0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:06,256 --> 00:00:12,513 2 00:00:56,890 --> 00:00:59,142 SAT. 3 00:00:59,393 --> 00:01:00,894 Suck Ass Test (Ujian Jilat Bokong) . 4 00:01:00,894 --> 00:01:02,646 Itulah Kepanjangannya . 5 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 Ini ujian SAT I. 6 00:01:06,149 --> 00:01:08,902 Untuk bagian pertama, kau cuma punya 30 menit. 7 00:01:09,236 --> 00:01:13,532 Tahun lalu, 2 juta anak-anak mengambil Ujian ini 8 00:01:13,574 --> 00:01:15,659 untuk masuk ke perguruan tinggi . 9 00:01:16,076 --> 00:01:20,664 Skornya berkisar dari 500, kau akan ke perguruan tinggi, naik bus, 10 00:01:21,081 --> 00:01:25,002 1 600, kau Ivy League, mengendarai Porsche . 11 00:01:25,627 --> 00:01:27,421 Ini adalah tes standar . 12 00:01:27,629 --> 00:01:30,757 Standar, artinya mereka melihat kita semua sama. 13 00:01:31,550 --> 00:01:32,843 Seorang anak ... 14 00:01:32,885 --> 00:01:34,803 ... adalah anak-anak ... 15 00:01:34,970 --> 00:01:37,181 ... adalah anak-anak ! 16 00:01:38,974 --> 00:01:40,893 anak ini, misalnya . 17 00:01:40,976 --> 00:01:42,186 Kyle . 18 00:01:42,477 --> 00:01:45,439 Dia pria yang baik, siapa yang tahu dia akan pergi kesobata dalam hidup. 19 00:01:45,480 --> 00:01:49,651 Tapi untuk saat ini, SAT berdiri di mimpinya Kyle . 20 00:01:49,985 --> 00:01:52,696 katakan padanya, "Kau hanya ..." 21 00:01:54,698 --> 00:01:56,325 Waktunya habis. 22 00:02:03,624 --> 00:02:04,875 Lalu ada Anna, 23 00:02:05,626 --> 00:02:08,253 Lebih berprestasi. Kau tahu jenis perstasinya . 24 00:02:08,921 --> 00:02:14,092 dimasa depan adalah Ph.D. dengan baik A-S-S . 25 00:02:14,927 --> 00:02:17,638 Baik perbuatan, nilai yang baik. 26 00:02:17,930 --> 00:02:20,390 Tapi SAT tidak peduli tentang hal itu. 27 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 kau bisa menjadi otaknya suatu kelas, 28 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 anak-anak di tengah atau bodoh seperti perkataannya. 29 00:02:25,103 --> 00:02:27,105 Ketika kau berjalan ke ruangan ini, 30 00:02:27,689 --> 00:02:30,609 itu bukan tentang siapa kau . 31 00:02:31,610 --> 00:02:36,073 SAT adalah tentang siapa kau akan. 32 00:02:51,839 --> 00:02:53,340 aku terlihat lebih buruk. 33 00:02:53,715 --> 00:02:55,717 Aku butuh 1430. 34 00:02:55,759 --> 00:02:57,052 aku diterima di Cornell. 35 00:03:02,349 --> 00:03:04,476 apa sekolahmu sebelumnya? 36 00:03:05,394 --> 00:03:07,187 aku tidak punya. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,566 Itu berisiko, bukan? 38 00:03:10,649 --> 00:03:15,529 Maksudku, aku melihat berkasmu di sini, dan sementara kau punya IPK yang kuat, 39 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 skor PSAT kau tidak begitu besar. 40 00:03:19,867 --> 00:03:24,204 Jangan kau berpikir bahwa 1.430 itu...? sedikit ...? 41 00:03:24,204 --> 00:03:27,499 Ketika aku berumur 7 tahun, aku membangun pondok dari batang es krim. 42 00:03:28,917 --> 00:03:32,462 kau dapat pergi ke lorong-lorong, dan lima dari enam anak-anak tidak punya petunjuk 43 00:03:32,838 --> 00:03:34,840 apa yang mereka ingin lakukan di sisa hidupnya. 44 00:03:34,840 --> 00:03:39,219 Tapi Pak Dooling ... aku sudah tahu sejak aku berusia 7 tahun. 45 00:03:40,345 --> 00:03:42,556 aku ingin menjadi seorang arsitek. 46 00:03:44,349 --> 00:03:46,185 Segera setelah itu aku menyadari bahwa aku sudah cukup tua 47 00:03:46,351 --> 00:03:50,147 ada satu sekolah arsitek terbesar di zaman kita, 48 00:03:50,355 --> 00:03:52,399 aku ingin pergi ke sana. 49 00:03:53,859 --> 00:03:55,402 Universitas Cornell. 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,738 Cornell. 51 00:03:58,614 --> 00:04:00,657 Kau tahu orang yang merancang bus kami? 52 00:04:01,116 --> 00:04:04,828 dia berasal dari jalanan. 53 00:04:10,918 --> 00:04:12,377 Dooling bilang kau tidak bisa melakukannya? 54 00:04:13,003 --> 00:04:15,464 Itu Matty, tangan kanan Kyle . 55 00:04:15,506 --> 00:04:19,343 Mereka mengatakan perusahaan mencintai penderitaan Yah, itu benar-benar mencintai Matty. 56 00:04:19,510 --> 00:04:22,513 Dooling mengatakan standar pengujian bilang aku tidak bisa melakukannya. 57 00:04:22,513 --> 00:04:24,306 Kau turun ke 1020? 58 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 Tuhan, itu hampir seburuk aku, sobat. 59 00:04:27,518 --> 00:04:30,229 - Apa yang kau katakan pada orang tuamu? - Apa yang kau pikirkan? 60 00:04:32,523 --> 00:04:34,608 Kami tidak pernah begitu bangga, nak. 61 00:04:39,530 --> 00:04:41,657 Ini bagus. lihatlah. 62 00:04:42,032 --> 00:04:44,451 Seratus empat puluh tiga. Itulah yang aku mencetak gol. 63 00:04:44,535 --> 00:04:46,662 Ingat, Bu? 64 00:04:49,540 --> 00:04:52,000 Nah, lihat positifnya. 65 00:04:52,042 --> 00:04:54,920 Setidaknya salah satu dari kita akan ke perguruan tinggi. 66 00:04:57,047 --> 00:04:58,465 Halo, Maryland. 67 00:04:58,549 --> 00:05:01,635 Pacar Matty , Sandy, adalah seorang mahasiswa di Maryland. 68 00:05:03,053 --> 00:05:06,890 Dan dia sekarang sedang menjalin hubungan di musim gugur . 69 00:05:07,057 --> 00:05:08,559 Buka suratnya, Matty. 70 00:05:08,559 --> 00:05:10,519 Ya, kau benar. 71 00:05:10,561 --> 00:05:14,106 Kenyataannya kau merusak hari besarku, ya? 72 00:05:19,570 --> 00:05:20,988 Oh, sial! 73 00:05:24,992 --> 00:05:27,244 "SAT skor cukup." 74 00:05:27,494 --> 00:05:28,787 Sampah ini tidak adil! 75 00:05:29,621 --> 00:05:31,039 Sandy yang akan dihancurkan. 76 00:05:31,123 --> 00:05:32,833 kau bahkan tahu apa SAT singkatan? 77 00:05:33,208 --> 00:05:35,043 Ujian menjilat Bokong? 78 00:05:35,252 --> 00:05:39,214 Uji Bakat Ilmiah. Kemudian mereka menyingkirkan itu sama sekali. 79 00:05:39,548 --> 00:05:41,091 kau tahu apa singkatannya untuk saat ini? 80 00:05:42,134 --> 00:05:44,219 SAT. 81 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 Apa? 82 00:05:46,722 --> 00:05:49,474 SAT singkatan SAT. Itu saja. 83 00:05:50,601 --> 00:05:53,562 - Itu kacau. - Ya, aku tahu. 84 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Memutuskan semua ikatan, SAT. 85 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 aku mungkin juga akan memutuskan semua hubungan dengan Sandy. 86 00:06:03,488 --> 00:06:05,365 Harus ada seseorang kita bisa bicara. 87 00:06:05,908 --> 00:06:07,409 Tidak ada yang bisa kita bicara? 88 00:06:07,492 --> 00:06:10,954 Apakah kau tahu berapa banyak anak-anak ingin naik dan mengeluh tentang SAT mereka? 89 00:06:11,246 --> 00:06:14,500 Maksudku, jika seseorang naik, mereka semua naik. 90 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 Bagaimana dengan dia? 91 00:06:18,170 --> 00:06:20,172 Kecuali ayahmu memiliki bangunan ... 92 00:06:27,971 --> 00:06:30,807 - Jadi kita akan mengikuti tes lagi. - Ujian lagi dalam dua minggu. 93 00:06:31,225 --> 00:06:34,478 Tidak ada waktu untuk bersiap-siap. Dan bahkan jika ada, 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,396 apa akan berubah? 95 00:06:36,396 --> 00:06:38,482 aku lebih baik menelpon Sandy. 96 00:06:40,817 --> 00:06:43,070 Dia akan cinta ini. 97 00:06:44,821 --> 00:06:46,782 Ya, kamar Sandy . 98 00:06:50,827 --> 00:06:52,829 Seorang pria menjawab. 99 00:06:53,121 --> 00:06:55,123 Pacar Teman sekamarnya. 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,542 Dia berkata, "kamar Sandy." 101 00:06:56,625 --> 00:07:00,170 - Jadi? - Jadi teman sekamarnya Pam. 102 00:07:00,629 --> 00:07:02,798 Dia mengatakan, "Pam kamar", tidak "kamar Sandy." 103 00:07:03,131 --> 00:07:06,134 - Ruang Pam! Pam! - Baiklah. Matty, benar. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,471 - Kau Penghubung. Ini adalah omong kosong. - Tidak! Tidak ! Tidak ! 105 00:07:09,638 --> 00:07:11,181 SAT melakukan ini! 106 00:07:11,640 --> 00:07:14,560 SAT adalah mucikari pacar aku! 107 00:07:16,395 --> 00:07:18,105 Sialan! 108 00:07:20,899 --> 00:07:22,568 Kita harus melakukan sesuatu, sobat. 109 00:07:22,901 --> 00:07:24,987 Mereka bermain dengan sisa hidup kita. 110 00:07:25,404 --> 00:07:28,407 Matty, Dewan universitas dibuat jutaan tahun lalu. 111 00:07:28,532 --> 00:07:31,451 - Kau pikir mereka peduli tentang kita? - Dengarkan aku. 112 00:07:31,535 --> 00:07:34,246 Karena aku bukan orang bodoh, mengerti? aku tahu. 113 00:07:34,538 --> 00:07:37,833 tanya aku ... Tanyakan aku yang punya pelempar terbaik dalam bisbol. 114 00:07:38,542 --> 00:07:41,920 Atau bertanya kepada aku ... Tanyakan aku Bagaimana untuk membangun kembali karburator pada Buick tahun 71. 115 00:07:42,045 --> 00:07:44,798 tanya aku... Tanyakan apa icing, demi Tuhan. 116 00:07:45,048 --> 00:07:47,009 - Intinya, Matty. - Intinya adalah, 117 00:07:47,050 --> 00:07:48,677 mana neraka di tes? 118 00:07:49,052 --> 00:07:50,846 Karena kau belajar sisanya di perguruan tinggi. 119 00:07:51,013 --> 00:07:54,766 aku muncul untuk wawancara pekerjaan, ada pecandu ilmu pengetahuan, ada matematika culun. 120 00:07:55,100 --> 00:07:56,518 Siapa yang akan mendapatkan pekerjaan itu? 121 00:07:56,602 --> 00:07:58,896 Orang yang bisa melemparkan pendingin air, 122 00:07:59,104 --> 00:08:00,564 siapa yang mendengar piringan baru Ataris. 123 00:08:00,606 --> 00:08:04,318 Orang yang berolok-olok di pedang pendek kau setelah acara Radiohead. 124 00:08:04,443 --> 00:08:07,446 aku! aku! Itulah aku. aku mendapatkan pekerjaan. 125 00:08:07,738 --> 00:08:09,114 Aku masih melihat tidak ada gunanya. 126 00:08:09,239 --> 00:08:12,576 Intinya adalah bahwa mereka tidak adil. 127 00:08:12,743 --> 00:08:14,494 Kenapa harus begitu? 128 00:08:14,745 --> 00:08:17,915 Kita tahu di mana jawaban. ETS. 129 00:08:19,750 --> 00:08:21,418 Mungkin kita harus meminjamnya. 130 00:08:24,338 --> 00:08:27,341 kau ingin mencuri jawaban SAT? 131 00:08:27,925 --> 00:08:29,343 kau punya bakat, Kyle. 132 00:08:29,426 --> 00:08:32,262 Apa yang kau lakukan dengan pensil dan kertas, aku tidak bisa belajar. 133 00:08:32,513 --> 00:08:34,515 Mereka punya tes kau tidak pernah akan lulus. 134 00:08:34,515 --> 00:08:37,601 Anak-anak berjuang dengan duduk. Itu tidak membenarkan pencurian. 135 00:08:38,185 --> 00:08:39,645 Tidak? 136 00:08:39,686 --> 00:08:42,272 Apakah kau melihat truk ayahku ketika kau melaju? 137 00:08:42,689 --> 00:08:46,193 Ini adalah satu dengan pencurian besar. 138 00:08:46,193 --> 00:08:48,946 Ia tidak mengatakan "Matthews 'Penyebab kerusakan", Kyle. 139 00:08:49,196 --> 00:08:52,282 Ia mengatakan "Matthews anak Penularan". 140 00:08:53,158 --> 00:08:56,161 Dengar, jika aku tidak masuk ke Maryland, hidupku adalah omong kosong. 141 00:08:56,161 --> 00:08:57,788 Secara harfiah. 142 00:08:58,163 --> 00:09:00,582 Dan itu bahkan tidak aku sendiri. 143 00:09:02,251 --> 00:09:04,670 Kyle. periksa ini. 144 00:09:04,795 --> 00:09:07,214 Dengar, dengarkan. Siap? Siap? Lihat ini. 145 00:09:19,518 --> 00:09:21,812 Terima kasih, pangeran, New Jersey! 