1 00:00:00,000 --> 00:00:31,980 Dipersembahkan Oleh: NHX SUBS 2 00:00:31,980 --> 00:01:08,190 Di Resync Oleh: Reaperworldx 3 00:01:08,190 --> 00:01:17,190 Gayo Lues 20 November 2016 akumenang.com 4 00:01:18,190 --> 00:01:33,190 Channing 21 Diterjemahkan oleh:S Mustaqim Ibrahim 5 00:01:34,190 --> 00:01:38,770 "Sepucuk pena, selembar halaman untuk hidup". 6 00:01:39,230 --> 00:01:44,080 "Menulis, menghapus dan menulis lagi". 7 00:01:44,470 --> 00:01:49,220 "Apa yang sedikit dan banyak, seberapa banyak itu". 8 00:01:49,540 --> 00:01:54,150 "Benar, ini Trishna". 9 00:01:54,610 --> 00:01:59,320 "Impian yang lebih berharga dari 4 juta". 10 00:01:59,590 --> 00:02:04,500 "Dan sebuah kantung tidur". 11 00:02:04,560 --> 00:02:09,530 "Didalam hatiku". 12 00:02:09,600 --> 00:02:14,440 "Adalah keinginan hasratku". 13 00:02:14,500 --> 00:02:19,210 "Didalam rumahku". 14 00:02:19,570 --> 00:02:24,490 "Adalah kau bersamaku". 15 00:02:25,140 --> 00:02:27,490 Membuat hidupku menderita. 16 00:02:28,750 --> 00:02:30,020 Bu. 17 00:02:30,320 --> 00:02:31,290 Bu. 18 00:02:32,280 --> 00:02:34,390 Matikan alarm-nya. 19 00:02:50,190 --> 00:02:54,190 Yang Lebih Membutuhkan Pertolongan Nil Battey Saannata 20 00:02:55,310 --> 00:03:02,560 Aku mencintai diriku. 21 00:03:02,710 --> 00:03:07,130 Bagaimana perasaanmu soal dirimu. 22 00:03:07,190 --> 00:03:11,000 Hai Hidupku. 23 00:03:12,020 --> 00:03:15,630 Hai Hidupku. 24 00:03:16,260 --> 00:03:17,300 Appu. 25 00:03:17,600 --> 00:03:18,600 Appu. 26 00:03:19,260 --> 00:03:21,770 Lihat, hari sudah terang. Bangun, nak-ku. 27 00:03:23,270 --> 00:03:26,270 Ini hari pertama sekolah. 28 00:03:26,470 --> 00:03:29,040 Akhirnya dia tepat waktu. 29 00:03:29,170 --> 00:03:32,640 Ibu tahu suatu saat nanti kamu bisa bangkit dari tidur dengan mandiri. 30 00:03:33,580 --> 00:03:35,650 Bangunlah, sayang. 31 00:03:35,710 --> 00:03:37,130 Boneka-ku. 32 00:03:37,380 --> 00:03:38,790 Anak ibu. 33 00:03:39,020 --> 00:03:40,520 Manis-ku. 34 00:03:40,590 --> 00:03:41,590 Malaikat-ku. 35 00:03:41,650 --> 00:03:42,790 Ah, sial! 36 00:03:44,720 --> 00:03:46,600 Bangun, Appu. Atau ibu tendang kamu. 37 00:03:57,740 --> 00:03:59,240 Bangun. 38 00:04:01,970 --> 00:04:03,110 Appu. 39 00:04:05,010 --> 00:04:06,490 Tidak boleh berangkat sebelum merapikan tempat tidur'? 40 00:04:06,550 --> 00:04:09,220 Mandilah dan berdoa pada dewa. 41 00:04:09,550 --> 00:04:11,430 Hanya mereka yang bisa menyelamatkanmu kali ini. 42 00:04:11,620 --> 00:04:13,220 Sarapanmu ada di keranjang. 43 00:04:13,290 --> 00:04:14,530 Jangan lupa membawanya. 44 00:04:14,590 --> 00:04:16,190 Apa yang ibu masak? 45 00:04:16,260 --> 00:04:17,530 Terong. 46 00:04:18,420 --> 00:04:21,460 Hari pertama, terong? 47 00:04:22,560 --> 00:04:24,630 Ibu kan bisa buat kentang. 48 00:04:25,030 --> 00:04:27,140 Liburan sudah selesai, dan sekarang ini. 49 00:04:28,130 --> 00:04:30,550 "Kamu mau dirumah setiap hari?" 50 00:04:30,600 --> 00:04:31,710 ..dan makan kentang? 51 00:04:31,770 --> 00:04:33,110 Bandel! 52 00:04:33,170 --> 00:04:34,240 Simpan nih. 53 00:04:36,610 --> 00:04:38,180 10 rupe? 54 00:04:38,240 --> 00:04:39,690 Aku sudah besar bu. 55 00:04:39,750 --> 00:04:42,320 Sudah besar apanya. sudah malas iya. 56 00:04:42,580 --> 00:04:44,290 Simpan ini juga. 57 00:04:46,180 --> 00:04:48,290 Kenapa menamaiku Apeksha? 58 00:04:48,350 --> 00:04:50,460 Emang apa artinya Apeksha? 59 00:04:51,160 --> 00:04:52,730 Awalannya "A". 60 00:04:53,160 --> 00:04:56,040 Jadi nama'ku dipanggil duluan pas absen. 61 00:04:56,330 --> 00:04:58,240 Emangnya ibu ga bisa buat nama awalan "Z"?. 62 00:04:59,030 --> 00:05:01,010 Kan aku bisa dapat tambahan 10 menit. 63 00:05:01,630 --> 00:05:03,080 Ya sudah rubah saja namanya. 64 00:05:03,740 --> 00:05:05,510 Panggil saja dirimu 'Zandu Balm' ya. 65 00:05:07,610 --> 00:05:08,550 Berangkatnya hati-hati. 66 00:05:08,610 --> 00:05:09,680 bangunlah Appu. 67 00:05:15,580 --> 00:05:17,060 Sazia. 68 00:05:17,120 --> 00:05:19,390 Appu sudah bangun tapi aku tidak percaya dia. 69 00:05:19,550 --> 00:05:20,430 Nanti tolong lihatin sesekali. 70 00:05:20,490 --> 00:05:22,760 Hari ini adalah hari pertama kelas baru. 71 00:05:41,140 --> 00:05:42,450 Dewa... 72 00:05:42,510 --> 00:05:44,110 Dewa Sheravali.. 73 00:05:44,310 --> 00:05:45,450 Sai Baba... 74 00:05:46,180 --> 00:05:48,180 Appu naik kelas 10 tahun ini. 75 00:05:48,580 --> 00:05:51,320 Selamatkanlah dia. Kumohon. 76 00:05:56,620 --> 00:05:58,600 Selamatkan aku dari matematika ya. 77 00:06:21,580 --> 00:06:23,180 Selamat pagi, ibu. 78 00:06:24,520 --> 00:06:26,190 Sampai?. 79 00:06:27,420 --> 00:06:28,990 Kamu tidak pernah telat. 80 00:06:29,050 --> 00:06:30,430 Oh tidak... 81 00:06:30,760 --> 00:06:33,430 - Panaskan tehnya. - Ya. 82 00:06:33,690 --> 00:06:38,300 "Dewa beri aku kekuatan.." 83 00:06:38,360 --> 00:06:42,680 "Agar menjawab persoalan dengan kebaikan." 84 00:06:42,730 --> 00:06:46,550 "Dengan peduli dan membantu sesama.." 85 00:06:46,610 --> 00:06:51,490 "Agar kami bisa meraih kesuksesan kami." 86 00:06:51,540 --> 00:06:54,790 "Dengan peduli dan membantu sesama.." 87 00:06:55,010 --> 00:06:59,660 "Agar kami bisa meraih kesuksesan kami." 88 00:06:59,720 --> 00:07:04,030 "Dengan meringankan dan membantu, mereka yang menderita dan kekurangan." 89 00:07:04,090 --> 00:07:08,060 "Dengan meringankan dan membantu, mereka yang menderita dan kekurangan." 90 00:07:08,130 --> 00:07:10,700 Sweaty, liburannya gimana? 91 00:07:10,730 --> 00:07:12,210 Luar biasa. 92 00:07:12,260 --> 00:07:14,370 Lihat dia memperhatikan kita. 93 00:07:17,540 --> 00:07:19,640 Pak Kepala yang kelewat pintar. 94 00:07:22,570 --> 00:07:24,180 Mana si Pintu? 95 00:07:24,240 --> 00:07:25,740 Aku tidak tau kapan dia berangkat? 96 00:07:43,560 --> 00:07:44,700 Halo, cewek-cewek. 97 00:07:44,760 --> 00:07:46,500 Selamat datang, kembali. 98 00:07:51,770 --> 00:07:54,310 Apakah putrimu, Appu, sudah berangkat sekolah, 99 00:07:55,640 --> 00:07:57,310 Semoga saja sudah. 100 00:07:57,540 --> 00:08:00,050 Mana ada yang tahu kalau dia berangkat ketempat lain. 101 00:08:00,580 --> 00:08:02,560 Dia agak bandel. 102 00:08:03,650 --> 00:08:06,030 Aku penasaran mau jadi apa dia kelak. 103 00:08:06,550 --> 00:08:09,230 Rambutku sampai beruban mikirin dia. 104 00:08:09,290 --> 00:08:11,320 Aku baru sadar tadi pagi. 105 00:08:11,390 --> 00:08:12,660 Disini terus disini. 106 00:08:12,720 --> 00:08:13,700 Benarkah? 107 00:08:16,190 --> 00:08:17,970 Mau saya buatkan apa? 108 00:08:18,400 --> 00:08:21,610 Aku mau makan roti-roti-an hari ini. 109 00:08:22,530 --> 00:08:24,980 Tahu nggak, Aku sudah memutuskan. 110 00:08:25,040 --> 00:08:27,480 Aku akan belajar sedikit bahasa Inggris. 111 00:08:27,540 --> 00:08:29,610 Suatu saat, Aku akan ke Mumbai dan nyopir taksi. 112 00:08:31,280 --> 00:08:34,220 Untuk apa belajar bahasa Inggris kalau mau narik taksi? 113 00:08:34,280 --> 00:08:36,450 Bukan taksi yg biasa. Taksi AC! 114 00:08:36,520 --> 00:08:38,020 Cuma orang kaya saja yang pakai taksi itu. 115 00:08:38,080 --> 00:08:38,750 Terus satu lagi. 116 00:08:39,020 --> 00:08:42,230 Kita duga dapat seragam pakai topi. 117 00:08:42,290 --> 00:08:43,360 - Ya. - Ayo lah. 118 00:08:43,420 --> 00:08:45,400 Dan, Sweaty, Kamu gimana? 119 00:08:45,460 --> 00:08:47,330 Dia gimana?. 120 00:08:47,390 --> 00:08:49,100 - Dia akan menikah 4 tahun lagi. - Ya. 121 00:08:49,160 --> 00:08:52,330 Dan setelah itu, dia harus mandi tiap hari agar tidak bangkrut. 122 00:08:57,170 --> 00:08:58,550 Pak kepala ngapain disini? 123 00:08:58,600 --> 00:09:00,610 Dia mengajar matematika kelas 10. 124 00:09:06,510 --> 00:09:11,090 Sudah Metematika sekarang dia? 125 00:09:12,380 --> 00:09:13,950 Sakit kepala dua kali. 126 00:09:16,390 --> 00:09:18,490 Lihat. Lihat dia. 127 00:09:18,560 --> 00:09:19,970 Si pintar. 128 00:09:20,030 --> 00:09:22,160 Dia sudah ancang-ancang. 129 00:09:22,360 --> 00:09:26,500 Anak-anak, akhirnya kalian berhasil.. 130 00:09:26,570 --> 00:09:28,740 .naik ke kelas 10. 131 00:09:30,240 --> 00:09:31,980 dan seperti, yang diperkirakan. 132 00:09:32,540 --> 00:09:34,410 ..jadi apa seorang anak suatu saat nanti. 133 00:09:34,610 --> 00:09:38,180 "Biasanya, bisa ditentukan dari kelas 10, siapa?" 134 00:09:38,410 --> 00:09:42,450 ..siapa pemenang, dan siapa.. 135 00:09:42,510 --> 00:09:44,220 Pecundang. 136 00:09:45,280 --> 00:09:49,060 Anak-anak, setiap menit, jam.. 137 00:09:49,190 --> 00:09:54,100 ..dan tahun kedua ini tak berharga bagi kalian. 138 00:09:54,490 --> 00:09:58,270 "mereka yang memanfaatkannya dengan bijak, akan jadi" - Pemenang. 139 00:09:58,500 --> 00:10:01,380 - Dan yang menyia-nyiakannya... - Pecundang. 140 00:10:03,200 --> 00:10:05,410 Jadi, anak-anak, Kalian mau jadi apa'? 141 00:10:05,470 --> 00:10:06,710 Pemenang. 142 00:10:06,770 --> 00:10:07,770 Katakan yang keras. 143 00:10:08,010 --> 00:10:08,640 Pemenang. 144 00:10:08,710 --> 00:10:09,740 Pemenang. 145 00:10:10,010 --> 00:10:11,110 Pemenang. Pemenang. 146 00:10:11,180 --> 00:10:12,250 Pemenang. Pemenang. 147 00:10:12,310 --> 00:10:13,550 Pemenang. 148 00:10:13,610 --> 00:10:15,290 Pemenang. 149 00:10:15,580 --> 00:10:17,530 Bagus. Sekarang matematika. 150 00:10:21,790 --> 00:10:23,290 Hai, Pulau Kecil. 151 00:10:27,030 --> 00:10:28,200 Oooo...? 152 00:10:29,790 --> 00:10:30,800 Huh? 153 00:10:31,460 --> 00:10:33,670 Seharusnya jangan beri acar sesuai buku resepnya. 154 00:10:33,730 --> 00:10:34,680 Kenapa tidak? 155 00:10:34,830 --> 00:10:37,840 Nenekku biasanya bilang, Acar dibuat.. 156 00:11:05,030 --> 00:11:12,350 Aku mencintai diriku. 157 00:11:12,470 --> 00:11:17,080 Bagaimana perasaanmu tentang dirimu. 158 00:11:17,140 --> 00:11:20,650 Hai hidupku. 159 00:11:20,710 --> 00:11:22,320 Bagaimana hari pertamamu? 160 00:11:22,380 --> 00:11:24,420 Kelas yang sama, buku yang sama. 161 00:11:25,050 --> 00:11:26,320 Kelas yang sama, buku yang sama? 162 00:11:26,380 --> 00:11:27,620 Tidakkah mereka menaikkanmu ke kelas 10'? 163 00:11:28,790 --> 00:11:31,290 Iya aku naik kelas 10. 164 00:11:31,460 --> 00:11:33,600 Kelas 9 atau 10, Apa bedanya? 165 00:11:33,660 --> 00:11:35,760 Hanya bukunya saja yang tambah tebal. 166 00:11:36,330 --> 00:11:39,140 Ya, tapi kamu pasti bertemu guru baru'? 167 00:11:39,160 --> 00:11:40,470 Ya. ada. 168 00:11:41,100 --> 00:11:42,080 Yg ngajar matematika Ranbir Kapoor (Nama Aktor) 169 00:11:42,130 --> 00:11:44,200 Yg ngajar Fisika Salman Khan (Aktor) 170 00:11:48,210 --> 00:11:52,750 "Seberapa besar itu tujuan yang besar". 171 00:11:53,510 --> 00:11:57,690 "Rumah hanyalah pertemuan selanjutnya". 172 00:11:58,250 --> 00:12:02,700 Tersimpan dalam mangkuk, tertutupi. 173 00:12:03,520 --> 00:12:08,440 Ada begitu banyak garam dan gula. 174 00:12:08,490 --> 00:12:13,500 Aku mungkin tak akan menemukan saat yang tepat. 175 00:12:13,570 --> 00:12:18,140 Penjahit seperti apa yang menyebut. 176 00:12:18,640 --> 00:12:23,590 Menilai seseorang dari masa lalunya. 177 00:12:23,640 --> 00:12:29,090 Siapa yang salah, kesalahan siapa ini". 178 00:12:38,620 --> 00:12:43,470 Diambil dari dunia. 179 00:12:43,530 --> 00:12:51,470 Penerbangan. menuju surgamu ada diatas sana. 180 00:13:00,710 --> 00:13:04,130 Hai Hidupku. 181 00:13:05,980 --> 00:13:09,590 Hai hidupku. 182 00:13:11,460 --> 00:13:13,990 Pintu sungguh beruntung. 183 00:13:14,460 --> 00:13:18,310 Suatu saat dia akan menjadi supir, seperti ayahnya. 184 00:13:18,730 --> 00:13:22,140 Ya! keren banget cita-citanya! 185 00:13:26,240 --> 00:13:28,010 Kamu mau jadi apa? 186 00:13:29,040 --> 00:13:30,780 Apa kamu pernah memikirkannya? 187 00:13:31,610 --> 00:13:36,250 BU, Saat kau sudah mulai, kau takkan bisa berhenti. 188 00:13:48,360 --> 00:13:50,770 Jadi bayaran untuk yg manis 25. 189 00:13:51,130 --> 00:13:51,630 Bu, susu mentega. 190 00:13:51,700 --> 00:13:54,700 "Inflasinya terlalu tinggi!" 191 00:13:56,130 --> 00:13:56,740 Wow! 192 00:13:56,970 --> 00:13:57,670 Oh tidak... 193 00:13:57,740 --> 00:14:00,380 -Ada apa? -Berhentilah memasukkan hidung kedalam gelas. 