1 00:00:12,840 --> 00:00:15,607 [Musik klasik memainkan] 2 00:00:15,709 --> 00:00:23,316 ♪ 3 00:00:27,555 --> 00:00:28,520 [Mengetuk pintu] 4 00:00:30,158 --> 00:00:31,857 EMILY ... 5 00:00:31,960 --> 00:00:34,226 OH! OH ... 6 00:00:48,542 --> 00:00:51,177 OH ... OH ... 7 00:00:51,279 --> 00:00:53,279 TIDAK... 8 00:00:56,750 --> 00:00:58,951 KAMU! [Cekikikan] 9 00:01:08,596 --> 00:01:09,761 SINI ANDA GO. 10 00:01:12,000 --> 00:01:15,767 [Menghela napas] 11 00:01:21,209 --> 00:01:23,742 AAH! AAH! 12 00:01:27,015 --> 00:01:28,614 [Wanita jeritan] 13 00:01:50,505 --> 00:01:53,472 [Batuk keras] 14 00:01:56,944 --> 00:01:59,045 [tawa] 15 00:01:59,147 --> 00:02:00,379 AAH! 16 00:02:01,349 --> 00:02:03,115 BIARKAN AKU MASUK! 17 00:02:03,217 --> 00:02:05,518 AAH! 18 00:02:08,722 --> 00:02:10,656 MAAFKAN SAYA. 19 00:02:10,758 --> 00:02:12,758 TERIMA KASIH. 20 00:02:12,860 --> 00:02:14,893 [Diam-diam] BYE ​​BYE-. 21 00:02:20,334 --> 00:02:21,500 [Musik klasik berakhir] 22 00:02:31,946 --> 00:02:33,045 HAI TEMAN-TEMAN. 23 00:02:33,147 --> 00:02:34,113 LEWATKAN HEWITT. 24 00:02:34,215 --> 00:02:36,348 APA YANG SEDANG TERJADI? 25 00:02:36,451 --> 00:02:38,451 Aku HARUS TES ALJABAR besar COMING UP. 26 00:02:38,553 --> 00:02:42,321 OKE, BAIK, LET'S GET TO IT. 27 00:02:42,423 --> 00:02:43,922 OH, HI. 28 00:02:44,024 --> 00:02:45,191 ANDA TAHU, ANDA BENAR-BENAR WONDER. 29 00:02:45,293 --> 00:02:46,625 Aku TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA. 30 00:02:46,727 --> 00:02:49,195 SCHOOL, KERJA, DI SINI AT NIGHT. 31 00:02:49,297 --> 00:02:52,498 YEAH, aku-- Aku TIDAK TAHU BERAPA DARI WONDER I AM. 32 00:02:52,600 --> 00:02:53,865 Saya di-PHK. 33 00:02:53,968 --> 00:02:56,835 SO Aku hanya perlu menemukan PEKERJAAN BARU. 34 00:02:56,937 --> 00:02:58,104 OH, BAIK, AKU MAAF MENDENGAR BAHWA. 35 00:02:58,206 --> 00:02:59,338 YA. 36 00:02:59,440 --> 00:03:00,239 WELL, SOMETHING'LL DATANG UP. IT SELALU TIDAK. 37 00:03:00,341 --> 00:03:01,907 - YEAH. - KAMI AKAN MENJAGA IMAN. 38 00:03:02,042 --> 00:03:02,841 BAGAIMANA JERRY? 39 00:03:02,943 --> 00:03:04,843 UH, DAD IS, UM ... 40 00:03:06,147 --> 00:03:07,679 DIA OKE. 41 00:03:07,781 --> 00:03:08,947 AH. 42 00:03:09,049 --> 00:03:10,282 - WELL, aku akan berdoa UNTUK DIA. - BAIK. 43 00:03:10,384 --> 00:03:13,085 OKE, GUYS. 44 00:03:13,187 --> 00:03:15,053 Lorraine, ANDA INGIN MEMBAWA YANG UP? 45 00:03:19,527 --> 00:03:22,228 YA, BENAR. KAMI akan mencari tahu. 46 00:03:26,300 --> 00:03:29,568 (Jerry) KATIE, HANG ON. 47 00:03:29,670 --> 00:03:31,703 [Terengah-engah] BAIK, MAKSUDKU, ANDA SUDAH BEKERJA begitu banyak belakangan ini, 48 00:03:31,805 --> 00:03:34,507 KAMI TIDAK PERNAH MENDAPATKAN KESEMPATAN UNTUK BICARA. 49 00:03:34,609 --> 00:03:35,841 OH, DADDY, saya JANJI KAMI AKAN BICARA kemudian, OKE, 50 00:03:35,943 --> 00:03:37,343 KARENA AKU HANYA HARUS FINISH Bongkar INI GROCERIES, 51 00:03:37,445 --> 00:03:38,944 DAN KEMUDIAN SAYA TELAH MENDAPATKAN MAKAN MALAM ANDA SIAP. 52 00:03:39,046 --> 00:03:39,878 OH, MY GOD, saya TIDAK BISA PERCAYA IT. 53 00:03:39,980 --> 00:03:41,447 Aku LUPA UNTUK PICK UP OBAT ANDA. 54 00:03:41,549 --> 00:03:43,582 NO, TAPI SEMUA YANG SABAR SAMPAI AKU DIBUAT MENGATAKAN 55 00:03:43,684 --> 00:03:45,484 APA SAYA HARUS KATAKAN. 56 00:03:45,586 --> 00:03:47,653 Aku BERPIKIR ANDA MENGHABISKAN 57 00:03:47,755 --> 00:03:49,321 CARA WAKTU TERLALU BANYAK mengkhawatirkan aku, 58 00:03:49,423 --> 00:03:51,757 Daripada berkonsentrasi pada DIRI. 59 00:03:51,859 --> 00:03:53,058 DADDY, saya SUKA khawatir tentang ANDA. 60 00:03:53,161 --> 00:03:54,893 BAIK? 61 00:03:54,995 --> 00:03:55,894 WELL, aku-- 62 00:03:55,996 --> 00:03:57,963 Aku hanya ingin mengatakan BAHWA, WELL, MUNGKIN, 63 00:03:58,065 --> 00:04:00,599 THE JOB BERIKUTNYA ANDA DAPATKAN, ANDA AKAN MEMILIKI SEDIKIT LEBIH ... 