146 00:09:24,231 --> 00:09:26,692 Pikirkanku "Merokok Dalam Air." 147 00:09:28,652 --> 00:09:30,612 Kau dengar itu? 148 00:09:33,323 --> 00:09:36,493 Aku mengkhawatirkanmu, Kyle. Suatu hari, kau akan mencoba untuk mendapatkannya kembali 149 00:09:36,535 --> 00:09:39,454 ini pemuda yang hilang dari kau, kau akan masuk ke lubang kotoran. 150 00:09:39,538 --> 00:09:43,083 apa yang kau lakukan, tinggal di rumah, kemacetan dengan pengering? 151 00:09:43,542 --> 00:09:45,794 aku tidak tinggal di rumah. aku tinggal di atas garasi. 152 00:09:46,044 --> 00:09:48,130 Ini tempat tinggal yang terpisah secara keseluruhan! 153 00:09:48,547 --> 00:09:51,800 Aku punya saluran telepon sendiri. 154 00:09:52,259 --> 00:09:53,510 Hei, sayang. 155 00:09:53,844 --> 00:09:57,222 kau ingin membantu tugas kelas? Kami sedang mengajar anak-anak untuk masuk sekolah 156 00:09:57,431 --> 00:09:59,266 kelas pertama? 157 00:09:59,892 --> 00:10:02,644 Bu, sebagian besar anak-anak bahkan tidak dapat membaca belum. 158 00:10:02,978 --> 00:10:04,730 Yah, aku benci mengatakannya, 159 00:10:05,063 --> 00:10:08,901 tapi ada lebih banyak uang untuk sekolah dalam menggelegak dari pada membaca hari ini. 160 00:10:10,194 --> 00:10:12,321 Sekarang dia mendapatkannya. 161 00:10:13,197 --> 00:10:15,657 Ikuti saja uangnya. 162 00:10:16,491 --> 00:10:18,994 pengujian dasar mengambil alih. 163 00:10:18,994 --> 00:10:21,872 Dan itu dimulai jauh sebelum SMA. 164 00:10:31,256 --> 00:10:33,091 Uji skor naik, 165 00:10:33,258 --> 00:10:36,053 sekolah mendapatkan lebih banyak uang. 166 00:10:36,261 --> 00:10:40,057 Dalam beberapa kasus, bahkan guru dibayar . 167 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 Ini cukup untuk kau pergi . 168 00:10:45,354 --> 00:10:49,566 Maksudku, ketika kau mendapatkan perasaan semuanya menjauh, 169 00:10:49,816 --> 00:10:51,818 bahwa kau akan ditinggalkan, 170 00:10:51,818 --> 00:10:56,073 putus asa panggilan untuk tindakan putus asa . 171 00:11:02,579 --> 00:11:05,833 Hei, Matty, jika kau ingin mencuri jawaban ... 172 00:11:06,083 --> 00:11:08,001 ... Bagaimana kau akan melakukannya? 173 00:11:08,585 --> 00:11:10,629 Gadis di ETS. 174 00:11:11,088 --> 00:11:12,673 Penjaga satu membiarkan kita masuk. 175 00:11:14,091 --> 00:11:15,884 kau mengenalinya? 176 00:11:17,594 --> 00:11:19,680 Francesca Curtis. 177 00:11:20,097 --> 00:11:22,224 Gadis halaman web? 178 00:11:24,726 --> 00:11:26,937 Francesca Curtis . 179 00:11:27,229 --> 00:11:30,482 Bicara tentang buah terlarang. 180 00:11:45,622 --> 00:11:48,917 Apakah kalian tahu nama anak dengan kecanduan Percocet? 181 00:11:50,627 --> 00:11:53,088 Tidak ? Tidak? Tidak ? 182 00:11:53,463 --> 00:11:54,756 - Aku tidak tahu. - OK. 183 00:11:55,048 --> 00:11:58,051 Jika kau memiliki sesuatu untuk halamanku, kau harus menuliskannya 184 00:11:58,343 --> 00:12:00,429 dan menyelipkannya di lokerku. Aku akan kembali kepadamu. 185 00:12:00,429 --> 00:12:01,638 Tidak, kita tidak ... 186 00:12:01,930 --> 00:12:05,267 Jika kau tidak tahu di mana lokerku, itu ada diatas kepalamu. 187 00:12:05,684 --> 00:12:07,394 Sebenarnya ... 188 00:12:07,394 --> 00:12:09,855 ... kami memiliki sesuatu yang lain dalam pikiran. 189 00:12:23,744 --> 00:12:26,038 Jadi kalian ingin mencuri jawaban SAT? 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,500 kau harus. kau harus. 191 00:12:29,791 --> 00:12:34,630 Maksudku, itu anti-gadis, itu anti ... banyak sial, tapi itu pasti punya masalah perempuan. 192 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Di bawah nilai kami pada matematika dan verbal. 193 00:12:36,882 --> 00:12:39,510 Di atas semua itu, Dewan Universitas menyelesaikan keluhannya 194 00:12:40,010 --> 00:12:43,430 bahwa PSAT memiliki bias testis untuk Beasiswa Merit Nasional. 195 00:12:43,514 --> 00:12:44,973 Jadi kau akan membantu kami, maka? 196 00:12:47,684 --> 00:12:49,102 - Tidak - Mengapa tidak? 197 00:12:49,353 --> 00:12:51,980 Pacey, aku tidak berpikir kau Dawson dapat melakukannya. 198 00:12:52,022 --> 00:12:54,274 - Apakah kau punya rencana? - Kami sedang berusaha. 199 00:12:54,399 --> 00:12:56,443 Oh, OK. 200 00:12:56,902 --> 00:12:58,820 - Kau membuang-buang waktuku. - Tunggu. 201 00:12:58,904 --> 00:13:02,616 Jangan buat kau menjadi konyol dari hari pertama, mereka memberitahu kita bekerja sendiri, 202 00:13:02,991 --> 00:13:05,744 untuk jadi sendiri-sendiri, maka mereka memberi kita tes dasar 203 00:13:05,994 --> 00:13:08,413 yang kita semua seperti kawanan yang tak berwajah? 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,961 Desmond Rhodes, Sang Bintang ! 205 00:13:16,046 --> 00:13:18,090 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. 206 00:13:18,340 --> 00:13:22,886 Seratus juta dolar setahun, 60 juta itu dari perempuan. Untuk apa? 207 00:13:23,178 --> 00:13:26,598 Untuk mengambil beberapa batu dan melemparnya ke pengganggu yang tidak adil melawan? 208 00:13:26,765 --> 00:13:27,724 Lihatlah di sekitar tempat ini. 209 00:13:27,766 --> 00:13:29,977 Berapa banyak dari gadis-gadis yang menjadi kebingungan oleh tes ini? 210 00:13:30,310 --> 00:13:32,396 Apa itu yang mereka lakukan dengan harga dirinya? 211 00:13:32,604 --> 00:13:34,731 Di atas segalanya mereka berurusan dengan. 212 00:13:35,107 --> 00:13:36,817 kau menasihati konversi. 213 00:13:37,109 --> 00:13:40,320 Aku tahu itu aku. Itu sebabnya kami mendekatimuu. 214 00:13:40,529 --> 00:13:41,738 Kami membutuhkan bantuanmu. 215 00:13:46,660 --> 00:13:48,912 Apa Kedengarannya menyenangkan. 216 00:13:51,123 --> 00:13:52,958 aku katakan. 217 00:14:00,799 --> 00:14:03,594 Desmond Rhodes, Sang Bintang ! 218 00:14:03,886 --> 00:14:06,388 Desmond Rhodes, semua kota. 219 00:14:06,388 --> 00:14:08,932 Tapi nilai-nilainya sangat buruk . 220 00:14:12,895 --> 00:14:14,354 Bagaimana menurutmu? 221 00:14:14,396 --> 00:14:18,734 Aku terlihat baik dengan warna merah. sepertinya lebih baik dari Philadelphia 76er merah, walaupun. 222 00:14:19,234 --> 00:14:21,403 Mengapa kau belum mengambil SAT ? 223 00:14:21,612 --> 00:14:24,281 - mengutamakannya? - Mungkin. 224 00:14:24,698 --> 00:14:27,993 - Bisa bicara jujur? - Tolong, aku berharap kau mengikutinya. 225 00:14:31,705 --> 00:14:34,625 Des, aku ingin kau bersekolah ke St John. 226 00:14:35,209 --> 00:14:37,211 Karena faktanya adalah, 227 00:14:37,711 --> 00:14:40,005 permainan kau belum siap. 228 00:14:40,631 --> 00:14:42,299 Jika kau datang bersamaku, 229 00:14:42,633 --> 00:14:46,762 Aku akan melakukan segalanya dengan kekuasaanku untuk memasukkanmu ke NBA. 230 00:14:46,845 --> 00:14:49,348 Tetapi jika, Tuhan tak mengizinkan, kau tidak bisa melakukannya, 231 00:14:49,431 --> 00:14:51,350 kau harus memiliki gelar di satu tangan, 232 00:14:51,683 --> 00:14:55,187 dan kau akan siap untuk kehidupan selain bola basket. 233 00:14:55,270 --> 00:14:57,940 Sekarang, kau lihat, itulah yang kubicarakan. 234 00:14:59,775 --> 00:15:01,777 Jadi kemana kita akan pergi? 235 00:15:01,777 --> 00:15:03,987 Nah, itu terserah kamu. 236 00:15:04,279 --> 00:15:07,616 Kau tahu, nilai rata-ratamu sedikit rendah 237 00:15:07,783 --> 00:15:11,328 bagi kita di St John, kita dapat bekerja dengan itu. 238 00:15:12,287 --> 00:15:17,125 Yang kau butuhkan adalah, kau perlu 900 atau lebih baik pada saat SAT. 239 00:15:25,592 --> 00:15:28,345 Hei, Matty, jangan panik, OK? 240 00:15:28,595 --> 00:15:30,597 - Tentang apa? - Hanya Jangan. 241 00:15:30,597 --> 00:15:31,932 Aku tidak akan. Ada apa? 242 00:15:34,601 --> 00:15:35,853 Apa yang kamu lakukan? 243 00:15:37,479 --> 00:15:39,898 Kau ingat fotografer yang dipertandingan basket? 244 00:15:40,315 --> 00:15:42,234 Gadis yang dipinggir lapangan? 245 00:15:54,163 --> 00:15:56,707 - Kau bilang Anna? - Kau bilang kau tidak akan panik. 246 00:15:56,999 --> 00:15:59,376 Itu sebelum aku tahu kau mengatakan otak kelas. 247 00:15:59,501 --> 00:16:01,378 Yah, aku minta maaf, Matty. 248 00:16:01,503 --> 00:16:04,590 kau pernah berpikir mungkin kita bukan satu-satunya di perahu ini? 249 00:16:04,715 --> 00:16:07,676 - Apa perahu? Ini Anna Ross. - Aku tahu. 250 00:16:08,177 --> 00:16:10,637 Apa yang kau ...? Apa ...? Apa ...? 251 00:16:10,846 --> 00:16:12,389 Apa yang dia katakan? 252 00:16:12,431 --> 00:16:14,766 Kau tahu, aku bahkan tidak tahu kau, 253 00:16:14,892 --> 00:16:17,144 tapi bahkan jika aku lakukan, 254 00:16:17,394 --> 00:16:21,148 apa yang kau katakan itu salah. itu curang. 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,400 - Ini adalah kejahatan tanpa korban. - Baiklah. 256 00:16:23,901 --> 00:16:26,069 Perkiraan Situasi: 257 00:16:27,404 --> 00:16:29,364 Kau mengemudi, dengan sangat lambat, 258 00:16:29,406 --> 00:16:31,825 kau bisa dapat lampu merah di antah berantah. 259 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 Apakah kau akan mendapatkan cahaya? 260 00:16:34,912 --> 00:16:36,580 kau lihat itu? tak akan. 261 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 kau menunggu. 262 00:16:38,916 --> 00:16:41,251 Karena kejahatan tanpa korban masih tetap kejahatan. 263 00:16:41,418 --> 00:16:42,920 Hal ini tak layak. 264 00:16:42,920 --> 00:16:44,171 Mungkin. 265 00:16:44,421 --> 00:16:46,715 Mungkin aku menjalankannya. Itu tergantung. 266 00:16:47,424 --> 00:16:48,926 Pada apa? 267 00:16:50,427 --> 00:16:53,388 Bagaimana jika aku berusaha mendapatkan tempat Kekuasaan? 268 00:16:55,933 --> 00:16:58,519 - Jadi dia ? - Dia mengatakan tidak. 269 00:16:58,685 --> 00:17:00,854 Ya, tapi dia tahu tentang hal itu. 270 00:17:01,730 --> 00:17:03,565 Oh, kau menyukai gadis ini? 271 00:17:03,941 --> 00:17:05,400 - Matty ... - Tidak, tidak, tidak. 272 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 Jika kau mencoba mendapatkannya... 273 00:17:08,070 --> 00:17:10,989 Matt, tidak seperti itu. Aku hanya punya perasaan ... 274 00:17:11,657 --> 00:17:14,117 Sesuatu mengatakan padaku dia membutuhkan ini seburuk seperti yang kita lakukan. 275 00:17:14,952 --> 00:17:17,120 Oh, baiklah, ada sesuatu yang memberitahumu. 276 00:17:17,454 --> 00:17:20,582 Sesuatu memberitahumu untuk pergi bersama Anna Ross 277 00:17:20,582 --> 00:17:24,253 dan mengajaknya masuk ke ETS lalu mencuri jawaban SAT? 278 00:17:25,712 --> 00:17:27,548 Beberapa suara batin disetujui untuk hal ini? 279 00:17:27,714 --> 00:17:30,592 - Ya, baiklah, Matt? - Itu bagus, Kyle. 280 00:17:49,820 --> 00:17:53,073 Hei, itu aku . 281 00:18:16,930 --> 00:18:20,893 Hanya karena mereka terus menginginkan yang muda bukan berarti kau akan. 282 00:18:24,980 --> 00:18:26,315 Oh, dia disini! 283 00:18:26,607 --> 00:18:29,359 Permainan berjalan lambat? Anna adalah fotografer buku tahunan. 284 00:18:29,693 --> 00:18:30,944 Ya, ya. Sedikit. 285 00:18:30,944 --> 00:18:34,448 Ini Tom Hackett, seorang teman yang mungkin bisa membantu kita dengan Brown. 