1 00:00:07,466 --> 00:00:12,933 Berdasarkan Kisah Nyata 2 00:00:42,908 --> 00:00:44,510 Ian. 3 00:00:44,610 --> 00:00:48,079 Jika kau menutup matamu, kau tidak akan pernah terbangun lagi. 4 00:02:04,789 --> 00:02:08,293 Mereka bilang, peselancar terbaik didunia adalah yang paling mampu bersenang-senang. 5 00:02:08,393 --> 00:02:10,429 Ini bukan soal kejuaraan. 6 00:02:10,529 --> 00:02:12,030 Ini hanya tentang momen. 7 00:02:12,130 --> 00:02:13,899 Ketika kau merasakannya, 8 00:02:13,999 --> 00:02:17,869 Kau menjadi lebih dekat dari menyentuh keabadaian. 9 00:02:17,969 --> 00:02:20,572 Lalu kau mengerti jika kebebasan hanyalah kata lainnya... 10 00:02:20,672 --> 00:02:22,874 ...dari tidak takut untuk kehilangan apapun. 11 00:02:22,974 --> 00:02:27,879 Dan peselancar ombak benar-benat tak peduli atas apa yang ada dibumi lagi. 12 00:02:27,979 --> 00:02:29,414 Kau kehilangan segalanya. 13 00:02:29,514 --> 00:02:32,918 Dan disaat itu, kau benar-benar sangat merasa bebas. 14 00:02:33,018 --> 00:02:34,586 Inilah yang aku cari. 15 00:02:34,686 --> 00:02:37,319 Inilah diriku. 16 00:02:44,830 --> 00:02:47,532 Ian, bagaimana selancarnya? 17 00:02:47,632 --> 00:02:50,769 - Cukup bagus. - Hai! Apa kabar? 18 00:02:50,869 --> 00:02:53,105 - Bagaimana, bung? - Apa? 19 00:02:53,205 --> 00:02:56,074 - Ini soal perjalananmu, bukan? - Perjalanan apa? 20 00:02:56,374 --> 00:02:59,378 Hey, semua, kau duluan tiba. Bagaimana kabarmu? 21 00:02:59,478 --> 00:03:01,613 Aku mengenalmu. Kau membantu penggalangan dana dengan ibuku, kan? 22 00:03:01,713 --> 00:03:04,549 - Benar. Aku Roxy. - Senang bertemu denganmu, Roxy. Ian. 23 00:03:04,649 --> 00:03:06,652 Kami telah bekerja seharian, kawan. 24 00:03:06,752 --> 00:03:08,720 - Datanglah dan membantu. - Ya, datanglah, Ian. 25 00:03:08,820 --> 00:03:10,656 Ya. Lain kali. 26 00:03:10,756 --> 00:03:12,391 Kenapa tidak datang besok? 27 00:03:12,491 --> 00:03:14,926 - Ini demi kebaikan. - Besok... 28 00:03:15,026 --> 00:03:16,628 - Aku harus berselancar. - Ya, benar. 29 00:03:16,728 --> 00:03:18,864 Serius, bung, kau harus datang untuk membantu. 30 00:03:18,964 --> 00:03:21,300 Ibu akan lebih menyukainya. Hanya satu sesi. 31 00:03:21,400 --> 00:03:24,900 Hey, Ian. 32 00:03:30,207 --> 00:03:32,611 Bung, tunggu, kita harus membicarakan soal perjalanan ini. 33 00:03:32,711 --> 00:03:35,347 Tidak. Kami akan membantumu. 34 00:03:35,447 --> 00:03:39,851 Kami tidak akan membiarkanmu mengerjakannya sendirian. Tidak. 35 00:03:39,951 --> 00:03:42,918 Ya, akan kami lakukan. 36 00:03:43,454 --> 00:03:46,158 Baiklah. Akan kuhubungi kau besok. 37 00:03:46,258 --> 00:03:47,526 Sampai jumpa. 38 00:03:47,626 --> 00:03:50,295 - Berikan padaku. - Aku mendengar "Kami." 39 00:03:50,395 --> 00:03:53,529 Kau menginginkan kita melakukan apa? 40 00:03:53,764 --> 00:03:57,935 Aku tidak suka ketika kau menguping percakapanku. 41 00:03:58,035 --> 00:04:02,007 Kau tahu, ada makalah yang harus ku nilai. 42 00:04:02,107 --> 00:04:05,009 Kau mau menemaniku? 43 00:04:05,109 --> 00:04:08,313 - Itu terdengar menyenangkan. - Pastinya. 44 00:04:32,169 --> 00:04:34,706 Kuharap Ian akan datang dan membantu besok. 45 00:04:34,806 --> 00:04:37,442 Itu akan bagus untuknya. 46 00:04:37,542 --> 00:04:39,311 Itu tidak akan terjadi. 47 00:04:39,411 --> 00:04:42,444 Dia sedang dalam tahapan memberontak. 48 00:04:43,013 --> 00:04:47,416 Dia sudah berada ditahapan memberontak sejak berumur 13 tahun. 49 00:04:48,853 --> 00:04:52,888 Aku bicara dengan Merv ketika bertemu dipeternakan sapi perah. 50 00:04:53,290 --> 00:04:56,127 Dia bilang akan memberikannya pekerjaan. 51 00:04:56,227 --> 00:04:59,364 - Mengurus sapi? - Ya. 52 00:04:59,464 --> 00:05:04,770 Mungkin bisa menyadarkannya jika hidup memerlukan kerja keras. 53 00:05:04,870 --> 00:05:06,705 Disetiap mimpi para peselancar untuk ditemukan, 54 00:05:06,805 --> 00:05:09,007 Adalah ombak kecil dengan bentuk yang sempurna. 55 00:05:09,107 --> 00:05:11,143 Yang kami sebut sebagai ombak sempurna. 56 00:05:11,243 --> 00:05:13,979 - Kemungkinan untuk menemukannya... - Ian. 57 00:05:14,079 --> 00:05:16,047 Bung, keluarlah. Pestanya sangat meriah. 58 00:05:16,147 --> 00:05:18,350 Ada banyak wanita seksi. 59 00:05:20,418 --> 00:05:23,155 Keindahan Bruce. 60 00:05:23,255 --> 00:05:26,421 Aku selalu bermimpi untuk pergi kesana. 61 00:05:26,690 --> 00:05:30,926 - Kurasa sekarang saatnya. - Kau serius? 62 00:05:31,795 --> 00:05:34,032 Menurutku kita harus merencakannya malam ini. 63 00:05:34,132 --> 00:05:37,636 - Pergi besok pagi. - Ya, teman! 64 00:05:37,736 --> 00:05:40,105 Bung, ini akan luar biasa! 65 00:05:40,205 --> 00:05:42,741 - Kau ikut? - Tentunya! 66 00:05:42,841 --> 00:05:44,643 Hey, semua, siapa yang ikut berselancar malam? 67 00:05:44,743 --> 00:05:47,179 Ya, aku ikut. Ayo, bung. 68 00:05:47,279 --> 00:05:48,246 Beberapa darinya... 69 00:05:48,346 --> 00:05:53,382 Kuhitung terjadi selama 45 menit. 70 00:06:08,232 --> 00:06:10,165 Ya, lakukanlah! 71 00:07:06,223 --> 00:07:09,194 Aku tidak pernah mengharapkan bantuan sebesar itu. 72 00:07:09,294 --> 00:07:13,331 - Para jemaahnya sangat baik hati. - Dia kembali. 73 00:07:13,431 --> 00:07:16,732 Kim, jangan berkata apa-apa. 74 00:07:19,436 --> 00:07:21,706 Dimana mobilnya? 75 00:07:21,806 --> 00:07:24,776 Bagaimana selancarnya? Maksudku, gereja? 76 00:07:24,876 --> 00:07:27,979 Sayang, itu sangat luar biasa. Kami mendapatkan 2,000 dolar. 77 00:07:31,348 --> 00:07:34,019 Ayah berharap kau bisa memikirkan orang lain selain dirimu dan selancar. 78 00:07:34,119 --> 00:07:35,587 Setidaknya kau seharusnya datang untuk mendukung ibumu. 79 00:07:35,687 --> 00:07:39,056 Tapi aku ikut serta dalam semangatnya ibu. Benar, kan, Bu? 80 00:07:39,156 --> 00:07:41,593 Ayolah. Tidak bisakah kau serius sekali saja? 81 00:07:41,693 --> 00:07:44,529 Ayah benar. Aku sudah membuat keputusan yang serius. 82 00:07:44,629 --> 00:07:46,197 Aku akan pergi. 83 00:07:46,297 --> 00:07:47,432 Apa? 84 00:07:47,532 --> 00:07:52,003 Sebenarnya, aku akan bepergian untuk sementara. Berselancar. 85 00:07:52,103 --> 00:07:53,605 Kau bercanda, kan? 86 00:07:53,705 --> 00:07:56,774 Kau pikir siapa yang akan membiayai semuanya? 87 00:07:56,874 --> 00:07:59,541 Aku menjual mobil. 88 00:08:00,411 --> 00:08:02,314 Apa? Kau menjual mobil? 89 00:08:02,414 --> 00:08:06,451 Sayang, kami tidak marah. Kami hanya kaget. 90 00:08:06,551 --> 00:08:08,620 Apa kau pernah memberitahunya? 91 00:08:08,720 --> 00:08:10,755 Ayah tak percaya kau menjual mobilmu. 92 00:08:10,855 --> 00:08:13,959 Aku tidak membutuhkannya ketika perjalanan dan... 93 00:08:14,059 --> 00:08:16,928 Kupikir aku akan pergi hari ini. 94 00:08:17,028 --> 00:08:18,797 Apa? 95 00:08:18,897 --> 00:08:20,865 Saat ini juga setelah aku berkemas. 96 00:08:24,502 --> 00:08:25,804 Biar aku yang bicara padanya. 97 00:08:25,904 --> 00:08:27,238 Dan aku ingin kau mengingat sesuatu... 98 00:08:27,338 --> 00:08:31,206 Kau bukan malaikat yang sesungguhnya untuk seumuran dia. 99 00:08:33,977 --> 00:08:38,580 Bagaimana itu bisa terjadi? Menjual mobilnya... 100 00:08:39,650 --> 00:08:41,987 Hey, kerja bagus. 101 00:08:42,087 --> 00:08:44,389 Ini, bawalah GoPro. Kirimkan beberapa rekaman dari perjalananmu. 102 00:08:44,489 --> 00:08:46,992 - Terima kasih. - Kau benar-benar akan melakukan ini? 103 00:08:47,092 --> 00:08:49,260 - Aku harus pergi. - Ayah sangat marah. 104 00:08:49,360 --> 00:08:51,162 Ya. Dia akan melupakannya. 105 00:08:51,262 --> 00:08:54,366 Aku tidak akan menghentikanmu, tapi aku akan merindukanmu. 106 00:08:54,466 --> 00:08:57,469 - Kau mau ikut denganku? - Perjalanan denganmu? 107 00:08:57,569 --> 00:08:59,204 - Ya. - Ya! 108 00:08:59,304 --> 00:09:00,738 - Sungguh? - Ya! 109 00:09:01,438 --> 00:09:03,041 Ya! 110 00:09:03,141 --> 00:09:06,444 - Tapi aku tak bisa. - Kau menipuku. 111 00:09:06,544 --> 00:09:07,979 Ian, apa kau diatas? 112 00:09:08,079 --> 00:09:11,249 Ibu datang. Semoga beruntung. 113 00:09:11,349 --> 00:09:13,849 Terima kasih. 114 00:09:20,224 --> 00:09:22,427 Ayo kita bicarakan ini. 115 00:09:22,527 --> 00:09:26,164 Ibu, jika aku tidak melakukan ini sekarang, maka tidak akan pernah. 116 00:09:26,264 --> 00:09:29,197 Mengerti? 117 00:09:29,500 --> 00:09:31,102 Baiklah. 118 00:09:31,202 --> 00:09:33,405 - Mengerti? - Baiklah. Ya. 119 00:09:33,505 --> 00:09:36,675 Anak tertuaku keluar dari rumah. 120 00:09:36,775 --> 00:09:39,778 Ibu seharusnya bahagia. Maksud ibu, umurmu sudah 24 tahun, kan? 121 00:09:39,878 --> 00:09:41,513 Ibu seharusnya sudah menyuruhmu pergi. 122 00:09:41,613 --> 00:09:44,646 Ya. 123 00:09:46,850 --> 00:09:48,253 Apa? 124 00:09:48,353 --> 00:09:51,089 Kemana kau akan pergi? 125 00:09:51,189 --> 00:09:53,091 Itulah intinya. Kami belum menentukannya? 126 00:09:53,191 --> 00:09:56,795 - Kami belum punya rencana. - Siapa "kita"? 127 00:09:56,895 --> 00:09:58,675 Greg ikut. 128 00:09:59,697 --> 00:10:01,733 - Ibu. - Ibu sudah tahu. 129 00:10:01,833 --> 00:10:03,768 Apa ini idenya dia? 130 00:10:03,868 --> 00:10:07,102 Tidak. Ini adalah ideku. 131 00:10:07,304 --> 00:10:09,074 Sungguh. 132 00:10:09,174 --> 00:10:12,210 Kau tahu, dia itu pengaruh buruk./ Ibu. 133 00:10:12,310 --> 00:10:14,813 Kita semua tahu itu. 134 00:10:14,913 --> 00:10:17,315 Dia orang yang baik. Oke, bu? 135 00:10:17,415 --> 00:10:19,484 Jangan khawatir. Aku menyayangimu. 136 00:10:19,584 --> 00:10:22,150 Oke? 137 00:10:23,554 --> 00:10:26,024 Disini akan terasa sepi tanpamu. 138 00:10:26,935 --> 00:10:30,026 Ibu, hentikanlah. Tak apa. 139 00:10:35,955 --> 00:10:37,300 10 Tahun Sebelumnya 140 00:10:37,301 --> 00:10:41,872 Pertegaslah, Tuhan, hamba-Mu Ian dengan roh kudus-Mu. 141 00:10:42,673 --> 00:10:43,908 Amin. 142 00:10:44,008 --> 00:10:47,946 Itu tak pernah masuk akal bagiku. Aku tak pernah merasakan sesuatu. 