DarkSm 425 00:29:20,561 --> 00:29:20,822 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 426 00:29:20,823 --> 00:29:21,084 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 427 00:29:21,085 --> 00:29:21,345 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 428 00:29:21,346 --> 00:29:21,607 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 429 00:29:21,608 --> 00:29:21,869 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 430 00:29:21,870 --> 00:29:22,131 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 431 00:29:22,132 --> 00:29:22,393 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 432 00:29:22,394 --> 00:29:22,655 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 433 00:29:22,656 --> 00:29:22,917 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 434 00:29:22,918 --> 00:29:23,179 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 435 00:29:23,180 --> 00:29:23,441 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 436 00:29:23,442 --> 00:29:23,703 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 437 00:29:23,704 --> 00:29:23,964 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 438 00:29:23,965 --> 00:29:24,226 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 439 00:29:24,227 --> 00:29:24,488 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 440 00:29:24,489 --> 00:29:24,750 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 441 00:29:24,751 --> 00:29:25,012 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 442 00:29:25,013 --> 00:29:30,275 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 443 00:29:30,300 --> 00:29:36,300 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 444 00:30:30,360 --> 00:30:33,860 Setelah ini didorong... 445 00:31:33,850 --> 00:31:36,820 Halo! 446 00:31:41,030 --> 00:31:42,660 Bangsat! 447 00:31:42,800 --> 00:31:45,500 Kenapa juga kau endus? 448 00:31:45,770 --> 00:31:51,170 Campuran buah pohon asada, rumput seribu penyakit, mint, dan baunya nyengat sekali. 449 00:31:51,400 --> 00:31:52,910 Kenapa pula kau sentuh? 450 00:32:19,400 --> 00:32:23,140 Apa ini? Ini adalah? Ini adalah? 451 00:32:23,340 --> 00:32:26,510 Ini adalah obat fatal untuk tikus! Obat fatal! 452 00:32:26,640 --> 00:32:30,580 Jika manusia menyium bau ini, akan merasa ngantuk sekali. 453 00:32:30,780 --> 00:32:34,080 Tapi kenapa tikus sangat benci dengan bau ini? 454 00:32:34,250 --> 00:32:36,350 Begitu asap dari obat ini menyebar, 455 00:32:36,650 --> 00:32:39,490 tikus-tikus akan berlarian keluar. 456 00:32:39,790 --> 00:32:41,120 Lalu bagaimana caranya supaya asap itu mengasap? 457 00:32:42,120 --> 00:32:44,490 Apa keunggulan dari desa ini? 458 00:32:45,260 --> 00:32:46,830 Angin! Angin! 459 00:32:47,090 --> 00:32:49,030 Sudah lihat ada kincir angin kan? 460 00:32:49,130 --> 00:32:51,500 Akankah ditiup oleh angin ke setiap sudut? 461 00:32:51,630 --> 00:32:52,730 Justru untuk tujuan inilah, maka dipasang. 462 00:32:53,000 --> 00:32:58,370 Angin sepertinya kerap bertiup ke satu arah. Begitu jugalah kita akan mengasapinya. 463 00:32:58,740 --> 00:33:04,880 Bubuknya sudah kubuat sehalus mungkin. Tapi untuk berjaga-jaga gunakan kain untuk menutup hidung. 464 00:33:05,180 --> 00:33:06,080 Itu... Di situ! 465 00:33:06,880 --> 00:33:10,250 Karena tempat Kepala Desa itu paling tinggi, 466 00:33:10,580 --> 00:33:12,490 semuanya berkumpul di situ, mengerti? 467 00:33:12,750 --> 00:33:13,820 Dan bubuk ini. 468 00:33:14,090 --> 00:33:15,560 Ini adalah bubuk berwarna kuning. 469 00:33:19,890 --> 00:33:23,330 Aroma bubuk ini sangatlah menyengat. 470 00:33:23,530 --> 00:33:27,170 Tapi bau ini sangat digemari oleh tikus. 471 00:33:27,730 --> 00:33:29,940 Sudah lihat ini, kan? 472 00:33:30,170 --> 00:33:34,910 Tikus-tikus akan mengikuti bau ini dan meninggalkan desa. 473 00:33:35,010 --> 00:33:35,740 Mengerti? 474 00:33:35,940 --> 00:33:36,880 Tapi... 475 00:33:37,180 --> 00:33:39,310 Memangnya boleh menggunakan barang seperti ini? 476 00:33:39,610 --> 00:33:40,650 Boleh, boleh. 477 00:33:43,820 --> 00:33:46,520 Sudah kubilang boleh, boleh, boleh. 478 00:33:47,150 --> 00:33:49,320 Hyeong benar-benar orang yang sangat baik. 479 00:33:49,390 --> 00:33:50,990 Sejak kapan kau dia itu jadi hyeong-mu? 480 00:33:51,090 --> 00:33:54,330 Cheong Joo... anu... maksudku penyihir telah datang. 481 00:33:54,460 --> 00:33:56,700 Penyihir telah datang. 482 00:34:01,470 --> 00:34:02,270 Hati-hati di jalan. 483 00:34:44,710 --> 00:34:48,650 Sudah datang ya? Sudah datang. 484 00:36:32,890 --> 00:36:35,050 Tikus! 485 00:36:35,990 --> 00:36:36,820 Tikus! 486 00:36:36,890 --> 00:36:40,160 Kenapa begitu banyak? 487 00:36:40,590 --> 00:36:42,260 Ada kejadian apa ini? 488 00:37:33,880 --> 00:37:36,250 Ayah! 489 00:38:12,590 --> 00:38:16,690 Aigoo, ini adalah ritme kematian. 