194 00:14:00,410 --> 00:14:03,180 Mas, bungkuskan satu kue manis! 195 00:14:04,510 --> 00:14:08,460 Bu, aku mau tanya sesuatu. -apa? 196 00:14:08,480 --> 00:14:11,390 Belajar Medis dan teknik.. 197 00:14:11,450 --> 00:14:13,330 ..pasti mahal sekali kan? 198 00:14:13,720 --> 00:14:15,600 Tidak terasa saat aku pelajar. 199 00:14:15,650 --> 00:14:17,760 Karena itulah aku jadi dokter. 200 00:14:18,460 --> 00:14:21,460 Tapi sekarang... pendidikan lebih seperti ladang bisnis. 201 00:14:22,090 --> 00:14:24,100 Bayanya sekitar 500,000 sampai 1 juta. 202 00:14:24,160 --> 00:14:27,410 Di tempat lain, biayanya 2 sampai 5 juta. 203 00:14:29,200 --> 00:14:30,240 Menyenangkan sekali! 204 00:14:58,400 --> 00:14:59,970 Siapa yang beri manisan? 205 00:15:00,330 --> 00:15:02,110 paman Mansoor. 206 00:15:02,530 --> 00:15:05,280 Putranya mendapat pekerjaan. Sebagai satpam. 207 00:15:05,500 --> 00:15:07,140 Mereka juga membuat pesta besok. 208 00:15:09,040 --> 00:15:11,080 Siapa yang merayakan pekerjaan sebagai satpam? 209 00:15:11,510 --> 00:15:12,650 orang bodoh. 210 00:15:12,680 --> 00:15:17,290 Pegawai negeri, gajinya 8000. 211 00:15:18,020 --> 00:15:18,620 Coba pikirkan. 212 00:15:19,220 --> 00:15:21,250 8000 rupe! 213 00:15:21,450 --> 00:15:23,090 Pegawai Negeri. 214 00:15:23,290 --> 00:15:25,270 Paman Manson sangat beruntung. 215 00:15:42,340 --> 00:15:43,550 Appu. 216 00:15:48,010 --> 00:15:48,750 Appu. 217 00:15:48,780 --> 00:15:49,760 Hmm? 218 00:15:50,150 --> 00:15:52,030 Kamu mau jadi apa? 219 00:15:53,720 --> 00:15:55,430 Jawab ibu... 220 00:15:56,020 --> 00:15:57,690 Kau pasti pernah memikirkannya. 221 00:15:59,590 --> 00:16:01,700 Apa gunanya? 222 00:16:04,500 --> 00:16:06,240 Sampaikan saja. 223 00:16:09,300 --> 00:16:11,340 Aku akan jadi pembantu. 224 00:16:12,570 --> 00:16:13,450 apa? 225 00:16:15,110 --> 00:16:16,240 Apa? 226 00:16:18,010 --> 00:16:19,280 Kamu mau jadi apa? 227 00:16:20,380 --> 00:16:21,480 Pembantu? 228 00:16:23,380 --> 00:16:25,020 Anaknya insinyur jadi insinyur... 229 00:16:25,080 --> 00:16:26,990 ..dan anaknya dokter, jadi dokter. 230 00:16:27,050 --> 00:16:30,060 Terus anaknya pembantu mau jadi apa lagi? Pembantu. simple kan. 231 00:16:32,590 --> 00:16:35,130 Ibu tampar kamu sampai berputar. 232 00:16:36,590 --> 00:16:40,440 Inikah sebabnya kamu pergi sana sini hanya bermalas-malasan? 233 00:16:41,170 --> 00:16:44,170 Emangnya ibu menyekolahkanmu untuk jadi pembantu? 234 00:16:45,540 --> 00:16:47,540 Kamu tahu tidak apa artinya menjadi pembantu? 235 00:16:49,740 --> 00:16:52,380 Dengar baik baik, Appu, dan ingat. 236 00:16:52,440 --> 00:16:55,550 Tak peduli apa yang terjadi, kamu tidak akan jadi pembantu. 237 00:16:56,180 --> 00:16:57,450 Mengerti tidak? 238 00:16:59,180 --> 00:17:00,630 Emangnya aku salah bilang? 239 00:17:00,690 --> 00:17:01,960 Mau? 240 00:17:16,530 --> 00:17:18,280 Ibu. 241 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Bu! 242 00:17:28,250 --> 00:17:30,990 Jadi pembantu jugakan tidak parah sekali. 243 00:17:32,550 --> 00:17:35,030 Orang-orang kaya, kan butuh pembantu.. 244 00:17:35,090 --> 00:17:37,030 ..untuk menjaga anak mereka. 245 00:17:38,320 --> 00:17:39,670 Dan... mereka menyebutnya pembantu. 246 00:17:39,720 --> 00:17:41,400 Mereka bilang sebutannya Nanny. 247 00:17:41,590 --> 00:17:43,070 mau Nanny atau granny (nenek)! 248 00:17:43,130 --> 00:17:47,230 Kalau kamu ngomong begitu lagi, Aku tampar kamu koplak. 249 00:17:47,630 --> 00:17:49,540 Di rumah saja malas-malasan.. 250 00:17:49,600 --> 00:17:51,050 ..dan bercita-cita jadi pembantu. 251 00:17:53,470 --> 00:17:54,540 Emangnya anak-anak di negara ini.. 252 00:17:54,610 --> 00:17:56,590 ..tidak punya hak menentukan karir mereka apa?. 253 00:18:03,110 --> 00:18:04,530 Ini. 254 00:18:04,950 --> 00:18:06,160 Letakkan disini. 255 00:18:15,360 --> 00:18:16,530 Ada apa? 256 00:18:16,690 --> 00:18:18,970 Tidak bisa tidur semalam? 257 00:18:20,670 --> 00:18:22,410 Entahlah bu? 258 00:18:23,330 --> 00:18:25,510 Aku sungguh bingung. 259 00:18:25,640 --> 00:18:27,710 Mungkin aku bisa bantu. Katakan. 260 00:18:28,740 --> 00:18:30,620 Appu mau jadi pembantu. 261 00:18:31,980 --> 00:18:33,050 Pembantu? 262 00:18:33,110 --> 00:18:34,390 Kenapa? 263 00:18:35,410 --> 00:18:37,050 Karena aku pembantu. 264 00:18:38,250 --> 00:18:39,060 Itu tidak benar. 265 00:18:39,120 --> 00:18:41,390 Benarkan. Aku juga bilang begitu. 266 00:18:41,450 --> 00:18:45,760 Ini karena logika anak insinyur jadi insinyur... 267 00:18:46,020 --> 00:18:48,030 ..jadi, anak pembantu jadi pembantu. 268 00:18:49,630 --> 00:18:52,630 Terus Abdul Kalam harusnya jadi nelayan. 269 00:18:52,700 --> 00:18:54,610 Karena ayahnya adalah nelayan. 270 00:18:56,630 --> 00:18:58,550 Emangnya dia jadi apa? 271 00:18:59,470 --> 00:19:00,680 Berhentilah memakan rambutmu. 272 00:19:01,210 --> 00:19:03,050 Pada awalnya dia jadi renowned scientist. 273 00:19:03,370 --> 00:19:05,620 Kemudian... Presidentnya India. 274 00:19:05,680 --> 00:19:08,050 Artinya...(Presiden) Rahstrapati 275 00:19:08,580 --> 00:19:10,250 Dia tahu. 276 00:19:11,050 --> 00:19:12,150 Siapa? 277 00:19:12,550 --> 00:19:14,720 Yang rambutnya panjang. 278 00:19:15,520 --> 00:19:17,400 Oh ya, Sekarang aku tahu. 279 00:19:18,120 --> 00:19:20,400 Bahkan Salman Khan olah raga dengan gaya rambut yg sama.. 280 00:19:20,460 --> 00:19:21,630 di film 'Tere Naam'. 281 00:19:21,990 --> 00:19:24,030 Filmnya sangat sukses. 282 00:19:24,100 --> 00:19:27,170 Anak-anak laki di tempatku mengikuti gaya rambutnya. 283 00:19:27,730 --> 00:19:29,470 Tapi suami ku tidak. 284 00:19:29,530 --> 00:19:31,380 Dia tidak punya kebiasaan itu. 285 00:19:31,540 --> 00:19:34,570 Tapi, putrinya sangat fashionable. 286 00:19:36,240 --> 00:19:40,350 Chanda, orang meraih kesuksesan dari 2 hal keberuntungan atau kerja keras. 287 00:19:41,050 --> 00:19:43,320 Beruntung atau kerja keras. 288 00:19:44,120 --> 00:19:45,990 Itu benar. 289 00:19:46,450 --> 00:19:48,260 Dan kalau orang miskin beruntung.. 290 00:19:48,320 --> 00:19:50,160 ..mereka tidak akan miskin, kan? 291 00:19:50,220 --> 00:19:51,200 Benar. 292 00:19:51,460 --> 00:19:52,760 Sisanya cuma kerja keras. 293 00:19:53,120 --> 00:19:54,540 itulah yang harus dia lakukan. 294 00:19:55,130 --> 00:19:57,130 Itulah masalahnya bu. 295 00:19:57,200 --> 00:19:58,500 Appu tidak mau bekerja keras. 296 00:19:59,430 --> 00:20:01,100 Dia tidak pernah mendengar. 297 00:20:01,170 --> 00:20:03,300 Dia dewasa, tapi keras kepalanya luar biasa. 298 00:20:04,670 --> 00:20:07,410 Jika ini terus berlanjut, tidak tahu 299 00:20:07,470 --> 00:20:09,080 ..bisakah dia lulus ujian kelas 10. 300 00:20:09,140 --> 00:20:10,380 Tidak, Chanda. 301 00:20:10,580 --> 00:20:13,350 Dia harus lulus kelas 10 apapun taruhannya. 302 00:20:15,050 --> 00:20:16,650 Biar ku peringatkan. 303 00:20:16,710 --> 00:20:20,560 Jika dia gagal di kelas 10 dia akan berhenti belajar. 304 00:20:21,420 --> 00:20:23,230 Aku sudah lihat banyak anak. 305 00:20:24,090 --> 00:20:25,590 Kamu salah satunya kan?. 306 00:20:28,330 --> 00:20:32,370 Ambil yang ini, dan ambilkan yang itu. 307 00:20:32,600 --> 00:20:34,370 Letakkan yang ini diluar. 308 00:21:04,330 --> 00:21:06,370 Aku memikirkan apa yang kamu katakan.. 309 00:21:06,430 --> 00:21:08,410 ..soal putrimu kemarin. 310 00:21:09,230 --> 00:21:15,410 kenapa kamu berpikir dia tidak akan lulus ujian? 311 00:21:25,350 --> 00:21:29,130 Adakah kesulitan dalam belajar. 312 00:21:29,190 --> 00:21:30,100 Ny. Deewan. 313 00:21:30,150 --> 00:21:31,600 Anda tidak hadir kemarin. 314 00:21:32,090 --> 00:21:33,590 Sedang tidak mood. 315 00:21:34,790 --> 00:21:38,400 Apakah dia punya dyslexia atau apalah itu.. 316 00:21:39,130 --> 00:21:40,270 apa? 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,640 yang di film itu... 318 00:21:42,700 --> 00:21:46,080 Ya, 'Tame Zameen Par'. 319 00:21:46,540 --> 00:21:47,810 Tidak, bu. 320 00:21:48,070 --> 00:21:50,350 Dia tidak idiot. 321 00:21:50,410 --> 00:21:52,120 Sebenarnya dia sangat pintar. 322 00:21:52,180 --> 00:21:54,620 Selalu tertarik dengan lingkungannya. 323 00:21:55,180 --> 00:21:57,130 Dan nilai merahnya itu ada sebab lain. 324 00:21:57,180 --> 00:21:59,220 Paling tidak dia bisa lulus. 325 00:21:59,380 --> 00:22:01,420 Hanya saja Matematika ini susahnya. 326 00:22:01,990 --> 00:22:03,560 Itulah yang menyulitkannya. 327 00:22:03,620 --> 00:22:05,230 Oh... 328 00:22:06,090 --> 00:22:08,200 Wanita punya masalah lama dengan matematika. 329 00:22:09,330 --> 00:22:11,100 Seandainya saja kita bisa menyelesaikan masalah ini. 330 00:22:11,160 --> 00:22:14,470 Kurasa kita harus tambahkan jam belajar ekstra. 331 00:22:19,400 --> 00:22:21,110 Jangan khawatir soal uang. 332 00:22:22,070 --> 00:22:23,640 Aku kenal Tn. Gupta. 333 00:22:24,380 --> 00:22:26,250 Dia mengajar di kelas bimbel. 334 00:22:26,510 --> 00:22:28,180 Maukah anda berbicara dengannya? 335 00:22:28,550 --> 00:22:31,550 Kita juga harus cek soal dyslexia. 336 00:22:32,380 --> 00:22:34,660 Aku ragu... - Bu, dia tidak punya yg kaya begitu. 337 00:22:35,190 --> 00:22:37,630 Dia cuma keras kepala, itu saja. 338 00:22:47,300 --> 00:22:49,540 So Ny. Deewan menyuruhmu. 339 00:22:49,600 --> 00:22:50,640 Ya. 340 00:22:50,700 --> 00:22:53,240 Berapa nilai putrimu di kelas? 341 00:22:53,800 --> 00:22:56,480 47%. 342 00:22:57,240 --> 00:22:58,740 dan Matematika. 343 00:22:59,610 --> 00:23:02,990 Dia hampir lulus di Matematika. 344 00:23:04,620 --> 00:23:06,120 Mau minum teh? 345 00:23:06,980 --> 00:23:08,330 Lihat, Chanda. 346 00:23:09,220 --> 00:23:11,460 Soal kelas tambahan.. 347 00:23:13,220 --> 00:23:16,730 ..kami memberikan diskon pada anak dengan nilai diatas 75%. 348 00:23:17,760 --> 00:23:21,640 tapi, pak, bukannya anak yang bodoh yang butuh bimbel, 349 00:23:23,230 --> 00:23:24,140 Benar sekali. 350 00:23:24,200 --> 00:23:28,080 Tapi bimbel butuh alasan yang kuat. 351 00:23:28,410 --> 00:23:31,220 Yang mana hanya kami pilih dari anak rata-rata. 352 00:23:31,610 --> 00:23:34,090 Dan jika mereka sudah pandai. 353 00:23:34,750 --> 00:23:36,520 ..terus, mereka tidak membutuhkan kami. 354 00:23:37,180 --> 00:23:40,790 Jadi kami beri diskon. 355 00:23:43,390 --> 00:23:45,030 Karena Ny. Deewan mengirim anda 356 00:23:45,090 --> 00:23:47,070 Saya beri tawaran khusus. 357 00:23:49,530 --> 00:23:52,100 Jika nilai putri anda, lebih dari 50%.. 358 00:23:52,600 --> 00:23:55,040 ..di nilai tengah semester.. 359 00:23:56,170 --> 00:24:00,080 Maka saya beri anda 50% diskon kelas bimbel. 360 00:24:01,070 --> 00:24:01,980 Ok? 361 00:24:04,240 --> 00:24:05,480 Sampai jumpa. 362 00:24:13,550 --> 00:24:16,290 Mari, menari denganku. 363 00:24:16,350 --> 00:24:18,460 Ayo lakukan. 364 00:24:18,490 --> 00:24:19,730 Duduk disini. 365 00:24:21,090 --> 00:24:22,660 Sampai jumpa besok. 366 00:24:34,470 --> 00:24:38,280 Supaya kamu bisa bersekolah, Ibu menyapu lantai, siang malam. 367 00:24:38,510 --> 00:24:41,720 dan, kamu disini malah mengobrol buang waktu? 368 00:24:42,350 --> 00:24:44,290 Kenapa ibu tidak pulang tadi siang? 369 00:24:45,620 --> 00:24:47,060 Aku mau makan mi. 370 00:24:47,180 --> 00:24:49,060 Appu, dengar tidak yang ibu bilang? 371 00:24:53,220 --> 00:24:56,730 ini TV bikin hidup susah saja. Lebih baik dimatkan saja ini TV 372 00:24:58,300 --> 00:24:59,710 Selalu saja seperti ini. 373 00:25:00,100 --> 00:25:02,340 Ny. Deewan bisa katakan pada Pk. Gupta.. 374 00:25:02,500 --> 00:25:04,340 untuk pelajaran Matematikamu. 375 00:25:05,300 --> 00:25:07,580 Dan dia bisa memberimu diskon. 376 00:25:08,610 --> 00:25:13,080 Tapi, paling tidak nilai mu 50%.. 377 00:25:13,140 --> 00:25:15,050 Nilau UTS mu. 378 00:25:15,280 --> 00:25:16,760 Dan kamu harus bisa. 379 00:25:17,010 --> 00:25:18,990 Bagaimanapun, dapatkan nilai segitu. 380 00:25:19,120 --> 00:25:20,220 Bu. 381 00:25:20,350 --> 00:25:22,020 Ibu gila ya? 382 00:25:22,090 --> 00:25:23,160 Apa gunanya memperbaiki nilai.. 383 00:25:23,220 --> 00:25:24,220 ... ujian UTS ku. 384 00:25:24,720 --> 00:25:27,260 Meskipun aku mau, Emangnya ibu punya uang.. 385 00:25:27,320 --> 00:25:29,200 ..Untuk bayar pendidikan selanjutnya? 