143 00:10:48,046 --> 00:10:52,417 Aku tak pernah merasakan kehadiran Tuhan. Bagiku, dia tidak nyata. 144 00:10:52,517 --> 00:10:56,755 Dan peningkatan harian dalam roh kudus-Mu. Amin. 145 00:10:56,855 --> 00:10:59,955 Amin. 146 00:11:03,160 --> 00:11:06,998 Selamat, Ian. Colin. 147 00:11:07,098 --> 00:11:11,569 Ayah, apa kau pernah mendengar Tuhan berbicara? 148 00:11:11,669 --> 00:11:14,936 Tidak terlalu. 149 00:11:16,907 --> 00:11:19,644 Ibu... 150 00:11:19,744 --> 00:11:23,114 Kurasa ini tidak berguna. Tak ada yang terjadi. 151 00:11:23,214 --> 00:11:26,184 Apa ibu pernah mendengar Tuhan berbicara? 152 00:11:26,284 --> 00:11:28,920 Ya, pernah. 153 00:11:29,020 --> 00:11:33,424 Ketika nenek meninggal dan ibu sangat kesal, 154 00:11:33,524 --> 00:11:35,160 Ibu mendengar Tuhan berbicara padaku. 155 00:11:35,260 --> 00:11:37,462 Dia tak pernah menjawab aku. 156 00:11:37,562 --> 00:11:39,998 Ini bukan untukku, Ibu. 157 00:11:40,098 --> 00:11:42,467 Aku tidak mau datang ke gereja lagi. 158 00:11:42,567 --> 00:11:45,403 Aku tidak percaya jika Tuhan itu ada. 159 00:11:45,503 --> 00:11:48,306 Ian, tunggu... 160 00:11:48,406 --> 00:11:52,676 - Ya, Bu? - Ian.... 161 00:11:52,776 --> 00:11:56,648 Jika kau bisa belajar satu hal dari kehidupan ibu, 162 00:11:56,748 --> 00:12:01,152 Ibu ingin kau mengingat satu hal. Satu hal. Mengerti? 163 00:12:01,252 --> 00:12:04,956 Tak peduli seberapa jauh kau dari Tuhan, 164 00:12:05,056 --> 00:12:09,127 Tak peduli kesalahan yang kau lakukan, 165 00:12:09,227 --> 00:12:13,731 Jika kau memanggilnya dari hatimu, 166 00:12:13,831 --> 00:12:16,865 Dia akan mendengarmu. 167 00:12:17,467 --> 00:12:20,038 Dan Dia akan mengampunimu. 168 00:12:20,138 --> 00:12:23,838 Ya, Bu. Akan kuingat itu. 169 00:12:32,250 --> 00:12:36,020 Ayah, aku minta maaf sudah melakukan ini kepadamu. 170 00:12:36,120 --> 00:12:38,723 Aku harusnya bicara denganmu terlebih dulu./ Ian, ayah... 171 00:12:38,823 --> 00:12:42,160 Ayah berharap bisa bicara soal perasaan kepadamu, tapi... 172 00:12:42,260 --> 00:12:44,596 Ayah juga melakukan hal yang sama sepertimu ketika seumuranmu. 173 00:12:44,696 --> 00:12:48,433 Jadi ayah tahu bahaya yang ada. Pesta, narkoba, resiko... 174 00:12:48,533 --> 00:12:51,336 - Itu mudah membuat dirimu tersesat. - Ya, tapi, ayolah, ayah. 175 00:12:51,436 --> 00:12:54,505 Pesta-pesta dan semuanya itu bukan untukku. 176 00:12:54,605 --> 00:12:57,339 Ada yang lebih. 177 00:12:58,008 --> 00:13:00,245 - Kau tahu, ayah berbicara dengan Merv. - Dipeternakan sapi perah? 178 00:13:00,345 --> 00:13:02,947 Ya. Itu tempat yang bagus untuk memulai. Kau bisa selancar diakhir pekan. 179 00:13:03,047 --> 00:13:07,452 Itu akan memberikanmu suatu tujuan atas arah masa depanmu. 180 00:13:07,552 --> 00:13:10,255 Itu semua bukan soal masa depanku. 181 00:13:10,355 --> 00:13:12,357 Ini soal sekarang. 182 00:13:12,457 --> 00:13:16,026 Menyibukan diri untuk hidup, atau menyibukan diri untuk menderita. 183 00:13:16,126 --> 00:13:20,895 Ayah hanya ingin yang terbaik untukmu, Nak. 184 00:13:21,965 --> 00:13:26,337 Ketika aku kembali, aku akan mencari semuanya. Oke? 185 00:13:26,437 --> 00:13:30,572 Rumah, mobil, istri... 186 00:13:30,941 --> 00:13:33,375 Bahkan mungkin seekor anjing. 187 00:13:34,311 --> 00:13:35,624 Ya. 188 00:13:44,421 --> 00:13:46,891 Kurasa ini saatnya. 189 00:13:52,696 --> 00:13:54,832 - Hey, Paman Colin. - Greg. 190 00:13:54,932 --> 00:13:59,369 - Menjauhlah dari masalah. Kau dengar? - Ya, akan kucoba. 191 00:13:59,469 --> 00:14:02,707 - Jangan khawatir, Ayah. - Semoga perjalananmu lancar, Nak. 192 00:14:02,807 --> 00:14:04,442 Jangan biarkan dia menyeretmu kedalam hal lainnya. 193 00:14:04,542 --> 00:14:08,246 Jika dia pikir itu ide yang bagus, jangan dilakukan. 194 00:14:08,346 --> 00:14:10,949 Tunggu! Satu pelukan lagi! 195 00:14:11,049 --> 00:14:14,484 Baiklah. Satu pelukan lagi. 196 00:14:14,584 --> 00:14:16,054 - Kau membawa setelanku, kan? - Ya, sudah kubawa. 197 00:14:16,154 --> 00:14:18,720 Ada dibagasi. 198 00:14:19,623 --> 00:14:21,426 Ibum jangan khawatir, Bu. 199 00:14:21,526 --> 00:14:24,492 Ibu menyayangimu, Ian. 200 00:14:24,861 --> 00:14:28,499 Selamat bersenang-senang, dan kalian saling menjaga. 201 00:14:28,599 --> 00:14:30,601 Dengar... 202 00:14:30,701 --> 00:14:34,038 Apapun yang terjadi diluar sana, Tuhan selalu menjagamu. 203 00:14:34,138 --> 00:14:37,875 - Ya, benar. Tuhan menjaga. - Ibu serius. 204 00:14:37,975 --> 00:14:40,975 Aku menyayangimu, Bu. 205 00:14:41,278 --> 00:14:46,484 Ian, jika kau butuh apapun atau kau terlibat dalam masalah, 206 00:14:46,584 --> 00:14:48,019 Hubungi kami, mengerti? 207 00:14:48,119 --> 00:14:51,089 Baiklah. Terima kasih, Ayah. 208 00:14:52,590 --> 00:14:55,059 Sampai bertemu lagi... 209 00:14:55,159 --> 00:14:57,494 Adik, jangan lakukan hal yang tidak aku akan aku lakukan. 210 00:14:57,729 --> 00:14:59,630 Yang artinya, kau bisa melakukan apapun. 211 00:14:59,730 --> 00:15:02,266 Sidney, kami datang! 212 00:15:08,605 --> 00:15:11,042 Meninggalkan rumah, 213 00:15:11,142 --> 00:15:14,912 Ibuku mendapat firasat sesuatu akan terjadi kepadaku dalam perjalanan ini. 214 00:15:15,012 --> 00:15:20,151 Dan ayahku, dia hanya ingin aku untuk bisa melanjutkan hidupku. 215 00:15:20,251 --> 00:15:21,586 Dan aku? 216 00:15:21,686 --> 00:15:26,189 Aku hanya ingin keluar dan menemukan kebebasan. 217 00:16:01,993 --> 00:16:03,795 Apa yang kau lakukan, bung? 218 00:16:03,895 --> 00:16:05,496 Mengambil ombakku begitu? 219 00:16:05,596 --> 00:16:07,932 Lalu apa yang terjadi disana? 220 00:16:08,032 --> 00:16:10,802 Aku berselisih dengan penduduk setempat. 221 00:16:10,902 --> 00:16:12,870 Lalu seorang pria, yang tidak aku kenal, 222 00:16:12,970 --> 00:16:17,240 Mengayuh mendekat dan menenangkan keadaan. 223 00:16:17,340 --> 00:16:19,377 - Astaga. - Tunggu sebentar. 224 00:16:19,477 --> 00:16:21,312 Hey, cewek... 225 00:16:21,412 --> 00:16:23,381 - Hai. - Bagaimana kabar kalian? 226 00:16:23,481 --> 00:16:26,751 - Baik. - Kau bukan berasal dari sini? 227 00:16:26,851 --> 00:16:29,787 Tidak. Kami asli New Zealand, tapi kami dari California. 228 00:16:29,887 --> 00:16:31,375 Kalian terlihat cukup hebat disana tadi. 229 00:16:31,475 --> 00:16:33,570 Terima kasih. Kalian ingin kemana? 230 00:16:33,670 --> 00:16:36,727 Ada pesta pantai orang Hawaii malam ini jika kalian ingin bergabung. 231 00:16:36,827 --> 00:16:38,296 - Kedengarannya bagus. - Baiklah. 232 00:16:38,396 --> 00:16:40,598 - Jadi kita bertemu lagi nanti? - Ya. Dimana tempatnya? 233 00:16:40,698 --> 00:16:42,100 Dirumah besar dibagian bawah. 234 00:16:42,200 --> 00:16:43,167 - Sisi bawah pantai? - Ya. 235 00:16:43,267 --> 00:16:44,969 - Baiklah. - Sampai bertemu. 236 00:16:45,069 --> 00:16:46,737 Sampai bertemu disana. 237 00:16:54,778 --> 00:16:56,881 Hey, bagaimana kabarmu? 238 00:16:56,981 --> 00:17:01,549 - Bagaimana kabarmu, bung? - Hey, kau... 239 00:17:01,751 --> 00:17:04,255 - Hey. - Hey! Kau menemukannya. 240 00:17:04,355 --> 00:17:05,857 Ya. 241 00:17:05,957 --> 00:17:08,593 - Hey. - Hey, apa kabar? 242 00:17:08,693 --> 00:17:11,496 Ya. Kau bisa datang. 243 00:17:25,709 --> 00:17:27,943 Kau ingin pergi? 244 00:18:01,144 --> 00:18:03,147 Ada pemuda yang kulihat membantuku hari ini. 245 00:18:03,247 --> 00:18:05,913 Menginginkan untuk bertarung dengan setengah penduduk setempat. 246 00:18:06,149 --> 00:18:07,585 Kau yang tadi ada disana hari ini. 247 00:18:07,685 --> 00:18:08,686 Terima kasih sudah membantu. 248 00:18:08,786 --> 00:18:10,855 - Ian. - Ian, aku Lachlan. Tidak masalah. 249 00:18:10,955 --> 00:18:12,723 Mereka memang bodoh. 250 00:18:12,823 --> 00:18:14,859 Mereka mengira salam Aloha artinya kelemahan, kau tahu? 251 00:18:14,959 --> 00:18:17,495 Ya, Aloha adalah hal yang jarang saat-saat sekarang. 252 00:18:17,595 --> 00:18:19,096 - Benar. - Kau bukan dari sini? 253 00:18:19,196 --> 00:18:22,399 Tidak. Kami hanya berkunjung ke berbagai tempat. 254 00:18:22,499 --> 00:18:23,701 Maaf. Ian. 255 00:18:23,801 --> 00:18:26,703 Hai, Ian. Senang bertemu denganmu. 256 00:18:26,803 --> 00:18:30,238 Akan kuambilkan kita minuman lagi./Terima kasih, sayang. 257 00:18:30,640 --> 00:18:32,076 Jadi apa tujuanmu? 258 00:18:33,129 --> 00:18:35,146 Melakukan perjalanan untuk berselancar. 259 00:18:35,246 --> 00:18:36,714 Aku mengerti. Kemana tujuanmu selanjutnya? 260 00:18:36,814 --> 00:18:38,683 - Bali. - Indonesia? 261 00:18:38,783 --> 00:18:40,351 Ingin mendatangi Padang, Padang? 262 00:18:40,451 --> 00:18:43,221 Ulus, kawasan serba hijau, apa? 263 00:18:43,321 --> 00:18:45,356 Ya, kurang lebih aku memimpikan perjalanan berselancar. 264 00:18:45,456 --> 00:18:48,426 Aku meninggalkan rumah dan... 265 00:18:48,526 --> 00:18:50,294 Aku melakukannya. "Musim panas tanpa akhir". 266 00:18:50,394 --> 00:18:52,597 Kami ingin mendatangi banyak tempat. 267 00:18:52,697 --> 00:18:55,299 Makanya Indonesia, kemudian Afrika. 268 00:18:55,399 --> 00:18:56,834 Afrika... 269 00:18:56,934 --> 00:18:58,536 Afrika dimana kau bisa membuat dirimu tersesat. 270 00:18:58,636 --> 00:19:02,306 Tempat yang biasa. J-Bay, Cape Town... 271 00:19:02,406 --> 00:19:03,908 ...lalu cobalah sedikit ke utara. 272 00:19:04,008 --> 00:19:05,943 Sesuatu diluar pulau dengan sedikit terumbu karang. 273 00:19:06,043 --> 00:19:08,145 Hanya tinggal menunggu untuk ditemukan? 274 00:19:08,245 --> 00:19:11,415 - Benarkah? - Aku akan kesana nanti. Kabari aku. 275 00:19:11,515 --> 00:19:14,585 - Baiklah. Terima kasih. - Senang bisa bertemu, bung. 276 00:19:14,685 --> 00:19:17,618 - Bersulang. - Bersulang... 277 00:19:17,721 --> 00:19:21,292 Waktunya untuk mengayuh dan bersantai. Penarik semua orang. 278 00:19:21,392 --> 00:19:23,993 Tidak. Karena itu benar-benar kebohongan. 