490 00:38:17,490 --> 00:38:21,460 Kenapa mereka begitu cepat? Ya ampun. 491 00:38:24,960 --> 00:38:27,470 Tidak bisa, harus disumbat. 492 00:38:28,270 --> 00:38:32,270 Masalah besar! Aigoo! 493 00:38:38,580 --> 00:38:41,610 Kunyuk itu mau belok di sana ya? 494 00:39:00,830 --> 00:39:04,340 Yeong Nam! Bahaya! Kenapa dipindahkan? 495 00:39:09,440 --> 00:39:10,340 Yang putih. 496 00:40:07,600 --> 00:40:08,740 Satu... 497 00:40:11,840 --> 00:40:13,310 Dua... 498 00:40:13,870 --> 00:40:15,270 Tiga... 499 00:41:03,220 --> 00:41:04,620 Hebat sekali! 500 00:41:10,600 --> 00:41:13,770 Bukan perbuatanku, tapi perbuatan Yeong Nam. 501 00:41:14,570 --> 00:41:17,370 Jika bukan Yeong Nam, berarti masalah besar. 502 00:41:19,610 --> 00:41:22,410 Hyeong benar-benar hebat. 503 00:41:22,410 --> 00:41:24,640 Tunggu dulu! Ini adalah hal baik. 504 00:41:24,910 --> 00:41:27,580 Mari kita adakan acara kumpul bersama. 505 00:41:51,670 --> 00:41:52,340 Ini apa? 506 00:42:54,670 --> 00:42:56,570 Bukankah ini adalah seruling? 507 00:43:03,780 --> 00:43:05,080 Hebat sekali! 508 00:43:05,080 --> 00:43:08,880 Benar-benar inspiratif, Pesuling. 509 00:43:10,220 --> 00:43:15,120 Apa kataku? Makhluk yang mempunya telinga begitu mendengar suara seruling pasti akan berjoget. 510 00:43:22,130 --> 00:43:28,130 Karena mereka adalah binatang, jadi ada kemungkinan begitu. 511 00:43:32,910 --> 00:43:35,340 Kenapa ekspresi kalian begitu? 512 00:43:35,610 --> 00:43:42,480 Berhubung obrolan sudah sampai di sini, bagaimana kalau kita keluar dari desa ini? Aku yang pimpin. 513 00:43:42,950 --> 00:43:44,720 Begitu saja, seperti ini saja. 514 00:43:45,280 --> 00:43:46,090 Jalan! Ayo jalan! 515 00:44:03,340 --> 00:44:06,010 Berkat Hyeong, akhirnya hatiku bisa tenang. Perasaanku lega sekali. 516 00:44:29,260 --> 00:44:31,330 Harus cepat pulang. 517 00:44:33,130 --> 00:44:35,970 Sepertinya di desa banyak masalah, Mi Sook. 518 00:44:39,240 --> 00:44:40,310 Kenapa memangnya? 519 00:44:41,470 --> 00:44:46,250 Yang memanggil namaku kecuali ayah ibuku... 520 00:44:47,680 --> 00:44:50,680 Yeong Nam yang panggil Mi Sook Ajumma. 521 00:44:53,520 --> 00:44:56,360 Apa yang dimaksud dengan Cheong Joo? Nama Mi Sook sudah begitu bagus. 522 00:44:56,660 --> 00:45:05,330 Mi dari karakter 'cantik, dan Sook yang berarti 'seni'. Mi Sook bagus sekali. 523 00:45:06,370 --> 00:45:09,400 Bagaimanapun juga, berkat kau aku bisa terluput dari semua. 524 00:45:13,310 --> 00:45:14,540 Tikus? 525 00:45:15,210 --> 00:45:19,210 Aku juga demi cari makan. 526 00:45:20,110 --> 00:45:24,320 Tikus ini begitu kepikiran langsung... 527 00:45:26,720 --> 00:45:28,090 Terima kasih. 528 00:45:29,390 --> 00:45:31,390 Tidak usah sungkan. 529 00:45:32,730 --> 00:45:36,930 Yeong Nam menganggap Mi Sook bagaikan ibunya. 530 00:45:38,760 --> 00:45:43,340 Kabarnya pada saat perang, kau kehilangan ayah anakmu. 531 00:45:46,110 --> 00:45:48,710 Aigoo, pasti melelahkan sekali. 532 00:45:49,480 --> 00:45:51,740 Ayah Yeong Nam juga. 533 00:45:55,580 --> 00:46:01,320 Mi Sook adalah penyihir yang buruk, kan? 534 00:46:03,960 --> 00:46:05,930 Ada alasannya? 535 00:46:17,400 --> 00:46:21,570 Hidupmu benar-benar rumit. 536 00:46:23,280 --> 00:46:25,180 Kabarnya kau mau ke Seoul. 537 00:46:25,710 --> 00:46:27,950 Mau ikut ke Seoul? 538 00:46:29,720 --> 00:46:36,520 Aku tidak ada maksud lain. Lebih baik dibandingkan hidup sendirian di desa seperti ini, kan? 539 00:46:36,720 --> 00:46:38,760 Pergi sama-sama ada bagusnya juga. 540 00:46:39,960 --> 00:46:43,830 Bukankah di luar perang sedang berlangsung? 541 00:46:44,900 --> 00:46:49,970 Aigoo, perang? Tidak apa-apa, percayalah pada Kim Il-- 542 00:46:57,210 --> 00:46:58,740 Sedang apa Pak Tua ini? 543 00:46:58,740 --> 00:47:01,310 Aku... aku permisi dulu. 544 00:47:04,450 --> 00:47:05,320 Tunggu sebentar. 545 00:47:06,050 --> 00:47:12,260 Ini dibuka nanti. Bentuk ketulusanku. 546 00:47:14,660 --> 00:47:17,860 Yeong Nam minta aku memberikannya padamu. 547 00:47:59,940 --> 00:48:02,880 Mi Sook, mau duduk? 548 00:48:15,650 --> 00:48:16,920 Katanya kau mau pergi? 549 00:48:18,990 --> 00:48:20,690 Katanya kau mau keluar? 550 00:48:23,960 --> 00:48:25,730 Ti--tidak. 551 00:48:26,470 --> 00:48:29,970 Darah itu bukanlah anakmu. 552 00:48:31,040 --> 00:48:33,610 Dewa telah datang. 553 00:48:34,140 --> 00:48:36,180 Kenapa kau menolak? 554 00:48:36,580 --> 00:48:37,840 Ngaku saja. 555 00:48:38,810 --> 00:48:39,580 Bukan seperti itu. 556 00:48:39,850 --> 00:48:41,510 Apa bukan? 557 00:48:42,410 --> 00:48:44,080 Bicara apa kau? 558 00:48:44,980 --> 00:48:49,620 Bukankah kau berjanji jika dibiarkan hidup di sini, apapun bersedia kau lakukan? 559 00:48:50,520 --> 00:48:56,330 Dewa maut pun bisa kau panggil. Sekarang perutmu sudah kenyang, jadi kau mungkir? 