386 00:25:30,230 --> 00:25:31,600 Ujung-ujungnya aku juga jadi pembantu. 387 00:25:32,130 --> 00:25:33,470 Terus apa gunanya pendidikan? 388 00:25:33,530 --> 00:25:36,240 Katakan itu lagi dan ibu rontokkan gigimu. 389 00:25:36,670 --> 00:25:38,310 anak dokter jadi dokter. 390 00:25:38,370 --> 00:25:40,680 Gak mikir, dan asal ngomong. 391 00:25:42,410 --> 00:25:43,780 Dan bicara apa kamu tadi? 392 00:25:44,380 --> 00:25:46,510 Rasa hormat juga sudah tidak ada. 393 00:25:46,580 --> 00:25:48,450 Siapa yang kamu bilang gila? 394 00:25:48,680 --> 00:25:50,350 Anak nakal! 395 00:26:10,800 --> 00:26:13,870 Aku akan cari uangnya bukan itu masalahnya. 396 00:26:14,170 --> 00:26:17,410 Tapi nilainya harus 50% di tengah semester.. 397 00:26:17,470 --> 00:26:19,390 ..Sudah cukup sulit baginya. 398 00:26:20,310 --> 00:26:23,120 "Melihat sifat Appu 399 00:26:23,180 --> 00:26:27,090 Kurasa mereka tidak akan meluluskannya di ujian semester. 400 00:26:28,220 --> 00:26:30,260 Kemarin aku melihat-lihat bukunya. 401 00:26:30,490 --> 00:26:32,520 Aku tidak mengerti satu katapun. 402 00:26:32,760 --> 00:26:35,000 Biasanya dulu lebih gampang. 403 00:26:35,060 --> 00:26:37,300 Tapi sekarang semuanya dalam bahasa Iggris. 404 00:26:38,360 --> 00:26:41,170 tahu nggak bu... seandainya aku mengerti... 405 00:26:41,370 --> 00:26:45,680 ..Pasti aku akan mengajarinya. 406 00:26:47,340 --> 00:26:50,180 Tapi posisiku di matematik Nil Battey Sannata. 407 00:26:50,440 --> 00:26:51,390 Apa? 408 00:26:51,640 --> 00:26:53,020 Itu kata pepatah. 409 00:26:53,210 --> 00:26:55,490 Digunakan untuk orang yg lebih butuh bantuan. 410 00:26:56,310 --> 00:26:57,950 ya, begitulah pepatah! 411 00:27:00,420 --> 00:27:03,960 bagaimana kalau kamu ada kesempatan untuk belajar lagi? 412 00:27:04,460 --> 00:27:05,490 Ibu mau mengajarkan saya? 413 00:27:05,560 --> 00:27:08,370 Posisiku di matematika Nil Battey Sanaata' juga. 414 00:27:08,430 --> 00:27:09,400 Luar biasa. 415 00:27:09,460 --> 00:27:13,030 Lagian itu seperti keberuntungan saja. 416 00:27:15,430 --> 00:27:18,540 Aku tidak bisa mengajarinya atau memberi bimbel. 417 00:27:20,340 --> 00:27:21,480 Maukah kamu kembali bersekolah? 418 00:27:21,540 --> 00:27:22,480 Apa? 419 00:27:23,470 --> 00:27:24,980 Maukah kamu ke sekolah lagi? 420 00:27:26,340 --> 00:27:27,620 Ya, ayo. 421 00:27:27,680 --> 00:27:31,220 kenapa tidak kita berdua yang pergi? kita ganggu para guru. 422 00:27:31,450 --> 00:27:33,330 Aku tidak bercanda. 423 00:27:34,050 --> 00:27:35,530 Aku sangat serius? 424 00:27:38,660 --> 00:27:40,690 untuk apa aku ke sekolah? 425 00:27:41,530 --> 00:27:42,660 Buat acar. 426 00:27:43,530 --> 00:27:46,340 Belajarlah, dan ajari anakmu. 427 00:27:46,600 --> 00:27:48,340 Tidak, sampai disini saja. 428 00:27:48,370 --> 00:27:50,400 Anda mulai melantur. 429 00:27:50,470 --> 00:27:52,450 Ini bukan film, kehidupan nyata. 430 00:27:52,670 --> 00:27:54,580 Terus apa yang kamu takutkan? 431 00:27:55,010 --> 00:27:56,950 Ya tidak ada pajak, karena berbuat kericuhan. 432 00:27:57,010 --> 00:27:58,010 Jadi aku lakukan juga. 433 00:27:58,310 --> 00:28:00,720 Dan lagipula, siapa yang akan mengizinkan di umur segini? 434 00:28:00,940 --> 00:28:02,250 Tak usah khawatir soal itu? 435 00:28:03,650 --> 00:28:05,220 Apa kamu mau? 436 00:28:08,990 --> 00:28:11,260 Chanda, ayo. Kami hampir telat.. 437 00:28:11,690 --> 00:28:12,570 Terimakasih. 438 00:28:13,120 --> 00:28:15,660 Sekolah lagi umur segini akan sangat memalukan. 439 00:28:17,360 --> 00:28:20,240 Dan bagaimana kalau Appu jadi pembantu? 440 00:28:25,170 --> 00:28:28,480 Begini, sekolah selesai siang hari. Ikutlah. 441 00:28:29,310 --> 00:28:31,180 Itu artinya aku harus shift kerjanku.. 442 00:28:31,440 --> 00:28:33,750 ..Di pabrik bumbu satu jam kemudian. 443 00:28:33,980 --> 00:28:40,360 Artinya aku akan sampai... satu jam telat di pabrik sepatu. 444 00:28:40,680 --> 00:28:42,720 Mereka akan menyepatukanku. 445 00:28:43,150 --> 00:28:45,130 Bukannya tadi penitinya sudah? 446 00:28:45,460 --> 00:28:46,730 Chanda, Apa aku sudah terlihat cantik? 447 00:28:46,990 --> 00:28:48,730 Dan jika aku kembali ke sekolah". 448 00:28:48,990 --> 00:28:52,170 Aku harus bayar seragam tagihan sekolah, buku. 449 00:28:52,230 --> 00:28:54,710 ..pulpen, pencil, angkutan" -Sebentar. 450 00:28:54,770 --> 00:28:58,410 Seperti "Adonan basah dalam kemiskinan". 451 00:28:58,440 --> 00:29:00,680 Tutup semua jendela dan pintu sebelum kamu pergi. 452 00:29:05,110 --> 00:29:05,990 Ada apa? 453 00:29:08,380 --> 00:29:09,520 Aku lupa itu. 454 00:29:10,110 --> 00:29:12,530 Jika aku sekolah.. 455 00:29:12,580 --> 00:29:15,220 Aku harus datang 1 jam lebih cepat ke rumah anda? terus gimana? 456 00:29:15,290 --> 00:29:17,960 Itu berarti kami harus bangun 1 jam lebih cepat. 457 00:29:18,490 --> 00:29:21,300 bagaimana kalau aku gagal? 458 00:29:21,360 --> 00:29:22,390 Tidak kah itu mengerikan? 459 00:29:22,460 --> 00:29:25,270 - Sudah bawa undangannya? - Sudah. 460 00:29:25,960 --> 00:29:28,140 Begini Chanda, kalau itu terlalu sulit. 461 00:29:28,200 --> 00:29:29,440 ..tidak usah dipikirkan. 462 00:29:29,970 --> 00:29:31,310 Biarlah dia jadi pembantu. 463 00:29:32,040 --> 00:29:32,710 Kita berangkat? 464 00:29:33,470 --> 00:29:35,710 - Tutup pintunya.. - tutup. 465 00:29:49,090 --> 00:29:50,330 Ibu ada masalah? 466 00:29:53,190 --> 00:29:54,290 Kenapa? 467 00:29:56,260 --> 00:29:57,400 Tidak ada. 468 00:29:57,460 --> 00:29:59,100 Aku biasanya diceramahi. 469 00:29:59,160 --> 00:30:00,470 Makanya aku bertanya. 470 00:30:04,700 --> 00:30:10,150 Tahu nggak, ku rasa kamu sebaiknya masuk ke sekolahnya Appu. 471 00:30:11,280 --> 00:30:13,190 Sekolahnya Appu? 472 00:30:13,240 --> 00:30:14,050 Bu.. 473 00:30:14,110 --> 00:30:16,110 Bayaran sekolah privat sangat mahal. 474 00:30:16,180 --> 00:30:18,520 Tidakkah ada sekolah negeri yang lain. 475 00:30:18,580 --> 00:30:21,260 Jika kamu ikut sekolahnya Appu, kelasnya.. 476 00:30:21,320 --> 00:30:23,200 ..Dia akan bersikap lebih baik. 477 00:30:23,250 --> 00:30:24,200 Benar? 478 00:30:24,220 --> 00:30:25,430 Kedua, kamu akan tahu.. 479 00:30:25,490 --> 00:30:27,330 ..masalah macam apa yang ia hadapi. Benar? 480 00:30:27,520 --> 00:30:29,330 Appu akan membunuhku. 481 00:30:29,390 --> 00:30:32,030 Bye. sampai jumpa. 482 00:30:32,260 --> 00:30:33,400 Bye. 483 00:30:33,700 --> 00:30:35,370 Itu akan lebih baik. 484 00:30:35,500 --> 00:30:37,310 Ayo temui kepala sekolahnya. 485 00:30:37,500 --> 00:30:39,340 Siapa namanya? Srivastav. 486 00:30:39,500 --> 00:30:42,140 Ambilkan telefon ku, Akan ku urus pendaftaran. 487 00:30:52,350 --> 00:30:55,260 Bu, anda tidak perlu repot bagini. 488 00:30:56,250 --> 00:30:58,390 Anda bisa kirimkan saja murid itu kesini. 489 00:30:58,460 --> 00:31:00,030 Ini situasi yang rumit. 490 00:31:00,460 --> 00:31:03,170 Tidak masalah. Panggil dia, saya akan bicara dengannya. 491 00:31:03,230 --> 00:31:04,210 Siapa? 492 00:31:04,460 --> 00:31:05,570 Muridnya? 493 00:31:05,630 --> 00:31:06,610 Ya. 494 00:31:06,660 --> 00:31:07,570 Chanda. 495 00:31:13,440 --> 00:31:15,040 Ini Chanda... 496 00:31:15,110 --> 00:31:17,110 Ah, Aku lupa nama depanmu. 497 00:31:17,270 --> 00:31:19,250 - Sakai. - Sahay. 498 00:31:19,440 --> 00:31:20,580 Chanda Sahay. 499 00:31:21,280 --> 00:31:22,420 Halo. 500 00:31:22,650 --> 00:31:25,560 Anak anda mau mendaftar, kelas berapa? 501 00:31:26,350 --> 00:31:27,490 Kelas 10... 502 00:31:27,680 --> 00:31:28,460 Tapi.. 503 00:31:28,520 --> 00:31:30,500 Tapi kelas 10 adalah SSC (lanjutan), jadi.. 504 00:31:30,520 --> 00:31:31,660 Jadi? 505 00:31:32,520 --> 00:31:33,560 Jadi? 506 00:31:34,120 --> 00:31:35,430 Baik, silahkan duduk. 507 00:31:35,660 --> 00:31:39,730 dari SMA wanita Nabodar, desa Katra Bhatiyari Sarif, 508 00:31:39,800 --> 00:31:41,210 Post Jadhav Gari. 509 00:31:41,270 --> 00:31:44,210 dan daerahnya sudah Mainpuri sangat lama. 510 00:31:44,270 --> 00:31:46,040 Baiklah, silahkan duduk. 511 00:31:46,500 --> 00:31:49,310 ibu, Agar anaknya diterima. 512 00:31:49,370 --> 00:31:50,410 Anaknya laki-laki atau perempuan? 513 00:31:50,470 --> 00:31:54,080 Bukan, bukan. bukan anaknya, dia mau mendaftar. 514 00:31:55,710 --> 00:31:57,450 - Dia? - ya. 515 00:31:57,510 --> 00:31:58,990 Dimana? 516 00:31:59,150 --> 00:32:00,320 Disini. 517 00:32:01,290 --> 00:32:04,460 Dia mau mendaftar di kelas 10. 518 00:32:06,390 --> 00:32:09,340 Maksud anda... Dia akan belajar disekolah ini. 519 00:32:09,390 --> 00:32:10,340 Ya. 520 00:32:10,430 --> 00:32:11,370 Di kelas 10. 521 00:32:11,430 --> 00:32:12,340 Ya, 522 00:32:12,500 --> 00:32:13,670 Dengan anak-anak? 523 00:32:13,730 --> 00:32:15,610 Ya, Pk. Srivastav. 524 00:32:16,570 --> 00:32:17,670 Mustahil? 525 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 kenapa? 526 00:32:19,300 --> 00:32:21,540 Kenapa? saya saja tidak tahu kenapa? 527 00:32:21,610 --> 00:32:22,410 Maksudnya? 528 00:32:22,670 --> 00:32:24,310 Ada sekolah yang berbeda untuk pekerja... 529 00:32:24,370 --> 00:32:26,580 - Jika anda berminat, Saya bisa pesankan. - Tidak, tidak. 530 00:32:26,640 --> 00:32:27,710 Tidak! 531 00:32:27,780 --> 00:32:29,690 Dia mau belajar disini. 532 00:32:33,150 --> 00:32:35,630 Ibu, apa yang begitu penting untuk menyekolahkannya... 533 00:32:35,690 --> 00:32:37,720 ..bahwa dia mau sekolah disini? 534 00:32:37,790 --> 00:32:38,700 Appu. 535 00:32:38,760 --> 00:32:40,290 Apeksha. 536 00:32:42,130 --> 00:32:44,070 Apeksha Shivlal Sahay. 537 00:32:44,230 --> 00:32:46,800 - Dia putri saya. - Murid kelas 10. 538 00:32:47,030 --> 00:32:48,440 Si bego. 539 00:32:50,130 --> 00:32:52,810 Maksud saya nilai nya rendah sekali. 540 00:32:53,070 --> 00:32:54,210 Saya tahu, pak. 541 00:32:55,240 --> 00:32:58,080 Tapi... aku lah ibunya bagaimanapun. 542 00:32:58,540 --> 00:33:00,650 Dan, tidak peduli seberapa bodoh anak ini.. 543 00:33:00,710 --> 00:33:02,320 ..ibunya tidak boleh menyerah. 544 00:33:02,680 --> 00:33:05,560 dan saya juga tidak mau hilang harapan. 545 00:33:06,180 --> 00:33:08,290 Pak, kelas bimbel sangat mahal... 546 00:33:08,350 --> 00:33:11,030 dan, mereka tidak menerima anak yang bodoh. 547 00:33:11,090 --> 00:33:13,530 Kupikir, jika saya bisa belajar sendiri. 548 00:33:13,590 --> 00:33:15,700 Aku bisa mengajarnya juga. 549 00:33:16,560 --> 00:33:18,060 Siapa tahu... kan mungkin saja.. 550 00:33:18,130 --> 00:33:19,700 ..satu lagi orang bodoh di sekolah anda. 551 00:33:20,760 --> 00:33:23,340 Tidak ada yang tahu, dia putriku. 552 00:33:23,400 --> 00:33:25,570 Dan saya tidak akan beralasan komplen pada anda. 553 00:33:25,640 --> 00:33:28,080 Aku janji. Aku tidak akan menyia-nyiakan anda. 554 00:33:33,340 --> 00:33:35,350 Saya hargai pendapat anda. 555 00:33:36,380 --> 00:33:39,520 Maksud saya... saya hargai pemikirannya. 556 00:33:40,350 --> 00:33:42,130 Tapi..ini sekolah negeri. 557 00:33:42,550 --> 00:33:45,660 Bukannya ini wawancara mu? Ya, ini fotomu. 558 00:33:45,720 --> 00:33:46,600 Ya. 559 00:33:46,660 --> 00:33:49,260 - Lebih Baik Telat Daripada Tidak Sama Sekali. - YA. 560 00:33:49,760 --> 00:33:50,300 Jadi.. 561 00:33:50,360 --> 00:33:52,270 Kalimat yang diucapkan pada 94, December... 562 00:33:52,330 --> 00:33:53,810 Bahkan negaramu mengatakan.. 563 00:33:54,030 --> 00:33:56,240 ..mendidik wanita, membantu perkembangan negara. 564 00:33:56,300 --> 00:33:57,610 Ya . -Benar? 565 00:33:59,200 --> 00:34:01,410 Anggaplah ini sebagai percobaan. 566 00:34:01,640 --> 00:34:06,590 Ngomong-ngomong, kalian berdua sudah meyakinkan saya. 567 00:34:07,180 --> 00:34:09,680 Tapi, bu..ini masalah perizinan. 568 00:34:09,750 --> 00:34:11,590 - Jadi, Saya harus sampaikan dulu pada atasan. - Tentu saja. 569 00:34:11,650 --> 00:34:13,460 - Ini kejadian khusus. - Ya. 570 00:34:13,680 --> 00:34:16,430 Bisa saya menelefon? 571 00:34:16,990 --> 00:34:18,330 Itu telefon anda, pak. 572 00:34:18,590 --> 00:34:19,400 Ya. 573 00:34:21,660 --> 00:34:24,040 Ya, sudah selesai. 