64 00:04:00,701 --> 00:04:02,334 KEBEBASAN. 65 00:04:02,436 --> 00:04:04,970 SEHINGGA ANDA BISA GO OUT ON kapan-kapan DATE. 66 00:04:05,072 --> 00:04:07,839 OOH, AKU TIDAK AKAN MEMBICARAKAN DATING DENGAN DAD MY. 67 00:04:07,941 --> 00:04:10,809 WELL, HANYA INGAT APA aku SAID. 68 00:04:10,911 --> 00:04:11,843 UNTUK ME, OKE? 69 00:04:13,681 --> 00:04:16,282 KARENA HIDUP HANYA BISA manik ANDA OLEH, KATIE. 70 00:04:16,384 --> 00:04:17,849 SEMUA tanpa Anda menyadarinya IT. 71 00:04:17,951 --> 00:04:19,084 OKE, DADDY. 72 00:04:19,187 --> 00:04:20,686 Aku TAHU ANDA SELALU INGIN MENGAJARKAN ... 73 00:04:22,423 --> 00:04:23,455 DAN MEMILIKI KELUARGA. 74 00:04:23,558 --> 00:04:25,691 AKU HANYA INGIN MEMASTIKAN 75 00:04:25,793 --> 00:04:28,694 BAHWA ANDA INGAT MIMPI SERTA saya INGAT MEREKA. 76 00:04:28,796 --> 00:04:30,496 - BAIK? - BAIK. 77 00:04:30,598 --> 00:04:32,464 BAIK. 78 00:04:32,567 --> 00:04:33,465 ITU DIA. ITULAH SEMUA AKU INGIN MENGATAKAN. 79 00:04:33,568 --> 00:04:35,301 BAIK. BAIK. 80 00:04:35,403 --> 00:04:37,035 UNTUK SEKARANG. 81 00:04:37,137 --> 00:04:38,070 [Batuk] 82 00:04:39,907 --> 00:04:41,407 TALK BAIK. ITU A TALK BAIK. 83 00:04:41,509 --> 00:04:42,408 AYAH? 84 00:04:44,111 --> 00:04:45,277 ANDA TAHU AKU AKAN DATANG Tackle ANDA 85 00:04:45,379 --> 00:04:46,378 DAN MENGAMBIL CANDY KEMBALI, KANAN? 86 00:04:46,480 --> 00:04:48,614 Aku MENCINTAIMU BESAR SEBAGAI SKY, KATIE. 87 00:04:49,783 --> 00:04:51,183 TAPI Aku pikir aku akan TERUS INI. 88 00:04:51,285 --> 00:04:52,484 [Jerry tertawa] 89 00:04:52,587 --> 00:04:55,087 [Bernyanyi] 90 00:05:06,667 --> 00:05:08,667 BAIK, KAMI SUDAH DIGUNAKAN SETIAP NANNY TERSEDIA DI BADAN, 91 00:05:08,769 --> 00:05:10,202 Meskipun sulit untuk percaya bahwa kita MEMILIKI. 92 00:05:10,304 --> 00:05:11,136 SO itu akan mengambil ME 93 00:05:11,239 --> 00:05:12,404 BEBERAPA HARI MENCARI SESEORANG BARU. 94 00:05:12,506 --> 00:05:15,574 TAPI SAAT I DO, AKU AKAN mempercayakan DI KEDUA DARI ANDA 95 00:05:15,676 --> 00:05:17,276 YANG ANDA TIDAK AKAN PLOT, PLAN, OR menyusun strategi 96 00:05:17,378 --> 00:05:19,378 Kematian NANNY LAIN, ITU CLEAR? 97 00:05:19,480 --> 00:05:20,512 ADALAH YANG KESEPAKATAN, BEN? 98 00:05:20,615 --> 00:05:22,013 BERURUSAN. 99 00:05:23,016 --> 00:05:24,216 BERURUSAN. 100 00:05:24,318 --> 00:05:26,518 [Menghela napas] BAIK. 101 00:05:26,621 --> 00:05:28,320 TERIMA KASIH. 102 00:05:28,422 --> 00:05:29,955 BEN, SILAKAN PERGI KE KAMAR ANDA, saya perlu berbicara dengan SISTER ANDA 103 00:05:30,057 --> 00:05:31,357 UNTUK KEDUA. BAIK. 104 00:05:33,694 --> 00:05:35,427 (David) SWEETHEART, COME ON. 105 00:05:35,529 --> 00:05:37,195 AKU OLEH DIRI SENDIRI DI SINI. SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA. 106 00:05:37,298 --> 00:05:39,064 Itu sudah sulit ON ALL OF US, 107 00:05:39,166 --> 00:05:40,198 DAN SAYA TAHU BAHWA. 108 00:05:40,301 --> 00:05:41,199 DAN AKU TAHU IT'S TERUTAMA KERAS PADA ANDA 109 00:05:41,302 --> 00:05:42,368 KARENA BIRTHDAY ANDA UP KEDATANGAN. 110 00:05:42,470 --> 00:05:43,335 DAN TENTU SAJA, DENGAN MOM'S-- 111 00:05:43,437 --> 00:05:44,870 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 112 00:05:44,972 --> 00:05:46,538 TAPI SAYA TELAH BANYAK PR TO DO. 113 00:05:46,641 --> 00:05:47,573 SO BISA saya GO NOW? 114 00:05:48,776 --> 00:05:49,675 YEAH, ANDA BISA GO. 115 00:05:49,777 --> 00:05:51,744 LOOK, AKU HANYA INGIN ANDA TAHU 116 00:05:51,845 --> 00:05:53,279 BAHWA JIKA ANDA PUNYA APA SAJA, ANDA COULD-- 117 00:05:53,381 --> 00:05:54,813 YA. TERIMAKASIH AYAH. 118 00:05:54,915 --> 00:05:56,715 ANDA BISA BICARA PADAKU! AKU DI SINI UNTUKMU. 