1 00:00:33,627 --> 00:00:37,957 Nah, anak2, apakah kalian sudah duduk nyaman? 2 00:00:38,007 --> 00:00:41,008 Kalau begitu saya mulai. 3 00:00:41,052 --> 00:00:44,302 Kisahnya dimulai ribuan tahun yang lalu... 4 00:00:44,347 --> 00:00:47,681 tapi hanya berlangsung selama 7 hariy. 5 00:00:47,726 --> 00:00:49,683 Pada jaman dahuluw kala... 6 00:00:49,728 --> 00:00:51,851 tidak satupun yang ada sekarang- 7 00:00:51,897 --> 00:00:54,981 matahari, bulan, bintang, bumi... 8 00:00:55,025 --> 00:00:58,810 hewan dan tumbuhan- semuanya belum ada. 9 00:00:58,863 --> 00:01:00,820 hanya Tuhan yang ada.. 10 00:01:00,865 --> 00:01:03,487 dan kemudian Dia harus menciptakan semuanya. 11 00:01:03,534 --> 00:01:05,195 dan Dia telah menciptakan semuanya. 12 00:03:15,052 --> 00:03:18,007 Simpson. Karakter yang luarbiasa. 13 00:03:18,056 --> 00:03:20,298 Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya? 14 00:03:20,350 --> 00:03:22,722 Oh, kupikir dia mati seperti yang lainnya. 15 00:03:22,769 --> 00:03:25,391 Ah, masa lalu. 16 00:03:34,782 --> 00:03:36,775 Mr Tuttle, rambutmu. 17 00:03:44,751 --> 00:03:46,162 Ya? 18 00:03:46,211 --> 00:03:49,165 Selamat pagi, Ibu. Kami datang untuk- 19 00:03:49,214 --> 00:03:52,749 Oh, ya, tentuw. 20 00:03:52,802 --> 00:03:54,047 Masuk. 21 00:03:55,680 --> 00:03:57,803 Tak menyangka kalian datang begini cepat. 22 00:04:05,816 --> 00:04:07,144 Kalian adalah...? 23 00:04:07,192 --> 00:04:08,770 Saya Bertha Mills, Ibu. 24 00:04:08,819 --> 00:04:11,061 Dan ini Edmund Tuttle. 25 00:04:11,113 --> 00:04:12,773 Senang bertemu anda, Ibu. 26 00:04:12,823 --> 00:04:14,567 Kau tentunya tukang kebun. 27 00:04:14,617 --> 00:04:16,942 Benar. Tukang kebun. 28 00:04:16,995 --> 00:04:20,993 Dan nona muda ini adalah Lydia. 29 00:04:21,041 --> 00:04:23,496 Kau sudah punya pengalaman? 30 00:04:23,543 --> 00:04:26,747 Oh, jangan terkecoh akan wajahnya yang belia, Ibu. 31 00:04:26,797 --> 00:04:28,873 Dia lebih tua dari kelihatannya. 32 00:04:28,924 --> 00:04:30,798 Bisa menyetrika? 33 00:04:33,054 --> 00:04:35,212 Kenapa diam? Lidahmu dimakan kutjing? 34 00:04:35,264 --> 00:04:39,512 Dia tak bisa bicara, Ibu. 35 00:04:39,561 --> 00:04:41,221 Dia bisu. 36 00:04:41,271 --> 00:04:42,765 Oh. 37 00:04:42,814 --> 00:04:44,357 Oh, tapi dia kerjanya rajin. 38 00:04:44,399 --> 00:04:45,598 Saya jamin. 39 00:04:45,651 --> 00:04:48,189 Baiklah. 40 00:04:48,237 --> 00:04:50,775 Baiklah. Pembantu sebelumnya malah terlalu banyak bicara. 41 00:04:50,823 --> 00:04:53,528 Ikuti saya. Ibu Mills, kau dan gadis ituw.. 42 00:04:53,576 --> 00:04:56,328 kamar nya di loteng di ujung tangga. 43 00:04:56,371 --> 00:04:59,740 - Dan kau, Pak... - Tuttle, Ibu. 44 00:04:59,791 --> 00:05:04,335 Kau bisa tidur di gudang belakang. 45 00:05:04,379 --> 00:05:07,749 Kalian lihat, rumahnya agak terlantar... 46 00:05:07,800 --> 00:05:10,208 pembantu kami menghilang beberapa mingguw laluw. 47 00:05:10,261 --> 00:05:12,384 Mereka menghilang begitu saja? 48 00:05:12,430 --> 00:05:15,217 Lenyap di udara. 49 00:05:15,266 --> 00:05:17,508 Tanpa pemberitahuan. Mereka bahkan tidak sempat mengambil gaji. 50 00:05:17,560 --> 00:05:20,431 Mereka... begitu saja meninggalkan kami. 51 00:05:20,480 --> 00:05:22,722 Hal yang aneh. 52 00:05:22,774 --> 00:05:24,767 Kalian akan tahu kadang2... 53 00:05:24,818 --> 00:05:28,318 rumah ini jadi bukan tempat ideal. 54 00:05:28,364 --> 00:05:30,072 Namun iklan lowongan yang kupasang di surat kabar.. 55 00:05:30,116 --> 00:05:33,567 yang membutuhkan pekerja yang jujur dan rajin. 56 00:05:33,619 --> 00:05:36,371 Tak ada yang lebih jujur dan rajin daripada kami, Ibu. 57 00:05:36,414 --> 00:05:37,743 Benarkan, Pak Tuttle? 58 00:05:37,791 --> 00:05:39,949 Oh, iya, jujur kacang ijo. 59 00:05:40,001 --> 00:05:43,121 Dan, hm, sangat rajin. 60 00:05:46,008 --> 00:05:48,380 Ini dapurnya. 61 00:05:48,427 --> 00:05:50,301 Saya sarapan jam 8... 62 00:05:50,346 --> 00:05:52,386 anak-anak jam 9. 63 00:05:52,432 --> 00:05:55,635 Makan siang jam 1 dan makan malam jam 7. 64 00:05:55,685 --> 00:05:58,011 Kalau tuan, Ibu? 65 00:06:00,607 --> 00:06:03,098 Tuan pergi ke medan perang... 66 00:06:03,152 --> 00:06:05,025 satu setengah tahun yang lalu. 67 00:06:05,070 --> 00:06:09,020 Tak ada kabar berita sejak perangnya berakhir. 68 00:06:09,075 --> 00:06:10,533 Siapa yang pandai memasak? 69 00:06:10,576 --> 00:06:12,949 Maafkan saya, Ibu. 70 00:06:12,996 --> 00:06:15,072 Siapa yang memasak? 71 00:06:15,123 --> 00:06:16,997 Anda akan tahu apa yang saya kerjakan. 72 00:06:17,042 --> 00:06:20,577 Di rumah ini, tak satupun pintu boleh dibuka... 73 00:06:20,629 --> 00:06:22,752 sebelum pintu sebelumnya ditutup duluw. 74 00:06:22,798 --> 00:06:25,467 Sangat penting kalian mengingat ituw. 75 00:06:25,509 --> 00:06:27,549 Tidak gampang seperti kelihatannya. 76 00:06:27,595 --> 00:06:30,679 Ada 15 anak kunci yang berbeda untuk 50 pintu... 77 00:06:30,723 --> 00:06:34,139 tergantung di area mana dari rumah ini kalian berada. 78 00:06:34,185 --> 00:06:36,759 Ibu Mills, mulai besok... 79 00:06:36,813 --> 00:06:39,269 aku serahkan satu set kunci kepadamu. 80 00:06:39,316 --> 00:06:40,775 Ya, Ibu. 81 00:06:40,817 --> 00:06:42,775 Ruang musik. 82 00:06:42,820 --> 00:06:45,145 Piano tua ini sudah ada di sini sejak kami pindah. 83 00:06:45,197 --> 00:06:49,326 Jangan sampai anak-anak bermain dengan piano iniy.. 84 00:06:49,368 --> 00:06:51,076 Suaranya bikin saya migrain. 85 00:06:51,120 --> 00:06:55,783 Ketenangan adalah hal yang paling berharga di rumah ini. 86 00:06:55,834 --> 00:06:58,503 Itulah sebabnya di sini tidak ada telepon, radio.. 87 00:06:58,545 --> 00:07:00,752 atau apapun yang menimbulkan suara bising. 88 00:07:00,797 --> 00:07:03,039 Oh, dan kita tidak punya listrik juga. 89 00:07:03,092 --> 00:07:05,417 Selama perang, pihak Jerman sering memutuskan alirannya... 90 00:07:05,469 --> 00:07:08,043 jadi kami belajar hidup tanpa listrik. Mari lanjutkan. 91 00:07:08,097 --> 00:07:10,719 Ibu, tidak perlu menunjukkan kami seluruh rumah ini. 92 00:07:10,767 --> 00:07:11,965 Ya! 93 00:07:12,018 --> 00:07:15,103 Ya, harus. 94 00:07:15,146 --> 00:07:17,768 Karena seringnya kalian nanti tidak bisa melihat dengan baik, 95 00:07:17,816 --> 00:07:19,690 Bahkan akan susah melangkah... 96 00:07:19,735 --> 00:07:22,938 karena ada meja, kursi, pintu, lemari... 97 00:07:22,988 --> 00:07:27,033 atau saat anak saya bermain petak umpet. 98 00:07:27,076 --> 00:07:30,161 Apa maksud anda, Ibu? 99 00:07:30,204 --> 00:07:33,241 Mungkin saya harus perkenalkan anak-anak. 100 00:07:39,006 --> 00:07:41,164 Pak Tuttle, kau boleh melihat kebun nya sekarang. 101 00:07:41,216 --> 00:07:42,461 Ada peralatan di gudang. 102 00:07:42,509 --> 00:07:44,170 Ya, Ibu. 103 00:07:44,220 --> 00:07:46,758 Kalian boleh mulai menutup gorden. 104 00:07:46,806 --> 00:07:48,466 Semua gorden. 105 00:08:18,549 --> 00:08:20,376 Mari. 106 00:08:31,104 --> 00:08:34,520 Akan saya bangunkan. Tunggu di sini. 107 00:08:34,566 --> 00:08:36,808 Apapun yang kalian lakukan, jangan membuka gordennya. 108 00:08:40,114 --> 00:08:42,403 Bangun, bangun. 109 00:08:44,702 --> 00:08:46,778 Sekarang, ayo. 110 00:08:46,829 --> 00:08:49,700 Mata terpejam, tangan bergenggaman. 111 00:08:49,749 --> 00:08:52,786 Biarkanlah, pada siang hari.. 112 00:08:52,836 --> 00:08:55,042 Tuhan, kepada siapa akuw berdoa. 113 00:08:55,088 --> 00:08:57,461 Memberkahi sang maha mulia... 114 00:08:57,508 --> 00:08:59,584 Yang kusapa dengan iman. 115 00:08:59,635 --> 00:09:01,793 116 00:09:01,846 --> 00:09:05,096 117 00:09:10,271 --> 00:09:12,644 Mereka masih belum begitu terjaga. 118 00:09:12,691 --> 00:09:16,274 Anak-anak yang manis. 119 00:09:16,320 --> 00:09:19,653 Well... bagaimana ngomongnya? 120 00:09:19,698 --> 00:09:23,693 Apa kabar? 121 00:09:23,744 --> 00:09:27,196 Apa kabar, anak-anak? 122 00:09:27,248 --> 00:09:28,992 Nama saya Ibu Mills... 123 00:09:29,042 --> 00:09:32,209 tapi kalian boleh memanggil saya Bertha jika mau. 124 00:09:32,254 --> 00:09:34,081 Siapa nama kalian? 125 00:09:34,131 --> 00:09:36,836 - Anne. - Nicholas. 126 00:09:36,884 --> 00:09:41,261 Anne dan Nicholas. Nama yang indah. 127 00:09:41,305 --> 00:09:44,176 Anda akan menjadi pengasuh kami? 128 00:09:44,225 --> 00:09:46,182 Mm-hmm. 129 00:09:47,228 --> 00:09:50,680 Ya, sayangku. Saya pengasuh kalian. 130 00:09:50,732 --> 00:09:52,524 Waktunya untuk sarapan mereka. 131 00:09:52,567 --> 00:09:54,644 Lydia, pergilah ke dapur dan tutup semua jendela. 132 00:10:01,619 --> 00:10:04,406 Dokter tak punya obat untuk menyembuhkan mereka. 133 00:10:04,455 --> 00:10:06,413 Untuk apa? 134 00:10:06,457 --> 00:10:08,783 Kondisi mereka. 135 00:10:08,835 --> 00:10:13,332 Anak-anak punya alergi akut terhadap cahaya. 136 00:10:13,382 --> 00:10:15,707 Mereka terkena sindrom photosensitive dan tidak boleh terpapar... 137 00:10:15,759 --> 00:10:18,132 ,,,oleh cahaya yang lebih kuat dari ini. 138 00:10:18,178 --> 00:10:20,420 Jika tidak, hanya dalam beberapa menit... 139 00:10:20,473 --> 00:10:22,300 kulit mereka akan pedih dan melepuh.. 140 00:10:22,350 --> 00:10:25,600 dan mulai lemas. 141 00:10:25,645 --> 00:10:27,187 Yang akhirnya bisa fatal. 142 00:10:27,230 --> 00:10:29,555 Astaga. 143 00:10:30,609 --> 00:10:32,317 Saya tak suka roti iniy. 144 00:10:32,361 --> 00:10:33,985 Oh? kenapa? 145 00:10:34,029 --> 00:10:36,188 Rasanya aneh. 146 00:10:36,240 --> 00:10:38,197 Saya suka yang sebelumnya. 147 00:10:38,242 --> 00:10:42,572 itu karena sebelumnya, orang lain yang membuatnya. 148 00:10:42,622 --> 00:10:44,828 Kapan mereka kembali? 149 00:10:46,835 --> 00:10:48,459 Mereka takkan kembali, nak. 150 00:10:48,503 --> 00:10:51,457 Seperti ayah. 151 00:10:51,506 --> 00:10:53,998 Ayah akan pulang, kok. 152 00:10:54,051 --> 00:10:58,096 Ibu Mills, ayah kami berperang di Perancis melawan Jerman. 153 00:10:58,139 --> 00:10:59,549 Perang dunia. 154 00:10:59,598 --> 00:11:01,472 Saya tahu, tapi dia di Perancis. 155 00:11:01,517 --> 00:11:05,811 Cukup, pengobrol. Selesaikan sarapan nya. 156 00:11:05,855 --> 00:11:09,390 Anda akan meninggalkan kami, juga? 157 00:11:09,442 --> 00:11:12,859 tentu saja tidak! 158 00:11:12,905 --> 00:11:14,696 Kenapa kami meninggalkan kamu? 159 00:11:14,740 --> 00:11:16,780 Yang dulu juga bilangnya begituw... 160 00:11:16,825 --> 00:11:18,818 tapi mereka toh pergi juga. 161 00:11:18,869 --> 00:11:20,827 Diamlah! 162 00:11:22,457 --> 00:11:27,285 Apa maksudmu, Anne? Apa yang terjadi? 