Nah, anak2, apakah kalian sudah duduk nyaman?
Kalau begitu saya mulai.
Kisahnya dimulai ribuan tahun yang lalu...
tapi hanya berlangsung selama 7 hariy.
Pada jaman dahuluw kala...
tidak satupun yang ada sekarang-
matahari, bulan, bintang, bumi...
hewan dan tumbuhan- semuanya belum ada.
hanya Tuhan yang ada..
dan kemudian Dia harus menciptakan semuanya.
dan Dia telah menciptakan semuanya.
Simpson. Karakter yang luarbiasa.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya?
Oh, kupikir dia mati seperti yang lainnya.
Ah, masa lalu.
Mr Tuttle, rambutmu.
Ya?
Selamat pagi, Ibu. Kami datang untuk-
Oh, ya, tentuw.
Masuk.
Tak menyangka kalian datang begini cepat.
Kalian adalah...?
Saya Bertha Mills, Ibu.
Dan ini Edmund Tuttle.
Senang bertemu anda, Ibu.
Kau tentunya tukang kebun.
Benar. Tukang kebun.
Dan nona muda ini adalah Lydia.
Kau sudah punya pengalaman?
Oh, jangan terkecoh akan wajahnya yang belia, Ibu.
Dia lebih tua dari kelihatannya.
Bisa menyetrika?
Kenapa diam? Lidahmu dimakan kutjing?
Dia tak bisa bicara, Ibu.
Dia bisu.
Oh.
Oh, tapi dia kerjanya rajin.
Saya jamin.
Baiklah.
Baiklah. Pembantu sebelumnya malah terlalu banyak bicara.
Ikuti saya. Ibu Mills, kau dan gadis ituw..
kamar nya di loteng di ujung tangga.
- Dan kau, Pak... - Tuttle, Ibu.
Kau bisa tidur di gudang belakang.
Kalian lihat, rumahnya agak terlantar...
pembantu kami menghilang beberapa mingguw laluw.
Mereka menghilang begitu saja?
Lenyap di udara.
Tanpa pemberitahuan. Mereka bahkan tidak sempat mengambil gaji.
Mereka... begitu saja meninggalkan kami.
Hal yang aneh.
Kalian akan tahu kadang2...
rumah ini jadi bukan tempat ideal.
Namun iklan lowongan yang kupasang di surat kabar..
yang membutuhkan pekerja yang jujur dan rajin.
Tak ada yang lebih jujur dan rajin daripada kami, Ibu.
Benarkan, Pak Tuttle?
Oh, iya, jujur kacang ijo.
Dan, hm, sangat rajin.
Ini dapurnya.
Saya sarapan jam 8...
anak-anak jam 9.
Makan siang jam 1 dan makan malam jam 7.
Kalau tuan, Ibu?
Tuan pergi ke medan perang...
satu setengah tahun yang lalu.
Tak ada kabar berita sejak perangnya berakhir.
Siapa yang pandai memasak?
Maafkan saya, Ibu.
Siapa yang memasak?
Anda akan tahu apa yang saya kerjakan.
Di rumah ini, tak satupun pintu boleh dibuka...
sebelum pintu sebelumnya ditutup duluw.
Sangat penting kalian mengingat ituw.
Tidak gampang seperti kelihatannya.
Ada 15 anak kunci yang berbeda untuk 50 pintu...
tergantung di area mana dari rumah ini kalian berada.
Ibu Mills, mulai besok...
aku serahkan satu set kunci kepadamu.
Ya, Ibu.
Ruang musik.
Piano tua ini sudah ada di sini sejak kami pindah.
Jangan sampai anak-anak bermain dengan piano iniy..
Suaranya bikin saya migrain.
Ketenangan adalah hal yang paling berharga di rumah ini.
Itulah sebabnya di sini tidak ada telepon, radio..
atau apapun yang menimbulkan suara bising.
Oh, dan kita tidak punya listrik juga.
Selama perang, pihak Jerman sering memutuskan alirannya...
jadi kami belajar hidup tanpa listrik. Mari lanjutkan.
Ibu, tidak perlu menunjukkan kami seluruh rumah ini.
Ya!
Ya, harus.
Karena seringnya kalian nanti tidak bisa melihat dengan baik,
Bahkan akan susah melangkah...
karena ada meja, kursi, pintu, lemari...
atau saat anak saya bermain petak umpet.
Apa maksud anda, Ibu?
Mungkin saya harus perkenalkan anak-anak.
Pak Tuttle, kau boleh melihat kebun nya sekarang.
Ada peralatan di gudang.
Ya, Ibu.
Kalian boleh mulai menutup gorden.
Semua gorden.
Mari.
Akan saya bangunkan. Tunggu di sini.
Apapun yang kalian lakukan, jangan membuka gordennya.
Bangun, bangun.
Sekarang, ayo.
Mata terpejam, tangan bergenggaman.
Biarkanlah, pada siang hari..
Tuhan, kepada siapa akuw berdoa.
Memberkahi sang maha mulia...
Yang kusapa dengan iman.
Mereka masih belum begitu terjaga.
Anak-anak yang manis.
Well... bagaimana ngomongnya?
Apa kabar?
Apa kabar, anak-anak?
Nama saya Ibu Mills...
tapi kalian boleh memanggil saya Bertha jika mau.
Siapa nama kalian?
- Anne. - Nicholas.
Anne dan Nicholas. Nama yang indah.
Anda akan menjadi pengasuh kami?
Mm-hmm.
Ya, sayangku. Saya pengasuh kalian.
Waktunya untuk sarapan mereka.
Lydia, pergilah ke dapur dan tutup semua jendela.
Dokter tak punya obat untuk menyembuhkan mereka.
Untuk apa?
Kondisi mereka.
Anak-anak punya alergi akut terhadap cahaya.
Mereka terkena sindrom photosensitive dan tidak boleh terpapar...
,,,oleh cahaya yang lebih kuat dari ini.
Jika tidak, hanya dalam beberapa menit...
kulit mereka akan pedih dan melepuh..
dan mulai lemas.
Yang akhirnya bisa fatal.
Astaga.
Saya tak suka roti iniy.
Oh? kenapa?
Rasanya aneh.
Saya suka yang sebelumnya.
itu karena sebelumnya, orang lain yang membuatnya.
Kapan mereka kembali?
Mereka takkan kembali, nak.
Seperti ayah.
Ayah akan pulang, kok.
Ibu Mills, ayah kami berperang di Perancis melawan Jerman.
Perang dunia.
Saya tahu, tapi dia di Perancis.
Cukup, pengobrol. Selesaikan sarapan nya.
Anda akan meninggalkan kami, juga?
tentu saja tidak!
Kenapa kami meninggalkan kamu?
Yang dulu juga bilangnya begituw...
tapi mereka toh pergi juga.
Diamlah!
Apa maksudmu, Anne? Apa yang terjadi?
Ibu... marah.
- tak ada yang terjadi. - Yes, ada kok.
- Tidak! - Iya!
Diamlah.
Ada apa? Saya mau makanannya dihabiskan...
...dalam satu menit. Apakah jelas?
Ibu Mills, maukah keluar sebentar?
Saya ingin bicara.
Ya, Ibu.
Tukang pos biasanya datang setiap hari Rabu.
Tapi saya barusan memeriksa kotak surat..
dan tukang posnya tidak datang.
Saya tidak mengerti, Ibu.
Surat ini mestinya sudah diambil...
...dan dikirim ke kantor suratkabar seminggu yang lalu.
isinya iklan lowongan mencari pembantu.
Karena iklannya belum dimuat..
...bisakah jelaskan bagaimana kalian bisa di sini?
Oh, saya mengerti.
Ibu, tadinya saya akan bilang...
ketika Ibu membuka pintu depan.
Sebenarnya kami baru saja datang...
dan ternyata kebetulan.
Rumah besar seperti ini...
tentunya selalu membutuhkan pembantu.
Kau pernah bekerja di rumah seperti ini sebelumnya?
Mungkin ini akan mengejutkan anda, Ibu, tapi...
Kami, sebenarnya, pernah bekerja di siniy.
Di sini?
Oh, beberapa tahun yang lalu.
Jika anda tidak keberatan dengan ungkapan saya, Ibu...
itulah tahun-tahun penuh kesenangan.
Itulah sebabnya kami mampir, karena rumah ini...
berarti sekali buat kami.
Mungkin saya mestinya menunjukkan surat referensi, Ibu.
Tidak, tidak. Tidak perlu.
jadi kau tahu benar mengenai rumah iniy?
Tahu sekali ibu.
Ini jika tidak pernah direnovasi...
atau ada yang dipindahkan.
Satu-satunya yang bergerak di sini adalah cahaya.
Tapi itu merubah semuanya.
Menjadi lebih sulit.
Mungkin bisa dikatakan.. tak tertahankan.
Cara satu-satunya adalah dengan tetap tenang.
Oh, ya, Ibu.
Saya tidak suka fantasi.
Ide ide aneh. Kau mengerti maksud saya?
Mengerti, Ibu.
Anak saya terkadang suka bicara hal aneh2.
Tapi jangan dianggap serius.
Anak-anak tetaplah anak-anak.
Ya, tentu saja, Ibu.
Baiklah. Kau tetap tinggal.
Terima kasih banyak, Ibu.
Itu benar terjadi.
"Sang Gubernur Romawi telah berusaha"
"untuk membuat mereka berubah pikiran kemudian..."
"untuk membuat mereka berubah pikiran." Titik.
- "Kemudian..." - Mm-hmm.
"Dia memerintahkan agar mereka dipukuli."
"Tapi Yustus dan Pastor, sama sekali tidak takut..."
"bersuka cita dan rela mati demi Kristus."
"Ketika ia melihat ini..."
"Gubernur Romawi menjadi murka..."
"dan memerintahkan agar kepala mereka dipotong."
Apa yang membuatmu merasa lucu?
Well...
Well, apa?
Anak-anak itu sangat bodoh.
Mengapa?
Karena mereka bilang mereka percaya kepada Tuhan...
dan mereka terbunuh karenanya.
Dan apa yang akan kamu lakukan, berbohong?
Well, ya.
Dalam hati aku tetap percaya padaNya...
tapi takkan kusampaikan ke orang2 Romawi.
Itukah yang kamu pikirkan, Nicholas?
Baiklah.
Jika kamu akan berbohong untuk menolakNya.
Kau bisa menyelamatkan diri dari orang2 Romawi, itu benar.
Tapi apa yang akan terjadi kemudian?
Kapan?
Pada kehidupan berikutnya.
Yang menunggu kita setelah mati.
kemana kau akan pergi?
Ahh.
Kemana, Nicholas?
ke tempat terbuang.
Apa itu tempat terbuang, Anne?
Salah satu dari empat neraka.
yaitu?
Aku, aku, aku! Akuw!
Tidak. biar dia jawab. yaitu?
Ada sebuah neraka tempat orang2 terkutuk...
lalu ada api neraka...
Ya.
Dan sanubari Ibrahim tempat mereka pergi..
dan tempat terbuang untuk anak2.
Di pusat bumi.
tempat yang sangat panas.
Di sanalah tempat bagi anak yang suka berbohong..
tapi mereka ke sana bukan hanya untuk beberapa hari.
Oh, tidak.
Tidak, mereka akan di sana. Selamanya.
Maka pikirkanlah.
Coba bayangkan akhir dari kefanaan.
Tutup matamu.
Tutup matamu dan bayangkan.
Selamanya.
Rasa sakit... abadi.
Aku jadi pusing.
Sekarang apakah kamu mengerti...
...mengapa Yustus dan Pastor tidak berbohong?
Baiklah.
Buka bukumu di pelajaran Enam.
Bolehkah kami main?
Tentu saja tidak boleh.
Pertama kau harus membaca pelajaran yang tadi..
Yang kedua kau harus membacanya keras-keras.
Semuanya?
Jika ada protes lagi...
...maka hari ini tidak boleh main sama sekali.
Kamu harus belajar di ruangan terpisah.
- Tidak, tidak, tidak! - Ya, ya, ya!
Tapi kami jadi takut jika dipisah!
Takut? Padahal kita sudah lama tinggal di siniy.
Bagaimana jika kami melihat hantu?
Tidakkah kakakmu pernah cerita?
Aku belum cerita apapun!
Jika kamu melihat hantu, katakan "Hello"...
dan teruskan belajarnya.
- Mari ke ruang musik. - Mengapa aku?
Karena saya yang suruh! Ayo.
Ambil bukumu.
Nicholas, aku ingin pelajarannya dimengerti...
tak kurang dari sejam.
- Ibu... - Apa?
Cium aku.
"Cium aku. Cium aku."
Anne, tunggu di luar.
Aku tak bisa.
Di sana.
Ibu Mills, tutup semua gorden.
Anak perempuan saya akan melewati ruang tamu.
Ya, Ibu.
Baiklah, Anne.
Sayang...
Ibu tak bisa bersamamu sepanjang waktu, hmm?
Kau harus belajar mandiri.
Mana rosario mu?
Ahh!
Kapanpun kamu takut...
Aku ingin kau meremasnya sekuat hati...
...katakan atas nama Tuhan, dan rasa takutmu akan hilang.
- Tak akan. - Ya, pasti.
Tidakkah kau tahu jika kau lakukan itu..
Tuhan bersamamu?
Tak ada alasan untuk takut.
"Rumah dan keluarga."
"Kita semua tinggal di rumah bersama keluarga."
"Keluarga biasanya terdiri atas orang tua..."
"anak-anak, dan kakek nenek."
"Kita harus taat..."
"... dan berlaku baik pada semua anggota keluarga..."
"dan kita tidak boleh bertengkar atau berkelahi..."
"dengan kakak dan adik kita."
Anda punya anak?
Tidak.
Pak Tuttle dan si gadis Lydia saja yang saya miliki...
...dan saya yang mereka milikki.
Apakah dia bisu sejak lahir?
Maaf, Ibu?
Gadis itu, apakah bisunya sejak lahir?
Tidak.
Saya selesai mengerjakan ini, Ibu.
Jika diijinkan, saya permisi...
ingin melihat apakah Pak Tuttle butuh bantuan.
Nicholas!
Nicholas, aku datang!
Oh!
- Nicholas? - Ada apa?
Kenapa menangis?
Saya tidak menangis. Saya membaca.
Tapi aku baru mendengarmu... Anne!
Anne?
Saya belum selesai, Ibu.
- Kau baik saja? - Ya.
- Kenapa kamu menangis? - Tidak kok.
Aku mendengar kamu sebentar tadi.
Jangan malu, sayang.
Saya tidak menangis.
Jika saya nangis, saya akan mengaku.
Oh, benarkah. Jadi saya cuma menghayal?
Tidak. Anak itu yang menangis.
Anak mana?
Victor.
Siapa Victor?
Anak kecil yang tadi ada di sini.
Aku bilang padanya supaya jangan ganggu aku...
tapi dia tak berhenti menangis.
Mungkin dia anak cengeng.
Katanya kita harus meninggalkan rumah ini.
Oh, benarkah? Mengapa dia menangis?
Karena dia tak suka dengan rumah ini...
tapi dia harus tinggal di sini. Ayahnya pemain piano-
- Ayahnya pianis? - Ya.
Aku sudah bilang padanya bahwa pianonya ga boleh disentuh.
ga boleh kan, Ibu?
Jadi, kau berbicara pada ayahnya juga?
Tidak, hanya dengan Victor.
Ayahnya di ruang tengah bersama yang lain.
Aku baru dari ruang tengah. Tidak ada siapa2 di sana.
Mungkin mereka ke atas. Mereka melihat-lihat rumah ini.
Baiklah, Anne! Sudah cukup!
Kenapa kamu sekarang menangis?
itu Viktor!
- Di mana dia sekarang? - Dia lewat situ!
beritahu aku bagaimana seorang anak laki2...
...bisa keluar masuk ruangan ini jika dikunci?
Kan sudah saya bilang.
Tidak ada pintu yang boleh dibuka..
jika pintu sebelumnya belum dikunci.
Kenapa susah banget mengerti?
Rumah ini seperti kapal.
Cahaya ga boleh masuk, seperti air pada kapal...
dengan cara membuka dan menutup pintuw.
Nyawa anak-anak saya terancam!
Tapi, Ibu-
Jangan membantah saya! Diam saja!
Siapa yang masuk ke ruangan itu tadi?
Lydia?
Dia tak punya kuncinya. Sudah saya katakan tadi.
Berarti kamu.
Tapi saya di ruang tengah dari tadi.
Kemudian saya keluar ke kebun.
Anda melihat saya sendiri kan.
Saya harap kalian tidak menyangka bahwa itu tadi saya!
Kalian pikir saya bisa lalai..
dan membiarkan nyawa anak saya terancam?
Kamu jangan membaca di meja.
Oh, benarkah?
Siapa yang akan bilang ke Ibu? kamu?
Atau kamu?
benerkah kau melihat anak itu?
Ya. Namanya Victor.
Dia hantu?
Jangan bodoh. Hantu tak seperti ituw.
Seperti apa mereka?
Sudah kukatakan ribuan kali.
Mereka memakai baju putih dan membawa rantai.
- Tahu darimana? - Karena sudah pernah kulihat.
Mereka muncul malam-malam.
Pembohong. Di mana?
- Kau bodoh. - Tak sebodoh dirimuw.
Aku tak percaya kau melihat anak itu.
Terserah.
Nanti juga kau merengek minta diajak main oleh kamiy.
Nicholas!
Hah? Apa?
Lihat.
Kenapa kau membuka gordennya?
- Bukan aku. - Siapa dong?
Victor yang buka.
Dia melakukannya sepanjang malam.
Kau bohong. Akan kuberitahu Ibu.
- Jadi akuw pembohong ya? - Ya.
Victor, keluarlah dari balik gorden itu...
...biar adikku yang bodoh bisa melihatmu.
Biarkan aku.
Jadi kau tak mau melihatnya?
Kau cengeng penakut.
Cengeng cengeng penakut.
Akan kulakukan sendiri kalo gituw.
Cukup, Victor.
Nicholas. Nicholas.
Bilang padanya jangan ganggu gordennya.
Dia tak mau mendengarku.
Hentikan. Menyingkir dari tempat tidurku, kalian berdua.
Ini tempat tidur kami.
Tidak, punya kami.
Anne, jangan main suara gituw.
Kau diam, cengeng penakut.
Dengar, jika kau tak berhenti, akan kupanggil ibuku...
dan dia akan mengusir kalian.
Kau tak tahu ibuku.
Dan kau tidak tahu orangtuaku.
Anne, akan kuberitahu Ibu tentang kamu.
Jangan bodoh. Bukan aku kok?
Victor, sentuh pipinya biar dia tahu kamu ada.
Aah!
Ibu! Tolong!
Tolong! Tolong, Ibu!
Ada apa ini?
Ada apa?
Dia berantem denganku, sudah kubilang agar jangan berisik.
Aku sudah muak. Kau dengar?
Aku muak!
Aku tidak melakukan apapun!
"Demikian Tuhan telah mengirimnya..."
"dari surga Eden..."
"ke permukaan tanah darimana dia diambil."
"Jadi ia mengajak orang2..."
"untuk ditempatkan di bagian timur Eden..."
.
Saya selesai.
Bagus sekali.
Nah sekarang bacalah doa permaafan.
Apa? Bukan itu kesepakatannya!
Kita tidak ada kesepakatan apapun , nona muda.
Hari ini kau dihukum, dan ikuti perintahku.
Kau tidak bisa menyuruhku membaca doa permaafan.
Beraninya kau!
Ibu, aku tidak akan meminta maaf untuk hal yang tidak kulakukan!
Kau bilang pada adikmu bahwa ada orang lain di kamar itu!
- Memang ada! - Kau bohong!
Tidak!
Anne...
Kau ingat kisah Justus dan Pastor?
Anak yang suka berbohong akan masuk neraka.
Itu yang kau katakan, tapi aku baca kemarin...
neraka hanya untuk anak yang belum dibaptis.
Dan aku sudah dibaptis!
"Dan Abraham mengambil kayu..."
"bakar dan menaruhnya di tempat Ishak."
"Dan dia menerima api tersebut di tangannya..."
"dan mereka pergi, berdua bersama."
"Dan Ishaq berbicara pada Ibrahim ayahnya..."
"dan berkata, 'Ayahku...'"
"dan dia menjawab, 'Ini aku, anakku.'"
Kau melihat Nicholas?
Ya, Ibu. Si malaikat kecil tidur lelap.
bagaimana dengan Anne?
Dia masih di atas tangga?
Oh, ya, Ibu.
Aku mau dia berada di tempat yang bisa kulihat..
tapi aku tak bisa menyulam di cahaya remang-remang.
Berapa lama hukumannya?
Sudah tiga hari sekarang.
Terserah dia.
Dia harus belajar untuk menelan keangkuhannya...
dan meminta maaf karena berbohong.
Lagipula, sudah waktunya dia mulai serius membaca Kitab.
Pendeta akan senang mendengarnya, Ibu.
Jika pendeta berkenan mengunjungi kita.
Dia tahu anak-anak tak boleh keluar.
Dia bilang kemarin...
...akan mampir sesegera mungkin.
Aku mulai merasa terasing dari dunia luar.
Dan kabut ini memperparah suasana.
Tak pernah kabutnya ada selama ini.
Oh, benar sekali Ibu.
Bahkan suara burung camarpun tak terdengar.
Anne!
Anne, aku tak bisa mendengarmuw.
Oh!
Selalunya, Ibu Mills, aku tak bisa terus-terusan mendengar...
suara Lydia di atas.
Dia sibuk hilir mudik...
seolah-olah dia ada tiga.
Maukah kau memberitahunya...
untuk tidak berisik kalau bekerja?
Aku tak bisa menahan serangan migrain lagi.
Akan kuberitahu, Ibu.
Terima gaji.
Nah dia benar2 keterlaluan sekarang.
Lydia! Lydia!
"... di puncak di mana Tuhan bisa terlihat."
"dengan para malaikat Tuhan..."
Ada apa di atas?
Tidak ada, Ibu. Aku hanya membaca.
- Apakah kamu mendengarnya juga? - Mendengar apa?
"dengan para malaikat Tuhan..."
"memanggil Ibrahim dari surga..."
"untuk kedua kalinya dan berkata..."
"'Dengan ini, Aku bersumpah,' atas nama Tuhan..."
Shh!
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Anne, katakan padaku siapa yang berisik ituw.
Aku tak bisa beritahu, Ibu.
Beritahu.
Aku pernah bilang ada orang di kamar..
dan kau menghukumku.
Sekarang aku tak tahu mau bilang apa.
Anne, aku ingin kebenaran.
Katakan adakah orang di atas.
Di sana. Di gudang.
Ibu, kau membiarkan cahaya masuk.
Shh!
- Dia perempuan. - Dia apa?
Ke mana pergi nya?
Barusan lewat sini. Tidakkah kau lihat mereka?
Lewat mana mereka pergi?
Di sana, di sana, dan di sana juga.
Mereka di mana-mana. Mereka bilang rumah ini punya mereka.
Dan mereka akan membuka semua gorden.
Ibu, tenanglah, please.
Aku tak bisa tenang!
Selama lima tahun masa pendudukan Jerman...
aku berhasil menghindarkan Nazi masuk rumah ini..
dan sekarang ada orang masuk, membuka dan menutup pintu.
Ibu, ini adalah rumah tua.
Lantai kayu berderit dan pipa-pipa memang berbunyi-
Ada suara-suara. Aku beritahu.
Ibu, lihat.
Seorang anak dan dua wanita, berbicara.
Ibu, lihat!
Aku yang bikin kemarin.
Ini si ayah, ini si ibu...
...ini Victor, dan ini wanita tua itu.
Angka ini artinya apa?
Itu jumlah berapa kali aku melihat mereka.
Aku lebih sering melihat wanita tua itu.
Oh, Tuhan.
Bu Mills, panggil Pak Tuttle.
Kita harus memeriksa rumah ini segera...
sebelum gelap.
- Ya, Ibu. Baiklah. - Ibu!
Ya, sayang. Tak apa-apa.
Takkan terjadi apa-apa selagi Ibu di siniy.
Lihat, Ibu. Dia membuatku takut.
Seolah-olah dia tidak sedang melihat...
tapi dia bisa melihat.
Dan dia selalu ada, berkata "Ikutlah denganku..."
Tidak, Anne, jangan bohong padaku.
Jujur, Ibu. Dan dia banyak bertama.
Kata Victor dia penyihir.
Apa yang ditanyakannya?
Hal-hal.
Nafasnya bau.
Kita harus membuka semua gorden.
Aku tak mau ada sudut gelap tempat orang bisa sembunyi.
Ya, Ibu.
Kalian berdua periksa sebelah kanan, saya sebelah kiri.
Lalu kita periksa di atas.
Mungkin mereka hantu...
yang tinggal di sini sebelumnya.
Jangan bodoh. Sudah saya bilang.
Hantu berpakaian putih...
dan membawa rantai dan menggeram "Oooh."
Sekarang, Anne.
Mengapa kamu mengada-ada begituw?
Tidak. Aku baca di buku.
Well, jangan mudah percaya segala hal...
...yang kau baca di buku.
Itu yang dikatakan ibu kami.
Katanya segala cerita tentang hantu ini omong kosong...
dan dia berharap kami...
untuk percaya segala hal yang ada di Al Kitab.
Dan tidakkah kau percaya?
Aku percaya beberapa hal.
Tapi, aku tidak percaya...
bahwa Tuhan menciptakan dunia dalam 7 hari.
Dan aku tidak percaya bahwa nabi Nuh...
memasukkan semua hewan dalam satu bahtera...
atau Roh Suci adalah burung merpati.
Aku tidak percaya hal itu juga.
Burung merpati tidak sesuci ituw.
Mereka beol di jendela.
Pernahkah kau sebut hal ini pada ibumu?
Oh.
Ibu.
Ya?
Mereka sudah memeriksa setiap sudut, Ibu.
Tidak ada apapun.
Baiklah.
Bu Mills.
Ya, Ibu?
Kau tahu mengenai ini?
'Album foto, Ibu.
Iya, tapi lihatlah. Mereka semua tertidur.
Lihat.
Mereka tidak tidur Ibu. Mereka meninggal.
'Ini buku orang mati.
Di abad yang lalu...
...mereka biasa memoto orang yang baru meninggal...
dengan harapan agar jiwa mereka...
akan tetap hidup melalui foto-foto itu.
Ada juga foto rame-rame.
Dengan anak-anak sekalian!
Oh, itu mengerikan!
Bagimana orang2 ini bisa percaya tahyul?
Berduka atas meninggalnya orang yang dicintai...
dapat membuat orang melakukan hal aneh.
Buang ini semua. Tak boleh ada di rumah ini.
Ya, Ibu.
Bu Mills, dingin.
Duduklah dekat api di sini.
Terima kasih, Ibu.
Ceritakan mengenai saat kau bekerja di sini duluw.
kau mengasuh anak-anak juga dulu?
Tidak, saya bertanggung jawab sebagai kepala pelayan.
Apakah banyak pelayan?
Oh, sekitar 15 orang.
Namun akhirnya...
...hanya tinggal kami bertiga.
Mengapa?
Majikan saya pindah ke London.
Mereka makin jarang ke sini...
...mereka begitu sibuk.
Lama-lama rumahnya kosong begitu saja.
Semua orang pergi meninggalkan pulau ini.
Keluarga saya pergi di musim panas tahun 1940...
sebelum kedatangan Jerman.
Itu yang terakhir saya melihat mereka.
Oh.
saya tidak menyalahkan mereka.
Sebenarnya kami pergi juga.
Namun, anda tahu..
kadang saat kita meninggalkan sebuah tempat..
kita masih selalu terkenang akan tempat itu.
Saya merasa seolah tak pernah meninggalkan tempat ini.
Mengapa kamu pergi?
Oh, karena ada wabah TBC.
Tempat ini dievakuasi.
Oh.
Itu saat Lydia bisu?
Ya, kira-kira...
ingatan saya tidak bagus sekarang ini Ibu.
Apa yang terjadi padanya?
Mendadak kejadiannya.
Dia tiba-tiba saja berhenti bicara.
Pasti ada sebabnya.
Orang tidak begitu saja membisu.
Mungkin disebabkan oleh...
semacam trauma.
pasti ada yang terjadi padanya.
Apakah majikanmu dulu baik?
Oh, mereka selalu baik pada kami.
Kami dianggap seperti keluarga.
Saya pikir saya tidur dulu, Ibu.
Nanti saya susah bangun paginya.
Silakan.
Saya akan di sini dulu.
Ya, Ibu.
Maaf jika saya terlalu keras pada kalian.
Maukah kamu memaafkan saya?
Anne.
Ibu.
Apa?
Kapan ayah pulang?
Saat perang selesai.
Mengapa dia pergi berperang?
Kan tidak ada yang menyakiti kita sebelumnya.
Ayah pergi...
Ayah pergi karena dia pemberani...
dan dia tidak ingin...
diperintah oleh orang Jerman.
Mengapa?
Charles...
Di mana kamu?
Oh!
Bu Mills!
Ada apa Ibu?
Kunci ke ruang musik, berikan padaku, cepat!
- Ada apa Ibu? - Ayolah!
Oh, Tuhan.
Oh!
Saya sudah periksa ruangan itu.
Tadi kosong.
Minum obatnya, Ibu.
Biar Ibu baikan.
Saya merasa ada orang di situ sebelumnya.
Seperti bukan orang.
Ada sesuatu di rumah ini.
Sesuatu yang jahat.
Ibu...
Sesuatu yang tidak...
...beristirahat.
Saya percaya kamu tak mempercaya hal itu.
Kamu tidak percaya kan?
Saya tidak menyalahkan kamu.
Saya juga tadinya tidak percaya.
Saya percaya, Ibu.
Saya percaya sejak awal.
Memang susah dijelaskan..
tapi memang ada.
Kita mendengar cerita tentang... alam lain...
...sekarang dan dulu...
...dan kadang-kadang dunia orang mati...
...bertemu dengan dunia orang hidup.
Tapi itu mustahil.
Tuhan tidak mengijinkan pencampuran seperti itu.
Yang hidup dan yang mati...
...hanya akan bertemu setelah kiamat.
itu yang dikatakan Al Kitab.
Ibu...
...tidak selalu ada jawaban atas segala sesuatu.
Ibu mau ke manakah?
Saya mau ke desa menemui pendeta McGraw.
Dia tidak ke sini, saya yang harus ke sana.
Akan saya bawa kembali.
Ibu, tunggulah sampai cuaca lebih cerah.
Saya menunggu cukup lama.
Ibu, pendeta bilang bahwa-
Saya tidak peduli apa yang dia bilang!
Saya mau dia bicara langsung!
Dia harus ada hari ini!
Apa yang anda akan katakan padanya?
Bahwa kita sudah memeriksa rumah setiap inci nya...
dan saya mau agar rumah kita diberkahi.
Ibu, tunggulah.
Ini terlalu pagi.
- Pak Tuttle. - Pagi, Ibu.
Saya mau kau periksa kebun untuk mencari kalau ada batu nisan.
Kuburan?
Ya. Saat suami saya membeli rumah ini...
Kami diberitahu ada pemakaman di sini.
Mungkin di sana, dekat pepohonan.
Saya tidak melihat apapun.
Periksa baik-baik. Mungkin tertutup semak.
Ya, Ibu.
Saya ingin tahu jika ada keluarga dimakamkan di situ...
dan jika mereka punya anak... bernama Victor.
Sekarang dia mengira rumahnya berhantu.
Kau pikir aman membiarkan dia pergi?
Oh, jangan kuatir. Dengan kabut ini dia takkan jauh.
Oh, ya, kabutnya.
Kabut, tentu saja.
dan kapan menurutmu..
...kita membongkar segalanya tentang masalah ini?
pada waktu yang baik, Pak Tuttle.
Pada waktu yang tepat.
Ngomong-ngomong.
Oh!
Ap-
Oh.
Oh!
Charles?
Grace?
Oh.
Oh!
Kau di sini.
Mereka bilang tak ada harapan.
Mereka bilang mungkin kau gugur.
Mereka mengatakan banyak hal.
Oh.
Oh!
Oh, terima kasih.
Terima kasih Tuhan.
Tiap malam aku berdoa untuk ini...
memohon agar kau kembali.
Kembali ke anak-anaknya.
Membawa kembali...
Tapi ke mana saja kau selama ini?
Di luar sana.. mencari rumahku.
Kau kelihatan beda.
Sangat beda.
Kadang-kadang aku berdarah.
Ibu-
Bu Mills...
ini suami saya.
Senang bertemu anda, Pak.
Dia lemah sekali.
Ini.
Saya ingin kamu persiapkan mandi air panas dan pakaian bersih.
Dan makanan.
Segera, Ibu.
Bagaimana anak2?
Ayah!
Mengapa kau lama sekali?
Hello, Nicholas.
Sudah kubilang kan.
Kubilang dia akan pulang.
Kalian berlaku baik?
kami baik.
Kalian baik pada Ibu?
Sangat baik.
kami belajar tiap hari untuk Komuni Pertama.
Ayah, kau membunuh orang?
Oh! Ini dia!
Sayang, kami mempersiapkan makanan untukmu.
Kau turun atau lebih suka-
Kapan ayah turun?
Sabar, Anne. Ayah tidak sehat.
Dia bilang melihat terlalu banyak orang mati.
Shh.
Jika orang gugur di medan perang...
Ke mana mereka pergi?
Oh, pertanyaan.
- tergantung. - pada apa?
Apakah mereka berperang bagi pihak yang baik atau jahat.
Ayahmu, berperang untuk Inggris...
yaitu pihak yang baik.
Darimana bisa tau yang mana yang baik dan mana yang buruk?
Cukup pertanyaannya. Makanlah.
Kalian takkan pergi berperang.
Kami takkan pergi ke mana2.
Oh.
Kalian tak rugi apa2 kok.
Kalian lebih enak di rumah bersama ayah dan ibu..
yang sangat mencintai kalian.
Dan ada penyusup.
Tidak ada penyusup di sini.
Tapi anda bilang ada.
Tidak, kubilang tidak ada penyusup di rumah ini.
Aku tidak mau dengar apa2 lagi soal masalah ini.
- Tapi kau bilang- - Cukup!
Boleh aku mengatakan sesuatu?
- Tidak! - Mengapa?
Karena tidak boleh!
Anne, berhenti bernapas seperti itu.
Kau dengar aku. Hentikan.
Berhenti bernapas.
Baik, pergilah ke kamarmu.
Pergi ke kamarmu. Tidak ada desert hari ini.
Oh, jangan menangis sekarang.
Oh, hentikan.
Lihat betapa jeleknya wajahmu kalau menangis.
- Aku tak peduli! - Nah, nah.
Kau dengar aku.
Aku melihat mereka juga.
benarkah?
Ya.
Mengapa tidak bilang ibu? Biar ibu percaya padaku.
Ibumu tak mau tahu soal ituw.
Dia hanya mau percaya apa yang diajarkan padanya.
Tapi jangan kuatir, cepat atau lambat...
...dia akan melihat mereka.
Dan segalanya akan berbeda.
Bagaimana?
Oh, lihat saja.
Akan ada kejutan besar.
Akan ada... perubahan.
Perubahan?
Sekarang dia bersikap seolah2 tak ada yang terjadi.
Bagaimana dengan anaknya?
Oh, dia tak begitu keras kepala.
Anak-anak lebih gampang diyakinkan.
Ibunyalah yang akan jadi masalah.
Kau pikir suaminya mencurigai sesuatu?
Tidak. Aku yakin dia tidak tahu di mana dirinya berada.
Oh, lihat anak gadis cantikku.
Ibu membuat kerudung ini untukmu.
- Hmm? - Aku seperti pengantin.
Ya. Benar.
Kainnya agak kepanjangan.
- Bukalah sekarang. - Tidak.
Tak boleh kotor untuk Komuni Pertamamu.
Takkan kukotorkan.
Biar aku memakainya sebentar lagi.
Oh, sebentar?
Baiklah. Aku akan kembali.
Jangan duduk di lantai atau bersandar di dinding.
Tidak.
Tuan, maukah menari?
Boleh.
Charles, kau tak bisa seperti ini.
Kau harus makan sesuatu.
Oooh.
# In the sky #
# I don't know if it's cloudy or bright #
# But I only have eyes #
# For you, dear #
# The moon may be high #
Anne, buka bajunya sekarang.
Anne, kau mendengarku?
Anne?
Kan sudah kubilang jangan duduk di lantai.
Tapi ini bersih.
Tak ada bedanya.
Kenapa kau tak pernah menurut..
Ada apa?
Mana anakku?
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Aku anakmu.
Kau bukan anakku!
Tidak!
Aah!
Kau bukan anakku! Tidak
- Aah! - Tidak! Aah!
Ibu, saya mendengar teriakan.
Dia mau membunuhku!
Dia takkan berhenti sebelum membunuh kami!
Dia takkan berhenti!
Hush, bocah. Ikut dengankuw.
Kau jahat! Kau jahat! Jahat!
Jahat!
Bagaimana keadaannya?
tak bisa dibujuk...
jadi kubiarkan dengan ayahnya.
Oh!
Dia memaksa untuk bicara dengan ayahnya.
Kenapa? Kenapa berantem?
Bukan dia.
Tapi perempuan tua itu dengan matanya yang aneh.
Dia meniru suara anak perempuanku.
Aku bersumpah tadinya itu bukan anakku.
Oh, Tuhan. Tolonglah akuw.
Apa yang terjadi dengankuw?
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.
Anda harus istirahat.
Anda tak bisa mengurus segalanya sendirian.
Serahkan pada kami.
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu tahu apa yang harus dilakukan?
Tidak ada, Ibu. Saya hanya menyarankan-
Tidak ada yang harus disarankan.
Kau pikir kau siapa?
Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Atau kau tahu?
Apa ini?
Obat sakit kepala, Ibu.
yang biasa anda minum.
Biarkan saya sendirian.
Ya, Ibu.
Mari, nak.
Anne memberitahu semuanya.
Mestinya aku punya penjelasan, tapi tidak.
Awalnya, kupikir ada orang lain di rumah ini.
Mungkin saja hantu.
Aku tidak bicara soal hantu.
Aku bicara soal kejadian tempo hari.
Aku tidak tahu soal apa.
Katakan itu tidak benar.
Katakan apa yang terjadi.
Terjadi?
Aku tidak tahu apa yang merasuki ku hari itu.
Para pembantu pergi saat malam.
Tak berani bicara langsung padaku.
Mereka tahu aku tak bisa meninggalkan rumah.
Mereka tahu.
Anne.
Anne, ada apa?
Dia memukulku.
Dia jadi gila seperti waktu itu.
Kau ingat?
Tidak.
Kau harus memaafkanku, Charles.
Bukan aku. Anak anak.
Mereka tahu aku mencintai mereka.
Mereka tahu aku takkan menyakiti mereka.
Biar aku yang mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau marah padaku?
Aku pulang untuk mengucapkan selamat tinggal...
pada istri dan anakku.
Aku harus pergi.
Kemana?
Ke baris depan.
Tidak. Perang sudah usai.
Perang belum usai.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak boleh pergi, dengar?
Kau pernah meninggalkan kami. Kau tak boleh pergi!
Mengapa?
Mengapa kau harus pergi ke perang bodoh itu...
yang tak ada hubungannya dengan kita?
Kenapa tidak tinggal saja di sini seperti yang lain?
Yang lain menyerah.
Kita semua menyerah!
Pulau ini ditaklukkan!
Apa yang kau harapkan?
Apa yang ingin kau buktikan dengan pergi berperang?
Tempatmu di sini bersama kami.
Bersama keluargamu.
Aku mencintaimu.
Itu sudah cukup untukku.
Tinggal di kegelapan ini...
...di penjara ini.
Tapi tidak untukmu.
Aku tidak cukup untukmu.
Itu sebabnya kau pergi.
Bukan hanya karena perang.
Kau memang ingin meninggalkanku kan?
Oh.
Anne!
Nicholas!
Ada apa? Apa-
Oh! Oh!
Oh, Tuhan!
Sini! Oh, Tuhan!
Oh! Oh!
Di sini!
Oh!
Aah!
Mana gordennya?
Bu Mills!
Biar kulihat.
Oh, kau benar! Kau benar!
Aku ingin ayah!
Ayah pergi.
Tidak benar!
Ya, benar.
Benar.
Aku sayang padamu, Ibu.
Temukan gordennya.
Siapa yang melakukan?
Siapa melakukan ini?
Katakan!
Kau tahu apa yang terjadi!
Kau tahu karena terjadi padamu juga!
Kau akan beritahu aku.
Tuliskan.
Tuliskan! Please!
Sikap seperti itu tak menyelesaikan masalah, Ibu.
Dia tak bisa menulis.
- Di mana? - Apa?
Gordennya!
Gorden yang dibutuhkan anakku!
Ada yang mengambil gordennya!
Saya tahu, Ibu.
Tak perlu meninggikan suara.
Oh, Pak Tuttle. Saya barusan mau memanggil anda.
Tahu siapa yang mengambil semua gorden?
Gorden?
Oh, dear.
Kenapa ada yang mau mengambil gorden?
Biar cahaya masuk ke rumah ini, mestinya.
Cahaya mentari. tentu saja.
Ada yang ingin membunuh anakku.
Kenapa menurutmu cahaya matahari akan membunuh anak anda?
kau gila?
Sudah kubilang.
Sudah kubilang!
Anak-anak itu photosensitive! Cahaya membahayakan mereka!
Ya, tapi itu duluw.
Kondisinya akan membaik sendiri.
Jika anda tak membiarkan mereka kena cahaya...
...bagaimana bisa tahu mereka akan sembuh?
Ipar saya punya rematik parah...
di kaki dan punggung.
Lalu suatu hari..
rematiknya hilang.
Akan saya cari gordennya...
dan jika kalian selesai membantuku memasang gordennya...
kalian pergi dari sini!
Bagaimana dengan tuan, Ibu?
Apa pendapat dia mengenai hal ini?
Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya sekarang!
Aku tahu apa maumu.
Kalian ingin menakuti kami.
Kalian mau kami keluar dari sini.
Kalian mau mengambil alih rumah ini...
sejak kalian pertama datang.
Sekarang, berikan kuncinya.
Anda harus coba tenang, Ibu.
Berikan kuncinya.
Berikan padaku.
Sekarang pergi dari sini.
Kau tahu, Pak Tuttle?
Kupikir kesabaranku sudah habis.
Bagaimana denganmu?
Oh, ya. Tentu saja.
Mari kita pergi dan tunjukkan kuburannya.
Apa yang dilakukan Ibu?
Apa kubilang. Dia jadi gila.
Bohong.
- Dia jadi gila! - Bohong, bohong!
Sudah malam.
Mau ke mana?
Sudah cukup.
Aku ke hutan mencari ayah.
Kau mau kabur?
Aku bisa memanjat pipanya untuk turun.
Mudah kok.
JIka ibu tahu, kau ikut juga.
Ya, ya, ya.
Anne, tunggu!
Aku mau cari ayah juga.
Bohong. Kau cuma takut ditinggal sendiri.
Penakut, penakut!
Diamlah!
Anne, kita tersesat.
Kita masih di kebun, tolol.
- Aku takut. - Makanya jangan ikut.
- Katakan sesuatu. - Katakan apa?
Apa saja.
Namaku Anne dan aku berjalan.
Aku berjalan dan namaku Anne.
Apa itu di sana?
Seperti kuburan.
Jangan dekat-dekat!
Mengapa?
Jangan2 ada hantunya!
Kuburan ga ada hantunya. Hanya tulang.
Ada tulisan di sini.
Mari pergi!
Tunggu!
Oh!
Anne! Apa tulisannya?
Kalian harus kuat sekarang, anak2.
Nicholas, kemari!
Bu Mills, jangan katakan Ibu kami pergi.
Jangan bicara ke mereka!
Mengapa?
- Mereka sudah mati! - Apa?
Mereka hantu! Ke sinilah!
Anak-anak!
Nicholas!
Mereka hantu?
Mengapa meraka tidak pake gaun putih dan rantai?
Kau yang bilang-
Aku tak peduli! Menjauh dari mereka!
Kau selalu menggodaku dan berbohong..
aku bosan dengannya!
Aku tidak becanda! Aku bicara benar!
Kemari!
Cepat!
Aah! Ibu! Ibu!
Anak anak!
Lari!
Lari! Ke rumah!
Jangan mendekat!
Jangan bergerak!
Jangan repot2, Ibu.
TBC menewaskan kami..
setengah abad yang lalu.
Pergilah!
Buka pintunya, Ibu. Please.
Apa mau kalian?
Ibu, jangan buka pintu. Jangan.
Kami melihat kuburan mereka.
Ke atas dan sembunyi.
- Ayo. - Aku takut.
Oh!
Jangan berpisah! Oh!
Oh!
Apapun, jangan berpisah.
Ayo sembunyi.
kami mencoba membuatmu mengerti.
Mengerti apa?
Mengenai rumah ini.
Mengenai situasi baru.
Situasi apa?
Kita harus belajar hidup berdampingan...
yang hidup dan yang mati.
Oh!
Jika kalian mati, jangan ganggu kami!
Oh. Jangan ganggu kami!
Jangan ganggu kami!
Di sini. Masuk.
Jika kami meninggalkanmu.
Apakah mereka juga mau?
Siapa?
Penyusup.
Tidak ada penyusup.
Mereka yang menurunkan gordennya.
Tidak ada penyusup.
Oh, ya, mereka kok yang punya ulah.
Dan sekarang mereka di dalam bersamamu dan anak2.
- Menunggumu. - Tidak!
Ya. Percayalah, cepat atau lambat...
...mereka akan menemukanmu.
Tunggu di sini, aku akan kembali.
Tidak. Ibu bilang kita jangan terpisah.
Kita tak bisa membiarkan dia sendiri.
Berhenti bernapas seperti itu.
Nicholas, berhenti bernapas seperti itu.
Berhenti!
Kau dengar? Ada orang di sini.
Ikutlah dengan kami, anak2.
Ikut kami.
Aah!
Nicholas?
Anne?
Di mana kalian?
Jawab aku!
Para penyusup menemukan mereka.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kau harus ke atas dan bicara dengan mereka.
Tuhan yang bersemayam di surga...
Maha suci namamu.
kerajaanmu...
yang memerintah di bumi..
sebagaimana di langit.
Berkahi hari kami dan makanan ini..
Dan maafkan kami yang lancang...
Mengapa kalian takut, anak2?
mengapa tak mau berteman dengan kami?
Ayo. Bicaralah dengan kami.
Bicaralah.
katakan apa yang terjadi.
Jangan katakan! Jangan katakan!
"Jangan katakan."
Jika aku katakan, mereka takkan ganggu kita.
Ibu!
"Ibu."
Mengapa kalian menangis, anak2?
Apa yang terjadi di ruangan ini?
Apa yang ibu kalian lakukan?
Sesuatu mengenai bantal.
Dengan itukah dia membunuh kalian?
Dengan bantal?
Dia tak membunuh kami!
Anak2, jika kalian telah meninggal...
Mengapa masih tinggal di sini?
Kami tidak mati!
Mengapa kalian tetap tinggal di rumah ini?
Kami tidak mati!
Mengapa kalian tetap tinggal di rumah ini?
"Kami tidak mati. Kami tidak mati."
- Kami tidak mati! - Kami tidak mati!
Kami tidak mati!
Oh!
Kau baik saja?
Ya. Hanya sedikit pusing.
Apa yang terjadi?
Mereka melakukan kontak.
Dengan ketiganya?
benar.
Si ibu dan dua anaknya.
Menarik juga ya?
Menarik?
Aku ketakutan setengah mati!
Sayang, tenanglah.
Sejauh ini, kita membereskannya dengan caramu...
sekarang kau dengar akuw.
Kita tak bisa tinggal di rumah ini.
Sudah jelas penunggu rumah ini tidak mau kita di sini.
Kita tak tau apa2 soal mereka.
Ya, kita tau!
Kita tau si Ibu jadi kalap...
mencekik dua anaknya, dan menembak diri sendiri.
itu sudah cukup. Pikirkan anak kita.
Tak ada masalah dengan Victor.
Masalah! Dia mimpi buruk.
Dia pernah melihat anak perempuan itu...
bahkan wanita ini dirasuki olehnya.
Biarkan kami pergi dari rumah ini.
Baiklah.
Kita pergi besok pagi.
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku mau melihat Victor.
Terima kasih telah datang.
Sama sama.
Kami harap telah membantu.
Tentu saja. Walau harus kuakui...
Awalnya, aku tak mengerti..
...mengapa ada bantal di tanganku..
atau mengapa kalian tidak bergerak.
Tapi lalu aku tau.
Itu telah terjadi.
Aku telah membunuh kedua anakku.
Aku punya senapan.
Kutaruh ke pelipisku.
Aku tarik pelatuknya.
Tak terjadi apa2.
Lalu kudengar tawa kalian di kamar.
Ahh.
kalian bermain dengan bantal...
seolah tak ada yang terjadi.
dan aku pikir Tuhan Yang Maha Pengampun..
memberiku kesempatan lain...
berkata, "Jangan menyerah."
"Kuatlah."
"Jadilah ibu yang baik."
"bagi mereka."
Tapi sekarang...
sekarang...
apa arti semua ini?
Di mana kita?
Lydia berkata hal yang sama..
...saat dia tahu kami bertiga telah mati.
itulah saat terakhir dia bicara.
Tapi aku tak bisa cerita sebelumnya.
Boleh aku buatkan teh, Ibu?
Para penyusup pergi...
tapi yang lain akan datang.
Kadang2 kita merasakan kehadiran mereka.
Kadang2 tidak.
Tapi begitulah kenyataannya.
Ibu.
Ibu...
Ayah gugur dalam perang kan?
Ya.
APakah kita bisa bertemu dia lagi?
Aku tak tahu.
Jadi di mana tempat terbuangnya?
Aku tidak tau jika tempat terbuang itu ada.
Aku tidak lebih bijak dari kalian.
Tapi aku tahu aku sayang kalian.
Selalu sayang pada kalian.
Dan rumah ini milik kita.
Katakan denganku.
Rumah ini milik kita.
Ibu, lihat. Tidak sakit lagi.
Tak ada yang bisa mengusir kita.
Ayo, Victor.