286 00:18:34,573 --> 00:18:36,408 Hai, Anna. Senang bertemu denganmuu. 287 00:18:36,867 --> 00:18:38,118 Hai. 288 00:18:38,452 --> 00:18:41,246 Ayolah, sayang, duduk. Biarkan aku membawakan itu. 289 00:18:41,455 --> 00:18:42,748 Hanya peralatan kameranya. 290 00:18:43,665 --> 00:18:47,085 - Di sini, sayang. - Jadi, bagus, bagus. 291 00:18:50,380 --> 00:18:54,051 Jadi, Anna, hal-hal apa yang kau minati selain fotografi? 292 00:18:54,384 --> 00:18:55,511 Katakan padanya tentang perjanjian yang kau koordinasikan. itu sangat indah. 293 00:18:55,719 --> 00:18:58,222 ya.ya, Begitu indah. 294 00:18:58,263 --> 00:19:01,642 Kami meminta siswa untuk menanda tangani janji untuk menahan diri dari penggunaan narkoba dan ... 295 00:19:01,767 --> 00:19:04,311 Ya, itu berjalan dengan sangat baik. 296 00:19:04,770 --> 00:19:06,563 - Itu bagus. - Dia juga terlibat 297 00:19:07,189 --> 00:19:10,442 di beberapa proyek masyarakat ... 298 00:19:18,242 --> 00:19:19,701 Hei, Nak. 299 00:19:19,868 --> 00:19:21,620 aku pikir ini akan berjalan dengan baik. 300 00:19:21,870 --> 00:19:24,164 Oh, kita berhasil. 301 00:19:24,456 --> 00:19:26,625 Ya, mereka lakukannya. 302 00:19:27,376 --> 00:19:31,505 Ayahmu dan aku telah melihat upayamu untuk mengulang tes ini. 303 00:19:33,382 --> 00:19:34,842 Bagaimana jika aku mengacaukannya lagi? 304 00:19:35,092 --> 00:19:38,053 kau tidak akan. Kau akan melakukannya dengan baik. 305 00:19:39,179 --> 00:19:41,348 Kami benar-benar bangga padamu, sayang. 306 00:19:54,903 --> 00:19:56,738 Hai, siapa ini? 307 00:19:57,406 --> 00:19:58,699 Cleo? 308 00:19:58,907 --> 00:20:02,411 aku pikir aku menekan nomor yang salah, tetapi kau terdengar begitu akrab. 309 00:20:02,911 --> 00:20:05,080 Apa kau hari Kamis masuk kelas pagi? 310 00:20:05,914 --> 00:20:08,458 Pembacaan M.E. ? aku juga. 311 00:20:08,917 --> 00:20:10,669 Ya. 312 00:20:10,919 --> 00:20:13,046 Nah, dengarkan, Aku tidak akan berbicara denganmu lebih lama lagi, 313 00:20:13,422 --> 00:20:18,051 tapi sebelum kau pergi, teman sekamarku dan aku tau pembicaraan ini. 314 00:20:18,427 --> 00:20:20,304 Mungkin kau bisa membantu. 315 00:20:20,429 --> 00:20:22,848 Ya, nilai SAT terendah apa kau pernah mendengarnya 316 00:20:22,931 --> 00:20:25,267 dari siapa pun yang masuk ke Brown? 317 00:20:32,441 --> 00:20:34,484 Terima kasih. 318 00:20:44,912 --> 00:20:46,747 seluruh lantai atas milik ETS. 319 00:20:46,914 --> 00:20:48,415 kau bisa membawa kami kesana? 320 00:20:48,415 --> 00:20:52,002 Nah, mungkin, tapi setelah itu apa? 321 00:20:52,920 --> 00:20:55,380 aku tidak tahu. Kita tidak berbicara tentang pencurian besar ini. 322 00:20:55,422 --> 00:20:57,841 Ini semudah masuk, menemukan jawaban, 323 00:20:57,925 --> 00:20:59,676 membuat salinan dan keluar. 324 00:20:59,927 --> 00:21:02,513 Kami harus memikirkan cara termudah untuk melakukannya. 325 00:21:14,399 --> 00:21:16,318 kau telah membuat tim retak, prajurit. 326 00:21:16,401 --> 00:21:17,945 apa yang harusku lakukan? 327 00:21:18,403 --> 00:21:20,656 Dia tahu segalanya. Dia mengancam kita. 328 00:21:20,822 --> 00:21:22,991 Jadi apa Anna Ross, tapi dia tidak ada di sini. 329 00:21:23,283 --> 00:21:24,701 Kau bilang Anna Ross? 330 00:21:24,701 --> 00:21:27,246 Ya. Dia punya perasaan dengannya. 331 00:21:27,704 --> 00:21:29,540 Hei, itu di mana saja dekat selangkangan kau? 332 00:21:33,502 --> 00:21:35,212 Hei, kawan. 333 00:21:36,004 --> 00:21:37,756 aku punya ide. 334 00:21:41,218 --> 00:21:43,387 Pelayanan surat seluruh ruangan. 335 00:21:43,846 --> 00:21:46,390 Mereka mempekerjakan banyak orang langsung dari sekolah tinggi. 336 00:21:46,640 --> 00:21:49,268 Mereka tidak akan mengetahuimu. cukup bersikap seperti kau mengetahui tempat itu. 337 00:21:49,810 --> 00:21:51,603 Ya, mudah bagi kau untuk mengatakannya. kau lakukan. 338 00:21:51,645 --> 00:21:53,897 kau ingin tahu apa yang kita hadapi atau tidak? 339 00:21:54,648 --> 00:21:56,525 kau akan baik-baik saja. 340 00:21:58,360 --> 00:22:00,195 - Cornell masih layak? - Ya. 341 00:22:00,362 --> 00:22:02,573 - Sandy? - Ya. 342 00:22:03,365 --> 00:22:04,658 - Baik. - Baik. 343 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 Karena kita berada disini sekarang. 344 00:22:24,428 --> 00:22:26,346 Bisa ku bantu? 345 00:22:27,639 --> 00:22:30,100 Ini ruang surat baru. 346 00:22:30,142 --> 00:22:32,853 Kalian lupa tanda pengenalmu. 347 00:22:33,145 --> 00:22:34,354 Pecundang! 348 00:22:34,646 --> 00:22:36,565 Mari kita pergi. Perhatikan. 349 00:22:42,821 --> 00:22:44,656 Roy, apa yang kau lakukan disini? 350 00:22:44,823 --> 00:22:46,241 Selain membiarkanku dikeluar? 351 00:22:46,325 --> 00:22:48,118 Bagaimana kau bisa di sini? 352 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 aku hantu, sobat. 353 00:22:50,829 --> 00:22:54,333 supaya kau tahu, pengambilan surat 354 00:22:54,333 --> 00:22:56,001 pagi ini. 355 00:23:20,817 --> 00:23:22,778 Menunggu menit terakhir, ya? 356 00:23:22,945 --> 00:23:24,279 Hey. 357 00:23:24,655 --> 00:23:26,949 - Hai. - Lihatlah itu. 358 00:23:30,160 --> 00:23:32,246 Bagus. Terima kasih, eh. 359 00:23:36,291 --> 00:23:38,168 kau pikir kau bisa membantu ku dengan itu? 360 00:23:38,168 --> 00:23:40,003 Fotografi? 361 00:23:40,963 --> 00:23:42,172 Tidak, itu. 362 00:23:45,759 --> 00:23:49,388 - Tidak, aku tidak bisa. - Ayo, Anna. Bagi aku? 363 00:23:49,429 --> 00:23:52,975 kau pernah mendengar istilah "stereotype vulnerability" 364 00:23:53,433 --> 00:23:55,936 Ini berarti beberapa siswa melakukan SAT dengan buruk. 365 00:23:55,936 --> 00:23:58,105 hanya karena mereka tahu mereka diharapkan. 366 00:23:58,438 --> 00:24:00,732 aku akan bercerita tentang kerentanan stereotipe. 367 00:24:00,941 --> 00:24:04,570 kau mengacaukan SAT, kau harus hidup dengan itu. Orang tuamuu, mungkin. 368 00:24:04,945 --> 00:24:07,406 Tapi jika aku lakukan, aku harus membaca tentang hal itu di "USA Today". 369 00:24:07,447 --> 00:24:10,200 "Desmond Rhodes-Bokong Bisu." 370 00:24:11,160 --> 00:24:13,871 Kau tahu, hanya karena aku bermain bola, 371 00:24:14,163 --> 00:24:16,707 seorang guru telah membiarkanku tergeser selamanya. 372 00:24:17,583 --> 00:24:20,419 Aku tidak berusaha untuk mengatakan itu kesalahan mereka, karena itu bukan. 373 00:24:21,086 --> 00:24:23,130 aku melakukan apa yang kulakukan. 374 00:24:23,130 --> 00:24:26,216 Jika ada beberapa jalaan aku bisa mendapatkan satu hal ini ... 375 00:24:28,760 --> 00:24:30,387 Ini semua lebih berarti bagiku sekarang. 376 00:24:30,762 --> 00:24:32,723 Cuma itu yang ingin kukatakan. 377 00:24:40,939 --> 00:24:42,774 Permisi. 378 00:24:42,900 --> 00:24:44,568 Siapa kau? 379 00:24:45,986 --> 00:24:48,947 Siapakah aku? Siapa kau? 380 00:24:48,989 --> 00:24:50,699 Ini kantorku. 381 00:24:51,992 --> 00:24:53,452 Ya. 382 00:24:53,494 --> 00:24:55,746 aku dari bagian surat-surat. 383 00:24:55,996 --> 00:24:58,957 Nah, apakah kau punya sesuatu untukku? 384 00:25:00,459 --> 00:25:01,877 Ya. 385 00:25:02,878 --> 00:25:05,005 bisakah kau memberikannya? 386 00:25:06,048 --> 00:25:07,508 Ya, aku bisa. 387 00:25:11,136 --> 00:25:13,180 kesalahanku. 388 00:25:13,722 --> 00:25:15,724 Biarkanku mengambilkannya. 389 00:25:20,395 --> 00:25:22,397 Ada lagi yang bisa ku lakukan untukmu 390 00:25:22,731 --> 00:25:25,400 sementara aku di sini? 391 00:25:35,869 --> 00:25:37,871 Hey, hey. kau. 392 00:25:37,871 --> 00:25:39,331 Ya, bagian penyalinan, kan? 393 00:25:41,375 --> 00:25:43,961 - Benar, benar. - Bagus. 394 00:25:44,044 --> 00:25:45,754 aku membutuhkan dua salinan ini dengan sangat terburu-buru. 395 00:25:45,963 --> 00:25:47,881 Satu berikan kepada aku, satu lagi bawa ke Ann Clark, 396 00:25:48,298 --> 00:25:50,342 dan pergi ke 51 0, mengerti? 397 00:25:51,635 --> 00:25:52,928 Tentu. 398 00:25:53,428 --> 00:25:55,097 Bagus. 399 00:26:01,645 --> 00:26:03,564 Hey! 400 00:26:04,565 --> 00:26:06,859 - Apa yang kamu lakukan? - aku sedang berkeliling. 401 00:26:10,612 --> 00:26:12,281 Oh, terima kasih! sini. 402 00:26:12,614 --> 00:26:14,491 Kita ambil itu, mereka mungkin curiga. 403 00:26:14,700 --> 00:26:16,743 Mereka dapat mengubahnya Sabtu depan. 404 00:26:22,332 --> 00:26:24,293 - Salin itu. - Salin itu. 405 00:26:27,004 --> 00:26:29,214 sapa masa depanmu, Matty. 406 00:26:45,647 --> 00:26:47,983 Septic Dan Toilet, SAT. 407 00:26:48,233 --> 00:26:50,152 Ayolah, sobat, itu berjalan baik. 408 00:26:50,736 --> 00:26:51,528 Apa yang dijalankan? Tak ada. 409 00:26:51,528 --> 00:26:53,322 Apa yang dijalankan? Tak ada. 410 00:26:53,614 --> 00:26:56,492 Yeah, baiklah, apa pun itu, itu sudah berakhir. 411 00:26:59,119 --> 00:27:02,581 Francesca benar. Kita kacau. 412 00:27:04,791 --> 00:27:07,461 Yah, setidaknya dia tidak membawa polisi. 413 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 mungkin tidak . 414 00:27:15,802 --> 00:27:18,138 Jika aku ingin melakukan apa yang kita bicarakan ... 415 00:27:19,806 --> 00:27:21,850 ... kau ingin tahu mengapa? 416 00:27:22,309 --> 00:27:25,979 Tidak, tapi aku tidak berpikir itu akan menjadi mungkin sekarang. 417 00:27:29,316 --> 00:27:31,443 Hei, bisa aku menanyakan sesuatu? 418 00:27:31,818 --> 00:27:33,820 Kenapa kau butuh jaminan pada ujian? 419 00:27:33,820 --> 00:27:35,072 Aku tidak. 420 00:27:36,198 --> 00:27:39,326 Aku melihat lembar jawabanmu. Itu kosong. 421 00:27:43,705 --> 00:27:46,750 aku baik-baik saja pada awalnya. 422 00:27:47,209 --> 00:27:48,794 Kemudian aku memasuki pertanyaan cerita. 423 00:27:50,712 --> 00:27:53,757 Seorang wanita membaca papan kereta api di New York pada tengah malam . 424 00:27:54,925 --> 00:27:57,010 Tiga jam kemudian, seorang pria juga melakukan hal yang sama. 425 00:27:58,428 --> 00:28:00,931 Untuk beberapa alasan, Aku tidak bisa melewatinya. 426 00:28:00,931 --> 00:28:02,391 kemana wanita ini pergi? 427 00:28:02,432 --> 00:28:04,935 - Mengapa dia sendiri? - Waktu . 428 00:28:05,435 --> 00:28:09,690 Aku tahu itu mungkin terdengar gila, tapi itu menghantam rumahku, dan aku. .. 429 00:28:09,940 --> 00:28:12,818 Aku ingin berada di kereta api itu dan akan ... 430 00:28:12,943 --> 00:28:15,821 ... pergi, ke suatu tempat. 431 00:28:17,948 --> 00:28:20,617 Kurasa aku membeku. 432 00:28:21,952 --> 00:28:23,412 Ketika aku sampai di rumah, 433 00:28:23,954 --> 00:28:26,540 aku menyadari betapa kecewa orang tuaku. 434 00:28:28,458 --> 00:28:32,421 aku perlu melakukannya dengan baik di tes ini. 435 00:28:32,963 --> 00:28:35,340 Ya. Yah, seperti yang ku katakan, itu ... 436 00:28:35,465 --> 00:28:37,676 Jika uang yang kau inginkan, kami bisa membayarmu. 437 00:28:37,968 --> 00:28:39,887 Tidak, itu bukan soal uang, itu ... 438 00:28:39,970 --> 00:28:41,221 "Kami"? 439 00:28:42,973 --> 00:28:45,267 Ya, ada orang lain selain aku. 440 00:28:46,476 --> 00:28:47,853 Tolonglah. 441 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Jangan mengatakan tidak. 