574 00:34:24,390 --> 00:34:26,200 Aku akan pulang dan menceritakannya. 575 00:34:27,730 --> 00:34:30,680 Dia mau yang dikatakan Srivastav. 576 00:34:32,440 --> 00:34:33,540 Sekarang apa? 577 00:34:33,600 --> 00:34:35,670 Kenapa kamu cemberut sekarang? 578 00:34:36,770 --> 00:34:38,380 Apa yang kamu pikirkan? 579 00:34:39,510 --> 00:34:41,750 Apa yang akan Appu pikirkan? 580 00:34:44,210 --> 00:34:45,560 Ibu gila ya? 581 00:34:45,620 --> 00:34:47,530 Atau sudah stres ya? 582 00:34:48,050 --> 00:34:50,260 Ibu seharusnya pikirkan kehormatanku? 583 00:34:50,490 --> 00:34:53,160 Bagaimana bisa pak kepala mengizinkan ibu masuk? 584 00:34:53,390 --> 00:34:55,300 Emang bapaknya pemilik sekolah itu? 585 00:34:55,730 --> 00:34:59,670 Begini saja, jika ibu masuk sekolah, aku yang akan berhenti. 586 00:35:02,330 --> 00:35:04,640 Siapa yang memberi ibu ide gila begini? 587 00:35:14,280 --> 00:35:15,690 Baiklah... 588 00:35:16,750 --> 00:35:20,460 Ibu ingin aku serius belajar, kan? 589 00:35:21,450 --> 00:35:22,730 Aku akan serius. 590 00:35:23,320 --> 00:35:25,230 Aku akan mulai belajar sekarang. 591 00:35:26,090 --> 00:35:28,730 Nilai ku akan lebih baik di tes selanjutnya. 592 00:35:29,360 --> 00:35:30,770 Ayolah, bu. 593 00:35:32,160 --> 00:35:33,640 Jangan datang ke sekolah. 594 00:35:34,360 --> 00:35:36,540 Semua teman, akan menertawaiku. 595 00:35:37,630 --> 00:35:40,010 Mereka akan mengejekku. 596 00:35:41,200 --> 00:35:44,050 Aku akan jadi bahan tertawaan! 597 00:35:45,680 --> 00:35:47,380 Ayolah, bu. 598 00:35:51,180 --> 00:35:54,090 Baik, Ibu tidak akan datang. 599 00:35:56,150 --> 00:35:58,260 Aku juga tidak akan noton TV. 600 00:35:59,060 --> 00:36:01,060 Atau pun main-main. 601 00:36:01,260 --> 00:36:02,740 Aku akan belajar dengan rajin. 602 00:36:04,190 --> 00:36:05,700 Aku akan belajar. 603 00:36:06,300 --> 00:36:08,210 Aku akan belajar sekarang. 604 00:36:10,600 --> 00:36:12,340 Aku pergi dulu. 605 00:36:12,470 --> 00:36:13,310 Pergilah. 606 00:36:13,600 --> 00:36:14,270 Apa? 607 00:36:14,400 --> 00:36:15,580 Silahkan. 608 00:36:16,240 --> 00:36:17,740 Aku pergi ya. 609 00:36:20,680 --> 00:36:22,590 Aku akan pergi belajar. 610 00:37:12,400 --> 00:37:13,400 Apa? 611 00:37:13,430 --> 00:37:14,700 Tidak ada - 612 00:37:23,610 --> 00:37:24,610 Duduk. 613 00:37:28,610 --> 00:37:30,090 Anak-anak... 614 00:37:31,010 --> 00:37:33,050 "Lebih Baik Telat Daripada Tidak Sama Sekali!" 615 00:37:33,280 --> 00:37:36,260 - Kalian perti pernah dengar pepatah ini. - Ya, pak. 616 00:37:36,750 --> 00:37:38,700 Sekarang kalian akan menyaksikannya . 617 00:37:41,460 --> 00:37:43,030 Masuklah. 618 00:37:43,760 --> 00:37:44,700 Masuk! 619 00:37:48,160 --> 00:37:50,240 Siapa ini? 620 00:37:51,640 --> 00:37:54,080 Ini teman kelas baru kalian . 621 00:37:56,010 --> 00:37:57,080 Chanda Sahay! 622 00:37:57,310 --> 00:37:58,680 Chanda Sahay. 623 00:38:01,040 --> 00:38:02,580 Kalian akan membantunya ya? 624 00:38:02,650 --> 00:38:04,060 Ya, Pak. 625 00:38:04,580 --> 00:38:06,420 Maukah kalian membantunya? 626 00:38:06,480 --> 00:38:07,690 Ya, Pak. 627 00:38:07,950 --> 00:38:09,430 Pemenang atau pecundang? 628 00:38:09,490 --> 00:38:10,970 Pemenang. 629 00:38:10,990 --> 00:38:12,160 Bagus sekali. 630 00:38:12,220 --> 00:38:13,360 Chanda, duduk. 631 00:38:14,520 --> 00:38:16,270 Saat umur segini, biasanya wanita.. 632 00:38:16,330 --> 00:38:18,240 ..Sibuk dengan pekerjaannya. 633 00:38:18,300 --> 00:38:20,100 Tapi dia sudah mencoba untuk belajar.. 634 00:38:20,160 --> 00:38:22,370 Bahasa Inggris, Matematika dan Bahasa India. 635 00:38:26,340 --> 00:38:28,440 Adoh Bibi, kepalanya awas dong kami tidak bisa lihat. 636 00:38:30,510 --> 00:38:32,540 Hei! Kemarilah! 637 00:38:35,510 --> 00:38:36,510 Anak-anak. 638 00:38:37,680 --> 00:38:42,530 x2-9x-18 sama dengan 639 00:38:44,090 --> 00:38:45,030 0! 640 00:39:45,650 --> 00:39:47,290 Darimana kamu? 641 00:39:47,450 --> 00:39:48,690 Darimana? 642 00:39:49,150 --> 00:39:50,460 Ga usah ikut campur? 643 00:39:51,650 --> 00:39:54,290 Ibu melakukan ini untuk kebaikanmu, sayang. 644 00:40:16,150 --> 00:40:17,650 Kamu bisa kembali nanti dan mencuci. 645 00:40:19,180 --> 00:40:20,750 Bu, koran anda. 646 00:40:21,220 --> 00:40:23,160 Kamu ada sekolah kan. 647 00:40:23,490 --> 00:40:26,130 - Bagaimana hari pertamamu? - Mau gimana lagi? 648 00:40:26,520 --> 00:40:32,030 Semua anak-anak memperhatikanku, seperti.. 649 00:40:32,060 --> 00:40:37,070 Aku berbuat dosa saja, dan habis bunuh orang. 650 00:40:37,230 --> 00:40:39,540 Dan semuanya melihatku keheranan. 651 00:40:39,600 --> 00:40:41,670 Aku benar-benar malu. 652 00:40:42,040 --> 00:40:43,520 Itu biarkan saja. 653 00:40:43,570 --> 00:40:45,480 Tapi bagaimana perasaanmu hari pertama? 654 00:40:47,140 --> 00:40:49,680 Selain itu baik baik saja. 655 00:40:49,750 --> 00:40:51,250 Tapi matematika... 656 00:40:51,310 --> 00:40:53,260 Abislah Matematika. 657 00:40:53,280 --> 00:40:55,190 Aku tidak mengerti 1 katapun. 658 00:40:55,690 --> 00:40:56,690 Dan tahu nggak bu. 659 00:40:56,750 --> 00:41:00,200 Saat pelajaran Matematika rasanya kelasnya akan abadi. 660 00:41:00,560 --> 00:41:03,330 Sekarang kamu tahu malangnya situasi Appu. 661 00:41:04,490 --> 00:41:07,370 Menurut kamu Matematika mudah ya? 662 00:41:10,230 --> 00:41:12,370 Bukan mudah, menarik. 663 00:41:12,600 --> 00:41:13,770 Siapa yang mau mengerjakan soal ini? 664 00:41:14,740 --> 00:41:16,240 Pintu, kamu kerjakan. 665 00:41:18,240 --> 00:41:20,410 Nanti pak kalau sudah mengerti. 666 00:41:20,640 --> 00:41:23,680 Nak, agar mengerti kamu harus rajin. 667 00:41:23,750 --> 00:41:25,660 Dan itu mustahil bagimu. 668 00:41:26,080 --> 00:41:28,260 Kamu bisa buat metrik jadi hatrick. 669 00:41:31,650 --> 00:41:33,190 Duduk. 670 00:41:35,490 --> 00:41:39,240 Sin cos tita + tan cos tati = satu, nak. 671 00:41:39,300 --> 00:41:43,070 Sin cos tita-tan cos tita = cos 2 tita. 672 00:41:43,130 --> 00:41:46,340 Satu tambah satu tidak sama dengan sebelas nak. 673 00:41:46,400 --> 00:41:50,540 Semua bisa, kecuali matematika kita hancur. 674 00:41:51,640 --> 00:41:55,350 Matematika kita hancur, matematika kita hancur. 675 00:41:55,410 --> 00:41:57,520 Ngomong-ngomong kenapa kamu tidak bawa sarapan siang? 676 00:42:01,250 --> 00:42:03,230 Tidak ada yang bisa membuatkannya untukku. 677 00:42:06,320 --> 00:42:08,030 Kenapa anda sekolah? 678 00:42:11,130 --> 00:42:13,160 Tidak ada yang bisa mengajariku. 679 00:42:15,430 --> 00:42:17,210 "Hai pencipta matematika..." 680 00:42:17,270 --> 00:42:18,770 "Semoga tikus membawa lari ibumu." 681 00:42:19,040 --> 00:42:20,640 "kami peras otak kami setiap hari." 682 00:42:20,700 --> 00:42:22,270 "Tapi tetap saja tidak mengerti." 683 00:42:22,340 --> 00:42:24,220 "Ada perbedaan dalam situasi." 684 00:42:24,270 --> 00:42:25,780 "Dengan persamaan kuadrat." 685 00:42:26,040 --> 00:42:29,390 "Aljabar, Trigonometri, Taxation, Menturation." 686 00:42:29,450 --> 00:42:31,190 Pasiennya terlihat normal 687 00:42:31,250 --> 00:42:32,750 Tapi kondisinya serius 688 00:42:32,780 --> 00:42:34,730 Kami memperbaiki seluruh silabus 689 00:42:34,780 --> 00:42:36,530 Tapi tidak mengerti apapun saat ujian 690 00:42:36,590 --> 00:42:38,160 Sudah lama kami mencoba 691 00:42:38,220 --> 00:42:39,600 tanpa istirahat sedikitpun. 692 00:42:39,660 --> 00:42:41,470 Hadeh, bibi, sudahlah lupakan 693 00:42:41,720 --> 00:42:43,640 Matematika Nol Besar 694 00:42:43,690 --> 00:42:45,100 Matematika Nol Besar 695 00:42:45,160 --> 00:42:47,300 Aku bawa tambahan untuk kamu. 696 00:42:50,730 --> 00:42:53,150 Kamu meremehkanku ya? 697 00:42:53,570 --> 00:42:55,640 Ya, benar. 698 00:42:55,670 --> 00:42:56,980 Maksudku.. 699 00:42:57,270 --> 00:43:00,350 Maksudku... Aku tidak mau makan gratis. 700 00:43:00,410 --> 00:43:02,250 Bayarannya aku mengajarimu matematika. 701 00:43:03,050 --> 00:43:04,680 Kamu meremehkanku ya? 702 00:43:08,050 --> 00:43:10,690 AKu sudah kerjakan dengan hati-hati 703 00:43:10,750 --> 00:43:13,030 Aku ibumu, nak. 704 00:43:13,320 --> 00:43:15,170 Jangan mencoba jadi ayahku. 705 00:43:15,220 --> 00:43:18,470 Aku sedikit gembira, aku sedikit takut ." 706 00:43:18,490 --> 00:43:21,770 Tapi aku sudah bertekad dan tak akan menyerah 707 00:43:22,000 --> 00:43:25,380 Disebelah kiri pekerjaanku dan tugasku 708 00:43:25,440 --> 00:43:29,010 Di sebelah kanan otakku tersangkut matematika jahannam. 709 00:43:29,040 --> 00:43:32,510 Kamu baru dan tak bisa menyeimbangkannya, nak. 710 00:43:32,580 --> 00:43:36,420 Perjalananmu masih panjang, sebaiknya bersiaplah." 711 00:43:39,550 --> 00:43:41,260 Matematika Nol Besar. 712 00:43:41,320 --> 00:43:42,800 Matematika Nol Besar 713 00:43:43,020 --> 00:43:44,760 Matematikaku Nol Besar. 714 00:43:45,020 --> 00:43:46,500 Matematikaku Nol Besar 715 00:43:46,560 --> 00:43:48,230 Kepada Newton, Einstein." 716 00:43:48,260 --> 00:43:50,070 Bagaimana bisa kau bilang itu keren?" 717 00:43:50,130 --> 00:43:51,570 Matematikaku Nol Besar." 718 00:43:51,630 --> 00:43:53,340 Matematikaku Nol Besar 719 00:43:53,360 --> 00:43:57,470 Matematikaku Nol Besar Matematikaku Nol Besar 720 00:43:58,970 --> 00:44:03,180 Sayang, kau menamparku dengan keras. 721 00:44:03,210 --> 00:44:04,280 Seperti.. 722 00:44:04,410 --> 00:44:09,250 Sin '?/Cos? sama dengan... Tan? 723 00:44:10,180 --> 00:44:12,160 Hubungkan matematika dengan kehidupan sehari-harimu. 724 00:44:12,220 --> 00:44:13,720 Itu akan terasa menarik. 725 00:44:14,320 --> 00:44:15,020 Baik. 726 00:44:21,490 --> 00:44:23,060 Tan. 727 00:44:24,130 --> 00:44:27,440 Piringnya terlepas dari tanganku dan terjatuh dengan suara keras. 728 00:44:29,200 --> 00:44:34,740 - Sec2? - Tan2? adalah 1. 729 00:44:35,710 --> 00:44:40,680 - Sec2? - Tan2? adalah... apa? 730 00:44:47,380 --> 00:44:48,690 Chanda. 731 00:44:50,650 --> 00:44:52,360 Kau jawab ini. 732 00:44:56,390 --> 00:45:00,170 Piringnya terlepas dari tanganku.. 733 00:45:01,060 --> 00:45:04,340 ..dan terjatuh dengan suara keras. 734 00:45:04,400 --> 00:45:07,210 - Sec2? - Tan2?.. 735 00:45:07,270 --> 00:45:08,510 - 1. 736 00:45:08,570 --> 00:45:10,570 - apa? - Pak, 1. 737 00:45:12,240 --> 00:45:14,980 Benar. Bagus sekali. 738 00:45:15,410 --> 00:45:18,290 Chanda menjawabnya dengan benar. 1. 739 00:45:19,380 --> 00:45:21,060 Tepuka tangan untuk Chanda. 740 00:45:24,120 --> 00:45:26,290 Cukup. 741 00:45:27,290 --> 00:45:29,330 Kamu harusnya bahagia. 742 00:45:29,630 --> 00:45:32,160 Karena, muridmu sudah menjawab dengan benar. 743 00:45:32,230 --> 00:45:32,570 Ya.. 744 00:45:32,630 --> 00:45:34,010 Karena itulah aku berbahagia. 745 00:45:34,060 --> 00:45:35,470 Hai... 746 00:45:36,770 --> 00:45:39,340 Namaku Sweaty dan ini Pintu. 747 00:45:39,400 --> 00:45:40,570 Dan itu Apeksha. 748 00:45:40,640 --> 00:45:44,050 Apeksha, kemarilah. Jangan bersikap egois. 749 00:45:44,640 --> 00:45:48,280 Ngomong ngomong, tadi anda menjawab dengan baik. 750 00:45:49,410 --> 00:45:52,220 Dia yang mengajariku semuanya, Aman. 751 00:45:52,720 --> 00:45:55,790 Ngomong-ngomong, nama depannya juga Sahay. 752 00:46:02,230 --> 00:46:03,260 Apa yang kamu lakukan? 753 00:46:03,330 --> 00:46:05,170 Makan siang, kamu mau?. 754 00:46:08,200 --> 00:46:09,340 Jangan.. 755 00:46:09,400 --> 00:46:10,740 Kenapa? 756 00:46:11,200 --> 00:46:12,740 Sudahlah. 757 00:46:15,400 --> 00:46:16,970 Ambillah. 758 00:46:21,610 --> 00:46:25,420 Sayur kalian rasanya sama. 759 00:46:27,050 --> 00:46:28,190 Bagaimana bisa? 760 00:46:28,250 --> 00:46:30,200 Kamu tidak tahu? 761 00:46:30,250 --> 00:46:34,220 Membuat makanan terasa sama. Bumbu MDH. 762 00:46:38,260 --> 00:46:39,670 Kamu tinggal dimana? 763 00:46:39,730 --> 00:46:41,300 Behtaab Bang. 764 00:46:42,330 --> 00:46:44,370 Itu tempat tinggalnya Appu. 765 00:46:45,300 --> 00:46:46,440 Jauh. 766 00:46:46,600 --> 00:46:48,140 sangat jauh dari Behtaab Bang. 767 00:46:48,200 --> 00:46:50,180 - Itu cukup jauh. - Oh. 768 00:47:24,210 --> 00:47:26,120 Kalau kamu mau jadi supi, kamu akan.. 769 00:47:26,180 --> 00:47:28,990 ..kamu akan nyetir untuk orang lain seumur hidupmu. 