560 00:48:57,100 --> 00:49:04,740 Setelah punya suami, persetan dengan janji dan sekarang kau mau pergi dari sini? 561 00:49:05,700 --> 00:49:07,570 Kepala Desa... 562 00:49:08,310 --> 00:49:10,240 ...bukan seperti itu. 563 00:49:11,280 --> 00:49:13,950 Penyihir, dewa yang turun ke bumi atau apapun... 564 00:49:16,580 --> 00:49:18,650 Masalahnya bukan di situ. 565 00:49:19,290 --> 00:49:20,690 Aku pernah bilang, kan? 566 00:49:21,290 --> 00:49:27,790 Karena penyihir itu sudah mati, kau hanya perlu pura-pura menjadi penyihir. 567 00:49:28,090 --> 00:49:29,600 Jadi utusan dewa. 568 00:49:30,300 --> 00:49:33,000 Kekuatanku tidak pantas untuk menjadi utusan dewa. 569 00:49:33,970 --> 00:49:35,770 Kumohon, Kepala Desa. 570 00:49:38,040 --> 00:49:39,440 Aku benar-benar... 571 00:49:40,370 --> 00:49:43,880 Jangan-jangan kau mendengar sesuatu dari mulut pesuling itu? 572 00:49:45,410 --> 00:49:50,250 Kau yang cerita kan? Tentang penyihir itu? 573 00:49:52,320 --> 00:49:54,620 Bukan, Kepala Desa. 574 00:49:59,660 --> 00:50:03,730 Baiklah, aku percaya padamu. 575 00:50:07,830 --> 00:50:11,540 Tapi karena kau berniat mengingkari janji, 576 00:50:12,610 --> 00:50:14,140 kau harus dihukum. 577 00:50:20,910 --> 00:50:23,550 Hidup berkelompok atau apalah itu. 578 00:50:25,020 --> 00:50:27,390 Setiap orang memiliki tugas dan kewajiban. 579 00:50:30,120 --> 00:50:32,160 Kau pintar masak? 580 00:50:33,860 --> 00:50:36,030 Kerajinan tanganmu bagus? 581 00:50:37,200 --> 00:50:39,000 Atau tenagamu kuat? 582 00:50:41,230 --> 00:50:43,200 Jangan pernah begitu lagi. 583 00:50:48,870 --> 00:50:52,480 Kerjakan dengan baik tugas yang diberikan padamu. 584 00:50:53,410 --> 00:50:59,720 Jika tidak suka, aku bisa memberimu tugas lain. 585 00:51:03,520 --> 00:51:05,260 Nona Mi Sook. 586 00:51:15,370 --> 00:51:17,170 Apa ini semua? 587 00:51:17,840 --> 00:51:21,610 Waktu itu kami diusir karena kalian merasa kami kotor. 588 00:51:23,310 --> 00:51:24,780 Tapi sekarang ingin hidup bersama kami? 589 00:51:25,080 --> 00:51:29,110 Waktu itu melihat kami bagaikan melihat binatang. 590 00:51:30,250 --> 00:51:33,920 Jadi orang harus tahu malu. 591 00:51:36,390 --> 00:51:37,960 Pulanglah kalian! 592 00:51:38,320 --> 00:51:41,560 Tolonglah kami. 593 00:51:42,660 --> 00:51:45,860 Kami mohon tolonglah kami, tolonglah. 594 00:51:46,400 --> 00:51:48,970 Deok Soo, maaf. 595 00:51:49,570 --> 00:51:51,770 Maafkan aku. Aku juga tidak punya pilihan. 596 00:51:52,040 --> 00:51:54,840 Aku juga tidak punya pilihan. Maafkan aku. 597 00:51:55,370 --> 00:51:57,680 Sudah lama sekali aku tidak mendengar nama ini. 598 00:51:58,380 --> 00:52:04,580 Bangsat yang pantas mampus, itulah namaku. Bukankah begitu? 599 00:52:05,680 --> 00:52:11,620 Kejahatanmu sebelum pembebasan tidak akan pernah kulupakan. 600 00:52:14,490 --> 00:52:16,360 Ampuni orang-orang yang di sini. 601 00:52:16,530 --> 00:52:20,400 Orang-orang? Yang terlanjur, sudah terlanjur. 602 00:53:01,110 --> 00:53:02,810 Shaman. 603 00:53:03,640 --> 00:53:05,680 Demi anak kecil ini. 604 00:53:06,780 --> 00:53:09,450 Apa dosa anak ini? 605 00:53:11,150 --> 00:53:13,220 Sebelum perang berakhir... 606 00:53:13,890 --> 00:53:15,990 Hanya sebelum perang berakhir. 607 00:53:19,160 --> 00:53:21,230 Sedang apa? Anakmu mana? 608 00:53:22,030 --> 00:53:23,860 Aku mau mempermalukan pesuling itu. 609 00:53:35,840 --> 00:53:38,040 Sebenci itukah kau pada pesuling itu? 610 00:53:39,750 --> 00:53:40,510 Bukan. 611 00:53:42,180 --> 00:53:45,080 Kau sudah berusaha sekian lama. Tanpa meneteskan keringat, dia berhasil melakukannya. 612 00:53:45,580 --> 00:53:46,790 Bukan. 613 00:53:48,790 --> 00:53:50,460 Cheong Joo bilang tidak suka? 614 00:53:52,390 --> 00:53:53,860 Mau ikut si pesuling ke Seoul? 615 00:53:54,560 --> 00:53:55,430 Mana mungkin. 616 00:53:55,760 --> 00:54:00,930 Kenapa berusaha begitu keras? Dia toh tidak mungkin terus menjadi utusan dewa. 617 00:54:10,680 --> 00:54:11,510 Kau... 618 00:54:14,080 --> 00:54:17,320 ...pernah melihat aku melakukan hal-hal yang tidak berguna? 619 00:54:18,580 --> 00:54:19,790 Maaf. 620 00:54:21,320 --> 00:54:22,390 Ayo! 621 00:55:16,510 --> 00:55:20,810 Begitu mendengar suara seruling, aku jadi rindu rumah. 622 00:55:21,910 --> 00:55:25,980 Pada saat Pesuling mengajak kita keluar, 623 00:55:26,650 --> 00:55:27,950 bagus! 624 00:55:28,090 --> 00:55:32,220 Kata-kata ini begitu mencekat tenggorokan. 625 00:55:38,300 --> 00:55:40,100 Seharusnya tidak apa-apa jika kita melihat-lihat dunia luar. 626 00:55:45,800 --> 00:55:48,110 Anda sudah datang, Kepala Desa. 627 00:55:51,610 --> 00:55:54,550 Duduklah di samping! 628 00:56:01,050 --> 00:56:02,750 Ada urusan apa, Kepala Desa? 629 00:56:13,300 --> 00:56:14,970 Semua urusan sepertinya... 630 00:56:17,170 --> 00:56:21,070 ...sepertinya ada hubungannya dengan pesuling. Sungguh mencurigakan. 