442 00:28:54,443 --> 00:28:56,028 Ya! Ya! 443 00:28:56,028 --> 00:28:57,237 - Tidak! - Ayo, Matt. 444 00:28:57,529 --> 00:28:59,990 - Apa yang salah denganmu? - Ini satu orang lagi. 445 00:29:00,532 --> 00:29:02,493 Ini Desmond Rhodes. 446 00:29:02,743 --> 00:29:04,244 Selain itu, aku mendengar dia akan mencurangi kita. 447 00:29:04,244 --> 00:29:06,497 Tidak, sobat. Dia tidak cukup kuat untuk jadi yang keempat, 448 00:29:06,747 --> 00:29:08,457 tidak cukup cepat untuk jadi tiga. 449 00:29:08,749 --> 00:29:12,669 Selain itu, dia tidak punya tangan kiri, dan pertahanan permainannya, perlu bekerja. 450 00:29:12,961 --> 00:29:14,713 aku tidak melihat hal itu. 451 00:29:16,548 --> 00:29:18,675 Maksudku, Anna Ross, itu cukup buruk. 452 00:29:19,051 --> 00:29:21,595 Tapi apakah kau tahu Bagaimana latar belakang Desmond Rhodes? 453 00:29:21,595 --> 00:29:23,305 Dia tahu tentang hal itu, dan dia ingin masuk 454 00:29:23,764 --> 00:29:25,766 Anna bilang dia membutuhkannya dan kita bisa percaya padanya. 455 00:29:25,766 --> 00:29:27,226 Anna bilang dia membutuhkannya. 456 00:29:27,267 --> 00:29:30,145 Apa yang kita, Membuat sup panik? 457 00:29:32,272 --> 00:29:34,024 Yang membawa aku ke titik nomor dua. 458 00:29:34,274 --> 00:29:36,818 Terakhir kudengar, kita tidak punya cara untuk melakukan hal ini. 459 00:29:38,779 --> 00:29:40,531 Aku sudah berpikir tentang hal itu. 460 00:29:49,206 --> 00:29:50,624 - Hey. - Hey. 461 00:29:50,624 --> 00:29:52,000 Apakah ayahmu curiga? 462 00:29:52,125 --> 00:29:54,837 Oh, tidak curiga, ia seharusnya tertarik. 463 00:29:57,923 --> 00:29:59,925 Ada kode keamanan juga. 464 00:29:59,925 --> 00:30:02,219 Mereka harus memasukkan pemilik bangunan 465 00:30:02,636 --> 00:30:04,596 dengan tembusan, dalam keadaan darurat. 466 00:30:04,847 --> 00:30:06,431 - Yeah, aku bisa mendapatkannya. - Baiklah. 467 00:30:07,641 --> 00:30:09,434 Baiklah. 468 00:30:09,643 --> 00:30:11,979 - Baiklah. - Aku akan bertemu denganmu dihari Selasa. 469 00:30:12,688 --> 00:30:14,940 Baiklah, Selasa. 470 00:30:16,400 --> 00:30:18,110 - Francesca. - Ya? 471 00:30:18,402 --> 00:30:19,987 buruk, ya? 472 00:30:20,404 --> 00:30:21,780 Ayah ku? 473 00:30:22,030 --> 00:30:24,408 Tidak, apapun. Maksudku, kau tahu, 474 00:30:24,533 --> 00:30:26,535 gadis miskin yang kaya memainkan ini. 475 00:30:26,535 --> 00:30:29,037 Ini seperti cerita tertua di dunia, bukan? 476 00:30:30,330 --> 00:30:32,291 Tidak jika itu tentangmu. 477 00:30:38,005 --> 00:30:39,715 Baiklah, sampai jumpa hari Selasa. 478 00:30:39,715 --> 00:30:42,259 - Aku akan melihat kau Selasa. - daah. 479 00:30:44,595 --> 00:30:48,223 Dan kadang-kadang, itu mudah. ?? 480 00:30:52,603 ??--> 00:30:53,979 Terkadang terjadi kesialan. 481 00:30:54,104 --> 00:30:56,607 semuanya bergabung mencari penyebabnya. 482 00:31:02,112 --> 00:31:04,364 Dan kau menemukan dirimu sedang menuju ke sesuatu 483 00:31:04,615 --> 00:31:07,075 kau tidak berencana untuk mendekatinya . 484 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 Hanya, pada saat kau menyadari hal itu, 485 00:31:09,411 --> 00:31:12,539 rencana satu menjadi rencana enam . 486 00:31:16,418 --> 00:31:20,339 Dan rencana enam menjadi satu. 487 00:31:26,220 --> 00:31:28,013 Kita sedang makan. 488 00:31:30,057 --> 00:31:33,268 - Ya. - Bung, apa kabar? 489 00:31:34,228 --> 00:31:36,688 - Siapa ini? - Ini Roy, 490 00:31:36,688 --> 00:31:38,899 dari SAT. 491 00:31:39,191 --> 00:31:42,361 - Bagaimana kau mendapatkan nomor ini? - aku hantu, sobat . 492 00:31:42,569 --> 00:31:43,946 Berikan padaku. 493 00:31:47,449 --> 00:31:49,451 - Siapa yang menelepon? ? 494 00:31:53,372 --> 00:31:55,791 Ini ... Roy. 495 00:31:55,874 --> 00:31:57,084 Baiklah, Roy, 496 00:31:57,376 --> 00:32:00,754 kami sedang makan malam. Kami tidak mengganggu makan malammu, kan? 497 00:32:02,840 --> 00:32:05,759 - aku tidak punya makan malam. - itu memalukan . 498 00:32:06,009 --> 00:32:08,262 Sekarang, apakah kau punya beberapa bisnis dengan anakku? 499 00:32:09,054 --> 00:32:10,973 Ya, aku 500 00:32:11,139 --> 00:32:14,351 saat ini, sedang membantunya 501 00:32:14,726 --> 00:32:18,438 dalam persiapan ujian SAT. 502 00:32:20,315 --> 00:32:22,276 Dan aku bertanya-tanya 503 00:32:22,401 --> 00:32:28,448 jika ia mungkin bisa menjemputku malam ini, 504 00:32:28,907 --> 00:32:34,663 karena aku saat ini tidak ada kendaraan. 505 00:32:34,746 --> 00:32:36,498 Oh, SAT. 506 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 ada harapan bagimu belum, Roy. 507 00:32:39,293 --> 00:32:41,044 Mengapa kau tidak memberi ku alamatmu . 508 00:32:41,295 --> 00:32:43,755 aku menghargai itu, Bu. 509 00:32:44,298 --> 00:32:45,883 Dan ... 510 00:32:46,300 --> 00:32:51,930 ... mungkin aku harus mengatakan kalau kau punya suara yang menarik? 511 00:32:52,806 --> 00:32:54,016 Ini ... 512 00:32:54,099 --> 00:32:56,059 ... sangat menyenangkan. 513 00:32:56,852 --> 00:32:58,729 muda yang terdengar . 514 00:32:59,354 --> 00:33:03,150 - Tolong Alamatnya. - 4207 Jalan Triumph. 515 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 - Dengan T. - Triumph . 516 00:33:06,028 --> 00:33:08,030 - Baiklah. Dia akan ke sana. - Terima kasih . 517 00:33:08,238 --> 00:33:10,199 Terima kasih, Roy . 518 00:33:10,324 --> 00:33:12,117 Oh, Tuhan. 519 00:33:12,951 --> 00:33:14,953 Jadilah tepat waktu. 520 00:33:24,046 --> 00:33:26,340 Francesca, Tiffany. 521 00:33:26,340 --> 00:33:28,300 - Tiffany, putri aku, Francesca. - Hai. 522 00:33:29,760 --> 00:33:33,013 - Damai. - Damai. 523 00:33:34,598 --> 00:33:36,016 Oh, tidak. 524 00:33:36,725 --> 00:33:39,645 C-A-B-I-K. kau. 525 00:33:41,104 --> 00:33:43,857 Tidak, Dia bercanda. 526 00:33:47,945 --> 00:33:49,446 Anjing, keren. 527 00:33:50,447 --> 00:33:52,157 Kaus kaki. 528 00:33:58,956 --> 00:34:00,791 manis. 529 00:34:01,959 --> 00:34:04,044 Apa sekolah memberimu ini? 530 00:34:06,463 --> 00:34:08,215 Ini punya pamanku, sobat. 531 00:34:08,465 --> 00:34:10,384 Apa sekolah memberikannya kepada pamanmu? 532 00:34:12,052 --> 00:34:14,012 Mengapa kau menyebut dirimu "hantu"? 533 00:34:14,179 --> 00:34:18,183 Di sekolah, sobat, aku mendengar hal-hal dan aku melihat hal-hal, 534 00:34:18,183 --> 00:34:20,185 tapi tidak ada yang mendengar atau melihatku. 535 00:34:21,228 --> 00:34:22,479 kau berpikir begitu? 536 00:34:22,729 --> 00:34:25,065 - Aku punya nomor ponselmuu, kan? - Jadi? 537 00:34:27,234 --> 00:34:28,902 Kau punya ? 538 00:34:32,239 --> 00:34:34,783 Bodoh ini sangat gila. 539 00:34:37,744 --> 00:34:39,913 Jangan menyentuhnya. 540 00:34:43,250 --> 00:34:44,501 Pukul delapan. 541 00:34:44,751 --> 00:34:46,753 Hal positifnya kakakmu tidak ada dirumah? 542 00:34:47,254 --> 00:34:49,548 Kami punya tempat untuk diri kami sendiri. Dia berjanji. 543 00:34:49,756 --> 00:34:51,425 - Kau yakin? - Ya. 544 00:34:54,553 --> 00:34:56,471 Oh, sial! 545 00:34:57,556 --> 00:34:59,808 Oh, itu saudaraku. Hey. 546 00:35:03,437 --> 00:35:05,898 Apa yang terjadi? 547 00:35:05,939 --> 00:35:07,691 Maaf, saudaraku. Hentikan ini. 548 00:35:07,941 --> 00:35:09,735 - Ada apa? - Apa-apaan ini? 549 00:35:09,943 --> 00:35:11,904 Kau bilang kita bisa memiliki tempat masing-masing. 550 00:35:11,945 --> 00:35:15,949 Apakah yang seharusnya menjadi malam tetap malam? Karena malam ini adalah malam mencicipi anggur ... 551 00:35:16,450 --> 00:35:18,577 Mencicipi Anggur Selasa. 552 00:35:18,952 --> 00:35:21,079 Ada apa? 553 00:35:22,956 --> 00:35:24,833 Oh, yeah. 554 00:35:25,459 --> 00:35:30,047 - Wow, apa ini? - Mencicipi Anggur Selasa. 555 00:35:30,047 --> 00:35:31,965 Bagus. 556 00:35:32,549 --> 00:35:34,551 Dengar, Larry, Larry ... 557 00:35:34,551 --> 00:35:36,303 Kau berjanji. 558 00:35:37,054 --> 00:35:42,017 Ya, aku tahu. Tapi mungkin kita dapat melakukannya Selasa depan. 559 00:35:44,102 --> 00:35:46,396 Baiklah, ini adalah ETS. 560 00:35:47,731 --> 00:35:50,943 Ini sangat lucu, ini semuanya akan ... 561 00:35:52,236 --> 00:35:54,613 Maafkan aku. Itu kesalahpahaman. 562 00:35:54,738 --> 00:35:56,782 bung, apa yang dia ketik? 563 00:35:56,990 --> 00:36:00,077 - Aku hanya membuat catatan. - Baiklah, ini ETS. 564 00:36:00,828 --> 00:36:03,580 - Siapa yang mengambil foto itu? - Anna yang mengambilnya. 565 00:36:07,209 --> 00:36:10,629 aku tidak yakin aku nyaman dengan ini. 566 00:36:10,754 --> 00:36:13,423 Kau tampak nyaman di atas kasur tua angkatan laut. 567 00:36:13,757 --> 00:36:15,717 kau harus mendapatkan tampilan ini. 568 00:36:16,218 --> 00:36:17,636 - Apa aku melakukan sesuatu? - Ya. 569 00:36:17,970 --> 00:36:21,390 - kau melakukannya, kau mendapat IPK 4,0. - Francesca, hanya berhenti itu, oke? 570 00:36:23,141 --> 00:36:25,644 Apakah kau tahu apa kesalahan fatal untuk kebanyakan perampokan ? 571 00:36:26,812 --> 00:36:28,313 Mempercayai tim ini. 572 00:36:28,480 --> 00:36:31,984 Jadi maafkanku karena membuat semuanya menjadi menyebalkan, tapi mengapa membaca pidato perpisahan di sini? 573 00:36:31,984 --> 00:36:34,319 Aku bukan pembaca pidato perpisahan. aku pengganti. 574 00:36:34,695 --> 00:36:36,280 Itu menjelaskan semuanya. 575 00:36:36,613 --> 00:36:39,032 Setiap orang memiliki alasan. Kita tidak perlu mengenal mereka. 576 00:36:39,199 --> 00:36:40,534 Sungguh? aku pikir kita perlu. 577 00:36:40,742 --> 00:36:44,496 Ini seperti "Grup Sarapan", di dimana mereka dapat dilempari batu dan membuat pengakuan. 578 00:36:44,705 --> 00:36:47,416 - Oh, Bagus. - Mungkin kita harus. 579 00:36:47,666 --> 00:36:49,585 Mungkin kita harus mengatakan mengapa kita ada di sini. 580 00:36:50,252 --> 00:36:52,963 - Kyle berkata kita tidak harus, jadi ... - aku pikir kita harus lakukan. 581 00:36:53,088 --> 00:36:55,257 Jadi aku akan mulai. 582 00:36:55,674 --> 00:36:58,635 Aku di sini untuk mencari teman baru. Dan anggur, tentu saja. 583 00:37:00,012 --> 00:37:01,263 Bagaimana kau, sang bintang? 584 00:37:01,722 --> 00:37:03,473 Aku di sini karena SAT rasis. 585 00:37:05,058 --> 00:37:07,394 Nah, itu tidak butuh waktu lama, sekarang, lakukan? 586 00:37:07,561 --> 00:37:09,980 kau tidak berpikir begitu? Siapa yang menciptakan tes? 587 00:37:10,063 --> 00:37:12,524 Orang kaya yang putih. Siapa yang memiliki skor tertinggi? 588 00:37:12,566 --> 00:37:15,360 anak ayam asia. Kelas menengah wanita Asian 589 00:37:15,736 --> 00:37:18,113 yang menonton kurang dari satu jam televisi sehari. 590 00:37:18,238 --> 00:37:22,201 Mereka tidak bisa mengemudi, tetapi mereka dapat mengambil kotoran keluar Saat duduk. 591 00:37:22,743 --> 00:37:25,621 - Apapun. Kenapa kau di sini? - Karena aku tidak cukup cerdas 592 00:37:25,621 --> 00:37:28,457 untuk mendapatkan skor yang ku butuhkan, sebagai lawan yang jenius 593 00:37:28,624 --> 00:37:30,542 - Siapa yang kacau oleh temannya. - Matty ... 