Dipersembahkan Oleh: NHX SUBS
Di Resync Oleh: Reaperworldx
Gayo Lues 20 November 2016 akumenang.com
Channing 21 Diterjemahkan oleh:S Mustaqim Ibrahim
"Sepucuk pena, selembar halaman untuk hidup".
"Menulis, menghapus dan menulis lagi".
"Apa yang sedikit dan banyak, seberapa banyak itu".
"Benar, ini Trishna".
"Impian yang lebih berharga dari 4 juta".
"Dan sebuah kantung tidur".
"Didalam hatiku".
"Adalah keinginan hasratku".
"Didalam rumahku".
"Adalah kau bersamaku".
Membuat hidupku menderita.
Bu.
Matikan alarm-nya.
Yang Lebih Membutuhkan Pertolongan Nil Battey Saannata
Aku mencintai diriku.
Bagaimana perasaanmu soal dirimu.
Hai Hidupku.
Appu.
Lihat, hari sudah terang. Bangun, nak-ku.
Ini hari pertama sekolah.
Akhirnya dia tepat waktu.
Ibu tahu suatu saat nanti kamu bisa bangkit dari tidur dengan mandiri.
Bangunlah, sayang.
Boneka-ku.
Anak ibu.
Manis-ku.
Malaikat-ku.
Ah, sial!
Bangun, Appu. Atau ibu tendang kamu.
Bangun.
Appu.
Tidak boleh berangkat sebelum merapikan tempat tidur'?
Mandilah dan berdoa pada dewa.
Hanya mereka yang bisa menyelamatkanmu kali ini.
Sarapanmu ada di keranjang.
Jangan lupa membawanya.
Apa yang ibu masak?
Terong.
Hari pertama, terong?
Ibu kan bisa buat kentang.
Liburan sudah selesai, dan sekarang ini.
"Kamu mau dirumah setiap hari?"
..dan makan kentang?
Bandel!
Simpan nih.
10 rupe?
Aku sudah besar bu.
Sudah besar apanya. sudah malas iya.
Simpan ini juga.
Kenapa menamaiku Apeksha?
Emang apa artinya Apeksha?
Awalannya "A".
Jadi nama'ku dipanggil duluan pas absen.
Emangnya ibu ga bisa buat nama awalan "Z"?.
Kan aku bisa dapat tambahan 10 menit.
Ya sudah rubah saja namanya.
Panggil saja dirimu 'Zandu Balm' ya.
Berangkatnya hati-hati.
bangunlah Appu.
Sazia.
Appu sudah bangun tapi aku tidak percaya dia.
Nanti tolong lihatin sesekali.
Hari ini adalah hari pertama kelas baru.
Dewa...
Dewa Sheravali..
Sai Baba...
Appu naik kelas 10 tahun ini.
Selamatkanlah dia. Kumohon.
Selamatkan aku dari matematika ya.
Selamat pagi, ibu.
Sampai?.
Kamu tidak pernah telat.
Oh tidak...
- Panaskan tehnya. - Ya.
"Dewa beri aku kekuatan.."
"Agar menjawab persoalan dengan kebaikan."
"Dengan peduli dan membantu sesama.."
"Agar kami bisa meraih kesuksesan kami."
"Dengan peduli dan membantu sesama.."
"Agar kami bisa meraih kesuksesan kami."
"Dengan meringankan dan membantu, mereka yang menderita dan kekurangan."
Sweaty, liburannya gimana?
Luar biasa.
Lihat dia memperhatikan kita.
Pak Kepala yang kelewat pintar.
Mana si Pintu?
Aku tidak tau kapan dia berangkat?
Halo, cewek-cewek.
Selamat datang, kembali.
Apakah putrimu, Appu, sudah berangkat sekolah,
Semoga saja sudah.
Mana ada yang tahu kalau dia berangkat ketempat lain.
Dia agak bandel.
Aku penasaran mau jadi apa dia kelak.
Rambutku sampai beruban mikirin dia.
Aku baru sadar tadi pagi.
Disini terus disini.
Benarkah?
Mau saya buatkan apa?
Aku mau makan roti-roti-an hari ini.
Tahu nggak, Aku sudah memutuskan.
Aku akan belajar sedikit bahasa Inggris.
Suatu saat, Aku akan ke Mumbai dan nyopir taksi.
Untuk apa belajar bahasa Inggris kalau mau narik taksi?
Bukan taksi yg biasa. Taksi AC!
Cuma orang kaya saja yang pakai taksi itu.
Terus satu lagi.
Kita duga dapat seragam pakai topi.
- Ya. - Ayo lah.
Dan, Sweaty, Kamu gimana?
Dia gimana?.
- Dia akan menikah 4 tahun lagi. - Ya.
Dan setelah itu, dia harus mandi tiap hari agar tidak bangkrut.
Pak kepala ngapain disini?
Dia mengajar matematika kelas 10.
Sudah Metematika sekarang dia?
Sakit kepala dua kali.
Lihat. Lihat dia.
Si pintar.
Dia sudah ancang-ancang.
Anak-anak, akhirnya kalian berhasil..
.naik ke kelas 10.
dan seperti, yang diperkirakan.
..jadi apa seorang anak suatu saat nanti.
"Biasanya, bisa ditentukan dari kelas 10, siapa?"
..siapa pemenang, dan siapa..
Pecundang.
Anak-anak, setiap menit, jam..
..dan tahun kedua ini tak berharga bagi kalian.
"mereka yang memanfaatkannya dengan bijak, akan jadi" - Pemenang.
- Dan yang menyia-nyiakannya... - Pecundang.
Jadi, anak-anak, Kalian mau jadi apa'?
Pemenang.
Katakan yang keras.
Pemenang.
Pemenang. Pemenang.
Pemenang.
Bagus. Sekarang matematika.
Hai, Pulau Kecil.
Oooo...?
Huh?
Seharusnya jangan beri acar sesuai buku resepnya.
Kenapa tidak?
Nenekku biasanya bilang, Acar dibuat..
Aku mencintai diriku.
Bagaimana perasaanmu tentang dirimu.
Hai hidupku.
Bagaimana hari pertamamu?
Kelas yang sama, buku yang sama.
Kelas yang sama, buku yang sama?
Tidakkah mereka menaikkanmu ke kelas 10'?
Iya aku naik kelas 10.
Kelas 9 atau 10, Apa bedanya?
Hanya bukunya saja yang tambah tebal.
Ya, tapi kamu pasti bertemu guru baru'?
Ya. ada.
Yg ngajar matematika Ranbir Kapoor (Nama Aktor)
Yg ngajar Fisika Salman Khan (Aktor)
"Seberapa besar itu tujuan yang besar".
"Rumah hanyalah pertemuan selanjutnya".
Tersimpan dalam mangkuk, tertutupi.
Ada begitu banyak garam dan gula.
Aku mungkin tak akan menemukan saat yang tepat.
Penjahit seperti apa yang menyebut.
Menilai seseorang dari masa lalunya.
Siapa yang salah, kesalahan siapa ini".
Diambil dari dunia.
Penerbangan. menuju surgamu ada diatas sana.
Hai Hidupku.
Hai hidupku.
Pintu sungguh beruntung.
Suatu saat dia akan menjadi supir, seperti ayahnya.
Ya! keren banget cita-citanya!
Kamu mau jadi apa?
Apa kamu pernah memikirkannya?
BU, Saat kau sudah mulai, kau takkan bisa berhenti.
Jadi bayaran untuk yg manis 25.
Bu, susu mentega.
"Inflasinya terlalu tinggi!"
Wow!
Oh tidak...