631 00:56:24,380 --> 00:56:24,840 Iya. 632 00:56:26,210 --> 00:56:30,420 Sekarang setelah dipikir-pikir, bubuk yang dia taburkan juga aneh sekali. 633 00:56:31,720 --> 00:56:33,790 Suara seruling yang bisa mengembalikan ingatan juga begitu. 634 00:56:34,490 --> 00:56:35,790 Kalian tidak merasa ada yang aneh? 635 00:56:36,590 --> 00:56:38,420 Ah, tidak mungkin. 636 00:56:38,420 --> 00:56:39,390 Masih bilang tidak mungkin? 637 00:56:44,030 --> 00:56:44,960 Bukankah katanya mau menuntaskan wabah tikus? 638 00:56:46,530 --> 00:56:47,670 Tapi hampir semuanya dituntaskan. 639 00:56:48,300 --> 00:56:48,970 Ditambah penyihir... 640 00:56:50,970 --> 00:56:52,300 ...bertemu diam-diam dengan pesuling itu. 641 00:56:53,710 --> 00:56:54,840 Katanya mereka mau kabur bersama ke Seoul. 642 00:56:55,340 --> 00:56:57,580 Anu, kita... maksudku Kepala Desa... 643 00:56:57,810 --> 00:56:59,610 Orang yang tidak memiliki apapun, dia kasih makan. 644 00:56:59,810 --> 00:57:01,580 Kita memperlakukan dia seperti keluarga, tapi dia bilang mau kabur. 645 00:57:02,050 --> 00:57:04,980 Tidak boleh! Tidak bisa kalau dia sampai pergi. 646 00:57:05,080 --> 00:57:06,550 Kenapa pula harus menuruti keinginannya? 647 00:57:08,590 --> 00:57:10,190 Kau juga pasti merasa sangat geram, kan? 648 00:57:16,560 --> 00:57:19,030 Harganya setara dengan menjual seekor anak babi. 649 00:57:19,100 --> 00:57:22,870 Sepertinya agak keterlaluan membutuhkan uang sebanyak ini. 650 00:57:25,500 --> 00:57:28,410 Uang bukanlah masalah besar. 651 00:57:30,340 --> 00:57:30,910 Tapi... 652 00:57:33,610 --> 00:57:35,110 Jangan-jangan dia itu seorang mata-mata. 653 00:57:36,250 --> 00:57:36,850 Apa? 654 00:57:39,020 --> 00:57:39,950 Masih ingat telur ayam berdarah? 655 00:57:43,190 --> 00:57:46,120 Bagaimana caranya dia bisa kesasar ke desa kita? Masa hanya kebetulan belaka? 656 00:57:47,090 --> 00:57:51,900 Kita memberinya uang juga sebagai imbalan karena ia berhasil mengatasi wabah tikus. 657 00:57:53,470 --> 00:57:54,470 Bagaimana jika dia membocorkannya keluar? 658 00:57:56,770 --> 00:57:58,870 Desa kita akan hancur berantakan, kan? 659 00:58:02,910 --> 00:58:04,680 Mau sampai kapan kita tinggal di desa ini? 660 00:58:04,980 --> 00:58:07,910 Terus, apa rencanamu? 661 00:58:10,820 --> 00:58:11,850 Hati-hati kalau bicara! 662 00:58:13,190 --> 00:58:14,690 Sebaiknya kau tidak usah campur tangan dalam masalah ini. 663 00:58:15,650 --> 00:58:16,690 Hyeongnim dan para Ajussi sekalian... 664 00:58:18,420 --> 00:58:19,390 Diam! 665 00:58:20,930 --> 00:58:22,030 Kalian cukup mengamati saja. 666 00:58:30,540 --> 00:58:31,440 Fokus! 667 00:58:32,540 --> 00:58:33,440 Malah pegang-pegang hidung. 668 00:58:35,310 --> 00:58:35,610 Iya. 669 00:58:42,750 --> 00:58:44,280 Hukuman bagi seorang mata-mata di tengah perang, 670 00:58:46,690 --> 00:58:47,420 adalah dihukum tembak. 671 00:58:51,260 --> 00:58:51,860 Hukum tembak. 672 00:58:52,620 --> 00:58:54,590 Hu--hukum tembak? 673 00:58:55,890 --> 00:58:58,760 Gunting, batu, kain. 674 00:58:58,760 --> 00:59:00,870 Aigoo, kenapa bisa begini? Dasar! 675 00:59:01,070 --> 00:59:02,170 Hati-hati dong! 676 00:59:03,200 --> 00:59:04,770 Jika aku tetap di sini, aku bisa dimarahi. 677 00:59:05,400 --> 00:59:06,970 Jika para petani garap pulang... 678 00:59:08,270 --> 00:59:08,970 Sudah selesai. 679 00:59:14,480 --> 00:59:16,920 Selama ini kau berpura-pura jadi cenayang? 680 00:59:26,160 --> 00:59:26,890 Cantik sekali. 681 00:59:38,770 --> 00:59:42,010 Bunga hibiskus telah mekar! 682 00:59:50,050 --> 00:59:54,320 Aku ada urusan dengan Kepala Desa. Tolong awasi Yeong nam. Ada yang mau kusampaikan padamu nanti. 683 01:00:12,470 --> 01:00:15,140 Kepala Desa, cepat masuk! Turun hujan. 684 01:00:17,140 --> 01:00:19,480 Bawa semua peralatan membajak tanah! 685 01:00:19,980 --> 01:00:21,680 Ada urusan apa sampai ke sini? 686 01:00:22,310 --> 01:00:24,350 Makan dulu! Habis makan baru bicara. 687 01:00:30,020 --> 01:00:35,030 Ajumma akan menarik pintu dari luar. Begitu 'biong', selesai, mengerti? 688 01:00:36,360 --> 01:00:37,160 Kau pria sejati, kan? 689 01:00:38,530 --> 01:00:39,800 Iya, aku adalah pria sejati. 690 01:00:49,510 --> 01:00:50,680 Kalian kenapa? 691 01:00:52,110 --> 01:00:52,410 Aigoo... 692 01:01:01,350 --> 01:01:05,490 Eonni! 693 01:01:10,060 --> 01:01:12,660 Dasar anak cengeng! 694 01:01:15,500 --> 01:01:18,300 Anu... pernah coba untuk menikah lagi? 695 01:01:21,470 --> 01:01:23,840 Aku adalah wanita yang telah ternoda. 696 01:01:24,180 --> 01:01:26,310 Aigoo, setidaknya masih jauh lebih hebat dariku. 697 01:01:27,050 --> 01:01:28,980 Sudah pincang, punya anak lagi. 698 01:01:36,390 --> 01:01:41,030 Pas orang lagi mau bicara yang serius, malah ada kejadian seperti ini. Dasar! 