594 00:37:31,126 --> 00:37:32,920 Hal ini. Ini tidak adil untuk kelompok tertentu. 595 00:37:32,920 --> 00:37:34,505 Seperti pidato perpisahan. 596 00:37:34,671 --> 00:37:37,257 - Aku bukan pembaca pidato perpisahan itu. - Benar, kau penggantinya. 597 00:37:37,382 --> 00:37:39,927 Baiklah! Cukup, OK? 598 00:37:40,844 --> 00:37:44,181 Ini adalah denah menara kantor regional ETS. 599 00:37:44,181 --> 00:37:46,975 Berikut jadwal perawatan perangkat keras dan spesifikasi kamera keamanan 600 00:37:47,309 --> 00:37:50,145 yang ada disini, sini, sini dan di sini. 601 00:37:50,354 --> 00:37:53,190 - Buah Itu, berkayu. - Roy! 602 00:37:53,440 --> 00:37:55,776 Perhatikan. Tolong. 603 00:37:56,610 --> 00:38:00,322 Francesca memiliki kode kunci, dan kita tahu di manaa jawaban tes disimpan. 604 00:38:00,489 --> 00:38:03,575 - Sial. - Jika kalian berpikir Bagaimana kita bisa ... 605 00:38:04,910 --> 00:38:07,329 - Ya. - Yo! Ini tali penggantung? 606 00:38:07,371 --> 00:38:10,082 - Ini tidak pernah akan berhasil. - Semuanya akan baik-baik saja. 607 00:38:10,374 --> 00:38:11,834 Ya, kita akan baik-baik saja 608 00:38:12,251 --> 00:38:15,838 Maksudku, telepon dari semua negara berdering di sini, dan 609 00:38:15,838 --> 00:38:17,881 Roy mencoba untuk merokok Larry penghibur. 610 00:38:18,340 --> 00:38:22,386 Hei, Roy! Roy! Aku serius, kau keluar dari sini! 611 00:38:22,636 --> 00:38:25,013 Sial. Sial. 612 00:38:25,430 --> 00:38:26,640 Butuh bantuan dengan itu? 613 00:38:27,558 --> 00:38:30,727 Tidak, kecuali kau dapat kode Visual Basic. 614 00:38:33,063 --> 00:38:34,439 Ya. 615 00:38:39,069 --> 00:38:41,572 - Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu. 616 00:38:42,072 --> 00:38:44,908 Beberapa kotoran dengan variabel dinamis. 617 00:38:46,577 --> 00:38:49,413 - Jadi apa yang akan kita lakukan, atau apa? - Ya, kita. 618 00:38:50,080 --> 00:38:53,000 - Bisakah kau mematikan ponselmu? - kau punya masalah dengan ku? 619 00:38:53,083 --> 00:38:55,460 aku punya masalah dengan siapa pun yang menempatkan kita ke risiko. 620 00:38:55,586 --> 00:38:59,131 Jadi kau pikir itu aku? Baik. Aku tidak butuh omong kosong ini. 621 00:38:59,131 --> 00:39:00,757 Anna, ingin keluar? 622 00:39:01,341 --> 00:39:04,261 Kalian lihat Desmond di TV akhir pekan ini? 623 00:39:05,888 --> 00:39:08,056 Bermain untuk St John. 624 00:39:09,433 --> 00:39:11,935 Ia mengambil 25 dan 10 dari Utara Carolina. 625 00:39:15,063 --> 00:39:16,565 Matty, kau melihatnya, kan? 626 00:39:16,565 --> 00:39:19,818 kau berada di apartemenmuu dengan Sandy di Maryland. 627 00:39:21,653 --> 00:39:25,365 Aku rindu itu. Aku punya kencan. 628 00:39:25,657 --> 00:39:27,826 Tapi teman sekamarku ada di Brown penggemar olahraga besar, 629 00:39:28,160 --> 00:39:30,871 - Dan dia bilang itu hebat. - Kau tahu apa? Itu. 630 00:39:31,079 --> 00:39:34,124 aku melihat semuanya dari kamarku di asrama Cornell. 631 00:39:35,083 --> 00:39:36,627 Roy, kau punya uang. 632 00:39:36,960 --> 00:39:39,463 Yah, aku harap kau dapat menutupi ini sebelum menyebar. 633 00:39:39,463 --> 00:39:43,175 Kita bisa melakukan hal ini. Kita semua bisa mendapatkannya ke mana masing-masing dari kita ingin pergi, 634 00:39:43,342 --> 00:39:45,886 tapi kita sudah mendapat perjanjian untuk saling percaya. 635 00:39:47,346 --> 00:39:49,097 kau bicara permainan yang baik, 636 00:39:49,348 --> 00:39:52,059 tapi aku pikir kau ibuku yang akan datang dengan makanan ringan. 637 00:39:52,351 --> 00:39:56,563 Ini serius. Beberapa dari kita punya banyak kesalahan. 638 00:39:57,940 --> 00:39:59,900 aku pikir kita semua punya banyak kesalahan. 639 00:39:59,900 --> 00:40:02,486 Semua, berhenti. cukup mendengarkan aku. 640 00:40:02,486 --> 00:40:05,239 Siapa pun yang tidak sesuai dengan rencana bisa keluar. 641 00:40:12,746 --> 00:40:14,289 Baiklah. 642 00:40:15,749 --> 00:40:17,209 Baiklah. 643 00:40:19,002 --> 00:40:22,172 Jumat sore, Francesca akan masuk melalui lobi. 644 00:40:24,091 --> 00:40:26,552 Sama seperti setiap Jumat lainnya . 645 00:40:27,135 --> 00:40:31,223 Kemudian dia akan membuat janji bagiku dan Matty dengan perusahaan ayahnya . 646 00:40:33,141 --> 00:40:35,269 Bagaimana ia mengetahuimu? 647 00:40:36,228 --> 00:40:38,772 - Dia tidak akan mengenaliku. - Oh, dia mungkin. 648 00:40:42,818 --> 00:40:44,361 - Hei, turun! - Jangan Bergerak! 649 00:40:46,238 --> 00:40:47,447 Angkat tangan! 650 00:40:49,032 --> 00:40:50,492 Dia tidak akan mengenaliku. 651 00:40:51,034 --> 00:40:53,036 Begitu aku bangun dan dalam, Matty yang akan masuk 652 00:40:53,036 --> 00:40:55,289 dan bergabung dengan kami di kantor ayahnya Francesca. 653 00:40:59,042 --> 00:41:03,255 - Jadi aku dimana? - kau menunggu di hutan dekatnya. 654 00:41:03,505 --> 00:41:05,215 Bersama gagak besar itu? 655 00:41:12,890 --> 00:41:15,267 - Sendirian? - Tidak, dengan Desmond dan Anna. 656 00:41:18,478 --> 00:41:21,940 - Oh, Roy. - Ya, sayang, kau merasa bahwa? 657 00:41:29,990 --> 00:41:32,451 - Berikan padaku. - Siapa ayahmu sekarang? Ayo. 658 00:41:34,453 --> 00:41:36,371 Mungkin kita semua harus pergi bersama-sama. 659 00:41:36,955 --> 00:41:38,248 Kami membutuhkan kau di luar 660 00:41:38,457 --> 00:41:40,959 saat penjaga malam selesai berkeliling. 661 00:41:40,959 --> 00:41:44,463 Pada saat pertukaran giliran jaga mereka, dan kita harus punya senter. 662 00:41:44,963 --> 00:41:46,965 Kita harus berhati-hati dengan penjaga dan pastikan kau menghalangi mereka. 663 00:41:46,965 --> 00:41:48,342 Benar. Tepat, sangat tepat. 664 00:41:48,967 --> 00:41:50,969 Sekarang, di dalam, Francesca akan meminta penjaga 665 00:41:50,969 --> 00:41:53,263 untuk memutuskan alarm di pintu belakang, 666 00:41:53,472 --> 00:41:58,143 katakan ia punya sebuah kotak untuk dibawah masuk dari mobilnya, seperti yang ia lakukan sebelumnya. 667 00:42:01,230 --> 00:42:02,564 Tunggu di sana. 668 00:42:33,220 --> 00:42:36,014 Matty dan aku punya waktu 20 detik untuk masuk ke ruang tangga darurat 669 00:42:36,265 --> 00:42:39,852 sebelum penjaga kembali ke meja dan monitor keamanannya . 670 00:42:41,520 --> 00:42:44,857 Kami akan menaiki tangga, pergi keatap dan menunggu IDCARD dari Francesca. 671 00:42:46,191 --> 00:42:48,819 Dari sini, kita hampir sampai ke rumah. Kita masuk, 672 00:42:49,069 --> 00:42:51,488 kita mendapatkan jawaban, dan kita keluar . 673 00:42:53,073 --> 00:42:56,535 Tak lama setelah tengah malam, aku disini. 674 00:42:59,788 --> 00:43:01,748 Dua puluh lima menit sebelum Sabtu pagi, 675 00:43:01,748 --> 00:43:04,710 dan jauh lebih dekat untuk sisa hidupku. 676 00:43:06,336 --> 00:43:08,630 Siapa yang akan bergabung denganku? 677 00:43:13,302 --> 00:43:14,636 Baiklah. 678 00:43:43,582 --> 00:43:45,209 kau merokok? 679 00:43:46,585 --> 00:43:48,837 Itu akan membuat ciuman menjadi lebih jahat. 680 00:43:49,087 --> 00:43:51,507 kita tidak akan menciuman, kan? 681 00:43:53,091 --> 00:43:55,802 Aku tahu. Aku hanya ... 682 00:43:57,095 --> 00:43:59,097 Kenapa kau di sini? 683 00:43:59,598 --> 00:44:01,350 Aku butuh jawaban. 684 00:44:01,600 --> 00:44:04,186 Untuk bergabung dengan Sandy di Maryland. 685 00:44:06,104 --> 00:44:10,651 Apa yang begitu spesial darinya, Maksudku, selain tidak merokok? 686 00:44:11,902 --> 00:44:13,695 kau tidak akan mendapatkannya. 687 00:44:14,404 --> 00:44:16,782 - Coba saja. - Baiklah. 688 00:44:17,908 --> 00:44:20,452 Maksudku, itu seperti, tidak mendapatkan nilai terbaik. 689 00:44:20,911 --> 00:44:23,789 Aku tidak benar-benar hebat di ... apapun. 690 00:44:23,872 --> 00:44:27,209 Tapi di sini aku mendapatkan sesuatu yang membuatku jadilebih baik. 691 00:44:27,751 --> 00:44:30,170 aku senang berada bersama Sandy. 692 00:44:31,338 --> 00:44:34,716 Aku bisa membuatnya tertawa, aku bisa ... 693 00:44:35,342 --> 00:44:37,427 ... menebak apa yang sedang dipikirkannya. 694 00:44:37,845 --> 00:44:40,639 Dan itu... 695 00:44:41,849 --> 00:44:44,810 ... hebat. sangat hebat. 696 00:44:46,353 --> 00:44:47,604 Dan? 697 00:44:50,357 --> 00:44:54,820 Dan aku hanya tidak sabar untuk menjadi lebih baik lagi. 698 00:45:02,369 --> 00:45:03,620 Berikan kami uang ! 699 00:45:03,954 --> 00:45:06,707 uang asuransi federal kalian, tidak akan hilang . 700 00:45:06,957 --> 00:45:09,168 Pikirkan keluargamu. Jangan risiko hidupmu. 701 00:45:09,459 --> 00:45:10,919 Jangan mencoba menjadi pahlawan. 702 00:45:10,961 --> 00:45:14,214 Sekarang aku ingin kau duduk di lantai, meletakkan tangan di atas kepalamu. 703 00:45:29,062 --> 00:45:32,649 Hari itu tiba. Kami telah bersiap, 704 00:45:32,858 --> 00:45:38,614 menggulungnya, mengisapnya.Sekarang waktunya untuk membuat sedikit keributan. 705 00:46:04,056 --> 00:46:05,390 - Ya. - Hey. Ini aku. 706 00:46:05,641 --> 00:46:07,851 atur teleponmu ke profil getar saja, aku akan meneleponmu lagi, OK? 707 00:46:12,022 --> 00:46:13,774 keluar dari sini, kita gunakan tombol re-dial. 708 00:46:14,024 --> 00:46:16,193 - Katakan Roy hal yang sama, OK? - OK . 709 00:46:18,445 --> 00:46:19,738 Terima kasih. 710 00:46:39,299 --> 00:46:42,302 Oh, sial. aku lupa gunting besi. 711 00:46:42,469 --> 00:46:43,929 - Apa? - Hanya bercanda. 712 00:46:44,471 --> 00:46:46,390 Sangat Lucu. 713 00:46:53,981 --> 00:46:56,024 ayo kita pergi. Topeng. 714 00:47:07,578 --> 00:47:10,664 - Apa kau membawa pelampungmu? - hanya ini yang aku bisa temukan. 715 00:47:43,906 --> 00:47:47,993 Baiklah, kita di sini. Jawaban di sini. 716 00:47:48,410 --> 00:47:52,372 Jauhkan topengmu sampai kita melewati kamera keamanan. jauhi masalah. 717 00:47:59,004 --> 00:48:02,049 - kau kelewatan? - Topengku berkabut. 718 00:48:03,800 --> 00:48:06,220 Ada kamera di sudut, di sebelah kanan. 719 00:48:06,803 --> 00:48:10,807 - Jadi tetap menunduk dan menempel ke meja. - Apa yang kita lakukan jika kita terlihat? 720 00:48:10,807 --> 00:48:14,394 Sekitar tiga sampai enam bulan penjara dan pelayanan masyarakat. 721 00:48:21,193 --> 00:48:23,695 Jangan khawatir. Aku tidak akan melihat pakaianmu. 722 00:48:23,695 --> 00:48:25,697 Siapa bilang aku mengenakannya? 723 00:48:41,004 --> 00:48:42,840 Matty, kau baik-baik saja? 724 00:48:43,006 --> 00:48:45,801 Aku tidak bisa melihat ... Aku tidak bisa melihat melalui topeng bodoh ini! 725 00:48:46,510 --> 00:48:49,137 terus jalan kedepan. Ayo maju. 726 00:48:49,263 --> 00:48:50,931 - OK. - Tidak, ke arah jam 2 . 727 00:48:51,139 --> 00:48:53,350 jam 2. 728 00:48:53,559 --> 00:48:56,645 - lewat sini, kesini. - Dimana? 729 00:48:57,145 --> 00:48:59,731 Raih tanganku! Raih tanganku! 730 00:49:04,528 --> 00:49:06,363 - Terima kasih. - kesini. 731 00:49:13,036 --> 00:49:17,040 - Panggilan alam. - Ya, itu indah, bukan? 732 00:49:17,040 --> 00:49:20,294 Panggilan Alam berikutnya. 733 00:49:35,559 --> 00:49:37,728 bolehku bertanya? 734 00:49:40,063 --> 00:49:42,733 Mengapa kau merokok dengan ganja? 735 00:49:46,570 --> 00:49:47,863 Itu harus dilakukan? 