119 00:06:01,255 --> 00:06:03,255 TOLONG AKU. 120 00:06:28,683 --> 00:06:30,282 [Pilek] 121 00:06:44,598 --> 00:06:47,333 AKU sangat bersemangat untuk melihat BERIKUTNYA EPISODE 122 00:06:47,435 --> 00:06:48,534 SAYA SIANG DRAMA FAVORIT. 123 00:06:48,636 --> 00:06:49,835 RAY LOVES LISA. 124 00:06:49,937 --> 00:06:51,303 - OH, DIAMLAH. - [tertawa] 125 00:06:51,405 --> 00:06:53,004 DIAM. 126 00:06:53,106 --> 00:06:54,840 AKU SERIUS TIDAK BEST FRIEND ANDA LAGI. 127 00:06:54,942 --> 00:06:56,107 AKU TIDAK BERCANDA. INI SUDAH BERAKHIR. 128 00:07:03,651 --> 00:07:04,516 PAGI, LADIES. 129 00:07:04,618 --> 00:07:06,652 - HI, RAY. - LISA. 130 00:07:06,754 --> 00:07:07,686 HEY, RAY. 131 00:07:08,856 --> 00:07:10,188 HEY, LISA, 132 00:07:10,290 --> 00:07:12,658 HANYA INGIN MENGATAKAN BAHWA ANDA, UH, MELIHAT CANTIK PAGI INI. 133 00:07:12,760 --> 00:07:14,560 TERIMA KASIH, RAY. 134 00:07:16,263 --> 00:07:18,930 HEY, RAY, YANG SO kebetulan 135 00:07:19,032 --> 00:07:22,167 KARENA KAMI HANYA BERBICARA TENTANG ANDA. 136 00:07:22,269 --> 00:07:23,168 TIDAK BERCANDA. 137 00:07:23,270 --> 00:07:24,336 TIDAK JUGA. TIDAK. 138 00:07:24,438 --> 00:07:26,372 YEAH, KAMI. INGAT? 139 00:07:26,474 --> 00:07:27,573 ANDA HARUS DUDUK DI SINI. 140 00:07:27,675 --> 00:07:28,974 MM-HMM, TENTU saya DID. 141 00:07:29,076 --> 00:07:30,208 II TIDAK MENGERTI. 142 00:07:30,310 --> 00:07:31,810 SO MENGAPA TIDAK ANDA MEMBERIKAN GUY INI KESEMPATAN? 143 00:07:31,912 --> 00:07:33,178 DIA, DENGAN JALAN, manis 144 00:07:33,280 --> 00:07:34,279 DARI GUY APAPUN ANDA PERNAH PERGI DENGAN SEBELUM. 145 00:07:34,382 --> 00:07:36,448 DAN DIA SO MANIS. DAN DIA SUKA ANDA. 146 00:07:36,550 --> 00:07:38,484 APA YANG ANDA LAKUKAN, berbicara dengan saya tentang DATING? 147 00:07:38,586 --> 00:07:39,451 KETIKA'S WAKTU TERAKHIR 148 00:07:39,553 --> 00:07:40,586 ANDA PERGI PADA TANGGAL? 149 00:07:40,688 --> 00:07:42,120 YEAH, saya akan langsung ON TOP OF YANG, 150 00:07:42,222 --> 00:07:44,523 AS SOON AS I MENCARI PEKERJAAN DAN FINISH SCHOOL. 151 00:07:44,625 --> 00:07:45,824 HEY, UH, KATE, 152 00:07:45,926 --> 00:07:47,893 Aku MEMILIKI SISTER YANG MEMILIKI BADAN AN 153 00:07:47,995 --> 00:07:48,794 UNTUK pembantu rumah tangga dan pengasuh DAN hal semacam itu. 154 00:07:48,896 --> 00:07:50,128 OH BENARKAH? 155 00:07:50,230 --> 00:07:51,630 AKU AKAN HUBUNGI SAYA SISTER ON BREAK MY. BAGAIMANA SUARA ITU? 156 00:07:51,732 --> 00:07:53,432 THANKS, RAY. ITULAH SO NICE. 157 00:07:53,534 --> 00:07:55,534 AKU TAHU. DIA MANIS. 158 00:07:59,440 --> 00:08:00,506 (David) I TAHU, AKU AKAN RUMAH DI DUA JAM. 159 00:08:00,608 --> 00:08:01,407 AKU AKAN MEMILIH SESUATU UP ON THE WAY. 160 00:08:01,509 --> 00:08:02,641 BISA ANDA menunggu selama itu? 161 00:08:02,743 --> 00:08:04,443 BESAR. TERIMA KASIH. 162 00:08:04,545 --> 00:08:05,444 AKU MENCINTAIMU JUGA. 163 00:08:05,546 --> 00:08:07,413 BYE. 164 00:08:09,850 --> 00:08:10,982 LUAR BIASA. 165 00:08:11,084 --> 00:08:12,885 ANDA AKAN RUMAH DI DUA JAM, 166 00:08:12,986 --> 00:08:15,754 SO ANDA BISA MASIH GO OUT WITH ME DI EMPAT, KANAN? 167 00:08:15,856 --> 00:08:17,222 Aku akan menjadi PENGELUARAN MY EVENING 168 00:08:17,324 --> 00:08:18,256 WAWANCARA NANNY LAIN, 169 00:08:18,358 --> 00:08:20,058 SAAT ANDA OUT MEMILIKI WAKTU YANG BAIK. 170 00:08:20,160 --> 00:08:21,760 BESAR. 171 00:08:32,005 --> 00:08:34,706 [Pintu terbuka] 172 00:08:34,809 --> 00:08:36,041 KNOCK-KNOCK. 