699 01:01:42,060 --> 01:01:43,960 Apa susahnya permintaan seperti ini? 700 01:01:44,060 --> 01:01:46,560 Ini adalah tempat yang pernah diperbaiki olehmu, Ayah Yeong Nam. 701 01:01:49,070 --> 01:01:49,670 Hah? Aku? 702 01:01:53,740 --> 01:01:58,480 Aigoo, jadi merasa tidak enak hati. Aigoo, sudah saatnya meninggalkan rumah ini. 703 01:01:58,710 --> 01:02:01,550 Pertanda dari langit supaya membawamu serta ke Seoul? 704 01:02:05,220 --> 01:02:10,860 Aku terluka dan kau karena khawatir memanggil namaku dengan mesra. 705 01:02:13,360 --> 01:02:14,960 Perang itu sungguh menakutkan. 706 01:02:16,330 --> 01:02:19,600 Di depan mataku selalu terlihat nama-nama orang yang telah meninggal. 707 01:02:20,870 --> 01:02:21,570 Perang? 708 01:02:28,570 --> 01:02:29,510 Perang... 709 01:02:36,550 --> 01:02:37,620 ...untuk sementara waktu dihentikan. 710 01:02:45,360 --> 01:02:46,930 Sungguh sulit sekali untuk membuka mulut, Ayah Yeong Nam. 711 01:02:47,860 --> 01:02:50,630 Kenapa orang-orang sangat memandang rendah diriku? 712 01:02:51,130 --> 01:02:53,160 Aigoo, siapa yang memandangmu seperti itu? 713 01:02:58,070 --> 01:02:59,140 Pergilah bersamaku. 714 01:03:02,870 --> 01:03:03,310 Pergi? 715 01:03:04,880 --> 01:03:05,210 Pergi. 716 01:03:05,880 --> 01:03:06,640 Benar mau pergi? 717 01:03:09,710 --> 01:03:10,720 Aku ingin pergi bersamamu. 718 01:03:12,220 --> 01:03:12,950 Benarkah? 719 01:03:14,490 --> 01:03:17,560 Aigoo, cara berpikir seperti ini adalah benar. Ayo kita pergi bersama. 720 01:03:18,120 --> 01:03:20,430 Yeong Nam pasti akan kegirangan setengah mati. 721 01:03:20,960 --> 01:03:23,060 Baiklah, bersama-sama. 722 01:03:24,060 --> 01:03:27,570 Baiklah, kalau begitu setelah mengambil uang aku akan kembali. 723 01:03:29,930 --> 01:03:32,740 Jangan, Ayah Yeong Nam! Kita langsung pergi saja. 724 01:03:33,300 --> 01:03:35,270 Kita tidak menginginkan apapun. 725 01:03:35,940 --> 01:03:40,010 Mana boleh begitu? Aku telah membantu mereka mengerjakan sesuatu. 726 01:03:40,280 --> 01:03:42,050 Mereka janji mau memberiku uang. 727 01:03:42,050 --> 01:03:44,720 Lupakanlah uang itu. Setelah tiba di Seoul aku juga akan mencari kerja. 728 01:03:45,320 --> 01:03:48,190 Kita berkemas-kemas sekarang dan tinggakan tempat ini saat subuh. 729 01:03:48,620 --> 01:03:51,060 Aigoo, mereka sudah janji mau memberiku uang. 730 01:03:51,420 --> 01:03:53,560 Aku segera ke sana ambil uangnya. Kau tunggu aku ya! 731 01:03:55,390 --> 01:03:56,690 Kalau begitu, aku tidak jadi ikut. 732 01:03:57,900 --> 01:03:59,960 Mi Sook, ada apa denganmu? 733 01:04:01,470 --> 01:04:02,000 Di sini... 734 01:04:06,600 --> 01:04:08,570 ...adalah tempat di mana para pelaku kejahatan ingin bertahan hidup. 735 01:04:23,960 --> 01:04:25,820 Aigoo, benar-benar sejuk. 736 01:04:26,460 --> 01:04:31,530 Memintaku datang di cuaca yang begitu bagus. 737 01:04:34,570 --> 01:04:37,040 Uangnya sudah dipersiapkan. 738 01:04:38,070 --> 01:04:40,710 Aigoo, aigoo, terima kasih Kepala Desa. 739 01:04:43,170 --> 01:04:43,910 Aigoo... 740 01:04:44,280 --> 01:04:44,980 Sebelum kau mengambil uangnya, 741 01:04:46,380 --> 01:04:48,380 di sana... lihat dulu di sebelah sana baru balik lagi ke sini. 742 01:04:48,980 --> 01:04:49,210 Eh? 743 01:04:51,220 --> 01:04:52,120 Lihat dulu ke sana, baru balik lagi ke sini! 744 01:04:53,750 --> 01:04:55,220 Lihat dulu baru kita bicara! 745 01:04:56,390 --> 01:04:57,220 Oh, iya. 746 01:05:18,780 --> 01:05:20,680 Bawa ke sini setelah kau lihat. 747 01:05:30,860 --> 01:05:32,260 Bagaimana, Woo Ryong? 748 01:05:33,420 --> 01:05:35,330 Uangmu sanggup kau ambil? 749 01:05:35,730 --> 01:05:38,830 Saya ke sini karena Anda bilang uangnya sudah dipersiapkan. 750 01:05:38,830 --> 01:05:41,470 Uangnya memang sudah dipersiapkan, tapi tidak ada yang bilang boleh kau bawa pergi. 751 01:05:42,070 --> 01:05:42,430 Maaf? 752 01:05:42,870 --> 01:05:45,540 Kami telah mematuhi janji kami. 753 01:05:46,800 --> 01:05:47,470 Tapi kau? 754 01:05:54,180 --> 01:05:56,980 Untuk sementara tikus memang sudah sirna dari desa. 755 01:05:57,080 --> 01:06:02,250 Semua ini dikarenakan olehmu atau karena mantra dari penyihir kami, siapa pula yang tahu? 756 01:06:03,150 --> 01:06:07,060 Lagipula, aku juga menyumbang ide dari samping. 757 01:06:10,630 --> 01:06:12,430 Kenapa kalian begini? 758 01:06:24,310 --> 01:06:25,240 Jari tanganku... 759 01:06:33,280 --> 01:06:40,530 Jari tanganku! Jari tanganku! Jari... 760 01:06:40,530 --> 01:06:47,270 Jariku! 761 01:06:51,800 --> 01:06:56,410 Kenapa? Jariku! 762 01:07:06,420 --> 01:07:09,850 Bangsat ini memiliki sesuatu. 763 01:07:13,460 --> 01:07:14,290 Sesuatu apa? 764 01:07:14,430 --> 01:07:16,060 Ini... ini adalah peta, bukan? 765 01:07:16,460 --> 01:07:17,260 Peta? 766 01:07:17,400 --> 01:07:20,900 Bukankah kubilang ada yang mencurigakan? Dia adalah mata-mata. 767 01:07:21,700 --> 01:07:27,510 Mata-mata? Yakin? Kalau begitu cepat bereskan bangsat ini! Terlalu percaya padanya. Sepertinya tidak bisa begitu. 