-Ada apa? -Berhentilah memasukkan hidung kedalam gelas.
Mas, bungkuskan satu kue manis!
Bu, aku mau tanya sesuatu. -apa?
Belajar Medis dan teknik..
..pasti mahal sekali kan?
Tidak terasa saat aku pelajar.
Karena itulah aku jadi dokter.
Tapi sekarang... pendidikan lebih seperti ladang bisnis.
Bayanya sekitar 500,000 sampai 1 juta.
Di tempat lain, biayanya 2 sampai 5 juta.
Menyenangkan sekali!
Siapa yang beri manisan?
paman Mansoor.
Putranya mendapat pekerjaan. Sebagai satpam.
Mereka juga membuat pesta besok.
Siapa yang merayakan pekerjaan sebagai satpam?
orang bodoh.
Pegawai negeri, gajinya 8000.
Coba pikirkan.
8000 rupe!
Pegawai Negeri.
Paman Manson sangat beruntung.
Appu.
Hmm?
Kamu mau jadi apa?
Jawab ibu...
Kau pasti pernah memikirkannya.
Apa gunanya?
Sampaikan saja.
Aku akan jadi pembantu.
apa?
Apa?
Kamu mau jadi apa?
Pembantu?
Anaknya insinyur jadi insinyur...
..dan anaknya dokter, jadi dokter.
Terus anaknya pembantu mau jadi apa lagi? Pembantu. simple kan.
Ibu tampar kamu sampai berputar.
Inikah sebabnya kamu pergi sana sini hanya bermalas-malasan?
Emangnya ibu menyekolahkanmu untuk jadi pembantu?
Kamu tahu tidak apa artinya menjadi pembantu?
Dengar baik baik, Appu, dan ingat.
Tak peduli apa yang terjadi, kamu tidak akan jadi pembantu.
Mengerti tidak?
Emangnya aku salah bilang?
Mau?
Ibu.
Bu!
Jadi pembantu jugakan tidak parah sekali.
Orang-orang kaya, kan butuh pembantu..
..untuk menjaga anak mereka.
Dan... mereka menyebutnya pembantu.
Mereka bilang sebutannya Nanny.
mau Nanny atau granny (nenek)!
Kalau kamu ngomong begitu lagi, Aku tampar kamu koplak.
Di rumah saja malas-malasan..
..dan bercita-cita jadi pembantu.
Emangnya anak-anak di negara ini..
..tidak punya hak menentukan karir mereka apa?.
Ini.
Letakkan disini.
Ada apa?
Tidak bisa tidur semalam?
Entahlah bu?
Aku sungguh bingung.
Mungkin aku bisa bantu. Katakan.
Appu mau jadi pembantu.
Pembantu?
Kenapa?
Karena aku pembantu.
Itu tidak benar.
Benarkan. Aku juga bilang begitu.
Ini karena logika anak insinyur jadi insinyur...
..jadi, anak pembantu jadi pembantu.
Terus Abdul Kalam harusnya jadi nelayan.
Karena ayahnya adalah nelayan.
Emangnya dia jadi apa?
Berhentilah memakan rambutmu.
Pada awalnya dia jadi renowned scientist.
Kemudian... Presidentnya India.
Artinya...(Presiden) Rahstrapati
Dia tahu.
Siapa?
Yang rambutnya panjang.
Oh ya, Sekarang aku tahu.
Bahkan Salman Khan olah raga dengan gaya rambut yg sama..
di film 'Tere Naam'.
Filmnya sangat sukses.
Anak-anak laki di tempatku mengikuti gaya rambutnya.
Tapi suami ku tidak.
Dia tidak punya kebiasaan itu.
Tapi, putrinya sangat fashionable.
Chanda, orang meraih kesuksesan dari 2 hal keberuntungan atau kerja keras.
Beruntung atau kerja keras.
Itu benar.
Dan kalau orang miskin beruntung..
..mereka tidak akan miskin, kan?
Benar.
Sisanya cuma kerja keras.
itulah yang harus dia lakukan.
Itulah masalahnya bu.
Appu tidak mau bekerja keras.
Dia tidak pernah mendengar.
Dia dewasa, tapi keras kepalanya luar biasa.
Jika ini terus berlanjut, tidak tahu
..bisakah dia lulus ujian kelas 10.
Tidak, Chanda.
Dia harus lulus kelas 10 apapun taruhannya.
Biar ku peringatkan.
Jika dia gagal di kelas 10 dia akan berhenti belajar.
Aku sudah lihat banyak anak.
Kamu salah satunya kan?.
Ambil yang ini, dan ambilkan yang itu.
Letakkan yang ini diluar.
Aku memikirkan apa yang kamu katakan..
..soal putrimu kemarin.
kenapa kamu berpikir dia tidak akan lulus ujian?
Adakah kesulitan dalam belajar.
Ny. Deewan.
Anda tidak hadir kemarin.
Sedang tidak mood.
Apakah dia punya dyslexia atau apalah itu..
apa?
yang di film itu...
Ya, 'Tame Zameen Par'.
Tidak, bu.
Dia tidak idiot.
Sebenarnya dia sangat pintar.
Selalu tertarik dengan lingkungannya.
Dan nilai merahnya itu ada sebab lain.
Paling tidak dia bisa lulus.
Hanya saja Matematika ini susahnya.
Itulah yang menyulitkannya.
Oh...
Wanita punya masalah lama dengan matematika.
Seandainya saja kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Kurasa kita harus tambahkan jam belajar ekstra.
Jangan khawatir soal uang.
Aku kenal Tn. Gupta.
Dia mengajar di kelas bimbel.
Maukah anda berbicara dengannya?
Kita juga harus cek soal dyslexia.
Aku ragu... - Bu, dia tidak punya yg kaya begitu.
Dia cuma keras kepala, itu saja.
So Ny. Deewan menyuruhmu.
Ya.
Berapa nilai putrimu di kelas?
47%.
dan Matematika.
Dia hampir lulus di Matematika.
Mau minum teh?
Lihat, Chanda.
Soal kelas tambahan..
..kami memberikan diskon pada anak dengan nilai diatas 75%.
tapi, pak, bukannya anak yang bodoh yang butuh bimbel,
Benar sekali.
Tapi bimbel butuh alasan yang kuat.
Yang mana hanya kami pilih dari anak rata-rata.
Dan jika mereka sudah pandai.
..terus, mereka tidak membutuhkan kami.
Jadi kami beri diskon.
Karena Ny. Deewan mengirim anda
Saya beri tawaran khusus.
Jika nilai putri anda, lebih dari 50%..
..di nilai tengah semester..
Maka saya beri anda 50% diskon kelas bimbel.
Ok?
Sampai jumpa.
Mari, menari denganku.
Ayo lakukan.
Duduk disini.
Sampai jumpa besok.
Supaya kamu bisa bersekolah, Ibu menyapu lantai, siang malam.
dan, kamu disini malah mengobrol buang waktu?
Kenapa ibu tidak pulang tadi siang?
Aku mau makan mi.
Appu, dengar tidak yang ibu bilang?
ini TV bikin hidup susah saja. Lebih baik dimatkan saja ini TV
Selalu saja seperti ini.
Ny. Deewan bisa katakan pada Pk. Gupta..
untuk pelajaran Matematikamu.
Dan dia bisa memberimu diskon.
Tapi, paling tidak nilai mu 50%..
Nilau UTS mu.
Dan kamu harus bisa.
Bagaimanapun, dapatkan nilai segitu.
Bu.
Ibu gila ya?
Apa gunanya memperbaiki nilai..
... ujian UTS ku.