173 00:08:36,143 --> 00:08:37,008 HI, PENDETA. 174 00:08:37,110 --> 00:08:38,109 HAI. 175 00:08:38,211 --> 00:08:40,846 [Ponsel berdering] FINISH INI. 176 00:08:40,948 --> 00:08:42,948 OH, ITULAH sempurna. 177 00:08:43,050 --> 00:08:44,349 HALO. 178 00:08:44,452 --> 00:08:47,586 OH, HEY, RAY, AKU TEPAT DI THE-- 179 00:08:47,688 --> 00:08:49,354 OH YA. 180 00:08:49,457 --> 00:08:50,456 UH, YES. 181 00:08:50,558 --> 00:08:51,657 IYA NIH. TIDAK AKU BISA. 182 00:08:51,759 --> 00:08:52,691 KATAKAN HIM YES. 183 00:08:52,793 --> 00:08:54,059 OKE, THANKS, RAY. 184 00:08:54,161 --> 00:08:56,328 BYE. 185 00:08:56,430 --> 00:08:59,498 UM, Pendeta'S GONNA FINISH INI DENGAN ANDA, OKE? 186 00:08:59,600 --> 00:09:02,000 UM, AKU SO SORRY, saya HARUS RUN OUT 187 00:09:02,102 --> 00:09:03,201 UNTUK WAWANCARA JOB. 188 00:09:03,303 --> 00:09:04,770 ITULAH BERITA BESAR. 189 00:09:04,872 --> 00:09:06,438 YEAH, ANDA PIKIRAN FINISHING DENGAN DIA? 190 00:09:06,540 --> 00:09:08,273 Tapi apakah itu berarti ANDA TIDAK AKAN DAPAT DATANG 191 00:09:08,375 --> 00:09:09,341 DAN MEMBANTU AS LAGI? 192 00:09:09,443 --> 00:09:10,976 NO, NO, AKU AKAN KEMBALI. 193 00:09:11,078 --> 00:09:12,878 YA. SEMOGA BERHASIL. 194 00:09:12,980 --> 00:09:13,879 SEMOGA BERHASIL. 195 00:09:36,236 --> 00:09:38,403 [Buzzer ramai] 196 00:09:51,852 --> 00:09:53,619 - HELLO. - HELLO. 197 00:09:53,721 --> 00:09:55,821 ANDA TIDAK MELIHAT APA SAJA SEPERTI pengasuh LAIN. 198 00:09:55,923 --> 00:09:57,455 OH. 199 00:09:58,659 --> 00:09:59,892 ADALAH YANG HAL BAIK ATAU HAL BURUK? 200 00:09:59,994 --> 00:10:01,693 BISA Saya LET ANDA TAHU? IYA NIH. 201 00:10:10,237 --> 00:10:11,169 (David) BEN? 202 00:10:11,271 --> 00:10:12,571 AKU DI SINI DENGAN BARU NANNY. 203 00:10:12,673 --> 00:10:13,505 HAI. 204 00:10:13,607 --> 00:10:14,806 HAI. 205 00:10:14,909 --> 00:10:16,008 ANDA, UH, ANDA HARUS KATE. 206 00:10:16,109 --> 00:10:17,142 HAI. DAVID CHANDLER. 207 00:10:17,244 --> 00:10:18,510 - HI, DAVID. - KENIKMATAN, IT'S A KENIKMATAN. 208 00:10:18,612 --> 00:10:19,811 SENANG BERTEMU DENGANMU. BEN. 209 00:10:19,914 --> 00:10:21,112 ANDA BISA PERGI MENCARI SISTER ANDA, SILAKAN? 210 00:10:21,214 --> 00:10:22,147 BAIK. 211 00:10:22,249 --> 00:10:23,248 EMILY! 212 00:10:25,853 --> 00:10:28,253 JIKA ANDA MASIH BISA MENDENGAR, HARAP MENERIMA PERMINTAAN MAAF SAYA. 213 00:10:28,355 --> 00:10:29,922 SILAKAN MASUK. 214 00:10:30,024 --> 00:10:32,057 BISA Saya GET ANDA APA? 215 00:10:32,159 --> 00:10:33,759 UH, NO, TIDAK ADA, AKU BAIK. 216 00:10:33,861 --> 00:10:36,294 LET ME-- LET ME MEMBERIKAN ANDA A TOUR. 217 00:10:36,396 --> 00:10:37,529 BAIK. 218 00:10:37,631 --> 00:10:38,564 RUMAH ANDA ADALAH INDAH. 219 00:10:38,666 --> 00:10:40,398 OH TERIMA KASIH BANYAK. 220 00:10:40,500 --> 00:10:42,167 (Ben) DAD! 221 00:10:42,269 --> 00:10:43,969 - SAYA MENEMUKANNYA! - BAIK. 222 00:10:44,071 --> 00:10:45,771 HEY, DAD, Dapatkah saya menonton TV? 223 00:10:45,906 --> 00:10:46,738 BEN, DID Anda melakukan pekerjaan rumah? 224 00:10:46,840 --> 00:10:47,940 Ternyata, saya TIDAK BISA BAHKAN MEMILIKI 225 00:10:48,042 --> 00:10:49,741 Sebuah PERCAKAPAN SWASTA DI RUMAH SAYA SENDIRI LAGI. 226 00:10:49,843 --> 00:10:51,710 Aku akan ke atas. 227 00:10:51,812 --> 00:10:53,511 - EM. - Saya TIDAK TAHU. 228 00:10:53,614 --> 00:10:55,614 BEBERAPA BARU MAID MY DAD'S wawancara. 229 00:10:57,150 --> 00:10:58,516 [Tertawa] 230 00:10:58,619 --> 00:11:00,251 IS SHE 15? 231 00:11:00,353 --> 00:11:02,588 YEAH, OH, SHE'S 15, TAPI DIA YANG SEDANG TERJADI 25. 232 00:11:02,690 --> 00:11:03,655 KANAN. 