770 00:47:29,550 --> 00:47:33,250 Sudah pernah memikirkan bagaimana membeli mobilmu sendiri? 771 00:47:33,980 --> 00:47:35,160 Belum, kan. 772 00:47:35,220 --> 00:47:36,600 Melihatmu... Aku yakin.. 773 00:47:36,650 --> 00:47:38,390 ..kamu tidak memikirkan masa depan. 774 00:47:41,260 --> 00:47:45,070 Jika kamu rajin belajar, dan menjadi sukses. 775 00:47:45,130 --> 00:47:47,660 ..maka yang lainnya akan menirumu. 776 00:47:48,330 --> 00:47:49,710 Pernahkah memikirkan itu? 777 00:47:53,370 --> 00:47:55,280 Appu, kemarilah. 778 00:48:19,560 --> 00:48:21,270 Chanda Sahay. 779 00:48:22,060 --> 00:48:25,380 Kau pantas mendapatkan nilai atas usahamu. 780 00:48:32,010 --> 00:48:35,350 Akulah musuhmu 781 00:48:35,750 --> 00:48:37,520 Anak-anak... 782 00:48:38,080 --> 00:48:40,320 Ada dua anak yang pantas mendapat penghargaan. 783 00:48:41,380 --> 00:48:44,020 Pertama adalah... Chanda Sahay. 784 00:48:44,520 --> 00:48:47,470 Dia mulai terlambat namun nilainya baik. 785 00:48:47,520 --> 00:48:50,440 dan dia lulus dengan nilai baik dalam tes ini. 786 00:48:50,490 --> 00:48:52,370 Bagus sekali, Chanda. Tingakatkan terus. 787 00:48:58,170 --> 00:49:00,010 Dan yang satu lagi adalah... 788 00:49:00,070 --> 00:49:03,310 Apeksha, bisakah kau maju kedepan? 789 00:49:11,380 --> 00:49:12,950 Apeksha... 790 00:49:13,120 --> 00:49:16,120 Dia benar-benar sesuai harapanku. 791 00:49:16,390 --> 00:49:18,390 Dia punya kecepatan baik seperti biasa. 792 00:49:19,120 --> 00:49:20,690 Tapi arahnya terbalik. 793 00:49:22,730 --> 00:49:26,000 Terakhir nilainya 30, terus jadi 20. 794 00:49:26,060 --> 00:49:27,470 Dan sekarang... sudah 10. 795 00:49:31,270 --> 00:49:33,080 Kapan kamu akan berhenti, Apeksha'? 796 00:49:35,270 --> 00:49:38,620 Bapak yakin... di ujian selanjutnya. 797 00:49:38,640 --> 00:49:40,310 ..Dia akan dapat nilai Nol Besar. NOL. 798 00:49:42,110 --> 00:49:45,120 Dan membuat Sri Aryabhatt bangga. 799 00:49:47,680 --> 00:49:49,290 Bapak sedih sekali. 800 00:49:50,250 --> 00:49:51,490 Ini menyedihkan bagi bapak. 801 00:49:52,720 --> 00:49:53,560 Sekarang kembali! 802 00:49:53,990 --> 00:49:55,200 Appu. 803 00:49:55,260 --> 00:49:56,400 Appu, dengarkan ibu. 804 00:49:56,460 --> 00:49:57,670 Dengar, Sayang. 805 00:49:58,060 --> 00:50:01,270 Appu-Appu, dengar. 806 00:50:12,240 --> 00:50:13,550 Biarkan dia datang. 807 00:50:17,680 --> 00:50:19,160 Apa ibu senang sekarang? 808 00:50:19,320 --> 00:50:20,620 Guru sialan itu mempermainkanku.. 809 00:50:20,680 --> 00:50:21,660 Dan ibu tertawa. 810 00:50:21,720 --> 00:50:24,100 Tidak, Appu. ibu tidak tertawa. 811 00:50:24,150 --> 00:50:25,460 Sumpah. 812 00:50:25,520 --> 00:50:26,430 Semuanya tertawa. 813 00:50:26,490 --> 00:50:28,660 Aku yakin ibu juga. 814 00:50:29,330 --> 00:50:31,360 Mana mungkin orang tertawa jika ujianmu lulus. 815 00:50:31,430 --> 00:50:33,430 Simpan saja ceritamu Sweaty and Pintu. 816 00:50:33,500 --> 00:50:35,640 Jangan sok baik hanya kamu lulus. 817 00:50:35,700 --> 00:50:37,510 Ibu hanyalah pembantu Pembantu! 818 00:50:39,400 --> 00:50:40,750 Oh ya. 819 00:50:40,800 --> 00:50:43,180 Kamu bukan kesal karena kamu gagal. 820 00:50:43,240 --> 00:50:44,620 Sebearnya, kamu kesal karena.. 821 00:50:44,670 --> 00:50:46,150 ..pembantu yang mengalahkanmu. 822 00:50:46,780 --> 00:50:48,810 Luar biasa, Appu. Hebat. 823 00:50:49,150 --> 00:50:50,520 Terus... memangnya kenapa? 824 00:50:50,780 --> 00:50:52,420 Ibu juga mencuri temanku. 825 00:50:52,480 --> 00:50:53,820 Aku tidak mencuri temanmu. 826 00:50:54,050 --> 00:50:55,650 Mereka malu bermain dengan mu. 827 00:50:56,250 --> 00:50:57,420 Memangnya kamu kira? 828 00:50:57,590 --> 00:50:59,030 Cuma kamu yang bisa dapat nilai bagus? 829 00:50:59,090 --> 00:51:00,030 Aku tidak bisa? 830 00:51:01,120 --> 00:51:03,630 Kalau kamu bisa, untuk apa aku yang dapat nilai. 831 00:51:03,690 --> 00:51:06,230 Dan aku tidak harus membayar dua tagihan. 832 00:51:06,300 --> 00:51:07,770 Ya sudah, berhenti saja sekolah. 833 00:51:10,130 --> 00:51:13,510 Bagus, kamu gagal terus dan aku kau suruh berhenti sekolah. 834 00:51:17,010 --> 00:51:19,250 Kalau aku lulus, maukah ibu berhenti sekolah? 835 00:51:23,380 --> 00:51:24,450 Tidak. 836 00:51:25,580 --> 00:51:27,290 Tapi kalau nilaimu lebih tinggi dari ibu.. 837 00:51:27,350 --> 00:51:28,620 di Matematika, baru ibu berhenti. 838 00:51:36,160 --> 00:51:37,070 Baiklah. 839 00:51:37,130 --> 00:51:38,630 Kalau nilai ku tidak lebih tinggi dari ibu.. 840 00:51:38,690 --> 00:51:41,700 semester depan, maka namaku bukan Appu lagi. 841 00:51:43,500 --> 00:51:45,410 Dan kalau ibu mengalahkanmu.. 842 00:51:45,470 --> 00:51:47,380 ..maka aku bukan ibumu lagi. 843 00:52:19,300 --> 00:52:20,370 - Anjali Shanna. - Hadir Pak! 844 00:52:21,000 --> 00:52:23,110 - Anupam Mishra. - Ya, Pak. 845 00:52:23,170 --> 00:52:25,310 - Apeksha Sahay. - Ya, Pak. 846 00:52:25,370 --> 00:52:26,280 Oh.. 847 00:52:27,140 --> 00:52:28,280 Vinod Shanna. 848 00:52:28,640 --> 00:52:30,060 Chirag Duhey. 849 00:52:31,010 --> 00:52:32,050 Deepak Kumar. 850 00:52:45,360 --> 00:52:49,470 Anak-anak, Ini adalah lingkaran arena lari. 851 00:52:50,430 --> 00:52:54,110 Dan radiusnya... adalah 49 meter. 852 00:52:56,110 --> 00:52:58,610 Jadi, berapakah panjang... 853 00:52:59,040 --> 00:53:00,680 Keliling arena? 854 00:53:02,680 --> 00:53:04,120 Siapa yang bisa jawab? 855 00:53:06,980 --> 00:53:08,360 Mau ke toilet? 856 00:53:08,720 --> 00:53:10,130 Pak, menjawab. 857 00:53:10,190 --> 00:53:12,130 Ya, akan bapak beritahu nanti. Tunggu. 858 00:53:12,190 --> 00:53:13,760 Pak, Boleh saya menjawab? 859 00:53:15,290 --> 00:53:16,700 Kamu mau menjawab? 860 00:53:17,490 --> 00:53:19,230 Wow! 861 00:53:19,460 --> 00:53:21,670 Akhirnya, kita dapat cahaya. 862 00:53:21,730 --> 00:53:23,040 Ayo jawablah. 863 00:53:23,100 --> 00:53:25,340 Pak, 280 meter'? 864 00:53:25,530 --> 00:53:27,510 Hilang. Cahayanya sudah hilang lagi. 865 00:53:28,240 --> 00:53:29,510 Jawabannya salah. 866 00:53:29,570 --> 00:53:31,180 Ya, Chanda. Jawablah. 867 00:53:33,040 --> 00:53:35,220 Pak, 308 meter. 868 00:53:35,710 --> 00:53:37,280 Benar. 869 00:53:37,350 --> 00:53:38,790 Tepat sekali. 870 00:53:39,180 --> 00:53:41,420 Bagus. Ayo, pertanyaan selanjutnya. 871 00:53:57,270 --> 00:53:59,580 Kapan kamu dapat kesempatan untuk belajar.. 872 00:53:59,740 --> 00:54:02,340 Jangan sampai pekerjaan ini mengganggu pelajaranmu? 873 00:54:31,430 --> 00:54:32,710 Ayo. geser! 874 00:54:33,540 --> 00:54:36,780 Aku mau dapat nilai lebih baik saat ujian semester. 875 00:54:37,340 --> 00:54:39,680 Aku akan dengarkan yang kamu bilang. 876 00:54:43,050 --> 00:54:46,120 Matematika tidak butuh di dengarkan tapi dimengerti. 877 00:54:47,550 --> 00:54:51,260 Tahu nggak bu, terkadang aku berfikir.. 878 00:54:51,620 --> 00:54:54,360 - Membertimbangkan kalau.. - Kamu terlalu banyak berfikir. 879 00:54:55,060 --> 00:54:56,540 Ya, tapi tetap saja. 880 00:54:56,730 --> 00:55:00,430 Mempertimbangkan kalau Appu Lulus ujian kelas 10nya. 881 00:55:01,360 --> 00:55:02,540 Paling hebat dia jadi apa? 882 00:55:02,670 --> 00:55:04,370 Palingan, dia bisa cari kerjaan.. 883 00:55:04,430 --> 00:55:06,440 ..di salon kecantikan. 884 00:55:07,200 --> 00:55:08,480 Karena, Aku benar-benar tidak punya.. 885 00:55:08,540 --> 00:55:11,110 ..Penghasilan untuk menjadikannya jadi dokter atau insinyur. 886 00:55:11,270 --> 00:55:12,410 Dan itulah kenyataannya. 887 00:55:14,180 --> 00:55:18,420 Ku rasa... jika Appu lulus kelas 10.. 888 00:55:19,380 --> 00:55:21,380 ..maka, dia akan melakukannya sendiri. 889 00:55:22,650 --> 00:55:24,030 Begitukah menurut anda? 890 00:55:24,650 --> 00:55:25,560 YA. 891 00:55:25,720 --> 00:55:26,720 Baiklah. 892 00:55:27,720 --> 00:55:30,070 Kamun sudah banyak ngomong bahasa inggris belakangan ini. 893 00:55:39,670 --> 00:55:42,380 Gila Kamu buta ya? 894 00:55:43,370 --> 00:55:45,780 Cepat Ambil barang-barangmu. 895 00:55:46,040 --> 00:55:47,610 Apa yang kamu lihat? 896 00:55:47,740 --> 00:55:50,160 Kamu sudah membuat pak Kollector Terlambat. 897 00:55:50,710 --> 00:55:52,690 Dengar tidak? 898 00:55:53,080 --> 00:55:54,290 Ayo, cepat! 899 00:55:54,750 --> 00:55:58,600 Dayal, habis bakar tembakau?, apa kamu sudah membakar etika mu juga? 900 00:55:59,590 --> 00:56:01,360 Beginikah cara kamu berbicara dengan wanita? 901 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 Maaf, ini salah kami. 902 00:56:06,060 --> 00:56:07,230 Minta maaf. 903 00:56:08,130 --> 00:56:09,200 Maaf. 904 00:56:09,500 --> 00:56:11,170 - Ambilkan tasnya. - Baik, Pak! 905 00:56:11,500 --> 00:56:12,380 Maaf. 906 00:56:12,430 --> 00:56:13,470 Dayal. 907 00:56:42,260 --> 00:56:45,370 Seekor kerbau diikat di taman. 908 00:56:45,570 --> 00:56:47,270 Jadi, tempat ikatan adalah tengahnya. 909 00:56:47,340 --> 00:56:50,180 Maka ini radiusnya. 910 00:56:50,240 --> 00:56:54,090 Maka lingkaran yang bisa ia makan adalah area. 911 00:56:56,510 --> 00:56:57,960 Ada apa? 912 00:57:01,620 --> 00:57:04,530 Kamu tahu tidak dimana tempat tinggal Kolektor? 913 00:57:23,510 --> 00:57:25,010 Halo, pak. 914 00:57:27,280 --> 00:57:29,550 Apakah ini rumahnya Pak Kolektor? 915 00:57:30,080 --> 00:57:32,750 Bukan, ini rumahnya Shahrukh Khan. 916 00:57:35,180 --> 00:57:36,460 Saya ingin bertemu dengannya. 917 00:57:36,720 --> 00:57:38,530 Dia sedang keluar, sedang perjalanan. 918 00:57:39,660 --> 00:57:40,630 Siapa dia? 919 00:57:41,290 --> 00:57:43,000 Mana aku tahu. 920 00:57:44,230 --> 00:57:46,070 Eh,ayo. pergilah! 921 00:57:47,430 --> 00:57:48,600 Perbi. 922 00:58:19,260 --> 00:58:22,170 Padahal ini hari minggu dia datang lagi. 923 00:58:22,230 --> 00:58:23,970 Tuan tolong izinkanlah aku masuk, kumohon. 924 00:58:24,030 --> 00:58:25,710 Aku hanya sebenrat saja. Tolonglah. 925 00:58:25,970 --> 00:58:28,040 Tu dia baru saja.. 926 00:58:28,100 --> 00:58:29,380 memohon pada kita. 927 00:58:29,440 --> 00:58:31,750 Aku penasaran dari mana datangnya berandalan ini? 928 00:58:32,010 --> 00:58:33,350 Sopanlah sedikit. 929 00:58:33,580 --> 00:58:35,080 Aku hajar kamu sampai lebam. 930 00:58:35,140 --> 00:58:37,680 Coba saja kalau berani. Aku hajar wajahmu. 931 00:58:37,750 --> 00:58:38,690 Ku patahkan rahang mu. 932 00:58:38,750 --> 00:58:40,450 Aku tusuk kamu dengan tongkat ini. 933 00:58:41,150 --> 00:58:42,130 Eh... Kampret 934 00:58:42,180 --> 00:58:43,560 Aku sudah bicara sopan-sopan kamu tidak dengar. 935 00:58:43,620 --> 00:58:45,220 Aku sudah bolak balik kesini 10 hari. Emangnya dia tuhan? 936 00:58:45,290 --> 00:58:46,660 Menemui tuhan di kuil saja jauh lebih mudah. 937 00:58:46,720 --> 00:58:48,530 Emangnya kamu siapa? Kolektor lain? 938 00:58:48,590 --> 00:58:50,130 Terus kamu siapa? 939 00:58:50,160 --> 00:58:52,100 Akulah Kolektornya. 940 00:58:52,160 --> 00:58:53,400 Banyak orang datang ke sini. 941 00:58:53,460 --> 00:58:54,570 Kamu tidak malu ya? 942 00:58:54,630 --> 00:58:56,230 Aku sudah bersikap baik berhari-hari. 943 00:58:56,300 --> 00:58:57,470 Tahu kan rasanya diperlakukan tidak sopan? 944 00:58:57,530 --> 00:58:58,440 - Bajhu Singh. - Ya, Pak. 945 00:58:58,500 --> 00:58:59,340 Ada apa ini? 946 00:58:59,400 --> 00:59:01,710 Pak. Pak, Saya Chanda. 947 00:59:01,970 --> 00:59:04,510 Beberapa hari kemarin, anda hampir menabrak saya. 948 00:59:04,640 --> 00:59:06,480 Ada yang ingin saya tanyakan. 949 00:59:06,540 --> 00:59:08,320 Saya sudah bolak balik selama 10 hari. Tapi dia tidak mengizinkan saya masuk 950 00:59:08,380 --> 00:59:09,720 - Biarkan dia masuk. - Ya, pak. 951 00:59:09,980 --> 00:59:11,010 Ayo. 952 00:59:13,050 --> 00:59:14,080 Masuklah. 953 00:59:14,320 --> 00:59:15,590 - Tulis daftar masuk dulu. - Yeah. 954 00:59:15,650 --> 00:59:17,360 - Sekarang di suruh "entry". 955 00:59:17,620 --> 00:59:18,530 Ayo... 956 00:59:23,430 --> 00:59:25,270 Mari, duduk. 957 00:59:27,360 --> 00:59:28,530 Duduk. 958 00:59:29,630 --> 00:59:30,470 Ya. 959 00:59:30,600 --> 00:59:33,050 Pak, Nama saya Chanda. Chanda Sahay. 960 00:59:33,240 --> 00:59:35,510 Saya bekerja sebagai pembantu untuk Dr. Deewan. 