736 00:49:53,076 --> 00:49:54,745 Mengapa kau menggigit kukumu? 737 00:50:14,765 --> 00:50:17,643 Ini dia. Francesca? 738 00:50:20,354 --> 00:50:22,105 baiklah,baiklah. 739 00:50:22,231 --> 00:50:25,442 tuan-tuan dan nyonya-nyonya, aku hadirkan kepada kalian ... 740 00:50:27,444 --> 00:50:29,446 ... ini benar-benar membuang waktu. 741 00:50:29,446 --> 00:50:32,449 Mengapa kau menunjuk ke pintu ini? 742 00:50:32,950 --> 00:50:35,202 Ini dia. 743 00:50:35,452 --> 00:50:38,956 Matty, aku bersumpah, arsip itu disini. Jawaban itu harus dibawa ke 510 untuk arsip. 744 00:50:38,956 --> 00:50:41,375 "dibawa ke" itu tidak membantu kita, Sekarang, apa itu? 745 00:50:43,961 --> 00:50:48,590 aku punya jawaban di tangan aku. 746 00:50:53,971 --> 00:50:55,514 "Satu datang kembali padaku." 747 00:50:56,181 --> 00:50:58,684 Kyle, apa? Kyle? 748 00:50:59,184 --> 00:51:00,686 Sial! 749 00:51:02,271 --> 00:51:04,690 - Apa yang kamu lakukan? - Diam. 750 00:51:16,869 --> 00:51:18,120 Siapa itu? 751 00:51:18,370 --> 00:51:21,290 Itu Bernie. Dia penjaga lobi yang suka berkeliling. 752 00:51:21,874 --> 00:51:24,376 - Dia datang lebih awal. - Ke mana kau mau pergi? 753 00:51:24,376 --> 00:51:25,878 "Satu datang kembali padaku." 754 00:51:26,378 --> 00:51:29,506 dia menyuruhku menyalin berkas itu lalu membawanya pergi ke 510 untuk diajukan 755 00:51:29,882 --> 00:51:31,508 dan "satu lagi bawakan ke aku". 756 00:51:31,884 --> 00:51:37,556 - Apa, kau ingin meneleponnya di rumah? - Aku ingin menemukan kantornya. 545. 757 00:51:42,186 --> 00:51:43,520 Roy, berapa sisa waktu yang kita miliki? 758 00:51:44,688 --> 00:51:46,648 Tentang waktu itu. 759 00:51:47,691 --> 00:51:50,694 Ya. Bisakah kau melihat sisi jauh dari bangunan itu dari sini? 760 00:51:53,697 --> 00:51:56,533 Aku akan pergi melihat apakah aku bisa mendapatkan pandangan yang lebih baik. 761 00:52:28,982 --> 00:52:30,275 Sial. 762 00:52:41,495 --> 00:52:42,955 Teleponku! 763 00:52:43,330 --> 00:52:44,581 teleponku. 764 00:52:48,919 --> 00:52:50,170 Sial. 765 00:53:02,182 --> 00:53:05,435 Roy! Roy, penjaga. 766 00:53:06,687 --> 00:53:10,149 - Ada masalah dengan ponselku. - Apa masalahnya? 767 00:53:12,693 --> 00:53:14,153 Telepon! 768 00:53:18,782 --> 00:53:22,035 - Ya. - Matikan lampu. Matikan lampu. 769 00:53:32,921 --> 00:53:35,382 - Ya? - Maaf . 770 00:53:35,924 --> 00:53:37,926 semuanya normal. 771 00:53:37,926 --> 00:53:39,761 Katakan kepada Roy aku akan menendang pantatnya. 772 00:53:48,604 --> 00:53:52,483 Hei, hei, aku menemukannya. Ini kantor 545. 773 00:53:56,236 --> 00:53:59,198 Hey. Mungkin di sini. 774 00:54:09,374 --> 00:54:10,751 Kau tahu apa artinya ini. 775 00:54:14,087 --> 00:54:15,964 Halo. 776 00:54:20,093 --> 00:54:21,845 Ini untukmu. 777 00:54:23,096 --> 00:54:24,348 Apa cewek? 778 00:54:28,602 --> 00:54:31,146 - Halo? - Roy, kami membutuhkan bantuanmu. 779 00:54:34,107 --> 00:54:35,526 Siapa ini? 780 00:54:36,652 --> 00:54:38,862 Ini Kyle, Roy. 781 00:54:43,200 --> 00:54:44,701 - s Clyde. - Dave, ini Matty . 782 00:54:44,701 --> 00:54:48,330 - Hei, Matty. Ada apa, sobat? - Aku butuh kiriman bunga. 783 00:54:48,789 --> 00:54:51,041 - Katakan padanya mawar. - Buatlah mawar, 784 00:54:51,291 --> 00:54:54,378 dan bisakah kau mengaitkannya dengan sebotol sampanye? 785 00:54:58,048 --> 00:55:00,592 - Ya, aku pikir aku bisa melakukan itu. -. Baiklah, baik 786 00:55:00,926 --> 00:55:07,099 - Dan aku butuh kartu yang kau tanda tangani, "Dari ..." - "Dari pengagum rahasiamu." 787 00:55:07,516 --> 00:55:11,395 "Dari pengagum rahasiamu." Berikut nama dan alamat. 788 00:55:14,022 --> 00:55:18,235 Jika kau bisa melakukan apa saja dengan hidupmu, dan uang bukan sebagai objek, 789 00:55:18,527 --> 00:55:20,028 apa yang akan kau lakukan? 790 00:55:20,028 --> 00:55:21,238 Apa saja? 791 00:55:26,535 --> 00:55:28,662 Ketika aku masih kecil, 792 00:55:29,037 --> 00:55:33,375 Aku digunakan untuk memainkan video game selama berjam-jam, "Street Fighter 2". 793 00:55:35,043 --> 00:55:40,132 Dan aku berpikir, "Kau tahu, orang dibayar untuk melakukan hal ini. 794 00:55:40,549 --> 00:55:43,969 "Untuk memikirkan permainan dan untuk menciptakan karakter. " 795 00:55:44,553 --> 00:55:48,056 Seperti karakter ini, Blanka. 796 00:55:48,056 --> 00:55:53,187 Dia, seperti, setengah manusia dan setengah-kadal, yang makan lawan-lawannya. 797 00:55:56,064 --> 00:56:00,986 Yah, maksudku, kau tahu, dia membunuh mereka dengan petir atau dia ... 798 00:56:01,069 --> 00:56:03,238 ... menggigit wajah mereka. 799 00:56:03,572 --> 00:56:05,574 Ini cukup keren, ya? 800 00:56:06,074 --> 00:56:08,744 Jadi kau akan merancang video game. 801 00:56:12,080 --> 00:56:13,582 Tidak. 802 00:56:13,582 --> 00:56:15,876 Aku ingin menjadi seperti Blanka. 803 00:56:22,090 --> 00:56:24,760 aku pikir suatu hari nanti aku mungkin ingin menjadi seorang aktor. 804 00:56:26,094 --> 00:56:29,848 Sebagai lawan untuk memecahkan kelaparan dunia atau menyembuhkan penyakit? 805 00:56:33,101 --> 00:56:37,523 - Lihat apa yang aku maksud? - aku akan menjalankan penampungan hewan tidak membunuh. 806 00:56:37,606 --> 00:56:39,274 Atau ... 807 00:56:40,609 --> 00:56:42,778 aku baru saja menjadi seorang ibu. 808 00:56:44,112 --> 00:56:46,365 Bukan hanya seorang ibu. 809 00:56:46,615 --> 00:56:49,409 aku akan menjadi ibu yang sebenarnya. 810 00:56:50,118 --> 00:56:52,913 Kau tahu, orang yang lebih peduli tentang "orang tua" 811 00:56:53,121 --> 00:56:54,832 dari pada yang ada di kartu namanya. 812 00:56:58,126 --> 00:56:59,545 Atau porno. 813 00:57:00,629 --> 00:57:03,590 Hei, teman-teman, dia ada di sini. Dave di sini. 814 00:57:13,851 --> 00:57:15,811 Dia membuka pintu, lalu kau pergi. 815 00:57:15,853 --> 00:57:17,855 - Apa yang harus ku lakukan? - Kau tunggu di sini denganku. 816 00:57:17,855 --> 00:57:19,940 Mereka hanya memerlukan Roy. 817 00:57:24,987 --> 00:57:27,030 Baiklah, kau siap? 818 00:57:31,493 --> 00:57:32,995 kau harus kesana. 819 00:57:38,500 --> 00:57:40,210 - baiklah, aku di sini. - baiklah, tunggu . 820 00:57:40,627 --> 00:57:42,921 Belum. Tunggu aku. 821 00:57:47,092 --> 00:57:48,302 Kau yakin mereka membutuhkan Roy? 822 00:57:48,594 --> 00:57:50,387 - Mungkin kita juga harus pergi. - Hanya Roy. 823 00:57:58,562 --> 00:57:59,855 Baiklah, Roy. Bersiap-siap. 824 00:58:03,567 --> 00:58:05,402 - Kau Bernie? - Ya. 825 00:58:05,569 --> 00:58:07,154 kiriman. 826 00:58:14,578 --> 00:58:16,622 - Pergi, pergi, pergi! - Pergi, pergi, pergi! 827 00:58:22,377 --> 00:58:23,712 Pergi! 828 00:58:27,466 --> 00:58:29,009 Oh, tidak! 829 00:58:31,970 --> 00:58:33,180 Sial ... 830 00:58:54,993 --> 00:58:56,662 - Apa dia? - Apa itu? 831 00:58:56,662 --> 00:59:00,374 - Francesca, dia masuk? - Ya, dia masuk Ditambah dua orang . 832 00:59:01,166 --> 00:59:02,668 Apa? 833 00:59:04,670 --> 00:59:07,214 Oh, sobat, aku kelelahan! 834 00:59:12,845 --> 00:59:16,139 Kami pikir jawabannya ada didalam komputer, tapi ada password. 835 00:59:16,431 --> 00:59:18,767 - Apakah ini orangnya? - Ya. 836 00:59:47,379 --> 00:59:50,090 Kau orang kotor, Arnie. 837 00:59:52,885 --> 00:59:56,180 - Apa yang ingin dicari? - "Verifikasi master". 838 01:00:05,647 --> 01:00:09,193 "Ujian Mercer County SAT untuk diberikan di Musim Gugur 2004 ". 839 01:00:09,526 --> 01:00:13,155 cetak satu. Cetak satu. cetak satu, dan kita pergi dari sini. 840 01:00:16,450 --> 01:00:20,329 kau butuh tiga password lain dan tiga orang lain untuk mencetaknya. 841 01:00:21,163 --> 01:00:22,748 - Tak bisakah kau mengetahuinya? - Tentu. 842 01:00:22,956 --> 01:00:25,167 cukup berikan aku waktu enam bulan dan izin dari CIA . 843 01:00:25,375 --> 01:00:27,461 itu menyenangkan. 844 01:00:27,920 --> 01:00:30,839 - Ujian ada di sini. - Ya, kau hanya perlu jawaban. 845 01:00:32,424 --> 01:00:34,426 Tepat. 846 01:00:35,928 --> 01:00:40,432 Oh, aku mengerti. Ayolah, tim. Masuk akal. 847 01:00:40,432 --> 01:00:43,310 Kita akan mengikuti tesnya sekarang jadi kita bisa membuat jawaban kita sendiri. 848 01:00:43,936 --> 01:00:46,939 Kemudian kita akan mengambil tes yang sesungguhnya dengan jawaban yang kita buat 849 01:00:46,939 --> 01:00:48,941 takut akan salah di tempat pertama. 850 01:00:49,441 --> 01:00:51,026 Ini bagus. Ini benar-benar bagus. 851 01:00:52,444 --> 01:00:55,948 - Jadi siapa yang ingin pancake? - Tunggu. teman, ujian di sini. 852 01:00:56,448 --> 01:00:58,325 Mungkin lebih baik dari kita satu-satu, 853 01:00:58,450 --> 01:01:00,160 tapi tidak bisa mengalahkan kita saat bersama-sama. 854 01:01:00,452 --> 01:01:03,121 - Kyle, ayolah, sobat. - Matty, cukup coba ini, baik? 855 01:01:03,747 --> 01:01:07,251 "Jika dibutuhkan 15 orang delapan jam untuk membuat 100 item, 856 01:01:07,376 --> 01:01:09,878 "Berapa jam yang akan dibutuhkan jika enam orang, 857 01:01:09,878 --> 01:01:13,257 "Bekerja pada tingkat yang sama, untuk membuat setengah lebih banyak item? " 858 01:01:13,423 --> 01:01:14,925 Sepuluh. 859 01:01:16,468 --> 01:01:18,178 Sepuluh jam. 860 01:01:18,428 --> 01:01:19,680 D. Sepuluh. 861 01:01:21,431 --> 01:01:23,517 Dia peringkat kedua di kelas. 862 01:01:25,310 --> 01:01:26,895 Baiklah, baiklah, mari kita lihat. 863 01:01:26,895 --> 01:01:30,399 "Campuran sepuluh liter terdiri dari satu bagian jus untuk sembilan bagian air ... " 864 01:01:30,816 --> 01:01:34,194 tuhan, apa yang membuat minuman ini? 865 01:01:38,198 --> 01:01:41,243 "Jika liter X dari liter jus dan Y air ditambahkan untuk membuat 866 01:01:41,702 --> 01:01:46,165 "Campuran 27-liter yang terdiri dari satu bagian jus untuk dua bagian air, 867 01:01:46,206 --> 01:01:47,958 "Apa nilai dari X?" 868 01:01:49,418 --> 01:01:50,711 Sembilan. 869 01:01:52,045 --> 01:01:53,297 C sembilan. 870 01:01:53,547 --> 01:01:59,678 tidak, Ia mengatakan, jika X liter jus ditambahkan, berapakah nilai dari X? 871 01:02:00,053 --> 01:02:05,058 Kita sudah memiliki satu bagian jus. Jadi sembilan minus satu sama X. 872 01:02:05,058 --> 01:02:06,768 - Delapan. - Ya. 873 01:02:07,728 --> 01:02:10,606 - D. delapan. - Dia benar. Maaf. 874 01:02:10,689 --> 01:02:13,567 Tidak, jangan menyesal. 2 soal terjawab 875 01:02:13,650 --> 01:02:16,695 Kita bisa pergi sekarang, kemana kita akan pergi ? 876 01:02:17,154 --> 01:02:19,406 Aku bilang kita bisa saling percaya dan mencoba sebagai sebuah kelompok. 877 01:02:19,656 --> 01:02:22,576 - Dia benar. Kita bisa melakukan ini. - Kecuali jika kita kehabisan waktu. 878 01:02:22,659 --> 01:02:25,662 Jadi kita berpisah. bisakah kau mengakses ini dari komputer lain? 879 01:02:25,662 --> 01:02:28,415 - Selama itu di kantor ini. - Selesai. Baiklah. 880 01:02:28,665 --> 01:02:31,585 Seseorang harus bisa menyelinap masuk ke kantor ini. Francesca? 881 01:02:31,919 --> 01:02:34,796 Tidak, tidak. itu tidak mudah. 