768 01:07:29,510 --> 01:07:31,780 Apa yang tertulis di sini? 769 01:07:33,410 --> 01:07:35,110 Katakan dengan jujur, Woo Ryong! 770 01:07:37,780 --> 01:07:41,290 Jika kau katakan, maka kau adalah pengkhianat. Jika tidak kau katakan, maka kau adalah pengecut. 771 01:07:41,750 --> 01:07:46,720 Kepala Desa, kenapa kau begitu? Mana boleh kau bohong seperti ini? 772 01:07:47,390 --> 01:07:50,360 Jika kau menolak memberi uang, aku akan menumpang beberapa waktu di sini. 773 01:07:50,500 --> 01:07:55,570 Bohong? Aku bohong? 774 01:07:58,170 --> 01:08:01,970 Demi menyingkirkan tikus-tikus, kau membuat begitu banyak asap dan bubuk. 775 01:08:03,210 --> 01:08:04,040 Seperti sebuah isyarat. 776 01:08:04,540 --> 01:08:09,050 Apa maksudnya ini? Kalian semua juga sudah menyaksikan sendiri. 777 01:08:09,210 --> 01:08:13,350 Ditambah kau merayu penyihir kami dan berniat membawanya melarikan diri ke Seoul. 778 01:08:14,090 --> 01:08:15,250 Tidak, tidak. 779 01:08:15,350 --> 01:08:16,920 Ayah! 780 01:08:16,920 --> 01:08:17,460 Yeong Nam! 781 01:08:17,460 --> 01:08:19,460 Ayah! 782 01:08:19,590 --> 01:08:22,390 Tangan Ayah bagaimana? 783 01:08:22,390 --> 01:08:28,670 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tangan Ayah sama sekali tidak sakit. Kenapa kau bisa ke sini? 784 01:08:28,900 --> 01:08:30,540 Mendadak terbangun saat tidur di kamar. 785 01:08:30,540 --> 01:08:33,470 Tangan Ayah... 786 01:08:33,940 --> 01:08:36,140 Tangan Ayah bagaimana? 787 01:08:36,510 --> 01:08:37,710 Jangan nangis! Jangan nangis! 788 01:08:37,710 --> 01:08:45,020 Ini adalah hadiahku untuk anakku sebagai penyemangat belajar. Kenapa bisa berada di tanganmu? 789 01:08:46,680 --> 01:08:49,550 Ini... bukankah ini adalah milik Cheol Soo? 790 01:08:50,050 --> 01:08:53,960 Katanya hilang, sampai aku menghajar anakku sampai babak beluar. 791 01:08:54,290 --> 01:08:59,030 Wah, ternyata kau curi. Dasar kau pencuri! 792 01:09:00,100 --> 01:09:01,030 Ada apa? 793 01:09:03,840 --> 01:09:04,840 Itu... 794 01:09:06,540 --> 01:09:09,110 Maaf. 795 01:09:09,870 --> 01:09:11,480 Anak kecil tidak mengerti apa-apa. 796 01:09:11,910 --> 01:09:14,450 Anak-anak bermain bersama, belajar bersama, dikarenakan tidak punya uang... 797 01:09:14,880 --> 01:09:20,180 Pasti pada saat sedang seru bermain secara tidak sadar pensilnya terbawa. 798 01:09:20,350 --> 01:09:22,390 Maaf, maaf semuanya. 799 01:09:23,220 --> 01:09:26,720 Aku Kim Woo Ryong demi membasmi wabah tikus 800 01:09:26,960 --> 01:09:30,730 walaupun melukai kakiku yang sehat tetap saja berusaha mengusir tikus-tikus itu. 801 01:09:31,100 --> 01:09:31,900 Maaf. 802 01:09:32,430 --> 01:09:35,330 Yeong Nam, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kepala Desa! Kepala Desa! 803 01:09:35,330 --> 01:09:36,670 Kenapa begini? 804 01:09:36,670 --> 01:09:42,240 Kenapa kau begitu? Semenjak kapan kau berubah jadi begini? 805 01:09:43,040 --> 01:09:45,110 Kenapa begitu terhadapku? 806 01:09:45,280 --> 01:09:47,080 Aku malahan memberimu ramuan obat. 807 01:09:48,050 --> 01:09:49,250 Sana! 808 01:09:49,950 --> 01:09:53,320 Ayah! Ayah! Ayah! 809 01:09:53,720 --> 01:09:59,060 Dasar orang jahat! Kau bilang kau datang ke sini karena tertembak peluru dan berhutang uang. Semuanya ini adalah bohong? 810 01:09:59,090 --> 01:10:00,460 Semuanya adalah bohong! Bohong! 811 01:10:01,090 --> 01:10:07,670 Masih berani bilang kau tertembak peluru dan berhutang uang. Semuanya bohong! Bangsat ini... bangsat ini... 812 01:10:11,570 --> 01:10:12,570 Ayah! Ayah! 813 01:10:12,900 --> 01:10:13,740 Yeong Nam! 814 01:10:16,410 --> 01:10:18,010 Ampunilah kami. 815 01:10:26,480 --> 01:10:27,890 Ampunilah kami. 816 01:10:28,750 --> 01:10:30,190 Dasar manusia berhati jahat! 817 01:10:30,820 --> 01:10:32,220 Pencuri berbohong. 818 01:10:32,220 --> 01:10:34,530 Benar-benar terkutuk. Ditambah seruling ini... 819 01:10:38,260 --> 01:10:40,400 Terhadap seruling setan ini... 820 01:10:41,670 --> 01:10:43,130 ...jangan pernah kau tiup lagi! 821 01:10:43,600 --> 01:10:45,840 Penyihir itu sudah keluar. 822 01:10:52,910 --> 01:10:53,210 Bukan... 823 01:10:57,220 --> 01:10:58,020 Bukan... 824 01:11:04,060 --> 01:11:04,720 Denganku... 825 01:11:07,020 --> 01:11:07,590 Aku apapun... 826 01:11:22,770 --> 01:11:23,770 Komunis! 827 01:11:25,680 --> 01:11:26,710 Pesuling itu adalah mata-mata. 828 01:11:32,450 --> 01:11:34,090 Aku yang memberitahu Kepala Desa. 829 01:11:34,720 --> 01:11:35,290 Aku diberitahu... 830 01:11:36,990 --> 01:11:39,490 Kenyataan jika dia selalu mondar-mandir di depanku. 831 01:11:46,800 --> 01:11:48,300 Dia yang terus-menerus mengejarku. 832 01:11:50,230 --> 01:11:51,400 Kalian semua juga tahu. 833 01:11:55,440 --> 01:11:56,570 Mata-mata! 834 01:11:57,310 --> 01:11:58,880 Sudah pasti! Sudah pasti! 835 01:12:23,270 --> 01:12:24,870 Dia mencampurkan batu ke dalam sumur. 