961 00:59:35,570 --> 00:59:37,550 - Dr. Deewan. - YA. 962 00:59:38,240 --> 00:59:41,220 Tapi kami.. 963 00:59:47,280 --> 00:59:50,260 Tidak ada pekerjaan untukmu sekarang. 964 00:59:51,220 --> 00:59:52,320 Bukan, pak. 965 00:59:52,420 --> 00:59:54,200 Saya kesini bukan mau cari kerja. 966 00:59:54,660 --> 00:59:57,600 Saya mau menanyakan anda sesuatu. 967 00:59:58,290 --> 00:59:59,700 Ya, silahkan. 968 01:00:00,500 --> 01:00:04,440 Kampus mana yang perlu dimasuki agar bisa seperti anda? 969 01:00:05,770 --> 01:00:09,010 Maksudnya kamu... lulusan kampus mana.. 970 01:00:09,400 --> 01:00:10,680 ..yang bisa jadi Kolektor? 971 01:00:10,740 --> 01:00:12,120 YA. 972 01:00:12,270 --> 01:00:15,280 Kan, Ada kampus yang terpisah dari Insinyur.. 973 01:00:15,340 --> 01:00:20,320 ..dan dokter, jadi... kampus mana yang harus dimiliki.. 974 01:00:20,380 --> 01:00:22,290 ..untuk jadi Kolektor? 975 01:00:23,090 --> 01:00:25,530 Tidak ada kampus khusus yg harus kamu masuki. 976 01:00:25,590 --> 01:00:27,460 Kamu bisa masuk kampus mana saja. 977 01:00:27,690 --> 01:00:29,500 Tapi setelah itu, harus.. 978 01:00:29,730 --> 01:00:32,400 ..Ikutlah ujian UPSC. 979 01:00:33,130 --> 01:00:34,330 Tunggu sebentar. 980 01:00:35,200 --> 01:00:36,230 Badri, bawakan teh. 981 01:00:36,530 --> 01:00:37,770 Biar saya tuliskan. 982 01:00:38,030 --> 01:00:38,600 Upes.. 983 01:00:39,070 --> 01:00:40,600 UPSC. 984 01:00:42,340 --> 01:00:43,340 Teh. 985 01:00:45,410 --> 01:00:48,250 Pak, bagaimana soal tagihannya? 986 01:00:49,180 --> 01:00:52,520 Tidak terlalu besar. Tapi ya, itu membutuhkan kerja keras. 987 01:00:54,450 --> 01:01:00,060 Terus... itu butuh kelas bimbel tidak.. 988 01:01:00,320 --> 01:01:02,300 agar bisa ikut ujian ini? 989 01:01:02,990 --> 01:01:04,130 Banyak yg begitu. 990 01:01:04,290 --> 01:01:07,170 Saya tidak. Dulu juga tak punya uang. 991 01:01:08,460 --> 01:01:10,670 Untuk setahun, Aku mengurung diri di ruangan.. 992 01:01:10,730 --> 01:01:13,010 ..dan rajin belajar. 993 01:01:14,070 --> 01:01:16,780 Tapi kenapa kamu menanyakan semua ini? 994 01:01:18,470 --> 01:01:21,750 Untuk putri saya Appu... Apeksha namanya. 995 01:01:22,580 --> 01:01:24,150 Bagus sekali. 996 01:01:24,380 --> 01:01:27,690 Jadi putrimu ingin menjadi Civil Services. 997 01:01:28,350 --> 01:01:30,630 Maksud saya dia mau jadi Kolektor. 998 01:01:34,020 --> 01:01:35,430 Semoga tuhan memberkat, Pak. 999 01:01:39,130 --> 01:01:40,470 Minum teh dulu. 1000 01:01:40,630 --> 01:01:43,540 Saya cuma ingin menanyakan UPSC. 1001 01:01:44,130 --> 01:01:46,310 Baik, tunggu dulu. Badri. 1002 01:01:46,500 --> 01:01:47,100 Ya, Pak! 1003 01:01:47,170 --> 01:01:49,340 Minta Ram Singh untuk mengantar ibu ini ke tempatnya. 1004 01:01:49,400 --> 01:01:51,250 Tidak, tidak usah, Saya bisa sendiri. 1005 01:01:51,310 --> 01:01:52,650 - Tidak apa 1006 01:01:52,770 --> 01:01:54,480 Dia akan mengantarkan mu. 1007 01:01:55,080 --> 01:01:56,060 Terima kasih, pak. 1008 01:01:56,110 --> 01:01:57,280 Semoga berhasil. 1009 01:02:57,610 --> 01:02:59,020 Anak-anak. 1010 01:02:59,210 --> 01:03:00,980 Ini pertanyaan hari ini. 1011 01:03:01,710 --> 01:03:03,450 Siapa yang bisa jawab? 1012 01:03:03,980 --> 01:03:05,420 Atau bapak saja? 1013 01:03:13,190 --> 01:03:14,600 Pak, boleh Saya? 1014 01:03:15,520 --> 01:03:16,730 Amar. 1015 01:03:17,130 --> 01:03:18,400 Saya tahu pasti kamu. 1016 01:03:20,330 --> 01:03:22,400 kenapa Matematika sulit sekali? 1017 01:03:25,300 --> 01:03:27,410 Kau tidak mengerti Matematika. 1018 01:03:27,740 --> 01:03:30,620 karena, kau belum mencoba untuk mengerti. 1019 01:03:31,110 --> 01:03:33,020 Cobalah untuk berkenalan dengan Matematika. 1020 01:03:33,410 --> 01:03:35,290 Kamu pasti akan merasa tertarik. 1021 01:03:40,180 --> 01:03:42,560 kenapa kamu membaca soalnya lama sekali? 1022 01:03:43,320 --> 01:03:45,130 Rahasia no. 1 Matematika. 1023 01:03:45,590 --> 01:03:47,690 Jawabannya tersembunyi dibalik soal. 1024 01:03:48,260 --> 01:03:51,240 Bacalah dengan cermat maka kau akan menemukan jawabannya. 1025 01:03:52,360 --> 01:03:53,240 Bacalah. 1026 01:03:58,300 --> 01:04:03,440 Lingkaran taman diameternta 28 meter. 1027 01:04:03,510 --> 01:04:06,610 Ada sedikit bagian berumput ditengah.. 1028 01:04:07,110 --> 01:04:09,350 ..yang berdiameter 14 meter. 1029 01:04:09,410 --> 01:04:13,450 Dan jalan ini dikelilingi dengan jalur lari. 1030 01:04:13,520 --> 01:04:16,460 Jadi, Berapa luas jalan itu? 1031 01:04:17,550 --> 01:04:19,690 Apa kamu mengerti? 1032 01:04:22,590 --> 01:04:26,130 Baik, bacalah lagi dan kali ini, cobalah untuk mengerti. 1033 01:04:28,760 --> 01:04:30,470 7 meter? 1034 01:04:34,000 --> 01:04:35,570 Benar. 1035 01:04:52,350 --> 01:04:53,590 Kamu datang ya Bu. 1036 01:04:54,190 --> 01:04:55,570 Bisakah kamu labih telat lagi. 1037 01:04:56,090 --> 01:04:59,400 Pak, sebenarnya saya ada masalah lain.. 1038 01:05:01,200 --> 01:05:03,640 Pergilah, mulailah bekerja. 1039 01:05:10,170 --> 01:05:12,080 Bu pria dari laudry mengantarkanmu sari. 1040 01:05:15,010 --> 01:05:17,290 Ada apa? apakah sakit? 1041 01:05:17,980 --> 01:05:19,460 Kau baik-baik saja. 1042 01:05:19,480 --> 01:05:22,360 - Telat bangun lagi. - Ini baru jam 7. 1043 01:05:23,320 --> 01:05:25,420 Bangunlah, kasurnya jadi berantakan. 1044 01:05:28,560 --> 01:05:32,200 AKu merasa senang melihatmu dengan seragam itu. 1045 01:05:32,530 --> 01:05:36,570 Yang ku inginkan adalah agar Appu serius belajarnya 1046 01:05:37,400 --> 01:05:41,350 Kamu tahu... itu berpengaruh pada puasaku. 1047 01:05:42,000 --> 01:05:45,040 Aku sudah berpuasa hari selasa dan sabtu. 1048 01:05:45,270 --> 01:05:49,020 Itu tidak berpengaruh ke puasamu, Itu karena taruhannya. 1049 01:05:50,380 --> 01:05:52,050 Ya, dua duanya. 1050 01:05:54,080 --> 01:05:56,690 Dengar, makanan terasa beda. 1051 01:05:56,950 --> 01:05:58,260 saat dimasak dengan api yang kecil. 1052 01:05:58,490 --> 01:06:00,400 Cobalah sedikit cepat, dan itu akan enak. 1053 01:06:02,520 --> 01:06:04,000 Aku hampir telat, sampai jumpa. 1054 01:06:04,060 --> 01:06:05,300 Bangunlah. 1055 01:06:07,060 --> 01:06:09,370 Sachin sudah pensiun. 1056 01:06:11,430 --> 01:06:14,470 Sachin... Sachin.. 1057 01:06:16,740 --> 01:06:20,520 Cricket tanpa Sachin... Ya. 1058 01:06:21,180 --> 01:06:23,350 Cricket tanpa Sachin.. 1059 01:06:23,410 --> 01:06:26,690 Itu seperti pelg tanpa ban. 1060 01:06:28,280 --> 01:06:35,600 Volume bola 4/3(PI)r2 1061 01:06:43,330 --> 01:06:46,070 4/3(PI)r2. 1062 01:06:46,130 --> 01:06:48,210 Kubus... lingkaran.. 1063 01:06:48,400 --> 01:06:49,610 Lingkaran.. 1064 01:06:49,640 --> 01:06:51,580 Lingkaran... singa.. 1065 01:06:52,310 --> 01:06:53,620 Singa.. 1066 01:06:55,640 --> 01:07:00,390 Kamu anjing, jangan berpikir kamu itu singa. 1067 01:07:00,720 --> 01:07:07,390 Lingkaran bola 4(PI)r2. 1068 01:07:17,470 --> 01:07:21,540 X - 5 mil. per jam. 1069 01:07:32,550 --> 01:07:37,660 Volume semangka ini 4/3(PI)r2. 1070 01:07:53,470 --> 01:07:54,500 Appu. 1071 01:07:54,700 --> 01:07:56,700 Appu, hari ini ujian jangan terlambat. 1072 01:07:59,370 --> 01:08:01,150 Appu, ingat taruhannya. 1073 01:08:05,650 --> 01:08:07,020 Kamu mau aku bangunkan, Appu? 1074 01:08:07,080 --> 01:08:09,360 Dia sudah bangun, Sazia. 1075 01:08:29,170 --> 01:08:30,170 Berhenti. Berhenti. 1076 01:08:31,470 --> 01:08:33,210 Pak, tolonglah. pak.. 1077 01:08:35,240 --> 01:08:37,220 Cepat. 1078 01:08:40,680 --> 01:08:42,220 Berikan. 1079 01:08:43,150 --> 01:08:43,650 Kenapa? 1080 01:08:43,720 --> 01:08:44,720 Pak, sebentar lagi. 1081 01:08:44,990 --> 01:08:46,730 Yah, masih bisa kau jawab tahun depan. 1082 01:08:46,990 --> 01:08:48,630 Kamu masih berada di kelas yang sama. 1083 01:08:48,690 --> 01:08:50,170 Berikan. 1084 01:08:53,730 --> 01:08:55,000 Berikan. 1085 01:08:55,200 --> 01:08:56,500 Bu Chanda. 1086 01:08:57,070 --> 01:08:58,640 Berikan. 1087 01:08:59,200 --> 01:09:01,650 Ayo, nak. Berikan. 1088 01:09:04,070 --> 01:09:06,110 - Apeksha.. - Pak, sebentar lagi. 1089 01:09:06,140 --> 01:09:07,950 bagaimana dengan 6 bulan yang sudah kuberikan? 1090 01:09:08,010 --> 01:09:09,450 - Pak.. - Berikn. 1091 01:09:09,510 --> 01:09:11,220 - Pak.. - Berikan. 1092 01:09:14,680 --> 01:09:16,420 - Pak.. - Ya! 1093 01:09:22,120 --> 01:09:23,470 - 99 dikurang 1. 1094 01:09:23,530 --> 01:09:25,370 AKu tidak pernah merasa begini bahkan saat gagal. 1095 01:09:26,460 --> 01:09:28,000 Aku tahu semua jawabannya. 1096 01:09:28,060 --> 01:09:30,440 Seandainya saja ada sedikit waktu lagi. 1097 01:09:30,630 --> 01:09:32,540 Aku pasti bisa jawab semua. 1098 01:09:33,070 --> 01:09:34,380 Kau tidak akan pernah dapat itu. 1099 01:09:34,500 --> 01:09:35,740 kenapa tidak? 1100 01:09:36,400 --> 01:09:38,280 itu rahasia terakhirnya. 1101 01:09:38,540 --> 01:09:40,320 Latihan. Latihan. Latihan. 1102 01:09:40,380 --> 01:09:41,680 Baik, kita lihat saja. 1103 01:09:45,550 --> 01:09:47,120 Bangke. 1104 01:09:47,180 --> 01:09:50,560 Bel nya selalu berbunyi saat tidak diinginkan. 1105 01:09:51,650 --> 01:09:54,100 Aku tidak pernah merasa begini bahkan saat gagal. 1106 01:09:55,290 --> 01:09:57,770 Aku tahu semua jawabannya. 1107 01:09:59,760 --> 01:10:01,370 Seandainya saja ada sedikit waktu lagi. 1108 01:10:01,400 --> 01:10:03,070 Aku pasti bisa jawab semua. 1109 01:10:08,200 --> 01:10:09,270 Apa? 1110 01:10:15,780 --> 01:10:17,280 Bagaimana? 1111 01:10:20,280 --> 01:10:21,280 Bagaimana? 1112 01:10:24,290 --> 01:10:25,420 Bagus. 1113 01:10:29,260 --> 01:10:30,360 Dan ibu? 1114 01:10:33,360 --> 01:10:34,570 Bagus. 1115 01:10:38,230 --> 01:10:39,210 Oh ya? 1116 01:10:50,250 --> 01:10:52,230 Membanggakan! 1117 01:10:58,520 --> 01:10:59,360 Chanda. 1118 01:11:02,490 --> 01:11:04,130 Kau membuat perubahan baik.. 1119 01:11:04,360 --> 01:11:06,170 ..tapi, masih ada yg bisa diperbaiki. 1120 01:11:07,100 --> 01:11:08,630 52 dari total 100. 1121 01:11:11,670 --> 01:11:13,240 Apeksha. 1122 01:11:15,670 --> 01:11:19,210 Kali ini kau tidak sesuai harapan bapak. 1123 01:11:21,680 --> 01:11:23,420 Dan bapak senang. 1124 01:11:24,610 --> 01:11:26,060 Bagus sekali. 1125 01:11:26,610 --> 01:11:28,290 58 dari total 100. 1126 01:11:32,320 --> 01:11:33,630 Babloo srivastav. 1127 01:11:39,760 --> 01:11:41,600 Pak, waktu saya padat sekali.. 1128 01:11:41,660 --> 01:11:43,610 Ada pekerjaan penting, jadi.. 1129 01:11:44,200 --> 01:11:47,240 Saya bisa lihat kamu sibuk sekali. 1130 01:11:47,370 --> 01:11:50,080 Pulang dan beristirahatlah. 1131 01:11:50,200 --> 01:11:52,650 Tidak Pak, Saya akan tepat waktu.. 1132 01:11:53,410 --> 01:11:56,390 Ini bayaran 10 harimu. 1133 01:11:58,180 --> 01:11:59,390 Pak, ini. 1134 01:12:16,230 --> 01:12:17,440 Sini! 1135 01:12:19,300 --> 01:12:21,370 Ibu bahkan tak bisa memelukmu di sekolah. 1136 01:12:22,200 --> 01:12:24,410 Lihat, ibu bawakan chowmein untukmu. 1137 01:12:25,510 --> 01:12:27,420 Kita rayakan malam ini. 1138 01:12:28,510 --> 01:12:30,250 Ibu selalu tahu. 1139 01:12:30,310 --> 01:12:32,760 Kau mampu dan sanggup. 1140 01:12:33,380 --> 01:12:35,590 Kamu hanya kurang berusaha. 1141 01:12:35,780 --> 01:12:38,130 Dan kau sering malas-malasan. 1142 01:12:39,220 --> 01:12:40,760 Kamu lihat tidak wajahnya pak kepala? 1143 01:12:41,120 --> 01:12:42,570 Dia begitu terkesan. 1144 01:12:42,790 --> 01:12:45,400 Dia terkejut. 1145 01:12:45,730 --> 01:12:47,760 Dan ini baru awalnya saja. 1146 01:12:48,460 --> 01:12:50,570 Hari ini kau baru saja lulus ujian. 1147 01:12:51,330 --> 01:12:55,180 Tapi besok... kau akan berhasil. 1148 01:12:55,700 --> 01:12:59,740 Terus kuliah. UPSC... dan kau akan jadi Kolektor pada waktunya. 1149 01:13:00,140 --> 01:13:01,380 Ini. 1150 01:13:02,280 --> 01:13:04,350 Dan kau akan punya rumah sendiri. 1151 01:13:04,410 --> 01:13:09,190 Mobil khusus, satpa,... dan kehormatan. 1152 01:13:10,150 --> 01:13:13,030 Dan tak perlu khawatir soal uangnya. 1153 01:13:13,990 --> 01:13:15,560 Kamu tahu, Ibu sudah menabung.. 1154 01:13:15,620 --> 01:13:17,570 Untuk kelas bimbel mu. 1155 01:13:18,390 --> 01:13:21,200 Konsentrasilah pada belajarmu. 