882 01:02:34,922 --> 01:02:39,301 baiklah, Anna, kau dan aku akan melakukannya. Seseorang harus menyelesaikan soal matematika. 883 01:02:39,927 --> 01:02:41,637 Aku akan melakukannya. 884 01:02:43,931 --> 01:02:45,557 Kau yakin? Ini bisa menjadi sedikit ... 885 01:02:45,974 --> 01:02:48,727 Pernahkah kau mendengar istilah, "Cium pantat ku"? 886 01:02:49,561 --> 01:02:52,397 Matematika tidak takut. kau harus mengurus perkataanmu. 887 01:02:53,065 --> 01:02:55,567 Baiklah, siapa yang membantu Des? 888 01:02:55,567 --> 01:02:57,736 sepertinya aku bisa. 889 01:02:58,070 --> 01:03:00,489 Tapi hanya dengan persamaan kuadrat, 890 01:03:00,572 --> 01:03:04,368 mengkoordinasikan geometri dan visualisasi aljabar. 891 01:03:06,453 --> 01:03:08,330 - Jika kalian menginginkannya ... - Ya. 892 01:03:08,455 --> 01:03:10,791 - Ya. - Hey. 893 01:03:10,958 --> 01:03:14,962 Hasselhoff, sepertinya kau denganku. Kita akan menunggu dilobi. 894 01:03:30,519 --> 01:03:34,231 kau tidak harus menunggu di sana. Penjaga itu tak setiap jam berkeliling. 895 01:03:42,406 --> 01:03:45,284 Kau tahu, Sandy menyukai ini warna biru. 896 01:03:47,327 --> 01:03:49,079 Benar, Blue Berry. 897 01:03:49,830 --> 01:03:51,748 Tidak lagi. 898 01:03:52,791 --> 01:03:55,669 kau mengatakan, "menyukai". kau mengatakan, "Sandy menyukai". 899 01:03:56,378 --> 01:03:58,589 Suka. Apapun. 900 01:04:00,299 --> 01:04:02,676 Apa yang salah, dia tidak menelepon lagi? 901 01:04:03,302 --> 01:04:05,470 Tidak, dia menelepon. Dia menelepon. 902 01:04:05,554 --> 01:04:08,599 Ya, tapi tidak seperti sebelumnya. 903 01:04:10,058 --> 01:04:11,268 Dia sibuk. 904 01:04:14,354 --> 01:04:16,648 Matty, ini sudah berakhir. 905 01:04:18,734 --> 01:04:21,111 Ini tidak akan menjadi seperti itu. 906 01:04:25,032 --> 01:04:26,450 Jangan ... 907 01:04:27,034 --> 01:04:29,286 Dengar, kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu, baik? 908 01:04:29,411 --> 01:04:30,913 Yah, aku tahu itu tidak sehat. 909 01:04:31,413 --> 01:04:33,624 Ya, dan melipat diri ke dalam halaman web 910 01:04:33,916 --> 01:04:36,877 karena ayahmu tidak cukup mencintaimu, ya? 911 01:04:45,010 --> 01:04:47,638 Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu. 912 01:04:49,014 --> 01:04:50,891 Lalu kenapa kau mengatakan itu? 913 01:04:55,103 --> 01:04:57,189 Karena dia tidak menelepon lagi. 914 01:05:08,909 --> 01:05:13,038 Ingat ketika kau mengatakan bahwa kau yang adalah yang terbaik menjadi pacar Sandy? 915 01:05:13,413 --> 01:05:15,165 Kau tidak. 916 01:05:17,042 --> 01:05:20,462 Itu bagus, Francesca. Kenapa tidak kau sedikit mengusap... 917 01:05:24,675 --> 01:05:28,428 Kau tidak bagus karena telah memiliki beberapa gadis, Matty. 918 01:05:28,679 --> 01:05:32,307 kau hanya menemukan seseorang yang membiarkan kau menjadi baik dengan diri sendiri. 919 01:05:45,612 --> 01:05:49,908 - "X adalah Y. .." - sampah ini membosankan. 920 01:05:51,201 --> 01:05:53,620 Berapa skor yang kau butuhkan pada tes sih? 921 01:05:53,704 --> 01:05:57,166 - A 900. - Dan kau memilih matematika untuk kita? 922 01:05:57,416 --> 01:06:01,170 aku takut, Roy. Aku bisa matematika dan masih tidak mendapatkan 900 poin. 923 01:06:01,962 --> 01:06:03,338 Jadi kenapa tidak kau pergi? 924 01:06:04,506 --> 01:06:06,383 Kau tidak tahu ibuku, sobat. 925 01:06:06,508 --> 01:06:09,428 Dia selalu menginginkan gelar sarjanaku. Dia bekerja tiga pekerjaan. 926 01:06:09,636 --> 01:06:12,556 Jika aku membuang uang dan keluar dari perguruan tinggi, aku akan punya banyak tagihan. 927 01:06:13,599 --> 01:06:17,603 Jika aku membuang uang di NBA, aku punya kontrak empat tahun. 928 01:06:17,603 --> 01:06:18,896 Jutaan. 929 01:06:19,104 --> 01:06:21,648 Jadi, apa yang dia katakan ketika kau mengatakannya? 930 01:06:24,776 --> 01:06:26,487 Aku tak bisa. 931 01:06:29,490 --> 01:06:31,200 kau tak mengenal ibuku, sobat. 932 01:06:32,326 --> 01:06:34,328 Semua ini karena kau tidak bisa berbicara dengan ibumu? 933 01:06:34,328 --> 01:06:36,830 - Bisakah dia berbicara denganmu? - Ibuku sudah mati. 934 01:06:40,375 --> 01:06:42,377 Tapi jika dia tidak ... 935 01:06:48,008 --> 01:06:49,510 Ya. 936 01:06:50,511 --> 01:06:52,346 aku pikir aku bisa berbicara dengannya. 937 01:06:55,390 --> 01:06:57,351 Biarkan aku mengerjakannya, ya? 938 01:07:05,943 --> 01:07:10,030 kau tahu, banyak orang berpikir pertanyaan-pertanyaan ini sulit. 939 01:07:10,948 --> 01:07:13,784 - Bukan aku. - Tidak? 940 01:07:13,951 --> 01:07:15,494 Tidak. 941 01:07:16,954 --> 01:07:19,414 semua pertanyaan ini punya jawaban. 942 01:07:50,362 --> 01:07:52,573 - Kalian baik-baik saja? - Ya. 943 01:07:52,865 --> 01:07:54,825 Baiklah, ayo pergi dari sini. 944 01:08:00,122 --> 01:08:03,125 - Roy, apa yang ada di tasmu? - Tidak ada. 945 01:08:07,504 --> 01:08:09,298 Aku butuh beberapa perlengkapan sekolah. 946 01:08:10,007 --> 01:08:13,260 - Roy, kau tidak dapat mengambil benda-benda ini. - Mengapa tidak? 947 01:08:13,510 --> 01:08:15,846 Jika ada yang hilang, Francesca yang merusaknya. 948 01:08:16,013 --> 01:08:18,390 - Jadi? - Mengapa kau mengambil foto orang itu? 949 01:08:18,515 --> 01:08:22,227 - istrinya seksi. Terlihat. - Ayolah, aku akan membantu dia mengembalikannya. 950 01:08:22,895 --> 01:08:25,522 - Kami akan menunggu di sini. - Anna dan aku akan berada di atap. 951 01:08:31,403 --> 01:08:33,780 aku tidak percaya ini. Ini sangat mengagumkan. 952 01:08:34,281 --> 01:08:36,200 kau punya jawabanmu. 953 01:08:36,867 --> 01:08:41,914 Ya, itu juga, kau tahu, tapi semua itu. 954 01:08:42,372 --> 01:08:44,333 Kita yang melakukannya. 955 01:08:46,752 --> 01:08:49,796 Kami tidak melakukan apa pun. Apa yang terjadi denganmu? 956 01:08:49,963 --> 01:08:52,716 aku tidak tahu. aku merasa senang sekali. 957 01:08:52,966 --> 01:08:55,719 Maksudku, aku tahu Bagaimana orang melihatku. 958 01:08:56,970 --> 01:09:01,266 Seperti, salah satu dari gadis-gadis yang sempurna, segala sesuatu ada. 959 01:09:02,476 --> 01:09:05,687 aku hanya selalu ingin meninju wajah salah satu dari mereka. 960 01:09:08,565 --> 01:09:13,946 Aku bukan robot, kau tahu? Aku tidak melakukan banyak banyak hal. Namun. 961 01:09:14,071 --> 01:09:16,949 Jika membantu, ada banyak hal aku belum melakukannya juga. 962 01:09:17,366 --> 01:09:20,369 Ya, tapi aku belum pernah melakukan apa-apa dengan sungguh-sungguh. 963 01:09:20,452 --> 01:09:23,205 Maksudku, aku tidak pernah sampai larut malam, 964 01:09:23,455 --> 01:09:28,335 dan aku tidak pernah membolos, dan aku belum pernah ... 965 01:09:29,461 --> 01:09:31,630 ... berada diatap. 966 01:09:51,900 --> 01:09:53,110 - Sial. - Apa yang terjadi? 967 01:09:53,527 --> 01:09:56,071 - Apa yang terjadi? - Seseorang di sini. 968 01:09:59,741 --> 01:10:02,161 - Sial. - Baiklah, raih tanganku. 969 01:10:02,494 --> 01:10:05,706 - Kami akan menarikmu ke atas. - Tunggu, tunggu, Francesca lebih dulu. Tunggu. 970 01:10:15,841 --> 01:10:18,719 - Apa yang salah? - Francesca tidak bisa keluar. 971 01:10:20,888 --> 01:10:23,307 - Kita harus pergi. Kita harus pergi. - Sial ini salah. 972 01:10:23,390 --> 01:10:26,310 - Kita tidak akan meninggalkan dia. - Kita tidak punya pilihan. 973 01:10:26,894 --> 01:10:28,020 - Tentu saja tidak. - Aku akan pergi. 974 01:10:28,020 --> 01:10:31,190 Jika kau tidak ingin ke atas, kita semua akan kacau. 975 01:10:31,523 --> 01:10:33,859 Francesca tahu risiko, begitu pula kau. Ayo. 976 01:10:34,109 --> 01:10:36,487 - Dia benar, Des, ayolah. - Ayo. 977 01:10:37,196 --> 01:10:38,405 Sialan ini kacau. 978 01:10:40,866 --> 01:10:42,075 Ayo. 979 01:10:48,207 --> 01:10:50,334 Ayo, Roy, ayolah. 980 01:10:51,919 --> 01:10:53,879 Ayo, ayo, ayo. 981 01:11:00,928 --> 01:11:02,262 Matt. 982 01:11:04,556 --> 01:11:07,851 - Matt, ayolah. Matty. - Aku baik-baik. 983 01:11:09,311 --> 01:11:11,814 Apa? Matt, ayolah. Ulurkan tanganmu. 984 01:11:12,064 --> 01:11:15,901 - Aku baik-baik saja, Kyle. - Matt, Bagaimana dengan Sandy? 985 01:11:20,030 --> 01:11:21,782 Bagaimana dengan dia? 986 01:11:30,499 --> 01:11:32,292 Yang ini ada padaku. 987 01:11:40,384 --> 01:11:44,054 Hei, tahan di sana. angkat tanganmu. 988 01:11:57,192 --> 01:12:00,487 Kyle, kita harus pergi. 989 01:12:11,331 --> 01:12:16,128 - Aku tidak bisa melakukan ini. teman-teman, Aku tidak bisa melakukan ini. - Kyle, Kyle. lakukanlah. 990 01:12:23,343 --> 01:12:25,304 Kita akan menggunakan keycard ini untuk keluar. 991 01:12:25,512 --> 01:12:27,431 Desmond dan Roy ke kanan. Kita pergi meninggalkannya. 992 01:12:27,598 --> 01:12:30,934 Bertemu di mobil. aku akan membawa salinan ini di pagi hari. Ayo. 993 01:14:42,816 --> 01:14:44,651 Jadi Bagaimana dengannya? 994 01:14:44,818 --> 01:14:48,363 - kau tak tidur? - Tidak malam ini. 995 01:14:48,822 --> 01:14:50,866 apa yang Terjadi denganmu, Nak? 996 01:14:51,325 --> 01:14:54,620 Apa yang terjadi padaku? Apa yang terjadi padamu, Larry? 997 01:14:55,078 --> 01:14:57,080 Kau seharusnya menjadi kakakku. 998 01:14:57,080 --> 01:15:00,083 - Apa yang aku sekarang, berjalan mati? - Well, yeah, cukup banyak. 999 01:15:00,542 --> 01:15:03,378 Maksudku, Bagaimana menurutmu perasaan Ibu dan ayah? 1.000 01:15:03,378 --> 01:15:05,422 aku tidak tahu. kau pikir bagaimana perasaan mereka? 1.001 01:15:05,881 --> 01:15:08,175 aku tidak tahu, Larry. Tidak baik, mungkin. 1.002 01:15:08,467 --> 01:15:12,137 Izinkan aku mengajukan pertanyaan. Jika kau adalah orang tua, apa yang kau inginkan: 1.003 01:15:12,137 --> 01:15:15,891 Seorang anak yang tinggal di atas garasi, atau seorang putra yang menipu ke perguruan tinggi? 1.004 01:15:17,518 --> 01:15:20,979 Lain kali jika kau ingin membuat sebuah pencurian, jangan tinggalkan rencanamu, di tempat tidurku idiot. 1.005 01:15:25,651 --> 01:15:27,736 Matty ditangkap. 1.006 01:15:34,451 --> 01:15:36,203 Jadi, apa yang kau pikirkan, perdagangan yang adil? 1.007 01:15:37,788 --> 01:15:39,790 aku pikir itu hal yang pertanyaan buruk untuk ditanyakan. 1.008 01:15:42,668 --> 01:15:45,629 Setidaknya kau mulai terdengar seperti adikku. 1.009 01:15:46,171 --> 01:15:48,674 Mungkin dia sebenarnya di sana di suatu tempat. 1.010 01:15:49,883 --> 01:15:52,344 Apakah ada sesuatu yang kau tidak tahu, Larry? 1.011 01:15:54,012 --> 01:15:56,765 Ada banyak yang aku tidak tahu. 1.012 01:15:59,017 --> 01:16:01,145 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu kau tidak tahu. 1.013 01:16:02,813 --> 01:16:04,565 Tahukah kau 1.014 01:16:05,315 --> 01:16:10,571 bahwa setiap Natal setelah kau pergi tidur, Ayah, Ibu, dan aku selalu duduk, 1.015 01:16:10,821 --> 01:16:14,074 dan kami berbicara tentang Bagaimana bangganya kami memilikimu? 1016 01:16:15,325 --> 01:16:20,080 Betapa senangnya melihat anak ini, baik, punya masa depan yang cerah. 1.017 01:16:20,330 --> 01:16:22,583 Dan semoga hidupnya layak... 1.018 01:16:23,834 --> 01:16:27,004 ... karena dia orang baik dan dia selalu melakukan hal yang benar. 