Meskipun aku mau, Emangnya ibu punya uang..
..Untuk bayar pendidikan selanjutnya?
Ujung-ujungnya aku juga jadi pembantu.
Terus apa gunanya pendidikan?
Katakan itu lagi dan ibu rontokkan gigimu.
anak dokter jadi dokter.
Gak mikir, dan asal ngomong.
Dan bicara apa kamu tadi?
Rasa hormat juga sudah tidak ada.
Siapa yang kamu bilang gila?
Anak nakal!
Aku akan cari uangnya bukan itu masalahnya.
Tapi nilainya harus 50% di tengah semester..
..Sudah cukup sulit baginya.
"Melihat sifat Appu
Kurasa mereka tidak akan meluluskannya di ujian semester.
Kemarin aku melihat-lihat bukunya.
Aku tidak mengerti satu katapun.
Biasanya dulu lebih gampang.
Tapi sekarang semuanya dalam bahasa Iggris.
tahu nggak bu... seandainya aku mengerti...
..Pasti aku akan mengajarinya.
Tapi posisiku di matematik Nil Battey Sannata.
Apa?
Itu kata pepatah.
Digunakan untuk orang yg lebih butuh bantuan.
ya, begitulah pepatah!
bagaimana kalau kamu ada kesempatan untuk belajar lagi?
Ibu mau mengajarkan saya?
Posisiku di matematika Nil Battey Sanaata' juga.
Luar biasa.
Lagian itu seperti keberuntungan saja.
Aku tidak bisa mengajarinya atau memberi bimbel.
Maukah kamu kembali bersekolah?
Apa?
Maukah kamu ke sekolah lagi?
Ya, ayo.
kenapa tidak kita berdua yang pergi? kita ganggu para guru.
Aku tidak bercanda.
Aku sangat serius?
untuk apa aku ke sekolah?
Buat acar.
Belajarlah, dan ajari anakmu.
Tidak, sampai disini saja.
Anda mulai melantur.
Ini bukan film, kehidupan nyata.
Terus apa yang kamu takutkan?
Ya tidak ada pajak, karena berbuat kericuhan.
Jadi aku lakukan juga.
Dan lagipula, siapa yang akan mengizinkan di umur segini?
Tak usah khawatir soal itu?
Apa kamu mau?
Chanda, ayo. Kami hampir telat..
Terimakasih.
Sekolah lagi umur segini akan sangat memalukan.
Dan bagaimana kalau Appu jadi pembantu?
Begini, sekolah selesai siang hari. Ikutlah.
Itu artinya aku harus shift kerjanku..
..Di pabrik bumbu satu jam kemudian.
Artinya aku akan sampai... satu jam telat di pabrik sepatu.
Mereka akan menyepatukanku.
Bukannya tadi penitinya sudah?
Chanda, Apa aku sudah terlihat cantik?
Dan jika aku kembali ke sekolah".
Aku harus bayar seragam tagihan sekolah, buku.
..pulpen, pencil, angkutan" -Sebentar.
Seperti "Adonan basah dalam kemiskinan".
Tutup semua jendela dan pintu sebelum kamu pergi.
Ada apa?
Aku lupa itu.
Jika aku sekolah..
Aku harus datang 1 jam lebih cepat ke rumah anda? terus gimana?
Itu berarti kami harus bangun 1 jam lebih cepat.
bagaimana kalau aku gagal?
Tidak kah itu mengerikan?
- Sudah bawa undangannya? - Sudah.
Begini Chanda, kalau itu terlalu sulit.
..tidak usah dipikirkan.
Biarlah dia jadi pembantu.
Kita berangkat?
- Tutup pintunya.. - tutup.
Ibu ada masalah?
Kenapa?
Tidak ada.
Aku biasanya diceramahi.
Makanya aku bertanya.
Tahu nggak, ku rasa kamu sebaiknya masuk ke sekolahnya Appu.
Sekolahnya Appu?
Bu..
Bayaran sekolah privat sangat mahal.
Tidakkah ada sekolah negeri yang lain.
Jika kamu ikut sekolahnya Appu, kelasnya..
..Dia akan bersikap lebih baik.
Benar?
Kedua, kamu akan tahu..
..masalah macam apa yang ia hadapi. Benar?
Appu akan membunuhku.
Bye. sampai jumpa.
Bye.
Itu akan lebih baik.
Ayo temui kepala sekolahnya.
Siapa namanya? Srivastav.
Ambilkan telefon ku, Akan ku urus pendaftaran.
Bu, anda tidak perlu repot bagini.
Anda bisa kirimkan saja murid itu kesini.
Ini situasi yang rumit.
Tidak masalah. Panggil dia, saya akan bicara dengannya.
Siapa?
Muridnya?
Ya.
Chanda.
Ini Chanda...
Ah, Aku lupa nama depanmu.
- Sakai. - Sahay.
Chanda Sahay.
Halo.
Anak anda mau mendaftar, kelas berapa?
Kelas 10...
Tapi..
Tapi kelas 10 adalah SSC (lanjutan), jadi..
Jadi?
Baik, silahkan duduk.
dari SMA wanita Nabodar, desa Katra Bhatiyari Sarif,
Post Jadhav Gari.
dan daerahnya sudah Mainpuri sangat lama.
Baiklah, silahkan duduk.
ibu, Agar anaknya diterima.
Anaknya laki-laki atau perempuan?
Bukan, bukan. bukan anaknya, dia mau mendaftar.
- Dia? - ya.
Dimana?
Disini.
Dia mau mendaftar di kelas 10.
Maksud anda... Dia akan belajar disekolah ini.
Ya.
Di kelas 10.
Ya,
Dengan anak-anak?
Ya, Pk. Srivastav.
Mustahil?
kenapa?
Kenapa? saya saja tidak tahu kenapa?
Maksudnya?
Ada sekolah yang berbeda untuk pekerja...
- Jika anda berminat, Saya bisa pesankan. - Tidak, tidak.
Tidak!
Dia mau belajar disini.
Ibu, apa yang begitu penting untuk menyekolahkannya...
..bahwa dia mau sekolah disini?
Appu.
Apeksha.
Apeksha Shivlal Sahay.
- Dia putri saya. - Murid kelas 10.
Si bego.
Maksud saya nilai nya rendah sekali.
Saya tahu, pak.
Tapi... aku lah ibunya bagaimanapun.
Dan, tidak peduli seberapa bodoh anak ini..
..ibunya tidak boleh menyerah.
dan saya juga tidak mau hilang harapan.
Pak, kelas bimbel sangat mahal...
dan, mereka tidak menerima anak yang bodoh.
Kupikir, jika saya bisa belajar sendiri.
Aku bisa mengajarnya juga.
Siapa tahu... kan mungkin saja..
..satu lagi orang bodoh di sekolah anda.
Tidak ada yang tahu, dia putriku.
Dan saya tidak akan beralasan komplen pada anda.
Aku janji. Aku tidak akan menyia-nyiakan anda.
Saya hargai pendapat anda.
Maksud saya... saya hargai pemikirannya.
Tapi..ini sekolah negeri.
Bukannya ini wawancara mu? Ya, ini fotomu.
Ya.
- Lebih Baik Telat Daripada Tidak Sama Sekali. - YA.
Jadi..
Kalimat yang diucapkan pada 94, December...
Bahkan negaramu mengatakan..
..mendidik wanita, membantu perkembangan negara.
Ya . -Benar?
Anggaplah ini sebagai percobaan.
Ngomong-ngomong, kalian berdua sudah meyakinkan saya.
Tapi, bu..ini masalah perizinan.
- Jadi, Saya harus sampaikan dulu pada atasan. - Tentu saja.
- Ini kejadian khusus. - Ya.
Bisa saya menelefon?
Itu telefon anda, pak.
Ya.
Ya, sudah selesai.
Aku akan pulang dan menceritakannya.
Dia mau yang dikatakan Srivastav.
Sekarang apa?
Kenapa kamu cemberut sekarang?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang akan Appu pikirkan?
Ibu gila ya?
Atau sudah stres ya?
Ibu seharusnya pikirkan kehormatanku?
Bagaimana bisa pak kepala mengizinkan ibu masuk?
Emang bapaknya pemilik sekolah itu?
Begini saja, jika ibu masuk sekolah, aku yang akan berhenti.
Siapa yang memberi ibu ide gila begini?
Baiklah...
Ibu ingin aku serius belajar, kan?
Aku akan serius.
Aku akan mulai belajar sekarang.
Nilai ku akan lebih baik di tes selanjutnya.
Ayolah, bu.
Jangan datang ke sekolah.
Semua teman, akan menertawaiku.
Mereka akan mengejekku.
Aku akan jadi bahan tertawaan!
Ayolah, bu.
Baik, Ibu tidak akan datang.
Aku juga tidak akan noton TV.
Atau pun main-main.
Aku akan belajar dengan rajin.
Aku akan belajar.
Aku akan belajar sekarang.
Aku pergi dulu.
Pergilah.
Apa?
Silahkan.
Aku pergi ya.
Aku akan pergi belajar.
Apa?
Tidak ada -
Duduk.
Anak-anak...
"Lebih Baik Telat Daripada Tidak Sama Sekali!"
- Kalian perti pernah dengar pepatah ini. - Ya, pak.
Sekarang kalian akan menyaksikannya .
Masuklah.
Masuk!
Siapa ini?
Ini teman kelas baru kalian .
Chanda Sahay!
Chanda Sahay.
Kalian akan membantunya ya?
Ya, Pak.
Maukah kalian membantunya?
Ya, Pak.
Pemenang atau pecundang?
Pemenang.
Bagus sekali.
Chanda, duduk.
Saat umur segini, biasanya wanita..
..Sibuk dengan pekerjaannya.
Tapi dia sudah mencoba untuk belajar..
Bahasa Inggris, Matematika dan Bahasa India.
Adoh Bibi, kepalanya awas dong kami tidak bisa lihat.
Hei! Kemarilah!
Anak-anak.
x2-9x-18 sama dengan
0!
Darimana kamu?
Darimana?
Ga usah ikut campur?
Ibu melakukan ini untuk kebaikanmu, sayang.
Kamu bisa kembali nanti dan mencuci.
Bu, koran anda.
Kamu ada sekolah kan.
- Bagaimana hari pertamamu? - Mau gimana lagi?
Semua anak-anak memperhatikanku, seperti..
Aku berbuat dosa saja, dan habis bunuh orang.
Dan semuanya melihatku keheranan.
Aku benar-benar malu.
Itu biarkan saja.
Tapi bagaimana perasaanmu hari pertama?
Selain itu baik baik saja.
Tapi matematika...
Abislah Matematika.
Aku tidak mengerti 1 katapun.
Dan tahu nggak bu.
Saat pelajaran Matematika rasanya kelasnya akan abadi.
Sekarang kamu tahu malangnya situasi Appu.
Menurut kamu Matematika mudah ya?
Bukan mudah, menarik.
Siapa yang mau mengerjakan soal ini?
Pintu, kamu kerjakan.
Nanti pak kalau sudah mengerti.
Nak, agar mengerti kamu harus rajin.
Dan itu mustahil bagimu.
Kamu bisa buat metrik jadi hatrick.
Duduk.
Sin cos tita + tan cos tati = satu, nak.
Sin cos tita-tan cos tita = cos 2 tita.
Satu tambah satu tidak sama dengan sebelas nak.
Semua bisa, kecuali matematika kita hancur.
Matematika kita hancur, matematika kita hancur.
Ngomong-ngomong kenapa kamu tidak bawa sarapan siang?
Tidak ada yang bisa membuatkannya untukku.
Kenapa anda sekolah?
Tidak ada yang bisa mengajariku.
"Hai pencipta matematika..."
"Semoga tikus membawa lari ibumu."
"kami peras otak kami setiap hari."
"Tapi tetap saja tidak mengerti."
"Ada perbedaan dalam situasi."
"Dengan persamaan kuadrat."
"Aljabar, Trigonometri, Taxation, Menturation."
Pasiennya terlihat normal
Tapi kondisinya serius
Kami memperbaiki seluruh silabus
Tapi tidak mengerti apapun saat ujian
Sudah lama kami mencoba
tanpa istirahat sedikitpun.
Hadeh, bibi, sudahlah lupakan
Matematika Nol Besar
Aku bawa tambahan untuk kamu.
Kamu meremehkanku ya?
Ya, benar.
Maksudku..
Maksudku... Aku tidak mau makan gratis.
Bayarannya aku mengajarimu matematika.
Kamu meremehkanku ya?
AKu sudah kerjakan dengan hati-hati
Aku ibumu, nak.
Jangan mencoba jadi ayahku.
Aku sedikit gembira, aku sedikit takut ."
Tapi aku sudah bertekad dan tak akan menyerah
Disebelah kiri pekerjaanku dan tugasku
Di sebelah kanan otakku tersangkut matematika jahannam.
Kamu baru dan tak bisa menyeimbangkannya, nak.
Perjalananmu masih panjang, sebaiknya bersiaplah."
Matematika Nol Besar.
Matematika Nol Besar
Matematikaku Nol Besar.
Matematikaku Nol Besar
Kepada Newton, Einstein."
Bagaimana bisa kau bilang itu keren?"
Matematikaku Nol Besar."
Matematikaku Nol Besar
Sayang, kau menamparku dengan keras.
Seperti..
Sin '?/Cos? sama dengan... Tan?
Hubungkan matematika dengan kehidupan sehari-harimu.
Itu akan terasa menarik.
Baik.
Tan.
Piringnya terlepas dari tanganku dan terjatuh dengan suara keras.
- Sec2? - Tan2? adalah 1.
- Sec2? - Tan2? adalah... apa?
Chanda.
Kau jawab ini.
Piringnya terlepas dari tanganku..
..dan terjatuh dengan suara keras.
- Sec2? - Tan2?..
- 1.
- apa? - Pak, 1.
Benar. Bagus sekali.
Chanda menjawabnya dengan benar. 1.
Tepuka tangan untuk Chanda.
Cukup.
Kamu harusnya bahagia.
Karena, muridmu sudah menjawab dengan benar.
Ya..
Karena itulah aku berbahagia.
Hai...
Namaku Sweaty dan ini Pintu.
Dan itu Apeksha.
Apeksha, kemarilah. Jangan bersikap egois.
Ngomong ngomong, tadi anda menjawab dengan baik.
Dia yang mengajariku semuanya, Aman.
Ngomong-ngomong, nama depannya juga Sahay.
Apa yang kamu lakukan?
Makan siang, kamu mau?.
Jangan..
Kenapa?
Sudahlah.
Ambillah.
Sayur kalian rasanya sama.
Bagaimana bisa?
Kamu tidak tahu?
Membuat makanan terasa sama. Bumbu MDH.
Kamu tinggal dimana?
Behtaab Bang.
Itu tempat tinggalnya Appu.
Jauh.
sangat jauh dari Behtaab Bang.
- Itu cukup jauh. - Oh.
Kalau kamu mau jadi supi, kamu akan..
..kamu akan nyetir untuk orang lain seumur hidupmu.
Sudah pernah memikirkan bagaimana membeli mobilmu sendiri?
Belum, kan.
Melihatmu... Aku yakin..
..kamu tidak memikirkan masa depan.
Jika kamu rajin belajar, dan menjadi sukses.
..maka yang lainnya akan menirumu.
Pernahkah memikirkan itu?
Appu, kemarilah.
Chanda Sahay.
Kau pantas mendapatkan nilai atas usahamu.
Akulah musuhmu
Anak-anak...
Ada dua anak yang pantas mendapat penghargaan.
Pertama adalah... Chanda Sahay.
Dia mulai terlambat namun nilainya baik.
dan dia lulus dengan nilai baik dalam tes ini.
Bagus sekali, Chanda. Tingakatkan terus.
Dan yang satu lagi adalah...
Apeksha, bisakah kau maju kedepan?
Apeksha...
Dia benar-benar sesuai harapanku.
Dia punya kecepatan baik seperti biasa.
Tapi arahnya terbalik.
Terakhir nilainya 30, terus jadi 20.
Dan sekarang... sudah 10.
Kapan kamu akan berhenti, Apeksha'?
Bapak yakin... di ujian selanjutnya.
..Dia akan dapat nilai Nol Besar. NOL.
Dan membuat Sri Aryabhatt bangga.
Bapak sedih sekali.
Ini menyedihkan bagi bapak.
Sekarang kembali!
Appu.
Appu, dengarkan ibu.
Dengar, Sayang.
Appu-Appu, dengar.
Biarkan dia datang.
Apa ibu senang sekarang?
Guru sialan itu mempermainkanku..
Dan ibu tertawa.
Tidak, Appu. ibu tidak tertawa.
Sumpah.
Semuanya tertawa.
Aku yakin ibu juga.
Mana mungkin orang tertawa jika ujianmu lulus.
Simpan saja ceritamu Sweaty and Pintu.
Jangan sok baik hanya kamu lulus.
Ibu hanyalah pembantu Pembantu!
Oh ya.
Kamu bukan kesal karena kamu gagal.
Sebearnya, kamu kesal karena..
..pembantu yang mengalahkanmu.
Luar biasa, Appu. Hebat.
Terus... memangnya kenapa?
Ibu juga mencuri temanku.
Aku tidak mencuri temanmu.
Mereka malu bermain dengan mu.
Memangnya kamu kira?
Cuma kamu yang bisa dapat nilai bagus?
Aku tidak bisa?
Kalau kamu bisa, untuk apa aku yang dapat nilai.
Dan aku tidak harus membayar dua tagihan.
Ya sudah, berhenti saja sekolah.
Bagus, kamu gagal terus dan aku kau suruh berhenti sekolah.
Kalau aku lulus, maukah ibu berhenti sekolah?
Tidak.
Tapi kalau nilaimu lebih tinggi dari ibu..
di Matematika, baru ibu berhenti.
Baiklah.
Kalau nilai ku tidak lebih tinggi dari ibu..
semester depan, maka namaku bukan Appu lagi.
Dan kalau ibu mengalahkanmu..
..maka aku bukan ibumu lagi.
- Anjali Shanna. - Hadir Pak!
- Anupam Mishra. - Ya, Pak.
- Apeksha Sahay. - Ya, Pak.
Oh..
Vinod Shanna.
Chirag Duhey.
Deepak Kumar.
Anak-anak, Ini adalah lingkaran arena lari.
Dan radiusnya... adalah 49 meter.
Jadi, berapakah panjang...
Keliling arena?
Siapa yang bisa jawab?
Mau ke toilet?
Pak, menjawab.
Ya, akan bapak beritahu nanti. Tunggu.
Pak, Boleh saya menjawab?
Kamu mau menjawab?
Wow!
Akhirnya, kita dapat cahaya.
Ayo jawablah.
Pak, 280 meter'?
Hilang. Cahayanya sudah hilang lagi.
Jawabannya salah.
Ya, Chanda. Jawablah.
Pak, 308 meter.
Benar.
Tepat sekali.
Bagus. Ayo, pertanyaan selanjutnya.
Kapan kamu dapat kesempatan untuk belajar..
Jangan sampai pekerjaan ini mengganggu pelajaranmu?
Ayo. geser!
Aku mau dapat nilai lebih baik saat ujian semester.
Aku akan dengarkan yang kamu bilang.
Matematika tidak butuh di dengarkan tapi dimengerti.
Tahu nggak bu, terkadang aku berfikir..
- Membertimbangkan kalau.. - Kamu terlalu banyak berfikir.
Ya, tapi tetap saja.
Mempertimbangkan kalau Appu Lulus ujian kelas 10nya.
Paling hebat dia jadi apa?
Palingan, dia bisa cari kerjaan..
..di salon kecantikan.
Karena, Aku benar-benar tidak punya..
..Penghasilan untuk menjadikannya jadi dokter atau insinyur.
Dan itulah kenyataannya.
Ku rasa... jika Appu lulus kelas 10..
..maka, dia akan melakukannya sendiri.
Begitukah menurut anda?
YA.
Baiklah.
Kamun sudah banyak ngomong bahasa inggris belakangan ini.
Gila Kamu buta ya?
Cepat Ambil barang-barangmu.
Apa yang kamu lihat?
Kamu sudah membuat pak Kollector Terlambat.
Dengar tidak?
Ayo, cepat!
Dayal, habis bakar tembakau?, apa kamu sudah membakar etika mu juga?
Beginikah cara kamu berbicara dengan wanita?
Maaf, ini salah kami.
Minta maaf.
Maaf.
- Ambilkan tasnya. - Baik, Pak!
Maaf.
Dayal.
Seekor kerbau diikat di taman.
Jadi, tempat ikatan adalah tengahnya.
Maka ini radiusnya.
Maka lingkaran yang bisa ia makan adalah area.
Ada apa?
Kamu tahu tidak dimana tempat tinggal Kolektor?
Halo, pak.
Apakah ini rumahnya Pak Kolektor?
Bukan, ini rumahnya Shahrukh Khan.
Saya ingin bertemu dengannya.
Dia sedang keluar, sedang perjalanan.
Siapa dia?
Mana aku tahu.
Eh,ayo. pergilah!
Perbi.
Padahal ini hari minggu dia datang lagi.
Tuan tolong izinkanlah aku masuk, kumohon.
Aku hanya sebenrat saja. Tolonglah.
Tu dia baru saja..
memohon pada kita.
Aku penasaran dari mana datangnya berandalan ini?
Sopanlah sedikit.
Aku hajar kamu sampai lebam.
Coba saja kalau berani. Aku hajar wajahmu.
Ku patahkan rahang mu.
Aku tusuk kamu dengan tongkat ini.
Eh... Kampret
Aku sudah bicara sopan-sopan kamu tidak dengar.
Aku sudah bolak balik kesini 10 hari. Emangnya dia tuhan?
Menemui tuhan di kuil saja jauh lebih mudah.
Emangnya kamu siapa? Kolektor lain?
Terus kamu siapa?
Akulah Kolektornya.
Banyak orang datang ke sini.
Kamu tidak malu ya?
Aku sudah bersikap baik berhari-hari.
Tahu kan rasanya diperlakukan tidak sopan?
- Bajhu Singh. - Ya, Pak.
Ada apa ini?
Pak. Pak, Saya Chanda.
Beberapa hari kemarin, anda hampir menabrak saya.
Ada yang ingin saya tanyakan.
Saya sudah bolak balik selama 10 hari. Tapi dia tidak mengizinkan saya masuk
- Biarkan dia masuk. - Ya, pak.
Ayo.
Masuklah.
- Tulis daftar masuk dulu. - Yeah.
- Sekarang di suruh "entry".
Ayo...
Mari, duduk.
Duduk.
Ya.
Pak, Nama saya Chanda. Chanda Sahay.
Saya bekerja sebagai pembantu untuk Dr. Deewan.
- Dr. Deewan. - YA.
Tapi kami..
Tidak ada pekerjaan untukmu sekarang.
Bukan, pak.
Saya kesini bukan mau cari kerja.
Saya mau menanyakan anda sesuatu.
Ya, silahkan.
Kampus mana yang perlu dimasuki agar bisa seperti anda?
Maksudnya kamu... lulusan kampus mana..
..yang bisa jadi Kolektor?
YA.
Kan, Ada kampus yang terpisah dari Insinyur..
..dan dokter, jadi... kampus mana yang harus dimiliki..
..untuk jadi Kolektor?
Tidak ada kampus khusus yg harus kamu masuki.
Kamu bisa masuk kampus mana saja.
Tapi setelah itu, harus..
..Ikutlah ujian UPSC.
Tunggu sebentar.
Badri, bawakan teh.
Biar saya tuliskan.
Upes..
UPSC.
Teh.
Pak, bagaimana soal tagihannya?
Tidak terlalu besar. Tapi ya, itu membutuhkan kerja keras.
Terus... itu butuh kelas bimbel tidak..
agar bisa ikut ujian ini?
Banyak yg begitu.
Saya tidak. Dulu juga tak punya uang.
Untuk setahun, Aku mengurung diri di ruangan..
..dan rajin belajar.
Tapi kenapa kamu menanyakan semua ini?
Untuk putri saya Appu... Apeksha namanya.
Bagus sekali.
Jadi putrimu ingin menjadi Civil Services.
Maksud saya dia mau jadi Kolektor.
Semoga tuhan memberkat, Pak.
Minum teh dulu.
Saya cuma ingin menanyakan UPSC.
Baik, tunggu dulu. Badri.
Ya, Pak!
Minta Ram Singh untuk mengantar ibu ini ke tempatnya.
Tidak, tidak usah, Saya bisa sendiri.
- Tidak apa
Dia akan mengantarkan mu.
Terima kasih, pak.
Semoga berhasil.
Anak-anak.
Ini pertanyaan hari ini.
Siapa yang bisa jawab?
Atau bapak saja?
Pak, boleh Saya?
Amar.
Saya tahu pasti kamu.
kenapa Matematika sulit sekali?
Kau tidak mengerti Matematika.
karena, kau belum mencoba untuk mengerti.
Cobalah untuk berkenalan dengan Matematika.
Kamu pasti akan merasa tertarik.
kenapa kamu membaca soalnya lama sekali?
Rahasia no. 1 Matematika.
Jawabannya tersembunyi dibalik soal.
Bacalah dengan cermat maka kau akan menemukan jawabannya.
Bacalah.
Lingkaran taman diameternta 28 meter.
Ada sedikit bagian berumput ditengah..
..yang berdiameter 14 meter.
Dan jalan ini dikelilingi dengan jalur lari.
Jadi, Berapa luas jalan itu?
Apa kamu mengerti?
Baik, bacalah lagi dan kali ini, cobalah untuk mengerti.
7 meter?
Benar.
Kamu datang ya Bu.
Bisakah kamu labih telat lagi.
Pak, sebenarnya saya ada masalah lain..
Pergilah, mulailah bekerja.
Bu pria dari laudry mengantarkanmu sari.
Ada apa? apakah sakit?
Kau baik-baik saja.
- Telat bangun lagi. - Ini baru jam 7.
Bangunlah, kasurnya jadi berantakan.
AKu merasa senang melihatmu dengan seragam itu.
Yang ku inginkan adalah agar Appu serius belajarnya
Kamu tahu... itu berpengaruh pada puasaku.
Aku sudah berpuasa hari selasa dan sabtu.
Itu tidak berpengaruh ke puasamu, Itu karena taruhannya.
Ya, dua duanya.
Dengar, makanan terasa beda.
saat dimasak dengan api yang kecil.
Cobalah sedikit cepat, dan itu akan enak.
Aku hampir telat, sampai jumpa.
Bangunlah.
Sachin sudah pensiun.
Sachin... Sachin..
Cricket tanpa Sachin... Ya.
Cricket tanpa Sachin..
Itu seperti pelg tanpa ban.
Volume bola 4/3(PI)r2
4/3(PI)r2.
Kubus... lingkaran..
Lingkaran..
Lingkaran... singa..
Singa..
Kamu anjing, jangan berpikir kamu itu singa.
Lingkaran bola 4(PI)r2.
X - 5 mil. per jam.
Volume semangka ini 4/3(PI)r2.
Appu.
Appu, hari ini ujian jangan terlambat.
Appu, ingat taruhannya.
Kamu mau aku bangunkan, Appu?
Dia sudah bangun, Sazia.
Berhenti. Berhenti.
Pak, tolonglah. pak..
Cepat.
Berikan.
Kenapa?
Pak, sebentar lagi.
Yah, masih bisa kau jawab tahun depan.
Kamu masih berada di kelas yang sama.
Berikan.
Bu Chanda.
Berikan.
Ayo, nak. Berikan.
- Apeksha.. - Pak, sebentar lagi.
bagaimana dengan 6 bulan yang sudah kuberikan?
- Pak.. - Berikn.
- Pak.. - Berikan.
- Pak.. - Ya!
- 99 dikurang 1.
AKu tidak pernah merasa begini bahkan saat gagal.
Aku tahu semua jawabannya.
Seandainya saja ada sedikit waktu lagi.
Aku pasti bisa jawab semua.
Kau tidak akan pernah dapat itu.
kenapa tidak?
itu rahasia terakhirnya.
Latihan. Latihan. Latihan.
Baik, kita lihat saja.
Bangke.
Bel nya selalu berbunyi saat tidak diinginkan.
Aku tidak pernah merasa begini bahkan saat gagal.
Aku tahu semua jawabannya.
Seandainya saja ada sedikit waktu lagi.
Aku pasti bisa jawab semua.
Apa?
Bagaimana?
Bagus.
Dan ibu?
Bagus.
Oh ya?
Membanggakan!
Chanda.
Kau membuat perubahan baik..
..tapi, masih ada yg bisa diperbaiki.
52 dari total 100.
Apeksha.
Kali ini kau tidak sesuai harapan bapak.
Dan bapak senang.
Bagus sekali.
58 dari total 100.
Babloo srivastav.
Pak, waktu saya padat sekali..
Ada pekerjaan penting, jadi..
Saya bisa lihat kamu sibuk sekali.
Pulang dan beristirahatlah.
Tidak Pak, Saya akan tepat waktu..
Ini bayaran 10 harimu.
Pak, ini.
Sini!
Ibu bahkan tak bisa memelukmu di sekolah.
Lihat, ibu bawakan chowmein untukmu.
Kita rayakan malam ini.
Ibu selalu tahu.
Kau mampu dan sanggup.
Kamu hanya kurang berusaha.
Dan kau sering malas-malasan.
Kamu lihat tidak wajahnya pak kepala?
Dia begitu terkesan.
Dia terkejut.
Dan ini baru awalnya saja.
Hari ini kau baru saja lulus ujian.
Tapi besok... kau akan berhasil.
Terus kuliah. UPSC... dan kau akan jadi Kolektor pada waktunya.
Ini.
Dan kau akan punya rumah sendiri.
Mobil khusus, satpa,... dan kehormatan.
Dan tak perlu khawatir soal uangnya.
Kamu tahu, Ibu sudah menabung..
Untuk kelas bimbel mu.
Konsentrasilah pada belajarmu.
Sayang...
Kamu tahu... taruhan kemarin hanya bercanda.
Ibu juga tidak ingin pergi ke sekolah.
Ibu akan berhenti mulai besok, baik.
Ibu janji.
Itulah yang aku inginkan?
Menjadi Kolektor?
Aku serius belajar.
Agar aku bisa menjauhkan ibu dariku.
Aku mendapat pelajaran dari belajar kemarin.
Apa yang kamu bicarakan?
Ibu tidak bisa capai sendiri.
Dan sekarang ibu ingin aku mencapai keinginan ibu.
Aku mau ke sekolah, itu lebih dari cukup.
Dan bagaimanapun, ibu tidak punya uang untuk menguliahkan aku?
Aku juga tidak tertarik.
Kamu bercandakan, Appu. kan?
Ya, kami berangkat siang ini.
Ya.
Penerbangan kami berangkat malam ini.
Tidak, tidak, aku tidak menginginkan sari ini.
- itu sutra, seperti yang anda katakan. - Nggak.
Ya, bibi.
Baik, kita bicarakan nanti. Baik, dah.
- Ini kerudung Kashmiiri mu. - Aku tidak menginginkan itu.
Aku sudah membersihkan dapur.
Mematikan gas dan menutup keran.
Tidak usah khawatir soal rumah. Saya akan datang 2 kali seminggu membersihkannya.
Setelah memindahkan semua pakaian.
Ada apa denganmu?
Kemari.
Kemari dulu.
Duduk.
Ada masalah apa?
Anda pergi, sungguh tidak menyenangkan.
semakin cepat aku pergi, semakin cepat aku kembali.
Simpan ini.
Bayaran 3 bulan.
Ambillah, itu akan lebih baik.
Aku benar-benar akan kesepian.
Vinod Shanna.
Chirag Duhey.
Chanda Sahay.
Dinesh Chaubey.
Ini dia.
- Kamu sudah bertemu Sunny? - Baik aku akan pindah, Chanda.
Dan kamu?
Chanda!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Dan bos Pintu.
Hari ini, kamu kok bisa tepat waktu?
- Apa mereka sedang belajar? - Ya.
Dan kau cepat hari ini.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Kamu harus kembali ke asalmu.
Jangan sentuh aku.
Kamu bilang tidak akan ke sekolah lagi.
kenapa berbohong?
Kenapa? Memangnya cuma kamu saja yang bisa berpura-pura?
Kamu boleh lakukan sesukamu?
Aku akan ke sekolah setiap hari.
Dan akan ku tunjukkan dimana posisimu..
di ujian selanjutnya. mengerti?
Kamu gila ya, Chanda.
anak itu tidak akan pernah berubah.
Aku tahu.
Tapi jika aku menerima kekalahan..
..maka aku tidak akan pernah menang dalam kehidupan.
Dan mari pertimbangkan.
pikirkan saja.
Jika nilainya lebih dari 50% di ujian tengah semester.
Maka?
Aku harus punya uang.
iya kan?
Tak terarah dan menjelajah
Jalannya menuju impian
Hidup terus berjalan, dan aku berusaha
Terkadang dalam kekacauan
Mencari tempat berlindung
Tersesat dalam pertanyaan, terkadang tenggelam pada saatnya tiba
Hai kehidupan, katakanlah caranya untuk bertahan
Beri kami kesejahteraan hidup disini
Tuhan, tuhan
Tuhan, Tuhan
Tuhan nikmatmu, berkahmu, masih adakah yang tersisa
Cahaya sudah datang menyinari dalam secercah
Kehidupan terus berjalan, dan aku masih berjuang.
Dan sisa hidupku haruskah begini juga.
Tuhan, Tuhan
Tes kali ini, Pintu dan Sweaty..
..Kalian berdua... lulus.
dan Apeksha...
Kamu kembali ke kotak satu.
Gagal.
Waktu habis.
Chanda, ini milikmu.
Sampai jumpa, anak anak.
Sekarang... semuanya lunas.
Nilainya seimbang.
Ayo rayakan.
Rayakan? untuk apa?
Karena temanku lulus.
Tapi uangnya?
Serahkan padaku.
Dua Ayam Margarita.
dan keju dan Pizza Tomat.
Dan Sup jagung manis.
Dan... kue coklat.
- Coba deh
Appu, darimana kamu?
Kenapa tidak kelihatan tadi siang?
Ibu menyimpan uang di toples gula kamu lihat tidak?
Darimana kamu?
Mana uangnya?
Apa ini?
Kamu mencuri uangnya.
Ibu memaafkan semua kesalahanmu.
dan kau malah mencuri dari rumah sendiri.
Ibu tidak punya uang untuk pendidikanmu
Ibu sudah tabung uang itu dengan susah payah
Dan kamu habiskan semuanya dalam satu hari.
Bukan usaha ibu mengumpulkan uangnya.
Apa kamu bilang?
Katakan itu lagi.
Aku sudah melihat pria bawa skuter yang mengantar ibu setiap hari.
Cukup itu saja yang ibu dengar!
Kamu pikir aku ju*l diri?
Aku ju*l diri?
Aku kerja keras siang malam untukmu.
Aku banting tulang untuk kamu, tapi kamu malah mengira aku Ju*l diri?.
Apa kamu tidak malu?
Itu yang kamu bilang?
Kamu mencuri uangku dan berteriak padaku.
Tolol.
Kamu tidak melakukan apapun untukku.
Kenapa kamu tidak mati saja sana?
Pasti semua masalhku akan berakhir.
Kamu hanya pembuat masalah. Kamu pikir ini main-main.
Sewa 3 bulan, Jatah makanan, Biaya sekolah..
..Bagaimana caranya bayar itu semua?
Aku tidak peduli.
Appu, kamu ini...
Jadi pembantupun kamu tidak pantas, Appu.
Kau berbuatlah sesukamu. busukpun kamu disana, aku tidak peduli.
Ibu tidak akan bilang apa-apa.
Dan maaf aku sudah mengurusi keinginanmu.
Itu salahku.
Chanda Sahay.
Ya, pak.
Chanda.
Ya, pak.
Buka hal no.33?
Ya.
Dimana Chanda?
Ya, aku merindukannya.
Dia atau acarnya?
Dua duanya.
Semuanya akan mengerjakan essay besok.
Semuanya kerjakan sendiri. tidak boleh ada yang mencontek.
atau semuanya harus membaca..
Essainya didepan semua kelas
Mengerti.
Cita-citaku adalah menjadi supir.
Kamu sebut itu cita-cita.
Sweety, semua orang akan menertawakanku.
Siapa suruh memiliki cita-cita rendahan?
Aku tidak tahu kita harus menulis essay
Ngomong-ngomong, Sweaty, apa yang akan kamu tulis?
Tidak tahu.
Appu, apa yang akan kamu tulis?
Orang miskin tidak punya hak untuk bermimpi.
Sebenarnya, mereka yang tidak punya impian, adalah yang sangat miskin.
Mawar itu miskin Aku tidak tahu apapun.
Maksudku... kau pasti satu-satunya wanita didunia ini.
yang tidak memiliki impian.
Ambillah.
Sudah ambilah.
Lihat. . gaya baru Jay.
Giamana?
Keren.
Lihat.
Keren.
Ada apa, Appu?
Ngomonlah.
Kenapa kamu diam sekali?
Apa yang kamu pikirkan, Appu?
apa kami pindah.
..ke kursi paling depan.
Dan kau..kembali turun ke kotak 1.
Kamu tahu... semuanya berjuang keras..
..Untuk ujian semester.
Dan kamu malah merajuk disini.
Appu.
Ayo, Sweaty.
Ada apa?
Tidak usah ikut campur?
Dimana Chanda?
Aku tidak tahu.
Ngapain tanya aku?
Kamu tahu kenapa.
Aku tahu semuanya, tapi kamu tidak.
Apa? Apa yang kamu tahu?
Kalau dia ibumu.
Kalau begitu kamu pasti tahu kemana saja dia belakangan ini.
Ya, aku tahu.
Appu, kamu terlalu banyak bertanya.
Tapi kau tidak pernah mencoba mencari jawabannya.
Ingat yang aku bilang.
Jawabannya ada didalam pertanyaan.
Kamu mau kemana?
temui aku di Delhi Gate pukul 20:30.
Bos.
- Aku izin sebentar. - ya, cepat kembali.
kamu tahu kenapa dia bekerja di tempat seperti ini?
Untukmu.
Kamu tidak pernah mengharap apa-apa pada dirimu
Namun dia tidak pernah berhenti berharap
Aku juga bingung tetapi dia masih berfikir..
..kalau nilaimu akan mencapai 50% di papan pengumuman.
Dan dia butuh uang untuk membiayai uang bimbelmu.
Dia tidak memaksa impiannya padamu
Kaulah impinya, Appu.
Itu... abangku.
Pria skuter yg kamu bilang.
Pankaj.
Dia juga berharap padaku.
Setidaknya aku tidak boleh menghancurkan harapannya.
Kamu pasti lapar.
Tunggu, Ibu akan buatkan sesuatu.
Gimana rasanya?
Sudahlah.
Sebaiknya kamu jangan memasak.
Makanlah.
Ibu mau tidur.
- Kamu makanlah. - Tidak, Aku juga tidak.
Ibu berhentilah ke restoran besok ya.
darimana aku akan dapat uangnya?
Kita lihat saja nanti.
Tapi ibu tidak usah kesana.
Baiklah, sayangku, Ibu tidak akan kesana.
Senang?
Dan ibu akan ke sekolah.
Untuk apa ibu kesana lagi?
Emangnya ibu mau anak ibu tidak berangkat juga
..aku juga tidak ingin kesana...
Ibuku sering menghadapi kegagalan dalam hidupnya.
Duduk.
Wah, ini dia Ibu Chanda.
Bu, terimakasih.
Akhirnya anda ada waktu untuk sekolah ya.
Maksudku... kelas macam apa ini.
Yang satu tidak mau hadir.
Yang satunya lagi tidak mau punya cita-cita.
Chanda, kamu tidak hadir..
..jadi kami tidak tahu apa impianmu.
jadi maukah kamu mengatakannya di kelas?
Ya?
Sampaikan pada kami... atau tunggu diluar.
Mari!
Jika kalian terus seprti itu, kalian semua akan jadi orang bodoh.
Boleh saya beri tahu, pak?
Kamu saja tidak punya impian?
Sekarang kau mau beritahu impuannya?
Seandainya Chanda tidak punya impian..
..terus untuk apa dia datang dan mendengar ocehan anda.
Dia bekerja setiap hari, untuk sesuap nasi.
Tapi tetap datang kesekolah, Pak.
Tidak ada hari minggu bagi wanita miskin.
Karena..Minggu tidak berlaku bagi pembantu.
Namun tetap saja ia hadir di hari senin.
Dengan senyuman diwajahnya.
Dia tidak peduli panas matahari atau hujan.
Tidak juga bisa beralasan sakit.
Anda tahu kenapa, pak?
Karena dia cuma punya satu impian.
Suatu saat putrinya berkata dalam kelas..
..kalau dia sudah punya impian.
Silahkan.
Maksudnya duduk!
Tahu tidak, tidak ada salahnya gagal.
Sungguh?
Yang salah adalah menerima kegagalan tanpa berjuang.
Selalu ingat satu hal.
Impianmu, bagaimanapun, adalah milikmu.
Banyak orang yang akan menertawakan impianmu.
Biarlah mereka terus tertawa.
Mereka tidak akan sanggup menggapai mimpimu.
Ada beberapa orang..
Yang akan mengerti impianmu.
Dekatlah dengan mereka.
Mereka akan menjaga impianmu tetap hidup.
Kamu akan menghadapi kegagalan ditengah jalan.
Itu pasti.
Namu selalu ingat satu hal.
Jika ada impian yang menemanimu.
Tidak ada kegagalan yang berlangsung selamanya.
Jangan sampai impianmu meninggalkanmu.
Kamu tahu kenapa?
Karena seandainya ada sesuatu yang harus dicapai dalam hidup ini,
Itulah impian kita.
Dan tidak ada yang bisa mengambilnya dari kita.
Apeksha Sahay.
Kebanyakan wanita tidak memilih Matematika.
Tapi kamu memilih matematika untuk ujian UPSC mu.
Dan juga ahli dalam hal itu.
Itu sungguh berjasa.
Itu akan kuhadiahkan untuk ibuku
Apa yang ibumu kejakan?
Dia mengajar kelas matematika untuk anak kurang mampu.
dan itu di gratiskan.
Bagus.
Apeksha, kenapa kamu ingin menjadi seorang IS?
Karena...
Aku tak ingin jadi seorang pembantu!
Dipersembahkan Oleh: NHX SUBS
Download & Request Subtittle Bollywood Di: WWW.NHXSUBS.GA
Untuk ciptaan tuhan terhebat didunia IBU Download & Request Subtittle Bollywood Di: WWW.NHXSUBS.GA
Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com
Sampai Jumpa :) Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com
Impian kalian belum hancurkan Kejar terus Meski rada-rada ga masuk akal Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com
Dibawah ada tambahan lagu. Bye > Download & Request Subtittle Bollywood Di: akumenang.com
Download & Request Subtittle Bollywood Di: WWW.NHXSUBS.GA Dibawah ada tambahan lagu. Bye >
Download & Request Subtittle Bollywood Di: WWW.NHXSUBS.GA
Setiap marahmu adalah kepedulian
Setiap kata yang kau ucap hanyalah untukku
Setiap marahmu adalah kepedulian
Setiap kata yang kau ucap hanyalah untukku
Kekesalan yang berikan padamu, Namun aku satu-satunya duniamu
Oh ibu, kenapa aku tak mengerti dirimu
Ibuku, kenapa aku tak mengerti dirimu.
Ibuku.
Ibu, sekarang aku tahu kenapa kamu sering tidak lapar
Karena bagianmu-lah yang ada dipiringku
Aku tahu kenapa engkau tak menyukai gaun indah
Oh, Ibu, kenapa aku tak mengerti dirimu
Ibuku, kenapa aku tak mengerti dirimu
Oh, Ibu, kenapa aku tak mengerti dirimu
Ibuku
Lupa arah saat berjalan".
Jalan menuju impian.
Kehidupan terus berjalan dan aku berjuang.
Terkadang dalam kekacauan.
Aku mencari tempat berteduh.
Tersesat kebingungan, terkadang terhanyut oleh waktu
Oh kehidupan, tunjukkan padaku caranya tuk hidup
Beri kami kesejahteraan untuk hidup disini
Tuhan, tuhan
Tuhan nikmatmu, dan rahmatmu, masih adakah yang tersisa
Cahaya sudah datang dalam bentuk api
Kehidupan terus berjalan dan aku berjuang
Dan sisa hidupku, haruskah begini
Tuhan, tuhan