279 00:19:30,333 --> 00:19:32,837 "Afrika adalah tempat dimana kau bisa membuat dirimu tersesat." 280 00:19:32,937 --> 00:19:34,972 "Dengan kawasan terumbu karang yang membara..." 281 00:19:35,072 --> 00:19:37,208 "Masih menunggu untuk ditemukan." 282 00:19:37,308 --> 00:19:40,341 "Kabari aku ketika dalam perjalanan." 283 00:19:42,712 --> 00:19:44,749 Ayahku sering berkata, 284 00:19:44,849 --> 00:19:47,385 "Ombak tidak diukur secara bertahap dari ketinggian," 285 00:19:47,485 --> 00:19:49,654 "Ombak diukur dari tahap ketakutan." 286 00:19:49,754 --> 00:19:53,157 Dengan kekuatan untuk menghancurkan kita dan membuat kita tegang, 287 00:19:53,257 --> 00:19:55,660 Mereka menyajikan alam, dengan kecanduan yang tinggi. 288 00:19:55,760 --> 00:19:59,660 Sesuatu untuk mengukur kemampuan diri kita." 289 00:20:00,897 --> 00:20:03,134 Aku menuju kedalam keagungan yang tak diketahui. 290 00:20:03,234 --> 00:20:05,770 Permulaan baru, petualangan baru. 291 00:20:05,870 --> 00:20:08,673 Ini seperti kayuhan jedah baru untuk pertama kalinya, 292 00:20:08,773 --> 00:20:11,706 Tak pernah tahu apa yang akan terjadi. 293 00:20:34,265 --> 00:20:36,500 "Ian, wujudkan mimpi. 294 00:20:36,600 --> 00:20:40,435 Itu ada diluar sana. Lachlan." 295 00:20:44,974 --> 00:20:47,811 Mac... 296 00:20:47,911 --> 00:20:51,012 - Hey, bung. - Kami mencarimu, kawan. 297 00:20:59,322 --> 00:21:02,126 Pesta malam tadi sangat luar biasa. 298 00:21:02,226 --> 00:21:03,828 Itu menyenangkan. 299 00:21:03,928 --> 00:21:06,197 Darimana kau bertemu dengan wanita itu? 300 00:21:06,297 --> 00:21:08,330 Aku tidak tahu. 301 00:21:10,333 --> 00:21:13,234 Ada tatapan itu lagi dimatamu. 302 00:21:13,703 --> 00:21:15,473 Kurasa ini sudah saatnya kita pergi. 303 00:21:15,573 --> 00:21:19,709 Aku sangat senang disini. Tapi sekarang sudah waktunya. 304 00:21:19,809 --> 00:21:24,078 Kemana?/Tetap sesuau rencana. Selanjutnya ke Bali. 305 00:21:26,950 --> 00:21:30,184 Kenapa ini selalu tentang dirimu? 306 00:21:31,754 --> 00:21:33,524 Greg tidak mengerti. 307 00:21:33,624 --> 00:21:36,560 Aku tak bisa menyalahkankannya. Tapi... 308 00:21:36,660 --> 00:21:39,697 Ini bukan soal pesta ataupun wanita. 309 00:21:39,797 --> 00:21:42,099 Pengejaran atas sesuatu... 310 00:21:42,199 --> 00:21:45,769 Sesuatu yang lebih nyata daripada ini. 311 00:21:45,869 --> 00:21:48,936 Dan aku hanya merasakannya melalui ombak. 312 00:21:49,239 --> 00:21:51,709 Dan ketika itu berakhir... 313 00:21:51,809 --> 00:21:54,809 Aku hanya menginginkan yang lebih. 314 00:22:05,522 --> 00:22:07,258 - Sekali lagi, terima kasih. - Sampai bertemu, teman. 315 00:22:07,358 --> 00:22:10,458 Semoga beruntung dengan ombaknya. 316 00:22:11,494 --> 00:22:15,296 Ini dia. 317 00:22:17,267 --> 00:22:21,035 - Ombak yang bagus, ya? - Ya. 318 00:22:23,273 --> 00:22:25,009 Sampai jumpa. 319 00:22:25,109 --> 00:22:28,309 Aku tidak mengerti dengan orang itu. 320 00:22:29,072 --> 00:22:33,115 Baiklah. Kurasa dia tidak seharusnya menurunkan kita disini. 321 00:22:33,850 --> 00:22:37,485 Kurasa kita sebaiknya mulai berjalan kaki. 322 00:22:37,987 --> 00:22:40,788 Sungguh? 323 00:22:41,524 --> 00:22:44,191 Kau punya ide yang lebih bagus? 324 00:23:01,244 --> 00:23:05,179 Ayo, bung. Sekarang sudah tidak terlalu jauh. 325 00:23:10,653 --> 00:23:14,455 Hey, ayo, kawan. Cepat. 326 00:23:18,595 --> 00:23:19,830 Bung, aku memang bodoh. 327 00:23:19,930 --> 00:23:21,999 Aku tak percaya mengikutimu kesini. 328 00:23:22,099 --> 00:23:24,335 Apa yang salah dengan Sidney? 329 00:23:24,435 --> 00:23:27,104 Maksudku, ombaknya sangat bagus, 330 00:23:27,204 --> 00:23:30,040 Kita bertemu wanita untuk bercumbu. Pestanya luar biasa. 331 00:23:30,140 --> 00:23:33,010 Kita sudah melupakannya, ingat? Kita ingin untuk pergi. 332 00:23:33,110 --> 00:23:35,212 Mungkin kau yang sudah melupakannya. 333 00:23:35,312 --> 00:23:36,847 Aku tidak. 334 00:23:36,947 --> 00:23:39,583 Semua ini adalah bagian dari perjalanan. 335 00:23:39,683 --> 00:23:43,651 Mari lakukan saja yang terbaik, oke? 336 00:23:47,223 --> 00:23:49,894 Lalu kenapa kau terus menyuruhku memerintahku? 337 00:23:49,994 --> 00:23:53,761 Aku tak bermaksud begitu. Kau bertingkah seperti anak kecil sekarang. 338 00:23:56,265 --> 00:23:57,468 - Dengar. - Apa? 339 00:23:57,568 --> 00:23:58,702 Aku sudah muak dengan ini. 340 00:23:58,802 --> 00:24:00,304 Aku tidak tahu kenapa kita disini, 341 00:24:00,404 --> 00:24:02,907 Kenapa kita tidak bisa pergi kesana... 342 00:24:03,007 --> 00:24:04,742 Sial! 343 00:24:10,613 --> 00:24:14,749 Lihat, teman? Milikilah sedikit keyakinan. 344 00:24:16,452 --> 00:24:18,923 Sungguh suatu kebetulan... 345 00:24:19,023 --> 00:24:22,823 Entahlan. Itu seperti Miliaran berbanding satu. 346 00:24:26,329 --> 00:24:29,433 Apa yang orang kulit putih seperti kalian lakukan digurun ini? 347 00:24:29,533 --> 00:24:31,068 Mencoba untuk pergi ke Darwin. 348 00:24:31,168 --> 00:24:33,804 Darwin, ya? Untuk apa? 349 00:24:33,904 --> 00:24:36,340 - Berselancar. - Berselancar? 350 00:24:36,440 --> 00:24:38,108 Ya, kau tahu... 351 00:24:38,208 --> 00:24:40,744 Tidak, aku tidak tahu. Apa itu selancar? Mungkin kau sebaiknya menunjukan padaku. 352 00:24:40,844 --> 00:24:45,613 - Kenapa tak kau tunjukan padanya, Mac? - Ya. Kenapa tak kau tunjukan padaku, Mac? 353 00:24:48,285 --> 00:24:52,222 Kau tahu, selancar... 354 00:24:52,322 --> 00:24:53,857 Tunjukan padaku! 355 00:24:56,093 --> 00:24:58,495 Kau berbaring, lalu kau mengayuh. 356 00:24:58,595 --> 00:24:59,863 - Mengayuh? - Ya. 357 00:24:59,963 --> 00:25:02,166 Lakukanlah. Mengayuh. Tunjukan padanya. 358 00:25:03,300 --> 00:25:06,370 - Lalu kemudian kau berdiri. - Berdiri. 359 00:25:06,470 --> 00:25:08,706 Dan kemudian kau ikuti ombaknya. 360 00:25:08,806 --> 00:25:10,407 Lakukanlah. Ikuti ombaknya. 361 00:25:10,507 --> 00:25:12,176 - Kendarai ombaknya. - Ayo. Kendarai ombaknya. 362 00:25:12,276 --> 00:25:14,578 - Kendarai ombaknya. - Seperti ini. 363 00:25:14,678 --> 00:25:16,614 Aku tidak tahu jika kalian sangat bagus dalam berselancar. 364 00:25:17,563 --> 00:25:20,949 Kalian sebaiknya bergegas. Aku tak punya banyak waktu. 365 00:25:23,634 --> 00:25:25,322 Dasar kurang ajar. 366 00:25:25,422 --> 00:25:27,558 Semoga beruntung dengan ruang kecil yang kusisakan untukmu. 367 00:25:27,658 --> 00:25:29,526 Santai saja, kawan. 368 00:25:30,523 --> 00:25:31,895 Ayo! 369 00:25:33,086 --> 00:25:35,596 Kita berangkat! 370 00:25:42,338 --> 00:25:44,575 Gurun juga memiliki pelajran. 371 00:25:44,675 --> 00:25:46,543 Tak ada yang aku pedulikan untuk dipelajari. 372 00:25:46,643 --> 00:25:50,314 Kebakaran semak, banjir bandang, dan tempat terpencil... 373 00:25:50,414 --> 00:25:53,617 ...serta kekeringan dan panas yang menggaruk keluar dari kehidupan. 374 00:25:53,717 --> 00:25:55,219 Kekosongan didalam keluasan. 375 00:25:55,319 --> 00:25:58,355 Coba lihat ini. Ini ombak batu. 376 00:25:58,455 --> 00:25:59,757 - Apa. - Ya. 377 00:26:01,258 --> 00:26:03,460 - Itu mengagumkan. Itu batu? - Ya. 378 00:26:03,560 --> 00:26:04,995 Setelah keluar dari pedalaman, 379 00:26:05,095 --> 00:26:06,597 Kami akhirnya sampai ke Darwin. 380 00:26:06,697 --> 00:26:08,766 Berselancar selama dua hari dengan tanpa ada ombak. 381 00:26:08,866 --> 00:26:11,602 Sekarang benar-benar terasa datar dan tak ada yang bisa dilakukan. 382 00:26:11,702 --> 00:26:13,237 Kami berangkat menuju Indonesia sore ini. 383 00:26:13,337 --> 00:26:15,005 Kehidupan sangat luar biasa dijalanan. Ian." 384 00:26:15,105 --> 00:26:17,241 Lihatlah dia. Dia sangat bersenang-senang. 385 00:26:17,341 --> 00:26:19,643 Aku sangat iri, Bu. 386 00:26:19,743 --> 00:26:23,147 Kau juga akan melakukannya, Michael. Dan dengan cara yang lebih benar. 387 00:26:23,247 --> 00:26:24,948 Aku merindukannya. 388 00:26:25,048 --> 00:26:26,850 Menurutmu kapan dia kaan pulang? 389 00:26:26,950 --> 00:26:29,820 Ketika dia kehabisan uang, dan menghubungi kita untuk beli tiket. 390 00:28:05,515 --> 00:28:09,450 Aku sangat senang kau ada disini. Kau memang teman yang sangat baik. 391 00:28:11,188 --> 00:28:14,357 Aku ingin melakukan sesuatu yang gila ketika berada disini. 392 00:28:14,457 --> 00:28:17,327 Entahlah, mendapatkan kekasih, atau... 393 00:28:17,427 --> 00:28:21,665 Melakukan kencan yang canggung lalu dengan perjalanan panjang dipantai. 394 00:28:21,765 --> 00:28:24,331 Aku mencoba untuk romantis denganmu. 395 00:28:24,734 --> 00:28:26,570 Aku dilarang... 396 00:28:27,070 --> 00:28:31,008 - Dilarang? Apa maksudnya itu? - Seperti, dicampakan. 397 00:28:31,108 --> 00:28:32,943 Kita lebih baik sebagai teman. 398 00:28:33,043 --> 00:28:35,976 Ya, aku mengerti. 399 00:28:36,112 --> 00:28:39,049 Entahlah, aku merasa seperti... 400 00:28:39,149 --> 00:28:41,951 Aku merasa jika aku sudah siap. 401 00:28:42,051 --> 00:28:44,454 Siap untuk melanjutkan hidup. 402 00:28:44,554 --> 00:28:45,622 Benarkah? 403 00:28:45,722 --> 00:28:47,324 Entahlah. Aku melihat seorang pria dipantai. 404 00:28:47,424 --> 00:28:50,360 Dan itu membuatku berpikir tentang sesuatu. 405 00:28:50,460 --> 00:28:51,995 Ada sesuatu dengannya yang... 406 00:28:52,095 --> 00:28:55,396 Entahlah, istimewa. 407 00:28:58,334 --> 00:29:01,302 Si kecil Anna keluar dari kotaknya. 408 00:29:01,704 --> 00:29:04,972 Ya, kurasa begitu. 409 00:29:09,111 --> 00:29:12,516 Bali. Tempat yang menakjubkan. 410 00:29:12,616 --> 00:29:15,853 Aku harus membagi ini dengan keluargaku. 411 00:29:15,953 --> 00:29:20,154 Michael harus melihat ombak-ombak ini. 412 00:29:49,717 --> 00:29:52,256 Aku melihatmu berselancar kemarin. 413 00:29:52,356 --> 00:29:54,725 Dan aku melihatmu menyelamatkan anjing anak kecil itu. 414 00:29:54,825 --> 00:29:58,261 Itu artinya kau memperhatikan kami. 415 00:29:58,361 --> 00:30:03,299 - Aku suka peselancar. - Aku seorang peselancar. 