233 00:11:03,757 --> 00:11:06,357 ANYWAY, UM ... 234 00:11:06,460 --> 00:11:07,292 Aku BISA MENANGANI ANAK-ANAK DI PAGI HARI, 235 00:11:07,394 --> 00:11:09,061 UM, TAPI AKU AKAN PERLU ANDA DI SINI AT 03:00 236 00:11:09,162 --> 00:11:10,696 UNTUK SAAT MEREKA KEMBALI DARI SEKOLAH, 237 00:11:10,798 --> 00:11:12,130 DAN ANDA AKAN MEMILIKI UNTUK TETAP SAMPAI saya pulang dari kerja, 238 00:11:12,232 --> 00:11:13,364 YANG BIASANYA 07:00 ATAU 08:00 AT PALING. 239 00:11:13,467 --> 00:11:15,500 KETIKA ANDA INGIN ME UNTUK MEMULAI? 240 00:11:15,603 --> 00:11:16,434 IS BESOK TERLALU SEGERA? 241 00:11:16,536 --> 00:11:17,903 ITU SEMPURNA. 242 00:11:18,005 --> 00:11:19,337 - benar-benar? - YEAH. 243 00:11:19,439 --> 00:11:20,939 [Menghela napas] TERIMA KASIH. 244 00:11:21,041 --> 00:11:22,841 [Tertawa] 245 00:11:25,145 --> 00:11:26,979 (David) OH, YEAH. 246 00:11:29,116 --> 00:11:30,381 IT'S HANYA TIGA DARI AS. 247 00:11:30,484 --> 00:11:31,382 BEGITU. 248 00:11:32,953 --> 00:11:34,252 SAMPAI JUMPA BESOK. SAMPAI JUMPA BESOK. 249 00:11:36,523 --> 00:11:37,355 (Jerry) TAHUKAH ANDA DAPATKAN JOB? 250 00:11:37,457 --> 00:11:38,957 Aku DID GET THE JOB. 251 00:11:39,059 --> 00:11:40,225 [Tertawa] 252 00:11:40,327 --> 00:11:41,593 WOW. 253 00:11:41,695 --> 00:11:42,728 Saya pikir itu akan MENJADI BAIK SATU TERLALU. 254 00:11:42,830 --> 00:11:44,195 OH, ITULAH HEBAT. 255 00:11:44,297 --> 00:11:46,064 DADDY, ANDA HARUS MELIHAT RUMAH INI. 256 00:11:46,166 --> 00:11:47,465 YA TUHAN. 257 00:11:47,567 --> 00:11:51,302 IT'S LEBIH BESAR DARI INI KOMPLEKS SELURUH. 258 00:11:51,404 --> 00:11:52,303 - IT IS, IS IT? - YEAH. 259 00:11:52,405 --> 00:11:53,404 OH WOW. 260 00:11:53,507 --> 00:11:54,873 SEKARANG AKU AKAN BIARKAN ANDA TIDUR, OKE? 261 00:11:58,578 --> 00:12:00,378 AKU SANGAT BANGGA ANDA, KATIE. 262 00:12:01,682 --> 00:12:03,414 Aku MENCINTAIMU BESAR SEBAGAI THE SKY. 263 00:12:03,517 --> 00:12:04,750 Aku juga mencintaimu, DADDY. 264 00:12:05,919 --> 00:12:06,852 SELAMAT MALAM. 265 00:12:22,402 --> 00:12:24,435 BAU APA ITU? 266 00:12:24,538 --> 00:12:25,570 UH, IT'S DINNER ANDA. 267 00:12:27,808 --> 00:12:28,874 (Emily) saya MEMILIKI RENCANA 268 00:12:28,976 --> 00:12:30,075 PERGI STUDI DI TEMAN RUMAH MALAM INI, 269 00:12:30,177 --> 00:12:32,144 SO AKU AKAN hanya mengambil sesuatu DI SANA. 270 00:12:32,245 --> 00:12:33,311 OH, DAD ANDA BILANG ANDA TIDAK DIIZINKAN 271 00:12:33,413 --> 00:12:34,546 TO GO OUT ON MALAM SCHOOL. 272 00:12:34,648 --> 00:12:36,181 KALIAN INGIN melakukan pekerjaan rumah Anda di meja? 273 00:12:36,283 --> 00:12:37,883 MAKAN MALAM'S HAMPIR SIAP. 274 00:12:37,985 --> 00:12:39,384 AKU AKAN LAKUKAN TAMBANG UPSTAIRS. 275 00:12:39,486 --> 00:12:40,786 Aku tidak bisa berkonsentrasi DENGAN REEK YANG. 276 00:12:43,023 --> 00:12:43,989 BAGAIMANA KABARMU? 277 00:12:46,326 --> 00:12:47,993 Aku tidak pernah melakukan PR SAYA DI DAPUR SEBELUM. 278 00:12:48,095 --> 00:12:49,094 KAMU BERCANDA. 279 00:12:49,196 --> 00:12:50,428 Saya selalu DID MY PR 280 00:12:50,530 --> 00:12:51,697 DI DAPUR KETIKA AKU A KID. 281 00:12:51,799 --> 00:12:52,864 MY MOM SELALU BILANG ITU TEMPAT TERBAIK UNTUK DO IT. 282 00:12:52,966 --> 00:12:53,865 ANDA TAHU MENGAPA? 283 00:12:55,535 --> 00:12:58,036 KARENA ANDA TIDAK BISA menatap TV THE, 284 00:12:58,138 --> 00:13:01,539 ANDA DEKAT SNACKS, YANG BENAR-BENAR PENTING. 285 00:13:01,641 --> 00:13:03,341 BAGIAN TERBAIK ADALAH, JIKA ANDA PERLU SAYA BANTUAN, Aku di sini. 286 00:13:05,579 --> 00:13:07,445 Saya BET IBU ANDA AKAN BERPIKIR IT'S ide yang baik juga. 287 00:13:07,547 --> 00:13:09,514 WELL, SEJAK KITA TIDAK MEMILIKI IBU, 288 00:13:09,616 --> 00:13:12,150 Aku akan mengatakan itu ide yang cukup bodoh. 