836 01:12:27,240 --> 01:12:27,640 Apa? 837 01:12:28,210 --> 01:12:30,610 Dia mencampurkan batu ke dalam sumur. 838 01:12:32,110 --> 01:12:33,780 Ampuni orang yang tidak bersalah! 839 01:12:39,120 --> 01:12:39,750 Yeong Nam! 840 01:12:42,590 --> 01:12:43,390 Ayah! 841 01:12:43,890 --> 01:12:44,490 Ayah! 842 01:12:49,230 --> 01:12:50,660 - Yeong Nam! - Ayah! 843 01:12:54,870 --> 01:12:55,500 Yeong Nam! 844 01:12:59,600 --> 01:13:00,070 Ayah! 845 01:13:06,080 --> 01:13:07,280 Kenapa? Haus. 846 01:13:10,850 --> 01:13:11,750 Yeong Nam! 847 01:13:15,590 --> 01:13:17,420 Kepala Desa, ampunilah kami! 848 01:13:17,520 --> 01:13:19,420 Kami bukannya mau membunuh orang. 849 01:13:20,460 --> 01:13:21,530 Bicara! 850 01:13:23,260 --> 01:13:24,700 Dengan begitu kami akan percaya padamu. 851 01:13:26,860 --> 01:13:29,330 Kau harus bicara dengan terus terang baru bisa kami percaya padamu. 852 01:13:32,670 --> 01:13:37,710 Ini... ini... ini adalah peta. 853 01:13:37,880 --> 01:13:40,510 Alamat rumah sakit yang bisa menyembuhkan penyakit anakku Yeong Nam. 854 01:13:41,610 --> 01:13:43,250 Kenapa begitu terhadapku? 855 01:13:43,580 --> 01:13:46,680 Kenapa kau tidak memegang kata-katamu? 856 01:13:49,890 --> 01:13:51,290 Jangan! Jangan! 857 01:13:59,300 --> 01:14:00,730 Kenapa begitu terhadapku? 858 01:14:01,800 --> 01:14:02,230 Sialan! 859 01:14:17,150 --> 01:14:19,520 Siapa saja mereka yang bergaul dengan orang seperti ini... 860 01:14:20,650 --> 01:14:22,320 ...aku tahu dengan jelas semuanya. 861 01:14:24,420 --> 01:14:28,190 Aku pernah memperingatkanmu jangan melakukan hal yang bisa membahayakan desa. 862 01:14:28,760 --> 01:14:30,590 Ayah... 863 01:14:31,060 --> 01:14:34,100 Kau tidak apa-apa, Ayah? 864 01:15:11,940 --> 01:15:13,570 Apa yang terjadi? 865 01:15:20,850 --> 01:15:23,010 Dasar bangsat kalian! 866 01:15:27,850 --> 01:15:35,030 Pada malam hari akankah anak-anak mati atau hidup? 867 01:15:40,970 --> 01:15:41,630 Sudah datang! 868 01:15:43,100 --> 01:15:43,800 Tamu! 869 01:16:32,080 --> 01:16:36,450 Orang yang tidak berguna akan pergi dengan tenang. 870 01:16:37,690 --> 01:16:38,920 Mau hidup di sini juga tidak apa-apa. 871 01:16:40,320 --> 01:16:42,360 Pada akhirnya juga akan mati. 872 01:17:01,380 --> 01:17:02,980 Dasar kalian semua pencuri! 873 01:17:03,810 --> 01:17:06,920 Suatu hari kalian semua akan kubunuh! 874 01:17:08,120 --> 01:17:12,620 Janji ini... janji ini... Pasti! 875 01:17:15,890 --> 01:17:16,560 Tamu telah tiba. 876 01:17:18,360 --> 01:17:20,200 Tamu yang sebenarnya telah tiba. 877 01:17:21,030 --> 01:17:24,770 Sekalipun setelah tahun ini berlalu, dosa yang diperbuat oleh desa ini, 878 01:17:33,010 --> 01:17:34,680 Malam tanpa bintang... 879 01:17:35,710 --> 01:17:36,880 Hari yang memilukan. 880 01:17:38,720 --> 01:17:43,420 Dalam satu hari kalian semua akan kubunuh. 881 01:17:57,600 --> 01:18:00,340 Sudah jelas kami memberimu kesempatan. Tetapi kau sendiri yang menolak. 882 01:18:00,340 --> 01:18:03,740 Sudah jelas kau adalah orang yang tak tahu diuntung. 883 01:18:05,110 --> 01:18:06,110 Yang seharusnya dilakukan, sudah kami lakukan. 884 01:18:07,480 --> 01:18:09,010 Jangan congkak! 885 01:18:14,490 --> 01:18:17,490 Menggunakan anak kecil sebagai alasan untuk menyembunyikan diri sendiri. 886 01:18:18,990 --> 01:18:23,330 Sudah lihat anak-anak akan berubah menjadi seperti apa? 887 01:18:25,100 --> 01:18:26,730 Apa yang akan terjadi dengan anak-anak? 888 01:18:28,570 --> 01:18:32,800 Akankah mereka hidup atau juga dibunuh? 889 01:18:42,280 --> 01:18:43,880 Wabah penyakit! Tamu! 890 01:18:45,050 --> 01:18:45,920 Cepat masuk ke dalam! 891 01:18:49,450 --> 01:18:53,720 Manusia keji. Siapapun tidak usah berharap bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup! 892 01:18:58,330 --> 01:19:03,070 Tuhan punya mata! Ini adalah sebuah awal yang baru bagi kita. 893 01:19:03,530 --> 01:19:07,370 Bagaimana kita bertahan hidup sampai sekarang. Dan kenapa? 894 01:19:07,710 --> 01:19:08,570 Camkan baik-baik! 895 01:19:11,680 --> 01:19:15,050 Dosa yang diperbuat demi mempertahankan hidup akan mendapat pengampunan. 896 01:19:42,140 --> 01:19:42,740 Ayah! 897 01:19:44,140 --> 01:19:44,610 Ayah! 898 01:19:46,740 --> 01:19:47,510 Aku belum tuli. 899 01:19:48,910 --> 01:19:49,810 Persiapan telah selesai. 900 01:19:52,720 --> 01:19:53,480 Ini... 901 01:19:54,690 --> 01:19:56,320 Masukkan ke dalam tas si Pesuling! 902 01:20:18,880 --> 01:20:19,280 Pergi! 903 01:20:22,280 --> 01:20:22,710 Tidak apa-apa. 904 01:20:23,880 --> 01:20:27,080 Di dalam tas ini sudah diisi dengan makanan. 905 01:20:28,650 --> 01:20:31,760 Pergilah ke tempat lain dan lupakan tempat ini. 906 01:20:32,420 --> 01:20:36,890 Kalau mencuri ya mencuri, tidak usah merasa difitnah. 907 01:20:42,300 --> 01:20:45,840 Habis suara guntur menggelegar, kukira akan turun hujan. Jelas-jelas hari ini terdengar. 