416 00:30:03,399 --> 00:30:05,699 Ya, aku tahu. 417 00:30:06,635 --> 00:30:09,703 Apa kau menyukai Indonesia? 418 00:30:10,573 --> 00:30:14,008 Aku sangat menyukainya. 419 00:30:14,744 --> 00:30:17,514 Apa yang kau lakukan besok? 420 00:30:18,435 --> 00:30:21,215 Mungkin berselancar. 421 00:30:23,052 --> 00:30:25,289 Aku menginap disini. 422 00:30:25,389 --> 00:30:26,657 Carilah aku. 423 00:30:26,757 --> 00:30:30,103 - Anna, kau siap? - Ya. 424 00:30:38,834 --> 00:30:42,005 Ditempat seperti ini, sangat mudah untuk tersesat sewaktu-waktu. 425 00:30:42,105 --> 00:30:45,108 Kebudayaan yang indah, baru dan eksotis. 426 00:30:45,208 --> 00:30:47,477 Membangungkan rasa dan seluruh tubuh. 427 00:30:47,577 --> 00:30:51,949 Ini sangat berbeda dari semua yang pernah aku lihat seumur hidupku. 428 00:30:52,049 --> 00:30:55,986 Kebudayaan dan nilai-nilai disini sangat berbeda. Sangat asing. 429 00:30:56,086 --> 00:31:00,357 Kemegahan dan kemiskinan yang buruk hidup berdampingan. 430 00:31:00,457 --> 00:31:03,694 Dan beberapa dari penyembahan berhala mereka tidak masuk akal bagiku. 431 00:31:14,237 --> 00:31:16,937 Hey. 432 00:31:18,274 --> 00:31:22,776 Kau tidak lihat aku sedang sibuk? 433 00:31:23,579 --> 00:31:25,849 Kau memintaku untuk datang. Ingat? 434 00:31:25,949 --> 00:31:29,750 - Benarkah? - Ya. 435 00:31:34,665 --> 00:31:36,626 Aku pasti sudah gila. 436 00:31:36,726 --> 00:31:38,228 Aku bahkan tidak tahu namamu? 437 00:31:38,328 --> 00:31:40,464 Aku Annabel. 438 00:31:40,564 --> 00:31:42,332 Ian. 439 00:31:42,432 --> 00:31:44,568 Senang bertemu denganmu. 440 00:31:44,668 --> 00:31:47,703 Sama. 441 00:31:47,803 --> 00:31:51,141 - Mau kuajak kau berkeliling? - Itu akan lebih baik. 442 00:32:06,690 --> 00:32:10,626 Jadi ini kebiasaanmu? 443 00:32:10,726 --> 00:32:13,293 Aku menemukan kedamaian disini. 444 00:32:13,863 --> 00:32:15,932 Ya. 445 00:32:16,032 --> 00:32:18,501 Disini indah. 446 00:32:21,103 --> 00:32:23,206 Apa kau kaget melihatku? 447 00:32:23,306 --> 00:32:24,280 Tidak. 448 00:32:25,475 --> 00:32:29,409 - Aku merasa harus datang. - Kenapa? 449 00:32:29,578 --> 00:32:31,448 Aku harus tahu siapa pria yang kemarin. 450 00:32:31,548 --> 00:32:34,047 Siapa? Teman kencanku? 451 00:32:34,183 --> 00:32:36,286 Teman kencanmu? 452 00:32:36,386 --> 00:32:38,488 Kau merayuku sementara kau sudah punya teman kencan? 453 00:32:38,588 --> 00:32:40,624 Ya. Aku bermasalah. 454 00:32:40,724 --> 00:32:42,692 Apa? 455 00:32:42,792 --> 00:32:45,529 Ya, aku bisa lihat itu. 456 00:32:46,972 --> 00:32:48,298 Apa yang akan kau katakan padanya? 457 00:32:48,398 --> 00:32:51,501 - Jika aku menukarnya. - Menukar? 458 00:32:51,601 --> 00:32:54,236 Dan aku akan pergi besok. 459 00:32:55,237 --> 00:32:57,574 Kemana kau akan pergi? 460 00:32:57,674 --> 00:32:59,876 Ada pulau kecil yang aku tahu. 461 00:32:59,976 --> 00:33:02,946 Maksudku, itu benar-benar surga. 462 00:33:03,046 --> 00:33:07,451 Tempat selancar yang bagus, pantai yang indah. 463 00:33:07,551 --> 00:33:12,222 Itu akan lebih baik jika kau tidak sendirian. 464 00:33:12,322 --> 00:33:15,255 Aku berharap kau ikut denganku. 465 00:33:18,361 --> 00:33:23,130 Aku? Kau bahkan tidak mengenalku. 466 00:33:24,133 --> 00:33:26,466 Tidak. 467 00:33:27,636 --> 00:33:30,340 Terima kasih. 468 00:33:30,440 --> 00:33:33,543 Tapi, aku tidak bisa. 469 00:33:33,643 --> 00:33:38,512 Aku pergi dengan temanku, dan aku tak bisa meninggalkannya. 470 00:33:40,416 --> 00:33:42,786 Aku akan mengubah pikiranmu. 471 00:34:24,426 --> 00:34:27,464 Apa yang kau lakukan di kuil itu pagi ini? 472 00:34:27,564 --> 00:34:30,634 Ombaknya sangat bagus. Kau melewatkan semuanya. 473 00:34:30,734 --> 00:34:32,736 Aku tahu. Kau sudah mengatakannya padaku. 474 00:34:32,836 --> 00:34:35,639 Apa yang kau pikirkan? 475 00:34:35,739 --> 00:34:39,573 Astaga... 476 00:34:51,053 --> 00:34:55,756 - Hai. - Hai. Kau pasti Greg. 477 00:35:03,132 --> 00:35:05,635 - Hai. - Hai. 478 00:35:05,735 --> 00:35:06,870 Anna! 479 00:35:06,970 --> 00:35:08,305 Hey, apa kabar? 480 00:35:08,405 --> 00:35:10,607 - Aku Mark. - Ian. 481 00:35:10,707 --> 00:35:11,841 - Hey. - Greg. 482 00:35:11,941 --> 00:35:14,508 Senang bertemu denganmu. 483 00:35:18,814 --> 00:35:21,882 Ayo menari denganku. 484 00:35:23,185 --> 00:35:26,186 Biar aku lihat gerakanmu. 485 00:36:16,105 --> 00:36:18,541 Disini sangat indah. 486 00:36:18,641 --> 00:36:21,444 Ya, ini luar biasa. 487 00:36:21,544 --> 00:36:25,078 Aku tak percaya betapa menangkannya yang kurasa sekarang. 488 00:36:26,148 --> 00:36:28,018 Ikutlah ke pulau denganku. 489 00:36:28,118 --> 00:36:29,719 Maksudku, kita pasti akan bersenang-senang./Baiklah. 490 00:36:29,819 --> 00:36:33,657 Itu adalah tempat dimana kau membutuhkan seseorang... 491 00:36:33,757 --> 00:36:36,860 - Kau bilang, "baiklah"? - Aku bilang, "baiklah." 492 00:36:36,960 --> 00:36:40,327 Kau berkata, "baiklah!" 493 00:37:04,620 --> 00:37:06,856 Kau meninggalkan aku 494 00:37:08,682 --> 00:37:09,923 Kawan... 495 00:37:13,061 --> 00:37:17,898 - Kurasa aku akan gila. - Ini karena wanita itu, bukan? 496 00:37:18,467 --> 00:37:20,036 Teman... 497 00:37:20,136 --> 00:37:21,404 Kurasa aku jatuh cinta dengannya. 498 00:37:21,504 --> 00:37:23,606 Begitu juga denganku, jika itu dengannya. 499 00:37:26,309 --> 00:37:28,011 Kukira kau akan marah kepadaku. 500 00:37:28,111 --> 00:37:31,114 Aku tak tahu bagaimana mengatakannya kepadamu./Tidak. 501 00:37:31,214 --> 00:37:33,183 Kita akan pergi ke suatu pulau selama seminggu. 502 00:37:33,283 --> 00:37:36,086 - Kau bisa ikut jika mau. - Tidak. Aku akan tetap disini. 503 00:37:36,186 --> 00:37:38,054 - Tidak apa. - Benarkah? 504 00:37:38,154 --> 00:37:40,690 Bagaimana dengan keindahan Bruce? 505 00:37:40,790 --> 00:37:42,826 Aku siap untuk pergi. Beberapa minggu lagi? 506 00:37:42,926 --> 00:37:44,961 - Bertemu. - Ya. 507 00:37:45,061 --> 00:37:47,230 - Sungguh? - Kita akan bertemu di J-Bay. 508 00:37:47,330 --> 00:37:51,064 Ya! Astaga. Kukira akan marah kepadaku. 509 00:39:06,476 --> 00:39:10,777 Bagaimana menurutmu dengan tempat ini? 510 00:39:11,046 --> 00:39:13,149 Aku menyukainya. 511 00:39:13,249 --> 00:39:17,484 Lalu bagaimana dengan ombak sempurnamu? 512 00:39:18,820 --> 00:39:23,359 Kurasa kau bisa mengatakan jika aku teralihkan. 513 00:39:23,459 --> 00:39:26,763 - Olehku? - Kau? Kau yang sedikit tua? Tidak. 514 00:39:26,863 --> 00:39:29,199 Tidak? Itu bukan aku? 515 00:39:48,951 --> 00:39:54,187 Astaga. Keindahan Bruce. 516 00:40:03,665 --> 00:40:05,999 Ya! 517 00:40:10,472 --> 00:40:13,409 - Roxy? - Hey! 518 00:40:13,509 --> 00:40:15,745 - Kau meningatku. - Ya. 519 00:40:15,845 --> 00:40:18,715 - Bagaimana aku bisa lupa? - Santai saja, pria besar. 520 00:40:18,815 --> 00:40:20,517 Aku tahu reputasimu dengan para wanita. 521 00:40:20,617 --> 00:40:22,352 Aku tidak seburuk yang kau pikirkan. 522 00:40:22,452 --> 00:40:24,387 Dimana Ian? Kukira kalain berdua berpergian bersama-sama. 523 00:40:24,487 --> 00:40:26,256 Ya, dia mencampakanku demi seorang wanita. 524 00:40:26,356 --> 00:40:30,059 - Dan kau? - Tidak. Aku datang kesini sendirian. 525 00:40:30,159 --> 00:40:31,761 Kau nanti mau bersantai hari ini? 526 00:40:31,861 --> 00:40:35,732 Dengan senang hati. Selamat berselancar. 527 00:40:35,832 --> 00:40:39,532 - Terima kasih. - Sampai bertemu di club malam ini. 528 00:40:41,036 --> 00:40:43,439 Baiklah. Kau sudah siap untuk belajar berselancar? 529 00:40:43,539 --> 00:40:46,776 Sebelum kau bisa berdiri disana, kau harus belajar berdiri disini. 530 00:40:46,876 --> 00:40:48,578 Jadi aku mau kau untuk naik keatas papan. 531 00:40:48,678 --> 00:40:51,114 Aku ingin kau belajar caranya untuk berdiri dengan kakimu. 532 00:40:51,214 --> 00:40:54,080 Baiklah. Itu sangat buruk. 533 00:40:54,650 --> 00:40:57,152 Benar begitu. Berdiri! 534 00:40:57,252 --> 00:40:59,556 - Lebarkan kakimu. - Tunjukan caranya padaku! 535 00:40:59,656 --> 00:41:01,524 Kau tunjukan padaku, Tn. Serba tahu! 536 00:41:01,624 --> 00:41:05,528 - Bersiap, berdiri. - Kau membuatnya terlihat mudah. 537 00:41:05,628 --> 00:41:06,863 - Ya, aku tahu. - Siap? 538 00:41:06,963 --> 00:41:09,065 Ya. Ayo. Tidak usah ragu-ragu. 539 00:41:09,165 --> 00:41:10,447 Lanjutkanlah... 540 00:41:12,200 --> 00:41:14,170 Benar begitu! Itu yang terbaik yang aku lihat. 541 00:41:14,270 --> 00:41:18,304 - Kau siap? - Baiklah. Ya, aku yakin. 542 00:41:31,186 --> 00:41:34,656 Ya! 543 00:41:34,756 --> 00:41:37,624 Itu baru benar. 544 00:41:42,365 --> 00:41:45,133 Tidak buruk untuk pemula. 545 00:42:21,070 --> 00:42:22,739 Ya, perangkonya... 546 00:42:22,839 --> 00:42:25,008 Seperti apa 1500? 547 00:42:25,108 --> 00:42:26,542 Ya, itu... 548 00:42:26,642 --> 00:42:30,079 Aku hanya menyukainya karena itu berbeda. 549 00:42:30,179 --> 00:42:33,379 Sangat terhubung. 550 00:42:34,850 --> 00:42:37,854 Kau benar-benar seniman. 551 00:42:37,954 --> 00:42:40,062 Aku memiliki momenku sendiri. 552 00:42:48,798 --> 00:42:52,402 Apa itu kau? Foto diri? 553 00:42:52,502 --> 00:42:55,835 Itu seharusnya adikku. 554 00:42:59,141 --> 00:43:03,109 Apa kau ingin memberitahuku soal ombak sempurna itu? 555 00:43:03,712 --> 00:43:07,147 - Benarkah? - Ya. 556 00:43:12,187 --> 00:43:15,922 Aku tak tahu bagaimana menjelaskan sesuatu yang tak bisa dijelaskan. 557 00:43:16,992 --> 00:43:19,626 Entahlah. 558 00:43:21,763 --> 00:43:24,634 Mungkin itu bagian yang paling indah tentang berselancar. 559 00:43:24,734 --> 00:43:26,869 Bagiku, 560 00:43:26,969 --> 00:43:29,669 Itu besar, kumpulan yang sempurna. 561 00:43:30,972 --> 00:43:35,912 Dan satu-satunya caraku untuk menjelaskannya dengan mengatakan... 562 00:43:36,012 --> 00:43:40,313 ...Itu hampir seperti waktu yang berhenti. 