289 00:13:12,252 --> 00:13:14,052 COME ON, BEN, saya AKAN MEMBANTU ANDA DENGAN PR ANDA UPSTAIRS. 290 00:13:31,304 --> 00:13:33,504 OH, LOOK, ITU HARI PERTAMA ANDA. 291 00:13:33,607 --> 00:13:34,940 TENTU ANDA BILANG HAL YANG ANDA INGIN ANDA SUDAH TIDAK. 292 00:13:35,042 --> 00:13:36,441 YA. 293 00:13:36,543 --> 00:13:37,442 IT AKAN PERGI SO BESOK jauh lebih baik. 294 00:13:37,544 --> 00:13:38,910 KANAN. 295 00:13:39,012 --> 00:13:40,545 ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 296 00:13:40,647 --> 00:13:41,780 HEY, KATIE, ITULAH ROH, TIGER. 297 00:13:43,083 --> 00:13:44,950 LET ME MEMBERITAHU ANDA SESUATU. 298 00:13:52,459 --> 00:13:53,424 Saya selalu mencoba untuk tetap POSITIF, 299 00:13:53,526 --> 00:13:54,726 TIDAK PEDULI APA SITUASI mungkin terlihat seperti. 300 00:13:54,828 --> 00:13:55,927 YA. 301 00:13:56,029 --> 00:13:57,095 Anda tidak tahu kapan seseorang akan GANTI 302 00:13:57,197 --> 00:13:58,830 PIKIRAN MEREKA TENTANG ANDA. 303 00:14:00,533 --> 00:14:02,533 WELL, OH, UH, TERIMA KASIH UNTUK ITU, RAY. 304 00:14:02,636 --> 00:14:04,669 ITULAH BENAR-BENAR SARAN BAIK. 305 00:14:06,706 --> 00:14:08,173 GO OUT DENGAN DIA. 306 00:14:08,275 --> 00:14:09,241 SAYA AKAN BERPIKIR TENTANG HAL INI. 307 00:14:09,342 --> 00:14:10,475 HEY, RAY, 308 00:14:10,577 --> 00:14:12,077 ANDA TAHU APA, saya pikir Anda mungkin KANAN. 309 00:14:12,179 --> 00:14:13,745 ANDA TAHU, IT'S SEPERTI, EMILY DAN BEN, 310 00:14:13,847 --> 00:14:15,280 MEREKA MUNGKIN HANYA PERLU SEDIKIT WAKTU UNTUK MENDAPATKAN DIGUNAKAN UNTUK ME. 311 00:14:15,382 --> 00:14:16,481 IT'S GONNA BE HALUS. 312 00:14:16,583 --> 00:14:18,283 IT TIDAK bisa lebih buruk lagi, KANAN? 313 00:14:18,385 --> 00:14:20,051 KANAN. 314 00:14:20,154 --> 00:14:22,020 KANAN. 315 00:14:27,961 --> 00:14:29,494 EMILY. APA? 316 00:14:29,596 --> 00:14:31,163 ANDA MEMILIKI LAUNDRY? TIDAK. 317 00:14:31,265 --> 00:14:32,931 TIDAK ADA. HANYA MAID. 318 00:14:36,336 --> 00:14:37,435 [Tertawa] 319 00:14:39,139 --> 00:14:40,505 HEY, ADA ANDA. 320 00:14:40,607 --> 00:14:41,907 HEY, APA YANG TERJADI? 321 00:14:42,009 --> 00:14:43,809 TIDAK BANYAK. 322 00:14:43,911 --> 00:14:45,310 CARA YANG PR ANDA AKAN? 323 00:14:45,412 --> 00:14:46,278 AKU HAMPIR SELESAI. 324 00:14:46,379 --> 00:14:47,578 OH BAGUS. 325 00:14:47,681 --> 00:14:49,014 HEY, BISA saya MEMBANTU ANDA DENGAN LAUNDRY THE? 326 00:14:49,116 --> 00:14:50,816 YAKIN. YA. KAMU TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN? 327 00:14:50,918 --> 00:14:51,817 OH YA. 328 00:14:51,919 --> 00:14:53,151 AKU SUDAH DIBUAT IT MORE THAN A KALI COUPLE. 329 00:14:53,253 --> 00:14:54,619 [Dering telepon] 330 00:14:54,721 --> 00:14:58,089 Aku AKAN GET YANG. 331 00:14:58,192 --> 00:14:59,791 [Dering telepon] 332 00:15:04,131 --> 00:15:05,063 HALO. 333 00:15:07,667 --> 00:15:09,000 HALO? 334 00:15:09,102 --> 00:15:11,336 OH MAAF. SALAH NOMOR. 335 00:15:17,477 --> 00:15:19,010 I'M-- AKU AKAN GO FINISH UP MY PR. 336 00:15:20,881 --> 00:15:21,779 BAIK. 337 00:15:40,868 --> 00:15:43,668 [Air mengalir] 338 00:15:54,614 --> 00:15:57,448 [tawa] 339 00:16:05,525 --> 00:16:06,457 SAYA PULANG. 340 00:16:08,028 --> 00:16:09,361 UH. 341 00:16:09,462 --> 00:16:10,595 UH ... 342 00:16:10,697 --> 00:16:12,697 HALO. 343 00:16:16,436 --> 00:16:17,335 (Ben) DAD. 344 00:16:17,437 --> 00:16:18,836 HAI TEMAN-TEMAN. 345 00:16:18,939 --> 00:16:20,105 - HAI AYAH. - HI. 346 00:16:20,207 --> 00:16:21,572 APA KABAR? OH WOW. 347 00:16:23,510 --> 00:16:24,943 Apa yang saya KEGIATAN LAYAK INI, HUH? 348 00:16:25,045 --> 00:16:26,311 KAMI HANYA MENCINTAIMU. 