1.019 01:16:30,841 --> 01:16:33,260 Setiap Natal untuk berapa lama? 1.020 01:16:34,344 --> 01:16:37,556 aku tidak tahu, sepuluh tahun atau lebih. 1.021 01:16:38,849 --> 01:16:42,227 kau tidak berpikir aku ingin duduk dengan keluargaku pada hari Natal? 1.022 01:16:42,853 --> 01:16:45,564 Ya, tapi kau akan stres jika kau keluar. 1.023 01:16:50,652 --> 01:16:52,529 selamat malam, adikku. 1.024 01:16:56,241 --> 01:17:00,204 - Kata-kata nasihat. - Mengapa tidak? 1.025 01:17:00,245 --> 01:17:04,041 Jangan pernah mendengar nasihat dari siapa pun yang tinggal di atas garasi. 1.026 01:17:36,406 --> 01:17:39,451 sudah berapa lama ibumu meninggal, sayang? 1.027 01:17:44,456 --> 01:17:48,752 Sembilan tahun yang lalu. saatku berumur 8 tahun. 1.028 01:17:50,462 --> 01:17:52,506 Itu menyedihkan. 1.029 01:17:53,465 --> 01:17:58,262 Anakku memberitahuku kau menyuruhnya untuk berbicara denganku. 1.030 01:17:59,930 --> 01:18:05,644 Kau anak yang cerdas, Roy. Jadi mengapa kau begitu bodoh melakukan hal seperti obat ini? 1.031 01:18:08,772 --> 01:18:10,732 Harus ada sesuatu yang dilakukan. 1.032 01:18:13,068 --> 01:18:14,319 harus dilakukan? 1.033 01:18:16,029 --> 01:18:20,075 Kau tahu Bagaimana cara mereka mengatakan, "Terima kasih Tuhan ibu aku tidak hidup untuk melihat ini "? 1.034 01:18:21,368 --> 01:18:23,412 - Tidak - Ibu adalah seorang ibu, Roy, 1.035 01:18:23,412 --> 01:18:25,289 dan aku tidak senang dengan hal ini. 1.036 01:18:26,415 --> 01:18:28,542 aku minta maaf? 1.037 01:18:28,917 --> 01:18:33,130 kau pergilah mandi dan ganti pakaianmu. Kami akan menunggu. 1.038 01:18:33,255 --> 01:18:37,593 menyiapkan sarapan sebelum ujian, baik? 1.039 01:18:39,636 --> 01:18:43,056 Aku sudah berpikir tentang itu, Bu .. 1.040 01:18:43,891 --> 01:18:46,226 Ibu Desmond. 1.041 01:18:47,394 --> 01:18:48,937 aku tidak ingin mengikuti ujian itu. 1.042 01:18:50,397 --> 01:18:55,444 Maksudku, kau tahu, mari kita hadapi itu, Aku tidak akan ke perguruan tinggi. 1.043 01:18:56,236 --> 01:18:59,448 Lihat, dan bahkan jika kulakukan, 1.044 01:18:59,615 --> 01:19:04,912 Aku hanya akan mengambil tempat seseorang yang benar-benar ingin berada di sana 1.045 01:19:05,120 --> 01:19:06,872 lebih dari ku. 1.046 01:19:08,624 --> 01:19:10,626 Kau anak yang cerdas, Roy. 1.047 01:19:10,626 --> 01:19:14,129 Tapi ada banyak kata-kata bodoh yang keluar dari mulutmu sekarang. 1.048 01:19:15,839 --> 01:19:20,344 Sekarang, kau dengar apa yang kukatakan tentang mandi dan pakaian bersih? 1.049 01:19:22,262 --> 01:19:24,389 Ya. Ya, Bu. 1.050 01:19:25,265 --> 01:19:28,310 kau akan tidak suka jika bertemu denganku sekali lagi. 1.051 01:19:33,941 --> 01:19:37,986 - CEPATLAH! - Ya, Bu. 1.052 01:19:41,031 --> 01:19:42,574 Penipu. 1.053 01:19:43,784 --> 01:19:45,244 Sial. 1.054 01:19:51,875 --> 01:19:55,504 Tidak semua orang bisa melakukannya, pria kriminal yang gagah berani. 1.055 01:19:55,879 --> 01:19:59,132 - Terlihat baik padamu. - Ya? Tunggu sampai kau mencium baunya. 1056 01:20:02,469 --> 01:20:04,555 Kau tahu apa yang kupikirkan di sana? 1.057 01:20:04,805 --> 01:20:07,015 aku perlu bekerja sendirian. 1.058 01:20:19,695 --> 01:20:21,155 Atau tidak. 1.059 01:20:24,491 --> 01:20:26,451 Siapa yang pernah memberitahumu kau pencium yang jelek? 1.060 01:20:26,577 --> 01:20:29,496 - Ya. - Tidak sebagus teman satu selku, Ram�n. 1.061 01:20:29,955 --> 01:20:32,166 Tapi itu tidak buruk. 1.062 01:20:32,457 --> 01:20:34,501 Bagaimana dengan ujiannya? 1.063 01:20:35,002 --> 01:20:36,295 ada satu hal. 1.064 01:20:36,503 --> 01:20:41,508 Setelah malam di penjara dengan cara yang buruk kau bisa mengikutinya suatu hari nanti, 1.065 01:20:41,508 --> 01:20:43,760 SAT tak masalah. 1.066 01:20:45,512 --> 01:20:47,931 Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja? 1.067 01:20:49,933 --> 01:20:51,393 Ya. 1.068 01:20:52,436 --> 01:20:54,396 aku pikir itu akan menjadi hari yang menyenangkan. 1.069 01:21:08,577 --> 01:21:11,997 Sakit Dan Terpelintir, SAT. 1.070 01:21:12,080 --> 01:21:14,458 Paket A ciuman penggoda. 1.071 01:21:17,628 --> 01:21:21,006 aku benar-benar akan kehilangan kontak dengan karenamu. 1.072 01:21:21,131 --> 01:21:24,802 Ini tidak dapat diterima, Anna. Kau keluar sepanjang malam hanya untuk melakukan itu, 1.073 01:21:24,802 --> 01:21:28,096 tuhan tau semuanya. Kau membahayakan segalanya 1.074 01:21:28,305 --> 01:21:31,558 kita telah bekerja di malam ini di hari terbesar dalam hidupmu. 1.075 01:21:31,850 --> 01:21:34,269 Ini dunia nyata. Kau ingat itu. 1.076 01:21:34,353 --> 01:21:37,439 jika kau merasa tertekan, menghadapinya. Merasa stres, menghadapinya. 1.077 01:21:37,856 --> 01:21:40,526 kau tidak harus keluar sepanjang malam. Kau mendengarkanku? 1.078 01:21:40,859 --> 01:21:43,987 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk masuk ke Brown. 1.079 01:21:44,613 --> 01:21:48,617 Oh, kau tahu apa? Itu mengingatkanku, aku tidak akan pergi ke Brown. 1.080 01:21:51,662 --> 01:21:53,622 Sekarang kau berurusan dengan itu. 1.081 01:22:12,266 --> 01:22:15,561 Wow. Periksa dirimu. 1.082 01:22:17,771 --> 01:22:20,816 aku cuma mengatakan ke ibuku aku kalau aku tidak akan ke Brown. 1.083 01:22:23,110 --> 01:22:25,028 Orang-orang di Brown akan kecewa. 1.084 01:22:25,487 --> 01:22:28,490 gadis-gadis di Brown yang akan jadi kecewa. 1.085 01:22:29,408 --> 01:22:30,909 Jika bukan Brown, kemana kau mau pergi? 1.086 01:22:30,909 --> 01:22:35,247 aku tidak tahu. Eropa, mungkin, kemudian kuliah. 1.087 01:22:40,961 --> 01:22:42,504 Ada apa? 1.088 01:22:45,048 --> 01:22:46,967 - Tidak - Benarkah? 1.089 01:22:47,092 --> 01:22:50,846 aku sudah mengerjakan matematika, dan ditambah, kau tidak tahu ibuku. 1.090 01:22:54,975 --> 01:22:59,605 - Roy? - Sial, sobat, kau tidak tahu ibunya D'. 1.091 01:23:03,775 --> 01:23:06,778 aku ingin kembali dan menjemputmu, tapi Kyle mengatakan kalian. 1.092 01:23:07,196 --> 01:23:08,572 Oh, ya? 1.093 01:23:09,364 --> 01:23:11,325 Kau tampak seperti pelacur. 1.094 01:23:13,619 --> 01:23:15,579 - aku menyukainya. - Terima kasih. 1.095 01:23:17,498 --> 01:23:20,626 - Maafkanku, sobat. - Diam, jangan bicara. 1.096 01:23:20,626 --> 01:23:22,085 Lagian... 1.097 01:23:23,629 --> 01:23:25,380 ... itu bukan hal yang buruk. 1.098 01:23:28,759 --> 01:23:31,970 - Tidak, aku tidak membutuhkannya. - Ayolah, sobat, membawalah 1.099 01:23:31,970 --> 01:23:33,263 - Aku serius. - Ambillah. 1.100 01:23:33,305 --> 01:23:36,350 - Tidak, aku tidak ingin tes lagi. - Matt, kau ditangkap. 1.101 01:23:36,934 --> 01:23:38,143 Hey! 1.102 01:23:39,520 --> 01:23:41,522 luar biasa. Francesca? 1.103 01:23:41,688 --> 01:23:43,774 - Tidak - Baiklah, teman-teman, apa maksudnya ini? 1.104 01:23:44,274 --> 01:23:48,529 Apa? Aku tidak butuh jawabannya. Selain itu, aku dapat satu semester dengan skor akhir 1.460. 1.105 01:23:49,238 --> 01:23:51,990 - Kau tidak memberitahu kita. - kau tak bertanya. 1.106 01:23:53,826 --> 01:23:55,828 Tunggu. Apa ini berarti kau keluar juga, sekarang? 1107 01:23:55,828 --> 01:23:59,039 - Apakah aku terlihat seperti aku butuh jawaban? - Kau tampak seperti membutuhkan seorang germo. 1.108 01:23:59,665 --> 01:24:02,501 Tunggu, tunggu. Apakah kau memberi tahuku setelah semua ini, 1.109 01:24:02,501 --> 01:24:04,628 tidak ada yang ingin menggunakan jawaban ini? 1.110 01:24:05,295 --> 01:24:06,839 kau, bukan? 1.111 01:24:10,759 --> 01:24:13,720 - Tidak - Kyle, ini adalah mimpimu, sobat. 1.112 01:24:14,096 --> 01:24:19,810 Ya, betul, tapi jika mereka ingin menempatkan nomor dengan itu, maka dengan kalian. 1.113 01:24:19,810 --> 01:24:21,228 Aku tahu siapa aku. 1.114 01:24:22,312 --> 01:24:25,149 - Ya? - Ya. 1.115 01:24:25,691 --> 01:24:28,861 Ketika kau memiliki kejelasan Saat masih kecil? 1.116 01:24:29,319 --> 01:24:32,614 Tentang waktu yang sama saat hal konyol sahabatku ditangkap. 1.117 01:24:36,577 --> 01:24:38,412 Jadi semua ini adalah untuk apa? 1.118 01:24:40,330 --> 01:24:42,332 aku tidak akan menyebut apa ini. 1.119 01:24:51,341 --> 01:24:54,511 sobat, kunci ini. 1.120 01:25:12,279 --> 01:25:14,114 kau punya 30 menit. 1.121 01:25:15,324 --> 01:25:18,035 OK, jadi aku tidak mencontek saat tes. 1.122 01:25:18,327 --> 01:25:21,663 Tapi tidak ada jalan yang aku lakukan biarkan jawaban-jawaban ini tidak sia-sia. 1.123 01:25:21,830 --> 01:25:28,212 Tahun depan di Harvard, SAT singkatan dirajam Dan dipanggang . 1.124 01:25:31,423 --> 01:25:35,135 Berbicara tentang perguruan tinggi, Desmond mengikuti tes ulang 1.125 01:25:35,427 --> 01:25:38,931 dan memutuskan untuk bermain bola di Universitas St John . 1.126 01:25:39,431 --> 01:25:45,145 Ibunya senang. Dan percayalah, kau ingin ibu Desmond bahagia. 1.127 01:25:45,771 --> 01:25:50,317 Matty mencoba beberapa pelayanan yang serius kepada masyarakat. 1.128 01:25:50,776 --> 01:25:54,029 Dia pernah berkata kepadaku bahwa dia mungkin ingin menjadi seorang aktor. 1.129 01:25:54,279 --> 01:25:56,990 Jika tidak, mungkin hanya kesenangan saja . 1.130 01:25:57,241 --> 01:25:59,368 Dia bekerja di keduanya. 1.131 01:26:00,744 --> 01:26:03,455 Francesca menjual novel pertamanya. 1.132 01:26:03,789 --> 01:26:08,544 Ini tentang enam anak-anak yang bersekongkol untuk mencuri jawaban SAT . 1.133 01:26:08,794 --> 01:26:13,173 Jika mereka membuat film tentang itu, Aku ingin tahu siapa yang akan bermain sebagai aku? 1.134 01:26:13,298 --> 01:26:15,843 Dia baik digantung seperti kuda. 1.135 01:26:16,301 --> 01:26:19,680 Kyle melakukannya dengan baik pada ujian nya. Anna dia hancur. 1136 01:26:20,139 --> 01:26:25,352 Dia di Syracuse, di manaa mimpinya menjadi arsitek masih tetap hidup. 1.137 01:26:25,727 --> 01:26:29,106 Anna pergi ke Eropa dan akhirnya menemukan jalan ke perguruan tinggi 1.138 01:26:29,731 --> 01:26:31,233 sesuai dengan kemauannya sendiri . 1.139 01:26:31,233 --> 01:26:33,777 Sekarang, setiap akhir pekan di New York, 1.140 01:26:34,236 --> 01:26:36,238 ketika seorang wanita membaca papan kereta api pada tengah malam 1.141 01:26:36,238 --> 01:26:38,448 dan dipapan kereta yang sama, 1.142 01:26:39,241 --> 01:26:41,368 sekarang kita tahu apa yang terjadi . 1.143 01:26:41,743 --> 01:26:46,748 Hidup terjadi. Rosobattis. Petualangan. 1.144 01:26:46,748 --> 01:26:49,960 Hal-hal yang kau tidak akan temukan di tes. 1.145 01:26:50,377 --> 01:26:52,713 aku mendapat nilai tes tertinggi tingkat daerah, 1.146 01:26:52,963 --> 01:26:57,217 tapi itu tidak benar-benar mengimbangi 0,0 IPK ku. 1.147 01:26:57,468 --> 01:27:02,973 Akhirnya, aku dipaksa, Maksudku, mendorong, untuk pendapatan GED ku . 1.148 01:27:04,141 --> 01:27:06,935 aku masih menghabiskan sebagian besar waktu di rumah dengan video game . 1.149 01:27:07,144 --> 01:27:12,691 Bahkan, penjualan permainan nomor 1 tahun lalu diciptakan oleh aku . 1.150 01:27:13,650 --> 01:27:17,946 Itu benar, sayang. standarisasi ini .