163 00:11:27,337 --> 00:11:31,549 Ibu... marah. 164 00:11:31,592 --> 00:11:34,379 - tak ada yang terjadi. - Yes, ada kok. 165 00:11:34,428 --> 00:11:36,385 - Tidak! - Iya! 166 00:11:36,430 --> 00:11:38,589 Diamlah. 167 00:11:40,434 --> 00:11:43,471 Ada apa? Saya mau makanannya dihabiskan... 168 00:11:43,521 --> 00:11:45,810 ...dalam satu menit. Apakah jelas? 169 00:11:49,111 --> 00:11:51,353 Ibu Mills, maukah keluar sebentar? 170 00:11:51,405 --> 00:11:53,444 Saya ingin bicara. 171 00:11:55,201 --> 00:11:56,695 Ya, Ibu. 172 00:12:00,331 --> 00:12:04,543 Tukang pos biasanya datang setiap hari Rabu. 173 00:12:04,586 --> 00:12:06,045 Tapi saya barusan memeriksa kotak surat.. 174 00:12:06,087 --> 00:12:08,376 dan tukang posnya tidak datang. 175 00:12:08,423 --> 00:12:10,416 Saya tidak mengerti, Ibu. 176 00:12:10,467 --> 00:12:12,376 Surat ini mestinya sudah diambil... 177 00:12:12,428 --> 00:12:15,097 ...dan dikirim ke kantor suratkabar seminggu yang lalu. 178 00:12:15,139 --> 00:12:16,598 isinya iklan lowongan mencari pembantu. 179 00:12:16,640 --> 00:12:17,886 Karena iklannya belum dimuat.. 180 00:12:17,934 --> 00:12:20,639 ...bisakah jelaskan bagaimana kalian bisa di sini? 181 00:12:20,687 --> 00:12:23,604 Oh, saya mengerti. 182 00:12:23,648 --> 00:12:26,733 Ibu, tadinya saya akan bilang... 183 00:12:26,776 --> 00:12:28,271 ketika Ibu membuka pintu depan. 184 00:12:28,320 --> 00:12:30,811 Sebenarnya kami baru saja datang... 185 00:12:30,864 --> 00:12:33,153 dan ternyata kebetulan. 186 00:12:33,200 --> 00:12:34,778 Rumah besar seperti ini... 187 00:12:34,827 --> 00:12:37,400 tentunya selalu membutuhkan pembantu. 188 00:12:37,455 --> 00:12:40,372 Kau pernah bekerja di rumah seperti ini sebelumnya? 189 00:12:40,416 --> 00:12:43,038 Mungkin ini akan mengejutkan anda, Ibu, tapi... 190 00:12:43,086 --> 00:12:46,870 Kami, sebenarnya, pernah bekerja di siniy. 191 00:12:48,091 --> 00:12:49,289 Di sini? 192 00:12:49,343 --> 00:12:53,804 Oh, beberapa tahun yang lalu. 193 00:12:53,848 --> 00:12:56,802 Jika anda tidak keberatan dengan ungkapan saya, Ibu... 194 00:12:56,851 --> 00:13:00,635 itulah tahun-tahun penuh kesenangan. 195 00:13:00,688 --> 00:13:04,022 Itulah sebabnya kami mampir, karena rumah ini... 196 00:13:04,067 --> 00:13:05,976 berarti sekali buat kami. 197 00:13:06,027 --> 00:13:08,982 Mungkin saya mestinya menunjukkan surat referensi, Ibu. 198 00:13:09,031 --> 00:13:11,818 Tidak, tidak. Tidak perlu. 199 00:13:11,867 --> 00:13:14,026 jadi kau tahu benar mengenai rumah iniy? 200 00:13:14,078 --> 00:13:16,534 Tahu sekali ibu. 201 00:13:16,581 --> 00:13:19,701 Ini jika tidak pernah direnovasi... 202 00:13:19,751 --> 00:13:21,743 atau ada yang dipindahkan. 203 00:13:21,795 --> 00:13:24,962 Satu-satunya yang bergerak di sini adalah cahaya. 204 00:13:26,466 --> 00:13:29,586 Tapi itu merubah semuanya. 205 00:13:34,266 --> 00:13:36,888 Menjadi lebih sulit. 206 00:13:38,229 --> 00:13:42,357 Mungkin bisa dikatakan.. tak tertahankan. 207 00:13:44,653 --> 00:13:48,104 Cara satu-satunya adalah dengan tetap tenang. 208 00:13:48,157 --> 00:13:50,445 Oh, ya, Ibu. 209 00:13:50,492 --> 00:13:53,162 Saya tidak suka fantasi. 210 00:13:53,204 --> 00:13:55,576 Ide ide aneh. Kau mengerti maksud saya? 211 00:13:55,623 --> 00:13:58,708 Mengerti, Ibu. 212 00:13:58,751 --> 00:14:02,701 Anak saya terkadang suka bicara hal aneh2. 213 00:14:02,756 --> 00:14:05,543 Tapi jangan dianggap serius. 214 00:14:05,592 --> 00:14:08,593 Anak-anak tetaplah anak-anak. 215 00:14:08,637 --> 00:14:11,009 Ya, tentu saja, Ibu. 216 00:14:11,056 --> 00:14:16,051 Baiklah. Kau tetap tinggal. 217 00:14:17,605 --> 00:14:20,227 Terima kasih banyak, Ibu. 218 00:14:31,704 --> 00:14:33,862 Itu benar terjadi. 219 00:14:43,967 --> 00:14:45,759 "Sang Gubernur Romawi telah berusaha" 220 00:14:45,802 --> 00:14:47,629 "untuk membuat mereka berubah pikiran kemudian..." 221 00:14:47,679 --> 00:14:50,965 "untuk membuat mereka berubah pikiran." Titik. 222 00:14:51,016 --> 00:14:53,009 - "Kemudian..." - Mm-hmm. 223 00:14:53,060 --> 00:14:54,638 "Dia memerintahkan agar mereka dipukuli." 224 00:14:54,687 --> 00:14:58,816 "Tapi Yustus dan Pastor, sama sekali tidak takut..." 225 00:14:58,858 --> 00:15:01,396 "bersuka cita dan rela mati demi Kristus." 226 00:15:01,444 --> 00:15:03,153 "Ketika ia melihat ini..." 227 00:15:03,196 --> 00:15:05,070 "Gubernur Romawi menjadi murka..." 228 00:15:05,115 --> 00:15:06,740 "dan memerintahkan agar kepala mereka dipotong." 229 00:15:12,707 --> 00:15:15,791 Apa yang membuatmu merasa lucu? 230 00:15:15,835 --> 00:15:17,294 Well... 231 00:15:17,337 --> 00:15:19,294 Well, apa? 232 00:15:19,339 --> 00:15:21,830 Anak-anak itu sangat bodoh. 233 00:15:21,883 --> 00:15:23,923 Mengapa? 234 00:15:23,969 --> 00:15:25,760 Karena mereka bilang mereka percaya kepada Tuhan... 235 00:15:25,804 --> 00:15:28,474 dan mereka terbunuh karenanya. 236 00:15:28,515 --> 00:15:30,758 Dan apa yang akan kamu lakukan, berbohong? 237 00:15:30,810 --> 00:15:32,269 Well, ya. 238 00:15:32,311 --> 00:15:34,221 Dalam hati aku tetap percaya padaNya... 239 00:15:34,272 --> 00:15:37,107 tapi takkan kusampaikan ke orang2 Romawi. 240 00:15:39,819 --> 00:15:41,812 Itukah yang kamu pikirkan, Nicholas? 241 00:15:45,617 --> 00:15:47,990 Baiklah. 242 00:15:48,037 --> 00:15:51,572 Jika kamu akan berbohong untuk menolakNya. 243 00:15:51,624 --> 00:15:56,037 Kau bisa menyelamatkan diri dari orang2 Romawi, itu benar. 244 00:15:56,087 --> 00:15:57,795 Tapi apa yang akan terjadi kemudian? 245 00:15:57,839 --> 00:15:59,037 Kapan? 246 00:15:59,090 --> 00:16:01,332 Pada kehidupan berikutnya. 247 00:16:01,385 --> 00:16:03,508 Yang menunggu kita setelah mati. 248 00:16:03,554 --> 00:16:05,511 kemana kau akan pergi? 249 00:16:05,556 --> 00:16:06,754 Ahh. 250 00:16:06,807 --> 00:16:08,385 Kemana, Nicholas? 251 00:16:08,434 --> 00:16:09,976 ke tempat terbuang. 252 00:16:10,019 --> 00:16:11,976 Apa itu tempat terbuang, Anne? 253 00:16:12,021 --> 00:16:14,144 Salah satu dari empat neraka. 254 00:16:14,190 --> 00:16:15,601 yaitu? 255 00:16:18,403 --> 00:16:20,728 Aku, aku, aku! Akuw! 256 00:16:20,781 --> 00:16:23,272 Tidak. biar dia jawab. yaitu? 257 00:16:23,325 --> 00:16:25,995 Ada sebuah neraka tempat orang2 terkutuk... 258 00:16:26,036 --> 00:16:28,076 lalu ada api neraka... 259 00:16:28,122 --> 00:16:29,450 Ya. 260 00:16:29,498 --> 00:16:31,159 Dan sanubari Ibrahim tempat mereka pergi.. 261 00:16:31,209 --> 00:16:32,952 dan tempat terbuang untuk anak2. 262 00:16:33,002 --> 00:16:34,378 Di pusat bumi. 263 00:16:34,420 --> 00:16:37,457 tempat yang sangat panas. 264 00:16:37,507 --> 00:16:39,049 Di sanalah tempat bagi anak yang suka berbohong.. 265 00:16:39,092 --> 00:16:41,168 tapi mereka ke sana bukan hanya untuk beberapa hari. 266 00:16:41,219 --> 00:16:42,630 Oh, tidak. 267 00:16:42,679 --> 00:16:46,380 Tidak, mereka akan di sana. Selamanya. 268 00:16:46,433 --> 00:16:49,885 Maka pikirkanlah. 269 00:16:49,937 --> 00:16:54,647 Coba bayangkan akhir dari kefanaan. 270 00:16:54,692 --> 00:16:57,018 Tutup matamu. 271 00:16:57,070 --> 00:17:00,605 Tutup matamu dan bayangkan. 272 00:17:00,657 --> 00:17:02,116 Selamanya. 273 00:17:03,827 --> 00:17:07,410 Rasa sakit... abadi. 274 00:17:08,749 --> 00:17:11,916 Aku jadi pusing. 275 00:17:11,961 --> 00:17:14,001 Sekarang apakah kamu mengerti... 276 00:17:14,047 --> 00:17:17,131 ...mengapa Yustus dan Pastor tidak berbohong? 277 00:17:20,387 --> 00:17:21,798 Baiklah. 278 00:17:21,847 --> 00:17:25,430 Buka bukumu di pelajaran Enam. 279 00:17:25,476 --> 00:17:26,756 Bolehkah kami main? 280 00:17:26,811 --> 00:17:28,554 Tentu saja tidak boleh. 281 00:17:28,604 --> 00:17:30,015 Pertama kau harus membaca pelajaran yang tadi.. 282 00:17:30,064 --> 00:17:32,223 Yang kedua kau harus membacanya keras-keras. 283 00:17:32,275 --> 00:17:33,473 Semuanya? 284 00:17:33,526 --> 00:17:34,771 Jika ada protes lagi... 285 00:17:34,819 --> 00:17:37,393 ...maka hari ini tidak boleh main sama sekali. 286 00:17:37,447 --> 00:17:40,982 Kamu harus belajar di ruangan terpisah. 287 00:17:41,034 --> 00:17:43,786 - Tidak, tidak, tidak! - Ya, ya, ya! 288 00:17:43,829 --> 00:17:45,621 Tapi kami jadi takut jika dipisah! 289 00:17:45,664 --> 00:17:48,701 Takut? Padahal kita sudah lama tinggal di siniy. 290 00:17:48,751 --> 00:17:50,708 Bagaimana jika kami melihat hantu? 291 00:17:50,753 --> 00:17:53,790 Tidakkah kakakmu pernah cerita? 292 00:17:53,840 --> 00:17:55,584 Aku belum cerita apapun! 293 00:17:55,634 --> 00:17:57,092 Jika kamu melihat hantu, katakan "Hello"... 294 00:17:57,135 --> 00:17:58,594 dan teruskan belajarnya. 295 00:17:58,637 --> 00:18:00,795 - Mari ke ruang musik. - Mengapa aku? 296 00:18:00,848 --> 00:18:02,805 Karena saya yang suruh! Ayo. 297 00:18:02,850 --> 00:18:04,759 Ambil bukumu. 298 00:18:04,810 --> 00:18:06,435 Nicholas, aku ingin pelajarannya dimengerti... 299 00:18:06,479 --> 00:18:07,759 tak kurang dari sejam. 300 00:18:07,813 --> 00:18:10,519 - Ibu... - Apa? 301 00:18:10,566 --> 00:18:12,808 Cium aku. 302 00:18:12,861 --> 00:18:15,696 "Cium aku. Cium aku." 303 00:18:15,739 --> 00:18:17,778 Anne, tunggu di luar. 304 00:18:17,824 --> 00:18:21,573 Aku tak bisa. 305 00:18:21,620 --> 00:18:23,245 Di sana. 306 00:18:24,832 --> 00:18:28,533 Ibu Mills, tutup semua gorden. 307 00:18:28,586 --> 00:18:32,038 Anak perempuan saya akan melewati ruang tamu. 308 00:18:32,090 --> 00:18:34,130 Ya, Ibu. 309 00:18:40,849 --> 00:18:42,260 Baiklah, Anne. 310 00:18:45,229 --> 00:18:46,854 Sayang... 311 00:18:48,441 --> 00:18:52,391 Ibu tak bisa bersamamu sepanjang waktu, hmm? 312 00:18:53,530 --> 00:18:57,231 Kau harus belajar mandiri. 313 00:18:58,535 --> 00:19:00,777 Mana rosario mu? 314 00:19:00,829 --> 00:19:03,784 Ahh! 315 00:19:03,833 --> 00:19:06,668 Kapanpun kamu takut... 316 00:19:06,711 --> 00:19:09,546 Aku ingin kau meremasnya sekuat hati... 317 00:19:09,589 --> 00:19:13,172 ...katakan atas nama Tuhan, dan rasa takutmu akan hilang. 318 00:19:13,218 --> 00:19:17,631 - Tak akan. - Ya, pasti. 319 00:19:17,681 --> 00:19:19,425 Tidakkah kau tahu jika kau lakukan itu.. 320 00:19:19,475 --> 00:19:21,384 Tuhan bersamamu? 321 00:19:22,728 --> 00:19:25,017 Tak ada alasan untuk takut. 322 00:20:04,023 --> 00:20:06,479 "Rumah dan keluarga." 323 00:20:06,526 --> 00:20:09,693 "Kita semua tinggal di rumah bersama keluarga." 324 00:20:09,738 --> 00:20:13,154 "Keluarga biasanya terdiri atas orang tua..." 325 00:20:13,200 --> 00:20:15,773 "anak-anak, dan kakek nenek." 