908 01:21:12,460 --> 01:21:15,500 Yeong Nam, maaf. 909 01:21:16,330 --> 01:21:21,170 Seharusnya Ayah mendengar kata-kata Yeong Nam. 910 01:21:24,510 --> 01:21:30,750 Kelak sekalipun Ayah harus meniup suling mencari uang, juga akan tetap berusaha mengobati penyakit Yeong Nam. 911 01:21:31,550 --> 01:21:35,290 Kau akan kubelikan pensil dan menyekolahkanmu. 912 01:21:44,430 --> 01:21:51,940 Bagaimana dengan tangan Ayah? 913 01:22:00,280 --> 01:22:02,910 Ada ini, dan ada juga ini. 914 01:22:56,730 --> 01:22:58,440 Yeong Nam... Yeong Nam... 915 01:23:11,650 --> 01:23:12,050 Yeong Nam! 916 01:23:15,890 --> 01:23:16,820 Yeong Nam! 917 01:23:24,800 --> 01:23:25,230 Oh ya, 918 01:23:35,710 --> 01:23:37,710 ke mana perginya kunyuk satu itu? Dasar! 919 01:23:39,080 --> 01:23:39,340 Yeong Nam! 920 01:23:42,150 --> 01:23:42,910 Yeong Nam! 921 01:23:52,160 --> 01:23:53,460 Yeong Nam! 922 01:24:05,140 --> 01:24:05,740 Yeong Nam! 923 01:24:08,370 --> 01:24:09,370 Yeong Nam! 924 01:24:10,570 --> 01:24:19,580 Ayah... Yeong Nam... 925 01:28:45,580 --> 01:28:47,080 Aku akan membalaskannya pada kalian sebanyak dua kali lipat. 926 01:29:35,200 --> 01:29:38,970 Selamat jalan, Yeong Nam. Ayah akan segera menyusulmu. 927 01:31:37,220 --> 01:31:40,760 Lakukanlah! Kelak ragaku ini adalah milik kalian. 928 01:31:43,130 --> 01:31:46,700 Sudah janji... Sudah janji. 929 01:34:06,140 --> 01:34:06,540 Ayah... 930 01:34:28,290 --> 01:34:29,830 Mampus! Mampus! Mampus! 931 01:34:32,160 --> 01:34:34,200 Apa ini? Mampus saja! Mampus! Mampus! 932 01:34:34,560 --> 01:34:38,270 Makhluk gila seperti ini, mampus saja! 933 01:34:59,360 --> 01:35:01,690 Nam Soo! Nam Soo! 934 01:35:34,060 --> 01:35:41,400 Kenapa bisa tikus-tikusnya... Kenapa bisa? 935 01:36:00,120 --> 01:36:01,350 Tolong aku. 936 01:36:05,350 --> 01:36:09,860 Kenapa tikus bisa... Kenapa tikus bisa... 937 01:36:27,680 --> 01:36:29,080 Jumpa lagi, Kepala Desa. 938 01:36:29,880 --> 01:36:31,580 Langit masih belum terang. 939 01:36:32,180 --> 01:36:33,220 Sedang apa ini? 940 01:36:34,920 --> 01:36:36,350 Aku yang telah menolongmu. 941 01:36:37,150 --> 01:36:39,560 Bagaimana perasaanmu ketemu lagi? Senang, kan? 942 01:36:41,220 --> 01:36:47,360 Asap ini benar-benar tidak berguna seperti yang kau pikir? 943 01:36:48,030 --> 01:36:48,700 Apa ini? 944 01:36:49,370 --> 01:36:50,900 Sebaliknya, aku akan mengembalikan semua yang telah kalian perbuat padaku. 945 01:36:51,930 --> 01:36:52,970 Bukankah Anda juga begitu? 946 01:36:54,200 --> 01:36:57,270 Tikus sudah diberantas tapi uang tidak diberikan. 947 01:36:59,680 --> 01:37:05,410 Yeong Nam dikasih pestisida, ya kan? 948 01:37:06,050 --> 01:37:06,480 Benar, kan? 949 01:37:07,780 --> 01:37:10,590 Aku hanya ingin supaya tikus-tikusnya kembali. 950 01:37:11,590 --> 01:37:15,730 Sekarang tidak usah balas dendam juga bukan masalah lagi. 951 01:37:15,830 --> 01:37:18,290 Orangnya sudah mati, dasar kau keparat! 952 01:37:19,760 --> 01:37:24,770 Mana boleh seorang manusia melakukan perbuatan seperti ini? 953 01:37:26,300 --> 01:37:27,040 Manusia? 954 01:37:30,910 --> 01:37:31,910 Manusia? 955 01:37:54,660 --> 01:37:57,370 Mau ke mana Kepal Desa? Di luar sedang perang tuh! 956 01:37:58,970 --> 01:38:02,340 Ke sini sebentar! Ke sini sebentar! 957 01:40:11,200 --> 01:40:15,470 Bong Chun! Geun Yeong? Pada ke mana? 958 01:40:16,570 --> 01:40:18,470 Ayah! Ibu! 959 01:40:20,280 --> 01:40:22,680 Matahari menghilang. 960 01:40:25,080 --> 01:40:27,850 Menakutkan sekali. Bagaimana? 961 01:40:28,680 --> 01:40:31,850 Ke mana? Sungguh menakutkan. 962 01:40:33,360 --> 01:40:35,460 Jangan nangis, aku bisa ketakutan. 963 01:40:35,990 --> 01:40:38,430 Jangan nangis... Jangan nangis... 964 01:40:44,830 --> 01:40:46,840 Si Ajussi! Ajussi Pesuling! 965 01:40:48,100 --> 01:40:49,910 Di mana? Di mana? 966 01:40:50,240 --> 01:40:51,170 Ajussi! 967 01:40:52,810 --> 01:40:54,040 Sepertinya pada berkumpul. 968 01:40:54,280 --> 01:40:54,480 Ayo! 969 01:41:01,920 --> 01:41:03,290 Jangan percaya padanya! 970 01:41:04,120 --> 01:41:05,520 Dia bukan orang desa kita. 971 01:41:08,390 --> 01:41:10,290 Ayo sekalian! 972 01:41:10,330 --> 01:41:12,700 Ajussi Pesuling! Ajussi! 973 01:41:13,260 --> 01:41:15,800 Hyeong, Yeong Nam Hyeong sepertinya sudah kembali. 974 01:41:16,270 --> 01:41:16,500 Oh ya? 975 01:41:17,400 --> 01:41:19,700 Hei, mau mengadakan pesta pertemuan desa? 976 01:41:21,700 --> 01:41:23,610 Ibu, Ayah... 977 01:44:15,350 --> 01:44:20,350 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 978 01:44:20,375 --> 01:44:25,375 DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 979 01:44:25,400 --> 01:44:30,400 ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~ 980 01:44:30,425 --> 01:44:35,425 Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: