0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:00:56,058 --> 00:00:58,977 Ini kisah kecil yang ingin aku ceritakan... Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 2 00:00:59,144 --> 00:01:02,981 ...tentang tiga sahabat dan Noel pertama mereka. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 3 00:01:03,815 --> 00:01:07,903 Semua dimulai di malam sebelum Natal 2001... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 4 00:01:08,070 --> 00:01:11,323 ...saat seorang pemuda bernama Ethan menjadi yatim piatu. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar 5 00:01:11,823 --> 00:01:14,743 Ibu dan ayahnya meninggal secara tragis... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 6 00:01:14,910 --> 00:01:19,748 ...tampaknya bagi dia Natal tak lagi menarik. 7 00:01:19,915 --> 00:01:22,292 Saat dia duduk sendirian di Malam Natal... 8 00:01:22,459 --> 00:01:25,003 ...teman-temannya datang dan memaksanya untuk pergi. 9 00:01:25,170 --> 00:01:27,464 Mereka harus membuat Ethan keluar dari penderitaannya... 10 00:01:27,881 --> 00:01:31,009 jadi, mereka pergi ke sebuah bar dan membuat Ethan mabuk. 11 00:01:31,635 --> 00:01:35,806 Dengan air mata dan kesedihan mereka mulai membaik. Lalu mereka berkata: 12 00:01:35,973 --> 00:01:38,725 Jangan menangis lagi. Hal ini harus berakhir. 13 00:01:38,892 --> 00:01:42,312 Natal adalah tentang keluarga tapi kini tentang teman-teman. 14 00:01:43,063 --> 00:01:44,856 Maka dimulailah sebuah tradisi baru. 15 00:01:45,023 --> 00:01:47,609 Teman-teman itu berkumpul saat Natal, bersenang-senang jadi misi mereka. 16 00:01:47,776 --> 00:01:50,153 Siapa orang terhebat di hari Natal? 17 00:01:51,238 --> 00:01:53,115 KEMALUAN TERKECIL DI DUNIA 18 00:01:53,282 --> 00:01:54,283 Kau tahu. 19 00:01:54,658 --> 00:01:55,951 - Boom! - Apa itu? 20 00:01:56,118 --> 00:01:58,870 Alat ini menyimpan ratusan lagu dalam satu waktu. 21 00:01:59,037 --> 00:02:00,372 Aku telah mengunduh Dave Matthews yang baru. 22 00:02:00,539 --> 00:02:02,082 Ya. Ricky Martin. 23 00:02:02,249 --> 00:02:03,875 Pria itu sangat hebat. 24 00:02:04,209 --> 00:02:07,879 Mereka bercengkrama, melakukan beragam hal. 25 00:02:08,046 --> 00:02:10,340 Mereka minum banyak minuman, mereka buat kekacauan. 26 00:02:10,507 --> 00:02:11,550 Bakar kemaluannya. 27 00:02:18,098 --> 00:02:20,517 Lalu satu malam, di tahun 2008... 28 00:02:20,684 --> 00:02:23,770 ...mereka menyadari Natal bisa jauh lebih hebat lagi. 29 00:02:23,937 --> 00:02:26,648 Malam itu di bar, mereka melihat pemandangan indah. 30 00:02:26,815 --> 00:02:29,818 Para sesama pencari kesenangan mendapatkan satu malam yang gila. 31 00:02:29,985 --> 00:02:32,571 Lalu ada seorang wanita yang sangat cantik. 32 00:02:32,738 --> 00:02:35,365 Mereka membangun keberanian, lalu memanggil. 33 00:02:35,532 --> 00:02:37,034 - Permisi. - Kata Ethan. 34 00:02:37,200 --> 00:02:38,744 Dia berbalik dengan ketakutan. 35 00:02:38,910 --> 00:02:41,330 Di mana kalian berpesta sebelum ini? 36 00:02:41,496 --> 00:02:44,166 Di sebuah tempat sangat hebat kata-kata tak bisa menggambarkannya... 37 00:02:44,333 --> 00:02:46,418 ...dengan minuman yang sangat banyak. 38 00:02:46,585 --> 00:02:49,129 Narkoba yang sangat banyak, aku tak percaya bisa masih hidup. 39 00:02:49,296 --> 00:02:50,589 Apa... 40 00:02:50,756 --> 00:02:51,923 Ethan bertanya. 41 00:02:52,090 --> 00:02:53,842 ...nama pesta ini'? 42 00:02:54,009 --> 00:02:55,469 Mengapa, kau belum dengar? 43 00:02:55,635 --> 00:02:57,804 Namanya Nutcracker Ball. 44 00:02:58,805 --> 00:03:01,391 Mereka bertanya ke semua tempat, tapi tak membuahkan hasil. 45 00:03:01,558 --> 00:03:05,145 Di mana pesta hebat ini, yang amat sulit ditemukan? 46 00:03:05,312 --> 00:03:08,065 Meskipun tahun demi tahun mereka mencoba dan gagal... 47 00:03:08,231 --> 00:03:11,693 ...mereka tak pernah lelah, mereka tak pernah berhenti. 48 00:03:11,860 --> 00:03:14,196 Tapi seiring dengan waktu, kesenangannya mulai habis. 49 00:03:14,363 --> 00:03:17,908 Satu teman memiliki keluarga, teman yang lain menjadi terkenal. 50 00:03:18,075 --> 00:03:21,078 Seiring dengan berjalannya tahun, anak-anaknya, mereka tumbuh besar. 51 00:03:21,244 --> 00:03:25,040 Tapi tampaknya teman kita, Ethan, masih sedikit terhambat. 52 00:03:27,376 --> 00:03:29,169 MALAM NATAL. TAHUN INI. 53 00:03:29,336 --> 00:03:31,963 Apa kabar, Teman? Tak mau? 54 00:03:32,130 --> 00:03:34,049 Baiklah. Kalian ingin ini? 55 00:03:34,216 --> 00:03:35,801 - Tidak, terima kasih. - Baiklah. 56 00:03:35,967 --> 00:03:37,928 Terus berjalan. Seperti itu. 57 00:03:38,095 --> 00:03:39,513 Ya, bagus. 58 00:03:39,679 --> 00:03:41,515 Tunggu. Tidak. Apa yang kau lakukan? 59 00:03:41,681 --> 00:03:43,850 Tak ada yang makan tuna ini, jadi, aku kira-- 60 00:03:44,017 --> 00:03:46,436 Tidak. Kau tak boleh buat keputusan itu, Peri. 61 00:03:46,770 --> 00:03:48,021 Berapa usiamu? 62 00:03:48,688 --> 00:03:50,732 - Tiga-puluh tiga. - Tiga puluh tiga. 63 00:03:51,191 --> 00:03:52,692 Usiamu 33 tahun, dan kau seorang peri. 64 00:03:52,859 --> 00:03:54,986 Dan kau bahkan tak tahu cara menjadi seorang peri. 65 00:03:55,153 --> 00:03:56,279 Tunjukkan wajah peri padaku. 66 00:03:58,365 --> 00:04:00,784 Senang. Bersemangat. 67 00:04:00,951 --> 00:04:02,285 Lebih lucu. 68 00:04:02,452 --> 00:04:04,579 Lucu. Tapi bertekad. 69 00:04:05,122 --> 00:04:07,541 - Itu dia! Seperti itu! - Itu dia. 70 00:04:07,707 --> 00:04:09,459 Karena itu nampanmu masih penuh. 71 00:04:09,626 --> 00:04:11,545 Aku akan memindahkanmu ke penitipan mantel. 72 00:04:11,711 --> 00:04:12,712 Ini peluang terakhirmu. 73 00:04:12,879 --> 00:04:15,924 Sepanjang waktu, aku ingin melihat wajah peri itu. 74 00:04:16,091 --> 00:04:17,676 - Baiklah. - Dimulai dari sekarang. 75 00:04:18,718 --> 00:04:19,970 Mulai. 76 00:04:20,137 --> 00:04:21,138 Ayo. 77 00:04:24,307 --> 00:04:27,519 Dua ini bersama. Tidak, ambil tiket itu. 78 00:04:28,520 --> 00:04:30,105 Hai. Hanya Anda, Pak? 79 00:04:30,272 --> 00:04:32,691 Bagus. Ini tiket Anda. Mohon jangan sampai hilang. 80 00:04:32,858 --> 00:04:35,235 Ini mantel yang amat mahal, jadi, hati-hatilah. 81 00:04:35,402 --> 00:04:36,945 Tentunya, Pak. 82 00:04:37,112 --> 00:04:39,448 Ini tiketnya. Baiklah, ini. 83 00:04:39,614 --> 00:04:40,991 Ya. 84 00:04:41,158 --> 00:04:43,034 Ya. Bagus. 85 00:04:43,201 --> 00:04:44,953 Hai. Selamat Natal, Pak. 86 00:05:01,386 --> 00:05:02,387 Hei, apa yang kau lakukan? 87 00:05:03,096 --> 00:05:04,139 Tak ada. 88 00:05:07,350 --> 00:05:08,393 Aku akan segera kembali. 89 00:05:08,560 --> 00:05:09,644 Kau akan ke mana? 90 00:05:09,811 --> 00:05:12,022 Aku sakit. 91 00:05:27,704 --> 00:05:30,665 Selamat. Anda akan mengalami malam terhebat dalam hidup Anda. 92 00:05:30,832 --> 00:05:33,668 Anda akan dapat pelajaran berharga, dipenuhi semangat Natal... 93 00:05:33,835 --> 00:05:35,212 ...dan mungkin bercinta. 94 00:05:35,378 --> 00:05:38,381 Kami akan memberi tahu lokasi pesta kami pukul 22:00. 95 00:05:38,548 --> 00:05:39,758 Selamat Natal. 96 00:06:00,278 --> 00:06:02,948 Aku tahu, Ibu. Aku minta maaf, tapi aku harus di sini dan bekerja. 97 00:06:04,616 --> 00:06:06,993 Pikir ibu bagaimana aku bisa dapat musim yang sangat luar biasa? 98 00:06:07,619 --> 00:06:09,579 Aku juga mencintaimu. Selamat Natal. 99 00:06:09,746 --> 00:06:10,830 Sampai jumpa. 100 00:06:15,752 --> 00:06:17,671 Apa kabar, teman-teman? Bagaimana keadaanmu, Bung? 101 00:06:17,837 --> 00:06:19,506 Senang jumpa denganmu, Sayang. Selamat Natal. 102 00:06:19,673 --> 00:06:21,800 Kau ingin berfoto, Bung? Mari kita lakukan. 103 00:06:21,967 --> 00:06:23,969 Tinggalkan saja! 104 00:06:26,221 --> 00:06:29,140 Jika kau bukan Kristen, maka kau apa? 105 00:06:29,307 --> 00:06:30,642 Aku Yahudi. 106 00:06:30,809 --> 00:06:32,060 Apa itu alasanmu tampak berbeda? 107 00:06:32,227 --> 00:06:33,562 Apa? Katakan lagi. 108 00:06:33,728 --> 00:06:36,022 Kau tampak lucu. 109 00:06:36,189 --> 00:06:37,732 Aku tampak lucu? 110 00:06:37,899 --> 00:06:39,192 Kalian pernah menonton The Shining? 111 00:06:41,111 --> 00:06:42,195 - Isaac? - Ya! 112 00:06:42,362 --> 00:06:43,363 Apa yang kau katakan pada mereka? 113 00:06:43,530 --> 00:06:45,240 Aku hanya bicara dengan para putrimu... 114 00:06:45,407 --> 00:06:47,701 ...seolah mereka orang dewasa. 115 00:06:47,867 --> 00:06:49,995 Dari tingkat kognitif jika bicara pada anak seolah mereka dewasa... 116 00:06:50,161 --> 00:06:51,454 ...itu akan buat mereka lebih ingin tahu... 117 00:06:51,621 --> 00:06:53,081 ...itu akan membuka pikiran mereka. 118 00:06:53,248 --> 00:06:55,667 - Dia akan menjadi ayah yang hebat. - Ya. 119 00:06:55,834 --> 00:06:58,878 Aku harap kami punya anak seindah kalian. 120 00:06:59,879 --> 00:07:00,922 Maaf. 121 00:07:01,089 --> 00:07:02,382 Sayang, bantu ibu di dapur. 122 00:07:02,549 --> 00:07:04,384 - Kau baik-baik saja? Ingin dipeluk? - Tak apa. 123 00:07:04,551 --> 00:07:05,844 Baiklah. 124 00:07:06,011 --> 00:07:08,930 - Astaga, aku sangat buruk. - Tidak, kau tak seperti itu. 125 00:07:09,097 --> 00:07:10,599 Aku ibu yang terburuk. Aku akan sangat buruk. 126 00:07:10,765 --> 00:07:11,975 Tidak. Jangan mengatakan itu. 127 00:07:12,142 --> 00:07:13,518 Bagaimana jika aku mengacaukan ini? 128 00:07:13,685 --> 00:07:16,396 Tidak. Penelitian menunjukkan insting keibuanmu meningkat di bulan terakhir. 129 00:07:16,563 --> 00:07:17,731 Aku tahu. Maaf. Aku hanya gugup. 130 00:07:17,897 --> 00:07:19,816 Tak apa. Aku sangat mencintaimu. 131 00:07:19,983 --> 00:07:21,943 Aku juga mencintaimu. 132 00:07:22,402 --> 00:07:23,987 Bets, lihat siapa ini. 133 00:07:24,154 --> 00:07:25,363 Ethan! 134 00:07:25,530 --> 00:07:26,656 Selamat Natal. 135 00:07:26,823 --> 00:07:28,575 Astaga! Kau tampak besar sekali! 136 00:07:28,742 --> 00:07:30,118 - Tidak. - Tidak? 137 00:07:30,285 --> 00:07:32,120 Kau tak mengenal banyak wanita hamil, ya? 138 00:07:32,287 --> 00:07:34,205 - Maksudku bayinya. - Tidak, aku tampak besar sekali. 139 00:07:34,372 --> 00:07:36,416 Kau tampak hebat, dan bayinya mungkin terjepit... 140 00:07:36,583 --> 00:07:38,418 - ...dalam tubuhmu yang kecil, bugar. - Terima kasih. Cukup. 141 00:07:38,585 --> 00:07:39,711 - Diamlah. Tak apa. - Maaf. 142 00:07:39,878 --> 00:07:41,004 Aku tak tahu harus bilang apa. 143 00:07:41,171 --> 00:07:42,172 Dia tampak cantik. 144 00:07:42,339 --> 00:07:43,757 - Kau ingin minum? - Tentu. 145 00:07:43,923 --> 00:07:45,050 Kau ingin minum, Sayang? 146 00:07:45,216 --> 00:07:46,426 Saat ini aku baik-baik saja. 147 00:07:46,593 --> 00:07:47,677 Sungguh? 148 00:07:47,844 --> 00:07:50,847 Ya. Aku sedang bertugas. Aku harus menjaga kesadaranku. 149 00:07:51,014 --> 00:07:52,349 - Tapi kau akan minum malam ini? - Ya. Tentunya. 150 00:07:52,515 --> 00:07:54,476 - Karena aku sudah sedikit mabuk. - Aku tahu. 151 00:07:54,643 --> 00:07:56,978 - Baiklah. ltu Chris. - Ya. 152 00:07:57,687 --> 00:07:58,980 Semuanya, lihat siapa ini! 153 00:07:59,147 --> 00:08:03,109 Selamat Natal, karunia Kwanzaa, Selamat Hanukkah! 154 00:08:03,276 --> 00:08:05,570 Hei, Bung. Apa kabar? 155 00:08:06,529 --> 00:08:08,740 Lihat ini! Astaga! 156 00:08:08,907 --> 00:08:11,201 Aku tak tahu kau hamil hingga aku melihatmu dari samping. 157 00:08:11,368 --> 00:08:12,702 Lihat betapa kecilnya dirimu! 158 00:08:12,869 --> 00:08:14,454 Kau baik hati mengatakan itu. 159 00:08:14,621 --> 00:08:16,164 Itu caranya bicara pada wanita hamil. 160 00:08:17,082 --> 00:08:20,043 Itu luar biasa. Musimmu hebat sekali. Selamat, teman. 161 00:08:20,210 --> 00:08:21,711 - Selamat. - Terima kasih. 162 00:08:21,878 --> 00:08:25,507 Olahraga baru, diet baru, diet paleo yang aku lakukan. 163 00:08:25,674 --> 00:08:27,759 Aku pernah dengar. Ada hasilnya? 164 00:08:27,926 --> 00:08:29,844 Jadi berotot. Jika kau lihat aku telanjang, kau akan takjub. 165 00:08:30,011 --> 00:08:31,012 Aku ingin lihat. 166 00:08:34,224 --> 00:08:35,266 Hebat. 167 00:08:41,815 --> 00:08:43,608 Aku tak percaya kita melakukan ini lagi tahun ini. 168 00:08:43,775 --> 00:08:45,944 Jujur saja, aku sudah muak beberapa tahun lalu. 169 00:08:46,111 --> 00:08:47,821 Kita seperti anak-anak yang tak berhenti trick-or-treat. 170 00:08:47,987 --> 00:08:49,906 Kalau mereka datang ke pintu dan kau berkata, "Eh." 171 00:08:50,073 --> 00:08:51,366 - "Tak ada permen untukmu." - Tidak. 172 00:08:51,533 --> 00:08:52,909 "Berhentilah, Nak." 173 00:08:53,076 --> 00:08:55,829 - Tapi ini Natal terakhir. - Terakhir kali. Ya? 174 00:08:55,995 --> 00:08:57,539 - Dia tak keberatan? - Ya, menurutku begitu. 175 00:08:57,706 --> 00:08:58,873 Dia tampak bahagia saat ini, ya? 176 00:08:59,040 --> 00:09:01,292 Aku rasa sekarang kita mendukung hidup buruknya. 177 00:09:01,459 --> 00:09:03,837 Kita tak membantunya menyelesaikan masalahnya sendiri. 178 00:09:04,003 --> 00:09:06,005 Pada tingkat psikologis, itu tak bagus. 179 00:09:06,172 --> 00:09:07,215 Aku telah membuat keputusan. 180 00:09:07,382 --> 00:09:09,676 Untuk hadiah Natal malam ini, aku akan mengawasinya. 181 00:09:09,843 --> 00:09:11,636 Aku akan membantunya mengeluarkan dia dari masalah ini. 182 00:09:11,803 --> 00:09:13,346 Itu perbincangan yang kita hindari selama 10 tahun. 183 00:09:13,513 --> 00:09:14,514 Aku tahu. 184 00:09:14,681 --> 00:09:16,182 Lakukan dengan perlahan. 185 00:09:16,349 --> 00:09:17,684 Aku akan melakukan segalanya. 186 00:09:17,851 --> 00:09:19,561 - Jangan melakukan segalanya. - Dengan keberaian dan lainnya. 187 00:09:27,485 --> 00:09:28,486 Selamat bersenang-senang. 188 00:09:28,653 --> 00:09:30,530 Jaga suamiku dengan baik. Aku menyukainya. 189 00:09:30,697 --> 00:09:31,948 Baik. 190 00:09:32,115 --> 00:09:34,284 Hei, Bets, sampaikan salamku kepada Diana. 191 00:09:34,451 --> 00:09:35,577 Ya, tidak. 192 00:09:35,744 --> 00:09:37,662 Tidak, Selamat Natal. 193 00:09:37,829 --> 00:09:39,164 Sampai jumpa. 194 00:09:39,330 --> 00:09:41,040 - Selamat. - Senang berjumpa denganmu. 195 00:09:41,207 --> 00:09:43,418 - Pria paling beruntung di Park. - Tentunya. Sampai jumpa. 196 00:09:43,585 --> 00:09:44,627 Aku bisa bicara denganmu sebentar? 197 00:09:44,794 --> 00:09:46,629 Apa? Kita tak saling memberi hadiah sekarang, bukan? 198 00:09:46,796 --> 00:09:50,717 Tidak, itu besok, tapi aku yakin kau ingin ini malam ini. 199 00:09:50,967 --> 00:09:53,553 - Apa itu? - Kau telah menjadi tambatan... 200 00:09:53,720 --> 00:09:55,680 ...sepanjang kehamilan ini. 201 00:09:55,847 --> 00:09:57,348 Kau bagaikan Dwayne Johnson-ku. 202 00:09:57,515 --> 00:09:58,516 Terima kasih. 203 00:09:58,683 --> 00:10:00,810 Saat ini Natal, dan kita hampir mencapainya... 204 00:10:00,977 --> 00:10:03,104 ...kau layak mendapat ini. Selamat Natal. 205 00:10:03,271 --> 00:10:04,355 Apa ini kolonye? 206 00:10:04,522 --> 00:10:05,940 Bukan. 207 00:10:09,152 --> 00:10:11,780 Astaga! 208 00:10:11,946 --> 00:10:14,073 Ini setiap narkoba yang ada di dunia. 209 00:10:14,866 --> 00:10:16,367 Mengapa kau memberikan ini padaku? 210 00:10:16,534 --> 00:10:18,369 Kau telah amat fokus padaku dan bayi ini... 211 00:10:18,536 --> 00:10:20,663 ...dan malam ini menurutku kau sebaiknya fokus pada dirimu. 212 00:10:20,830 --> 00:10:23,708 Pergilah, bersenang-senang. 213 00:10:23,875 --> 00:10:26,878 Ini kokain? Kurasa aku sudah tak gunakan kokain selama 11 tahun 214 00:10:27,045 --> 00:10:28,254 Kurasa semua juga begitu. 215 00:10:28,421 --> 00:10:30,131 Itu luar biasa. Dari mana kau dapatkan semua ini? 216 00:10:30,298 --> 00:10:31,925 - Craigslist. - Kau dapat ini dari Craigslist? 217 00:10:32,091 --> 00:10:34,010 Aku hanya mengetik di pencarian "narkoba NYC." 218 00:10:34,177 --> 00:10:35,637 Kau pintar sekali. 219 00:10:35,804 --> 00:10:38,431 Ini Natal terakhirmu bersama-sama, bersenang-senanglah. Nikmatilah. 220 00:10:38,598 --> 00:10:40,683 - Terima kasih banyak. - Ya. Aku mencintaimu. 221 00:10:40,850 --> 00:10:42,811 Ini sangat hebat. Aku akan membawa ponselku. 222 00:10:42,977 --> 00:10:46,105 Aku akan pulang lebih awal. Baiklah. Aku mencintaimu. 223 00:10:48,733 --> 00:10:49,859 Apa? 224 00:10:50,485 --> 00:10:51,945 Apa ini? 225 00:10:52,111 --> 00:10:53,696 Ini limusin Red Bull, Tuan-tuan. 226 00:10:54,364 --> 00:10:57,700 Kini kalian melihat wajah dan tubuh yang mewakili Red Bull. 227 00:10:57,867 --> 00:10:59,452 Selamat, Bung! 228 00:11:00,119 --> 00:11:03,039 Ya? Karena ini Natal terakhir kita, aku kira kita lakukan secara berkelas. 229 00:11:03,206 --> 00:11:05,416 Serius, ini adalah inti dari semangat Natal. 230 00:11:05,583 --> 00:11:08,336 Atlet kaya akhirnya dapat limusin perusahaan yang dia inginkan. 231 00:11:08,503 --> 00:11:10,171 - Tepat! - Aku kira juga begitu. 232 00:11:10,338 --> 00:11:12,006 Ayo, masuk. Kalian harus lihat ini. Ayo. 233 00:11:12,173 --> 00:11:13,675 Keren! 234 00:11:14,425 --> 00:11:16,761 Ini Limusin Red Bull, teman-teman! 235 00:11:17,679 --> 00:11:18,680 Baiklah. 236 00:11:18,847 --> 00:11:19,931 Apa kabar, Semuanya? 237 00:11:20,098 --> 00:11:21,224 Ini teman kalian, C-Rob. 238 00:11:21,391 --> 00:11:22,767 Kami ada di limusin Red Bull. 239 00:11:22,934 --> 00:11:26,521 Kami minum Dom P, ada Cristal, minum Hennessy bersama... 240 00:11:26,688 --> 00:11:28,648 ...dan kita punya Red Bull! 241 00:11:28,815 --> 00:11:32,819 Aku merekam ini dengan ponsel Sony Xperia Ultra. 242 00:11:32,986 --> 00:11:35,113 Apa pun cahayanya, gambarnya jelas. Ya? 243 00:11:35,280 --> 00:11:36,990 Ini Chris Rob, mendatangimu. 244 00:11:37,156 --> 00:11:38,658 Apa yang terjadi? Damai! 245 00:11:38,825 --> 00:11:40,660 Damai! 246 00:11:41,286 --> 00:11:42,620 Lalu, Internet. 247 00:11:42,787 --> 00:11:45,290 - Permainan sosial medianya gila. - Tepat. 248 00:11:45,456 --> 00:11:46,541 - Sangat tepat, ya. - Sangat tepat. 249 00:11:46,708 --> 00:11:48,877 Lima juta orang mungkin baru melihat itu. 250 00:11:49,419 --> 00:11:50,420 Hei. 251 00:11:50,587 --> 00:11:54,048 Tak ingin mengganggu saat kalian bersenang-senang. 252 00:11:54,215 --> 00:11:55,633 Video yang hebat. Saya baru menontonnya. 253 00:11:55,800 --> 00:11:56,843 Cepat sekali. 254 00:11:57,010 --> 00:12:00,680 Nama saya Joshua. Saya adalah supir yang disediakan Red Bull malam ini. 255 00:12:00,847 --> 00:12:02,056 Perhentian pertama: Rockefeller Center, 'kan? 256 00:12:02,223 --> 00:12:03,892 - Bagus, terima kasih, Josh. - Naikkan partisi. 257 00:12:04,058 --> 00:12:05,059 Senang berjumpa denganmu, Josh. 258 00:12:05,226 --> 00:12:07,353 Aku terlalu sering melakukan simbol hang loose. 259 00:12:07,520 --> 00:12:09,647 Ya. Kami akan menghubungimu. Itu dia. 260 00:12:09,814 --> 00:12:11,190 Lihat apa yang Betsy berikan padaku. 261 00:12:11,357 --> 00:12:13,484 Ini sekumpulan narkoba. Kita makan sedikit jamur... 262 00:12:14,110 --> 00:12:17,196 ...untuk sedikit teler, lihat cahaya, semua lampu berkilauan. 263 00:12:17,363 --> 00:12:18,364 Kita mulai dengan sampanye saja. 264 00:12:18,531 --> 00:12:20,658 Ya, tentu! 265 00:12:22,285 --> 00:12:23,745 Bidik keluar jendela! 266 00:12:33,671 --> 00:12:35,757 - Apa kabar, E? Bagaimana hidup? - Hidup indah! 267 00:12:35,924 --> 00:12:36,925 - Ya? - Ya, Bung. 268 00:12:37,091 --> 00:12:39,427 Bagaimana musikmu? Ada penampilan yang akan datang? 269 00:12:39,594 --> 00:12:41,679 Tak ada penampilan, tapi penampilan itu dilebih-lebihkan, Bung. 270 00:12:41,846 --> 00:12:43,473 Orang-orang selalu menggunakan ponselnya. 271 00:12:43,640 --> 00:12:44,641 - Kau paham maksudku? - Ya. 272 00:12:44,807 --> 00:12:45,808 Hal yang aku lakukan saat ini... 273 00:12:45,975 --> 00:12:48,144 ...kau harus mendengarkan dari awal hingga akhir. ltu album konsep. 274 00:12:48,311 --> 00:12:49,479 Apa konsepnya? 275 00:12:49,646 --> 00:12:51,981 Aku masih mengonsepnya... 276 00:12:52,148 --> 00:12:53,191 - ...tapi tentang yang kau kenal... - C-Rob, bisa tanda tangani? 277 00:12:53,358 --> 00:12:54,359 - ...lebih dari segalanya. - Tunggu. 278 00:12:54,525 --> 00:12:55,693 Apa kabar? Selamat Natal. 279 00:12:55,860 --> 00:12:57,654 - Ikut berfoto! - Itu dia. Baiklah. 280 00:12:57,820 --> 00:12:59,030 Itu sering terjadi? 281 00:12:59,197 --> 00:13:00,698 Orang-orang mencintai C-Rob. 282 00:13:00,865 --> 00:13:02,951 Bagaimana dengan Diana? Kau bicara dengannya? 283 00:13:03,117 --> 00:13:04,243 Bagaimana situasinya? 284 00:13:04,410 --> 00:13:05,495 Jangan sampai dia lolos. 285 00:13:05,662 --> 00:13:07,246 - Semua masih usai. - Itu usai. Jangan khawatirkan itu. 286 00:13:07,413 --> 00:13:10,708 Tapi tak apa. ltu bukan salah siapa pun. Kami saling menjauh. 287 00:13:10,875 --> 00:13:13,127 Dengar, kita ada di pohon itu! Kita bicarakan di lain waktu? 288 00:13:13,294 --> 00:13:15,171 - Apa? - Jangan sekarang, Bung. 289 00:13:21,260 --> 00:13:22,887 Tuan-tuan... 290 00:13:23,429 --> 00:13:27,475 ...14 tahun lalu di malam ini, sebuah tradisi dilahirkan. 291 00:13:27,642 --> 00:13:31,270 Tahun itu seorang keparat yang mabuk menabrak orang tuaku dengan mobilnya. 292 00:13:31,437 --> 00:13:34,357 Jadi, Natal itu, aku tak punya keluarga... 293 00:13:34,524 --> 00:13:36,401 ...tapi kalian ada di sana untukku. 294 00:13:36,567 --> 00:13:38,111 Tapi malam ini! 295 00:13:38,277 --> 00:13:39,404 Malam ini berbeda. 296 00:13:39,570 --> 00:13:42,532 Kita telah memutuskan secara bersama untuk mengakhiri tradisi ini. 297 00:13:42,699 --> 00:13:43,992 Isaac akan memiliki bayi. 298 00:13:44,158 --> 00:13:47,578 Chris terlalu terkenal untuk bercengkerama dengan kita lagi. 299 00:13:47,745 --> 00:13:49,497 Tapi semuanya, tadi... 300 00:13:49,664 --> 00:13:53,501 ...aku menyaksikan keajaiban Natal yang sungguhan. 301 00:13:53,918 --> 00:13:55,920 - Dari mana kau dapat itu? - Astaga! Itu asli? 302 00:13:56,087 --> 00:13:57,296 Ini asli! 303 00:13:57,463 --> 00:13:58,464 Dari mana? 304 00:13:58,631 --> 00:14:00,216 Tak penting! Ini sebuah keajaiban Natal! 305 00:14:00,383 --> 00:14:02,135 Kau bunuh seseorang untuk dapatkan itu? 306 00:14:02,301 --> 00:14:03,678 Tidak, aku mencurinya. 307 00:14:03,845 --> 00:14:05,555 Itu luar biasa! Hasil yang bagus! 308 00:14:05,722 --> 00:14:08,683 Ini adalah Nutcracker Ball! 309 00:14:08,850 --> 00:14:10,101 Ya! 310 00:14:10,268 --> 00:14:12,645 Jadi, aku menelepon nomor di tiket ini. 311 00:14:12,812 --> 00:14:15,106 Mereka tak berikan alamatnya hingga pukul 22:00. 312 00:14:15,273 --> 00:14:16,983 Jadi, itu memberikan kita beberapa jam... 313 00:14:17,150 --> 00:14:19,318 ...untuk melakukan tradisi Natal sebanyak mungkin! 314 00:14:19,485 --> 00:14:20,486 Mari kita lakukan. 315 00:14:20,653 --> 00:14:22,655 Itu akan menjadi malam terhebat dalam hidup kita! 316 00:14:22,822 --> 00:14:24,407 Aku sangat senang. Luar biasa. 317 00:14:24,574 --> 00:14:26,743 Mungkin ini akan jadi tradisi Natal yang baru. 318 00:14:28,828 --> 00:14:32,373 Aku tak tahu jika kita akan ganti ini dengan tradisi lain. 319 00:14:32,540 --> 00:14:34,459 Itu lelucon, Isaac. Yang benar saja. 320 00:14:34,625 --> 00:14:36,919 Jelas, itu lelucon. Aku tak keberatan dengan itu. 321 00:14:37,086 --> 00:14:38,379 Jelas, dia bergurau. 322 00:14:38,546 --> 00:14:41,174 - Tentunya. - Tuan-tuan, aku punya sweter. 323 00:14:41,340 --> 00:14:42,341 Ini untukmu. 324 00:14:42,508 --> 00:14:43,885 - Ini untukmu. - Bagus. 325 00:14:44,052 --> 00:14:45,053 Mari kita lakukan ini! 326 00:14:45,219 --> 00:14:46,929 Mari kita lakukan. Hei, dia pergi ke mana? 327 00:16:24,318 --> 00:16:25,528 Supnya siap! 328 00:16:25,695 --> 00:16:27,738 Hei, Thuwan! Apa kabar, teman? 329 00:16:27,905 --> 00:16:30,825 Ini baru Natal. Belum Natal jika kita belum makan sup telur. 330 00:16:30,992 --> 00:16:33,119 Jadi nostalgia. Kau telepon siapa? 331 00:16:33,286 --> 00:16:35,329 - Temanku Tommy Owens. - Kau menelepon Tommy Owens? 332 00:16:35,496 --> 00:16:37,123 - Siapa Tommy Owens? - Dia pemain terbaik di liga. 333 00:16:37,290 --> 00:16:39,584 - Tommy! - C-Money, apa kabar, Bung? 334 00:16:39,750 --> 00:16:41,460 Selamat Natal. 335 00:16:41,627 --> 00:16:43,254 Sampaikan salamku. 336 00:16:43,421 --> 00:16:44,755 Hennessy. 337 00:16:44,922 --> 00:16:46,465 Kami akan ke Nutcracker Ball. Aku punya tiket untuk teman-temanku. 338 00:16:46,632 --> 00:16:48,217 Aku memasukan kita ke daftar tamu pesta itu... 339 00:16:48,384 --> 00:16:50,136 ...pesta setelahnya, pesta sebelumnya, semua pesta. 340 00:16:50,303 --> 00:16:51,888 Selamat, kau berhasil. 341 00:16:52,054 --> 00:16:54,015 Sudah sepantasnya. Sudah sepantasnya! 342 00:16:54,182 --> 00:16:55,308 Suruh dia bawa ganja. 343 00:16:55,474 --> 00:16:57,727 C-Money, selagi kau telepon... 344 00:16:57,894 --> 00:17:00,188 ...aku tak suka meminta, tapi kau bisa bawakan ganja? 345 00:17:00,354 --> 00:17:02,773 Ya, aku bisa dapatkan ganja. Pikirmu kau bicara dengan siapa. 346 00:17:02,940 --> 00:17:05,443 - Ayolah. lni Chris Money. - Isap itu! 347 00:17:05,610 --> 00:17:07,778 Kita bertemu di Nutcracker Ball. Aku akan bawakan 226 gram... 348 00:17:07,945 --> 00:17:09,030 ...dan kita akan mengisapnya. Bagus. 349 00:17:09,197 --> 00:17:10,990 Satu. Chris pergi. Damai. 350 00:17:13,117 --> 00:17:14,535 Berapa banyak ganja yang kau punya di kotak itu? 351 00:17:14,702 --> 00:17:16,037 Aku tak tahu. Mari kita periksa. 352 00:17:16,204 --> 00:17:17,371 Periksalah. 353 00:17:17,538 --> 00:17:22,418 Hubungi Snoop Dogg, karena aku punya ganja. 354 00:17:22,585 --> 00:17:23,961 Hanya satu linting? 355 00:17:24,128 --> 00:17:26,881 Dia tak tahu tentang narkoba. Proporsi semua ini kacau. 356 00:17:27,048 --> 00:17:28,633 Bung, kita perlu ganja. 357 00:17:28,799 --> 00:17:30,635 Bisa kita tetap di jalur? 358 00:17:30,801 --> 00:17:32,803 Ini bukan tentang atlet terkenal dan ganjanya. 359 00:17:32,970 --> 00:17:35,181 Ini tentang kita bertiga. Ini Natal terakhir kita bersama. 360 00:17:35,348 --> 00:17:36,849 Ini tentang atlet terkenal dan ganjanya. 361 00:17:37,016 --> 00:17:38,559 Aku sudah di timnya selama enam tahun... 362 00:17:38,726 --> 00:17:39,936 ...dan dia akhirnya tahu siapa aku. 363 00:17:40,102 --> 00:17:41,229 Jika aku bisa bawa ganja... 364 00:17:41,395 --> 00:17:44,148 ...kita bisa isap dengan Tommy Owens bercengkerama dengannya semalaman! 365 00:17:44,315 --> 00:17:45,524 Aku ingin mengisap ganja dengan Tommy Owens. 366 00:17:45,691 --> 00:17:47,235 Kau lihat? Dia ingin mengisap ganja dengan Tommy, bukan? 367 00:17:47,401 --> 00:17:48,653 Baiklah. 368 00:17:48,819 --> 00:17:51,197 Dari mana kita bisa mendapatkan ganja? 369 00:17:51,364 --> 00:17:53,491 Kita bisa menghubungi Tn. Green. 370 00:17:53,658 --> 00:17:55,743 Mengapa kita di luar SMU kita? 371 00:17:55,910 --> 00:17:58,287 Karena dia pengedar narkoba dan dia mencurigakan... 372 00:17:58,454 --> 00:18:01,040 ...dan dia tak menemuimu kecuali dia menemuimu di sana sebelumnya. 373 00:18:01,207 --> 00:18:03,376 Jadi, antara SMU kita yang lama atau rumah ibunya. 374 00:18:03,542 --> 00:18:04,543 Itu tak mungkin. 375 00:18:04,710 --> 00:18:06,837 Aku tahu. Jadi, di sini. 376 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Sial. Apa itu kau? 377 00:18:09,340 --> 00:18:11,050 Itu bukan aku. 378 00:18:11,217 --> 00:18:13,469 - Tidak. - Astaga. 379 00:18:14,720 --> 00:18:16,055 Itu tidak tiba-tiba muncul. 380 00:18:16,222 --> 00:18:17,723 Apa telepon umum masih dibuat? 381 00:18:17,890 --> 00:18:19,141 Jangan sentuh itu. Orang-orang menyeka bokong dengan itu. 382 00:18:19,308 --> 00:18:20,685 Memang begini cara bicara dengannya. 383 00:18:20,851 --> 00:18:21,894 Jangan diangkat! 384 00:18:22,061 --> 00:18:23,437 Halo! 1998 berbicara. 385 00:18:23,604 --> 00:18:24,814 Itu menjijikkan. 386 00:18:27,024 --> 00:18:29,610 Ya, aku melihatmu. Baiklah. Terima kasih. Dia di sana. 387 00:18:31,279 --> 00:18:32,488 Silakan. Ambil ganjanya. 388 00:18:32,822 --> 00:18:33,823 Aku tak mau. Kau saja. 389 00:18:33,990 --> 00:18:36,450 - Ambillah. Ayo, jangan manja. - Itu ganjamu! 390 00:18:36,617 --> 00:18:37,994 Sial. 391 00:18:40,288 --> 00:18:44,000 Apa perasaanku saja? Dia sedikit berubah, ya? 392 00:18:45,084 --> 00:18:47,628 Ya, dia tampaknya bersemangat dengan ketenarannya. 393 00:18:47,795 --> 00:18:50,172 Menurutku, tugas kita untuk menyadarkannya. 394 00:18:50,631 --> 00:18:53,301 Terkadang, kita pikir mudah memberi tahu teman sesuatu... 395 00:18:53,467 --> 00:18:55,636 ...tapi sebenarnya sulit memberi tahu mereka hal itu... 396 00:18:55,803 --> 00:18:57,054 ...saat harus melakukan... 397 00:18:57,221 --> 00:18:58,389 ...pemberi tahuan hal itu pada mereka. 398 00:18:58,556 --> 00:18:59,557 Paham? 399 00:19:05,313 --> 00:19:07,940 Tuan Green! Apa kabar? 400 00:19:08,107 --> 00:19:09,734 Selamat malam. 401 00:19:09,900 --> 00:19:11,527 Apa kabar? Senang berjumpa denganmu. 402 00:19:11,694 --> 00:19:13,154 Aku lega kau buka saat Natal. 403 00:19:13,321 --> 00:19:15,865 Banyak orang memerlukanku saat Natal. 404 00:19:16,615 --> 00:19:18,617 Itu liburan yang menyulitkan. 405 00:19:19,118 --> 00:19:20,161 Aku mengenalmu. 406 00:19:20,328 --> 00:19:21,537 Ya. 407 00:19:21,704 --> 00:19:23,873 Kau dulu menjual ganja padaku dan teman-temanku saat kami SMU. 408 00:19:24,040 --> 00:19:25,166 Ya, itu gila. 409 00:19:25,333 --> 00:19:27,501 Jadi, apa maumu? 410 00:19:27,668 --> 00:19:30,713 Narkoba terbaikmu. Chronic, drow... 411 00:19:30,880 --> 00:19:32,548 Ya. Itu. 412 00:19:32,715 --> 00:19:36,010 Senang melihat kalian masih bercengkrama dan mengisap ganja. 413 00:19:36,177 --> 00:19:37,470 Membuatku merasa bangga. 414 00:19:37,636 --> 00:19:40,848 Terima kasih. Kami hanya mencoba menjaga impian itu tetap ada. 415 00:19:41,015 --> 00:19:43,017 Tapi ini bukan untuk kami. Ini untuk teman baikku. 416 00:19:43,184 --> 00:19:46,145 Tommy Owens. Gelandang belakang. Sang Mesias. 417 00:19:46,312 --> 00:19:48,647 Sejauh yang aku pikirkan... 418 00:19:48,814 --> 00:19:50,149 ...hanya ada satu Mesias. 419 00:19:50,316 --> 00:19:53,235 Tuhan dan Penyelamat, Yesus Kristus. 420 00:19:54,111 --> 00:19:55,821 Jadi, nama itu sedikit menghina. 421 00:19:56,322 --> 00:19:57,531 Ya. 422 00:20:04,872 --> 00:20:07,541 Ganja Hadiah Natal. 423 00:20:07,708 --> 00:20:11,629 Aku atlet, jadi, tubuh bebas narkoba. Bebas doping. Tak merokok. 424 00:20:11,796 --> 00:20:14,340 Kau beli untuk seseorang dan kau takkan mengujinya? 425 00:20:15,216 --> 00:20:16,842 Itu bisa saja oregano. 426 00:20:17,593 --> 00:20:19,720 - Orega-apa? - Oregano. 427 00:20:32,650 --> 00:20:34,110 Bagaimana? 428 00:20:35,653 --> 00:20:37,363 Sesuatu yang istimewa seharusnya terjadi? 429 00:20:37,530 --> 00:20:39,031 Itu baru saja terjadi. 430 00:20:39,198 --> 00:20:41,325 Kau ada di masa kini. 431 00:20:45,079 --> 00:20:47,748 Apa? Mungkin aku teler. Aku tak-- 432 00:20:47,915 --> 00:20:50,000 Atau mungkin kau ada di masa kini. 433 00:20:51,252 --> 00:20:54,672 Ganja Hadiah Natal. 434 00:20:54,839 --> 00:20:56,507 Dengan logika itu, bukankah semua ganja... 435 00:20:56,674 --> 00:20:57,800 ...adalah ganja hadiah Natal? 436 00:20:58,509 --> 00:21:00,636 Hanya saat Natal, Nak. 437 00:21:02,596 --> 00:21:04,515 Harganya seratus dolar. 438 00:21:05,766 --> 00:21:08,060 Baiklah. Aku akan berikan itu. 439 00:21:08,227 --> 00:21:11,063 Jika kalian nanti tak ada cara, singgahlah ke pestaku. 440 00:21:11,230 --> 00:21:13,190 Pesta yang luar biasa. 441 00:21:14,275 --> 00:21:15,276 Kau serius? 442 00:21:15,443 --> 00:21:17,194 Bukan di mobilku. 443 00:21:17,570 --> 00:21:18,904 Pesta sungguhan. 444 00:21:20,156 --> 00:21:23,409 Kami telah diundang ke sebuah pesta. Maaf. Terima kasih untuk undangannya. 445 00:21:23,576 --> 00:21:26,829 Tak masalah. Perasaanku tak tersakiti. Tidak juga. 446 00:21:30,708 --> 00:21:32,501 Beri tahu Isaac, "Aku akan menemuimu beberapa jam lagi." 447 00:21:32,668 --> 00:21:33,836 Apa? 448 00:21:34,003 --> 00:21:37,673 Beri tahu Isaac, aku akan menemuinya beberapa jam lagi. 449 00:21:37,840 --> 00:21:40,301 Bagaimana dia mendadak bisa sangat hebat? 450 00:21:40,468 --> 00:21:41,844 Aku tak tahu. 451 00:21:42,470 --> 00:21:44,346 Dia kembali. 452 00:21:47,600 --> 00:21:49,602 Tadi adalah pengalaman paling aneh dalam hidupku. 453 00:21:49,768 --> 00:21:51,562 - Sungguh? - Tapi aku dapat ganjanya. 454 00:21:51,729 --> 00:21:52,897 Bagus. 455 00:21:53,063 --> 00:21:54,773 Ayo, kita pergi, kita berkaraoke. 456 00:21:54,940 --> 00:21:57,151 Beri tahu yang lain Ice Crew telah datang! 457 00:21:57,318 --> 00:21:58,819 Mari kita lakukan. 458 00:21:58,986 --> 00:22:00,988 - Kau sudah latihan gerakanmu? - Sudah. 459 00:22:01,155 --> 00:22:02,615 Hei! 460 00:22:06,035 --> 00:22:08,037 Gerakan kaki. 461 00:22:12,208 --> 00:22:13,751 Tunjukkan itu! 462 00:22:44,657 --> 00:22:46,534 Dapat perjanjian pra-nikah. 463 00:22:53,624 --> 00:22:55,626 Kurasa, jamurnya mulai bereaksi. 464 00:23:09,223 --> 00:23:11,308 Apa kabar? Kami adalah Ice Crew! 465 00:23:11,475 --> 00:23:13,143 Kami punya satu hal untuk dikatakan! 466 00:23:13,310 --> 00:23:15,479 Minum Red Bull. Ya! 467 00:23:20,484 --> 00:23:21,569 Ini sedang terjadi. 468 00:23:21,735 --> 00:23:23,112 - Kau merasa senang? - Ya. 469 00:23:23,279 --> 00:23:25,114 Ethan, itu Diana! 470 00:23:25,281 --> 00:23:26,699 - Hai. - Apa kabar? 471 00:23:26,865 --> 00:23:29,326 Chris, aku ingin menyapamu, tapi kau dikelilingi penggemar! 472 00:23:29,493 --> 00:23:31,495 Aku tahu. Ucapkan salam kepada Ethan! 473 00:23:31,662 --> 00:23:32,746 Dia tampak hebat! 474 00:23:32,913 --> 00:23:35,624 Mari keluar dan Instagram. Permainan sosial mediaku amat tepat! 475 00:23:35,791 --> 00:23:37,668 - Dia kini amat terkenal. - Ya. 476 00:23:37,835 --> 00:23:38,919 Sangat terkenal. 477 00:23:39,086 --> 00:23:40,879 Senang berjumpa dengan kalian! 478 00:23:41,338 --> 00:23:43,173 Selamat Natal. Apa yang kalian lakukan di sini? 479 00:23:43,340 --> 00:23:45,968 Ini satu-satunya tempat karaoke yang buka saat Natal. 480 00:23:46,135 --> 00:23:47,803 Ya, ini tradisi kami. 481 00:23:47,970 --> 00:23:49,638 Aku seharusnya ingat kalian datang ke sini. 482 00:23:49,805 --> 00:23:51,056 Tapi Run-DMC, aku bisa melihatnya! Akhirnya. 483 00:23:51,223 --> 00:23:52,766 - Kau menyukainya? - Itu luar biasa. 484 00:23:52,933 --> 00:23:54,310 Ini yang kalian lewatkan. 485 00:23:54,476 --> 00:23:55,644 Dia menyanyikan lagu dari Miley Cyrus. 486 00:23:55,811 --> 00:23:57,730 Dia menyanyikan Wrecking Ball dengan luar biasa. 487 00:23:57,896 --> 00:23:59,773 - Kau masih suka lagu itu. - Semua orang menyukainya. 488 00:23:59,940 --> 00:24:03,235 Bisa untuk menangis. Bisa untuk lari. Bisa berpesta dengan lagu itu. 489 00:24:03,402 --> 00:24:06,155 - Lagu abadi! - Apa yang kalian lakukan? 490 00:24:06,322 --> 00:24:08,365 Kami menjalani malam yang menyenangkan. 491 00:24:08,532 --> 00:24:10,451 Tak terlalu gila-gilaan, tapi lumayan. 492 00:24:10,618 --> 00:24:11,744 Kami hanya... 493 00:24:11,910 --> 00:24:13,162 lni malam terakhir kami merayakan Natal bersama! 494 00:24:13,329 --> 00:24:16,790 - Akhir dari sebuah era. - Tahun terakhir. 495 00:24:17,333 --> 00:24:19,043 Tapi selama ini sangat menyenangkan. 496 00:24:19,209 --> 00:24:20,961 Tentunya. Betsy akan melahirkan satu bulan lagi. 497 00:24:21,128 --> 00:24:22,921 Dia akan melahirkan. 498 00:24:23,088 --> 00:24:24,506 Kami akan merindukannya di kantor. 499 00:24:24,673 --> 00:24:25,924 Tapi dia berkata, kau melakukan kerja yang amat hebat. 500 00:24:26,091 --> 00:24:27,635 Kau sangat siap. 501 00:24:27,801 --> 00:24:30,804 Kau telah baca semua buku soal menjadi ayah. 502 00:24:30,971 --> 00:24:32,848 Jika aku jadi kau, aku akan panik sekali. 503 00:24:33,015 --> 00:24:35,184 Kau sudah siap, sangat siap sekali. 504 00:24:35,351 --> 00:24:36,644 Dia hebat. Dia punya statistiknya. 505 00:24:36,810 --> 00:24:39,104 Banyak pria di posisimu akan panik. 506 00:24:39,271 --> 00:24:40,898 - Mereka akan pergi. - Lalu mereka pergi. 507 00:24:41,065 --> 00:24:44,026 - Itu sebuah wabah. - Itu benar. Apa kalian... 508 00:24:44,193 --> 00:24:46,779 Apa! Kalian baik-baik saja? Kau baik-baik saja? 509 00:24:46,945 --> 00:24:50,074 Lampu-lampu ini membuat kalian kacau? Amat kacau. 510 00:24:50,240 --> 00:24:51,283 Tidak juga. 511 00:24:51,450 --> 00:24:53,577 Kurasa itu bergerak karena berdansa. 512 00:24:53,744 --> 00:24:54,745 Ya. 513 00:24:54,912 --> 00:24:56,497 Aku akan menelepon Betsy. Aku segera kembali. 514 00:24:56,664 --> 00:24:59,083 - Itu ide yang bagus. - Senang jumpa denganmu. Aku... 515 00:24:59,500 --> 00:25:00,626 Telepon dia. 516 00:25:02,127 --> 00:25:03,671 Kalian punya kaitan yang bagus. 517 00:25:03,837 --> 00:25:06,256 Ya, dia baik hati. 518 00:25:08,217 --> 00:25:10,427 - Aku akan ke bar, ambil minuman lagi. - Jangan! 519 00:25:10,594 --> 00:25:12,304 - Senang berjumpa denganmu. - Selamat Natal. 520 00:25:12,471 --> 00:25:13,555 Kau tampak hebat. 521 00:25:15,766 --> 00:25:16,975 Hai. 522 00:25:17,142 --> 00:25:18,519 Hai. 523 00:25:24,274 --> 00:25:25,442 Baiklah. 524 00:25:25,609 --> 00:25:26,985 Ayo. 525 00:25:27,152 --> 00:25:29,196 Jamur mulai bereaksi. Malam masih panjang. 526 00:25:29,363 --> 00:25:30,656 Pakai yang lain juga. 527 00:25:30,823 --> 00:25:32,783 Kokain. ltu akan menyadarkanku. 528 00:25:32,950 --> 00:25:35,577 Masuk ke otakku. Buat aku merasa berbeda. 529 00:25:35,786 --> 00:25:36,787 Ya. 530 00:25:41,166 --> 00:25:43,919 Apa kabar, Mesias? Apa kabar, Yesus Putih? 531 00:25:44,586 --> 00:25:46,422 Hei. Ini C-Rob, Bung. 532 00:25:46,588 --> 00:25:49,633 Jadi, semua baik-baik saja. Aku telah mendapatkannya. 533 00:25:49,800 --> 00:25:52,720 Aku punya ganjanya. Aku punya isapannya. 534 00:25:52,886 --> 00:25:56,348 Kau tahu? Aku teler. Aku akan kirim SMS saja. 535 00:25:56,515 --> 00:25:59,184 Apa yang terjadi dengan damai? Damai. C-Rob selesai. 536 00:25:59,351 --> 00:26:02,146 Chris Roberts! 537 00:26:02,813 --> 00:26:04,815 Aku bukan Julia Roberts. 538 00:26:04,982 --> 00:26:06,775 Tapi kau wanita yang cantik. 539 00:26:07,276 --> 00:26:08,652 Astaga! 540 00:26:08,819 --> 00:26:10,696 Bung, aku penggemarmu. 541 00:26:11,071 --> 00:26:12,156 Bertemu denganmu di sini malam ini... 542 00:26:12,322 --> 00:26:14,950 ...cukup untuk membuat Natal bisa aku lalui. 543 00:26:15,784 --> 00:26:17,035 Kau tak suka Natal? 544 00:26:17,202 --> 00:26:19,663 Tidak. Aku benci Natal. 545 00:26:19,830 --> 00:26:22,750 Maaf menjadi Grinch. Kau menyukainya. 546 00:26:23,792 --> 00:26:24,960 Ini luar biasa. 547 00:26:25,127 --> 00:26:27,463 Meskipun aku benci Natal, aku suka kamu sebesar itu. 548 00:26:28,547 --> 00:26:31,258 Maaf. Aku berlebihan. 549 00:26:31,425 --> 00:26:33,635 Aku sangat menyukaimu. Aku mulai gemetaran. Maaf. 550 00:26:33,802 --> 00:26:36,305 Tidak. Sukai aku. Aku suka itu. 551 00:26:36,472 --> 00:26:38,807 Kau mungkin sebaiknya kembali ke teman-temanmu. 552 00:26:38,974 --> 00:26:40,476 Persetan dengan teman-temanku. 553 00:26:40,642 --> 00:26:42,561 Teman-teman datang dan pergi... 554 00:26:42,728 --> 00:26:44,438 ...tapi penggemar, itu selamanya. 555 00:26:44,605 --> 00:26:46,774 - Kau nakal. - Aku sangat nakal. 556 00:26:46,940 --> 00:26:50,402 Aku akan memberimu pelajaran Natal, dasar anak nakal. 557 00:26:50,903 --> 00:26:52,029 Baiklah. 558 00:26:53,781 --> 00:26:55,783 Kebenaran akan membebaskanmu. 559 00:26:58,160 --> 00:26:59,787 Hei. 560 00:27:00,162 --> 00:27:02,956 Ini pesan untuk Isaac di masa depan... 561 00:27:03,123 --> 00:27:05,167 ...dari Isaac di masa kini. 562 00:27:05,334 --> 00:27:07,753 Aku harus memberitahumu untuk mendengarkanku... 563 00:27:07,920 --> 00:27:09,463 ...karena saat ini aku punya kejelasan. 564 00:27:09,630 --> 00:27:11,799 Kau seharusnya tak memiliki bayi ini. 565 00:27:11,965 --> 00:27:13,008 Bayi ini adalah kesalahan. 566 00:27:13,175 --> 00:27:15,594 Bayi itu akan mengacaukan hidupmu. Kau akan mengacaukan hidup bayi itu! 567 00:27:15,761 --> 00:27:17,679 Lalu bayi itu akan membunuh orang! 568 00:27:17,846 --> 00:27:21,183 Aku tak tahu apa yang kau lakukan saat ini, tapi singkirkan bayi itu! 569 00:27:21,350 --> 00:27:23,477 Masukkan ke kantung dan tinggalkan di suatu tempat! 570 00:27:23,644 --> 00:27:26,647 Masukkan ke dalam keranjang dan dorong ke sungai! 571 00:27:26,814 --> 00:27:27,981 Persetan denganmu, bayi! 572 00:27:28,148 --> 00:27:30,526 Persetan lengan bayimu yang kecil... 573 00:27:30,692 --> 00:27:32,820 ...dan kaki bayimu yang kecil dan menggemaskan! 574 00:27:32,986 --> 00:27:36,114 Persetan denganmu, bayi! Sundal! 575 00:27:39,076 --> 00:27:40,077 Baiklah. 576 00:27:41,954 --> 00:27:43,080 Sial. 577 00:27:46,124 --> 00:27:48,001 Bersenang-senang! Ya! 578 00:27:48,293 --> 00:27:49,294 Ayo pesta! 579 00:27:55,843 --> 00:27:57,636 - Isaac? - Sial! Ya! 580 00:27:57,803 --> 00:27:59,388 Hai, Sarah! Ada apa? 581 00:27:59,555 --> 00:28:00,764 - Apa kabar? - Baik. 582 00:28:00,931 --> 00:28:01,932 Bagus. 583 00:28:02,099 --> 00:28:03,392 Apa kabar? Kau baik-baik saja? 584 00:28:03,559 --> 00:28:04,560 Kau sangat berkeringat. 585 00:28:04,726 --> 00:28:06,270 Di sini panas. Aku kepanasan. 586 00:28:06,436 --> 00:28:07,563 Kami punya tradisi mengenakan sweter. 587 00:28:07,729 --> 00:28:08,856 Aku tak selalu mengenakan sweter. 588 00:28:09,022 --> 00:28:11,191 Saat di dalam aku lepas. Menurutku, itu menyakiti hati temanku. 589 00:28:11,358 --> 00:28:13,443 Bicaramu terlalu cepat, kau seperti tukang lelang. 590 00:28:13,610 --> 00:28:14,778 Itu lucu. Terjual! 591 00:28:15,904 --> 00:28:17,990 - Itu sedikit menakutkan. - Maaf. Bukan maksudku menakutimu... 592 00:28:18,156 --> 00:28:20,492 ...dengan berkata, "Terjual!" - Astaga! 593 00:28:21,243 --> 00:28:22,536 Seharusnya jangan katakan itu. Sekarang hanya itu yang kupikirkan. 594 00:28:22,703 --> 00:28:24,204 - Kau ingin minum? - Baiklah. 595 00:28:24,371 --> 00:28:26,123 Ayo kita minum. Aku akan segera kembali. 596 00:28:26,290 --> 00:28:27,291 Terima kasih, Isaac. 597 00:28:31,086 --> 00:28:32,588 Kata Betsy, kau tanya-tanya soal aku. 598 00:28:32,754 --> 00:28:35,215 - Itu bohong. - Benar. ltu bohong. 599 00:28:35,382 --> 00:28:39,469 Betsy takkan pernah katakan sesuatu seperti itu. 600 00:28:39,636 --> 00:28:41,263 Bagaimana keluargamu? 601 00:28:41,430 --> 00:28:43,432 Kau bertanya tentang keluargaku. 602 00:28:44,099 --> 00:28:46,685 Maaf, aku tak memercayainya. Siapa kau? 603 00:28:46,852 --> 00:28:47,978 Aku layak mendapatkan itu. 604 00:28:48,145 --> 00:28:50,522 Keluargaku, terima kasih telah bertanya, baik-baik saja. 605 00:28:50,689 --> 00:28:53,108 Kau biasanya bersama mereka di Malam Natal, bukan? 606 00:28:53,275 --> 00:28:56,486 Ya, aku tinggal dengan mereka tapi aku pergi ke suatu tempat dengan Sarah. 607 00:28:56,653 --> 00:28:57,905 Ke mana? 608 00:28:59,740 --> 00:29:03,368 Dia mengencani seorang pria dan dia buat kami diundang ke pesta. 609 00:29:03,535 --> 00:29:05,370 Aku tahu kau selalu ingin pergi ke pesta itu... 610 00:29:05,537 --> 00:29:07,039 Astaga. Kau akan ke Nutcracker Ball? 611 00:29:07,205 --> 00:29:08,457 Ya. Aku minta maaf. 612 00:29:08,624 --> 00:29:09,625 Kami juga akan ke sana. 613 00:29:09,791 --> 00:29:11,168 - Sungguh? - Gila bukan? 614 00:29:11,335 --> 00:29:13,086 Aku senang untukmu. Natal terakhirmu... 615 00:29:13,253 --> 00:29:15,339 ...dan kau bisa pergi ke pesta bodoh yang selalu ingin kau datangi. 616 00:29:15,505 --> 00:29:16,632 Kau mengajak seseorang? 617 00:29:16,798 --> 00:29:18,342 Ke pesta bodoh itu? 618 00:29:18,508 --> 00:29:20,928 - Mengajak pria? - Aku? 619 00:29:21,094 --> 00:29:23,889 Ya, aku mengajak dua pria itu... 620 00:29:24,056 --> 00:29:26,516 ...yang aku kencani. 621 00:29:26,683 --> 00:29:28,143 Dengan kemaluan yang sangat besar. 622 00:29:28,310 --> 00:29:33,065 Mereka punya kemaluan yang luar biasa besar. 623 00:29:33,231 --> 00:29:35,442 Aku mengencani wanita dengan kemaluan yang amat besar. 624 00:29:35,609 --> 00:29:36,735 Benarkah? 625 00:29:36,902 --> 00:29:38,528 Aku tak tahu apa itu punya dampak yang sama. 626 00:29:38,695 --> 00:29:41,281 Semoga kemaluan wanita yang baik itu... 627 00:29:41,448 --> 00:29:43,283 ...tak sebesar milikku. 628 00:29:43,450 --> 00:29:46,370 - Kemaluanmu... - Terbesar! Aku tahu. 629 00:29:46,536 --> 00:29:49,247 - Silakan. - Terima kasih banyak. Aku hargai itu. 630 00:29:49,831 --> 00:29:51,124 - Ini ada di tagihanmu. - Bagus. 631 00:30:02,928 --> 00:30:04,179 - Bersulang! - Bersulang. 632 00:30:04,346 --> 00:30:05,681 Ini sangat menyenangkan! 633 00:30:07,516 --> 00:30:08,517 Bir yang lezat. 634 00:30:08,684 --> 00:30:10,602 Kata orang, bir membuat sedikit tenang, baguslah. 635 00:30:10,769 --> 00:30:13,146 Ini rasanya dingin. Rasanya seperti uang satu sen. 636 00:30:13,313 --> 00:30:14,898 - Aneh. Rasanya seperti tembaga? - Ya. 637 00:30:15,065 --> 00:30:16,316 Aneh. Mungkin itu karena vodkanya? 638 00:30:16,483 --> 00:30:18,402 Kurasa, mereka memberimu Crantini. 639 00:30:18,568 --> 00:30:20,821 Kau pernah berpikir mungkin semua dari keluarga Tini yang sama? 640 00:30:20,988 --> 00:30:22,072 Martini, Crantini. 641 00:30:22,239 --> 00:30:24,449 - Itu ide yang lucu. - Kurasa itu lumayan lucu. 642 00:30:27,160 --> 00:30:29,162 Isaac. Kau mimisan. 643 00:30:29,329 --> 00:30:31,248 - Aku apa? - Hidungmu berdarah. 644 00:30:31,415 --> 00:30:32,499 Hidungku berdarah? 645 00:30:33,542 --> 00:30:35,585 - Kau tak merasakan itu? - Astaga! 646 00:30:35,752 --> 00:30:37,421 Buruk sekali. Ada banyak darah. 647 00:30:37,587 --> 00:30:40,132 Tidak, saat ini hidungku geli. Aku tak bisa merasakannya. Itu aneh. 648 00:30:40,298 --> 00:30:41,591 Astaga! 649 00:30:41,758 --> 00:30:43,176 Apa? 650 00:30:43,343 --> 00:30:44,594 Apa kau menumpahkan darah ke dalam minumanku? 651 00:30:45,178 --> 00:30:46,555 Tidak. 652 00:30:46,722 --> 00:30:48,682 Darahmu masuk ke dalam minumanku, Isaac! 653 00:30:48,849 --> 00:30:50,058 Aku akan mengaku. 654 00:30:50,225 --> 00:30:52,477 Aku hirup banyak kokain. Kurasa, itu yang buat aku mimisan. 655 00:30:52,644 --> 00:30:53,770 Kau menggunakan kokain? 656 00:30:53,937 --> 00:30:55,480 - Kau minum banyak? - Lumayan! 657 00:30:55,647 --> 00:30:57,107 - Itu tak menjijikkan? - Sangat menjijikkan. 658 00:30:57,274 --> 00:30:58,358 Aku tak sengaja. 659 00:30:58,525 --> 00:31:00,944 Kau orang yang gila. Kau seharusnya tak menjadi ayah. Dah! 660 00:31:01,111 --> 00:31:02,320 Persetan denganmu! 661 00:31:02,487 --> 00:31:03,572 Persetan denganmu, Isaac! 662 00:31:03,739 --> 00:31:04,740 Aku minta maaf. Persetan denganmu! 663 00:31:04,906 --> 00:31:06,199 Tidak, persetan denganmu! 664 00:31:06,366 --> 00:31:09,077 Pergilah! Ada yang bercinta di sini! 665 00:31:11,038 --> 00:31:12,956 Nol, 11! 666 00:31:13,623 --> 00:31:16,126 Baik, sekarang buanglah air besar. 667 00:31:16,918 --> 00:31:17,919 Apa? 668 00:31:18,420 --> 00:31:20,922 Hei, semuanya! Maaf mengganggu. Hei, Ethan. 669 00:31:21,089 --> 00:31:22,966 Kita perlu pergi dari ini. Aku tak lagi merasa tenang. 670 00:31:23,133 --> 00:31:24,134 Ada apa? 671 00:31:24,301 --> 00:31:25,719 Aku mohon. Aku ingin pergi sekarang. 672 00:31:25,886 --> 00:31:27,929 - Aku di belakangmu. - Terima kasih. 673 00:31:28,096 --> 00:31:29,389 - Maaf. - Aku minta maaf. 674 00:31:29,723 --> 00:31:30,766 Astaga. 675 00:31:32,768 --> 00:31:34,269 Aku kira, itu tanda bagiku. 676 00:31:34,436 --> 00:31:36,521 - Katakan padanya aku minta maaf. - Kau tak perlu minta maaf. 677 00:31:36,688 --> 00:31:38,190 Aku kira sampai jumpa nanti. 678 00:31:38,356 --> 00:31:40,358 Baiklah. Hei. 679 00:31:40,525 --> 00:31:41,985 Ini... 680 00:31:48,366 --> 00:31:50,660 Yang benar saja. 681 00:32:00,587 --> 00:32:02,130 - Ethan! - Kau lihat Isaac? 682 00:32:02,297 --> 00:32:05,425 Lupakan Isaac. Aku baru bercinta dengan wanita itu di kamar mandi. 683 00:32:05,592 --> 00:32:07,344 - Jadi, itu dia? - Ya. 684 00:32:09,262 --> 00:32:10,263 Kita bisa pergi? 685 00:32:10,430 --> 00:32:11,556 - Kau baik-baik saja? - Aku baik saja! Ayo. 686 00:32:11,723 --> 00:32:12,891 Sudah lewat jam 22:00. Kita bisa telepon. 687 00:32:13,058 --> 00:32:14,559 Ayo telepon! 688 00:32:14,726 --> 00:32:16,436 Aku catat alamat ini. 689 00:32:16,603 --> 00:32:18,563 Ini sebaiknya berhasil. 690 00:32:19,940 --> 00:32:22,067 Jika Anda ingin Natal yang bahagia... 691 00:32:22,234 --> 00:32:25,278 pergi ke pojok Grand dan Berry. 692 00:32:25,445 --> 00:32:26,446 Baiklah. 693 00:32:26,613 --> 00:32:28,657 Tolong ke Grand dan Berry! 694 00:32:29,741 --> 00:32:33,537 Dengar. Diana juga akan pergi ke Nutcracker Ball. 695 00:32:33,703 --> 00:32:36,581 - Apa? - Gila, bukan? 696 00:32:36,748 --> 00:32:37,749 Dia baik. Aku rindu dia. 697 00:32:37,916 --> 00:32:39,543 Ya, kau seharusnya tak putuskan dia. 698 00:32:39,709 --> 00:32:42,254 Kau sebaiknya dapatkan dia kembali. Nama ibuku Diana. 699 00:32:42,420 --> 00:32:44,131 Ya, terima kasih. Aku tak putuskan dia. 700 00:32:44,297 --> 00:32:46,925 - Dia tinggalkan aku. - Kau tak ingin menemui orang tuanya... 701 00:32:47,092 --> 00:32:50,095 ...lalu kau terus buat alasan selama dua tahun. 702 00:32:50,262 --> 00:32:52,597 Dia membuat hubungan itu menjadi satu hal yang tak ingin kulakukan. 703 00:32:52,764 --> 00:32:54,432 Bung, kau buat kacau. Isaac, beri tahu dia, dia buat kacau. 704 00:32:54,933 --> 00:32:56,268 - Kau buat kacau, Bung. - Lihat? 705 00:32:56,434 --> 00:32:58,520 Hei, Isaac. Kau baik-baik saja? 706 00:32:59,271 --> 00:33:00,981 Tidak, aku tak baik-baik saja. 707 00:33:01,148 --> 00:33:04,734 Menurutku kokain dan jamur bereaksi dengan buruk. 708 00:33:04,901 --> 00:33:07,237 Kurasa aku harus seimbangkan. 709 00:33:07,404 --> 00:33:08,822 Aku harus lebih pentingkan jamur... 710 00:33:08,989 --> 00:33:10,198 ...karena aku merasa senang saat pakai jamur. 711 00:33:10,365 --> 00:33:11,950 - Aku punya rencana. - Tenang. Minum Red Bull. 712 00:33:12,117 --> 00:33:14,327 Kau juga bisa hentikan pakai narkoba sekarang. 713 00:33:14,494 --> 00:33:16,872 Lebih banyak jamur. 714 00:33:17,038 --> 00:33:19,040 - Kau akan tenang di pesta ini? - Sangat tenang, G. 715 00:33:19,207 --> 00:33:20,792 Tidak, kau tak tenang, G. 716 00:33:20,959 --> 00:33:23,044 Kau tampak gila. Hanya mata kananmu yang berfungsi. 717 00:33:23,211 --> 00:33:25,172 Akan ada banyak orang terkenal di pesta ini... 718 00:33:25,338 --> 00:33:26,673 ...dan aku tak ingin kau mengacaukannya. 719 00:33:26,840 --> 00:33:28,091 Kau masuk ke sana seperti orang teler... 720 00:33:28,258 --> 00:33:29,384 Apa aku tampak aneh sekarang? 721 00:33:29,551 --> 00:33:31,553 Ya! Kau tampak aneh! 722 00:33:31,720 --> 00:33:33,430 Masih aneh. 723 00:33:34,055 --> 00:33:35,056 Lebih aneh! 724 00:33:35,223 --> 00:33:36,766 - Dia tampak baik-baik saja. - Tidak! 725 00:33:36,933 --> 00:33:39,019 Kau perlu memeriksa dirimu, sebelum... 726 00:33:39,561 --> 00:33:41,188 Sebelum... 727 00:33:41,354 --> 00:33:43,106 ...aku buat diriku kacau? 728 00:33:43,648 --> 00:33:45,317 - Itu maksudmu? - Ya. 729 00:33:45,483 --> 00:33:47,444 Periksa diriku sebelum aku buat diriku kacau? 730 00:33:47,611 --> 00:33:49,112 Apa dampaknya pada perasaan seseorang? 731 00:33:49,279 --> 00:33:50,989 Diberi tahu mereka mungkin akan membuat dirinya kacau. 732 00:33:51,156 --> 00:33:52,157 Kau takkan buat dirimu kacau. 733 00:33:52,324 --> 00:33:55,076 Kau buat dia merasa buruk. Berhentilah mengganggunya? 734 00:33:55,243 --> 00:33:57,245 - Lihat, dia kacau, Bung. - Aku akan tenangkan diri. 735 00:33:57,412 --> 00:33:59,164 Isaplah ganja, tenangkan dirimu. 736 00:34:01,041 --> 00:34:02,584 - Kau pegang ganjanya? - Tidak. 737 00:34:03,293 --> 00:34:05,170 - Kau pegang ganjanya? - Tidak. 738 00:34:05,337 --> 00:34:07,297 Dia mencuri ganjaku. 739 00:34:07,923 --> 00:34:10,592 Dia merogoh jaketku saat aku bercinta dengannya. 740 00:34:10,759 --> 00:34:12,260 Aku telah menduganya! Dia mengambil ganjaku! 741 00:34:12,427 --> 00:34:13,720 Kau layak dapatkan itu. 742 00:34:13,887 --> 00:34:16,348 Bung, itu tak lucu! Dia mencuri ganjaku! 743 00:34:16,514 --> 00:34:19,768 Saat ini aku tak ingin berada di depan rumah ibuku. 744 00:34:20,477 --> 00:34:23,438 Sekolahnya jauh. Rumah ibumu dekat. 745 00:34:23,605 --> 00:34:25,315 Berapa lama Tn. Green akan tiba di sini? 746 00:34:25,482 --> 00:34:26,691 Setengah jam. 747 00:34:26,858 --> 00:34:28,610 Tak apa. Mari kita ke dalam dan menunggu. Aku kedinginan. 748 00:34:28,777 --> 00:34:30,987 Tidak. Kita takkan ke dalam. lbuku mungkin sudah tidur. 749 00:34:31,154 --> 00:34:33,698 Setengah jam bagi Tn. Green bisa jadi dua jam. 750 00:34:33,865 --> 00:34:36,826 Saat itu kita bisa tewas. Kita bisa tewas secara harafiah. 751 00:34:36,993 --> 00:34:40,080 Dengar, ibuku tak tahu aku di sini. Jadi, lupakan. Kita tak ke atas. 752 00:34:40,247 --> 00:34:42,540 - Sungguh? Kau tak memberitahunya? - Tidak. 753 00:34:42,874 --> 00:34:45,293 Aku katakan padanya aku di Philly dan dapat kamar di Gansevoort. 754 00:34:45,460 --> 00:34:47,712 Menurutku, ibumu akan senang jumpa denganmu di hari Natal. 755 00:34:48,129 --> 00:34:50,632 Aku tak katakan dia takkan senang jumpa denganku. 756 00:34:50,799 --> 00:34:52,884 Ada banyak hal yang tak kau pahami. 757 00:34:53,051 --> 00:34:55,679 Ibuku hanya ingin memamerkanku pada orang-orang. 758 00:34:55,845 --> 00:34:57,722 Terakhir kali aku di sini, dia paksa aku ke gereja... 759 00:34:57,889 --> 00:35:00,100 ...beri tanda tangan, cium bayi, beri tahu orang statistikku... 760 00:35:00,267 --> 00:35:02,394 ...dan apa yang kulakukan hari Minggu lalu. ltu berlebihan. 761 00:35:02,560 --> 00:35:03,812 - Aku punya pertanyaan. - Apa? 762 00:35:03,979 --> 00:35:06,106 Apa ibumu masih memiliki Nintendo 64? 763 00:35:06,815 --> 00:35:08,608 Mungkin. Dia tak pernah buang barang-barangku. Kenapa? 764 00:35:08,775 --> 00:35:10,986 Benar. ltu alasan kau tak ingin ke atas... 765 00:35:11,152 --> 00:35:12,946 ...karena kau akan kalah main "GoldenEye." 766 00:35:13,530 --> 00:35:14,864 - "Golden Eye." - "Golden Eye." 767 00:35:15,031 --> 00:35:17,492 Baiklah. Mari kita lakukan. Satu permainan. 768 00:35:17,659 --> 00:35:18,910 Jangan ada yang sentuh-- 769 00:35:19,077 --> 00:35:20,453 Jangan ada yang sentuh apa pun. 770 00:35:20,620 --> 00:35:22,706 Tapi aku suka menyentuh barang. 771 00:35:26,710 --> 00:35:28,169 Baiklah. Ayo. 772 00:35:34,384 --> 00:35:37,012 - Kau tewas dan tak beri tahu kami? - Diamlah. 773 00:35:37,178 --> 00:35:38,305 Itu luar biasa. 774 00:35:38,471 --> 00:35:40,473 Aku ada saat kau menangkan ini. Kau pasti amat bangga. 775 00:35:40,640 --> 00:35:42,392 Tutup mulutmu dan pergilah. 776 00:35:42,559 --> 00:35:44,269 - Kamar tidurmu. - Tutup mulutmu. 777 00:35:45,061 --> 00:35:46,187 Bung. 778 00:35:46,354 --> 00:35:47,772 - Ethan. - Apa? 779 00:35:47,939 --> 00:35:49,024 Aku menemukanmu. 780 00:35:49,190 --> 00:35:50,900 - Kau menemukanku? - Lihatlah dirimu. 781 00:35:55,030 --> 00:35:56,448 Lihatlah dirimu, Bung. 782 00:35:58,908 --> 00:36:02,620 Kau ingat saat kita pertama kali bertemu di pesta itu? Pesta siapa itu? 783 00:36:03,121 --> 00:36:04,497 - Jocelyn Larue. - Jocelyn Larue. 784 00:36:04,664 --> 00:36:05,749 Ya, benar. 785 00:36:05,915 --> 00:36:08,376 Ingat polisi datang? Kita harus sembunyi di kamar mandi. 786 00:36:08,543 --> 00:36:10,128 Selama tiga jam. 787 00:36:10,295 --> 00:36:12,756 Aku takut kita akan tertangkap karena kau amat bising. 788 00:36:12,922 --> 00:36:15,216 Aku ingat kau pakai kaus tie-dye Bob Marley... 789 00:36:15,383 --> 00:36:16,593 ...dan aku tanya padamu apa kau mengisap ganja? 790 00:36:16,760 --> 00:36:19,095 Aku tak mengisap ganja. Aku suka Bob Marley dan tie-dye. 791 00:36:19,262 --> 00:36:21,097 Aku tak tahu menurut orang aku seperti itu. 792 00:36:21,264 --> 00:36:23,641 Kau bisa datang dengan rambut ungu dan jubah. 793 00:36:23,808 --> 00:36:25,268 Itu tahap ahli sihirku. 794 00:36:25,435 --> 00:36:27,228 - Itu tahap keren. - Ya. 795 00:36:27,395 --> 00:36:28,980 Aku terkejut kau bicara pada kami, Chris. 796 00:36:29,147 --> 00:36:31,024 Saat aku ingat-ingat lagi, aku ingat berpikir: 797 00:36:31,191 --> 00:36:33,276 "Pria ini seorang atlet. 798 00:36:33,443 --> 00:36:36,696 Dia bicara dengan ahli sihir dan pecandu gadungan." 799 00:36:36,863 --> 00:36:37,947 Benar. 800 00:36:38,114 --> 00:36:41,326 Jika bukan karena kalian, aku takkan bisa lulus. 801 00:36:41,493 --> 00:36:42,869 - Sial. Tunggu, hentikan sesaat. - Tidak. Tak hentikan sesaat. 802 00:36:43,036 --> 00:36:45,080 Ponselnya bergetar. Kau harus hentikan sesaat. 803 00:36:45,246 --> 00:36:46,664 - Aku membelikanmu ganja! - Jangan bising! 804 00:36:46,831 --> 00:36:49,209 Hentikan sesaat. Jika kau tembak aku sekarang, kau kalah. 805 00:36:49,376 --> 00:36:50,960 Astaga, jika ibuku bangun. 806 00:36:51,419 --> 00:36:52,754 Ya, ini dia. Tn. Green sampai. 807 00:36:52,921 --> 00:36:54,881 Aku takkan masuk ke mobil pria itu lagi. Dia buat aku panik. 808 00:36:56,716 --> 00:36:58,176 Aku akan pergi. 809 00:36:58,343 --> 00:36:59,719 Kau bisa berjalan? 810 00:37:01,346 --> 00:37:02,972 Aku bisa terbang. 811 00:37:08,978 --> 00:37:10,980 Polisi, Bung. Kau tertangkap. 812 00:37:11,147 --> 00:37:13,066 - Kau bercanda? - Ya, aku hanya bercanda. 813 00:37:13,233 --> 00:37:14,859 Astaga, Bung. 814 00:37:15,026 --> 00:37:16,486 Jangan melakukan itu. 815 00:37:16,653 --> 00:37:19,989 Hei, senang berjumpa denganmu. Lama tak berjumpa. 816 00:37:20,156 --> 00:37:21,574 Memang sudah lama. 817 00:37:21,741 --> 00:37:24,077 - Sudah lama, ya. - Aku ingat kau. 818 00:37:24,661 --> 00:37:27,747 Kau tahu aku bangga denganmu. 819 00:37:28,123 --> 00:37:29,332 Suami, pengacara... 820 00:37:29,499 --> 00:37:32,544 ...tak lama lagi menjadi ayah. Itu sangat mengesankan. 821 00:37:32,710 --> 00:37:34,796 Aku tak punya waktu untuk anak-anak. 822 00:37:35,463 --> 00:37:38,216 Kalian adalah anak-anakku. 823 00:37:38,383 --> 00:37:40,718 Kau pernah menganggapku sebagaifigurayah? 824 00:37:41,094 --> 00:37:42,846 Tidak. 825 00:37:43,012 --> 00:37:45,723 Letakkan tangan kecilmu di tanganku. 826 00:37:47,684 --> 00:37:48,685 Ya. 827 00:37:48,852 --> 00:37:50,061 Malam yang berat? 828 00:37:50,228 --> 00:37:53,106 Sedikit. Kau bisa tahu? Apa kelihatan sekali? 829 00:37:53,273 --> 00:37:54,441 Aku pakai banyak narkoba. 830 00:37:54,607 --> 00:37:57,735 Jamur. Caps, terlalu banyak caps. Aku makan banyak caps. 831 00:37:57,902 --> 00:38:00,864 Menurutku, itu membuatku sedikit panik. 832 00:38:01,030 --> 00:38:05,034 Pada dasarnya, aku kesulitan menemukan posisiku di semua ini. 833 00:38:05,201 --> 00:38:07,370 Tenang. 834 00:38:08,621 --> 00:38:10,206 Apa yang terjadi saat ini? 835 00:38:10,832 --> 00:38:13,042 Aku hanya melihat ke jiwamu, Bung. 836 00:38:14,878 --> 00:38:16,045 Apa yang kau lihat? 837 00:38:19,507 --> 00:38:21,217 Kau perlu indica yang menenangkan. 838 00:38:21,384 --> 00:38:23,428 Aku punya ganja California Utara yang bagus... 839 00:38:23,595 --> 00:38:26,097 ...dengan dampak menenangkan... 840 00:38:26,264 --> 00:38:29,350 ...dan pandangan ke masa depan yang akurat. 841 00:38:30,477 --> 00:38:32,729 Ya, tentu. Apa pun yang kau punya. 842 00:38:33,104 --> 00:38:36,441 Ya. Ini jelas waktu yang bagus. 843 00:38:36,858 --> 00:38:38,276 Kecuali... 844 00:38:38,693 --> 00:38:42,238 ...kau menghadapi hal yang tak bisa kau tangani. 845 00:38:43,615 --> 00:38:46,242 Tidak! Itu bukan aku! Itu pria yang berbeda. 846 00:38:46,409 --> 00:38:50,830 Menurutku, semua masalahku terkait dengan narkoba dan kondisi mentalku... 847 00:38:50,997 --> 00:38:53,416 ...sangat tenang. 848 00:38:54,792 --> 00:38:57,795 Isap ini sedikit. Mungkin kau menyukainya. 849 00:39:02,133 --> 00:39:03,176 Ayo. 850 00:39:03,343 --> 00:39:08,431 Aku baik-baik saja. Aku akan melalui ini. 851 00:39:09,265 --> 00:39:11,267 Aku meletakkan tanganku padamu. 852 00:39:11,434 --> 00:39:13,269 Isaplah. 853 00:39:14,187 --> 00:39:15,522 Jangan isap terlalu kuat. 854 00:39:18,024 --> 00:39:19,734 Jangan terlalu kuat. 855 00:39:22,654 --> 00:39:24,280 Di mana kita? 856 00:39:24,906 --> 00:39:26,658 Di klub penari erotis. 857 00:39:26,991 --> 00:39:28,910 Delapan belas tahun di masa depan. 858 00:39:29,077 --> 00:39:31,329 - Apa itu istriku? - Ya. 859 00:39:31,496 --> 00:39:33,540 Kau sebaiknya bicara dengannya. 860 00:39:33,706 --> 00:39:36,584 Aku akan ambil bir, mungkin beli tartan erotis. 861 00:39:36,751 --> 00:39:38,545 Baiklah. 862 00:39:38,711 --> 00:39:39,796 Hai. 863 00:39:39,963 --> 00:39:41,756 Duduklah. Acara akan segera dimulai. 864 00:39:41,923 --> 00:39:42,924 Baiklah. 865 00:39:43,091 --> 00:39:45,969 Baiklah, Tuan-tuan, mari kita sambut Sierra! 866 00:39:47,554 --> 00:39:48,888 Dia luar biasa, 'kan? 867 00:39:49,055 --> 00:39:50,098 Siapa itu? 868 00:39:50,265 --> 00:39:52,141 Itu putri kita yang cantik. 869 00:39:52,308 --> 00:39:54,936 Apa-apaan? 870 00:39:55,770 --> 00:39:57,480 Tunjukkan! Tunjukkan bokongmu! 871 00:39:57,647 --> 00:39:59,274 Tunjukkan! 872 00:39:59,440 --> 00:40:01,651 Kau dengar aku, Nona muda? Tunjukkan kelaminmu! 873 00:40:01,818 --> 00:40:03,945 Tak apa, Sayang! Kau tak perlu tunjukkan kelaminmu! 874 00:40:04,112 --> 00:40:07,407 Kau baca semua buku itu dan kau tak belajar apa pun! 875 00:40:07,574 --> 00:40:09,826 Kau sangat buruk sebagai seorang ayah! 876 00:40:11,286 --> 00:40:14,122 Ini dia. Hujan uang. 877 00:40:15,999 --> 00:40:17,000 - Aku tahu. - Tidak. 878 00:40:17,166 --> 00:40:18,793 Lihat jariku. 879 00:40:18,960 --> 00:40:21,588 Beri aku 100 dolar lalu keluar dari mobilku sekarang. 880 00:40:21,754 --> 00:40:23,673 Baiklah! Ini! 881 00:40:24,048 --> 00:40:25,216 Keluar. 882 00:40:55,455 --> 00:40:56,456 Apa yang kau lakukan? 883 00:40:56,623 --> 00:40:58,791 Aku tak tahu apa yang terjadi. Ayo kita pergi. 884 00:40:58,958 --> 00:41:00,251 Matikan ponselmu. Kau akan bangunkan ibuku. 885 00:41:00,418 --> 00:41:01,794 Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak tahu lagu ini. 886 00:41:01,961 --> 00:41:03,755 - Matikan itu. - Halo? 887 00:41:03,921 --> 00:41:05,340 Halo? 888 00:41:06,049 --> 00:41:08,718 Hei, lbu. lni Chrissy-poo! 889 00:41:08,885 --> 00:41:11,387 Astaga! Chris! 890 00:41:11,554 --> 00:41:12,597 Hei! 891 00:41:12,764 --> 00:41:15,224 Astaga! Ethan! 892 00:41:17,101 --> 00:41:18,686 Apa yang kalian lakukan? 893 00:41:18,853 --> 00:41:20,938 - Selamat Natal! - Kejutan! 894 00:41:21,105 --> 00:41:22,607 Ini... 895 00:41:23,191 --> 00:41:25,234 Apa kalian lapar? Ibu bisa panaskan makanan. 896 00:41:25,401 --> 00:41:27,403 - Ya! - Tidak. 897 00:41:27,570 --> 00:41:29,656 Ya, kau lapar. 898 00:41:30,239 --> 00:41:31,282 Sayang. 899 00:41:31,449 --> 00:41:34,243 - Aromamu seperti ganja. - Tidak. 900 00:41:35,328 --> 00:41:37,163 Mau daging lagi, Isaac? 901 00:41:37,914 --> 00:41:39,499 Tidak, aku baik-baik saja. 902 00:41:39,666 --> 00:41:42,168 Boleh aku minta anggur lagi... 903 00:41:42,335 --> 00:41:44,420 ...untuk minum obat? 904 00:41:44,879 --> 00:41:46,798 Tentu. 905 00:41:52,845 --> 00:41:53,846 Terima kasih. 906 00:41:55,473 --> 00:41:57,058 Jadi, Ethan, apa kabarmu? 907 00:41:58,476 --> 00:42:01,062 Tak banyak. Merasa baik. 908 00:42:01,229 --> 00:42:02,897 Punya orang istimewa dalam hidupmu? 909 00:42:03,064 --> 00:42:04,232 Tidak. 910 00:42:04,399 --> 00:42:07,443 Ada seorang wanita muda yang dulu dia kencani yang kami temui tadi... 911 00:42:07,819 --> 00:42:10,238 ...yang aku kira cukup luar biasa. 912 00:42:10,405 --> 00:42:12,615 - Ya? Apa yang terjadi? - Kisahnya panjang. 913 00:42:12,782 --> 00:42:15,368 Tidak. Wanita itu ingin serius tapi dia tak ingin temui orang tuanya. 914 00:42:16,035 --> 00:42:17,286 Dia ingin tinggal bersama... 915 00:42:17,453 --> 00:42:20,123 ...dan kau berkata, posisimu tak tepat untuk dia pindah. 916 00:42:20,289 --> 00:42:21,582 Itu omong kosong. 917 00:42:21,749 --> 00:42:22,959 Tos, Ibu. 918 00:42:23,126 --> 00:42:24,502 Baiklah. 919 00:42:24,669 --> 00:42:26,421 Kini kalian bersatu melawanku? 920 00:42:26,587 --> 00:42:27,672 Kau menyukai wanita ini? 921 00:42:27,839 --> 00:42:29,090 Ya, dia luar biasa... 922 00:42:29,257 --> 00:42:32,135 ...tapi ada sejarah panjang yang dia tak katakan. 923 00:42:32,301 --> 00:42:33,636 Kau ingin dia kembali? 924 00:42:34,220 --> 00:42:36,013 Ya. Aku ingin itu. 925 00:42:36,180 --> 00:42:38,599 Jika kau ingin wanita ini, kau harus berusaha untuknya. 926 00:42:38,766 --> 00:42:42,603 Tapi kau kebetulan sangat beruntung, karena ini Natal. 927 00:42:42,770 --> 00:42:45,189 Ada keajaiban di saat Natal. 928 00:42:45,356 --> 00:42:48,025 Hati orang-orang terbuka. Orang-orang ingin memaafkan. 929 00:42:48,443 --> 00:42:50,486 Orang-orang ingin mencintai. 930 00:42:50,653 --> 00:42:52,488 Aku akan manfaatkan hal itu. 931 00:42:52,655 --> 00:42:56,159 Aku akan temukan peluangnya dan aku akan ambil itu. 932 00:42:56,576 --> 00:42:58,286 Terima kasih, Ny. Roberts. 933 00:42:58,453 --> 00:43:00,037 Hampir lupa, ibu perlu beberapa foto wajahmu. 934 00:43:00,204 --> 00:43:02,999 James geser untuk membalas 935 00:43:03,166 --> 00:43:05,793 Kemaluan dari seseorang bernama James? 936 00:43:05,960 --> 00:43:08,087 Namanya ada di ponselku. Aku pasti mengenalnya. Siapa dia? 937 00:43:08,254 --> 00:43:09,464 James Kau menyukainya? 938 00:43:09,630 --> 00:43:11,549 Apa aku menyukainya? Apa artinya itu? 939 00:43:11,716 --> 00:43:15,511 Astaga. lni mungkin James McFoley dari kantor. 940 00:43:17,388 --> 00:43:18,389 Astaga. 941 00:43:20,475 --> 00:43:22,143 Kemaluan pria ini besar. 942 00:43:22,310 --> 00:43:23,811 James Kau lebih menyukainya sekarang? 943 00:43:23,978 --> 00:43:26,189 Apa aku lebih menyukainya? Yah, itu kemaluan yang hebat. 944 00:43:26,355 --> 00:43:27,565 Kemaluan yang hebat teman. 945 00:43:28,775 --> 00:43:29,776 Terima kasih. Kau mau? 946 00:43:29,942 --> 00:43:31,235 Apa aku mau? 947 00:43:31,402 --> 00:43:32,653 Tentu aku ingin kemaluan seperti itu. 948 00:43:32,820 --> 00:43:34,489 Siapa yang tak ingin kemaluan seperti itu? 949 00:43:35,448 --> 00:43:36,866 Kau ingin mengisapnya? 950 00:43:37,033 --> 00:43:38,868 Apa aku ingin mengisapnya? Astaga. 951 00:43:40,369 --> 00:43:41,954 Aku harus mulai tulis nama belakang orang. 952 00:43:42,121 --> 00:43:43,748 Tidak. Aku belum pernah mengisap kemaluan. 953 00:43:46,292 --> 00:43:47,293 Kau belum pernah mengisap? 954 00:43:47,460 --> 00:43:51,380 Aku belum pernah mengisap kemaluan tapi kalau jujur... 955 00:43:51,547 --> 00:43:55,301 Aku pernah menyentuh kemaluan pria di kamp musim panas tapi itu saja. 956 00:43:55,468 --> 00:43:56,844 Sial, mengapa aku beri tahu dia itu? 957 00:43:57,011 --> 00:43:59,972 James ini sangat mudah diajak bicara. Aku beri tahu dia terlalu banyak. 958 00:44:00,348 --> 00:44:03,100 Kau bilang belum pernah. Tapi malam ini kau akan mengisapnya. 959 00:44:03,267 --> 00:44:05,269 Kurasa ini artinya sudah pasti. 960 00:44:05,436 --> 00:44:08,272 Isaac Greenberg akan isap kemaluan pria pertamanya malam ini. 961 00:44:08,856 --> 00:44:10,942 Apa dia beri tahu akan ada taman yang dinamai namanya? 962 00:44:11,108 --> 00:44:12,276 Kau akan punya taman yang dinamai namamu? 963 00:44:12,443 --> 00:44:14,737 Aku ajukan petisi ke pemda, aku dapatkan tanda tangan... 964 00:44:14,904 --> 00:44:17,573 ...dan kini akan ada taman bermain kecil yang indah di Brooklyn... 965 00:44:17,740 --> 00:44:18,908 ...yang memiliki namanya. 966 00:44:19,075 --> 00:44:21,828 Taman itu tak indah! Ada pecandu narkoba, dan-- 967 00:44:21,994 --> 00:44:23,663 Sayang, mereka akan membersihkan itu. 968 00:44:23,830 --> 00:44:26,123 Kita sebaiknya bersiap. Kita pergi. Tak ingin melewatkan pesta itu. 969 00:44:26,290 --> 00:44:29,252 - Itu benar. - Aku akan bungkus semua ini'? 970 00:44:29,418 --> 00:44:31,754 Kalian bisa bawa ke tempat penampungan tunawisma. 971 00:44:31,921 --> 00:44:34,882 Tempatnya hanya beberapa blok. Aku yakin mereka akan menghargainya. 972 00:44:35,633 --> 00:44:36,676 Kau benar, Ibu. 973 00:44:36,843 --> 00:44:39,220 Kalian sangat baik hati. Terima kasih telah datang. 974 00:44:40,596 --> 00:44:42,557 - Ingin bantu ibu di dapur? - Baiklah. 975 00:44:42,723 --> 00:44:44,183 Terima kasih untuk makan malamnya, Ny. Roberts. 976 00:44:44,350 --> 00:44:45,977 Sama-sama, Sayang! 977 00:44:46,769 --> 00:44:48,896 Bung, ada apa denganmu? 978 00:44:49,647 --> 00:44:51,190 - Apa kau gay? - Tidak! 979 00:44:51,357 --> 00:44:52,525 Apa kau ingin tahu? 980 00:44:52,692 --> 00:44:55,403 Semua orang ingin tahu! Apa kaitan itu dengan hal ini? 981 00:44:55,570 --> 00:44:57,280 Aku tak tahu. Kenapa kau melihat kemaluan pria? 982 00:44:57,446 --> 00:44:59,907 - Seseorang kirim aku ini. - Seseorang mengirimkanmu itu? 983 00:45:00,074 --> 00:45:03,244 Kutunjukkan. Ini perbincangan dengan seorang pria bernama James. 984 00:45:03,411 --> 00:45:05,580 Seorang pria baik dan pandai bicara mengirimiku kemaluannya. 985 00:45:05,746 --> 00:45:06,956 Dia ingin aku mengisapnya. 986 00:45:07,123 --> 00:45:09,834 Aku tak tahu harus apa. Aku panik. Aku sebaiknya kulakukan? 987 00:45:10,001 --> 00:45:11,252 Ini bukan ponselmu, Bung. 988 00:45:11,419 --> 00:45:12,795 Bung, ini bukan ponselmu! 989 00:45:12,962 --> 00:45:14,505 Sial. Apa ini ponsel Sarah? 990 00:45:15,381 --> 00:45:17,091 - Astaga. - Apa? 991 00:45:17,258 --> 00:45:18,676 Dia bawa ponselku. 992 00:45:18,843 --> 00:45:21,262 Tak apa. Kita mengenalnya. Kita bisa ambil kembali. 993 00:45:21,596 --> 00:45:23,306 Ada sesuatu yang buruk di ponselku. 994 00:45:23,472 --> 00:45:25,099 Kau akan ada di sini besok? 995 00:45:25,266 --> 00:45:27,977 Para jemaat di gereja akan senang menemuimu. Bibimu juga. 996 00:45:28,144 --> 00:45:30,271 Aku sibuk, jadi... 997 00:45:30,438 --> 00:45:32,106 Aku tak suka melakukan hal itu, Ibu. 998 00:45:32,273 --> 00:45:33,608 Takkan makan banyak waktu, Sayang. 999 00:45:33,774 --> 00:45:36,193 Aku tahu. Penerbanganku pagi... 1000 00:45:36,360 --> 00:45:38,613 ...dan aku merasa tak enak harus segera kembali bekerja. 1001 00:45:38,779 --> 00:45:40,781 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 1002 00:45:40,948 --> 00:45:42,325 Kini aku seorang selebriti. 1003 00:45:42,491 --> 00:45:44,577 Aku harus tampil. Ada banyak hal yang harus kulakukan. 1004 00:45:44,744 --> 00:45:47,413 Aku tak bisa berdiam diri... 1005 00:45:47,580 --> 00:45:49,332 ...dan bertemu lansia. 1006 00:45:50,541 --> 00:45:51,751 Ibu mencintaimu. 1007 00:45:51,918 --> 00:45:54,086 Betsy akan dapat rekaman itu dari Sarah... 1008 00:45:54,253 --> 00:45:55,922 ...dan dia akan panik. 1009 00:45:56,088 --> 00:45:58,090 Mengapa? Mengapa Betsy akan dapatkan rekaman itu? 1010 00:45:58,257 --> 00:46:01,427 Karena aku menumpahkan darah kokain ke dalam minumannya. 1011 00:46:01,594 --> 00:46:03,429 Tak ada yang ingin minum darah kokain. 1012 00:46:03,596 --> 00:46:05,222 Ya. Aku akan meneleponnya. 1013 00:46:05,389 --> 00:46:07,433 - Bagaimana kau tahu nomornya? - Nomormu. 1014 00:46:07,600 --> 00:46:08,768 Aku memercayaimu. 1015 00:46:08,935 --> 00:46:11,145 Aku tak mengerti apa yang terjadi. Di mana kita? 1016 00:46:11,312 --> 00:46:13,189 Sarah memegang ponselmu. Jadi, aku akan meneleponnya. 1017 00:46:13,356 --> 00:46:14,649 Di mana kita saat ini? 1018 00:46:14,815 --> 00:46:16,776 - Kita di rumah Chris. - Apa? 1019 00:46:16,943 --> 00:46:19,570 Tetaplah tenang, ya? 1020 00:46:19,737 --> 00:46:21,572 - Semua akan baik-baik saja. - Ya. 1021 00:46:21,989 --> 00:46:22,990 Ya. 1022 00:46:23,157 --> 00:46:24,408 Kau suka itu? 1023 00:46:25,743 --> 00:46:27,078 Ini berita buruknya. 1024 00:46:27,244 --> 00:46:28,704 - Dia tak menjawab. - Apa? 1025 00:46:28,871 --> 00:46:30,748 - Semua baik-baik saja! - Aku menggigit lidahku! 1026 00:46:30,915 --> 00:46:32,291 Dia perlu Yesus. 1027 00:46:32,458 --> 00:46:33,626 Dia perlu sesuatu. 1028 00:46:33,793 --> 00:46:34,919 Akan baik-baik saja. 1029 00:46:35,086 --> 00:46:37,380 Aku akan gunakan Find My iPhone dan temukan ponselnya. 1030 00:46:37,546 --> 00:46:40,424 Sedang bekerja. Itu dia! Ada di tengah kota. 1031 00:46:40,591 --> 00:46:43,094 Ponselmu ada di tengah kota. Semua baik-baik saja. 1032 00:46:43,260 --> 00:46:45,972 Baiklah. Jadi begini. 1033 00:46:46,138 --> 00:46:48,557 Kita akan ke pesta karena Sarah akan ke pesta itu. 1034 00:46:48,724 --> 00:46:49,767 Teman-teman, ayo. 1035 00:46:49,934 --> 00:46:51,769 - Jaga dirimu. - Semuanya, hati-hati. 1036 00:46:51,936 --> 00:46:52,937 Ayo, teman-teman! 1037 00:46:53,104 --> 00:46:56,273 Sayang, tunggu. Ibu ambilkan kantung. Kau akan perlu kantung. Tunggu! 1038 00:46:56,440 --> 00:46:58,693 Kemaluan pria ini sangat hebat. 1039 00:46:58,859 --> 00:47:01,779 Ini C-Rob siaran langsung dari luar penampungan tunawisma. 1040 00:47:01,946 --> 00:47:03,823 Kami mengantarkan kalkun untuk para tunawisma... 1041 00:47:03,990 --> 00:47:06,867 ...karena ini musim memberi dan mereka ingin makan, paham? 1042 00:47:07,034 --> 00:47:08,244 Jadi, jika kau ingin memberi... 1043 00:47:08,411 --> 00:47:10,663 ...hubungi aku di @Chrisrobll, tagar "selfless giving." 1044 00:47:10,830 --> 00:47:13,290 Ingat, bukan tindakan baik jika tak ada yang mengetahuinya. 1045 00:47:13,457 --> 00:47:14,917 Aku dapat foto kemaluan lagi, Bung! 1046 00:47:15,084 --> 00:47:16,085 Minum Red Bull. 1047 00:47:17,128 --> 00:47:19,046 Sial. Lihat, Bung, itu dia! 1048 00:47:19,213 --> 00:47:22,466 Itu penggemar maniak seks yang mencuri ganjaku. 1049 00:47:22,633 --> 00:47:23,634 Ayo kita ikuti dia. 1050 00:47:23,801 --> 00:47:24,844 Tidak, kita takkan membuntutinya. 1051 00:47:25,011 --> 00:47:26,387 Kita serahkan makanan dan pergi ke pesta! 1052 00:47:26,554 --> 00:47:29,932 Sial! Lihat! Kini dia mencuri dari para tunawisma! 1053 00:47:30,099 --> 00:47:31,475 Itu tak benar! 1054 00:47:31,642 --> 00:47:33,686 - Aku akan beri dia pelajaran. - Baiklah. 1055 00:47:33,853 --> 00:47:36,564 Hei! Kau mencuri ganjaku? 1056 00:47:38,024 --> 00:47:39,525 - Tidak. - Kami melihatmu... 1057 00:47:39,692 --> 00:47:41,861 ...merampok tunawisma dan aku kehilangan ganjaku, jadi... 1058 00:47:42,528 --> 00:47:44,780 Kau menangkapku, aku mencuri ganjamu. 1059 00:47:44,947 --> 00:47:48,909 Tapi aku telah katakan padamu, aku perusak Natal. Ya? 1060 00:47:50,745 --> 00:47:51,871 Rasakan, Domba. 1061 00:47:52,038 --> 00:47:54,248 Kau perusak Natal. Kau seperti Wali kota Whoville. 1062 00:47:54,415 --> 00:47:55,916 Aku sedang membangun reputasi. 1063 00:47:56,083 --> 00:47:58,252 Aku mengikuti jejak pahlawan Natalku: 1064 00:47:58,419 --> 00:48:02,256 The Grinch, the Sticky Bandits, Hans Gruber dari Die Hard. 1065 00:48:02,423 --> 00:48:06,260 Aku berjalan di sampingmu dan dengar kau bicara tentang rencana Natalmu... 1066 00:48:06,427 --> 00:48:10,139 ...dan kau keparat futbol dan aku mencarimu di Google... 1067 00:48:10,473 --> 00:48:12,808 Dapat! Aku berpura-pura menjadi penggemarmu... 1068 00:48:12,975 --> 00:48:14,268 ...kita bercinta, ya. 1069 00:48:14,435 --> 00:48:15,603 Lalu aku mencuri ganjamu. 1070 00:48:15,770 --> 00:48:17,938 Ini Natal! Jangan mencuri dari orang di saat Natal. 1071 00:48:18,105 --> 00:48:19,398 Aku hanya ingin ganjaku kembali. 1072 00:48:19,565 --> 00:48:21,233 Kau sangat tampan saat marah. 1073 00:48:21,400 --> 00:48:22,902 Itu lucu. 1074 00:48:23,069 --> 00:48:26,322 Tak kuduga aku akan menyukaimu, Bung. 1075 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Kau sangat lucu... 1076 00:48:28,491 --> 00:48:30,618 ...dan berbakat, dan tampan. 1077 00:48:31,202 --> 00:48:33,245 Serta mudah. Ya, ampun, Bung! 1078 00:48:33,996 --> 00:48:35,206 Hei! 1079 00:48:36,457 --> 00:48:38,959 Aku akan menangkap-- 1080 00:48:40,002 --> 00:48:41,295 Sampai jumpa, pecundang! 1081 00:48:41,462 --> 00:48:42,713 Dia mengakaliku! 1082 00:48:42,880 --> 00:48:43,964 Apa ini Micro Machines? 1083 00:48:44,131 --> 00:48:45,591 Ayo. 1084 00:48:45,758 --> 00:48:46,801 Gadis itu jenius. 1085 00:48:46,967 --> 00:48:49,845 Josh, melaju! Ayo! Kita harus tangkap gadis itu! 1086 00:48:50,012 --> 00:48:52,515 Pergi ke ujung jalan dan belok kanan! Lekas, Bung! Kejar dia! 1087 00:48:52,681 --> 00:48:54,850 - Siapa? - Gadis yang mencuri ganjaku! Lekas! 1088 00:48:55,017 --> 00:48:56,352 - Dia mencuri ganjamu? - Ya. 1089 00:48:56,519 --> 00:48:58,104 Wanita sundal itu. Aku akan membunuhnya. 1090 00:48:58,270 --> 00:48:59,271 Kejar dia! 1091 00:49:01,649 --> 00:49:02,817 Tak secepat itu! 1092 00:49:08,447 --> 00:49:09,782 iPhone-ku ke arah sana! 1093 00:49:09,949 --> 00:49:11,742 Kita harus menemukan iPhone-ku! Ke arah yang berlawanan! Tunggu! 1094 00:49:13,661 --> 00:49:14,703 Perlahan! 1095 00:49:14,870 --> 00:49:17,790 Lebih kencang! Jangan perlamban! Jika kau temanku, jangan melamban! 1096 00:49:17,957 --> 00:49:19,083 Injak pedal gasnya! 1097 00:49:19,250 --> 00:49:20,251 Ayo. 1098 00:49:25,256 --> 00:49:26,799 Itu dia! 1099 00:49:26,966 --> 00:49:28,759 Kita menemukannya! 1100 00:49:29,718 --> 00:49:31,303 Lampu merah! 1101 00:49:31,470 --> 00:49:33,556 Tidak! Terobos itu! Kau temanku? 1102 00:49:34,014 --> 00:49:35,015 Aku temanmu. 1103 00:49:35,182 --> 00:49:37,393 Berikan tanganmu! Terobos lampu merah itu! 1104 00:49:45,943 --> 00:49:50,072 Aku buat salah. 1105 00:49:50,698 --> 00:49:52,449 Maaf. 1106 00:49:54,577 --> 00:49:56,662 - Apa kita masih hidup? - Ya. 1107 00:49:56,829 --> 00:49:59,373 Lihat, kereta luncur. Kita masih bisa tangkap dia. 1108 00:49:59,540 --> 00:50:01,375 Tidak. Kita ke pesta saja, ya? 1109 00:50:01,542 --> 00:50:02,835 Kita akan naik kereta luncur! 1110 00:50:03,002 --> 00:50:04,295 Tidak! Kita takkan naik kereta luncur. 1111 00:50:04,461 --> 00:50:05,462 Ayo, Joshua! 1112 00:50:05,629 --> 00:50:07,631 "Kutub Utara Tutup" 1113 00:50:08,465 --> 00:50:09,633 Duduk depan! 1114 00:50:10,009 --> 00:50:11,635 Aku duduk depan! 1115 00:50:11,802 --> 00:50:14,054 - Lekas. - Kalian tahu ini takkan berhasil. 1116 00:50:14,221 --> 00:50:15,306 Tentunya ini akan berhasil! 1117 00:50:15,472 --> 00:50:17,057 - Ayo kita tangkap si Grinch! - Ayo temukan ponselku! 1118 00:50:17,224 --> 00:50:19,143 Ayo, keparat! 1119 00:50:26,942 --> 00:50:28,152 Aku tersangkut! 1120 00:50:28,319 --> 00:50:29,695 Tanganku tersangkut! 1121 00:50:30,613 --> 00:50:32,615 Tidak! 1122 00:50:32,781 --> 00:50:33,824 Sial! 1123 00:50:35,326 --> 00:50:36,327 Sial! 1124 00:50:38,787 --> 00:50:40,164 Bung! 1125 00:50:40,706 --> 00:50:42,499 Apa yang terjadi? 1126 00:50:42,666 --> 00:50:44,210 Dia tak apa. Dia tampak baik-baik saja. 1127 00:50:44,376 --> 00:50:46,921 Kita harus pergi! Dia ke arah sini! Mari ambil ganja itu! 1128 00:50:47,087 --> 00:50:48,380 Tidak. Lupakan ganja itu, Bung! 1129 00:50:48,547 --> 00:50:50,341 Kita takkan berpisah sekarang. Ayo kita ke pesta itu. 1130 00:50:50,507 --> 00:50:53,135 Tidak. Kau tak paham, Bung! lni sangat penting! lni untuk Tommy. 1131 00:50:53,302 --> 00:50:54,428 Ini tak penting! 1132 00:50:54,595 --> 00:50:55,888 Aku akan menemuimu di Kereta F! 1133 00:50:56,055 --> 00:50:57,932 Kau lihat itu? 1134 00:50:58,098 --> 00:51:00,017 Ponselku! Itu dekat! Aku harus pergi! 1135 00:51:00,184 --> 00:51:02,519 - Tidak. Dengarkan aku. - Tidak. Kau dengarkan aku. 1136 00:51:02,686 --> 00:51:05,314 Jika aku tewas, mereka akan memutar video ini di pemakamanku! 1137 00:51:05,481 --> 00:51:07,358 - Baiklah! Kau kena dampak narkoba! - Ya! 1138 00:51:07,524 --> 00:51:08,859 - Kau tak masuk akal! - Tidak! 1139 00:51:09,026 --> 00:51:10,486 - Percaya padaku. - Baiklah. 1140 00:51:10,653 --> 00:51:13,072 Kita akan tetap bersama. Lalu pergi ke pesta itu. 1141 00:51:13,489 --> 00:51:14,615 Aku akan menemuimu di Kereta F! 1142 00:51:14,782 --> 00:51:17,284 Tidak! Bung! Sial! 1143 00:51:18,661 --> 00:51:19,954 Ini gila. 1144 00:51:20,120 --> 00:51:23,457 Ayo. Bagaimana cara kerjanya? 1145 00:51:23,624 --> 00:51:25,417 Ini sangat membingungkan. 1146 00:51:25,584 --> 00:51:27,169 Sial! 1147 00:51:27,336 --> 00:51:28,671 Mataku tak berfungsi. 1148 00:51:28,837 --> 00:51:30,839 Siapa yang menciptakan hal bodoh ini? 1149 00:51:35,261 --> 00:51:38,472 - Hei, Bung. Permisi. - Hei, Bung. Apa kabar? 1150 00:51:38,639 --> 00:51:40,391 - Aku Isaac. - Hai, Isaac. 1151 00:51:40,557 --> 00:51:41,850 Aku tak ingin menganggumu. 1152 00:51:42,017 --> 00:51:45,271 Ponselku hilang dan aku pakai aplikasi ini untuk menemukannya. 1153 00:51:45,437 --> 00:51:47,856 Tapi aku tak mengerti. Sedikit membingungkan. 1154 00:51:48,023 --> 00:51:49,233 Apa kau bisa membantuku? 1155 00:51:49,400 --> 00:51:50,734 Tentu, pegang tongkatku sebentar. 1156 00:51:50,901 --> 00:51:53,654 Bagus. Tentu, aku akan pegang tongkatmu. 1157 00:51:54,196 --> 00:51:55,656 Hei, Selamat Natal, Isaac. 1158 00:51:55,823 --> 00:51:57,533 Selamat Natal juga, Bung. 1159 00:51:57,700 --> 00:51:58,826 Terima kasih. 1160 00:51:58,993 --> 00:52:00,995 Aku telah mengalami malam yang cukup gila. 1161 00:52:01,161 --> 00:52:04,206 Jujur saja, saat ini aku sedikit teler. 1162 00:52:04,373 --> 00:52:05,541 Benarkah? 1163 00:52:05,708 --> 00:52:06,875 Ya. 1164 00:52:07,042 --> 00:52:09,003 - Siapa namamu? - Spencer. 1165 00:52:09,169 --> 00:52:10,671 Keluargaku di sana. 1166 00:52:10,838 --> 00:52:12,798 Hai! Aku Isaac, senang berjumpa denganmu. 1167 00:52:12,965 --> 00:52:14,800 - Apa kabar, Bung? - Hei. 1168 00:52:15,134 --> 00:52:16,969 Kau punya anjing. 1169 00:52:17,136 --> 00:52:19,305 - Aku boleh membelainya? - Silakan. Mereka baik. 1170 00:52:19,471 --> 00:52:21,307 - Terima kasih. - Sama-sama. 1171 00:52:21,473 --> 00:52:23,642 - Hai, semuanya. - Apa kabar, Isaac? 1172 00:52:23,809 --> 00:52:25,602 Kemari dan belai kami. 1173 00:52:25,769 --> 00:52:27,521 Astaga, mereka bisa bicara! 1174 00:52:27,688 --> 00:52:29,189 Tentunya. Semua anjing bisa bicara. 1175 00:52:29,356 --> 00:52:31,400 - Ada satu lagi. - Itu terasa geli. 1176 00:52:31,567 --> 00:52:32,609 Hai. Aku mencintaimu. 1177 00:52:32,776 --> 00:52:33,944 Isaac? 1178 00:52:35,904 --> 00:52:36,989 Betsy! 1179 00:52:37,156 --> 00:52:38,324 Sial. 1180 00:52:40,826 --> 00:52:42,369 Hai. 1181 00:52:42,578 --> 00:52:43,787 Wah. 1182 00:52:44,538 --> 00:52:46,248 - Hai. - Hai. 1183 00:52:46,415 --> 00:52:47,541 Baiklah. 1184 00:52:47,958 --> 00:52:50,252 Aku tak ingin melepaskanmu. 1185 00:52:50,419 --> 00:52:51,879 Ada apa? 1186 00:52:52,046 --> 00:52:53,756 Apa yang kau lakukan di sini sekarang? 1187 00:52:53,922 --> 00:52:56,133 Apa yang kau lakukan di Gua Natal itu? 1188 00:52:56,300 --> 00:52:57,885 Aku sedang bercengkerama dengan Spencer dan keluarganya. 1189 00:52:58,052 --> 00:52:59,511 - Mereka orang yang baik. - Spencer? 1190 00:52:59,678 --> 00:53:01,722 Mereka orang yang baik. Mereka silang ras. 1191 00:53:01,889 --> 00:53:03,974 Mengapa kau memegang tongkat, Sayang? 1192 00:53:04,350 --> 00:53:06,268 Apa yang terjadi saat ini? Di mana kita? 1193 00:53:06,435 --> 00:53:07,978 Ini gereja. Kau ingat? 1194 00:53:08,145 --> 00:53:09,813 - Kau di sini untuk itu? - Ya. 1195 00:53:09,980 --> 00:53:12,232 Aku hanya memberitahu bahwa kau perlu pergi... 1196 00:53:12,399 --> 00:53:15,152 ...karena keluargaku sedang membayar taksi. 1197 00:53:15,319 --> 00:53:17,446 Kau perlu pergi dari sini sebelum mereka datang. 1198 00:53:17,613 --> 00:53:18,614 - Keluargamu datang? - Ya. 1199 00:53:18,781 --> 00:53:20,866 - Pergi dan lari ke arah berlawanan. - Aku pergi ke mana'? 1200 00:53:21,033 --> 00:53:22,993 Pergi sebelum mereka tiba. Pergilah. 1201 00:53:23,160 --> 00:53:25,412 Aku mencintaimu. Ya? Aku mencintaimu. 1202 00:53:25,579 --> 00:53:27,790 - Aku mencintaimu. Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa. 1203 00:53:27,956 --> 00:53:29,750 Itu sangat manis. Sampai jumpa. 1204 00:53:29,917 --> 00:53:31,794 Mengapa kau kembali? Pergi ke sana! 1205 00:53:31,960 --> 00:53:33,212 Aku tak tahu harus ke mana-- 1206 00:53:33,379 --> 00:53:35,172 Tidak! Jangan ke dalam gereja. 1207 00:53:35,339 --> 00:53:36,507 Pergilah. 1208 00:53:36,673 --> 00:53:37,841 Pergi dari sini. 1209 00:53:38,008 --> 00:53:40,177 - Tunggu. Aku mengenal mereka. Hai! - Hai. 1210 00:53:40,344 --> 00:53:41,678 Hai! 1211 00:53:41,845 --> 00:53:44,264 - Astaga! Lihatlah kalian. - Senang jumpa denganmu! 1212 00:53:44,431 --> 00:53:45,682 Topi yang hebat. 1213 00:53:45,849 --> 00:53:48,268 Bergabunglah dengan kami. Ikut misa tengah malam. 1214 00:53:48,435 --> 00:53:50,687 Tidak. Kurasa, itu bukan ide yang bagus. 1215 00:53:50,854 --> 00:53:51,855 Mengapa tidak? 1216 00:53:52,022 --> 00:53:54,274 Karena dia sedang bergaul dengan temannya malam ini. Benar, Isaac? 1217 00:53:54,441 --> 00:53:57,069 - Aku tak lihat siapa pun. - Aku tak tahu mereka di mana. 1218 00:53:57,236 --> 00:53:59,154 - Ayo duduk dengan kami. - Aku belum pernah ke gereja. 1219 00:53:59,321 --> 00:54:00,447 Ayo. 1220 00:54:00,614 --> 00:54:02,116 Baiklah. Ya? 1221 00:54:02,282 --> 00:54:04,243 Ya. Bagus! Sampai nanti! 1222 00:54:04,410 --> 00:54:05,869 Mari kita ke misa tengah malam. 1223 00:54:06,036 --> 00:54:08,997 Baiklah. Kalau kau mau. 1224 00:54:09,164 --> 00:54:10,666 Sisakan kursi untuk kami. 1225 00:54:10,833 --> 00:54:12,334 Seberapa teler kau sekarang? 1226 00:54:14,294 --> 00:54:16,588 Aku tak teler, Betsy. Aku tambatanmu. 1227 00:54:16,755 --> 00:54:18,048 Kau seperti batu shabu. 1228 00:54:18,215 --> 00:54:20,634 Tidak. Jangan katakan itu. Kau marah padaku? 1229 00:54:20,801 --> 00:54:22,761 - Tidak, jalanlah dengan normal. - Aku berjalan normal. 1230 00:54:22,928 --> 00:54:24,388 Tidak. 1231 00:54:24,555 --> 00:54:26,890 Jangan letakkan di sana, Isaac. 1232 00:54:27,057 --> 00:54:28,392 Yah, hilang. 1233 00:54:28,559 --> 00:54:30,686 Hai. Selamat Natal. 1234 00:54:37,526 --> 00:54:39,111 Apa kau melahirkan air seni? 1235 00:54:39,278 --> 00:54:42,281 Astaga. Aku hanya coba tak buang air besar di celanaku. 1236 00:54:42,448 --> 00:54:44,199 - Lakukanlah. - "Lakukanlah"? 1237 00:54:44,366 --> 00:54:45,784 Lakukan saja. Mengapa tidak? 1238 00:54:45,951 --> 00:54:47,453 Aku seharusnya buang air besar di celanaku. 1239 00:54:47,619 --> 00:54:48,912 Lakukanlah! 1240 00:54:49,079 --> 00:54:52,374 Bagus. Dua bajingan lain yang tak peduli dengan Natal. 1241 00:54:52,541 --> 00:54:53,584 Apa? 1242 00:54:53,750 --> 00:54:55,127 Apa yang kalian lakukan? 1243 00:54:55,294 --> 00:54:56,795 Sinterklas berkeliling bar, Bung! 1244 00:54:56,962 --> 00:55:01,592 Teman, Sinterklas adalah hal yang amat berarti bagi banyak orang. 1245 00:55:01,758 --> 00:55:04,011 Banyak anak-anak! 1246 00:55:04,178 --> 00:55:07,848 Ini masalahnya. Bagi anak-anak itu, mereka hidup dalam kebohongan! 1247 00:55:08,015 --> 00:55:09,433 Ya. Pemberitahuan: 1248 00:55:09,600 --> 00:55:11,685 Sinterklas tak nyata, dasar balita. 1249 00:55:11,852 --> 00:55:13,312 Ini kostum! 1250 00:55:13,479 --> 00:55:17,566 Tapi saat kau kenakan kostum itu, dan kau mencerminkan Sinterklas... 1251 00:55:17,733 --> 00:55:22,237 ...kau mengambil sumpah untuk mewakili beberapa nilai... 1252 00:55:22,404 --> 00:55:23,989 ...yang mewakilinya! 1253 00:55:24,156 --> 00:55:27,201 Kau tahu kau ingatkan aku pada siapa? Salah satu peri pemarahku. 1254 00:55:27,367 --> 00:55:29,286 Sial! Tidak. Dengar, jangan panggil aku peri. 1255 00:55:29,453 --> 00:55:30,829 Kurasa kau membuatnya marah. 1256 00:55:30,996 --> 00:55:32,623 Keparat, "jangan panggil aku peri" Bajingan! 1257 00:55:32,789 --> 00:55:34,791 Kembali ke bengkel kerja! Kau bekerja untuk kami, peri! 1258 00:55:34,958 --> 00:55:36,877 Kembali ke bengkel kerja, peri! 1259 00:55:37,711 --> 00:55:40,506 Peri kecil ini tak punya teman saat Natal. 1260 00:55:40,672 --> 00:55:42,591 Teman-temanku ada di sana. 1261 00:55:42,758 --> 00:55:45,969 Di mana mereka? Kami berteman. Pakaian kami bahkan sama... 1262 00:55:46,136 --> 00:55:48,931 ...tapi kau, kau sendirian, seperti orang bodoh. 1263 00:55:49,097 --> 00:55:50,599 Astaga. Apa kau akan menangis? 1264 00:55:51,642 --> 00:55:53,936 Apa Ibu dan Ayah meninggalkanmu sendirian saat Natal? 1265 00:55:54,102 --> 00:55:55,812 Sial! 1266 00:55:55,979 --> 00:55:59,191 Itu untuk menghina semangat Natal! 1267 00:56:02,611 --> 00:56:03,612 Sial. 1268 00:56:06,532 --> 00:56:07,533 Persetan denganmu! 1269 00:56:07,699 --> 00:56:09,785 Ini terasa seperti karena hal lain. 1270 00:56:09,952 --> 00:56:12,412 Ini tentang hal ini dan hanya ini! Tak ada hal lainnya! 1271 00:56:12,579 --> 00:56:14,414 Menurutku, kau menyembuyikan sesuatu, Bung. 1272 00:56:14,581 --> 00:56:16,625 Aku tak ingin menyakitimu, Bung. 1273 00:56:16,792 --> 00:56:18,418 Tidak. Aku ingin menyakitinya. Dia memukulku. 1274 00:56:21,713 --> 00:56:23,215 Dasar kekanak-kanakan! 1275 00:56:23,382 --> 00:56:25,133 Aku ahli bedah ortopedi. 1276 00:56:25,300 --> 00:56:27,177 Aku mengajar kelas tiga, bajingan! 1277 00:56:27,344 --> 00:56:30,556 Aku membentuk generasi muda kita! 1278 00:56:30,722 --> 00:56:32,307 Ada apa dengan masa liburan ini? 1279 00:56:32,474 --> 00:56:34,393 Mengacaukan pikiran semua orang. 1280 00:56:37,062 --> 00:56:38,689 Ini harus penting bagimu. 1281 00:56:38,855 --> 00:56:40,649 - Berdering. - Baiklah. 1282 00:56:47,072 --> 00:56:48,073 Hei. 1283 00:56:48,240 --> 00:56:49,908 Hei! Hai! 1284 00:56:50,075 --> 00:56:53,912 Apa Isaac memegang ponsel Sarah? 1285 00:56:54,079 --> 00:56:55,998 Ya, dia memilikinya. 1286 00:56:56,832 --> 00:56:57,958 - Dia memilikinya. - Syukurlah. 1287 00:56:58,125 --> 00:56:59,126 Tenanglah. 1288 00:56:59,293 --> 00:57:01,461 Ada informasi yang sangat peka diponselmu. 1289 00:57:01,628 --> 00:57:03,964 Sangat peka. Apa yang ada di ponsel itu? 1290 00:57:04,131 --> 00:57:05,215 Kau tak perlu tahu. 1291 00:57:05,382 --> 00:57:08,260 Bagaimana pestanya? Apa sebodoh perkiraanmu? 1292 00:57:08,427 --> 00:57:10,846 Sebenarnya, ini luar biasa. Ini sangat menyenangkan... 1293 00:57:11,013 --> 00:57:13,682 ...dan kau sebaiknya ke sini. Lekas. 1294 00:57:13,849 --> 00:57:14,891 Apa? 1295 00:57:15,058 --> 00:57:16,268 Sungguh? 1296 00:57:16,435 --> 00:57:18,979 Kau ingin aku ke sana? Menemuimu? 1297 00:57:19,146 --> 00:57:21,231 Itu yang aku katakan. Ayo! 1298 00:57:21,398 --> 00:57:22,899 Kau menyukai dia lagi? 1299 00:57:23,066 --> 00:57:24,234 Kita bisa tak bicarakan itu... 1300 00:57:24,401 --> 00:57:25,694 - ...saat ini? - Aku hanya katakan itu. 1301 00:57:25,861 --> 00:57:26,987 Baiklah. 1302 00:57:27,154 --> 00:57:28,739 Baiklah. Sampai jumpa sesaat lagi. 1303 00:57:32,492 --> 00:57:34,995 Berilah kami rezeki pada hari ini 1304 00:57:35,162 --> 00:57:37,205 Dan ampunilah kesalahan kami 1305 00:57:40,834 --> 00:57:42,669 - Aku berdoa. - Itu doa orang Yahudi. 1306 00:57:42,836 --> 00:57:44,296 - Aku tak bisa lakukan itu di sini? - Tidak. 1307 00:57:44,463 --> 00:57:45,464 Tuhannya sama. 1308 00:57:46,298 --> 00:57:47,758 Aku telah melakukannya. 1309 00:57:48,133 --> 00:57:49,259 Sedang apa mereka? 1310 00:57:49,426 --> 00:57:50,552 Duduk. 1311 00:57:51,011 --> 00:57:52,179 Duduk. 1312 00:57:54,723 --> 00:57:56,892 - Ini sangat keren. - Berbisik. 1313 00:57:57,059 --> 00:57:59,269 - Apa kita harus berpartisipasi? - Tidak. 1314 00:57:59,436 --> 00:58:00,520 Halelu! 1315 00:58:00,687 --> 00:58:02,189 Tidak. Bukan gereja seperti itu. 1316 00:58:02,356 --> 00:58:03,440 Bukan? 1317 00:58:03,607 --> 00:58:05,734 Kau tambatanku, 'kan? Kau bisa jadi tambatanku? 1318 00:58:05,901 --> 00:58:07,569 Karena kau bersikap seperti orang aneh. 1319 00:58:07,736 --> 00:58:08,987 Baiklah. Kurasa aku baik-baik saja. 1320 00:58:09,154 --> 00:58:10,280 Jadi tambatan. 1321 00:58:21,083 --> 00:58:23,043 Persetan denganmu. 1322 00:58:23,377 --> 00:58:25,212 Ada apa dengan anak itu? 1323 00:58:25,379 --> 00:58:26,588 Apa? 1324 00:58:26,755 --> 00:58:27,839 Apa yang anak itu lakukan? 1325 00:58:29,424 --> 00:58:31,134 Lihat ke sana. 1326 00:58:31,301 --> 00:58:33,720 Jangan menatapku, Bung. Jangan menatap! 1327 00:58:34,513 --> 00:58:35,931 Hentikan. 1328 00:58:36,098 --> 00:58:37,516 Tolong jangan mendesis ke anak itu. 1329 00:58:37,683 --> 00:58:38,684 Dia mempermainkanku. 1330 00:58:38,850 --> 00:58:40,185 Dia tak bicara padamu. 1331 00:58:41,978 --> 00:58:43,146 Siapa pria itu? 1332 00:58:43,313 --> 00:58:44,314 Pria apa? 1333 00:58:44,481 --> 00:58:45,649 - Pria yang disalib. - Yesus! 1334 00:58:45,816 --> 00:58:47,234 - Yesus. - Hentikan itu. 1335 00:58:47,401 --> 00:58:48,402 Yesus Kristus. 1336 00:58:48,568 --> 00:58:49,820 - Mereka pikir kami menyalibnya? - Ya. 1337 00:58:49,986 --> 00:58:51,196 - Kau bisa tahu aku Yahudi? - Ya. 1338 00:58:51,363 --> 00:58:52,739 - Bagaimana? - Swetermu. 1339 00:58:54,157 --> 00:58:55,951 - Aku minta maaf. - Isaac, berhenti bicara. 1340 00:58:58,662 --> 00:59:00,956 Isaac. Isaac, apa yang kau lakukan? 1341 00:59:01,540 --> 00:59:04,167 Jangan muntah. Jangan berani muntah di sini. 1342 00:59:04,334 --> 00:59:05,961 Telan seperti seorang gadis. 1343 00:59:06,128 --> 00:59:07,587 Telan. 1344 00:59:07,754 --> 00:59:10,048 Kau sudah telan? Coba kulihat mulutmu. 1345 00:59:10,549 --> 00:59:11,591 Jangan muntahkan kepadaku. 1346 00:59:11,758 --> 00:59:12,926 Di mana kantung muntah? 1347 00:59:13,093 --> 00:59:14,177 Tak ada kantung muntah! 1348 00:59:14,344 --> 00:59:16,430 Hentikan! Tidak, hentikan, Isaac! 1349 00:59:21,810 --> 00:59:23,812 Astaga! 1350 00:59:25,897 --> 00:59:27,899 - Dia baru saja muntah. - Ya. 1351 00:59:28,817 --> 00:59:30,527 Astaga. 1352 00:59:32,946 --> 00:59:35,866 - Apa masih terjadi? - Masih berlangsung. 1353 00:59:40,203 --> 00:59:42,414 Kami tak membunuh Yesus! 1354 00:59:42,581 --> 00:59:44,583 Kami tak melakukan itu! 1355 00:59:55,469 --> 00:59:56,803 Berikan ganjaku, Grinch! 1356 01:00:00,724 --> 01:00:02,100 Sial! 1357 01:00:08,815 --> 01:00:09,900 Ayo! 1358 01:00:27,834 --> 01:00:29,127 Sial! 1359 01:00:32,547 --> 01:00:33,673 Apa yang kau lakukan? 1360 01:00:33,840 --> 01:00:35,258 Tidak, apa yang kau lakukan? 1361 01:00:35,425 --> 01:00:37,511 Kau punya teman-teman yang ingin melalui masa liburan denganmu. 1362 01:00:37,677 --> 01:00:39,137 Kau beruntung memiliki itu. 1363 01:00:39,304 --> 01:00:41,932 Kau perlu menghargai itu sebelum kau kehilangan mereka. 1364 01:00:42,098 --> 01:00:44,392 Itu adalah pelajaran Natalmu. ltu alasan aku mengambil ini. 1365 01:00:45,769 --> 01:00:47,771 Temanku Hans Gruber tewas seperti ini. 1366 01:00:50,106 --> 01:00:51,358 Tidak! 1367 01:01:12,712 --> 01:01:14,464 Apa-apaan? 1368 01:01:16,633 --> 01:01:17,968 - Tolong! - lsaac. 1369 01:01:18,134 --> 01:01:19,427 - Apa yang kau lakukan? - Syukurlah! 1370 01:01:19,594 --> 01:01:21,930 Bung, kita harus ke pesta itu jika tidak aku akan bercerai. 1371 01:01:22,097 --> 01:01:23,765 Tolong aku. Bagaimana fungsinya ini? 1372 01:01:23,932 --> 01:01:25,433 Kau harus gunakan MetroCard. Pergi ke sana. 1373 01:01:25,600 --> 01:01:27,394 - Lakukan. - Tunggu. 1374 01:01:27,561 --> 01:01:29,145 Baiklah. Masuk. 1375 01:01:30,647 --> 01:01:31,731 Kau dapatkan ganjamu? 1376 01:01:31,898 --> 01:01:33,275 Situasi jadi aneh. Aku tak ingin bicarakan. 1377 01:01:33,441 --> 01:01:34,860 Kau dapatkan ponselmu? 1378 01:01:35,026 --> 01:01:37,320 Tidak. ltu kisahnya panjang. Lihat. Hei! 1379 01:01:37,487 --> 01:01:39,114 Sial! Apa yang terjadi padamu? 1380 01:01:39,281 --> 01:01:41,032 Aku dipukuli dua Sinterklas. 1381 01:01:41,199 --> 01:01:42,909 Kau dipukuli? 1382 01:01:43,076 --> 01:01:45,412 Astaga. Kapan? 1383 01:01:45,579 --> 01:01:48,999 Kapan? Sesaat setelah kalian pergi tanpaku. 1384 01:01:49,165 --> 01:01:50,417 Tapi kenapa mereka memukulimu? 1385 01:01:50,584 --> 01:01:51,585 Aku tak tahu! 1386 01:01:51,751 --> 01:01:53,003 Mereka merampokmu? Mereka ambil tiketnya? 1387 01:01:53,169 --> 01:01:54,671 Tidak, mereka tak ambil tiketnya! 1388 01:01:54,838 --> 01:01:56,131 Lalu kenapa mereka melakukannya? 1389 01:01:56,298 --> 01:01:57,340 Aku tak tahu. 1390 01:01:57,507 --> 01:01:59,968 Kau tak tahu? Apa mereka katakan sesuatu? 1391 01:02:00,135 --> 01:02:01,803 Mereka hanya sepasang keparat yang mabuk! 1392 01:02:01,970 --> 01:02:04,556 Dengar, itu takkan terjadi jika kalian tak meninggalkanku. 1393 01:02:05,599 --> 01:02:06,725 APB itu? 1394 01:02:06,892 --> 01:02:09,144 Jangan lakukan ini sekarang. Aku mohon jangan lakukan sekarang! 1395 01:02:09,311 --> 01:02:10,937 Jadi, mengapa kau marah pada kami? 1396 01:02:11,104 --> 01:02:13,607 Mengapa kau menyalahkan hal buruk yang terjadi padamu pada kami? 1397 01:02:13,773 --> 01:02:15,859 Maksudku, ini kesempatan terakhir kita bisa melakukan ini... 1398 01:02:16,026 --> 01:02:17,235 ...kalian sibuk dengan urusan sendiri... 1399 01:02:17,402 --> 01:02:18,403 ...tak peduli dengan Natal. 1400 01:02:18,570 --> 01:02:19,821 Apa maksudnya? 1401 01:02:19,988 --> 01:02:21,907 Kapan terakhir kali kau memeriksa ponselmu, Chris? 1402 01:02:22,073 --> 01:02:23,909 Kau yakin salah satu teman terkenalmu... 1403 01:02:24,075 --> 01:02:25,952 ...tak mencoba menghubungimu memintamu bawa sesuatu? 1404 01:02:26,119 --> 01:02:27,996 Kau dulu benci orang seperti itu. 1405 01:02:28,163 --> 01:02:31,499 Aku paham. Aku dapat kesuksesan. Aku punya teman baru dan kau iri. 1406 01:02:31,666 --> 01:02:33,919 Lihatlah dirimu. Kau sukses? 1407 01:02:34,085 --> 01:02:35,545 Kau ingin bicara tentang kesuksesanmu yang baru? 1408 01:02:35,712 --> 01:02:36,796 Aku tak perlu bicarakan. 1409 01:02:36,963 --> 01:02:38,506 Menurutmu, dua sahabatmu tak bisa melihat? 1410 01:02:38,673 --> 01:02:40,967 Lihat apa? Ayo kita bicarakan. Kau lihat apa, Isaac? 1411 01:02:41,134 --> 01:02:42,260 Aku tak melihat apa pun. 1412 01:02:42,427 --> 01:02:44,012 Usiamu 34 tahun. 1413 01:02:44,179 --> 01:02:46,139 Sebagian besar atlet profesional telah pensiun di usia itu... 1414 01:02:46,306 --> 01:02:48,183 ...tapi kau baru saja sukses. Bagaimana itu bisa? 1415 01:02:48,350 --> 01:02:49,351 Latihan. 1416 01:02:49,517 --> 01:02:51,603 Aku telah katakan. Itu karena diet baru. Latihan baru. 1417 01:02:51,770 --> 01:02:54,230 "Latihan baru"? Kau namakan itu? 1418 01:02:54,397 --> 01:02:55,982 Ya, aku namakan itu. Kau namakan apa? 1419 01:02:56,149 --> 01:02:58,902 Aku namakan menusuk jarum ke bokongmu. Aku namakan itu. 1420 01:02:59,069 --> 01:03:00,946 Baiklah. 1421 01:03:01,112 --> 01:03:02,864 Aku menggunakan steroid, lalu? 1422 01:03:03,281 --> 01:03:05,659 Berita terbaru: Semua orang menggunakan steroid! 1423 01:03:05,825 --> 01:03:06,826 Kau penipu. 1424 01:03:06,993 --> 01:03:08,620 Setidaknya aku melakukan sesuatu dengan hidupku. 1425 01:03:08,787 --> 01:03:11,456 Bagaimana denganmu? Duduk diam membuang hidupmu. 1426 01:03:11,623 --> 01:03:13,416 Tak punya kekasih, tak punya uang. 1427 01:03:13,583 --> 01:03:17,629 Bung, kau buat musik yang orang belum pernah dengar. 1428 01:03:17,796 --> 01:03:19,047 Itu hal paling menyedihkan yang pernah kulihat! 1429 01:03:19,214 --> 01:03:20,423 Apa kau serius? 1430 01:03:20,590 --> 01:03:22,759 Ya! Kau perlu perbaiki hidupmu. Beri tahu dia, Isaac. 1431 01:03:22,926 --> 01:03:25,345 Tutup mulutmu! Kau mengacaukan telerku! 1432 01:03:25,512 --> 01:03:27,055 Ini sangat kacau. 1433 01:03:27,222 --> 01:03:30,100 Persetan dengan ini! Pergi ke pesta terbaik di hidupku... 1434 01:03:30,266 --> 01:03:34,771 ...aku tak mau pakai sweter pseudo rasis, palsu! 1435 01:03:34,938 --> 01:03:37,273 - Jangan lepaskan sweter itu! - Aku lepaskan sweter ini! 1436 01:03:37,440 --> 01:03:39,442 - Jangan lepaskan sweternya. - Kenakan sweter itu lagi! 1437 01:03:39,609 --> 01:03:40,652 Aku lepaskan sweter ini! 1438 01:03:42,696 --> 01:03:43,947 Bodoh. 1439 01:03:52,580 --> 01:03:56,334 PASAR MAKANAN 1440 01:04:15,061 --> 01:04:16,563 Bisa saya bantu? 1441 01:04:18,273 --> 01:04:21,901 Aku punya tiket ini. 1442 01:04:34,039 --> 01:04:35,206 Ikut saya. 1443 01:04:42,964 --> 01:04:43,965 Ayo. 1444 01:04:47,594 --> 01:04:48,678 Masuk ke sana. 1445 01:05:18,500 --> 01:05:22,045 Boleh saya ambil mantel kalian, Tuan-tuan? 1446 01:05:42,440 --> 01:05:44,359 Semua naik! 1447 01:06:25,859 --> 01:06:27,360 Aku akan cari Owens. 1448 01:06:28,611 --> 01:06:30,446 Aku akan cari ponselku. 1449 01:06:32,115 --> 01:06:33,324 Aku akan cari Diana. 1450 01:06:38,705 --> 01:06:41,791 Astaga, Mesias, Yesus Putih sudah datang. 1451 01:06:41,958 --> 01:06:43,042 C-Money ada di sini. 1452 01:06:43,209 --> 01:06:44,252 - Hei, Bung. - Kau berhasil tiba. 1453 01:06:44,419 --> 01:06:46,671 Aku tak bisa bawa ganjanya, Bung. Semua kacau. 1454 01:06:46,838 --> 01:06:48,673 Aku lupa aku minta. Kau ingin ganja? 1455 01:06:48,840 --> 01:06:50,550 Ambil ganjanya. 1456 01:06:50,717 --> 01:06:52,260 Tapi... Baiklah. 1457 01:06:52,969 --> 01:06:55,096 Kau punya satu truk berisi ganja? 1458 01:06:55,263 --> 01:06:57,056 Tentunya. 1459 01:06:57,223 --> 01:06:59,559 - Jadi, ini dia, ya? - lni dia. 1460 01:06:59,726 --> 01:07:01,644 The Nutcracker Ball! 1461 01:07:01,811 --> 01:07:03,396 Ya! 1462 01:07:04,397 --> 01:07:05,523 Ada situasi darurat! 1463 01:07:06,941 --> 01:07:08,651 - Astaga. - Sarah! 1464 01:07:08,818 --> 01:07:10,111 Sarah! 1465 01:07:10,278 --> 01:07:11,821 Kau bercanda? 1466 01:07:11,988 --> 01:07:13,239 Menyingkir dariku! Apa-apaan? 1467 01:07:13,406 --> 01:07:14,741 Maaf! Aku hanya senang! 1468 01:07:14,908 --> 01:07:16,618 - Kau berkeringat. - Aku tahu. Di sini hangat... 1469 01:07:16,784 --> 01:07:17,827 ...dan aku minum ekstasi. 1470 01:07:17,994 --> 01:07:19,579 - Astaga! ltu ponselku? - Ya. Ponselku? 1471 01:07:19,746 --> 01:07:21,706 - Ambil ponsel jelekmu. - Ponselnya sama. 1472 01:07:21,873 --> 01:07:23,041 Karena itu tertukar. 1473 01:07:23,208 --> 01:07:24,375 - Tapi ini banyak hal penting. - Aku tahu. 1474 01:07:24,542 --> 01:07:26,127 Tunggu. Kau tak lihat isinya, 'kan? 1475 01:07:26,294 --> 01:07:27,629 Kau tak lihat isi ponselku, 'kan? 1476 01:07:27,795 --> 01:07:28,796 - Tidak. - Bagus. 1477 01:07:28,963 --> 01:07:30,381 Kau tak lihat apa pun di ponselku, 'kan? 1478 01:07:30,548 --> 01:07:31,966 Aku hanya ingin beritahu... 1479 01:07:32,967 --> 01:07:33,968 ...kerja yang bagus. 1480 01:07:34,427 --> 01:07:35,553 Kau melihat isi ponselku. 1481 01:07:36,012 --> 01:07:37,931 Aku tak ingin. Ada SMS yang masuk. 1482 01:07:38,097 --> 01:07:39,098 Apa-apaan? 1483 01:07:39,265 --> 01:07:41,351 Banyak foto kemaluan yang sangat hebat. 1484 01:07:41,643 --> 01:07:43,144 - Sangat besar. - Tunggu, sungguh? 1485 01:07:43,311 --> 01:07:45,188 Saat tak ereksi, itu seperti dua punyaku saat ereksi. 1486 01:07:45,355 --> 01:07:47,315 Menurutmu, itu akan... 1487 01:07:47,482 --> 01:07:49,692 Menurutmu, aku bisa menanganinya? 1488 01:07:49,859 --> 01:07:51,903 Ada momen saat aku pikir dia ingin aku menanganinya... 1489 01:07:52,070 --> 01:07:54,572 ...dan aku harus memahaminya sesaat dan aku berpikir: 1490 01:07:54,739 --> 01:07:56,616 "Kalau kuatkan diri, kau bisa menerimanya." 1491 01:07:56,783 --> 01:07:57,867 - Sungguh? - Ya. 1492 01:07:58,034 --> 01:08:00,787 Si James, siapa pun dia, dia punya kemaluan yang luar biasa. 1493 01:08:00,954 --> 01:08:02,872 Hei! Ada yang katakan, "Kemaluan"? 1494 01:08:03,039 --> 01:08:04,040 Apa kabar? 1495 01:08:04,207 --> 01:08:05,333 - Hei. - Apa yang kalian bicarakan? 1496 01:08:05,500 --> 01:08:06,626 - Tak apa. - Apa kabar. Aku James. 1497 01:08:06,793 --> 01:08:08,795 - Aku Isaac. - Kau tak perlu menemuinya. 1498 01:08:08,962 --> 01:08:10,213 Itu kemaluanmu! 1499 01:08:10,380 --> 01:08:12,257 - Astaga! - Aku yang pegang ponsel itu! 1500 01:08:12,423 --> 01:08:14,217 - Kau lihat kemaluanku? - Aku lihat! Astaga! 1501 01:08:14,384 --> 01:08:15,927 Dia hampir mengisap kemaluanku. 1502 01:08:16,094 --> 01:08:17,387 Kalau tahu itu kau, mungkin. 1503 01:08:17,553 --> 01:08:19,097 Sial! Apa kalian berpasangan? 1504 01:08:19,264 --> 01:08:20,390 - Tidak. Kami berteman. - Aku orang ketiga? 1505 01:08:20,556 --> 01:08:21,599 Tidak. Kau orang pertama. 1506 01:08:21,766 --> 01:08:23,643 - Aku orang ketiga? - Tidak sama sekali. 1507 01:08:23,810 --> 01:08:26,145 Jujur, aku bersama dua pria lain dan kini kami bertengkar... 1508 01:08:26,312 --> 01:08:27,939 Sungguh? Dua pria lain? 1509 01:08:28,106 --> 01:08:29,565 Aku ingin bercengkerama dengan dua orang lain. 1510 01:08:29,732 --> 01:08:31,025 Apa itu tantangan? 1511 01:08:31,192 --> 01:08:32,610 Mungkin saja! Ya. 1512 01:08:32,777 --> 01:08:33,945 Aku tak tahu akan mulai dengan siapa... 1513 01:08:34,112 --> 01:08:35,488 ...tapi aku tahu akan berakhir dengan siapa. 1514 01:08:35,655 --> 01:08:37,198 Mari kita mulai sekarang! 1515 01:08:37,365 --> 01:08:39,492 - Kalian ingin berdansa? - Aku ingin berdansa. 1516 01:08:39,659 --> 01:08:41,327 - Aku suka berdansa. - Kau ingin berdansa? 1517 01:08:41,494 --> 01:08:42,954 Ayo! Ayo, Isaac! 1518 01:08:43,121 --> 01:08:45,123 Astaga. lni sangat menyenangkan! 1519 01:08:45,290 --> 01:08:46,332 Peralihan situasi yang hebat! 1520 01:08:46,499 --> 01:08:47,500 Apa? 1521 01:08:59,971 --> 01:09:02,390 Astaga! 1522 01:09:11,316 --> 01:09:12,317 Kau Miley Cyrus. 1523 01:09:12,900 --> 01:09:13,901 Ya. 1524 01:09:14,068 --> 01:09:15,236 Tidak, kau tak paham. 1525 01:09:15,403 --> 01:09:18,698 Aku sedang mencari gadis yang aku cintai dan dia mencintaimu. 1526 01:09:18,865 --> 01:09:21,492 Tidak. Aku pernah lakukan itu dengan dua penggemar. Jadi aneh. 1527 01:09:21,659 --> 01:09:24,078 Bukan itu maksudku. Maaf. ltu akan luar biasa... 1528 01:09:24,245 --> 01:09:25,580 Tapi tidak, maksudku... 1529 01:09:26,956 --> 01:09:30,209 Ini pasti keajaiban Natal, karena dia bicara tentangmu... 1530 01:09:30,376 --> 01:09:32,337 ...dan lagumu banyak kali. 1531 01:09:32,503 --> 01:09:34,505 Aku mencintai gadis ini, aku mulai menyadari... 1532 01:09:34,672 --> 01:09:36,591 ...malam ini, dia cinta sejatiku. 1533 01:09:36,758 --> 01:09:39,719 Aku ingin malam ini menjadi malam istimewa bagiku dan dia. 1534 01:09:39,927 --> 01:09:42,930 - Kini kau ada di sini dan... - Kau ingin melamar malam ini? 1535 01:09:43,097 --> 01:09:46,225 Astaga! Itu sangat romantis. Itu hal terindah yang aku dengar. 1536 01:09:46,392 --> 01:09:48,728 Aku berpikir kau bisa mendedikasikan lagu kepadanya. 1537 01:09:48,895 --> 01:09:51,356 Apa? Kau harus melamar! 1538 01:09:51,522 --> 01:09:54,609 Ayolah! Ini Natal. Lakukan segalanya atau tidak sama sekali! 1539 01:09:54,776 --> 01:09:57,070 Kau mencintai gadis ini. Katamu kau mencintainya, 'kan? 1540 01:09:57,236 --> 01:10:00,448 Ya. Tapi aku tak yakin apa malam ini malam yang tepat-- 1541 01:10:00,615 --> 01:10:03,368 Astaga. Apa kau salah satu pria yang selalu membuat alasan? 1542 01:10:03,534 --> 01:10:04,952 Aku benci pria seperti itu. 1543 01:10:05,119 --> 01:10:06,454 Tidak, Miley Cyrus, aku bukan pria seperti itu. 1544 01:10:06,621 --> 01:10:09,165 Baiklah, maka jangan jadi pengecut! Kau harus melamarnya! 1545 01:10:09,332 --> 01:10:12,543 Ada keajaiban di mana-mana, orang-orang ingin jatuh cinta. 1546 01:10:13,252 --> 01:10:15,713 Baiklah! Maka aku akan lakukan! 1547 01:10:15,880 --> 01:10:17,256 Ini pastilah sebuah tanda! 1548 01:10:17,673 --> 01:10:20,176 - Itu akan luar biasa. - Aku akan melamarnya! 1549 01:10:20,343 --> 01:10:21,719 Ya, kau akan melamarnya! Aku akan membantumu. 1550 01:10:21,886 --> 01:10:24,680 Kita akan melamar! Astaga! Kita akan melamar! 1551 01:10:24,847 --> 01:10:26,891 Kita akan melamar! Baiklah! 1552 01:10:27,058 --> 01:10:29,727 Miley Cyrus, ini hal terbaik yang orang pernah lakukan padaku! 1553 01:10:29,894 --> 01:10:31,646 Kau harus berhenti memanggilku Miley Cyrus. 1554 01:10:31,813 --> 01:10:33,731 - Aku harus panggil apa? - Hannah. 1555 01:10:34,690 --> 01:10:36,734 Bercanda. Aku mabuk. Ayo kita lakukan! 1556 01:10:36,901 --> 01:10:38,736 - Apa kabar, Bung? - Hei, Chris. 1557 01:10:38,903 --> 01:10:40,988 - Ya, apa kabar? - Hei, apa kabar, K? 1558 01:10:41,155 --> 01:10:43,449 Hei, Pendeta Lari. Ini temanmu, Pendeta Lari. 1559 01:10:43,616 --> 01:10:45,118 Apa maksudnya itu? 1560 01:10:45,284 --> 01:10:47,703 Hei, Mesias. Lihat ini, Bung. 1561 01:10:48,287 --> 01:10:50,915 - Sial. lni kau? - Apa itu? 1562 01:10:51,082 --> 01:10:52,667 Tidak, itu untuk Make-A-Wish. 1563 01:10:52,834 --> 01:10:56,379 Dua pemuda itu pengidap Crohn. Mereka ingin berkaraoke denganku. 1564 01:10:56,546 --> 01:10:59,257 Astaga, kau tampak seperti kulit putih. 1565 01:10:59,424 --> 01:11:01,634 - Ya, kau yang mana? - Lihat sweter itu! 1566 01:11:04,637 --> 01:11:07,723 Aku memegangmu! 1567 01:11:07,890 --> 01:11:09,142 Astaga! 1568 01:11:09,308 --> 01:11:10,768 - Ya! - Ya. 1569 01:11:10,935 --> 01:11:12,562 - Kau penari yang hebat. - Terima kasih, Bung. 1570 01:11:12,728 --> 01:11:15,398 Saat ini aku cukup teler karena ekstasi. 1571 01:11:15,565 --> 01:11:17,692 Aku juga teler. 1572 01:11:17,859 --> 01:11:19,986 - Aku suka janggut itu. - Terima kasih. 1573 01:11:20,153 --> 01:11:22,405 - Janggutmu sama seperti kemaluanmu? - Ya, aku lebat di bawah sana. 1574 01:11:23,364 --> 01:11:26,367 Bulu kemaluanku sama seperti rambutku. 1575 01:11:26,534 --> 01:11:29,203 Lihat pria ini! Dia berbulu! 1576 01:11:29,996 --> 01:11:30,997 Bagus! 1577 01:11:31,164 --> 01:11:33,708 Kau perlu pergi dari sini. Kau penghalang. 1578 01:11:33,875 --> 01:11:35,001 Aku bukan penghalang. 1579 01:11:35,168 --> 01:11:36,377 - Ya! - Apa maksudmu? 1580 01:11:36,544 --> 01:11:39,755 Aku tak bisa menghalanginya. Perlu 10 pria untuk menghalanginya. 1581 01:11:43,050 --> 01:11:45,928 - Selamat Natal, Kota New York! - Astaga. Miley di sini? 1582 01:11:46,095 --> 01:11:47,638 Miley Cyrus? 1583 01:11:48,264 --> 01:11:52,185 Kita mencakar, kita dirantai Hati kita dalam kekosongan 1584 01:11:52,351 --> 01:11:53,936 Kita melompat 1585 01:11:54,103 --> 01:11:55,980 Tak pernah bertanya alasannya 1586 01:11:56,147 --> 01:11:58,149 - Ini hebat! - Ini sangat keren. 1587 01:11:58,316 --> 01:12:00,067 Di mana Diana? lni lagu kami. 1588 01:12:00,651 --> 01:12:04,280 Sebuah cinta yang tak bisa Disangkal siapa pun 1589 01:12:04,447 --> 01:12:06,199 Baiklah, semuanya, tepuk tangan untuk temanku. 1590 01:12:06,365 --> 01:12:07,575 Siapa namamu? 1591 01:12:07,742 --> 01:12:08,743 - Ethan. - Ethan! 1592 01:12:13,664 --> 01:12:17,543 Jangan pernah katakan Aku pergi begitu saja 1593 01:12:17,710 --> 01:12:20,963 Aku akan selalu menginginkanmu 1594 01:12:22,048 --> 01:12:23,966 Aku lupa liriknya 1595 01:12:24,133 --> 01:12:25,676 Tapi itu tak masalah 1596 01:12:26,302 --> 01:12:30,181 Aku akan selalu menginginkanmu 1597 01:12:31,182 --> 01:12:35,603 Aku datang seperti bola penghancur 1598 01:12:35,770 --> 01:12:39,190 Aku tak pernah jatuh cinta seperti ini 1599 01:12:39,357 --> 01:12:43,110 Yang kuingin hanyalah Menghancurkan dindingmu 1600 01:12:43,486 --> 01:12:47,907 Hal yang kau lakukan Hanyalah menghancurkanku 1601 01:12:48,449 --> 01:12:49,784 Ya, kau 1602 01:12:49,951 --> 01:12:51,661 Kau menghancurkanku 1603 01:12:51,827 --> 01:12:53,496 Ya! 1604 01:12:54,956 --> 01:12:56,040 Diana... 1605 01:12:58,417 --> 01:12:59,710 Bung, kau bisa geser? 1606 01:12:59,877 --> 01:13:02,588 Kau dengan pakaian merah. Geser. Ya, terima kasih. 1607 01:13:03,548 --> 01:13:04,549 Diana... 1608 01:13:05,633 --> 01:13:08,719 ...dengar, aku tahu kita tak lagi berkencan... 1609 01:13:08,886 --> 01:13:11,013 ...dan itu karena aku tak ingin berkomitmen. 1610 01:13:11,180 --> 01:13:13,349 - Ini gila. - Tapi aku siap komitmen. Kuat. 1611 01:13:13,516 --> 01:13:15,977 Aku siap untuk berkomitmen 1612 01:13:16,519 --> 01:13:18,062 Kuat seperti bola penghancur. 1613 01:13:19,730 --> 01:13:21,816 Kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 1614 01:13:22,692 --> 01:13:25,486 Kau buat aku tertawa. Kau sangat keren. Kau tak terima hal burukku. 1615 01:13:26,153 --> 01:13:27,405 Tak satu pun hal buruk 1616 01:13:27,572 --> 01:13:28,573 Kau lebih cerdas dariku. 1617 01:13:28,739 --> 01:13:30,783 - Kau mungkin lebih baik dari... - lni sangat romantis. 1618 01:13:31,701 --> 01:13:32,994 Lakukan segalanya atau tidak sama sekali. Benar, Miley? 1619 01:13:33,160 --> 01:13:34,328 Tidak, E. 1620 01:13:34,495 --> 01:13:37,999 Lakukan segalanya Atau tidak sama sekali 1621 01:13:38,332 --> 01:13:41,669 Saat aku melepaskanmu, itu hanya aku buat kekacauan... 1622 01:13:41,836 --> 01:13:44,088 ...tapi aku tak ingin lepaskanmu lagi. Tak sekarang, tak selamanya. 1623 01:13:44,255 --> 01:13:46,382 Jelas tidak pada saat Natal! 1624 01:13:46,549 --> 01:13:48,926 Pada saat Natal 1625 01:13:49,093 --> 01:13:50,678 Ini saatnya, Diana. 1626 01:13:50,845 --> 01:13:53,222 - Kau hanya hidup sekali, Bung! - Berhenti mendorongnya, James. 1627 01:13:54,348 --> 01:13:55,600 Kau bersedia menikahiku? 1628 01:13:57,852 --> 01:13:59,895 Katakan, ya. 1629 01:14:05,234 --> 01:14:07,403 - Ya. - Ya! 1630 01:14:07,820 --> 01:14:09,488 - Sial! - Ya! 1631 01:14:10,156 --> 01:14:14,076 Aku datang seperti bola penghancur 1632 01:14:14,243 --> 01:14:17,288 Aku tak pernah jatuh cinta seperti ini 1633 01:14:18,122 --> 01:14:22,001 Yang kuingin hanyalah Menghancurkan dindingmu 1634 01:14:22,168 --> 01:14:26,172 Hal yang kau lakukan Hanyalah menghancurkanku 1635 01:14:26,714 --> 01:14:28,257 Aku datang seperti bola penghancur 1636 01:14:28,424 --> 01:14:30,968 Baiklah, aku harus mencari temanku. Permisi. 1637 01:14:31,135 --> 01:14:35,931 Aku menutup mataku dan berayun Membuatku hancur dalam kobaran api 1638 01:14:36,098 --> 01:14:37,975 Aku akan segera kembali. 1639 01:14:38,142 --> 01:14:39,393 Kalian tetaplah berkulit hitam. 1640 01:14:39,769 --> 01:14:41,103 - Hei. - Ya? 1641 01:14:41,270 --> 01:14:43,230 Semua romansa ini membuatku bergairah. 1642 01:14:43,397 --> 01:14:44,565 Kau ingin kembali ke kamar hotel? 1643 01:14:44,732 --> 01:14:46,400 Hei, kurasa kau mungkin gay. 1644 01:14:47,234 --> 01:14:49,320 - Saat ini aku bukan gay. - Baiklah. 1645 01:14:49,487 --> 01:14:50,821 - Baiklah. - Baiklah. 1646 01:14:51,155 --> 01:14:52,782 Astaga! 1647 01:14:52,948 --> 01:14:54,659 Astaga! lni malam terhebat di hidup kita! 1648 01:14:54,825 --> 01:14:56,827 - Itu gila. - ltu sangat gila, bukan? 1649 01:14:56,994 --> 01:14:59,914 Dengar aku minta maaf untuk cincinnya. Aku akan beri cincin, janji. 1650 01:15:00,081 --> 01:15:01,207 Kita bisa lakukan itu besok. 1651 01:15:01,374 --> 01:15:03,209 Tidak, Ethan, aku takkan menikahimu. 1652 01:15:03,376 --> 01:15:04,502 Apa maksudmu? 1653 01:15:04,669 --> 01:15:07,046 Kita bahkan bukan pasangan. 1654 01:15:07,213 --> 01:15:09,215 Aku tak bicara denganmu dalam tiga bulan! 1655 01:15:09,382 --> 01:15:10,591 Ya, aku telah mengatakan itu dalam pidatoku. 1656 01:15:10,758 --> 01:15:12,802 Aku tahu, lalu kau datang ke sini dan kau melamarku... 1657 01:15:12,968 --> 01:15:14,845 ...di hadapan ratusan orang. 1658 01:15:15,012 --> 01:15:16,013 Itu gila. 1659 01:15:16,180 --> 01:15:19,392 Tunggu. Kita tak menikah? Kau tak mau? 1660 01:15:19,558 --> 01:15:21,977 Tidak! Jawabannya tidak! Tidak! 1661 01:15:22,144 --> 01:15:25,690 Aku simpati karena kau jelas sedang melalui banyak hal saat ini. 1662 01:15:25,856 --> 01:15:28,567 Aku simpati temanmu tak ingin bercengkerama denganmu saat Natal. 1663 01:15:28,734 --> 01:15:30,194 Aku mengerti itu sulit bagimu. 1664 01:15:30,361 --> 01:15:33,948 Itu bukan alasan bagimu menempel padaku seolah aku tambatanmu! 1665 01:15:35,408 --> 01:15:36,409 Mengapa kau menjawab ya? 1666 01:15:37,284 --> 01:15:39,453 Aku bilang ya karena semua orang menatapku. 1667 01:15:39,620 --> 01:15:42,540 Aku bilang ya, karena Miley ingin aku menjawab ya! 1668 01:15:42,707 --> 01:15:45,084 Aku tak ingin Miley berpikir aku membenci cinta! 1669 01:15:46,711 --> 01:15:48,045 Itu bisa dipahami. 1670 01:15:48,212 --> 01:15:50,005 Aku juga tak ingin itu. 1671 01:15:50,840 --> 01:15:52,591 Baiklah, dengar, aku... 1672 01:15:54,051 --> 01:15:56,679 Aku hanya mencoba melakukan yang aku kira kau ingin aku lakukan... 1673 01:15:56,846 --> 01:15:58,681 ...dan itu karena aku mencintaimu. 1674 01:15:58,848 --> 01:16:00,182 Tiga bulan telah berlalu, aku belum berhenti. 1675 01:16:00,349 --> 01:16:01,600 Aku takkan berhenti. 1676 01:16:02,101 --> 01:16:04,729 Aku bukan jawabanmu... 1677 01:16:04,895 --> 01:16:06,647 ...saat ini, Ethan. 1678 01:16:07,815 --> 01:16:10,025 Tunggu. Tidak. Kita bisa bicara? 1679 01:16:17,324 --> 01:16:20,035 Astaga! Hai! 1680 01:16:20,202 --> 01:16:21,287 - Kau Tommy Owens! - Ya, terima kasih. 1681 01:16:21,454 --> 01:16:22,496 Kau Sang Mesias! 1682 01:16:22,663 --> 01:16:25,374 Kau memang Mesias! Kau selamatkan tim fantasiku tahun lalu! 1683 01:16:25,541 --> 01:16:27,001 - Aku penggemarmu. - Baiklah, senang mengetahui itu. 1684 01:16:27,168 --> 01:16:28,169 Semoga malammu menyenangkan. 1685 01:16:28,335 --> 01:16:29,336 - Kau besar dalam kenyataan. - Terima kasih. 1686 01:16:29,503 --> 01:16:30,796 Dengar, kau bisa membantuku? 1687 01:16:30,963 --> 01:16:33,966 Kita punya teman yang sama. Chris. 1688 01:16:34,133 --> 01:16:36,177 - Aku mencari temanku Ethan. - Sial. 1689 01:16:37,970 --> 01:16:40,181 - Hei! - Maaf! 1690 01:16:40,347 --> 01:16:42,141 Maaf. Aku memegangnya. 1691 01:16:45,060 --> 01:16:46,228 Astaga. 1692 01:16:46,395 --> 01:16:47,813 - Maaf. - Kau baik-baik saja? 1693 01:16:47,980 --> 01:16:49,732 Hei, itu kaca, Bung. Mengapa kau mengambilnya? 1694 01:16:49,899 --> 01:16:51,108 Aku hanya coba membantu. 1695 01:16:51,317 --> 01:16:53,194 - Ayo. - Sial! 1696 01:16:55,738 --> 01:16:56,906 Sial! 1697 01:16:57,490 --> 01:16:58,574 Maaf! 1698 01:16:59,658 --> 01:17:01,577 Pria Yahudi itu menyalib Mesias! 1699 01:17:01,744 --> 01:17:04,246 Itu Rabbi yang berdansa! 1700 01:17:05,331 --> 01:17:08,167 Ini terjadi lagi! 1701 01:17:09,585 --> 01:17:12,671 Ethan! Diana! 1702 01:17:13,631 --> 01:17:14,799 Selamat! 1703 01:17:14,965 --> 01:17:17,551 - Tidak! Berhenti menyelamatiku! - Apa? Apa yang terjadi? 1704 01:17:17,718 --> 01:17:19,637 Bicara dengan Ethan. 1705 01:17:19,804 --> 01:17:21,096 Sial. 1706 01:17:21,722 --> 01:17:24,934 Maaf! Menurutku, dia akan baik-baik saja. 1707 01:17:25,100 --> 01:17:26,101 Aku mohon, pukul wajahnya! 1708 01:17:26,268 --> 01:17:28,395 Kukira Mesias mengkhotbahkan pengampunan! 1709 01:17:28,562 --> 01:17:30,481 Lihat aku, bajingan. Ada apa denganmu? 1710 01:17:30,648 --> 01:17:33,567 - Siapa kau? - Dia temanku! 1711 01:17:33,734 --> 01:17:34,944 Mundur, Bung! 1712 01:17:36,862 --> 01:17:38,572 Hei! Mundur, ya? 1713 01:17:38,739 --> 01:17:41,242 Situasi menjadi nyata, ya? Silakan pukul dia. 1714 01:17:41,784 --> 01:17:43,035 TMZ akan menyukai itu. 1715 01:17:43,202 --> 01:17:45,329 Aku punya ponsel terbesar di planet. 1716 01:17:45,496 --> 01:17:48,082 Kau akan menjadi tren dalam 10 menit. 1717 01:17:48,249 --> 01:17:50,876 Siapa di sini yang mengikuti Chrisrobll? 1718 01:17:51,043 --> 01:17:52,461 Turunkan tangan kalian! 1719 01:17:52,628 --> 01:17:54,797 - Permainan sosial medianya gila! - Gila! 1720 01:17:54,964 --> 01:17:56,507 Lari. 1721 01:17:56,882 --> 01:17:59,635 Pergi. Keluar. Tidak! 1722 01:18:00,511 --> 01:18:01,554 Ya! 1723 01:18:01,720 --> 01:18:04,765 - Tidak! - Aku seorang pengacara! 1724 01:18:18,571 --> 01:18:22,241 - Malam ajaib, ya? - Astaga. Kau membuatku takut. 1725 01:18:22,741 --> 01:18:24,368 Tuan Green. 1726 01:18:24,994 --> 01:18:26,412 Kau ada di mana-mana malam ini. 1727 01:18:27,621 --> 01:18:29,915 Aku akhiri setiap Natal di pesta ini. 1728 01:18:30,082 --> 01:18:31,500 Apa maksudmu? Bagaimana kau bisa masuk? 1729 01:18:31,667 --> 01:18:32,960 Ini pestaku. 1730 01:18:33,127 --> 01:18:34,128 Apa? 1731 01:18:34,587 --> 01:18:36,338 Sekitar 20 tahun lalu... 1732 01:18:36,505 --> 01:18:38,674 ...aku membaca The Great Gatsby. 1733 01:18:39,383 --> 01:18:41,051 Aku suka buku itu. 1734 01:18:41,218 --> 01:18:43,470 Filmnya cukup bagus. 3D beri aku sakit kepala... 1735 01:18:43,637 --> 01:18:45,681 ...tapi aku menyukai Leo. 1736 01:18:47,600 --> 01:18:48,934 Jadi pria ini... 1737 01:18:49,101 --> 01:18:52,146 ...dia mengadakan pesta dan tak ada yang tahu siapa dirinya. 1738 01:18:52,646 --> 01:18:55,316 Aku pikir, "Itu cukup keren." 1739 01:18:55,816 --> 01:18:58,736 Sepupuku Larry memiliki gudang besar di Brooklyn... 1740 01:18:58,903 --> 01:19:02,531 ...aku kira aku bekerja di saat Natal, jadi, aku sebaiknya lakukan itu juga. 1741 01:19:02,698 --> 01:19:04,909 Kami mulai kecil. 1742 01:19:05,075 --> 01:19:07,870 Hanya semangkuk minuman dan beberapa bel kereta luncur... 1743 01:19:08,037 --> 01:19:12,625 ...lalu semakin besar tiap tahun. Tahun ini kami tambahkan kereta. 1744 01:19:12,791 --> 01:19:14,710 - Melintasi terowongan lampu. - Ya. 1745 01:19:14,877 --> 01:19:16,754 - Cara yang hebat masuk ke pesta, ya? - Ya. 1746 01:19:18,464 --> 01:19:19,715 Apa pendapatmu tentang Miley? 1747 01:19:20,132 --> 01:19:22,426 Ya, dia hebat. 1748 01:19:24,345 --> 01:19:27,181 Ethan, kau dan aku tahu, Miley sangat hebat. 1749 01:19:28,724 --> 01:19:30,559 Sesuatu mengganggumu. 1750 01:19:34,188 --> 01:19:37,066 Teman-temanmu, mereka tak akan meninggalkanmu. 1751 01:19:37,691 --> 01:19:38,859 Mereka memerlukanmu, Nak. 1752 01:19:39,443 --> 01:19:40,611 Bagaimana kau bisa tahu? 1753 01:19:42,071 --> 01:19:43,906 Isap ini. 1754 01:19:44,365 --> 01:19:47,409 Tidak, aku baik-baik saja. Kini ganja buat aku paranoid. 1755 01:19:47,743 --> 01:19:50,704 Ini adalah tongkat kehidupan. 1756 01:19:50,955 --> 01:19:52,623 Baiklah. 1757 01:19:52,790 --> 01:19:54,458 Kau membuatku sedikit tak nyaman. 1758 01:19:54,625 --> 01:19:58,462 Orang bilang kepribadian pendiamku memang dapat beri dampak itu. 1759 01:19:59,129 --> 01:20:00,881 Tapi terkadang... 1760 01:20:01,048 --> 01:20:03,926 ...merasa tak nyaman bisa menjadi hal yang bagus. 1761 01:20:19,316 --> 01:20:21,777 Persetan dengan semuanya. Terima kasih. 1762 01:20:38,085 --> 01:20:39,336 - Hei. - Hei, Bung. 1763 01:20:39,503 --> 01:20:41,672 - Apa kabar? - Kenapa kalian di sini? 1764 01:20:41,839 --> 01:20:44,842 Kami pikir mungkin kau ingin bercengkerama. 1765 01:20:45,009 --> 01:20:46,760 Ditemani. 1766 01:20:46,927 --> 01:20:48,929 - Menanyakan kabarmu. - Ya, menanyakan kabarmu. 1767 01:20:49,096 --> 01:20:50,472 Itu bagus. 1768 01:20:50,639 --> 01:20:52,307 Aku mengemas semua barang ini. 1769 01:20:52,474 --> 01:20:54,810 Orang tua punya banyak barang. Kalian ingat itu. 1770 01:20:54,977 --> 01:20:56,979 Kau harus membuang barang dalam hidup. 1771 01:20:57,146 --> 01:20:58,772 Tentunya. 1772 01:21:01,358 --> 01:21:03,777 - Main Nintendo? - Ya, N64? 1773 01:21:03,944 --> 01:21:06,238 Aku akan di sini saja. 1774 01:21:06,405 --> 01:21:09,742 Aku menghargai kalian datang tapi menurutku, aku akan-- 1775 01:21:09,908 --> 01:21:12,745 Tidak. Lupakan itu. lni Natal. 1776 01:21:12,911 --> 01:21:14,955 Kau tak bisa sendirian. Mari kita bercengkerama. 1777 01:21:17,332 --> 01:21:20,127 Pergi ke rumah ibuku. Main "GoldenEye." 1778 01:21:20,294 --> 01:21:22,796 Ayo. Lihat, aku punya wiski. 1779 01:21:22,963 --> 01:21:24,923 Aku mencuri ganja dari saudaraku. Kulinting. 1780 01:21:25,090 --> 01:21:27,384 Kita bisa lumayan teler. 1781 01:21:34,600 --> 01:21:35,726 Maaf. 1782 01:21:35,893 --> 01:21:37,728 - Tidak. Tak apa. - Semua baik-baik saja. 1783 01:21:37,895 --> 01:21:39,563 Tak apa, teman. 1784 01:21:46,361 --> 01:21:47,988 Aku hanya merindukan mereka. 1785 01:21:49,156 --> 01:21:50,282 Kami juga merindukan mereka. 1786 01:21:50,449 --> 01:21:51,950 Ya. 1787 01:21:52,117 --> 01:21:53,827 Tapi kau tahu? 1788 01:21:53,994 --> 01:21:55,996 Kini kami keluarga barumu. 1789 01:21:56,163 --> 01:21:58,082 Aku akan menjadi ayahmu, Chris akan jadi ibumu. 1790 01:21:58,248 --> 01:21:59,792 Tidak, aku akan jadi ayah, kau jadi ibu. 1791 01:22:01,376 --> 01:22:02,669 Kalian teman yang baik. 1792 01:22:02,836 --> 01:22:04,213 Kami akan ada di sini kapan pun kau memerlukan kami. 1793 01:22:04,379 --> 01:22:05,422 Selalu. 1794 01:22:05,589 --> 01:22:07,841 Ya, selalu ada untukmu. 1795 01:22:10,761 --> 01:22:11,762 Jangan isap itu di sini. 1796 01:22:11,929 --> 01:22:13,388 Jangan isap itu di sini. 1797 01:22:13,555 --> 01:22:15,265 Aku kira kini bisa. 1798 01:22:16,850 --> 01:22:18,477 - Ya. - Ya. 1799 01:22:18,644 --> 01:22:20,395 - Sial, itu gila. - Untuk apa kita sembunyikan ini? 1800 01:22:20,562 --> 01:22:21,897 Isap, Bung. 1801 01:22:22,064 --> 01:22:23,440 Sedikit untuk yang sudah pergi. 1802 01:22:23,607 --> 01:22:25,234 Di luar sangat dingin. 1803 01:22:25,818 --> 01:22:28,821 Kita sebaiknya pergi ke Pohon Natal di Rockefeller Center. 1804 01:22:28,987 --> 01:22:30,614 - Ya. - ltu ide yang bagus. 1805 01:22:30,781 --> 01:22:32,282 Lalu kita ke FAO Schwarz... 1806 01:22:32,449 --> 01:22:34,034 Kita berdansa di piano! 1807 01:22:34,201 --> 01:22:36,203 - Seperti Tom Hanks dalam Big. - "Heart and Soul." 1808 01:22:36,370 --> 01:22:38,497 Lalu kita makan makanan Cina, karena aku teler. 1809 01:22:38,664 --> 01:22:41,333 Lalu kita ke tempat karaoke, tepat di samping restoran Cina. 1810 01:22:41,500 --> 01:22:43,752 Itu ide yang bagus. 1811 01:22:44,044 --> 01:22:45,671 Itu malam yang hebat. 1812 01:22:52,594 --> 01:22:54,930 Itu sangat menyentuh. 1813 01:22:56,223 --> 01:22:58,725 Kau punya sahabat sejati. 1814 01:22:58,892 --> 01:23:00,894 Hargai hal itu. 1815 01:23:02,146 --> 01:23:03,981 Kini semuanya berbeda. 1816 01:23:04,481 --> 01:23:06,150 Mereka tak memerlukanku lagi. 1817 01:23:06,608 --> 01:23:08,485 Ya? Dengarkan. 1818 01:23:08,652 --> 01:23:11,071 Kita memerlukannya! Kita takkan pergi tanpanya! 1819 01:23:11,238 --> 01:23:13,448 Dia sahabat terbaikku di dunia. Aku tak bisa tinggalkan dia di sini. 1820 01:23:13,615 --> 01:23:16,243 Jangan biarkan hidung merah menipumu, para bajingan itu tangguh. 1821 01:23:16,410 --> 01:23:18,036 Bagaimana jika aku masuk dan kau coba naik lewatjendela? 1822 01:23:18,203 --> 01:23:19,955 Mungkin jika kau mendorongku, kita bisa mengitari mereka. 1823 01:23:20,122 --> 01:23:21,665 Aku tak bisa mendorongmu, kau terlalu berat. 1824 01:23:21,832 --> 01:23:24,084 Kita perlu teman kita dan kita takkan pernah meninggalkannya! 1825 01:23:24,251 --> 01:23:26,837 - Serahkan mereka, rusa kutub! - Hei! 1826 01:23:27,004 --> 01:23:28,046 Aku serang lalu kau pergi. 1827 01:23:28,213 --> 01:23:29,381 - Itu dia! - Hei! 1828 01:23:29,548 --> 01:23:31,383 Syukurlah, kami mencarimu ke mana-mana! 1829 01:23:31,550 --> 01:23:32,843 Rudolph mengalahkan kami! 1830 01:23:33,010 --> 01:23:34,970 - Aku di sini! - Turun agar kita bisa pergi! 1831 01:23:35,137 --> 01:23:36,138 Aku datang! 1832 01:23:36,305 --> 01:23:38,223 Turun! 1833 01:23:38,390 --> 01:23:41,059 Aku mendapatkan hidungmu! 1834 01:23:41,226 --> 01:23:43,061 Aku mendapatkan hidungmu, bajingan! 1835 01:23:43,228 --> 01:23:45,647 Bagaimana, Rudolph? 1836 01:23:47,441 --> 01:23:49,568 - Terima kasih, Tn. Green. - Sama-sama. 1837 01:23:57,784 --> 01:23:59,286 Itu hal bodoh yang kau lakukan. 1838 01:23:59,453 --> 01:24:01,038 Aku tahu. Aku tak memikirkannya secara matang. 1839 01:24:01,205 --> 01:24:02,956 Aku melihatnya di bar dan aku... 1840 01:24:03,123 --> 01:24:05,626 Entahlah, Bung. Aku sangat menyukai gadis ini. 1841 01:24:05,792 --> 01:24:07,336 Aku tak bisa menahan diriku. 1842 01:24:07,502 --> 01:24:11,131 Aku takut hidup sendirian dan melakukan hal bodoh. 1843 01:24:11,840 --> 01:24:13,383 Menurutku, dia hanya ingin kau melakukan... 1844 01:24:13,550 --> 01:24:16,345 ...hal yang normal dilakukan kekasih setelah dua tahun berkencan. 1845 01:24:16,511 --> 01:24:18,805 Tapi aku tak normal. Kau tahu itu. Aku tak normal. 1846 01:24:18,972 --> 01:24:21,183 Sekumpulan hal tak normal telah terjadi padaku. 1847 01:24:21,642 --> 01:24:24,228 Entahlah, mungkin itu hanya alasan. 1848 01:24:25,938 --> 01:24:28,106 Aku kira aku cukup hebat membuat alasan. 1849 01:24:28,273 --> 01:24:29,942 - Ya. - Selalu. 1850 01:24:30,108 --> 01:24:32,903 Jika kau dibayar untuk itu kau akan sangat sukses. 1851 01:24:33,070 --> 01:24:34,238 Kenapa kau tak beri tahu aku? 1852 01:24:34,404 --> 01:24:36,156 Sulit memberi tahu seseorang. 1853 01:24:36,323 --> 01:24:38,075 Kau punya sebab bagus untuk buat alasan. 1854 01:24:38,242 --> 01:24:39,660 Tapi itu mengacaukan hidupmu. 1855 01:24:44,164 --> 01:24:46,792 Sulit untuk berteman dengan orang saat usiamu lebih tua. 1856 01:24:46,959 --> 01:24:49,628 Kau punya banyak hal pribadi yang harus diselesaikan. 1857 01:24:49,795 --> 01:24:51,964 Kita harus mencoba lebih kuat. 1858 01:24:52,130 --> 01:24:53,674 Itu penting. 1859 01:24:54,007 --> 01:24:55,467 Ayo. 1860 01:24:55,968 --> 01:24:57,719 Aku sangat mencintaimu. 1861 01:24:57,886 --> 01:24:59,012 Aku sangat mencintaimu. 1862 01:24:59,179 --> 01:25:00,472 Terima kasih. 1863 01:25:02,557 --> 01:25:03,600 Tidak. 1864 01:25:04,768 --> 01:25:06,603 - Tidak. - Ada apa? 1865 01:25:06,770 --> 01:25:07,771 Aku punya 96 panggilan tak terjawab. 1866 01:25:08,605 --> 01:25:09,606 Astaga. 1867 01:25:09,773 --> 01:25:13,026 - Tidak, Betsy melahirkan. - Tidak. 1868 01:25:13,193 --> 01:25:15,737 Mengapa dia menelepon sebanyak itu? Dia menelepon lagi. 1869 01:25:16,613 --> 01:25:17,614 Halo? 1870 01:25:18,198 --> 01:25:20,784 Halo? Ya. Baiklah. 1871 01:25:20,951 --> 01:25:23,370 Baiklah. Tak apa. 1872 01:25:23,537 --> 01:25:27,249 Aku akan ke sana. Secepat mungkin. Jangan khawatir. 1873 01:25:29,167 --> 01:25:30,627 Betsy akan melahirkan. 1874 01:25:30,794 --> 01:25:32,379 - Apa? - Apa? 1875 01:25:35,215 --> 01:25:37,009 Tidak! 1876 01:25:37,175 --> 01:25:39,219 - Ayo! - Tidak! 1877 01:25:40,429 --> 01:25:43,015 Kita takkan pernah bisa mendapatkan taksi di sini! 1878 01:25:43,181 --> 01:25:44,391 Tunggu, lihat! 1879 01:25:45,934 --> 01:25:48,520 Itu mobil Tn. Green! Ini keajaiban Natal! 1880 01:25:48,687 --> 01:25:50,147 - Isaac, kau bisa mengemudi? - Ya! 1881 01:25:50,314 --> 01:25:52,649 Tidak, aku bercanda! Aku akan mengemudi! 1882 01:26:02,075 --> 01:26:04,703 Aku yakin akhirnya layak mendapatkan ini. 1883 01:26:11,084 --> 01:26:12,919 Ayo. Aku memegangmu. 1884 01:26:13,086 --> 01:26:16,006 Tidak. Seperti itu. 1885 01:26:17,883 --> 01:26:20,344 Menyingkir! 1886 01:26:28,185 --> 01:26:30,270 Di mana dia? 1887 01:26:33,315 --> 01:26:35,776 Cindy? Di mana dia? Semua baik-baik saja? 1888 01:26:35,942 --> 01:26:37,694 Tak apa. Tak ada yang terjadi. 1889 01:26:37,861 --> 01:26:38,904 Salah perkiraan. 1890 01:26:39,071 --> 01:26:40,572 Ya, Tuhan! 1891 01:26:40,739 --> 01:26:42,324 Salah perkiraan! 1892 01:26:42,699 --> 01:26:43,784 Betsy? 1893 01:26:43,950 --> 01:26:45,369 Syukurlah. Aku minta maaf. 1894 01:26:45,535 --> 01:26:46,787 Kau dari mana saja? 1895 01:26:46,953 --> 01:26:48,288 Aku salah. Aku salah besar. 1896 01:26:48,455 --> 01:26:49,581 Aku meneleponmu. 1897 01:26:49,748 --> 01:26:52,167 - Aku menukar ponsel dengan Sarah. - Sarah pegawai kantormu? 1898 01:26:52,334 --> 01:26:54,086 Kisahnya panjang. 1899 01:26:54,252 --> 01:26:56,797 Itu tak berarti. Aku perlu memberitahumu sesuatu. Ya? 1900 01:26:56,963 --> 01:26:58,298 Baiklah. 1901 01:26:58,965 --> 01:27:00,467 Aku akan mengaku kepadamu. 1902 01:27:00,634 --> 01:27:02,594 Narkoba yang kau berikan padaku... 1903 01:27:02,761 --> 01:27:04,763 ...itu mengirimku pada perjalanan spiritual. 1904 01:27:04,930 --> 01:27:07,974 Seperti perjalanan spiritual dalam film Oliver Stone atau Young Guns. 1905 01:27:08,141 --> 01:27:10,644 Lalu saat itu terjadi aku menyadari... 1906 01:27:10,811 --> 01:27:14,231 ...mungkin aku telah berbohong, pada diriku dan padamu... 1907 01:27:14,398 --> 01:27:17,192 ...tentang bagaimana perasaanku soal beberapa hal. 1908 01:27:17,359 --> 01:27:18,402 Aku tunjukkan saja. 1909 01:27:18,568 --> 01:27:21,113 - Lihat ini. - Baiklah. 1910 01:27:21,279 --> 01:27:23,573 Bayi ini keputusan yang buruk. Aku belum siap untuk bayi itu! 1911 01:27:23,740 --> 01:27:26,326 Kita harus melakukan hal bertanggung jawab dan... 1912 01:27:26,493 --> 01:27:28,370 ...sebaiknya kita tak melahirkan bayi ini! 1913 01:27:28,537 --> 01:27:30,205 Singkirkan bayi itu! 1914 01:27:30,372 --> 01:27:32,290 Masukkan ke kantung dan tinggalkan di suatu tempat! 1915 01:27:32,457 --> 01:27:34,793 Masukkan ke keranjang dan dorong ke sungai! 1916 01:27:34,960 --> 01:27:37,003 - Apa kau tertawa? - Ini sangat lucu. 1917 01:27:37,170 --> 01:27:39,756 - Sundal! - Kau panggil bayi kita sundal? 1918 01:27:39,923 --> 01:27:41,258 Aku lupa tentang itu. 1919 01:27:41,425 --> 01:27:43,802 Benarkah? Aku tak bisa menontonnya lagi. 1920 01:27:43,969 --> 01:27:45,846 Tapi sejujurnya, aku sedikit lega. 1921 01:27:46,012 --> 01:27:47,389 - Sungguh? - Kau bercanda! 1922 01:27:47,556 --> 01:27:50,934 Aku merasa seperti bajingan bodoh dibandingkan denganmu. 1923 01:27:51,101 --> 01:27:53,770 Semua itu bohong. Aku pasang muka karena aku panik. 1924 01:27:53,937 --> 01:27:56,523 Itu hanya untuk mengompensasi fakta aku tak tahu apa pun. 1925 01:27:56,690 --> 01:27:57,941 Ini bagus. Kau perlu mengeluarkannya. 1926 01:27:58,108 --> 01:27:59,568 Ini bagus? 1927 01:27:59,734 --> 01:28:01,570 Ya. Jangan menyimpannya. 1928 01:28:01,736 --> 01:28:03,655 Salah satu dari kita harus tak panik. 1929 01:28:03,822 --> 01:28:06,032 - Sebenarnya aku baik-baik saja. - Sungguh? 1930 01:28:06,199 --> 01:28:09,035 Mendadak aku berpikir tentang semua yang kau katakan... 1931 01:28:09,202 --> 01:28:12,581 ...tentang betapa kuatnya kita, dan bagaimana kita bisa menanganinya. 1932 01:28:12,747 --> 01:28:14,249 Itu membuatku merasa lebih baik. 1933 01:28:14,416 --> 01:28:15,459 Sungguh? 1934 01:28:15,625 --> 01:28:18,712 Ya. Aku merasa aku bisa melakukan ini. 1935 01:28:19,546 --> 01:28:20,922 Lihat aku. 1936 01:28:21,089 --> 01:28:23,633 - Aku tambatanmu. - Kau tambatanku? 1937 01:28:23,800 --> 01:28:24,801 Aku Dwayne. 1938 01:28:24,968 --> 01:28:26,803 Aku bisa bercinta dengan Dwayne "The Rock" Johnson. 1939 01:28:27,262 --> 01:28:29,055 Aku mencintaimu, Isaac. 1940 01:28:29,681 --> 01:28:31,391 Aku mencintaimu, naga. 1941 01:28:31,558 --> 01:28:32,976 Betsy. 1942 01:28:34,186 --> 01:28:37,022 Kau katakan "Naga Betsy"? 1943 01:28:37,189 --> 01:28:38,398 Aku akan terus jujur. 1944 01:28:38,565 --> 01:28:41,693 Aku masih teler dan saat ini kau tampak seperti naga. 1945 01:28:41,860 --> 01:28:42,986 - Benarkah? - Ya. 1946 01:28:45,489 --> 01:28:46,531 Apa itu menakutkan? 1947 01:28:46,698 --> 01:28:47,782 Sangat mengerikan. 1948 01:28:48,992 --> 01:28:51,453 Mari kita pergi. Kita bisa pergi? Mari kita pergi. 1949 01:28:55,874 --> 01:28:57,417 Itu indah. 1950 01:29:03,590 --> 01:29:05,217 Apa itu? 1951 01:29:07,677 --> 01:29:09,679 AYAH TERHEBAT DI DUNIA 1952 01:29:10,847 --> 01:29:13,225 Tak mudah untuk memberitahu ibu hal itu. 1953 01:29:14,392 --> 01:29:17,521 Juga takkan mudah memberi tahu dunia. 1954 01:29:18,021 --> 01:29:19,898 Aku kira, kita akan kehilangan taman itu, ya? 1955 01:29:20,065 --> 01:29:22,526 Persetan dengan taman itu. Taman itu dipenuhi pecandu. 1956 01:29:23,902 --> 01:29:25,529 Berdoa, Nak. 1957 01:29:25,695 --> 01:29:27,405 Ya, lbu. 1958 01:29:28,949 --> 01:29:31,826 Bapa di Surga, terima kasih untuk makanan yang akan kami santap. 1959 01:29:31,993 --> 01:29:34,162 Terima kasih untuk ibuku. 1960 01:29:34,329 --> 01:29:37,874 Terima kasih untuk teman-temanku dan keluarga mereka. 1961 01:30:10,949 --> 01:30:13,159 - Hai. - Sungguh? 1962 01:30:14,286 --> 01:30:15,579 Kau akan melamarku lagi? 1963 01:30:15,745 --> 01:30:16,997 - Tidak. - Kau yakin? 1964 01:30:17,163 --> 01:30:18,748 Aku hanya ingin bicara denganmu. 1965 01:30:18,915 --> 01:30:20,417 Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu... 1966 01:30:20,584 --> 01:30:23,378 ...dan aku ingin katakan itu saat Natal. Jika kau tak keberatan. 1967 01:30:23,545 --> 01:30:25,797 Ini tak bisa menunggu. Kau bisa keluar dan kita bicara... 1968 01:30:25,964 --> 01:30:27,632 ...setelah itu aku akan pergi. Aku berjanji. 1969 01:30:31,803 --> 01:30:33,346 Baiklah. 1970 01:30:35,265 --> 01:30:36,266 Apa? 1971 01:30:36,641 --> 01:30:38,810 Pertama, aku minta maaf untuk peristiwa semalam. 1972 01:30:38,977 --> 01:30:41,354 - Aku tahu itu bodoh. - Ya. 1973 01:30:44,733 --> 01:30:48,028 Itu sangat gila aku tak ingin bertemu dengan orang tuamu. 1974 01:30:48,194 --> 01:30:50,447 Itu hanya diriku yang bersikap... 1975 01:30:50,614 --> 01:30:52,574 Ya. Aku setuju dengan itu. 1976 01:30:53,116 --> 01:30:55,660 Tapi aku kira, aku... 1977 01:30:56,786 --> 01:30:58,163 ...entahlah, takut... 1978 01:30:58,330 --> 01:31:01,666 ...karena Chris dan Isaac telah jadi keluargaku selama 10 tahun... 1979 01:31:02,167 --> 01:31:04,377 ...jadi, aku tak ingin menemui keluargamu... 1980 01:31:04,544 --> 01:31:06,838 ...karena itu akan mengubah segalanya. 1981 01:31:07,005 --> 01:31:09,049 Tapi semuanya berubah, benar? Kita semua tumbuh dewasa... 1982 01:31:10,175 --> 01:31:12,427 ...dan itu hal yang bagus, aku ingin tumbuh dewasa. Sungguh. 1983 01:31:14,596 --> 01:31:16,556 Aku ingin tumbuh dewasa denganmu. 1984 01:31:17,766 --> 01:31:19,267 Aku ingin memiliki keluarga... 1985 01:31:20,352 --> 01:31:22,562 ...selain dua pria itu. 1986 01:31:23,104 --> 01:31:27,317 Tapi aku ingin keluarga itu... 1987 01:31:28,693 --> 01:31:30,654 Aku ingin keluarga itu dirimu. 1988 01:31:31,446 --> 01:31:35,950 Itu mungkin lebih buruk daripada melamar... 1989 01:31:36,117 --> 01:31:39,329 ...karena kini kita bicara tentang kau mengandung anakku. 1990 01:31:39,496 --> 01:31:40,914 Ya. ltu hal yang besar. 1991 01:31:41,539 --> 01:31:45,377 Tapi pura-pura aku katakan itu dengan benar, jika kau bisa. 1992 01:31:46,878 --> 01:31:48,755 Aku lebih memilih menjadi pria, yang mulai saat ini... 1993 01:31:48,922 --> 01:31:51,633 ...berkata terlalu banyak daripada tak cukup. 1994 01:31:51,800 --> 01:31:56,054 Jika kita berkata jujur, aku sebaiknya minta maaf padamu... 1995 01:31:56,221 --> 01:31:58,807 ...karena telah menguntitmu, sedikit. 1996 01:31:59,391 --> 01:32:02,435 Aku tahu kau akan ada di bar itu semalam. 1997 01:32:03,103 --> 01:32:05,021 Kau berpura-pura seolah itu kebetulan. 1998 01:32:05,188 --> 01:32:06,815 Benar. Juga... 1999 01:32:06,981 --> 01:32:09,067 ...jika kita sedang saling mengaku... 2000 01:32:10,026 --> 01:32:14,030 ...aku memang tanya pada Betsy tentangmu. 2001 01:32:14,572 --> 01:32:16,199 Sering. 2002 01:32:16,366 --> 01:32:17,617 Dia tak memberitahuku. 2003 01:32:17,784 --> 01:32:19,452 Aku tahu. Karena dia temanku. 2004 01:32:19,619 --> 01:32:21,204 Aku tanya tentangmu setiap kali bertemu dengannya. 2005 01:32:21,371 --> 01:32:22,872 Aku tahu. 2006 01:32:23,790 --> 01:32:25,375 Dia beritahu setiap kali kau tanya. 2007 01:32:25,542 --> 01:32:26,793 Dia tak memberitahuku kau bertanya padanya. 2008 01:32:26,960 --> 01:32:28,044 Dia gadis. Memang begitu. 2009 01:32:31,423 --> 01:32:32,882 Aku boleh masuk? 2010 01:32:33,216 --> 01:32:34,634 Ke sini? 2011 01:32:35,593 --> 01:32:38,012 - Ini rumah orang tuaku. - Aku tahu. 2012 01:32:38,179 --> 01:32:41,808 Aku kira, kau tak mau hubungan dengan orang tua. 2013 01:32:41,975 --> 01:32:43,393 Aku akan hubungan dengan orang tuamu. 2014 01:32:44,436 --> 01:32:46,020 Wah. Bagus. 2015 01:32:46,187 --> 01:32:49,357 Tolong jangan hubungan dengan ayahku secara merangkak. Lututnya tak kuat. 2016 01:32:50,275 --> 01:32:52,360 Dia sudah tua. 2017 01:32:55,071 --> 01:32:56,406 Baiklah. 2018 01:32:56,990 --> 01:32:58,491 - Hei. - Ya. 2019 01:32:58,658 --> 01:33:00,910 Aku ingin menciummu... 2020 01:33:01,077 --> 01:33:03,955 ...tapi mungkin tak setelah katakan aku akan hubungan dengan orang tuamu. 2021 01:33:21,347 --> 01:33:24,684 Mari bercinta dengan ibu dan ayahku. 2022 01:33:24,851 --> 01:33:26,394 Aku kira kau berkata, "Ayo bercinta." 2023 01:33:26,561 --> 01:33:28,938 Dengan ibuku dan juga ayahku. 2024 01:33:30,857 --> 01:33:33,151 "Satu Tahun Kemudian" 2025 01:33:51,503 --> 01:33:52,670 Dia tak ingin tidur. 2026 01:33:52,837 --> 01:33:54,798 - Boleh kami coba? - Yakin? 2027 01:33:54,964 --> 01:33:56,424 Saatnya beraksi. Mari kita lakukan. 2028 01:33:56,591 --> 01:33:58,218 Terima kasih. 2029 01:33:58,885 --> 01:34:00,011 Hei, Sayang. 2030 01:34:00,178 --> 01:34:01,179 Ini yang terbaik. 2031 01:34:01,346 --> 01:34:03,181 Kemarilah, Sayang. Kemari. 2032 01:34:03,765 --> 01:34:05,183 Kemari, Sayang. 2033 01:34:05,350 --> 01:34:07,393 Lihat siapa ini. Siapa mereka? 2034 01:34:07,560 --> 01:34:09,312 Lihat itu. 2035 01:34:09,479 --> 01:34:11,481 Siapa yang ada di sini? 2036 01:34:11,648 --> 01:34:13,775 - Kita lakukan? - Ya, lakukan. 2037 01:34:47,851 --> 01:34:49,853 Itu bagus. 2038 01:34:51,312 --> 01:34:53,523 Tamat. 2039 01:34:53,690 --> 01:34:55,525 Bagaimana itu untuk kisah Natal? 2040 01:34:55,692 --> 01:34:57,360 Itu indah! 2041 01:34:57,527 --> 01:34:58,736 Itu kisah yang hebat! 2042 01:34:58,903 --> 01:35:01,447 Hal buruk terjadi! Beragam hal terjadi! 2043 01:35:01,614 --> 01:35:03,032 Pelajaran diambil. 2044 01:35:03,199 --> 01:35:05,827 Teman-teman itu penting, tapi hubungan berkembang. 2045 01:35:05,994 --> 01:35:08,580 Aku lega Ethan dan Diana akhirnya bersama-sama. 2046 01:35:08,746 --> 01:35:10,206 Aku harap Ethan menghamili Diana. 2047 01:35:10,373 --> 01:35:12,250 Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada anakku... 2048 01:35:12,417 --> 01:35:14,961 ...karena telah berhasil lagi di Natal ini. 2049 01:35:15,587 --> 01:35:17,005 Hal terbaik yang pernah kulakukan! 2050 01:35:17,171 --> 01:35:19,173 Astaga, Ayah. Terima kasih. 2051 01:35:19,674 --> 01:35:20,884 Terima kasih telah memerhatikan. 2052 01:35:21,050 --> 01:35:23,177 Saat ini, mulai pesta setelah pesta! 2053 01:35:23,344 --> 01:35:24,512 DJ Kevy Kev! 2054 01:35:24,679 --> 01:35:26,389 Kita putar lagunya! 2055 01:35:27,473 --> 01:35:30,310 Putar lagunya! Berteriak! 2056 01:35:30,476 --> 01:35:31,477 "Lagu-lagu Santa"