326 00:20:15,828 --> 00:20:17,619 "Kita harus taat..." 327 00:20:17,663 --> 00:20:20,997 "... dan berlaku baik pada semua anggota keluarga..." 328 00:20:21,041 --> 00:20:23,793 "dan kita tidak boleh bertengkar atau berkelahi..." 329 00:20:23,836 --> 00:20:26,374 "dengan kakak dan adik kita." 330 00:20:26,422 --> 00:20:28,380 Anda punya anak? 331 00:20:28,425 --> 00:20:29,883 Tidak. 332 00:20:29,926 --> 00:20:34,173 Pak Tuttle dan si gadis Lydia saja yang saya miliki... 333 00:20:34,222 --> 00:20:35,633 ...dan saya yang mereka milikki. 334 00:20:35,682 --> 00:20:37,722 Apakah dia bisu sejak lahir? 335 00:20:37,768 --> 00:20:40,224 Maaf, Ibu? 336 00:20:40,271 --> 00:20:43,521 Gadis itu, apakah bisunya sejak lahir? 337 00:20:43,566 --> 00:20:47,350 Tidak. 338 00:20:47,403 --> 00:20:49,527 Saya selesai mengerjakan ini, Ibu. 339 00:20:49,572 --> 00:20:51,649 Jika diijinkan, saya permisi... 340 00:20:51,700 --> 00:20:54,238 ingin melihat apakah Pak Tuttle butuh bantuan. 341 00:21:24,235 --> 00:21:25,729 Nicholas! 342 00:21:30,659 --> 00:21:32,450 Nicholas, aku datang! 343 00:21:35,456 --> 00:21:36,701 Oh! 344 00:21:39,377 --> 00:21:41,583 - Nicholas? - Ada apa? 345 00:21:41,629 --> 00:21:42,827 Kenapa menangis? 346 00:21:42,880 --> 00:21:45,502 Saya tidak menangis. Saya membaca. 347 00:21:45,550 --> 00:21:48,635 Tapi aku baru mendengarmu... Anne! 348 00:21:56,729 --> 00:21:58,057 Anne! 349 00:21:59,857 --> 00:22:01,850 Anne? 350 00:22:01,901 --> 00:22:03,810 Saya belum selesai, Ibu. 351 00:22:03,861 --> 00:22:07,527 - Kau baik saja? - Ya. 352 00:22:07,574 --> 00:22:10,658 - Kenapa kamu menangis? - Tidak kok. 353 00:22:10,702 --> 00:22:14,403 Aku mendengar kamu sebentar tadi. 354 00:22:14,456 --> 00:22:16,449 Jangan malu, sayang. 355 00:22:16,500 --> 00:22:17,781 Saya tidak menangis. 356 00:22:17,835 --> 00:22:20,207 Jika saya nangis, saya akan mengaku. 357 00:22:20,254 --> 00:22:22,377 Oh, benarkah. Jadi saya cuma menghayal? 358 00:22:22,423 --> 00:22:24,796 Tidak. Anak itu yang menangis. 359 00:22:24,843 --> 00:22:26,752 Anak mana? 360 00:22:26,803 --> 00:22:28,297 Victor. 361 00:22:28,346 --> 00:22:30,672 Siapa Victor? 362 00:22:30,724 --> 00:22:34,093 Anak kecil yang tadi ada di sini. 363 00:22:34,144 --> 00:22:36,018 Aku bilang padanya supaya jangan ganggu aku... 364 00:22:36,063 --> 00:22:38,222 tapi dia tak berhenti menangis. 365 00:22:38,274 --> 00:22:40,183 Mungkin dia anak cengeng. 366 00:22:40,234 --> 00:22:42,441 Katanya kita harus meninggalkan rumah ini. 367 00:22:42,487 --> 00:22:46,105 Oh, benarkah? Mengapa dia menangis? 368 00:22:46,157 --> 00:22:47,818 Karena dia tak suka dengan rumah ini... 369 00:22:47,868 --> 00:22:51,118 tapi dia harus tinggal di sini. Ayahnya pemain piano- 370 00:22:51,163 --> 00:22:53,619 - Ayahnya pianis? - Ya. 371 00:22:53,666 --> 00:22:56,999 Aku sudah bilang padanya bahwa pianonya ga boleh disentuh. 372 00:22:57,044 --> 00:22:58,242 ga boleh kan, Ibu? 373 00:22:59,839 --> 00:23:02,164 Jadi, kau berbicara pada ayahnya juga? 374 00:23:02,217 --> 00:23:04,090 Tidak, hanya dengan Victor. 375 00:23:04,135 --> 00:23:05,594 Ayahnya di ruang tengah bersama yang lain. 376 00:23:05,637 --> 00:23:08,009 Aku baru dari ruang tengah. Tidak ada siapa2 di sana. 377 00:23:09,850 --> 00:23:12,768 Mungkin mereka ke atas. Mereka melihat-lihat rumah ini. 378 00:23:12,811 --> 00:23:16,560 Baiklah, Anne! Sudah cukup! 379 00:23:16,607 --> 00:23:17,888 Kenapa kamu sekarang menangis? 380 00:23:17,942 --> 00:23:19,317 itu Viktor! 381 00:23:19,360 --> 00:23:21,898 - Di mana dia sekarang? - Dia lewat situ! 382 00:23:21,946 --> 00:23:23,524 beritahu aku bagaimana seorang anak laki2... 383 00:23:23,573 --> 00:23:26,491 ...bisa keluar masuk ruangan ini jika dikunci? 384 00:23:30,497 --> 00:23:33,831 Kan sudah saya bilang. 385 00:23:33,876 --> 00:23:35,335 Tidak ada pintu yang boleh dibuka.. 386 00:23:35,378 --> 00:23:37,169 jika pintu sebelumnya belum dikunci. 387 00:23:37,213 --> 00:23:39,419 Kenapa susah banget mengerti? 388 00:23:39,465 --> 00:23:41,542 Rumah ini seperti kapal. 389 00:23:41,593 --> 00:23:43,632 Cahaya ga boleh masuk, seperti air pada kapal... 390 00:23:43,678 --> 00:23:46,798 dengan cara membuka dan menutup pintuw. 391 00:23:46,848 --> 00:23:48,758 Nyawa anak-anak saya terancam! 392 00:23:48,809 --> 00:23:50,007 Tapi, Ibu- 393 00:23:50,060 --> 00:23:52,730 Jangan membantah saya! Diam saja! 394 00:23:52,771 --> 00:23:55,773 Siapa yang masuk ke ruangan itu tadi? 395 00:23:55,816 --> 00:23:57,097 Lydia? 396 00:23:58,861 --> 00:24:01,946 Dia tak punya kuncinya. Sudah saya katakan tadi. 397 00:24:01,990 --> 00:24:04,029 Berarti kamu. 398 00:24:04,075 --> 00:24:05,618 Tapi saya di ruang tengah dari tadi. 399 00:24:05,660 --> 00:24:07,155 Kemudian saya keluar ke kebun. 400 00:24:07,204 --> 00:24:08,449 Anda melihat saya sendiri kan. 401 00:24:08,497 --> 00:24:11,831 Saya harap kalian tidak menyangka bahwa itu tadi saya! 402 00:24:11,876 --> 00:24:14,201 Kalian pikir saya bisa lalai.. 403 00:24:14,253 --> 00:24:17,420 dan membiarkan nyawa anak saya terancam? 404 00:24:23,847 --> 00:24:27,299 Kamu jangan membaca di meja. 405 00:24:27,351 --> 00:24:28,596 Oh, benarkah? 406 00:24:28,644 --> 00:24:31,479 Siapa yang akan bilang ke Ibu? kamu? 407 00:24:33,649 --> 00:24:37,861 Atau kamu? 408 00:24:41,449 --> 00:24:45,115 benerkah kau melihat anak itu? 409 00:24:45,162 --> 00:24:46,870 Ya. Namanya Victor. 410 00:24:49,166 --> 00:24:51,040 Dia hantu? 411 00:24:51,085 --> 00:24:53,410 Jangan bodoh. Hantu tak seperti ituw. 412 00:24:53,462 --> 00:24:55,336 Seperti apa mereka? 413 00:24:55,381 --> 00:24:57,837 Sudah kukatakan ribuan kali. 414 00:24:57,884 --> 00:25:01,004 Mereka memakai baju putih dan membawa rantai. 415 00:25:01,054 --> 00:25:03,426 - Tahu darimana? - Karena sudah pernah kulihat. 416 00:25:03,473 --> 00:25:06,047 Mereka muncul malam-malam. 417 00:25:06,101 --> 00:25:08,260 Pembohong. Di mana? 418 00:25:15,111 --> 00:25:17,684 - Kau bodoh. - Tak sebodoh dirimuw. 419 00:25:17,739 --> 00:25:19,897 Aku tak percaya kau melihat anak itu. 420 00:25:19,949 --> 00:25:21,444 Terserah. 421 00:25:21,493 --> 00:25:24,280 Nanti juga kau merengek minta diajak main oleh kamiy. 422 00:25:36,801 --> 00:25:37,999 Nicholas! 423 00:25:38,052 --> 00:25:42,133 Hah? Apa? 424 00:25:42,182 --> 00:25:44,804 Lihat. 425 00:25:44,851 --> 00:25:46,761 Kenapa kau membuka gordennya? 426 00:25:46,812 --> 00:25:48,852 - Bukan aku. - Siapa dong? 427 00:25:48,898 --> 00:25:51,104 Victor yang buka. 428 00:25:51,150 --> 00:25:53,558 Dia melakukannya sepanjang malam. 429 00:25:53,611 --> 00:25:55,770 Kau bohong. Akan kuberitahu Ibu. 430 00:25:55,822 --> 00:25:58,443 - Jadi akuw pembohong ya? - Ya. 431 00:25:58,491 --> 00:26:01,196 Victor, keluarlah dari balik gorden itu... 432 00:26:01,244 --> 00:26:04,115 ...biar adikku yang bodoh bisa melihatmu. 433 00:26:12,882 --> 00:26:14,709 Biarkan aku. 434 00:26:14,759 --> 00:26:16,799 Jadi kau tak mau melihatnya? 435 00:26:16,845 --> 00:26:18,422 Kau cengeng penakut. 436 00:26:18,471 --> 00:26:22,469 Cengeng cengeng penakut. 437 00:26:24,228 --> 00:26:26,849 Akan kulakukan sendiri kalo gituw. 438 00:26:44,208 --> 00:26:45,785 Cukup, Victor. 439 00:26:48,671 --> 00:26:50,794 Nicholas. Nicholas. 440 00:26:50,840 --> 00:26:52,168 Bilang padanya jangan ganggu gordennya. 441 00:26:52,216 --> 00:26:53,461 Dia tak mau mendengarku. 442 00:26:53,509 --> 00:26:55,835 Hentikan. Menyingkir dari tempat tidurku, kalian berdua. 443 00:26:55,887 --> 00:26:57,595 Ini tempat tidur kami. 444 00:26:57,639 --> 00:26:59,299 Tidak, punya kami. 445 00:26:59,349 --> 00:27:02,386 Anne, jangan main suara gituw. 446 00:27:02,436 --> 00:27:05,009 Kau diam, cengeng penakut. 447 00:27:05,064 --> 00:27:08,314 Dengar, jika kau tak berhenti, akan kupanggil ibuku... 448 00:27:08,359 --> 00:27:09,818 dan dia akan mengusir kalian. 449 00:27:09,860 --> 00:27:12,149 Kau tak tahu ibuku. 450 00:27:12,196 --> 00:27:13,821 Dan kau tidak tahu orangtuaku. 451 00:27:13,865 --> 00:27:16,819 Anne, akan kuberitahu Ibu tentang kamu. 452 00:27:16,868 --> 00:27:20,237 Jangan bodoh. Bukan aku kok? 453 00:27:20,288 --> 00:27:23,658 Victor, sentuh pipinya biar dia tahu kamu ada. 454 00:27:31,217 --> 00:27:32,415 Aah! 455 00:27:34,763 --> 00:27:36,839 Ibu! Tolong! 456 00:27:36,890 --> 00:27:39,096 Tolong! Tolong, Ibu! 457 00:27:39,142 --> 00:27:41,930 Ada apa ini? 458 00:27:43,313 --> 00:27:44,724 Ada apa? 459 00:27:44,773 --> 00:27:48,356 Dia berantem denganku, sudah kubilang agar jangan berisik. 460 00:27:48,402 --> 00:27:50,810 Aku sudah muak. Kau dengar? 461 00:27:50,863 --> 00:27:52,571 Aku muak! 462 00:27:52,615 --> 00:27:54,240 Aku tidak melakukan apapun! 463 00:27:57,788 --> 00:28:00,623 "Demikian Tuhan telah mengirimnya..." 464 00:28:00,666 --> 00:28:02,824 "dari surga Eden..." 465 00:28:02,876 --> 00:28:05,284 "ke permukaan tanah darimana dia diambil." 466 00:28:05,337 --> 00:28:06,832 "Jadi ia mengajak orang2..." 467 00:28:06,881 --> 00:28:09,633 "untuk ditempatkan di bagian timur Eden..." 468 00:28:09,675 --> 00:28:12,131 469 00:28:12,178 --> 00:28:14,218 . 470 00:28:14,264 --> 00:28:15,841 471 00:28:15,891 --> 00:28:18,560 Saya selesai. 472 00:28:18,602 --> 00:28:21,638 Bagus sekali. 473 00:28:23,440 --> 00:28:26,110 Nah sekarang bacalah doa permaafan. 474 00:28:26,152 --> 00:28:29,485 Apa? Bukan itu kesepakatannya! 475 00:28:29,530 --> 00:28:31,440 Kita tidak ada kesepakatan apapun , nona muda. 476 00:28:31,491 --> 00:28:34,492 Hari ini kau dihukum, dan ikuti perintahku. 477 00:28:34,536 --> 00:28:36,575 Kau tidak bisa menyuruhku membaca doa permaafan. 478 00:28:36,621 --> 00:28:38,032 Beraninya kau! 479 00:28:38,081 --> 00:28:41,285 Ibu, aku tidak akan meminta maaf untuk hal yang tidak kulakukan! 480 00:28:41,335 --> 00:28:43,458 Kau bilang pada adikmu bahwa ada orang lain di kamar itu! 481 00:28:43,504 --> 00:28:44,915 - Memang ada! - Kau bohong! 482 00:28:44,964 --> 00:28:46,506 Tidak! 483 00:28:47,884 --> 00:28:49,675 Anne... 484 00:28:49,719 --> 00:28:53,717 Kau ingat kisah Justus dan Pastor? 485 00:28:53,765 --> 00:28:56,850 Anak yang suka berbohong akan masuk neraka. 486 00:28:56,893 --> 00:28:59,729 Itu yang kau katakan, tapi aku baca kemarin... 487 00:28:59,771 --> 00:29:02,726 neraka hanya untuk anak yang belum dibaptis. 488 00:29:02,775 --> 00:29:06,191 Dan aku sudah dibaptis! 489 00:29:06,237 --> 00:29:08,645 "Dan Abraham mengambil kayu..." 490 00:29:08,698 --> 00:29:12,826 "bakar dan menaruhnya di tempat Ishak." 491 00:29:12,869 --> 00:29:16,819 "Dan dia menerima api tersebut di tangannya..." 492 00:29:16,873 --> 00:29:19,032 "dan mereka pergi, berdua bersama." 493 00:29:19,084 --> 00:29:22,085 "Dan Ishaq berbicara pada Ibrahim ayahnya..." 494 00:29:22,129 --> 00:29:24,252 "dan berkata, 'Ayahku...'" 495 00:29:24,298 --> 00:29:27,881 "dan dia menjawab, 'Ini aku, anakku.'" 496 00:29:43,110 --> 00:29:44,818 Kau melihat Nicholas? 497 00:29:44,862 --> 00:29:48,694 Ya, Ibu. Si malaikat kecil tidur lelap. 498 00:29:48,741 --> 00:29:51,067 bagaimana dengan Anne? 499 00:29:51,119 --> 00:29:52,827 Dia masih di atas tangga? 500 00:29:52,871 --> 00:29:55,706 Oh, ya, Ibu. 501 00:29:55,749 --> 00:29:57,658 Aku mau dia berada di tempat yang bisa kulihat.. 502 00:29:57,709 --> 00:30:00,876 tapi aku tak bisa menyulam di cahaya remang-remang. 503 00:30:03,883 --> 00:30:05,840 Berapa lama hukumannya? 504 00:30:05,885 --> 00:30:07,842 Sudah tiga hari sekarang. 505 00:30:07,887 --> 00:30:09,465 Terserah dia. 506 00:30:11,516 --> 00:30:13,176 Dia harus belajar untuk menelan keangkuhannya... 507 00:30:13,226 --> 00:30:15,634 dan meminta maaf karena berbohong. 508 00:30:15,687 --> 00:30:18,558 Lagipula, sudah waktunya dia mulai serius membaca Kitab. 509 00:30:18,607 --> 00:30:23,104 Pendeta akan senang mendengarnya, Ibu. 510 00:30:23,154 --> 00:30:25,063 Jika pendeta berkenan mengunjungi kita. 511 00:30:25,114 --> 00:30:27,237 Dia tahu anak-anak tak boleh keluar. 512 00:30:27,283 --> 00:30:28,659 Dia bilang kemarin... 513 00:30:28,701 --> 00:30:31,572 ...akan mampir sesegera mungkin. 514 00:30:31,621 --> 00:30:35,454 Aku mulai merasa terasing dari dunia luar. 515 00:30:35,500 --> 00:30:38,418 Dan kabut ini memperparah suasana. 516 00:30:38,462 --> 00:30:40,040 Tak pernah kabutnya ada selama ini. 517 00:30:40,089 --> 00:30:42,247 Oh, benar sekali Ibu. 518 00:30:42,299 --> 00:30:44,588 Bahkan suara burung camarpun tak terdengar. 519 00:30:46,679 --> 00:30:49,431 Anne! 520 00:30:49,474 --> 00:30:52,144 Anne, aku tak bisa mendengarmuw. 521 00:30:54,897 --> 00:30:56,806 Oh! 522 00:30:56,857 --> 00:30:59,146 Selalunya, Ibu Mills, aku tak bisa terus-terusan mendengar... 523 00:30:59,193 --> 00:31:01,186 suara Lydia di atas. 524 00:31:01,237 --> 00:31:02,861 Dia sibuk hilir mudik... 525 00:31:02,905 --> 00:31:04,981 seolah-olah dia ada tiga. 526 00:31:05,033 --> 00:31:06,741 Maukah kau memberitahunya... 527 00:31:06,784 --> 00:31:09,572 untuk tidak berisik kalau bekerja? 528 00:31:09,621 --> 00:31:12,456 Aku tak bisa menahan serangan migrain lagi. 529 00:31:12,499 --> 00:31:14,373 Akan kuberitahu, Ibu. 530 00:31:14,418 --> 00:31:16,410 Terima gaji. 531 00:32:02,887 --> 00:32:05,259 Nah dia benar2 keterlaluan sekarang. 532 00:32:05,306 --> 00:32:08,343 Lydia! Lydia! 533 00:32:28,164 --> 00:32:31,166 "... di puncak di mana Tuhan bisa terlihat." 534 00:32:31,209 --> 00:32:32,870 "dengan para malaikat Tuhan..." 535 00:32:32,920 --> 00:32:34,462 Ada apa di atas? 536 00:32:34,505 --> 00:32:37,043 Tidak ada, Ibu. Aku hanya membaca. 537 00:32:37,091 --> 00:32:41,504 - Apakah kamu mendengarnya juga? - Mendengar apa? 538 00:32:45,517 --> 00:32:46,715 "dengan para malaikat Tuhan..." 539 00:32:46,768 --> 00:32:48,844 "memanggil Ibrahim dari surga..." 540 00:32:48,895 --> 00:32:50,853 "untuk kedua kalinya dan berkata..." 541 00:32:50,897 --> 00:32:53,305 "'Dengan ini, Aku bersumpah,' atas nama Tuhan..." 542 00:32:53,358 --> 00:32:55,647 Shh! 543 00:33:04,704 --> 00:33:06,080 Apa itu tadi? 544 00:33:06,122 --> 00:33:07,581 Aku tidak tahu. 545 00:33:07,624 --> 00:33:10,874 Anne, katakan padaku siapa yang berisik ituw. 546 00:33:10,919 --> 00:33:12,829 Aku tak bisa beritahu, Ibu. 547 00:33:12,880 --> 00:33:15,086 Beritahu. 548 00:33:15,132 --> 00:33:16,876 Aku pernah bilang ada orang di kamar.. 549 00:33:16,926 --> 00:33:18,800 dan kau menghukumku. 550 00:33:18,845 --> 00:33:20,125 Sekarang aku tak tahu mau bilang apa. 551 00:33:20,179 --> 00:33:23,595 Anne, aku ingin kebenaran. 552 00:33:23,641 --> 00:33:26,014 Katakan adakah orang di atas. 553 00:33:28,355 --> 00:33:30,597 Di sana. Di gudang. 554 00:34:19,744 --> 00:34:22,318 Ibu, kau membiarkan cahaya masuk. 555 00:35:21,311 --> 00:35:22,722 Shh! 556 00:35:22,771 --> 00:35:25,440 - Dia perempuan. - Dia apa? 557 00:35:48,924 --> 00:35:50,253 Ke mana pergi nya? 558 00:35:50,301 --> 00:35:52,459 Barusan lewat sini. Tidakkah kau lihat mereka? 559 00:35:52,511 --> 00:35:54,089 Lewat mana mereka pergi? 560 00:35:54,138 --> 00:35:57,507 Di sana, di sana, dan di sana juga. 561 00:36:02,898 --> 00:36:07,192 Mereka di mana-mana. Mereka bilang rumah ini punya mereka. 562 00:36:07,236 --> 00:36:10,901 Dan mereka akan membuka semua gorden. 563 00:36:12,241 --> 00:36:14,281 Ibu, tenanglah, please. 564 00:36:14,327 --> 00:36:15,525 Aku tak bisa tenang! 565 00:36:15,578 --> 00:36:17,452 Selama lima tahun masa pendudukan Jerman... 566 00:36:17,497 --> 00:36:20,070 aku berhasil menghindarkan Nazi masuk rumah ini.. 567 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 dan sekarang ada orang masuk, membuka dan menutup pintu. 568 00:36:23,920 --> 00:36:25,878 Ibu, ini adalah rumah tua. 569 00:36:25,923 --> 00:36:28,924 Lantai kayu berderit dan pipa-pipa memang berbunyi- 570 00:36:28,968 --> 00:36:30,842 Ada suara-suara. Aku beritahu. 571 00:36:30,886 --> 00:36:32,297 Ibu, lihat. 572 00:36:32,346 --> 00:36:33,889 Seorang anak dan dua wanita, berbicara. 573 00:36:33,931 --> 00:36:35,639 Ibu, lihat! 574 00:36:37,352 --> 00:36:39,428 Aku yang bikin kemarin. 575 00:36:39,479 --> 00:36:41,187 Ini si ayah, ini si ibu... 576 00:36:41,231 --> 00:36:44,565 ...ini Victor, dan ini wanita tua itu. 577 00:36:44,610 --> 00:36:46,484 Angka ini artinya apa? 578 00:36:46,528 --> 00:36:48,770 Itu jumlah berapa kali aku melihat mereka. 579 00:36:48,823 --> 00:36:51,278 Aku lebih sering melihat wanita tua itu. 580 00:36:55,705 --> 00:36:57,579 Oh, Tuhan. 581 00:36:57,624 --> 00:36:58,869 Bu Mills, panggil Pak Tuttle. 582 00:36:58,917 --> 00:37:01,408 Kita harus memeriksa rumah ini segera... 583 00:37:01,461 --> 00:37:02,659 sebelum gelap. 584 00:37:02,713 --> 00:37:04,622 - Ya, Ibu. Baiklah. - Ibu! 585 00:37:04,673 --> 00:37:06,002 Ya, sayang. Tak apa-apa. 586 00:37:06,050 --> 00:37:09,419 Takkan terjadi apa-apa selagi Ibu di siniy. 587 00:37:09,470 --> 00:37:12,637 Lihat, Ibu. Dia membuatku takut. 588 00:37:12,682 --> 00:37:13,927 Seolah-olah dia tidak sedang melihat... 589 00:37:13,975 --> 00:37:15,469 tapi dia bisa melihat. 590 00:37:15,518 --> 00:37:18,472 Dan dia selalu ada, berkata "Ikutlah denganku..." 591 00:37:18,521 --> 00:37:20,230 Tidak, Anne, jangan bohong padaku. 592 00:37:20,273 --> 00:37:22,978 Jujur, Ibu. Dan dia banyak bertama. 593 00:37:23,026 --> 00:37:24,900 Kata Victor dia penyihir. 594 00:37:24,945 --> 00:37:26,356 Apa yang ditanyakannya? 595 00:37:26,405 --> 00:37:28,362 Hal-hal. 596 00:37:30,034 --> 00:37:33,119 Nafasnya bau. 597 00:37:35,915 --> 00:37:38,157 Kita harus membuka semua gorden. 598 00:37:38,209 --> 00:37:40,452 Aku tak mau ada sudut gelap tempat orang bisa sembunyi. 599 00:37:40,504 --> 00:37:41,832 Ya, Ibu. 600 00:37:41,880 --> 00:37:44,371 Kalian berdua periksa sebelah kanan, saya sebelah kiri. 601 00:37:44,425 --> 00:37:46,298 Lalu kita periksa di atas. 602 00:38:57,212 --> 00:38:59,086 Mungkin mereka hantu... 603 00:38:59,131 --> 00:39:01,337 yang tinggal di sini sebelumnya. 604 00:39:01,383 --> 00:39:03,874 Jangan bodoh. Sudah saya bilang. 605 00:39:03,928 --> 00:39:05,505 Hantu berpakaian putih... 606 00:39:05,554 --> 00:39:08,259 dan membawa rantai dan menggeram "Oooh." 607 00:39:08,307 --> 00:39:09,588 Sekarang, Anne. 608 00:39:09,642 --> 00:39:12,180 Mengapa kamu mengada-ada begituw? 609 00:39:12,228 --> 00:39:14,304 Tidak. Aku baca di buku. 610 00:39:14,356 --> 00:39:16,265 Well, jangan mudah percaya segala hal... 611 00:39:16,316 --> 00:39:17,514 ...yang kau baca di buku. 612 00:39:17,567 --> 00:39:19,110 Itu yang dikatakan ibu kami. 613 00:39:19,152 --> 00:39:22,688 Katanya segala cerita tentang hantu ini omong kosong... 614 00:39:22,740 --> 00:39:24,697 dan dia berharap kami... 615 00:39:24,742 --> 00:39:26,900 untuk percaya segala hal yang ada di Al Kitab. 616 00:39:26,953 --> 00:39:28,447 Dan tidakkah kau percaya? 617 00:39:28,496 --> 00:39:29,694 Aku percaya beberapa hal. 618 00:39:29,747 --> 00:39:32,073 Tapi, aku tidak percaya... 619 00:39:32,125 --> 00:39:34,746 bahwa Tuhan menciptakan dunia dalam 7 hari. 620 00:39:34,794 --> 00:39:36,455 Dan aku tidak percaya bahwa nabi Nuh... 621 00:39:36,505 --> 00:39:38,711 memasukkan semua hewan dalam satu bahtera... 622 00:39:38,757 --> 00:39:41,331 atau Roh Suci adalah burung merpati. 623 00:39:41,385 --> 00:39:43,674 Aku tidak percaya hal itu juga. 624 00:39:43,721 --> 00:39:45,464 Burung merpati tidak sesuci ituw. 625 00:39:45,514 --> 00:39:47,092 Mereka beol di jendela. 626 00:39:52,814 --> 00:39:56,515 Pernahkah kau sebut hal ini pada ibumu? 627 00:40:00,614 --> 00:40:02,322 Oh. 628 00:41:01,806 --> 00:41:04,095 Ibu. 629 00:41:04,141 --> 00:41:05,802 Ya? 630 00:41:05,852 --> 00:41:08,141 Mereka sudah memeriksa setiap sudut, Ibu. 631 00:41:08,188 --> 00:41:09,765 Tidak ada apapun. 632 00:41:09,814 --> 00:41:11,558 Baiklah. 633 00:41:13,610 --> 00:41:16,397 Bu Mills. 634 00:41:16,446 --> 00:41:18,024 Ya, Ibu? 635 00:41:18,073 --> 00:41:20,944 Kau tahu mengenai ini? 636 00:41:22,870 --> 00:41:24,827 'Album foto, Ibu. 637 00:41:24,872 --> 00:41:26,367 Iya, tapi lihatlah. Mereka semua tertidur. 638 00:41:26,416 --> 00:41:28,492 Lihat. 639 00:41:28,543 --> 00:41:31,213 Mereka tidak tidur Ibu. Mereka meninggal. 640 00:41:33,507 --> 00:41:34,705 'Ini buku orang mati. 641 00:41:34,758 --> 00:41:36,667 Di abad yang lalu... 642 00:41:36,719 --> 00:41:38,628 ...mereka biasa memoto orang yang baru meninggal... 643 00:41:38,679 --> 00:41:40,588 dengan harapan agar jiwa mereka... 644 00:41:40,639 --> 00:41:43,427 akan tetap hidup melalui foto-foto itu. 645 00:41:46,229 --> 00:41:48,518 Ada juga foto rame-rame. 646 00:41:48,565 --> 00:41:51,601 Dengan anak-anak sekalian! 647 00:41:51,651 --> 00:41:54,403 Oh, itu mengerikan! 648 00:41:55,948 --> 00:41:58,819 Bagimana orang2 ini bisa percaya tahyul? 649 00:41:58,868 --> 00:42:01,157 Berduka atas meninggalnya orang yang dicintai... 650 00:42:01,203 --> 00:42:05,415 dapat membuat orang melakukan hal aneh. 651 00:42:08,670 --> 00:42:11,754 Buang ini semua. Tak boleh ada di rumah ini. 652 00:42:11,798 --> 00:42:13,672 Ya, Ibu. 653 00:42:24,687 --> 00:42:26,894 Bu Mills, dingin. 654 00:42:26,940 --> 00:42:29,146 Duduklah dekat api di sini. 655 00:42:40,496 --> 00:42:43,830 Terima kasih, Ibu. 656 00:42:43,875 --> 00:42:47,743 Ceritakan mengenai saat kau bekerja di sini duluw. 657 00:42:47,796 --> 00:42:50,002 kau mengasuh anak-anak juga dulu? 658 00:42:50,048 --> 00:42:54,461 Tidak, saya bertanggung jawab sebagai kepala pelayan. 659 00:42:54,511 --> 00:42:57,181 Apakah banyak pelayan? 660 00:42:57,223 --> 00:43:01,137 Oh, sekitar 15 orang. 661 00:43:01,185 --> 00:43:02,430 Namun akhirnya... 662 00:43:02,478 --> 00:43:04,720 ...hanya tinggal kami bertiga. 663 00:43:04,772 --> 00:43:06,101 Mengapa? 664 00:43:06,149 --> 00:43:08,391 Majikan saya pindah ke London. 665 00:43:08,443 --> 00:43:12,393 Mereka makin jarang ke sini... 666 00:43:12,447 --> 00:43:14,654 ...mereka begitu sibuk. 667 00:43:14,700 --> 00:43:19,078 Lama-lama rumahnya kosong begitu saja. 668 00:43:19,121 --> 00:43:23,914 Semua orang pergi meninggalkan pulau ini. 669 00:43:23,960 --> 00:43:27,246 Keluarga saya pergi di musim panas tahun 1940... 670 00:43:27,297 --> 00:43:30,713 sebelum kedatangan Jerman. 671 00:43:30,759 --> 00:43:33,048 Itu yang terakhir saya melihat mereka. 672 00:43:34,972 --> 00:43:36,597 Oh. 673 00:43:37,683 --> 00:43:40,353 saya tidak menyalahkan mereka. 674 00:43:40,394 --> 00:43:43,930 Sebenarnya kami pergi juga. 675 00:43:43,982 --> 00:43:45,725 Namun, anda tahu.. 676 00:43:45,775 --> 00:43:47,852 kadang saat kita meninggalkan sebuah tempat.. 677 00:43:47,903 --> 00:43:52,446 kita masih selalu terkenang akan tempat itu. 678 00:43:52,491 --> 00:43:56,192 Saya merasa seolah tak pernah meninggalkan tempat ini. 679 00:43:56,245 --> 00:43:58,487 Mengapa kamu pergi? 680 00:43:58,539 --> 00:44:00,828 Oh, karena ada wabah TBC. 681 00:44:00,875 --> 00:44:04,125 Tempat ini dievakuasi. 682 00:44:04,170 --> 00:44:06,578 Oh. 683 00:44:06,631 --> 00:44:08,920 Itu saat Lydia bisu? 684 00:44:08,967 --> 00:44:11,885 Ya, kira-kira... 685 00:44:11,929 --> 00:44:15,796 ingatan saya tidak bagus sekarang ini Ibu. 686 00:44:15,850 --> 00:44:17,510 Apa yang terjadi padanya? 687 00:44:22,857 --> 00:44:25,858 Mendadak kejadiannya. 688 00:44:25,902 --> 00:44:29,900 Dia tiba-tiba saja berhenti bicara. 689 00:44:29,948 --> 00:44:32,903 Pasti ada sebabnya. 690 00:44:32,952 --> 00:44:35,443 Orang tidak begitu saja membisu. 691 00:44:35,496 --> 00:44:36,907 Mungkin disebabkan oleh... 692 00:44:36,956 --> 00:44:40,159 semacam trauma. 693 00:44:40,209 --> 00:44:42,286 pasti ada yang terjadi padanya. 694 00:44:46,550 --> 00:44:48,258 Apakah majikanmu dulu baik? 695 00:44:48,302 --> 00:44:50,259 Oh, mereka selalu baik pada kami. 696 00:44:50,304 --> 00:44:53,340 Kami dianggap seperti keluarga. 697 00:44:55,643 --> 00:44:59,012 Saya pikir saya tidur dulu, Ibu. 698 00:44:59,063 --> 00:45:01,768 Nanti saya susah bangun paginya. 699 00:45:01,816 --> 00:45:03,441 Silakan. 700 00:45:03,485 --> 00:45:05,312 Saya akan di sini dulu. 701 00:45:05,362 --> 00:45:06,986 Ya, Ibu. 702 00:45:41,151 --> 00:45:44,852 Maaf jika saya terlalu keras pada kalian. 703 00:45:50,953 --> 00:45:53,527 Maukah kamu memaafkan saya? 704 00:45:59,170 --> 00:46:00,748 Anne. 705 00:46:19,734 --> 00:46:20,932 Ibu. 706 00:46:20,986 --> 00:46:22,184 Apa? 707 00:46:22,237 --> 00:46:24,645 Kapan ayah pulang? 708 00:46:24,698 --> 00:46:28,114 Saat perang selesai. 709 00:46:28,160 --> 00:46:30,283 Mengapa dia pergi berperang? 710 00:46:30,329 --> 00:46:35,241 Kan tidak ada yang menyakiti kita sebelumnya. 711 00:46:35,293 --> 00:46:37,202 Ayah pergi... 712 00:46:39,964 --> 00:46:43,915 Ayah pergi karena dia pemberani... 713 00:46:43,969 --> 00:46:46,009 dan dia tidak ingin... 714 00:46:46,054 --> 00:46:49,590 diperintah oleh orang Jerman. 715 00:46:49,642 --> 00:46:51,302 Mengapa? 716 00:46:59,110 --> 00:47:02,562 Charles... 717 00:47:02,614 --> 00:47:04,690 Di mana kamu? 718 00:49:43,205 --> 00:49:46,906 Oh! 719 00:49:52,090 --> 00:49:57,002 Bu Mills! 720 00:49:58,305 --> 00:49:59,847 Ada apa Ibu? 721 00:49:59,890 --> 00:50:03,473 Kunci ke ruang musik, berikan padaku, cepat! 722 00:50:03,519 --> 00:50:06,093 - Ada apa Ibu? - Ayolah! 723 00:50:14,906 --> 00:50:17,444 Oh, Tuhan. 724 00:50:17,492 --> 00:50:19,236 Oh! 725 00:50:19,286 --> 00:50:22,287 Saya sudah periksa ruangan itu. 726 00:50:24,333 --> 00:50:26,243 Tadi kosong. 727 00:50:26,294 --> 00:50:29,046 Minum obatnya, Ibu. 728 00:50:29,088 --> 00:50:30,998 Biar Ibu baikan. 729 00:50:31,049 --> 00:50:34,299 Saya merasa ada orang di situ sebelumnya. 730 00:50:34,344 --> 00:50:38,045 Seperti bukan orang. 731 00:50:38,098 --> 00:50:41,384 Ada sesuatu di rumah ini. 732 00:50:41,435 --> 00:50:43,309 Sesuatu yang jahat. 733 00:50:43,354 --> 00:50:44,848 Ibu... 734 00:50:44,897 --> 00:50:47,898 Sesuatu yang tidak... 735 00:50:49,652 --> 00:50:52,404 ...beristirahat. 736 00:50:55,659 --> 00:50:58,328 Saya percaya kamu tak mempercaya hal itu. 737 00:50:58,370 --> 00:51:00,992 Kamu tidak percaya kan? 738 00:51:01,040 --> 00:51:02,415 Saya tidak menyalahkan kamu. 739 00:51:02,458 --> 00:51:06,503 Saya juga tadinya tidak percaya. 740 00:51:07,839 --> 00:51:11,374 Saya percaya, Ibu. 741 00:51:12,928 --> 00:51:16,048 Saya percaya sejak awal. 742 00:51:16,098 --> 00:51:18,340 Memang susah dijelaskan.. 743 00:51:18,392 --> 00:51:20,052 tapi memang ada. 744 00:51:20,102 --> 00:51:25,061 Kita mendengar cerita tentang... alam lain... 745 00:51:25,107 --> 00:51:28,062 ...sekarang dan dulu... 746 00:51:28,111 --> 00:51:35,277 ...dan kadang-kadang dunia orang mati... 747 00:51:35,327 --> 00:51:39,076 ...bertemu dengan dunia orang hidup. 748 00:51:39,123 --> 00:51:42,077 Tapi itu mustahil. 749 00:51:42,126 --> 00:51:44,451 Tuhan tidak mengijinkan pencampuran seperti itu. 750 00:51:44,504 --> 00:51:45,702 Yang hidup dan yang mati... 751 00:51:45,755 --> 00:51:49,835 ...hanya akan bertemu setelah kiamat. 752 00:51:49,884 --> 00:51:52,589 itu yang dikatakan Al Kitab. 753 00:51:52,637 --> 00:51:55,045 Ibu... 754 00:51:55,098 --> 00:52:00,010 ...tidak selalu ada jawaban atas segala sesuatu. 755 00:52:11,408 --> 00:52:13,068 Ibu mau ke manakah? 756 00:52:13,118 --> 00:52:15,953 Saya mau ke desa menemui pendeta McGraw. 757 00:52:15,996 --> 00:52:18,072 Dia tidak ke sini, saya yang harus ke sana. 758 00:52:18,123 --> 00:52:19,452 Akan saya bawa kembali. 759 00:52:19,500 --> 00:52:21,623 Ibu, tunggulah sampai cuaca lebih cerah. 760 00:52:21,669 --> 00:52:23,496 Saya menunggu cukup lama. 761 00:52:23,546 --> 00:52:25,705 Ibu, pendeta bilang bahwa- 762 00:52:25,757 --> 00:52:27,915 Saya tidak peduli apa yang dia bilang! 763 00:52:27,967 --> 00:52:30,091 Saya mau dia bicara langsung! 764 00:52:30,136 --> 00:52:31,714 Dia harus ada hari ini! 765 00:52:31,763 --> 00:52:33,555 Apa yang anda akan katakan padanya? 766 00:52:33,599 --> 00:52:36,350 Bahwa kita sudah memeriksa rumah setiap inci nya... 767 00:52:36,393 --> 00:52:39,063 dan saya mau agar rumah kita diberkahi. 768 00:52:40,439 --> 00:52:42,598 Ibu, tunggulah. 769 00:52:42,650 --> 00:52:44,061 Ini terlalu pagi. 770 00:52:44,110 --> 00:52:46,352 - Pak Tuttle. - Pagi, Ibu. 771 00:52:46,404 --> 00:52:49,358 Saya mau kau periksa kebun untuk mencari kalau ada batu nisan. 772 00:52:49,407 --> 00:52:50,652 Kuburan? 773 00:52:50,700 --> 00:52:52,076 Ya. Saat suami saya membeli rumah ini... 774 00:52:52,119 --> 00:52:53,993 Kami diberitahu ada pemakaman di sini. 775 00:52:54,037 --> 00:52:56,410 Mungkin di sana, dekat pepohonan. 776 00:52:56,457 --> 00:52:57,655 Saya tidak melihat apapun. 777 00:52:57,708 --> 00:53:00,793 Periksa baik-baik. Mungkin tertutup semak. 778 00:53:00,836 --> 00:53:02,117 Ya, Ibu. 779 00:53:02,171 --> 00:53:04,497 Saya ingin tahu jika ada keluarga dimakamkan di situ... 780 00:53:04,549 --> 00:53:07,254 dan jika mereka punya anak... bernama Victor. 781 00:53:22,443 --> 00:53:25,694 Sekarang dia mengira rumahnya berhantu. 782 00:53:25,738 --> 00:53:28,408 Kau pikir aman membiarkan dia pergi? 783 00:53:28,450 --> 00:53:31,866 Oh, jangan kuatir. Dengan kabut ini dia takkan jauh. 784 00:53:31,912 --> 00:53:33,490 Oh, ya, kabutnya. 785 00:53:33,539 --> 00:53:36,030 Kabut, tentu saja. 786 00:53:36,083 --> 00:53:37,661 dan kapan menurutmu.. 787 00:53:37,710 --> 00:53:41,079 ...kita membongkar segalanya tentang masalah ini? 788 00:53:41,130 --> 00:53:43,004 pada waktu yang baik, Pak Tuttle. 789 00:53:43,049 --> 00:53:45,457 Pada waktu yang tepat. 790 00:53:45,510 --> 00:53:48,084 Ngomong-ngomong. 791 00:53:48,138 --> 00:53:49,549 Oh! 792 00:54:58,130 --> 00:54:59,459 Ap- 793 00:55:06,765 --> 00:55:08,140 Oh. 794 00:55:37,924 --> 00:55:39,204 Oh! 795 00:55:42,053 --> 00:55:44,461 Charles? 796 00:55:44,514 --> 00:55:45,795 Grace? 797 00:55:48,936 --> 00:55:50,893 Oh. 798 00:55:50,938 --> 00:55:52,218 Oh! 799 00:55:53,149 --> 00:55:54,976 Oh! 800 00:55:59,906 --> 00:56:03,275 Kau di sini. 801 00:56:03,326 --> 00:56:05,449 Mereka bilang tak ada harapan. 802 00:56:05,495 --> 00:56:08,699 Mereka bilang mungkin kau gugur. 803 00:56:08,749 --> 00:56:11,370 Mereka mengatakan banyak hal. 804 00:56:11,418 --> 00:56:13,826 Oh. 805 00:56:13,879 --> 00:56:15,706 Oh! 806 00:56:15,756 --> 00:56:18,508 Oh, terima kasih. 807 00:56:18,551 --> 00:56:21,679 Terima kasih Tuhan. 808 00:56:21,721 --> 00:56:24,841 Tiap malam aku berdoa untuk ini... 809 00:56:24,891 --> 00:56:27,383 memohon agar kau kembali. 810 00:56:29,229 --> 00:56:31,637 Kembali ke anak-anaknya. 811 00:56:31,690 --> 00:56:33,233 Membawa kembali... 812 00:56:35,695 --> 00:56:38,981 Tapi ke mana saja kau selama ini? 813 00:56:39,032 --> 00:56:43,659 Di luar sana.. mencari rumahku. 814 00:56:50,669 --> 00:56:53,671 Kau kelihatan beda. 815 00:56:53,714 --> 00:56:55,791 Sangat beda. 816 00:56:55,842 --> 00:56:58,594 Kadang-kadang aku berdarah. 817 00:57:35,593 --> 00:57:37,135 Ibu- 818 00:57:38,304 --> 00:57:42,883 Bu Mills... 819 00:57:42,934 --> 00:57:45,011 ini suami saya. 820 00:57:48,065 --> 00:57:50,817 Senang bertemu anda, Pak. 821 00:57:50,860 --> 00:57:52,853 Dia lemah sekali. 822 00:57:52,904 --> 00:57:54,184 Ini. 823 00:57:56,741 --> 00:57:59,826 Saya ingin kamu persiapkan mandi air panas dan pakaian bersih. 