563 00:43:41,316 --> 00:43:43,786 Dan untuk saat itu, 564 00:43:43,886 --> 00:43:47,554 Tak ada yang penting didunia ini. 565 00:43:49,291 --> 00:43:52,559 Ada kebebasan tertentu dari itu. 566 00:43:53,395 --> 00:43:56,698 Kurasa jika kau bertanya kepada setiap peselancar... 567 00:43:56,798 --> 00:44:01,201 Jika mereka pernah mengalami itu satu kali didalam hidupnya... 568 00:44:01,803 --> 00:44:07,340 Mereka akan terikat, dan mereka tak akan berhenti mencari. 569 00:44:09,644 --> 00:44:13,049 Menurutku begitu kami semua para peselancar, 570 00:44:13,149 --> 00:44:18,418 Hanya mengejar momen selanjutnya didalam waktu. 571 00:44:19,421 --> 00:44:23,860 Kita pastiya tidak akan menemukan ombak yang sempurna untukmu disini. 572 00:44:23,960 --> 00:44:26,763 Kita harus pergi ke Afrika. 573 00:44:26,863 --> 00:44:28,998 Maksudku, bukankah kita akan bertemu Greg disana? 574 00:44:29,098 --> 00:44:32,298 Dan kita sudah terlambat dua minggu. 575 00:44:32,500 --> 00:44:36,372 - Kau yakin? - Ya. 576 00:44:41,009 --> 00:44:43,877 Bagus. 577 00:44:50,852 --> 00:44:52,922 Kurasa aku tak perlu menghubungi... 578 00:44:53,022 --> 00:44:55,291 - ...penjaga pantai untukmu hari ini. - Ya, ombaknya cukup datar. 579 00:44:55,391 --> 00:44:57,527 Aku berada dipantai, dan aku bersama denganmu. 580 00:44:57,627 --> 00:44:59,495 Aku akan mulai mengayuh sekarang. 581 00:44:59,595 --> 00:45:00,696 - Tak apa? - Ya. 582 00:45:00,796 --> 00:45:04,631 - Bisa bantu aku dengan ini? - Ya. Tentu. 583 00:45:05,934 --> 00:45:08,365 - Tahan nafasmu! - Sudah kulakukan. 584 00:45:12,992 --> 00:45:16,343 - Itu milikmu atau punyaku? - Kurasa punyaku. 585 00:45:20,081 --> 00:45:23,286 Hey, Ibu, Ayah. Ini Annabel. 586 00:45:23,386 --> 00:45:25,254 Hai. apa kabar? 587 00:45:25,554 --> 00:45:29,058 Kami berada di Bali sekarang, dan kami akan berangkat menuju J-Bay. 588 00:45:29,158 --> 00:45:32,461 Lalu kami akan ke Cape St. Francis sebentar. 589 00:45:32,561 --> 00:45:35,198 Jangan khawatir, Bu. Kami akan baik-baik saja. 590 00:45:35,298 --> 00:45:37,633 Kami menyayangimu. Semoga kalian baik-baik saja. 591 00:45:37,733 --> 00:45:39,969 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 592 00:45:40,069 --> 00:45:42,572 Dia cantik. 593 00:45:42,672 --> 00:45:46,209 - Dan kau sudah menikah. - Dan aku tahu itu. 594 00:45:46,309 --> 00:45:49,442 Sampai bertemu. 595 00:46:48,203 --> 00:46:51,104 Lari... Terus... 596 00:46:52,474 --> 00:46:54,410 - Terlihat bagus. - Terlihat cukup menyenangkah. 597 00:46:54,510 --> 00:46:58,911 - Sampai bertemu disana. - Baiklah. Kutemui kau disana. 598 00:47:00,534 --> 00:47:02,018 Tidak mungkin! 599 00:47:02,118 --> 00:47:03,986 - Akhirnya.... - Hey, apa kabar, bung? 600 00:47:04,086 --> 00:47:07,123 - Senang bertemu lagi denganmu. - Senang aku bisa menemuimu disini. 601 00:47:07,223 --> 00:47:09,125 - Sudah kubilang aku akan datang. - Ya, bung. 602 00:47:09,225 --> 00:47:11,093 Aku tak tahu kau akan datang. Bagaimana kabarmu? 603 00:47:11,193 --> 00:47:12,962 - Baik. - Hai. 604 00:47:13,062 --> 00:47:15,031 - Hey. - Senang bertemu denganmu lagi. 605 00:47:15,131 --> 00:47:16,332 - Senang bertemu denganmu juga. - Roxy. 606 00:47:16,432 --> 00:47:17,366 Apa kabar? 607 00:47:17,466 --> 00:47:19,035 - Senang bertemu denganmu lagi. - Baik. Ya. 608 00:47:19,135 --> 00:47:20,569 - Hai, aku Roxy. - Annabel. 609 00:47:20,669 --> 00:47:24,273 - Senang bertemu denganmu. - Apa kalian disini bersama-sama? 610 00:47:24,373 --> 00:47:27,310 - Ya. - Benarkah? 611 00:47:27,410 --> 00:47:29,178 Ceritanya panjang. Ayo masuk ke air. 612 00:47:29,278 --> 00:47:30,947 Kita akan membicarakan ini ketika di perkemahan. 613 00:47:31,047 --> 00:47:32,648 Ya, tentu saja. 614 00:47:32,748 --> 00:47:34,517 - Akan kuceritakan nanti. - Ya, teman. 615 00:47:34,617 --> 00:47:37,787 Sampai bertemu diperkemahan malam ini. Roxy, tunggu. 616 00:48:57,266 --> 00:48:58,667 Kurasa ini bukan ide yang bagus. 617 00:48:58,767 --> 00:49:00,202 Ayolah... 618 00:49:00,302 --> 00:49:02,905 Ini adalah lompatan tertinggi didunia. Kita harus melakukannya. 619 00:49:03,005 --> 00:49:05,805 Kau yang lakukanlah. 620 00:49:09,043 --> 00:49:10,947 Kau seperti anak kecil. 621 00:49:16,318 --> 00:49:18,788 Kau harus melakukannya! Ayolah. 622 00:49:18,888 --> 00:49:23,526 Itu bukan ide yang bagus. Itu membuatku takut. 623 00:49:23,626 --> 00:49:26,562 - Lachlan? - Anna? 624 00:49:26,662 --> 00:49:29,865 Astaga. Apa yang kau lakukan disini? 625 00:49:29,965 --> 00:49:33,569 - Apa yang kau lakukan disini? - Aku sangat merindukanmu. 626 00:49:33,669 --> 00:49:37,073 - Senang sekali bisa bertemu denganmu! - Kau juga! 627 00:49:37,173 --> 00:49:38,607 - Ian, temanku. - Apa kabar, bung? 628 00:49:38,707 --> 00:49:39,806 - Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 629 00:49:39,906 --> 00:49:42,511 - Sudah kubilang kita akan bertemu lagi. - Bagaimana kalian bisa saling kenal? 630 00:49:42,611 --> 00:49:44,879 Kutemui kalian dibawah, oke? 631 00:49:45,480 --> 00:49:46,916 Bagaimana kalian bisa saling kenal? 632 00:49:47,016 --> 00:49:49,251 - Hitungan mundur, siap? Tiga... - Dia hanya teman lama. 633 00:49:49,351 --> 00:49:51,087 - ...dua, satu... - Sampai bertemu ketika aku keatas. 634 00:49:51,187 --> 00:49:52,121 Bungee! 635 00:49:59,094 --> 00:50:03,729 - Apa? - Bagus. Seorang teman lama. 636 00:50:03,998 --> 00:50:07,667 Ini tidak seperti itu, Ian. 637 00:50:08,870 --> 00:50:11,437 Hey, tunggu. 638 00:50:16,511 --> 00:50:19,849 - Anna. - Apa maksudmu? 639 00:50:19,949 --> 00:50:21,784 Aku hanya bertanya bagaimana kau bisa mengenalnya. 640 00:50:21,884 --> 00:50:24,687 - Dia memanggilmu Anna. - Lalu? 641 00:50:24,787 --> 00:50:28,621 Jadi, sepertinya kau memiliki banyak teman lama. 642 00:50:28,723 --> 00:50:33,062 Kita tak pernah membahas soal masa lalu dan aku tak ingin tahu hingga kini. 643 00:50:33,162 --> 00:50:36,265 Sejak kau bertingkah seperti anak kecil. 644 00:50:36,365 --> 00:50:38,801 Lachlan dan aku pernah punya sejarah panjang bersama, 645 00:50:38,901 --> 00:50:42,068 Jadi terima saja itu. 646 00:50:51,713 --> 00:50:53,315 Benar begitu. 647 00:50:53,415 --> 00:50:54,955 Tidak! 648 00:51:05,995 --> 00:51:08,531 Aku akan naik. Ayolah, Mac. 649 00:51:11,934 --> 00:51:15,601 Astaga. Ini dingin! 650 00:51:17,939 --> 00:51:19,508 Hey, Ian! Ayo! 651 00:51:19,608 --> 00:51:21,043 Ikutlah dengan kami. Ya. 652 00:51:21,143 --> 00:51:24,844 Ayo bergabunglah dengan kami! 653 00:51:35,623 --> 00:51:37,993 Baiklah, makanannya akan dingin. 654 00:51:38,093 --> 00:51:39,895 Bapa disurga, terima kasih atas makanan ini. 655 00:51:39,995 --> 00:51:43,832 Terima kasih untuk keluarga ini, dan terberkatilah semua yang kami cintai. 656 00:51:43,932 --> 00:51:47,333 - Amin. - Amin. 657 00:51:47,935 --> 00:51:51,173 Ny. Mac, tolong selesaikan ceritamu. 658 00:51:51,273 --> 00:51:53,175 Baiklah. Sampai dimana aku? 659 00:51:53,275 --> 00:51:55,477 - Ibumu... - Benar. 660 00:51:55,577 --> 00:51:57,947 Jadi selanjutnya... 661 00:51:58,047 --> 00:52:01,550 Ketika anak-anak masih sangat kecil, ibuku mengalami kecelakaan buruk. 662 00:52:01,650 --> 00:52:04,720 Dan ketika dia telah pulih, dia mendapati... 663 00:52:04,820 --> 00:52:08,791 ...jika dia memiliki ME atau MS. Mereka tak yakin yang mana... 664 00:52:08,891 --> 00:52:11,594 Kemudian beliau menjadi sangat-sangat sakit. 665 00:52:11,694 --> 00:52:14,797 Dan aku tahu dia menderita. 666 00:52:14,897 --> 00:52:18,133 Aku terus berdoa dan berdoa, tapi tak ada yang terjadi. 667 00:52:18,233 --> 00:52:22,104 Dan aku benar-benar terus berpegang pada keyakinanku. 668 00:52:22,204 --> 00:52:26,642 Lalu, suatu hari, aku berdoa dan aku berkata, 669 00:52:26,742 --> 00:52:28,177 "Aku tak bisa melakukan ini lagi, Tuhan." 670 00:52:28,277 --> 00:52:31,614 "Dan jika kau memang nyata," 671 00:52:31,714 --> 00:52:33,816 "Tunjukan diri-Mu kepadaku." 672 00:52:33,916 --> 00:52:36,185 Dan itu terjadi? 673 00:52:36,285 --> 00:52:38,887 Benar. 674 00:52:38,987 --> 00:52:42,054 Itu pasti luar biasa. 675 00:52:43,424 --> 00:52:46,194 Memang. 676 00:52:46,294 --> 00:52:49,428 Apa yang terjadi? 677 00:52:50,131 --> 00:52:53,302 Nenekku meninggal, tapi... 678 00:52:53,402 --> 00:52:55,404 Ibu melihat berkah Tuhan dan mendengar suaranya. 679 00:52:55,504 --> 00:52:57,172 Dan sejak saat itu, 680 00:52:57,272 --> 00:53:01,741 Dia mengalami hal seperti itu disetiap waktu. 681 00:53:16,625 --> 00:53:19,461 Aku sangat senang kita berhasil datang ke J-Bay./Aku tahu, kawan. 682 00:53:19,561 --> 00:53:22,331 Ini tepatnya yang aku bicarakan. 683 00:53:22,431 --> 00:53:24,133 Hey! 684 00:53:24,233 --> 00:53:26,035 - Ian! - Hentikan! 685 00:53:26,135 --> 00:53:27,636 - Lepaskan aku! - Kalian berdua, hentikan! 686 00:53:27,736 --> 00:53:29,238 - Tenangkan dirimu, bung! - Hentikan! 687 00:53:29,338 --> 00:53:31,006 - Menyingkir dariku! - Hentikan! 688 00:53:31,106 --> 00:53:34,910 - Menyingkir dariku! - Ini tak seperti yang kau pikirkan, Ian. 689 00:53:35,010 --> 00:53:38,180 Lachlan adalah kakak iparku, Ian. 690 00:53:38,280 --> 00:53:42,148 Dia menikahi kakakku, sebelum dia meninggal. 691 00:53:42,717 --> 00:53:44,353 Anna. 692 00:53:44,453 --> 00:53:47,156 Aku tak percaya kau berpikir seperti itu kepadaku. 693 00:53:47,256 --> 00:53:50,125 Apa kau tak percaya sama sekali kepadaku?/Entahlah. 694 00:53:50,225 --> 00:53:53,793 Dia satu-satunya kerabat yang mengingatkanku padanya. 695 00:53:54,729 --> 00:53:57,466 - Aku tak tahu kau punya kakak. - Tinggalkan aku sendiri. 696 00:53:57,566 --> 00:53:59,134 Aku tak mau kau ada didekatku. 697 00:53:59,234 --> 00:54:00,736 - Jangan sentuh aku. - Kumohon... 698 00:54:00,836 --> 00:54:04,036 Biarkan aku sendiri, Ian. 699 00:54:18,286 --> 00:54:19,722 Ini masih terlalu pagi. 700 00:54:19,822 --> 00:54:21,256 Ini... 701 00:54:21,356 --> 00:54:23,559 Sedikit sarapan untuk jagoan. 