349 00:16:27,814 --> 00:16:28,679 Mwah. 350 00:16:28,782 --> 00:16:30,615 MANA KATE, HUH? HAH? 351 00:16:32,920 --> 00:16:34,152 - HI, KATE. - HI, KATE. 352 00:16:34,254 --> 00:16:35,553 HAI. 353 00:16:37,891 --> 00:16:40,992 HALO. 354 00:16:43,797 --> 00:16:44,963 UH, APAKAH ANDA LAPAR? 355 00:16:45,065 --> 00:16:49,167 YEAH, SEBENARNYA, AKU KELAPARAN. APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 356 00:16:49,269 --> 00:16:51,502 AKU BESAR. SEMUANYA OKE? 357 00:16:51,604 --> 00:16:53,538 AKU BESAR. IYA NIH. SEMUA ORANG'S BESAR, KANAN? 358 00:16:53,640 --> 00:16:54,605 SANGAT? 359 00:16:54,707 --> 00:16:57,675 YEAH, KAMI JUST-- KAMI MEMILIKI kecelakaan kecil 360 00:16:57,777 --> 00:16:58,944 DI LAUNDRY ROOM. 361 00:16:59,046 --> 00:17:01,313 HEY, KATE, MENGAPA TIDAK ANDA MENGAMBIL OFF? 362 00:17:01,415 --> 00:17:03,848 - BESAR. - Aku BISA PUT THE MASAKAN JAUH. 363 00:17:03,951 --> 00:17:04,782 Aku HARUS FINISH THE-- saya GOT SEMUANYA. 364 00:17:04,884 --> 00:17:06,952 OH, BESAR, SAYA HARUS PERGI. 365 00:17:10,223 --> 00:17:13,158 UM ... MAAF, I, UH ... 366 00:17:14,328 --> 00:17:16,027 LOOK, I'M NOT ... 367 00:17:16,129 --> 00:17:17,528 Menendang ANDA OUT ATAU APA SAJA. 368 00:17:17,630 --> 00:17:18,930 Saya tentu tidak ingin ANDA MENINGGALKAN, 369 00:17:19,032 --> 00:17:20,698 NAMUN, ANDA TAHU, DI BAWAH KEADAAN, 370 00:17:20,800 --> 00:17:22,233 ANDA MUNGKIN INGIN PULANG 371 00:17:22,336 --> 00:17:23,301 DAN KERING OFF. 372 00:17:23,403 --> 00:17:25,003 OKE, BESAR. BYE. KEMBALI BESOK. 373 00:17:25,105 --> 00:17:26,637 (David) KAMI AKAN MELIHAT ANDA BESOK, KANAN, KATE? 374 00:17:26,739 --> 00:17:29,941 KATE? 375 00:17:43,523 --> 00:17:44,622 (Jerry) DID MEREKA KIDS JADIKAN UPAYA AN 376 00:17:44,724 --> 00:17:45,590 UNTUK MENDAPATKAN TAHU ANDA HARI INI? 377 00:17:45,692 --> 00:17:47,659 OH YA. 378 00:17:47,761 --> 00:17:49,661 MEREKA membuat upaya besar untuk mengenal ME. 379 00:17:49,763 --> 00:17:51,495 DI FAKTA, BEN DITAWARKAN UNTUK MEMBANTU ME DENGAN LAUNDRY THE. 380 00:17:51,598 --> 00:17:53,598 MENGAPA SAYA TIDAK MERASA BAHWA ADALAH HAL YANG BAIK? 381 00:17:53,700 --> 00:17:55,633 BAIK, KARENA JIKA ANDA PERTIMBANGKAN ME harus membersihkan 382 00:17:55,735 --> 00:17:57,501 Empat inci SOAP sindroma OFF THE FLOOR 383 00:17:57,604 --> 00:17:59,136 SEBELUM DAVID GOT ​​RUMAH HAL BAIK, 384 00:17:59,238 --> 00:18:00,438 MAKA YANG BISA MENGAPA. 385 00:18:00,540 --> 00:18:02,006 [Terkekeh] 386 00:18:02,108 --> 00:18:03,541 Itu tidak lucu, DADDY. 387 00:18:03,643 --> 00:18:04,609 YEAH, IT IS A LITTLE BIT. 388 00:18:04,711 --> 00:18:06,544 IT IS A LITTLE LUCU. 389 00:18:06,646 --> 00:18:08,112 INI ADALAH ANAK-ANAK PENGUJIAN PERAIRAN. 390 00:18:08,214 --> 00:18:10,448 PERAIRAN SOAPY. 391 00:18:10,550 --> 00:18:13,718 ANDA HARUS MELIHAT ME KETIKA DAVID GOT ​​HOME. 392 00:18:13,820 --> 00:18:14,886 SOAP DI RAMBUT SAYA. 393 00:18:14,988 --> 00:18:16,788 SO MUCH UNTUK PEMBUATAN 394 00:18:16,890 --> 00:18:19,190 Kesan pertama yang baik, KANAN? 395 00:18:21,160 --> 00:18:22,126 MAKAN. 396 00:18:22,228 --> 00:18:25,863 MAKAN. 397 00:18:40,480 --> 00:18:43,114 [Jeritan] 398 00:18:47,587 --> 00:18:50,622 [Tertawa] 399 00:18:54,661 --> 00:18:58,730 IYA NIH! 400 00:18:58,832 --> 00:19:00,098 BAGUS JOB, LOUIE. 401 00:19:01,234 --> 00:19:02,466 WE GOT HER. YES, WE DID. 402 00:19:38,237 --> 00:19:39,170 [Jeritan] 403 00:19:39,272 --> 00:19:40,938 [tawa] 404 00:19:42,042 --> 00:19:43,574 [Jeritan] 405 00:19:44,577 --> 00:19:46,443 [Jeritan] 406 00:19:58,825 --> 00:19:59,924 [Batuk] 407 00:20:01,061 --> 00:20:03,661 OH. TSS. 408 00:20:03,763 --> 00:20:06,764 (Man) OH, pasti tidak. 