824 00:57:59,870 --> 00:58:02,076 Dan makanan. 825 00:58:02,122 --> 00:58:04,744 Segera, Ibu. 826 00:58:22,895 --> 00:58:24,934 Bagaimana anak2? 827 00:58:27,191 --> 00:58:28,471 Ayah! 828 00:58:31,070 --> 00:58:34,024 Mengapa kau lama sekali? 829 00:58:40,956 --> 00:58:42,367 Hello, Nicholas. 830 00:58:42,416 --> 00:58:43,744 Sudah kubilang kan. 831 00:58:43,792 --> 00:58:45,452 Kubilang dia akan pulang. 832 00:58:52,552 --> 00:58:54,509 Kalian berlaku baik? 833 00:58:54,554 --> 00:58:56,262 kami baik. 834 00:58:56,306 --> 00:58:57,765 Kalian baik pada Ibu? 835 00:58:57,807 --> 00:58:59,088 Sangat baik. 836 00:58:59,142 --> 00:59:02,346 kami belajar tiap hari untuk Komuni Pertama. 837 00:59:02,396 --> 00:59:05,979 Ayah, kau membunuh orang? 838 00:59:10,947 --> 00:59:13,652 Oh! Ini dia! 839 00:59:16,745 --> 00:59:20,494 Sayang, kami mempersiapkan makanan untukmu. 840 00:59:20,540 --> 00:59:22,747 Kau turun atau lebih suka- 841 00:59:35,348 --> 00:59:37,008 Kapan ayah turun? 842 00:59:37,058 --> 00:59:41,009 Sabar, Anne. Ayah tidak sehat. 843 00:59:41,063 --> 00:59:43,056 Dia bilang melihat terlalu banyak orang mati. 844 00:59:43,107 --> 00:59:44,850 Shh. 845 00:59:47,486 --> 00:59:50,690 Jika orang gugur di medan perang... 846 00:59:50,740 --> 00:59:51,938 Ke mana mereka pergi? 847 00:59:51,991 --> 00:59:53,901 Oh, pertanyaan. 848 00:59:53,952 --> 00:59:57,784 - tergantung. - pada apa? 849 00:59:57,831 --> 01:00:01,449 Apakah mereka berperang bagi pihak yang baik atau jahat. 850 01:00:01,502 --> 01:00:04,075 Ayahmu, berperang untuk Inggris... 851 01:00:04,129 --> 01:00:06,206 yaitu pihak yang baik. 852 01:00:08,092 --> 01:00:10,666 Darimana bisa tau yang mana yang baik dan mana yang buruk? 853 01:00:10,720 --> 01:00:13,591 Cukup pertanyaannya. Makanlah. 854 01:00:13,640 --> 01:00:15,264 Kalian takkan pergi berperang. 855 01:00:15,308 --> 01:00:17,266 Kami takkan pergi ke mana2. 856 01:00:17,310 --> 01:00:19,552 Oh. 857 01:00:19,605 --> 01:00:22,559 Kalian tak rugi apa2 kok. 858 01:00:22,608 --> 01:00:25,099 Kalian lebih enak di rumah bersama ayah dan ibu.. 859 01:00:25,152 --> 01:00:27,145 yang sangat mencintai kalian. 860 01:00:29,157 --> 01:00:30,485 Dan ada penyusup. 861 01:00:32,160 --> 01:00:34,734 Tidak ada penyusup di sini. 862 01:00:34,788 --> 01:00:36,911 Tapi anda bilang ada. 863 01:00:36,957 --> 01:00:38,416 Tidak, kubilang tidak ada penyusup di rumah ini. 864 01:00:38,458 --> 01:00:40,368 Aku tidak mau dengar apa2 lagi soal masalah ini. 865 01:00:40,419 --> 01:00:42,992 - Tapi kau bilang- - Cukup! 866 01:00:43,047 --> 01:00:45,253 Boleh aku mengatakan sesuatu? 867 01:00:45,299 --> 01:00:46,544 - Tidak! - Mengapa? 868 01:00:46,592 --> 01:00:49,214 Karena tidak boleh! 869 01:00:54,976 --> 01:00:57,468 Anne, berhenti bernapas seperti itu. 870 01:00:59,732 --> 01:01:01,440 Kau dengar aku. Hentikan. 871 01:01:04,445 --> 01:01:06,853 Berhenti bernapas. 872 01:01:09,367 --> 01:01:10,945 Baik, pergilah ke kamarmu. 873 01:01:10,994 --> 01:01:15,039 Pergi ke kamarmu. Tidak ada desert hari ini. 874 01:01:18,877 --> 01:01:23,089 Oh, jangan menangis sekarang. 875 01:01:23,132 --> 01:01:25,089 Oh, hentikan. 876 01:01:25,134 --> 01:01:28,586 Lihat betapa jeleknya wajahmu kalau menangis. 877 01:01:28,638 --> 01:01:32,221 - Aku tak peduli! - Nah, nah. 878 01:01:32,267 --> 01:01:35,601 Kau dengar aku. 879 01:01:35,646 --> 01:01:37,971 Aku melihat mereka juga. 880 01:01:38,023 --> 01:01:40,265 benarkah? 881 01:01:40,317 --> 01:01:42,808 Ya. 882 01:01:42,862 --> 01:01:45,614 Mengapa tidak bilang ibu? Biar ibu percaya padaku. 883 01:01:45,656 --> 01:01:48,776 Ibumu tak mau tahu soal ituw. 884 01:01:48,826 --> 01:01:51,863 Dia hanya mau percaya apa yang diajarkan padanya. 885 01:01:51,913 --> 01:01:56,659 Tapi jangan kuatir, cepat atau lambat... 886 01:01:56,710 --> 01:01:58,750 ...dia akan melihat mereka. 887 01:01:58,796 --> 01:02:01,002 Dan segalanya akan berbeda. 888 01:02:01,048 --> 01:02:03,883 Bagaimana? 889 01:02:03,926 --> 01:02:06,299 Oh, lihat saja. 890 01:02:06,346 --> 01:02:10,046 Akan ada kejutan besar. 891 01:02:10,100 --> 01:02:14,762 Akan ada... perubahan. 892 01:02:14,813 --> 01:02:16,806 Perubahan? 893 01:02:28,161 --> 01:02:32,704 Sekarang dia bersikap seolah2 tak ada yang terjadi. 894 01:02:32,749 --> 01:02:35,075 Bagaimana dengan anaknya? 895 01:02:35,127 --> 01:02:37,285 Oh, dia tak begitu keras kepala. 896 01:02:37,338 --> 01:02:40,541 Anak-anak lebih gampang diyakinkan. 897 01:02:40,591 --> 01:02:45,668 Ibunyalah yang akan jadi masalah. 898 01:02:45,722 --> 01:02:49,636 Kau pikir suaminya mencurigai sesuatu? 899 01:02:49,684 --> 01:02:54,430 Tidak. Aku yakin dia tidak tahu di mana dirinya berada. 900 01:03:08,872 --> 01:03:13,368 Oh, lihat anak gadis cantikku. 901 01:03:15,129 --> 01:03:19,376 Ibu membuat kerudung ini untukmu. 902 01:03:19,425 --> 01:03:22,177 - Hmm? - Aku seperti pengantin. 903 01:03:23,388 --> 01:03:26,554 Ya. Benar. 904 01:03:30,145 --> 01:03:33,894 Kainnya agak kepanjangan. 905 01:03:33,941 --> 01:03:36,313 - Bukalah sekarang. - Tidak. 906 01:03:36,360 --> 01:03:38,519 Tak boleh kotor untuk Komuni Pertamamu. 907 01:03:38,571 --> 01:03:40,065 Takkan kukotorkan. 908 01:03:40,114 --> 01:03:43,115 Biar aku memakainya sebentar lagi. 909 01:03:43,159 --> 01:03:45,650 Oh, sebentar? 910 01:03:45,703 --> 01:03:50,330 Baiklah. Aku akan kembali. 911 01:03:50,375 --> 01:03:52,783 Jangan duduk di lantai atau bersandar di dinding. 912 01:03:52,836 --> 01:03:54,165 Tidak. 913 01:04:10,147 --> 01:04:13,148 Tuan, maukah menari? 914 01:04:15,861 --> 01:04:17,937 Boleh. 915 01:04:40,972 --> 01:04:43,130 Charles, kau tak bisa seperti ini. 916 01:04:43,183 --> 01:04:46,100 Kau harus makan sesuatu. 917 01:04:49,606 --> 01:04:51,979 Oooh. 918 01:05:06,625 --> 01:05:10,124 # In the sky # 919 01:05:10,170 --> 01:05:15,165 # I don't know if it's cloudy or bright # 920 01:05:16,969 --> 01:05:20,884 # But I only have eyes # 921 01:05:20,932 --> 01:05:25,725 # For you, dear # 922 01:05:25,770 --> 01:05:30,100 # The moon may be high # 923 01:06:01,976 --> 01:06:04,384 Anne, buka bajunya sekarang. 924 01:06:08,191 --> 01:06:11,146 Anne, kau mendengarku? 925 01:06:12,863 --> 01:06:14,144 Anne? 926 01:06:18,536 --> 01:06:21,110 Kan sudah kubilang jangan duduk di lantai. 927 01:06:21,164 --> 01:06:22,575 Tapi ini bersih. 928 01:06:22,624 --> 01:06:23,904 Tak ada bedanya. 929 01:06:23,959 --> 01:06:26,829 Kenapa kau tak pernah menurut.. 930 01:06:50,195 --> 01:06:51,738 Ada apa? 931 01:06:51,780 --> 01:06:53,939 Mana anakku? 932 01:06:56,369 --> 01:06:59,536 Apa yang kau lakukan pada anakku? 933 01:06:59,581 --> 01:07:02,914 Aku anakmu. 934 01:07:02,959 --> 01:07:05,747 Kau bukan anakku! 935 01:07:07,381 --> 01:07:10,832 Tidak! 936 01:07:10,885 --> 01:07:12,083 Aah! 937 01:07:12,136 --> 01:07:14,544 Kau bukan anakku! Tidak 938 01:07:14,597 --> 01:07:18,761 - Aah! - Tidak! Aah! 939 01:07:28,487 --> 01:07:30,147 Ibu, saya mendengar teriakan. 940 01:07:30,197 --> 01:07:31,608 Dia mau membunuhku! 941 01:07:31,657 --> 01:07:34,113 Dia takkan berhenti sebelum membunuh kami! 942 01:07:34,160 --> 01:07:36,318 Dia takkan berhenti! 943 01:07:36,371 --> 01:07:37,948 Hush, bocah. Ikut dengankuw. 944 01:07:37,997 --> 01:07:40,370 Kau jahat! Kau jahat! Jahat! 945 01:07:41,668 --> 01:07:42,866 Jahat! 946 01:07:53,180 --> 01:07:54,924 Bagaimana keadaannya? 947 01:07:54,974 --> 01:07:57,512 tak bisa dibujuk... 948 01:07:57,560 --> 01:07:59,220 jadi kubiarkan dengan ayahnya. 949 01:07:59,270 --> 01:08:00,516 Oh! 950 01:08:00,564 --> 01:08:02,770 Dia memaksa untuk bicara dengan ayahnya. 951 01:08:06,195 --> 01:08:09,149 Kenapa? Kenapa berantem? 952 01:08:09,198 --> 01:08:10,941 Bukan dia. 953 01:08:10,992 --> 01:08:15,535 Tapi perempuan tua itu dengan matanya yang aneh. 954 01:08:15,580 --> 01:08:17,869 Dia meniru suara anak perempuanku. 955 01:08:17,916 --> 01:08:22,459 Aku bersumpah tadinya itu bukan anakku. 956 01:08:22,504 --> 01:08:27,131 Oh, Tuhan. Tolonglah akuw. 957 01:08:27,176 --> 01:08:30,545 Apa yang terjadi dengankuw? 958 01:08:30,596 --> 01:08:33,134 Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku. 959 01:08:33,182 --> 01:08:35,756 Anda harus istirahat. 960 01:08:38,146 --> 01:08:42,607 Anda tak bisa mengurus segalanya sendirian. 961 01:08:42,651 --> 01:08:44,145 Serahkan pada kami. 962 01:08:44,194 --> 01:08:46,685 Kami tahu apa yang harus dilakukan. 963 01:08:49,909 --> 01:08:51,736 Apa maksudmu? 964 01:08:53,204 --> 01:08:55,529 Apa maksudmu tahu apa yang harus dilakukan? 965 01:08:55,582 --> 01:08:57,409 Tidak ada, Ibu. Saya hanya menyarankan- 966 01:08:57,459 --> 01:09:00,329 Tidak ada yang harus disarankan. 967 01:09:00,378 --> 01:09:01,837 Kau pikir kau siapa? 968 01:09:01,880 --> 01:09:03,789 Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan. 969 01:09:08,512 --> 01:09:10,137 Atau kau tahu? 970 01:09:13,559 --> 01:09:16,015 Apa ini? 971 01:09:18,106 --> 01:09:21,938 Obat sakit kepala, Ibu. 972 01:09:21,985 --> 01:09:23,777 yang biasa anda minum. 973 01:09:23,821 --> 01:09:27,404 Biarkan saya sendirian. 974 01:09:27,450 --> 01:09:29,988 Ya, Ibu. 975 01:09:53,561 --> 01:09:55,471 Mari, nak. 976 01:10:18,004 --> 01:10:20,578 Anne memberitahu semuanya. 977 01:10:26,681 --> 01:10:29,931 Mestinya aku punya penjelasan, tapi tidak. 978 01:10:29,976 --> 01:10:32,348 Awalnya, kupikir ada orang lain di rumah ini. 979 01:10:32,395 --> 01:10:33,889 Mungkin saja hantu. 980 01:10:33,938 --> 01:10:36,809 Aku tidak bicara soal hantu. 981 01:10:36,858 --> 01:10:39,895 Aku bicara soal kejadian tempo hari. 982 01:10:47,036 --> 01:10:48,827 Aku tidak tahu soal apa. 983 01:10:48,871 --> 01:10:50,829 Katakan itu tidak benar. 984 01:10:50,873 --> 01:10:53,744 Katakan apa yang terjadi. 985 01:10:53,793 --> 01:10:57,743 Terjadi? 986 01:11:01,093 --> 01:11:04,545 Aku tidak tahu apa yang merasuki ku hari itu. 987 01:11:04,597 --> 01:11:08,346 Para pembantu pergi saat malam. 988 01:11:08,392 --> 01:11:12,058 Tak berani bicara langsung padaku. 989 01:11:13,857 --> 01:11:20,109 Mereka tahu aku tak bisa meninggalkan rumah. 990 01:11:20,155 --> 01:11:24,616 Mereka tahu. 991 01:11:24,660 --> 01:11:27,448 Anne. 992 01:11:27,497 --> 01:11:30,581 Anne, ada apa? 993 01:11:32,377 --> 01:11:34,666 Dia memukulku. 994 01:11:34,713 --> 01:11:38,164 Dia jadi gila seperti waktu itu. 995 01:11:38,217 --> 01:11:41,633 Kau ingat? 996 01:11:41,679 --> 01:11:43,885 Tidak. 997 01:11:43,931 --> 01:11:49,139 Kau harus memaafkanku, Charles. 998 01:11:49,187 --> 01:11:52,888 Bukan aku. Anak anak. 999 01:11:52,941 --> 01:11:56,476 Mereka tahu aku mencintai mereka. 1000 01:11:56,528 --> 01:11:58,936 Mereka tahu aku takkan menyakiti mereka. 1001 01:11:58,989 --> 01:12:01,196 Biar aku yang mati. 1002 01:12:04,662 --> 01:12:07,414 Apa yang akan kau lakukan? 1003 01:12:07,457 --> 01:12:10,374 Kau marah padaku? 1004 01:12:13,213 --> 01:12:15,455 Aku pulang untuk mengucapkan selamat tinggal... 1005 01:12:15,507 --> 01:12:17,167 pada istri dan anakku. 1006 01:12:17,217 --> 01:12:19,543 Aku harus pergi. 1007 01:12:19,595 --> 01:12:21,386 Kemana? 1008 01:12:21,430 --> 01:12:24,218 Ke baris depan. 1009 01:12:24,267 --> 01:12:25,725 Tidak. Perang sudah usai. 1010 01:12:25,768 --> 01:12:28,604 Perang belum usai. 1011 01:12:28,646 --> 01:12:32,016 Apa yang kau bicarakan? 1012 01:12:32,067 --> 01:12:34,143 Kau tak boleh pergi, dengar? 1013 01:12:34,194 --> 01:12:36,483 Kau pernah meninggalkan kami. Kau tak boleh pergi! 1014 01:12:36,530 --> 01:12:39,531 Mengapa? 1015 01:12:39,575 --> 01:12:42,410 Mengapa kau harus pergi ke perang bodoh itu... 1016 01:12:42,453 --> 01:12:44,944 yang tak ada hubungannya dengan kita? 1017 01:12:44,997 --> 01:12:47,952 Kenapa tidak tinggal saja di sini seperti yang lain? 1018 01:12:48,001 --> 01:12:49,199 Yang lain menyerah. 1019 01:12:49,252 --> 01:12:51,161 Kita semua menyerah! 1020 01:12:51,212 --> 01:12:54,582 Pulau ini ditaklukkan! 1021 01:12:54,633 --> 01:12:57,206 Apa yang kau harapkan? 1022 01:13:01,599 --> 01:13:04,968 Apa yang ingin kau buktikan dengan pergi berperang? 1023 01:13:05,019 --> 01:13:07,724 Tempatmu di sini bersama kami. 1024 01:13:09,065 --> 01:13:11,391 Bersama keluargamu. 1025 01:13:16,115 --> 01:13:20,160 Aku mencintaimu. 1026 01:13:20,202 --> 01:13:23,038 Itu sudah cukup untukku. 1027 01:13:23,080 --> 01:13:27,577 Tinggal di kegelapan ini... 1028 01:13:27,627 --> 01:13:30,035 ...di penjara ini. 1029 01:13:32,382 --> 01:13:35,633 Tapi tidak untukmu. 1030 01:13:35,677 --> 01:13:39,177 Aku tidak cukup untukmu. 1031 01:13:39,223 --> 01:13:41,928 Itu sebabnya kau pergi. 1032 01:13:43,686 --> 01:13:45,975 Bukan hanya karena perang. 1033 01:13:48,900 --> 01:13:52,400 Kau memang ingin meninggalkanku kan? 1034 01:14:03,207 --> 01:14:04,750 Oh. 1035 01:15:58,666 --> 01:16:00,493 Anne! 1036 01:16:00,543 --> 01:16:02,951 Nicholas! 1037 01:16:12,681 --> 01:16:15,137 Ada apa? Apa- 1038 01:16:15,184 --> 01:16:18,019 Oh! Oh! 1039 01:16:20,565 --> 01:16:22,723 Oh, Tuhan! 1040 01:16:22,776 --> 01:16:26,227 Sini! Oh, Tuhan! 1041 01:16:27,155 --> 01:16:29,860 Oh! Oh! 1042 01:16:32,620 --> 01:16:33,900 Di sini! 1043 01:16:37,458 --> 01:16:38,739 Oh! 1044 01:16:40,169 --> 01:16:41,545 Aah! 1045 01:16:44,925 --> 01:16:46,834 Mana gordennya? 1046 01:16:51,557 --> 01:16:54,095 Bu Mills! 1047 01:17:08,826 --> 01:17:11,661 Biar kulihat. 1048 01:17:11,704 --> 01:17:14,954 Oh, kau benar! Kau benar! 1049 01:17:14,999 --> 01:17:18,582 Aku ingin ayah! 1050 01:17:22,382 --> 01:17:23,876 Ayah pergi. 1051 01:17:23,925 --> 01:17:26,084 Tidak benar! 1052 01:17:26,136 --> 01:17:29,137 Ya, benar. 1053 01:17:29,181 --> 01:17:31,637 Benar. 1054 01:17:32,977 --> 01:17:35,433 Aku sayang padamu, Ibu. 1055 01:17:42,529 --> 01:17:45,400 Temukan gordennya. 1056 01:17:47,951 --> 01:17:50,028 Siapa yang melakukan? 1057 01:17:50,079 --> 01:17:51,324 Siapa melakukan ini? 1058 01:17:51,372 --> 01:17:54,742 Katakan! 1059 01:17:56,794 --> 01:17:58,039 Kau tahu apa yang terjadi! 1060 01:17:58,087 --> 01:18:00,376 Kau tahu karena terjadi padamu juga! 1061 01:18:00,423 --> 01:18:02,582 Kau akan beritahu aku. 1062 01:18:02,634 --> 01:18:04,128 Tuliskan. 1063 01:18:04,177 --> 01:18:07,179 Tuliskan! Please! 1064 01:18:07,222 --> 01:18:09,927 Sikap seperti itu tak menyelesaikan masalah, Ibu. 1065 01:18:09,975 --> 01:18:12,727 Dia tak bisa menulis. 1066 01:18:12,770 --> 01:18:15,012 - Di mana? - Apa? 1067 01:18:15,064 --> 01:18:16,440 Gordennya! 1068 01:18:16,482 --> 01:18:19,353 Gorden yang dibutuhkan anakku! 1069 01:18:19,402 --> 01:18:20,897 Ada yang mengambil gordennya! 1070 01:18:20,946 --> 01:18:22,226 Saya tahu, Ibu. 1071 01:18:22,280 --> 01:18:25,317 Tak perlu meninggikan suara. 1072 01:18:25,367 --> 01:18:28,736 Oh, Pak Tuttle. Saya barusan mau memanggil anda. 1073 01:18:28,787 --> 01:18:32,786 Tahu siapa yang mengambil semua gorden? 1074 01:18:32,833 --> 01:18:36,084 Gorden? 1075 01:18:36,129 --> 01:18:38,667 Oh, dear. 1076 01:18:38,715 --> 01:18:42,250 Kenapa ada yang mau mengambil gorden? 1077 01:18:42,302 --> 01:18:46,217 Biar cahaya masuk ke rumah ini, mestinya. 1078 01:18:46,265 --> 01:18:49,468 Cahaya mentari. tentu saja. 1079 01:18:49,518 --> 01:18:51,807 Ada yang ingin membunuh anakku. 1080 01:18:51,854 --> 01:18:54,772 Kenapa menurutmu cahaya matahari akan membunuh anak anda? 1081 01:18:54,816 --> 01:18:58,351 kau gila? 1082 01:18:58,403 --> 01:19:00,859 Sudah kubilang. 1083 01:19:00,906 --> 01:19:02,530 Sudah kubilang! 1084 01:19:02,574 --> 01:19:05,943 Anak-anak itu photosensitive! Cahaya membahayakan mereka! 1085 01:19:05,994 --> 01:19:08,486 Ya, tapi itu duluw. 1086 01:19:08,539 --> 01:19:11,457 Kondisinya akan membaik sendiri. 1087 01:19:11,500 --> 01:19:14,122 Jika anda tak membiarkan mereka kena cahaya... 1088 01:19:14,170 --> 01:19:15,914 ...bagaimana bisa tahu mereka akan sembuh? 1089 01:19:15,964 --> 01:19:20,756 Ipar saya punya rematik parah... 1090 01:19:20,802 --> 01:19:23,009 di kaki dan punggung. 1091 01:19:23,055 --> 01:19:25,890 Lalu suatu hari.. 1092 01:19:27,184 --> 01:19:29,177 rematiknya hilang. 1093 01:19:30,646 --> 01:19:32,473 Akan saya cari gordennya... 1094 01:19:32,523 --> 01:19:34,730 dan jika kalian selesai membantuku memasang gordennya... 1095 01:19:34,776 --> 01:19:36,815 kalian pergi dari sini! 1096 01:19:50,126 --> 01:19:52,119 Bagaimana dengan tuan, Ibu? 1097 01:19:52,170 --> 01:19:55,124 Apa pendapat dia mengenai hal ini? 1098 01:19:55,173 --> 01:19:57,415 Berikan kuncinya. 1099 01:19:57,467 --> 01:19:59,376 Berikan kuncinya sekarang! 1100 01:20:03,849 --> 01:20:06,056 Aku tahu apa maumu. 1101 01:20:06,101 --> 01:20:07,726 Kalian ingin menakuti kami. 1102 01:20:07,770 --> 01:20:09,893 Kalian mau kami keluar dari sini. 1103 01:20:09,939 --> 01:20:11,137 Kalian mau mengambil alih rumah ini... 1104 01:20:11,190 --> 01:20:13,148 sejak kalian pertama datang. 1105 01:20:13,192 --> 01:20:17,191 Sekarang, berikan kuncinya. 1106 01:20:17,239 --> 01:20:18,947 Anda harus coba tenang, Ibu. 1107 01:20:18,990 --> 01:20:22,075 Berikan kuncinya. 1108 01:20:23,203 --> 01:20:24,662 Berikan padaku. 1109 01:20:31,045 --> 01:20:33,038 Sekarang pergi dari sini. 1110 01:20:49,690 --> 01:20:53,735 Kau tahu, Pak Tuttle? 1111 01:20:53,778 --> 01:20:56,898 Kupikir kesabaranku sudah habis. 1112 01:20:56,948 --> 01:20:59,107 Bagaimana denganmu? 1113 01:20:59,159 --> 01:21:03,905 Oh, ya. Tentu saja. 1114 01:21:03,956 --> 01:21:07,491 Mari kita pergi dan tunjukkan kuburannya. 1115 01:21:46,210 --> 01:21:47,870 Apa yang dilakukan Ibu? 1116 01:21:47,920 --> 01:21:50,162 Apa kubilang. Dia jadi gila. 1117 01:21:50,214 --> 01:21:51,590 Bohong. 1118 01:21:51,633 --> 01:21:56,840 - Dia jadi gila! - Bohong, bohong! 1119 01:22:02,102 --> 01:22:04,095 Sudah malam. 1120 01:22:04,146 --> 01:22:06,684 Mau ke mana? 1121 01:22:06,732 --> 01:22:09,769 Sudah cukup. 1122 01:22:09,819 --> 01:22:12,061 Aku ke hutan mencari ayah. 1123 01:22:12,113 --> 01:22:14,783 Kau mau kabur? 1124 01:22:16,576 --> 01:22:19,910 Aku bisa memanjat pipanya untuk turun. 1125 01:22:19,955 --> 01:22:21,864 Mudah kok. 1126 01:22:35,180 --> 01:22:38,549 JIka ibu tahu, kau ikut juga. 1127 01:22:38,600 --> 01:22:40,842 Ya, ya, ya. 1128 01:22:50,196 --> 01:22:52,154 Anne, tunggu! 1129 01:22:52,198 --> 01:22:54,440 Aku mau cari ayah juga. 1130 01:22:54,493 --> 01:22:57,826 Bohong. Kau cuma takut ditinggal sendiri. 1131 01:22:57,871 --> 01:22:59,414 Penakut, penakut! 1132 01:22:59,456 --> 01:23:00,701 Diamlah! 1133 01:23:54,391 --> 01:23:56,799 Anne, kita tersesat. 1134 01:23:56,852 --> 01:23:59,972 Kita masih di kebun, tolol. 1135 01:24:00,022 --> 01:24:03,972 - Aku takut. - Makanya jangan ikut. 1136 01:24:07,071 --> 01:24:10,156 - Katakan sesuatu. - Katakan apa? 1137 01:24:10,200 --> 01:24:12,608 Apa saja. 1138 01:24:12,661 --> 01:24:15,947 Namaku Anne dan aku berjalan. 1139 01:24:15,998 --> 01:24:18,038 Aku berjalan dan namaku Anne. 1140 01:24:44,988 --> 01:24:47,479 Apa itu di sana? 1141 01:24:48,533 --> 01:24:50,989 Seperti kuburan. 1142 01:24:51,995 --> 01:24:53,620 Jangan dekat-dekat! 1143 01:24:53,664 --> 01:24:55,288 Mengapa? 1144 01:24:55,332 --> 01:24:57,705 Jangan2 ada hantunya! 1145 01:24:57,751 --> 01:25:00,872 Kuburan ga ada hantunya. Hanya tulang. 1146 01:25:18,065 --> 01:25:19,441 Ada tulisan di sini. 1147 01:25:19,483 --> 01:25:20,942 Mari pergi! 1148 01:25:20,985 --> 01:25:23,357 Tunggu! 1149 01:25:41,883 --> 01:25:43,211 Oh! 1150 01:25:45,428 --> 01:25:48,465 Anne! Apa tulisannya? 1151 01:25:56,232 --> 01:25:58,521 Kalian harus kuat sekarang, anak2. 1152 01:25:58,568 --> 01:26:00,940 Nicholas, kemari! 1153 01:26:00,987 --> 01:26:04,438 Bu Mills, jangan katakan Ibu kami pergi. 1154 01:26:04,491 --> 01:26:05,736 Jangan bicara ke mereka! 1155 01:26:05,784 --> 01:26:07,776 Mengapa? 1156 01:26:07,828 --> 01:26:10,153 - Mereka sudah mati! - Apa? 1157 01:26:10,205 --> 01:26:12,198 Mereka hantu! Ke sinilah! 1158 01:26:12,249 --> 01:26:14,538 Anak-anak! 1159 01:26:14,585 --> 01:26:16,459 Nicholas! 1160 01:26:16,504 --> 01:26:18,164 Mereka hantu? 1161 01:26:18,214 --> 01:26:20,622 Mengapa meraka tidak pake gaun putih dan rantai? 1162 01:26:20,675 --> 01:26:22,134 Kau yang bilang- 1163 01:26:22,177 --> 01:26:24,502 Aku tak peduli! Menjauh dari mereka! 1164 01:26:24,554 --> 01:26:27,555 Kau selalu menggodaku dan berbohong.. 1165 01:26:27,599 --> 01:26:29,058 aku bosan dengannya! 1166 01:26:29,101 --> 01:26:31,177 Aku tidak becanda! Aku bicara benar! 1167 01:26:31,228 --> 01:26:33,553 Kemari! 1168 01:26:35,441 --> 01:26:37,184 Cepat! 1169 01:26:37,235 --> 01:26:40,770 Aah! Ibu! Ibu! 1170 01:26:40,822 --> 01:26:43,527 Anak anak! 1171 01:26:48,872 --> 01:26:52,125 Lari! 1172 01:26:52,167 --> 01:26:55,584 Lari! Ke rumah! 1173 01:26:56,964 --> 01:26:59,716 Jangan mendekat! 1174 01:26:59,759 --> 01:27:02,713 Jangan bergerak! 