1156 01:13:22,730 --> 01:13:24,270 Sayang... 1157 01:13:25,200 --> 01:13:28,740 Kamu tahu... taruhan kemarin hanya bercanda. 1158 01:13:29,340 --> 01:13:32,280 Ibu juga tidak ingin pergi ke sekolah. 1159 01:13:32,540 --> 01:13:34,320 Ibu akan berhenti mulai besok, baik. 1160 01:13:34,380 --> 01:13:35,790 Ibu janji. 1161 01:13:40,750 --> 01:13:42,560 Itulah yang aku inginkan? 1162 01:13:44,420 --> 01:13:46,190 Menjadi Kolektor? 1163 01:13:51,630 --> 01:13:54,400 Aku serius belajar. 1164 01:13:55,300 --> 01:13:56,670 Agar aku bisa menjauhkan ibu dariku. 1165 01:14:01,500 --> 01:14:07,080 Aku mendapat pelajaran dari belajar kemarin. 1166 01:14:08,210 --> 01:14:09,520 Apa yang kamu bicarakan? 1167 01:14:11,350 --> 01:14:13,220 Ibu tidak bisa capai sendiri. 1168 01:14:13,550 --> 01:14:15,620 Dan sekarang ibu ingin aku mencapai keinginan ibu. 1169 01:14:16,180 --> 01:14:18,260 Aku mau ke sekolah, itu lebih dari cukup. 1170 01:14:18,320 --> 01:14:21,060 Dan bagaimanapun, ibu tidak punya uang untuk menguliahkan aku? 1171 01:14:21,120 --> 01:14:22,470 Aku juga tidak tertarik. 1172 01:14:27,630 --> 01:14:30,040 Kamu bercandakan, Appu. kan? 1173 01:14:47,480 --> 01:14:49,390 Ya, kami berangkat siang ini. 1174 01:14:49,450 --> 01:14:50,520 Ya. 1175 01:14:50,690 --> 01:14:52,560 Penerbangan kami berangkat malam ini. 1176 01:14:54,220 --> 01:14:56,330 Tidak, tidak, aku tidak menginginkan sari ini. 1177 01:14:56,390 --> 01:14:59,300 - itu sutra, seperti yang anda katakan. - Nggak. 1178 01:14:59,960 --> 01:15:01,370 Ya, bibi. 1179 01:15:01,430 --> 01:15:04,170 Baik, kita bicarakan nanti. Baik, dah. 1180 01:15:06,970 --> 01:15:09,310 - Ini kerudung Kashmiiri mu. - Aku tidak menginginkan itu. 1181 01:15:09,370 --> 01:15:10,440 Aku sudah membersihkan dapur. 1182 01:15:10,510 --> 01:15:12,540 Mematikan gas dan menutup keran. 1183 01:15:12,610 --> 01:15:16,580 Tidak usah khawatir soal rumah. Saya akan datang 2 kali seminggu membersihkannya. 1184 01:15:16,640 --> 01:15:17,620 Setelah memindahkan semua pakaian. 1185 01:15:17,680 --> 01:15:19,320 Ada apa denganmu? 1186 01:15:20,080 --> 01:15:20,720 Kemari. 1187 01:15:22,450 --> 01:15:24,230 Kemari dulu. 1188 01:15:25,450 --> 01:15:26,360 Duduk. 1189 01:15:29,190 --> 01:15:30,600 Ada masalah apa? 1190 01:15:37,770 --> 01:15:42,270 Anda pergi, sungguh tidak menyenangkan. 1191 01:15:43,570 --> 01:15:46,180 semakin cepat aku pergi, semakin cepat aku kembali. 1192 01:15:48,040 --> 01:15:49,020 Simpan ini. 1193 01:15:49,310 --> 01:15:50,720 Bayaran 3 bulan. 1194 01:15:51,150 --> 01:15:53,130 Ambillah, itu akan lebih baik. 1195 01:15:56,180 --> 01:15:59,560 Aku benar-benar akan kesepian. 1196 01:16:05,260 --> 01:16:06,290 Vinod Shanna. 1197 01:16:07,190 --> 01:16:08,470 Chirag Duhey. 1198 01:16:09,630 --> 01:16:11,300 Chanda Sahay. 1199 01:16:12,530 --> 01:16:14,040 Dinesh Chaubey. 1200 01:16:43,300 --> 01:16:44,670 Ini dia. 1201 01:16:45,170 --> 01:16:46,770 - Kamu sudah bertemu Sunny? - Baik aku akan pindah, Chanda. 1202 01:16:48,070 --> 01:16:48,770 Dan kamu? 1203 01:16:50,070 --> 01:16:51,210 Chanda! 1204 01:16:55,710 --> 01:16:57,350 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik. 1205 01:16:57,980 --> 01:16:59,050 Dan bos Pintu. 1206 01:16:59,280 --> 01:17:01,350 Hari ini, kamu kok bisa tepat waktu? 1207 01:17:01,980 --> 01:17:03,520 - Apa mereka sedang belajar? - Ya. 1208 01:17:03,950 --> 01:17:05,430 Dan kau cepat hari ini. 1209 01:17:14,430 --> 01:17:15,630 Aku ingin bicara denganmu. 1210 01:17:16,160 --> 01:17:17,670 Aku tidak ingin bicara denganmu. 1211 01:17:18,000 --> 01:17:19,270 Kamu harus kembali ke asalmu. 1212 01:17:19,330 --> 01:17:20,510 Jangan sentuh aku. 1213 01:17:21,200 --> 01:17:22,680 Kamu bilang tidak akan ke sekolah lagi. 1214 01:17:23,140 --> 01:17:24,550 kenapa berbohong? 1215 01:17:24,970 --> 01:17:29,050 Kenapa? Memangnya cuma kamu saja yang bisa berpura-pura? 1216 01:17:31,280 --> 01:17:33,520 Kamu boleh lakukan sesukamu? 1217 01:17:33,710 --> 01:17:35,020 Aku akan ke sekolah setiap hari. 1218 01:17:35,250 --> 01:17:36,520 Dan akan ku tunjukkan dimana posisimu.. 1219 01:17:36,580 --> 01:17:39,360 di ujian selanjutnya. mengerti? 1220 01:17:46,530 --> 01:17:47,630 Kamu gila ya, Chanda. 1221 01:17:47,700 --> 01:17:49,230 anak itu tidak akan pernah berubah. 1222 01:17:52,600 --> 01:17:53,770 Aku tahu. 1223 01:17:55,570 --> 01:17:57,570 Tapi jika aku menerima kekalahan.. 1224 01:17:58,370 --> 01:18:00,980 ..maka aku tidak akan pernah menang dalam kehidupan. 1225 01:18:03,540 --> 01:18:05,050 Dan mari pertimbangkan. 1226 01:18:05,650 --> 01:18:07,590 pikirkan saja. 1227 01:18:07,950 --> 01:18:12,230 Jika nilainya lebih dari 50% di ujian tengah semester. 1228 01:18:12,550 --> 01:18:13,690 Maka? 1229 01:18:14,360 --> 01:18:16,230 Aku harus punya uang. 1230 01:18:18,260 --> 01:18:19,360 iya kan? 1231 01:18:21,360 --> 01:18:23,430 Tak terarah dan menjelajah 1232 01:18:23,500 --> 01:18:26,410 Jalannya menuju impian 1233 01:18:26,470 --> 01:18:31,280 Hidup terus berjalan, dan aku berusaha 1234 01:18:31,340 --> 01:18:34,050 Terkadang dalam kekacauan 1235 01:18:34,110 --> 01:18:36,650 Mencari tempat berlindung 1236 01:18:36,710 --> 01:18:42,220 Tersesat dalam pertanyaan, terkadang tenggelam pada saatnya tiba 1237 01:18:42,350 --> 01:18:47,160 Hai kehidupan, katakanlah caranya untuk bertahan 1238 01:18:47,460 --> 01:18:52,270 Beri kami kesejahteraan hidup disini 1239 01:18:52,330 --> 01:18:57,280 Tuhan, tuhan 1240 01:18:57,330 --> 01:19:02,300 Tuhan, Tuhan 1241 01:19:02,370 --> 01:19:07,510 Tuhan nikmatmu, berkahmu, masih adakah yang tersisa 1242 01:19:07,580 --> 01:19:12,620 Cahaya sudah datang menyinari dalam secercah 1243 01:19:12,680 --> 01:19:17,560 Kehidupan terus berjalan, dan aku masih berjuang. 1244 01:19:18,020 --> 01:19:23,090 Dan sisa hidupku haruskah begini juga. 1245 01:19:23,160 --> 01:19:28,200 Tuhan, Tuhan 1246 01:19:28,260 --> 01:19:34,180 Tuhan, Tuhan 1247 01:19:38,310 --> 01:19:44,420 Tes kali ini, Pintu dan Sweaty.. 1248 01:19:45,350 --> 01:19:49,320 ..Kalian berdua... lulus. 1249 01:19:55,690 --> 01:19:57,670 dan Apeksha... 1250 01:20:00,460 --> 01:20:02,530 Kamu kembali ke kotak satu. 1251 01:20:02,730 --> 01:20:03,730 Gagal. 1252 01:20:08,140 --> 01:20:09,640 Waktu habis. 1253 01:20:10,170 --> 01:20:11,410 Chanda, ini milikmu. 1254 01:20:11,470 --> 01:20:13,110 Sampai jumpa, anak anak. 1255 01:20:32,230 --> 01:20:35,470 Sekarang... semuanya lunas. 1256 01:21:16,670 --> 01:21:18,410 Nilainya seimbang. 1257 01:21:29,120 --> 01:21:30,390 Ayo rayakan. 1258 01:21:30,450 --> 01:21:32,490 Rayakan? untuk apa? 1259 01:21:33,550 --> 01:21:35,760 Karena temanku lulus. 1260 01:21:36,260 --> 01:21:37,670 Tapi uangnya? 1261 01:21:38,030 --> 01:21:38,730 Serahkan padaku. 1262 01:21:38,790 --> 01:21:42,500 Dua Ayam Margarita. 1263 01:21:42,560 --> 01:21:44,740 dan keju dan Pizza Tomat. 1264 01:21:44,800 --> 01:21:47,180 Dan Sup jagung manis. 1265 01:21:47,230 --> 01:21:49,810 Dan... kue coklat. 1266 01:21:50,440 --> 01:21:52,180 - Coba deh 1267 01:22:17,100 --> 01:22:18,170 Appu, darimana kamu? 1268 01:22:18,230 --> 01:22:19,540 Kenapa tidak kelihatan tadi siang? 1269 01:22:19,600 --> 01:22:22,600 Ibu menyimpan uang di toples gula kamu lihat tidak? 1270 01:22:24,310 --> 01:22:25,610 Darimana kamu? 1271 01:22:27,410 --> 01:22:28,680 Mana uangnya? 1272 01:22:31,310 --> 01:22:32,590 Apa ini? 1273 01:22:33,680 --> 01:22:35,220 Apa ini? 1274 01:22:35,720 --> 01:22:37,290 Kamu mencuri uangnya. 1275 01:22:37,480 --> 01:22:39,460 Ibu memaafkan semua kesalahanmu. 1276 01:22:39,520 --> 01:22:41,020 dan kau malah mencuri dari rumah sendiri. 1277 01:22:42,320 --> 01:22:44,460 Ibu tidak punya uang untuk pendidikanmu 1278 01:22:44,730 --> 01:22:46,360 Ibu sudah tabung uang itu dengan susah payah 1279 01:22:46,430 --> 01:22:47,670 Dan kamu habiskan semuanya dalam satu hari. 1280 01:22:48,500 --> 01:22:50,570 Bukan usaha ibu mengumpulkan uangnya. 1281 01:22:51,600 --> 01:22:52,540 Apa kamu bilang? 1282 01:22:52,600 --> 01:22:53,440 Katakan itu lagi. 1283 01:22:55,070 --> 01:22:58,540 Aku sudah melihat pria bawa skuter yang mengantar ibu setiap hari. 1284 01:22:59,670 --> 01:23:02,280 Cukup itu saja yang ibu dengar! 1285 01:23:03,040 --> 01:23:03,750 Kamu pikir aku ju*l diri? 1286 01:23:04,010 --> 01:23:05,620 Aku ju*l diri? 1287 01:23:06,210 --> 01:23:08,060 Aku kerja keras siang malam untukmu. 1288 01:23:08,120 --> 01:23:10,530 Aku banting tulang untuk kamu, tapi kamu malah mengira aku Ju*l diri?. 1289 01:23:10,580 --> 01:23:12,500 Apa kamu tidak malu? 1290 01:23:13,190 --> 01:23:14,360 Itu yang kamu bilang? 1291 01:23:14,660 --> 01:23:17,100 Kamu mencuri uangku dan berteriak padaku. 1292 01:23:17,360 --> 01:23:18,390 Tolol. 1293 01:23:18,690 --> 01:23:20,690 Kamu tidak melakukan apapun untukku. 1294 01:23:21,230 --> 01:23:23,040 Kenapa kamu tidak mati saja sana? 1295 01:23:23,100 --> 01:23:24,370 Pasti semua masalhku akan berakhir. 1296 01:23:24,670 --> 01:23:28,170 Kamu hanya pembuat masalah. Kamu pikir ini main-main. 1297 01:23:28,470 --> 01:23:30,450 Sewa 3 bulan, Jatah makanan, Biaya sekolah.. 1298 01:23:30,500 --> 01:23:32,140 ..Bagaimana caranya bayar itu semua? 1299 01:23:32,440 --> 01:23:33,350 Aku tidak peduli. 1300 01:23:33,410 --> 01:23:34,220 Appu, kamu ini... 1301 01:23:34,740 --> 01:23:36,550 Jadi pembantupun kamu tidak pantas, Appu. 1302 01:23:37,140 --> 01:23:39,090 Kau berbuatlah sesukamu. busukpun kamu disana, aku tidak peduli. 1303 01:23:39,150 --> 01:23:40,450 Ibu tidak akan bilang apa-apa. 1304 01:23:42,380 --> 01:23:45,190 Dan maaf aku sudah mengurusi keinginanmu. 1305 01:23:46,350 --> 01:23:47,590 Itu salahku. 1306 01:24:50,020 --> 01:24:51,390 Chanda Sahay. 1307 01:24:52,190 --> 01:24:53,190 Ya, pak. 1308 01:24:53,750 --> 01:24:54,760 Chanda. 1309 01:24:55,360 --> 01:24:56,390 Ya, pak. 1310 01:24:58,690 --> 01:25:00,140 Buka hal no.33? 1311 01:25:01,060 --> 01:25:02,100 Ya. 1312 01:25:06,600 --> 01:25:08,270 Dimana Chanda? 1313 01:25:09,370 --> 01:25:11,540 Ya, aku merindukannya. 1314 01:25:12,170 --> 01:25:14,520 Dia atau acarnya? 1315 01:25:15,980 --> 01:25:17,180 Dua duanya. 1316 01:25:33,690 --> 01:25:36,200 Semuanya akan mengerjakan essay besok. 1317 01:25:36,260 --> 01:25:39,010 Semuanya kerjakan sendiri. tidak boleh ada yang mencontek. 1318 01:25:39,070 --> 01:25:40,370 atau semuanya harus membaca.. 1319 01:25:40,730 --> 01:25:42,540 Essainya didepan semua kelas 1320 01:25:42,600 --> 01:25:43,550 Mengerti. 1321 01:25:49,310 --> 01:25:51,020 Cita-citaku adalah menjadi supir. 1322 01:25:52,650 --> 01:25:54,420 Kamu sebut itu cita-cita. 1323 01:25:55,150 --> 01:25:57,960 Sweety, semua orang akan menertawakanku. 1324 01:25:58,350 --> 01:26:01,360 Siapa suruh memiliki cita-cita rendahan? 1325 01:26:02,520 --> 01:26:06,200 Aku tidak tahu kita harus menulis essay 1326 01:26:06,590 --> 01:26:08,730 Ngomong-ngomong, Sweaty, apa yang akan kamu tulis? 1327 01:26:09,460 --> 01:26:11,310 Tidak tahu. 1328 01:26:11,370 --> 01:26:13,570 Appu, apa yang akan kamu tulis? 1329 01:26:14,500 --> 01:26:16,740 Orang miskin tidak punya hak untuk bermimpi. 1330 01:26:31,720 --> 01:26:37,760 Sebenarnya, mereka yang tidak punya impian, adalah yang sangat miskin. 1331 01:26:41,500 --> 01:26:45,000 Mawar itu miskin Aku tidak tahu apapun. 1332 01:26:45,270 --> 01:26:49,540 Maksudku... kau pasti satu-satunya wanita didunia ini. 1333 01:26:50,070 --> 01:26:53,280 yang tidak memiliki impian. 1334 01:27:03,320 --> 01:27:04,130 Ambillah. 1335 01:27:04,450 --> 01:27:05,730 Sudah ambilah. 1336 01:27:06,420 --> 01:27:08,630 Lihat. . gaya baru Jay. 1337 01:27:09,360 --> 01:27:10,390 Giamana? 1338 01:27:10,460 --> 01:27:11,600 Keren. 1339 01:27:11,660 --> 01:27:12,570 Lihat. 1340 01:27:13,690 --> 01:27:15,110 Keren. 1341 01:27:15,330 --> 01:27:16,500 Ada apa, Appu? 1342 01:27:16,560 --> 01:27:18,200 Ngomonlah. 1343 01:27:18,370 --> 01:27:21,400 Kenapa kamu diam sekali? 