702 00:54:23,659 --> 00:54:25,394 Bagaimana kau bisa menemukanku? 703 00:54:25,494 --> 00:54:28,594 Dimana lagi kau akan berada? 704 00:54:30,865 --> 00:54:35,034 Aku tak tahu harus mulai darimana. Aku minta maaf soal semalam. 705 00:54:36,037 --> 00:54:40,072 Tak ada darah, tak ada yang terluka. Tidak perlu khawatir. 706 00:54:40,808 --> 00:54:43,278 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 707 00:54:43,378 --> 00:54:47,049 - Kurasa kecemburuan.. - Annabel wanita yang rumit. 708 00:54:47,149 --> 00:54:49,585 Bahkan bisa lebih. 709 00:54:49,685 --> 00:54:54,720 Sejak kakaknya meninggal, dia telah tersesat. 710 00:54:55,156 --> 00:54:57,926 Aku tahu. Seandainya saja dia mengatakan semua tentang itu padaku, 711 00:54:58,026 --> 00:55:01,527 Aku seharusnya ada disana untuknya. Kau tahu? 712 00:55:03,030 --> 00:55:04,299 Terima kasih. 713 00:55:04,399 --> 00:55:06,468 Aku harus membenarkan ini dan meminta maaf. 714 00:55:06,568 --> 00:55:09,304 Dia sudah pergi. 715 00:55:09,404 --> 00:55:12,207 - Apa maksudmu dia sudah pergi? - Dia berpisah. 716 00:55:12,307 --> 00:55:14,843 - Kemana? - Siapa yang tahu. 717 00:55:14,943 --> 00:55:18,180 Mungkin Mauritius. Orang tuanya ada rumah disana. 718 00:55:18,280 --> 00:55:21,750 - Kesanalah aku pergi. - Bagaimana aku bisa ke Mauritius? 719 00:55:21,850 --> 00:55:25,854 Dengan kapaku disana. Kau bisa ikut denganku. 720 00:55:25,954 --> 00:55:29,522 Ya. kapan? 721 00:55:29,690 --> 00:55:33,025 Bagaimana jika sore ini? 722 00:55:34,595 --> 00:55:36,799 Baiklah. Aku tak bisa menjamin apa dia akan ada disana, 723 00:55:36,899 --> 00:55:40,735 Tapi ombaknya akan datang. 724 00:55:40,835 --> 00:55:43,469 Kau ikut? 725 00:55:43,838 --> 00:55:46,405 Terima kasih. 726 00:55:48,075 --> 00:55:51,076 Tidak masalah. 727 00:56:30,088 --> 00:56:32,150 Simone! 728 00:56:32,253 --> 00:56:34,323 Apa kabar? Ini sudah cukup lama. kawan. 729 00:56:34,423 --> 00:56:36,525 Senang bertemu denganmu. 730 00:56:36,625 --> 00:56:38,560 Halo, saudaraku. Selamat datang kembali. 731 00:56:38,660 --> 00:56:40,162 Terima kasih. Ini temanku Ian. 732 00:56:40,262 --> 00:56:42,297 - Senang bertemu denganmu. - Selamat datang dipulau ini, Ian. 733 00:56:42,397 --> 00:56:44,266 - Ya, senang bisa kesini. - Siap untuk melakukan ini? 734 00:56:44,366 --> 00:56:45,467 - Baiklah. Tentu saja. - Baiklah. 735 00:56:45,567 --> 00:56:48,767 Kami sudah sediakan tempat untukmu./Bagus. 736 00:56:54,842 --> 00:56:57,779 Dasar nakal! Kau memang nakal. 737 00:56:57,879 --> 00:56:59,882 - Hai. - Kejutan. 738 00:56:59,982 --> 00:57:01,149 Kalian sudah bertunangan? 739 00:57:01,249 --> 00:57:03,085 - Apa? - Sayang... 740 00:57:03,185 --> 00:57:06,255 Aku sangat bahagia. 741 00:57:06,355 --> 00:57:09,458 - Terima kasih. - Biar kulihat. 742 00:57:09,558 --> 00:57:12,094 - Ini sangat indah. - Michael, ayah sangat bangga padamu. 743 00:57:12,194 --> 00:57:14,229 Terima kasih, ayah. Dia sempurna untukku,/Ya. 744 00:57:14,329 --> 00:57:15,898 - Sudah beritahu saudaramu? - Belum. 745 00:57:15,998 --> 00:57:18,367 - Tapi dia akan menjadi pendampingku. - Dia di Mauritius atau disuatu tempat. 746 00:57:18,467 --> 00:57:19,902 Kita akan menunggunya. 747 00:57:40,621 --> 00:57:44,259 Mauritius adalah pulau kecil yang indah di samudra india. 748 00:57:44,359 --> 00:57:47,629 Aku tak pernah membayangkan bisa melihatnya dan nyata seperti ini. 749 00:57:47,729 --> 00:57:49,431 Ini surga. 750 00:57:49,531 --> 00:57:53,769 Aku tinggal dengan teman baru di komunitas pantai. 751 00:57:53,869 --> 00:57:57,773 Hubunganku dengan Annabel tak berhasil. Dan itu berat. 752 00:57:57,873 --> 00:58:02,210 Tapi aku menemukan kebahagiaan disini dihatiku. 753 00:58:02,310 --> 00:58:05,347 Aku mungkin tidak akan pernah meninggalkan pulai indah ini. 754 00:58:05,447 --> 00:58:07,449 Setidaknya dengan tubuh ini. 755 00:58:07,549 --> 00:58:10,285 - Bagaimana dengan papannya? - Tidak akan apa-apa. 756 00:58:10,385 --> 00:58:12,154 Baiklah. 757 00:58:12,254 --> 00:58:14,056 Hey, Simone. 758 00:58:14,756 --> 00:58:18,160 - Kau tahu wanita yang tinggal disini? - Ya, aku banyak wanita disekitar sini. 759 00:58:18,260 --> 00:58:20,462 - Seperti apa yang kau cari? - Tidak. Tidak seperti itu. 760 00:58:20,562 --> 00:58:23,432 - Namanya Annabel. - Ya, aku mengenalnya. 761 00:58:23,532 --> 00:58:26,401 - Apa dia ada disini? - Tidak. 762 00:58:26,501 --> 00:58:29,037 Aku mengerti. 763 00:58:29,137 --> 00:58:30,739 Ini tempat yang baik untuk pemulihan, ya? 764 00:58:30,839 --> 00:58:33,175 Mac! 765 00:58:33,275 --> 00:58:35,477 Oh, tidak mungkin. Mark. Apa kabar, kawan? 766 00:58:35,577 --> 00:58:36,945 - Halo, saudara. - Bagaimana kabarmu? 767 00:58:37,045 --> 00:58:39,381 - Apa yang kau lakukan disini? - Aku tinggal disini, bung. 768 00:58:39,481 --> 00:58:40,782 Ini pacarku Alisha. 769 00:58:40,882 --> 00:58:42,818 - Hai. - Senang bertemu denganmu. Ian. 770 00:58:42,918 --> 00:58:44,353 Apa yang kau lakukan ketika di Indonesia? 771 00:58:44,453 --> 00:58:46,421 Sama seperti kau, teman. Aku juga mencari ombak. 772 00:58:46,521 --> 00:58:48,190 Bagus. 773 00:58:48,290 --> 00:58:50,192 Jadi, kau butuh tempat menginap atau apa? 774 00:58:50,292 --> 00:58:51,493 Ya. 775 00:58:51,593 --> 00:58:54,993 Senang bertemu denganmu, kawan. Selamat datang. 776 00:59:03,804 --> 00:59:07,409 Ian, kau bertanya dimana rumah Annabel. 777 00:59:07,509 --> 00:59:10,442 Disana, diatas bukit. 778 00:59:10,845 --> 00:59:13,846 Dia tidak datang, kan? 779 00:59:54,623 --> 00:59:57,025 Perubahan angin, teman-teman. 780 00:59:57,125 --> 00:59:59,394 Bagaimana kalian tahu? 781 00:59:59,494 --> 01:00:01,163 Ini akan reda besok. 782 01:00:01,263 --> 01:00:02,831 Air pasang akan turun. 783 01:00:02,931 --> 01:00:05,466 Ini akan menjadi epik. 784 01:00:05,566 --> 01:00:08,235 Ian, kau siap untuk ini? 785 01:00:08,335 --> 01:00:09,738 Ya, aku siap. 786 01:00:09,838 --> 01:00:11,440 Aku akan pergi memeriksanya. 787 01:00:11,540 --> 01:00:14,543 Bung, ombaknya akan luar biasa. 788 01:00:14,643 --> 01:00:18,043 - Apa sebagus itu? - Ya. 789 01:00:18,712 --> 01:00:21,683 Mac, ada pesan untukmu di resor. 790 01:00:21,783 --> 01:00:23,485 - Apa itu? - Dari ayahmu. 791 01:00:23,585 --> 01:00:25,587 Dia ingin kau menghubungi rumah. 792 01:00:25,687 --> 01:00:27,255 - Mac. Mac! - Apa? 793 01:00:27,355 --> 01:00:28,957 Ini tabletku. Kau bisa menghubunginya. 794 01:00:29,057 --> 01:00:31,993 Ya, Terima kasih. 795 01:00:32,093 --> 01:00:35,160 Aku akan meninggalkanmu untuk melakukannya. 796 01:00:37,865 --> 01:00:40,769 - Ini dia. - Shizzle... 797 01:00:40,869 --> 01:00:43,171 Itu bukan kata sebenarnya. 798 01:00:43,271 --> 01:00:45,874 Kurasa itu benar. 799 01:00:45,974 --> 01:00:49,967 Shizzle... 800 01:00:51,412 --> 01:00:53,014 Ian? 801 01:00:53,114 --> 01:00:54,616 - Ian? - Ibu. 802 01:00:54,716 --> 01:00:56,318 - Hey. - Hai! 803 01:00:56,418 --> 01:00:58,887 Sayang, sudah lama sekali. Kau terlihat sehat. 804 01:00:58,987 --> 01:01:00,789 Hey, ayah. 805 01:01:00,889 --> 01:01:02,824 Hey, apa semuanya baik-baik saja? Aku menerima pesan darimu. 806 01:01:02,924 --> 01:01:05,293 Semuanya baik-baik saja. Kami punya kabar bagus. 807 01:01:05,393 --> 01:01:07,629 Kau beritahu dia. Katakan padanya. 808 01:01:07,729 --> 01:01:09,431 Adikmu akan menikah. 809 01:01:09,531 --> 01:01:12,167 - Dalam dua minggu. - Apa? Dua minggu? 810 01:01:12,267 --> 01:01:15,237 - Apa Kim hamil? - Ian. 811 01:01:15,337 --> 01:01:17,005 Benar begitu? 812 01:01:17,105 --> 01:01:19,174 Itu luar biasa! 813 01:01:19,274 --> 01:01:20,942 Dia selalu tahu apa yang dia inginkan. 814 01:01:21,042 --> 01:01:23,612 Tentu saja, dan dia ingin kau untuk menjadi pendampingnya. 815 01:01:23,712 --> 01:01:26,281 - Bisakah kau pulang? - Bisa? 816 01:01:26,381 --> 01:01:30,485 - Tolonglah? Pulanglah. - Ya. Aku akan pulang. 817 01:01:30,585 --> 01:01:34,989 - Benarkah? - Itu bagus. 818 01:01:35,089 --> 01:01:36,825 Aku tidak punya setelan beberapa tahun ini, 819 01:01:36,925 --> 01:01:39,027 Tapi aku akan memakainya untuknya. 820 01:01:39,127 --> 01:01:40,862 - Kami tak sabar bertemu denganmu, Ian. - Ibu, ayah? 821 01:01:40,962 --> 01:01:43,899 Halo? Hey, jaringan disini sedang buruk. 822 01:01:43,999 --> 01:01:45,767 Sedang terjadi badai. 823 01:01:45,867 --> 01:01:47,969 Jadi, sampai bertemu ketika aku pulang kerumah. 824 01:01:48,069 --> 01:01:49,671 Aku menyayangi kalian berdua. 825 01:01:49,771 --> 01:01:53,208 - Sampai jumpa. - Ibu menyayangimu, Ian. Dah! 826 01:01:53,308 --> 01:01:54,776 Sampai jumpa... 827 01:01:54,876 --> 01:01:58,710 Aku sangat bahagia, jadi aku akan memberikan "shizzle" kepadamu. 828 01:02:02,816 --> 01:02:05,387 Kemungkinan ada tiga cerita ketinggiannya. mungkin terjadi setinggi 5 meter. 829 01:02:05,487 --> 01:02:09,221 Kami menaklukan salah satunya, dan aku hanya duduk melihat... 830 01:02:10,324 --> 01:02:12,894 Kehidupan baik sudah berakhir, semuanya. 831 01:02:12,994 --> 01:02:14,863 Apa semuanya baik-baik saja? 832 01:02:14,963 --> 01:02:17,465 Adikku akan menikah! 833 01:02:18,321 --> 01:02:20,335 Bagus sekali, kawan! Ya. 834 01:02:20,435 --> 01:02:25,006 Aku tidak percaya. Dia ingin aku menjadi pendampingya. 835 01:02:25,106 --> 01:02:27,742 Jadi bagaimana? Kapan kau pergi dari sini? 836 01:02:27,842 --> 01:02:30,278 Tidak hingga aku berselancar diombak yang kalian terus bicarakan. 837 01:02:30,378 --> 01:02:33,281 Kami juga tidak akan biarkanmu pergi tanpa penyelaman malam hari. 838 01:02:33,381 --> 01:02:35,250 - Malam ini? - Kami akan pergi mencari lobster. 839 01:02:35,350 --> 01:02:37,886 - Kau mau ikut? - Bagaimana dengan badainya? 840 01:02:37,986 --> 01:02:40,255 Badainya pasti akan berlalu. 