1175 01:27:06,475 --> 01:27:08,183 Jangan repot2, Ibu. 1176 01:27:08,227 --> 01:27:11,144 TBC menewaskan kami.. 1177 01:27:11,188 --> 01:27:13,893 setengah abad yang lalu. 1178 01:27:34,005 --> 01:27:35,415 Pergilah! 1179 01:27:41,971 --> 01:27:43,514 Buka pintunya, Ibu. Please. 1180 01:27:43,557 --> 01:27:44,837 Apa mau kalian? 1181 01:27:44,891 --> 01:27:47,561 Ibu, jangan buka pintu. Jangan. 1182 01:27:47,603 --> 01:27:49,761 Kami melihat kuburan mereka. 1183 01:27:49,813 --> 01:27:51,687 Ke atas dan sembunyi. 1184 01:27:51,732 --> 01:27:53,689 - Ayo. - Aku takut. 1185 01:27:53,734 --> 01:27:56,570 Oh! 1186 01:28:00,283 --> 01:28:03,070 Jangan berpisah! Oh! 1187 01:28:04,204 --> 01:28:05,782 Oh! 1188 01:28:09,043 --> 01:28:12,494 Apapun, jangan berpisah. 1189 01:28:12,546 --> 01:28:16,758 Ayo sembunyi. 1190 01:28:16,801 --> 01:28:19,553 kami mencoba membuatmu mengerti. 1191 01:28:22,098 --> 01:28:23,842 Mengerti apa? 1192 01:28:23,892 --> 01:28:25,386 Mengenai rumah ini. 1193 01:28:25,435 --> 01:28:28,140 Mengenai situasi baru. 1194 01:28:28,188 --> 01:28:30,347 Situasi apa? 1195 01:28:30,399 --> 01:28:34,729 Kita harus belajar hidup berdampingan... 1196 01:28:34,779 --> 01:28:36,024 yang hidup dan yang mati. 1197 01:28:36,072 --> 01:28:37,531 Oh! 1198 01:28:37,574 --> 01:28:41,572 Jika kalian mati, jangan ganggu kami! 1199 01:28:41,620 --> 01:28:44,158 Oh. Jangan ganggu kami! 1200 01:28:44,206 --> 01:28:47,456 Jangan ganggu kami! 1201 01:28:52,423 --> 01:28:55,128 Di sini. Masuk. 1202 01:29:00,181 --> 01:29:02,470 Jika kami meninggalkanmu. 1203 01:29:02,517 --> 01:29:04,724 Apakah mereka juga mau? 1204 01:29:04,770 --> 01:29:06,229 Siapa? 1205 01:29:06,271 --> 01:29:08,348 Penyusup. 1206 01:29:08,399 --> 01:29:10,605 Tidak ada penyusup. 1207 01:29:10,651 --> 01:29:11,980 Mereka yang menurunkan gordennya. 1208 01:29:12,028 --> 01:29:13,403 Tidak ada penyusup. 1209 01:29:13,446 --> 01:29:16,115 Oh, ya, mereka kok yang punya ulah. 1210 01:29:16,157 --> 01:29:20,202 Dan sekarang mereka di dalam bersamamu dan anak2. 1211 01:29:20,245 --> 01:29:22,617 - Menunggumu. - Tidak! 1212 01:29:22,664 --> 01:29:27,077 Ya. Percayalah, cepat atau lambat... 1213 01:29:27,127 --> 01:29:29,583 ...mereka akan menemukanmu. 1214 01:29:29,672 --> 01:29:31,546 Tunggu di sini, aku akan kembali. 1215 01:29:31,591 --> 01:29:34,545 Tidak. Ibu bilang kita jangan terpisah. 1216 01:29:34,594 --> 01:29:36,551 Kita tak bisa membiarkan dia sendiri. 1217 01:29:40,851 --> 01:29:43,686 Berhenti bernapas seperti itu. 1218 01:29:50,653 --> 01:29:53,571 Nicholas, berhenti bernapas seperti itu. 1219 01:29:56,451 --> 01:29:58,194 Berhenti! 1220 01:30:00,163 --> 01:30:04,956 Kau dengar? Ada orang di sini. 1221 01:30:07,421 --> 01:30:10,173 Ikutlah dengan kami, anak2. 1222 01:30:10,216 --> 01:30:13,252 Ikut kami. 1223 01:30:14,596 --> 01:30:15,876 Aah! 1224 01:30:19,559 --> 01:30:21,219 Nicholas? 1225 01:30:23,397 --> 01:30:24,677 Anne? 1226 01:30:27,234 --> 01:30:29,227 Di mana kalian? 1227 01:30:32,115 --> 01:30:34,107 Jawab aku! 1228 01:30:34,158 --> 01:30:35,569 Para penyusup menemukan mereka. 1229 01:30:35,618 --> 01:30:38,192 Tak ada yang bisa kita lakukan. 1230 01:30:38,246 --> 01:30:43,489 Kau harus ke atas dan bicara dengan mereka. 1231 01:31:00,771 --> 01:31:03,558 Tuhan yang bersemayam di surga... 1232 01:31:03,607 --> 01:31:05,766 Maha suci namamu. 1233 01:31:05,818 --> 01:31:07,692 kerajaanmu... 1234 01:31:07,737 --> 01:31:09,895 yang memerintah di bumi.. 1235 01:31:09,947 --> 01:31:12,617 sebagaimana di langit. 1236 01:31:12,659 --> 01:31:15,066 Berkahi hari kami dan makanan ini.. 1237 01:31:15,120 --> 01:31:16,780 Dan maafkan kami yang lancang... 1238 01:31:20,167 --> 01:31:22,954 Mengapa kalian takut, anak2? 1239 01:31:23,003 --> 01:31:26,040 mengapa tak mau berteman dengan kami? 1240 01:31:28,050 --> 01:31:31,799 Ayo. Bicaralah dengan kami. 1241 01:31:31,846 --> 01:31:34,218 Bicaralah. 1242 01:31:38,311 --> 01:31:41,895 katakan apa yang terjadi. 1243 01:31:43,233 --> 01:31:46,400 Jangan katakan! Jangan katakan! 1244 01:31:46,445 --> 01:31:50,194 "Jangan katakan." 1245 01:31:50,241 --> 01:31:54,820 Jika aku katakan, mereka takkan ganggu kita. 1246 01:31:55,831 --> 01:31:57,241 Ibu! 1247 01:31:59,167 --> 01:32:00,745 "Ibu." 1248 01:32:00,794 --> 01:32:04,210 Mengapa kalian menangis, anak2? 1249 01:32:04,256 --> 01:32:07,626 Apa yang terjadi di ruangan ini? 1250 01:32:07,677 --> 01:32:12,220 Apa yang ibu kalian lakukan? 1251 01:32:22,985 --> 01:32:25,274 Sesuatu mengenai bantal. 1252 01:32:25,321 --> 01:32:28,904 Dengan itukah dia membunuh kalian? 1253 01:32:30,243 --> 01:32:31,785 Dengan bantal? 1254 01:32:31,828 --> 01:32:33,156 Dia tak membunuh kami! 1255 01:32:33,204 --> 01:32:34,747 Anak2, jika kalian telah meninggal... 1256 01:32:34,789 --> 01:32:37,411 Mengapa masih tinggal di sini? 1257 01:32:37,459 --> 01:32:39,416 Kami tidak mati! 1258 01:32:40,754 --> 01:32:42,498 Mengapa kalian tetap tinggal di rumah ini? 1259 01:32:42,548 --> 01:32:48,094 Kami tidak mati! 1260 01:32:48,137 --> 01:32:51,222 Mengapa kalian tetap tinggal di rumah ini? 1261 01:32:51,266 --> 01:32:55,015 "Kami tidak mati. Kami tidak mati." 1262 01:32:55,061 --> 01:32:59,558 - Kami tidak mati! - Kami tidak mati! 1263 01:33:00,609 --> 01:33:02,483 Kami tidak mati! 1264 01:33:05,489 --> 01:33:07,198 Oh! 1265 01:33:18,712 --> 01:33:20,207 Kau baik saja? 1266 01:33:20,256 --> 01:33:26,129 Ya. Hanya sedikit pusing. 1267 01:33:26,179 --> 01:33:28,006 Apa yang terjadi? 1268 01:33:28,056 --> 01:33:31,176 Mereka melakukan kontak. 1269 01:33:31,226 --> 01:33:32,804 Dengan ketiganya? 1270 01:33:32,853 --> 01:33:35,854 benar. 1271 01:33:35,898 --> 01:33:39,646 Si ibu dan dua anaknya. 1272 01:33:39,693 --> 01:33:41,401 Menarik juga ya? 1273 01:33:41,445 --> 01:33:43,403 Menarik? 1274 01:33:43,447 --> 01:33:45,191 Aku ketakutan setengah mati! 1275 01:33:45,241 --> 01:33:46,735 Sayang, tenanglah. 1276 01:33:46,784 --> 01:33:49,739 Sejauh ini, kita membereskannya dengan caramu... 1277 01:33:49,788 --> 01:33:51,448 sekarang kau dengar akuw. 1278 01:33:51,498 --> 01:33:53,906 Kita tak bisa tinggal di rumah ini. 1279 01:33:53,959 --> 01:33:57,410 Sudah jelas penunggu rumah ini tidak mau kita di sini. 1280 01:33:57,463 --> 01:33:59,005 Kita tak tau apa2 soal mereka. 1281 01:33:59,048 --> 01:34:00,922 Ya, kita tau! 1282 01:34:00,966 --> 01:34:02,675 Kita tau si Ibu jadi kalap... 1283 01:34:02,718 --> 01:34:05,554 mencekik dua anaknya, dan menembak diri sendiri. 1284 01:34:05,596 --> 01:34:08,800 itu sudah cukup. Pikirkan anak kita. 1285 01:34:08,850 --> 01:34:10,641 Tak ada masalah dengan Victor. 1286 01:34:10,685 --> 01:34:13,473 Masalah! Dia mimpi buruk. 1287 01:34:13,522 --> 01:34:15,396 Dia pernah melihat anak perempuan itu... 1288 01:34:15,440 --> 01:34:17,813 bahkan wanita ini dirasuki olehnya. 1289 01:34:17,860 --> 01:34:20,861 Biarkan kami pergi dari rumah ini. 1290 01:34:20,905 --> 01:34:22,185 Baiklah. 1291 01:34:22,240 --> 01:34:25,525 Kita pergi besok pagi. 1292 01:34:25,576 --> 01:34:28,032 Oh, terima kasih Tuhan. 1293 01:34:29,456 --> 01:34:31,781 Aku mau melihat Victor. 1294 01:34:34,837 --> 01:34:36,913 Terima kasih telah datang. 1295 01:34:36,964 --> 01:34:38,209 Sama sama. 1296 01:34:38,257 --> 01:34:40,131 Kami harap telah membantu. 1297 01:34:40,176 --> 01:34:43,177 Tentu saja. Walau harus kuakui... 1298 01:34:46,766 --> 01:34:50,182 Awalnya, aku tak mengerti.. 1299 01:34:50,228 --> 01:34:54,226 ...mengapa ada bantal di tanganku.. 1300 01:34:56,986 --> 01:34:59,856 atau mengapa kalian tidak bergerak. 1301 01:35:03,659 --> 01:35:05,902 Tapi lalu aku tau. 1302 01:35:08,748 --> 01:35:10,741 Itu telah terjadi. 1303 01:35:14,505 --> 01:35:17,126 Aku telah membunuh kedua anakku. 1304 01:35:23,139 --> 01:35:27,386 Aku punya senapan. 1305 01:35:27,435 --> 01:35:29,677 Kutaruh ke pelipisku. 1306 01:35:33,859 --> 01:35:36,101 Aku tarik pelatuknya. 1307 01:35:39,865 --> 01:35:42,107 Tak terjadi apa2. 1308 01:35:48,834 --> 01:35:53,710 Lalu kudengar tawa kalian di kamar. 1309 01:35:53,756 --> 01:35:56,757 Ahh. 1310 01:35:56,801 --> 01:35:58,211 kalian bermain dengan bantal... 1311 01:35:58,260 --> 01:36:00,668 seolah tak ada yang terjadi. 1312 01:36:02,265 --> 01:36:09,431 dan aku pikir Tuhan Yang Maha Pengampun.. 1313 01:36:09,481 --> 01:36:15,401 memberiku kesempatan lain... 1314 01:36:15,446 --> 01:36:19,942 berkata, "Jangan menyerah." 1315 01:36:23,079 --> 01:36:24,739 "Kuatlah." 1316 01:36:26,541 --> 01:36:28,249 "Jadilah ibu yang baik." 1317 01:36:30,671 --> 01:36:32,046 "bagi mereka." 1318 01:36:36,135 --> 01:36:41,212 Tapi sekarang... 1319 01:36:41,265 --> 01:36:42,843 sekarang... 1320 01:36:46,271 --> 01:36:48,264 apa arti semua ini? 1321 01:36:52,820 --> 01:36:54,231 Di mana kita? 1322 01:36:56,157 --> 01:36:58,730 Lydia berkata hal yang sama.. 1323 01:36:58,785 --> 01:37:02,403 ...saat dia tahu kami bertiga telah mati. 1324 01:37:03,707 --> 01:37:06,827 itulah saat terakhir dia bicara. 1325 01:37:08,879 --> 01:37:11,833 Tapi aku tak bisa cerita sebelumnya. 1326 01:37:16,262 --> 01:37:19,761 Boleh aku buatkan teh, Ibu? 1327 01:37:23,687 --> 01:37:25,763 Para penyusup pergi... 1328 01:37:25,814 --> 01:37:28,139 tapi yang lain akan datang. 1329 01:37:28,191 --> 01:37:30,231 Kadang2 kita merasakan kehadiran mereka. 1330 01:37:30,277 --> 01:37:33,860 Kadang2 tidak. 1331 01:37:33,906 --> 01:37:37,240 Tapi begitulah kenyataannya. 1332 01:37:39,245 --> 01:37:40,526 Ibu. 1333 01:37:44,835 --> 01:37:47,504 Ibu... 1334 01:37:47,546 --> 01:37:49,871 Ayah gugur dalam perang kan? 1335 01:37:49,923 --> 01:37:51,418 Ya. 1336 01:37:51,467 --> 01:37:53,210 APakah kita bisa bertemu dia lagi? 1337 01:37:53,260 --> 01:37:56,215 Aku tak tahu. 1338 01:37:56,264 --> 01:38:01,056 Jadi di mana tempat terbuangnya? 1339 01:38:05,023 --> 01:38:08,024 Aku tidak tau jika tempat terbuang itu ada. 1340 01:38:10,195 --> 01:38:13,066 Aku tidak lebih bijak dari kalian. 1341 01:38:15,243 --> 01:38:19,406 Tapi aku tahu aku sayang kalian. 1342 01:38:19,455 --> 01:38:22,243 Selalu sayang pada kalian. 1343 01:38:25,045 --> 01:38:28,046 Dan rumah ini milik kita. 1344 01:38:29,675 --> 01:38:32,842 Katakan denganku. 1345 01:38:32,887 --> 01:38:37,923 Rumah ini milik kita. 1346 01:38:58,498 --> 01:39:02,116 Ibu, lihat. Tidak sakit lagi. 1347 01:39:12,972 --> 01:39:15,926 Tak ada yang bisa mengusir kita. 1348 01:39:41,920 --> 01:39:43,664 Ayo, Victor.