1344 01:27:24,540 --> 01:27:26,710 Apa yang kamu pikirkan, Appu? 1345 01:27:27,140 --> 01:27:28,210 apa kami pindah. 1346 01:27:28,280 --> 01:27:30,120 ..ke kursi paling depan. 1347 01:27:30,480 --> 01:27:32,980 Dan kau..kembali turun ke kotak 1. 1348 01:27:33,650 --> 01:27:35,720 Kamu tahu... semuanya berjuang keras.. 1349 01:27:35,750 --> 01:27:37,490 ..Untuk ujian semester. 1350 01:27:38,090 --> 01:27:40,070 Dan kamu malah merajuk disini. 1351 01:27:41,090 --> 01:27:42,090 Appu. 1352 01:27:43,460 --> 01:27:44,530 Ayo, Sweaty. 1353 01:27:55,740 --> 01:27:57,270 Ada apa? 1354 01:27:58,270 --> 01:27:59,650 Tidak usah ikut campur? 1355 01:28:00,710 --> 01:28:02,020 Dimana Chanda? 1356 01:28:02,710 --> 01:28:03,950 Aku tidak tahu. 1357 01:28:03,980 --> 01:28:05,220 Ngapain tanya aku? 1358 01:28:05,280 --> 01:28:07,190 Kamu tahu kenapa. 1359 01:28:08,350 --> 01:28:11,120 Aku tahu semuanya, tapi kamu tidak. 1360 01:28:12,520 --> 01:28:14,230 Apa? Apa yang kamu tahu? 1361 01:28:14,550 --> 01:28:17,590 Kalau dia ibumu. 1362 01:28:23,060 --> 01:28:26,740 Kalau begitu kamu pasti tahu kemana saja dia belakangan ini. 1363 01:28:28,340 --> 01:28:30,320 Ya, aku tahu. 1364 01:28:31,100 --> 01:28:33,740 Appu, kamu terlalu banyak bertanya. 1365 01:28:34,340 --> 01:28:37,220 Tapi kau tidak pernah mencoba mencari jawabannya. 1366 01:28:38,380 --> 01:28:40,120 Ingat yang aku bilang. 1367 01:28:41,150 --> 01:28:43,530 Jawabannya ada didalam pertanyaan. 1368 01:28:52,290 --> 01:28:53,360 Kamu mau kemana? 1369 01:28:53,430 --> 01:28:55,700 temui aku di Delhi Gate pukul 20:30. 1370 01:29:23,220 --> 01:29:24,220 Bos. 1371 01:29:24,620 --> 01:29:26,400 - Aku izin sebentar. - ya, cepat kembali. 1372 01:29:44,710 --> 01:29:47,660 kamu tahu kenapa dia bekerja di tempat seperti ini? 1373 01:29:50,680 --> 01:29:52,250 Untukmu. 1374 01:29:54,720 --> 01:29:58,230 Kamu tidak pernah mengharap apa-apa pada dirimu 1375 01:29:59,090 --> 01:30:03,700 Namun dia tidak pernah berhenti berharap 1376 01:30:05,400 --> 01:30:08,380 Aku juga bingung tetapi dia masih berfikir.. 1377 01:30:09,140 --> 01:30:11,340 ..kalau nilaimu akan mencapai 50% di papan pengumuman. 1378 01:30:12,770 --> 01:30:15,380 Dan dia butuh uang untuk membiayai uang bimbelmu. 1379 01:30:18,380 --> 01:30:20,120 Dia tidak memaksa impiannya padamu 1380 01:30:21,480 --> 01:30:23,520 Kaulah impinya, Appu. 1381 01:30:29,390 --> 01:30:32,270 Itu... abangku. 1382 01:30:33,190 --> 01:30:34,300 Pria skuter yg kamu bilang. 1383 01:30:36,730 --> 01:30:38,230 Pankaj. 1384 01:30:39,070 --> 01:30:41,200 Dia juga berharap padaku. 1385 01:30:41,770 --> 01:30:43,810 Setidaknya aku tidak boleh menghancurkan harapannya. 1386 01:31:20,710 --> 01:31:22,380 Kamu pasti lapar. 1387 01:31:23,110 --> 01:31:25,060 Tunggu, Ibu akan buatkan sesuatu. 1388 01:31:42,660 --> 01:31:44,230 Gimana rasanya? 1389 01:31:49,200 --> 01:31:50,370 Sudahlah. 1390 01:31:51,270 --> 01:31:53,680 Sebaiknya kamu jangan memasak. 1391 01:31:58,710 --> 01:32:00,060 Makanlah. 1392 01:32:00,210 --> 01:32:02,220 Ibu mau tidur. 1393 01:32:04,480 --> 01:32:07,160 - Kamu makanlah. - Tidak, Aku juga tidak. 1394 01:32:12,060 --> 01:32:14,560 Ibu berhentilah ke restoran besok ya. 1395 01:32:17,060 --> 01:32:19,540 darimana aku akan dapat uangnya? 1396 01:32:20,300 --> 01:32:21,680 Kita lihat saja nanti. 1397 01:32:22,070 --> 01:32:23,740 Tapi ibu tidak usah kesana. 1398 01:32:25,670 --> 01:32:30,020 Baiklah, sayangku, Ibu tidak akan kesana. 1399 01:32:30,280 --> 01:32:31,380 Senang? 1400 01:32:33,110 --> 01:32:34,680 Dan ibu akan ke sekolah. 1401 01:32:36,180 --> 01:32:38,360 Untuk apa ibu kesana lagi? 1402 01:32:39,550 --> 01:32:44,020 Emangnya ibu mau anak ibu tidak berangkat juga 1403 01:32:44,560 --> 01:32:46,370 ..aku juga tidak ingin kesana... 1404 01:32:48,260 --> 01:32:52,400 Ibuku sering menghadapi kegagalan dalam hidupnya. 1405 01:33:10,720 --> 01:33:11,990 Duduk. 1406 01:33:13,450 --> 01:33:16,300 Wah, ini dia Ibu Chanda. 1407 01:33:17,290 --> 01:33:18,500 Bu, terimakasih. 1408 01:33:19,060 --> 01:33:21,200 Akhirnya anda ada waktu untuk sekolah ya. 1409 01:33:22,600 --> 01:33:25,740 Maksudku... kelas macam apa ini. 1410 01:33:26,400 --> 01:33:30,180 Yang satu tidak mau hadir. 1411 01:33:30,640 --> 01:33:33,520 Yang satunya lagi tidak mau punya cita-cita. 1412 01:33:34,310 --> 01:33:37,720 Chanda, kamu tidak hadir.. 1413 01:33:38,080 --> 01:33:41,150 ..jadi kami tidak tahu apa impianmu. 1414 01:33:41,380 --> 01:33:44,390 jadi maukah kamu mengatakannya di kelas? 1415 01:33:45,150 --> 01:33:46,320 Ya? 1416 01:33:46,720 --> 01:33:49,390 Sampaikan pada kami... atau tunggu diluar. 1417 01:33:49,620 --> 01:33:51,030 Mari! 1418 01:33:54,230 --> 01:33:58,040 Jika kalian terus seprti itu, kalian semua akan jadi orang bodoh. 1419 01:33:59,500 --> 01:34:01,140 Boleh saya beri tahu, pak? 1420 01:34:01,670 --> 01:34:04,210 Kamu saja tidak punya impian? 1421 01:34:04,370 --> 01:34:05,750 Sekarang kau mau beritahu impuannya? 1422 01:34:06,340 --> 01:34:09,080 Seandainya Chanda tidak punya impian.. 1423 01:34:09,580 --> 01:34:13,420 ..terus untuk apa dia datang dan mendengar ocehan anda. 1424 01:34:14,980 --> 01:34:18,360 Dia bekerja setiap hari, untuk sesuap nasi. 1425 01:34:19,450 --> 01:34:21,300 Tapi tetap datang kesekolah, Pak. 1426 01:34:22,360 --> 01:34:25,460 Tidak ada hari minggu bagi wanita miskin. 1427 01:34:26,330 --> 01:34:29,310 Karena..Minggu tidak berlaku bagi pembantu. 1428 01:34:31,360 --> 01:34:34,070 Namun tetap saja ia hadir di hari senin. 1429 01:34:34,400 --> 01:34:36,110 Dengan senyuman diwajahnya. 1430 01:34:37,440 --> 01:34:39,610 Dia tidak peduli panas matahari atau hujan. 1431 01:34:39,770 --> 01:34:42,380 Tidak juga bisa beralasan sakit. 1432 01:34:43,510 --> 01:34:45,110 Anda tahu kenapa, pak? 1433 01:34:45,510 --> 01:34:47,360 Karena dia cuma punya satu impian. 1434 01:34:48,380 --> 01:34:51,660 Suatu saat putrinya berkata dalam kelas.. 1435 01:34:51,720 --> 01:34:54,720 ..kalau dia sudah punya impian. 1436 01:35:06,470 --> 01:35:07,500 Silahkan. 1437 01:35:08,200 --> 01:35:09,410 Maksudnya duduk! 1438 01:35:31,660 --> 01:35:34,330 Tahu tidak, tidak ada salahnya gagal. 1439 01:35:39,370 --> 01:35:40,540 Sungguh? 1440 01:35:43,100 --> 01:35:46,740 Yang salah adalah menerima kegagalan tanpa berjuang. 1441 01:36:12,670 --> 01:36:15,170 Selalu ingat satu hal. 1442 01:36:15,640 --> 01:36:19,170 Impianmu, bagaimanapun, adalah milikmu. 1443 01:36:20,010 --> 01:36:23,040 Banyak orang yang akan menertawakan impianmu. 1444 01:36:31,180 --> 01:36:34,220 Biarlah mereka terus tertawa. 1445 01:36:35,220 --> 01:36:37,460 Mereka tidak akan sanggup menggapai mimpimu. 1446 01:36:40,690 --> 01:36:42,640 Ada beberapa orang.. 1447 01:36:43,100 --> 01:36:45,040 Yang akan mengerti impianmu. 1448 01:36:52,310 --> 01:36:54,110 Dekatlah dengan mereka. 1449 01:36:55,010 --> 01:36:57,180 Mereka akan menjaga impianmu tetap hidup. 1450 01:36:59,150 --> 01:37:01,490 Kamu akan menghadapi kegagalan ditengah jalan. 1451 01:37:01,550 --> 01:37:03,620 Itu pasti. 1452 01:37:08,190 --> 01:37:11,170 Namu selalu ingat satu hal. 1453 01:37:12,130 --> 01:37:16,230 Jika ada impian yang menemanimu. 1454 01:37:16,560 --> 01:37:21,140 Tidak ada kegagalan yang berlangsung selamanya. 1455 01:37:25,640 --> 01:37:29,250 Jangan sampai impianmu meninggalkanmu. 1456 01:37:33,480 --> 01:37:35,360 Kamu tahu kenapa? 1457 01:37:38,120 --> 01:37:43,570 Karena seandainya ada sesuatu yang harus dicapai dalam hidup ini, 1458 01:37:44,560 --> 01:37:48,440 Itulah impian kita. 1459 01:37:59,570 --> 01:38:02,640 Dan tidak ada yang bisa mengambilnya dari kita. 1460 01:38:18,190 --> 01:38:19,430 Apeksha Sahay. 1461 01:38:20,560 --> 01:38:22,510 Kebanyakan wanita tidak memilih Matematika. 1462 01:38:23,300 --> 01:38:26,180 Tapi kamu memilih matematika untuk ujian UPSC mu. 1463 01:38:27,070 --> 01:38:28,740 Dan juga ahli dalam hal itu. 1464 01:38:28,970 --> 01:38:29,970 Itu sungguh berjasa. 1465 01:38:30,600 --> 01:38:33,170 Itu akan kuhadiahkan untuk ibuku 1466 01:38:34,410 --> 01:38:35,720 Apa yang ibumu kejakan? 1467 01:38:37,240 --> 01:38:40,220 Dia mengajar kelas matematika untuk anak kurang mampu. 1468 01:38:41,350 --> 01:38:42,590 dan itu di gratiskan. 1469 01:38:43,250 --> 01:38:44,350 Bagus. 1470 01:38:45,990 --> 01:38:50,430 Apeksha, kenapa kamu ingin menjadi seorang IS? 1471 01:39:00,130 --> 01:39:00,510 Karena... 1472 01:39:00,570 --> 01:39:01,980 Aku tak ingin jadi seorang pembantu! 1473 01:39:01,980 --> 01:39:06,980 Dipersembahkan Oleh: NHX SUBS 1474 01:39:06,980 --> 01:39:12,570 Download & Request Subtittle Bollywood Di: WWW.NHXSUBS.GA 1475 01:39:12,570 --> 01:39:16,980 Untuk ciptaan tuhan terhebat didunia IBU Download & Request Subtittle Bollywood Di: WWW.NHXSUBS.GA 1476 01:39:16,980 --> 01:39:18,570 Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com 1477 01:39:18,570 --> 01:39:21,980 Sampai Jumpa :) Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com 1478 01:39:21,980 --> 01:39:22,000 Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com 1479 01:39:22,000 --> 01:39:25,980 Impian kalian belum hancurkan Kejar terus Meski rada-rada ga masuk akal Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com 1480 01:39:25,980 --> 01:39:26,500 Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com 1481 01:39:26,500 --> 01:39:27,570 Dibawah ada tambahan lagu. Bye > Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com 1482 01:39:27,570 --> 01:39:28,980 Download & Request Subtittle Bollywood Di: WWW.NHXSUBS.GA Dibawah ada tambahan lagu. Bye > 1483 01:39:28,980 --> 01:39:57,420 Download & Request Subtittle Bollywood Di: WWW.NHXSUBS.GA 1484 01:39:57,420 --> 01:40:04,140 Setiap marahmu adalah kepedulian 1485 01:40:04,730 --> 01:40:11,150 Setiap kata yang kau ucap hanyalah untukku 1486 01:40:12,270 --> 01:40:17,720 Setiap marahmu adalah kepedulian 1487 01:40:19,650 --> 01:40:24,650 Setiap kata yang kau ucap hanyalah untukku 1488 01:40:27,020 --> 01:40:36,670 Kekesalan yang berikan padamu, Namun aku satu-satunya duniamu 1489 01:40:37,460 --> 01:40:45,310 Oh ibu, kenapa aku tak mengerti dirimu 1490 01:40:45,370 --> 01:40:55,160 Ibuku, kenapa aku tak mengerti dirimu. 1491 01:40:56,080 --> 01:40:59,620 Ibuku. 1492 01:41:14,330 --> 01:41:21,080 Ibu, sekarang aku tahu kenapa kamu sering tidak lapar 1493 01:41:21,470 --> 01:41:29,150 Karena bagianmu-lah yang ada dipiringku 1494 01:41:29,750 --> 01:41:39,140 Aku tahu kenapa engkau tak menyukai gaun indah 1495 01:41:40,160 --> 01:41:48,270 Oh, Ibu, kenapa aku tak mengerti dirimu 1496 01:41:48,330 --> 01:41:55,310 Ibuku, kenapa aku tak mengerti dirimu 1497 01:41:55,370 --> 01:42:03,160 Oh, Ibu, kenapa aku tak mengerti dirimu 1498 01:42:03,220 --> 01:42:10,730 Oh, Ibu, kenapa aku tak mengerti dirimu 1499 01:42:14,730 --> 01:42:19,700 Ibuku 1500 01:42:22,670 --> 01:42:29,310 Ibuku 1501 01:42:29,440 --> 01:42:35,290 Ibuku 1502 01:42:38,220 --> 01:42:42,720 Ibuku 1503 01:42:56,670 --> 01:42:59,010 Lupa arah saat berjalan". 1504 01:42:59,070 --> 01:43:01,980 Jalan menuju impian. 1505 01:43:02,010 --> 01:43:06,750 Kehidupan terus berjalan dan aku berjuang. 1506 01:43:06,980 --> 01:43:09,430 Terkadang dalam kekacauan. 1507 01:43:09,480 --> 01:43:12,190 Aku mencari tempat berteduh. 1508 01:43:12,250 --> 01:43:17,700 Tersesat kebingungan, terkadang terhanyut oleh waktu 1509 01:43:17,760 --> 01:43:22,730 Oh kehidupan, tunjukkan padaku caranya tuk hidup 1510 01:43:23,000 --> 01:43:27,540 Beri kami kesejahteraan untuk hidup disini 1511 01:43:27,600 --> 01:43:32,670 Tuhan, tuhan 1512 01:43:32,710 --> 01:43:37,710 Tuhan, tuhan 1513 01:43:37,740 --> 01:43:43,090 Tuhan nikmatmu, dan rahmatmu, masih adakah yang tersisa 1514 01:43:43,150 --> 01:43:48,160 Cahaya sudah datang dalam bentuk api 1515 01:43:48,190 --> 01:43:53,070 Kehidupan terus berjalan dan aku berjuang 1516 01:43:53,130 --> 01:43:58,400 Dan sisa hidupku, haruskah begini 1517 01:43:58,460 --> 01:44:03,500 Tuhan, tuhan 1518 01:44:03,570 --> 01:44:09,210 Tuhan, tuhan