841 01:02:40,355 --> 01:02:43,458 Kau harus mencobanya, bung. Penyelaman malam sangat istimewa. 842 01:02:43,558 --> 01:02:45,393 Ya. Aku ikut. 843 01:02:45,493 --> 01:02:47,062 - Benarkah? - Ya. 844 01:02:47,162 --> 01:02:48,964 Pastikan kau kembali untuk selancar pagi besok? 845 01:02:49,064 --> 01:02:51,199 - Aku akan datang. Jangan khawatir. - Ya, Mac. 846 01:02:51,299 --> 01:02:54,035 Kau tahu apa borgol terkecil didunia? 847 01:02:54,135 --> 01:02:55,818 Cincin kawin. 848 01:03:01,842 --> 01:03:03,278 Kau harus ingat... 849 01:03:03,378 --> 01:03:07,546 Jika kau merasa bingung, arahkan senternya keatas. 850 01:03:32,673 --> 01:03:36,475 - Indah, kan, Jean? - Ya, Simone! 851 01:04:07,608 --> 01:04:09,878 - Semuanya! - Mac, ada apa? 852 01:04:09,978 --> 01:04:13,712 Aku tersengat! Aku tersengat oleh sesuatu! 853 01:04:13,847 --> 01:04:17,749 Simone! Daniel! "Invisibles"! 854 01:04:30,798 --> 01:04:32,400 Apa yang terjadi, Ian? 855 01:04:32,500 --> 01:04:34,602 - Aku tersengat sesuatu. - Invisibles! 856 01:04:34,702 --> 01:04:36,838 Tidak, cepat bawa dia ke tepi! 857 01:05:01,662 --> 01:05:03,765 Apa yang terjadi? Kau tak apa? 858 01:05:03,865 --> 01:05:06,500 Ian dalam masalah! 859 01:05:06,600 --> 01:05:09,801 Bagaimana kau tahu? 860 01:05:18,812 --> 01:05:22,017 Tolong. Tolong, Jean. Tolong. 861 01:05:22,117 --> 01:05:24,719 Tidak, aku harus kembali memanggil yang lain. 862 01:05:24,819 --> 01:05:27,355 Tidak, Mac, aku harus kembali. 863 01:05:39,066 --> 01:05:41,700 Tuhan... 864 01:05:42,002 --> 01:05:45,470 Kumohon, Tuhan, selamatkan anakku. 865 01:05:45,906 --> 01:05:47,876 Ini bukan untukku, Bu. 866 01:05:47,976 --> 01:05:50,879 Aku tidak mau datang ke geraja lagi. 867 01:05:50,979 --> 01:05:52,881 Aku tidak percaya Tuhan itu ada. 868 01:05:52,981 --> 01:05:55,483 Ian... 869 01:05:55,583 --> 01:05:58,353 Jika kau menutup matamu, kau tidak kan pernah bangun lagi. 870 01:06:07,728 --> 01:06:12,164 Bimbinglah dia, Tuhan. Bimbinglah dia. 871 01:06:19,573 --> 01:06:22,744 Malam ini tidak terlalu sibuk. 872 01:06:22,844 --> 01:06:25,747 Tolong aku. Kumohon. Rumah sakit. 873 01:06:25,847 --> 01:06:27,416 Aku telah tersengat. 874 01:06:28,650 --> 01:06:32,220 - Lihat, dia pasti dalam pengaruh obat. - Rumah sakit, kumohon. 875 01:06:35,924 --> 01:06:39,894 Nak, apa kau mau memohon untuk hidupmu? 876 01:06:44,531 --> 01:06:46,568 Kenapa kami harus menolongmu, tuan? 877 01:06:46,668 --> 01:06:50,305 Kumohon. Tolong aku. Tolong bantu aku. 878 01:06:50,405 --> 01:06:53,108 Kau seharusnya tidak memakai banyak narkoba. 879 01:06:53,208 --> 01:06:56,177 Lihatlah dia. Dia sudah gila. 880 01:06:56,277 --> 01:06:58,580 Kumohon tolong aku. Tolong aku. 881 01:06:58,680 --> 01:07:00,705 Kumohon. Tolong aku. 882 01:07:10,224 --> 01:07:13,094 Kumohon. Tolong aku. Tolong aku. 883 01:07:13,194 --> 01:07:16,394 Kumohon. 884 01:07:18,932 --> 01:07:21,402 Kumohon... 885 01:07:24,339 --> 01:07:27,375 Kumohon. Tolong aku. Tolong selamat aku. 886 01:07:31,778 --> 01:07:33,815 - Halo? Dengar... - Ya. halo? 887 01:07:33,915 --> 01:07:36,317 Aku tak bisa mendengarmu. 888 01:07:36,417 --> 01:07:38,920 Aku tak peduli kalian harus membangunkan siapa. 889 01:07:39,020 --> 01:07:42,277 Aku tak peduli sekarang jam berapa. 890 01:07:44,025 --> 01:07:47,395 Aku tahu. Aku minta maaf. Tapi ini soal anakku. 891 01:07:47,495 --> 01:07:48,930 Kau menginginkan anakmu? 892 01:07:49,030 --> 01:07:50,965 Aku bicara soal anakku. Aku ayahnya. 893 01:07:51,065 --> 01:07:53,067 Tolong. Aku mohon padamu. Bisakah kau.../Halo? 894 01:07:53,167 --> 01:07:56,568 Selamatkan Ian. 895 01:07:57,337 --> 01:07:59,440 Aku tidak mengenal anakmu, Tuan. 896 01:07:59,540 --> 01:08:01,009 Mauritius sangat luas. 897 01:08:01,109 --> 01:08:02,534 Aku tahu... 898 01:08:03,578 --> 01:08:06,580 Tolonglah, aku mohon padamu. 899 01:08:06,680 --> 01:08:08,883 Dimanapun dia, apapun yang dia lakukan, Tuhan... 900 01:08:08,983 --> 01:08:14,286 Halo? 901 01:08:31,505 --> 01:08:35,273 Kau meningap dihotel mana, tuan? 902 01:08:38,111 --> 01:08:41,316 Rumah sakit... Tolong. 903 01:08:41,416 --> 01:08:43,251 Lihatlah lenganmu. 904 01:08:43,351 --> 01:08:46,020 Kau telah menyuntik dirimu sendiri, tuan. 905 01:08:46,120 --> 01:08:50,058 Tidak. Ini sangat berbahaya... 906 01:08:50,158 --> 01:08:54,693 Lihatlah dirimu! Kau terlihat seperti akan mati! 907 01:08:54,928 --> 01:08:57,131 Aku tidak ingin mendapat masalah. 908 01:08:57,231 --> 01:08:59,434 Keluar dari mobilku, tuan. 909 01:08:59,534 --> 01:09:02,270 Aku akan turunkan kau dihotel ini. Mereka akan membantumu. 910 01:09:24,458 --> 01:09:25,627 Ian... 911 01:09:25,727 --> 01:09:29,464 Jika kau menutup matamu, kau tidak akan terbangun lagi. 912 01:09:32,767 --> 01:09:35,036 Ian... 913 01:09:35,136 --> 01:09:37,405 Simone memberitahuku apa yang terjadi. 914 01:09:37,505 --> 01:09:40,508 Jangan khawatir, temanku. Jangan khawatir. 915 01:09:40,608 --> 01:09:42,677 Aku akan panggil ambulan. 916 01:09:42,777 --> 01:09:46,680 Tunggu dan bersabarlah. 917 01:09:46,780 --> 01:09:49,784 Kami akan mencarikanmu pertolongan. Oke... 918 01:09:49,884 --> 01:09:51,686 Tunggu disini. 919 01:09:51,786 --> 01:09:55,290 - Baiklah, bertahanlah. - Hey, ada apa dengan temanmu? 920 01:09:55,390 --> 01:09:56,824 Dia tersengat ubur-ubur. 921 01:10:05,932 --> 01:10:08,169 Kau harus berhati-hati dengan heroin, 922 01:10:08,269 --> 01:10:10,772 Tak ada yang bisa menolongmu. Hanya Tuhan yang bisa menyelematkanmu. 923 01:10:29,256 --> 01:10:31,025 Tolong dia, kumohon. 924 01:10:31,125 --> 01:10:32,894 Dia sekarat. Dia tersengat ubur-ubur. 925 01:10:32,994 --> 01:10:35,229 Tolong selamatkan dia./Baiklah, kami harus membuka baju basahnya. 926 01:10:37,665 --> 01:10:39,834 Bertahanlah, Ian. Tetap bersamaku. 927 01:10:39,934 --> 01:10:43,001 Kita hampir sampai. 928 01:10:50,644 --> 01:10:53,948 - Ian? - Ibu... 929 01:10:54,048 --> 01:10:56,384 Ian... 930 01:10:56,484 --> 01:10:59,053 Aku disini sedang sekarat. 931 01:10:59,153 --> 01:11:02,320 Aku sekarat, Ibu. 932 01:11:06,893 --> 01:11:11,032 Tak peduli seberapa jauh kau dari Tuhan, 933 01:11:11,132 --> 01:11:14,102 Tak peduli jika kau melakukan kesalahan, 934 01:11:14,202 --> 01:11:17,004 Jika kau memanggil-Nya dari hatimu, 935 01:11:17,104 --> 01:11:20,575 Dia akan mendengarmu, dan Dia akan memaafkanmu. 936 01:11:20,675 --> 01:11:24,042 Kepada siapa aku harus berdoa? 937 01:11:24,478 --> 01:11:27,081 Bantu aku berdoa. Aku tidak ingat. 938 01:11:27,181 --> 01:11:30,315 Tolong bantu aku berdoa. 939 01:11:32,118 --> 01:11:35,723 - Bapa kami...... - Yang ada disurga... 940 01:11:35,823 --> 01:11:37,625 Yang berada disurga... 941 01:11:37,725 --> 01:11:40,061 ...Dikuduskanlah nama-Mu. 942 01:11:40,161 --> 01:11:42,930 Kerajaan-Mu telah datang... 943 01:11:43,030 --> 01:11:46,164 Engkau akan menyelesaikannya... 944 01:11:50,670 --> 01:11:52,940 Ampuni kami... 945 01:11:55,309 --> 01:11:57,478 Aku memaafkanmu. 946 01:12:00,181 --> 01:12:03,117 Aku memaafkanmu... 947 01:12:03,217 --> 01:12:06,551 ...seperti di surga. 948 01:12:06,987 --> 01:12:11,222 Terima kasih sudah mencintai anakku. 949 01:12:13,733 --> 01:12:16,664 Tolonglah dia, kumohon, Tuhan. 950 01:12:16,764 --> 01:12:20,468 Tuhan, jika kau nyata, jika kau melihat kebaikan dihatiku, 951 01:12:20,568 --> 01:12:23,735 Tolong selamatkan aku. 952 01:12:24,204 --> 01:12:26,771 Tolong selamatkan aku. 953 01:12:26,873 --> 01:12:28,443 Aku tidak ingin mati. 954 01:12:35,315 --> 01:12:37,318 Aku serahkan yang ada... 955 01:12:37,418 --> 01:12:40,188 Aku serahkan yang ada didalam hidupku... 956 01:12:40,288 --> 01:12:43,087 ...kepadamu, Yesus. 957 01:12:57,605 --> 01:12:58,573 Baiklah, cepat... 958 01:12:58,673 --> 01:13:01,940 Kita harus segera memasukannya ke UGD! 959 01:13:05,579 --> 01:13:07,014 Jangan menghalangi! Minggir! 960 01:13:11,217 --> 01:13:14,121 Dia tidak akan selamat. Aku hitung ada lima sengatan. 961 01:13:14,221 --> 01:13:17,058 Bawakan defibrillatornya. Tetap bersamaku, Nak. 962 01:13:18,008 --> 01:13:21,729 Pasangkan masker oksigennya sekarang. Nak, kau bisa mendengarku? 963 01:13:21,829 --> 01:13:25,099 - Periksa tekanan darahnya. - Aku tak mendapat tanda nadinya, Dokter. 964 01:13:25,199 --> 01:13:27,535 Tetap bersamaku, Nak. Aku merasakan denyutnya menjadi cepat. 965 01:13:27,635 --> 01:13:31,002 - Berikan aku 10 milligram adrenalin. - Baik, Dokter. 966 01:13:31,171 --> 01:13:33,241 Denyutnya hilang! 967 01:13:33,341 --> 01:13:35,510 Suster, mulai lakukan CPR. 968 01:13:35,610 --> 01:13:38,646 Satu, dua, tiga... 969 01:13:38,746 --> 01:13:40,280 Tetap denganku. 970 01:13:41,247 --> 01:13:46,517 Kepada-Mu pemilik kerajaan dan kekuataan... 971 01:13:47,687 --> 01:13:50,855 Serta kemuliaan selamanya. 972 01:13:52,325 --> 01:13:53,594 Denyutnya masih datar. 973 01:13:53,694 --> 01:13:56,264 Hentikanlah sekarang. Kita tak bisa menyelamatkannya. 974 01:13:56,364 --> 01:14:00,174 Tidak! 975 01:14:03,336 --> 01:14:07,641 Tidak. 976 01:14:07,741 --> 01:14:10,077 And the glory forever 977 01:14:11,866 --> 01:14:13,978 Anakku... 978 01:14:19,519 --> 01:14:22,389 Dia masih sangat muda. 979 01:14:22,489 --> 01:14:27,458 Meninggal sendirian dirumah sakit, kemungkinan berada jauh dari rumah. 980 01:14:38,372 --> 01:14:40,441 Halo? 981 01:14:42,509 --> 01:14:44,378 Dokter? 982 01:14:44,478 --> 01:14:46,314 Suster? 983 01:14:46,414 --> 01:14:50,014 Kurasa kalian mematikan lampunya. 984 01:14:51,584 --> 01:14:54,989 Aku tak bisa melihat apa-apa. Halo? 985 01:14:55,089 --> 01:14:58,559 Waktu kematian, 11:18 malam hari. 986 01:14:58,659 --> 01:14:59,994 Aku akan membawanya ke kamar mayat. 987 01:15:00,094 --> 01:15:02,697 Kita kabari kepada siapa? 988 01:15:02,797 --> 01:15:04,665 Kita bahkan tidak tahu dia siapa. 989 01:15:04,765 --> 01:15:06,634 Aku mencoba menyentuh wajahku, 990 01:15:06,734 --> 01:15:08,502 Dan tanganku menembus tubuhku. 991 01:15:08,602 --> 01:15:12,170 Rasanya seperti aku keluar dari tubuhku. 992 01:15:17,577 --> 01:15:18,980 Ada yang bisa aku bantu? 993 01:15:19,080 --> 01:15:22,113 Dia temanku. 994 01:15:23,817 --> 01:15:26,554 Aku turut berduka. 995 01:15:26,654 --> 01:15:29,220 Aku tidak percaya. 996 01:15:29,489 --> 01:15:33,191 Kami sudah melakukan sebisanya untuk menyelematkannya. 997 01:15:35,562 --> 01:15:38,529 Bisakah kau memberitahu kerabatnya? 998 01:15:52,712 --> 01:15:55,096 Dimana aku? 999 01:15:56,649 --> 01:15:59,217 Siapa itu? 1000 01:15:59,486 --> 01:16:01,088 Siapa itu? 1001 01:16:03,524 --> 01:16:05,555 Dimana? 1002 01:16:08,194 --> 01:16:11,332 Tidak... 1003 01:16:11,432 --> 01:16:14,669 Tidak. Aku sudah berdoa. Aku meminta pengampunan. 1004 01:16:14,769 --> 01:16:18,369 Aku meminta pengampunan, Yesus. 1005 01:16:27,881 --> 01:16:31,883 Ian, kau sudah diampuni. 1006 01:16:32,786 --> 01:16:35,686 Aku menyayangimu. 1007 01:16:38,191 --> 01:16:40,628 Terima kasih, Tuhan. 1008 01:16:40,728 --> 01:16:44,495 Terima kasih. 1009 01:16:50,203 --> 01:16:54,605 Teman-teman, aku punya kabar buruk. 1010 01:16:54,874 --> 01:16:57,375 Ian meninggal. 1011 01:16:57,777 --> 01:17:00,281 Bagaimana kau tahu dia meninggal? 1012 01:17:00,381 --> 01:17:02,283 Aku melihatnya dikamar mayat. 1013 01:17:02,383 --> 01:17:05,583 Dia telah tiada. 1014 01:17:05,718 --> 01:17:11,091 Ketika kau tersengat oleh Invisible, maka tamatlah. 1015 01:17:11,191 --> 01:17:14,091 Kau akan tewas. 1016 01:17:15,595 --> 01:17:18,229 Maafkan aku. 1017 01:17:23,069 --> 01:17:26,741 Ian, Akulah cahaya sesungguhnya. 1018 01:17:26,841 --> 01:17:29,710 Dan kepadaku tak ada kegelapan. 1019 01:17:29,810 --> 01:17:32,743 Yesus... 1020 01:17:36,482 --> 01:17:38,285 Siapa mereka? 1021 01:17:38,385 --> 01:17:42,954 Mereka yang telah meninggal dan menemuiku... 1022 01:17:43,323 --> 01:17:46,827 Orang yang tak pernah datang ke gerejaku, 1023 01:17:46,927 --> 01:17:51,966 Orang yang tak pernah tahu kasih, yang kuberikan pada mereka. 1024 01:17:52,066 --> 01:17:55,299 Keculai seseorang yang mendoakannya... 1025 01:17:55,535 --> 01:17:58,636 ...dan berkata padanya. 1026 01:18:09,916 --> 01:18:12,884 Ibu? 1027 01:18:18,391 --> 01:18:23,194 Aku harus kembali dan berkata padanya jika ini nyata. 1028 01:18:24,530 --> 01:18:29,470 Ian, jika kau kembali... 1029 01:18:29,570 --> 01:18:30,604 Kumohon. 1030 01:18:30,704 --> 01:18:34,305 ...kau harus melihat sesuatu dengan sinaran baru. 1031 01:18:37,076 --> 01:18:40,711 Aku akan mengatakan pada mereka. Aku akan beritahu mereka tentang-Mu. 1032 01:18:43,316 --> 01:18:46,453 Tolong berikan aku kesempatan kedua. 1033 01:18:46,553 --> 01:18:51,689 Miringkan kepalamu kebelakang, Ian. 1034 01:18:51,824 --> 01:18:55,893 Sekarang, buka matamu... 1035 01:18:56,729 --> 01:18:58,650 Dan lihatlah. 1036 01:19:12,211 --> 01:19:16,347 Dokter! Dokter! 1037 01:20:09,168 --> 01:20:11,235 Halo? 1038 01:20:11,537 --> 01:20:13,841 Ayah? 1039 01:20:16,809 --> 01:20:19,443 Ian? 1040 01:20:19,912 --> 01:20:21,749 Ian, apa itu kau? 1041 01:20:31,824 --> 01:20:33,560 Ini, ini Ibumu... 1042 01:20:33,660 --> 01:20:35,629 Ini Ian... 1043 01:20:35,729 --> 01:20:37,264 Ian? 1044 01:20:39,566 --> 01:20:43,968 Ian? 1045 01:20:51,677 --> 01:20:53,647 Kau sudah meninggal! 1046 01:20:53,747 --> 01:20:54,982 Aku datang kerumah sakit! 1047 01:20:55,082 --> 01:20:56,850 Aku melihatmu dikamar mayat dengan mataku sendiri! 1048 01:20:56,950 --> 01:21:00,020 Simone, jangan takut. Ini aku. 1049 01:21:00,120 --> 01:21:05,056 Aku memang meninggal, tapi aku diberikan kesempatan kedua. 1050 01:21:13,299 --> 01:21:16,901 Orang tak bisa selamat dari Invisibles. 1051 01:21:17,203 --> 01:21:19,039 Kau kembali dari kematian, Ian. 1052 01:21:19,139 --> 01:21:22,073 Apa yang terjadi? 1053 01:21:24,977 --> 01:21:28,182 Aku tidak tahu apa kalian akan mempercayaiku, 1054 01:21:28,282 --> 01:21:31,986 Tapi ada sesuatu yang lebih besar daripada kita. 1055 01:21:32,086 --> 01:21:34,588 Biar kuberitahukan apa yang terjadi kepadaku. 1056 01:21:34,688 --> 01:21:38,789 Hidupku telah berubah selamanya. 1057 01:22:16,896 --> 01:22:18,232 Mac... 1058 01:22:18,332 --> 01:22:20,267 Apa kau lihatnya ombaknya Lachlan? 1059 01:22:20,367 --> 01:22:25,136 - Aku melihatnya. - Itu ombak seumur hidup, kawan. 1060 01:22:25,771 --> 01:22:28,475 Jadi, bagaimana denganmu, Mac? 1061 01:22:28,575 --> 01:22:33,878 Kau belum pergi hingga nanti malam, dan ombaknya masih sangat bagus. 1062 01:22:34,313 --> 01:22:36,917 Tidak. Tidak hari ini. 1063 01:22:37,017 --> 01:22:40,151 Aku sudah menaiki ombakku sendiri. 1064 01:22:41,521 --> 01:22:44,091 Ya, aku sudah memikirkan apa yang kau katakan semalam, 1065 01:22:44,191 --> 01:22:48,592 Dan aku percaya denganmu. 1066 01:22:50,463 --> 01:22:53,300 Aku mengunduh e-versi Kitab Injil pagi ini, 1067 01:22:53,400 --> 01:22:55,636 Dan aku mulai membacanya untuk pertama kalinya. 1068 01:22:55,736 --> 01:22:58,238 Benarkah? 1069 01:22:58,338 --> 01:23:00,607 Boleh aku lihat? 1070 01:23:00,707 --> 01:23:02,976 Ya. Aku akan mencari ombak. 1071 01:23:03,076 --> 01:23:05,279 Temui kami sebeleum kau pergi, oke? 1072 01:23:05,379 --> 01:23:09,380 Baiklah. Santai saja. 1073 01:23:52,222 --> 01:23:57,911 Lachlan menemukan ombak sempurnanya disuatu tempat di Afrika 1074 01:23:59,333 --> 01:24:04,000 Greg dan Roxy masih bersama dan berselancar di Afrika 1075 01:24:05,822 --> 01:24:11,555 Annabel tetap mencari atas arti hidupnya 1076 01:24:38,266 --> 01:24:47,022 Dan kehidupan Ian berubah selamanya 1077 01:24:52,444 --> 01:24:59,777 Di usia 29 tahun sejak Ian McCormack mengalami kecelakaan dipulau Mauritius, 1078 01:24:59,777 --> 01:25:05,029 Dia membagikan kesaksiannya dengan lebih dari 61 juta orang. 1079 01:25:06,480 --> 01:25:10,088 Sebagai hasil membagi kesaksiannya, 1080 01:25:10,088 --> 01:25:12,541 Dia menyaksikan berkah Tuhan melalu banyak keajaiban, 1081 01:25:12,541 --> 01:25:14,538 Orang tuli bisa mendengar, orang buta bisa mendapatkan penglihatannya, 1082 01:25:14,538 --> 01:25:17,341 Dan tunadaksa bisa berdiri dan berjalan. 1083 01:25:18,570 --> 01:25:24,266 Tapi penyembuhan terbaik dari semua perubahan hati... 1084 01:25:24,355 --> 01:25:26,488 ...orang yang mendengar kisahnya... 1085 01:25:26,488 --> 01:25:28,985 ...dan kemudian menerima kasih tak bersyarat dari Tuhan. 1086 01:25:30,355 --> 01:25:37,955 Ian McCormak saat ini menjadi Pastur Senior King's Gate Christian Fellowship di London. 1087 01:25:40,167 --> 01:25:44,238 Aku berdiri disini mencari arah cahaya yang mengelilingiku, 1088 01:25:44,338 --> 01:25:47,074 Bukan bayangan atau sentuhan kegelapan. 1089 01:25:47,174 --> 01:25:50,510 Aku baru saja memasuki alam yang benar-benar gelap. 1090 01:25:50,610 --> 01:25:52,012 Tidak ada cahaya sama sekali disana. 1091 01:25:52,112 --> 01:25:56,216 Aku berkata, "Jika itu Tuhan, kenapa aku bisa berdiri disini? 1092 01:25:56,316 --> 01:26:00,153 Pastinya jika mengetahui namaku, Dia tahu pikiranku bahkan sebelum aku berbicara. 1093 01:26:00,253 --> 01:26:03,787 Semuanya pasti begitu transparan dihadapan-Nya. 1094 01:26:06,759 --> 01:26:09,263 Aku membuat kesalahan. 1095 01:26:09,363 --> 01:26:11,465 Aku bukan orang yang baik. 1096 01:26:11,565 --> 01:26:13,734 Mereka pasti menyinari orang yang salah." 1097 01:26:13,834 --> 01:26:16,336 Aku mulai bergerak mundur dari sinar... 1098 01:26:16,436 --> 01:26:19,906 ...merasa sangat malu. sangat sadar diri, 1099 01:26:20,006 --> 01:26:21,675 Dan mulai bergerak mundur menuju kegelapanan... 1100 01:26:21,775 --> 01:26:24,678 ...untuk menilai jika aku pantas masuk neraka. 1101 01:26:24,778 --> 01:26:28,548 Saat aku mulai bergerak kembali, gelombang cahaya memancar atas kehadirannya. 1102 01:26:28,648 --> 01:26:30,317 Gelombang cahaya pertama menyentuhku. 1103 01:26:30,417 --> 01:26:33,453 Aku merasakan penerimaan dan cinta tak bersyarat. 1104 01:26:33,553 --> 01:26:36,423 Layaknya ombak yang seluruh tangan dan jariku sentuh... 1105 01:26:36,523 --> 01:26:40,294 ...seperti aku merasakan cairan cahaya yang masuk kedalam inti tubuhku... 1106 01:26:40,394 --> 01:26:44,298 ...dan aku merakan cinta yang murni. 1107 01:26:44,398 --> 01:26:46,333 Aku mulai menangis. 1108 01:26:46,433 --> 01:26:48,101 Aku berpikir, "Pria tidak boleh menangis." 1109 01:26:48,201 --> 01:26:49,836 Maka semakin banyak air mata yang tertumpah. 1110 01:26:49,936 --> 01:26:53,106 Kita mengejar gelombang cinta. 1111 01:26:53,206 --> 01:26:57,010 Aku berpikir, "Tuhan, Engkau pasti mengetahui dosa-dosaku. 1112 01:26:57,110 --> 01:26:58,679 Kau tak boleh mengasihiku." 1113 01:26:58,779 --> 01:27:01,515 Lalu semakin banyak kasih yang datang. Kupikir, "mungkin dia tidak tahu. 1114 01:27:01,615 --> 01:27:02,849 Aku harus memberitahunya." 1115 01:27:02,949 --> 01:27:05,552 Tak perlu datang dan harus menendangku keluar nanti. 1116 01:27:05,652 --> 01:27:07,187 Jadi aku berdiri disana dan berkata, "Tuhan, aku telah dikutuk... 1117 01:27:07,287 --> 01:27:08,989 ...dan melanggar perintah-Mu. Menggunakan obat-obatan," 1118 01:27:09,089 --> 01:27:10,857 Dan mulai membicarakan semua dosa-dosaku. 1119 01:27:10,957 --> 01:27:12,092 "Hingga aku tertidur." 1120 01:27:12,192 --> 01:27:14,861 Sesaat aku melanjutkan membicarakan dosa-dosa terburukku, 1121 01:27:14,961 --> 01:27:18,198 Cintanya semakin menguat, hingga aku tak mampu berkata padanya lagi. 1122 01:27:18,298 --> 01:27:22,069 Itu berat saat semua dosa telah diampuninya. 1123 01:27:22,169 --> 01:27:24,971 Dia berkata, "Ian, semua yang pernah kau lakukan... 1124 01:27:25,071 --> 01:27:29,306 ...telah dimaafkan ketika di ambulan itu, saat kau berdoa kepada Tuhan." 1125 01:27:31,300 --> 01:27:41,800 ObezSubs