409 00:20:06,866 --> 00:20:09,433 MUNGKIN. MUNGKIN. 410 00:20:09,535 --> 00:20:11,435 PUT IT IN THE "MUNGKIN SEKARANG, IN A PINCH MUNGKIN" FILE. 411 00:20:11,537 --> 00:20:13,637 - HI, DAVID. - HEY. 412 00:20:13,740 --> 00:20:15,139 OH, PASTI TIDAK. 413 00:20:15,241 --> 00:20:16,908 UGH. APAKAH KAMU BERCANDA? 414 00:20:17,010 --> 00:20:17,942 MODAL N PERIODE O PERIODE. 415 00:20:18,044 --> 00:20:19,510 Sebuah BURGER? 416 00:20:19,612 --> 00:20:20,945 HEI. 417 00:20:21,047 --> 00:20:22,780 Saya berharap itu UNTUK FRANKLIN RAPAT. 418 00:20:22,882 --> 00:20:26,550 BISA Saya ASK ANDA, ANDA, UH, MUNGKIN MENGHIBUR GAGASAN 419 00:20:26,652 --> 00:20:29,153 DARI TERJADI kencan buta dengan ME? 420 00:20:29,255 --> 00:20:32,123 DAN BUKAN HANYA ME, I MEAN, akumenang.com 421 00:20:32,225 --> 00:20:33,825 NO, AKU TIDAK AKAN PADA TANGGAL BUTA DENGAN ANDA. 422 00:20:33,927 --> 00:20:35,259 SEKARANG FOKUS. ON 20 MENIT, KAMI MILIKI 423 00:20:35,361 --> 00:20:36,360 PANGGILAN KONFERENSI DENGAN MEREKA Yahoo DARI RESTORAN. 424 00:20:36,462 --> 00:20:37,929 IS INI AKAN GAME BOLA? APA INI? 425 00:20:38,031 --> 00:20:38,930 MAKSUD KAMU APA? IT'S LUNCH. 426 00:20:39,032 --> 00:20:40,397 - LUNCH? - YEAH. 427 00:20:40,499 --> 00:20:42,967 LIKE-- OH, INI ADALAH BARU MAKAN SIANG NANNY, HUH? 428 00:20:43,069 --> 00:20:44,268 IT'S THE NEW LUNCH NANNY, OKE. 429 00:20:44,370 --> 00:20:45,436 IT'S A sisa BEBERAPA DARI MAKAN MALAM TERAKHIR MALAM. 430 00:20:45,538 --> 00:20:46,537 APA MASALAHNYA? 431 00:20:46,639 --> 00:20:47,504 IT'S HANYA MAKAN SIANG. 432 00:20:47,607 --> 00:20:49,506 ADA SEPERTI LIMA KURSUS DI SINI. 433 00:20:49,609 --> 00:20:50,775 DAN COOKIES HOMEMADE. YEAH, DAN ANDA TIDAK BISA MEMILIKI 'EM. 434 00:20:50,877 --> 00:20:51,876 Aku INGIN NANNY. 435 00:20:51,978 --> 00:20:53,945 [Tertawa] ANDA PERLU LEBIH DARI A NANNY. 436 00:21:02,021 --> 00:21:03,921 BAIKLAH. 437 00:21:10,296 --> 00:21:11,996 TERIMA KASIH. 438 00:21:12,098 --> 00:21:14,598 HMM. 439 00:21:23,009 --> 00:21:25,609 HEY, LOUIE. 440 00:21:48,268 --> 00:21:50,134 (Pendeta) NO, IT'S REALLY SANGAT SEDERHANA. 441 00:21:50,236 --> 00:21:54,371 PEMENANG TIDAK PERNAH berhenti, DAN gampang menyerah tidak pernah menang. 442 00:21:54,473 --> 00:21:55,339 AH, ADA SHE IS. 443 00:21:55,441 --> 00:21:57,141 HI, AKU Maaf, saya terlambat. 444 00:21:57,243 --> 00:21:58,309 TIDAK APA-APA. 445 00:21:58,411 --> 00:21:59,977 SEMUA KANAN, ITULAH IT. 446 00:22:00,079 --> 00:22:02,446 Saya SEKARANG MENINGGALKAN ANDA DI TANGAN SANGAT MAMPU 447 00:22:02,548 --> 00:22:03,681 DARI LEWATKAN HEWITT. 448 00:22:03,783 --> 00:22:04,648 SELAMAT MALAM. 449 00:22:04,750 --> 00:22:06,383 SELAMAT MALAM. 450 00:22:06,485 --> 00:22:07,685 HEY, LEWATKAN HEWITT. HAI TEMAN-TEMAN. 451 00:22:07,787 --> 00:22:08,686 HI, LEWATKAN HEWITT. 452 00:22:31,878 --> 00:22:33,444 [Jeritan] 453 00:22:35,281 --> 00:22:37,014 [Jeritan] 454 00:22:37,116 --> 00:22:38,182 - AYOLAH! - WHOO! 455 00:22:38,284 --> 00:22:39,750 [Tertawa] 456 00:22:49,329 --> 00:22:50,828 (Kate) I THINK 457 00:22:50,930 --> 00:22:52,263 YANG KITA PERLU 458 00:22:52,365 --> 00:22:54,198 UNTUK MENGHUBUNGI gencatan senjata. 459 00:22:54,300 --> 00:22:56,367 Saya TAHU BAHWA KALIAN TELAH BANYAK pengasuh DI SINI. 460 00:22:56,469 --> 00:22:59,070 DAN MEREKA TIDAK TINGGAL, 461 00:22:59,172 --> 00:23:01,973 DAN INI BUKAN terlalu sulit bagi saya 462 00:23:02,075 --> 00:23:05,176 UNTUK MEMAHAMI MENGAPA. 463 00:23:05,278 --> 00:23:07,845 INILAH HAL. 464 00:23:07,947 --> 00:23:09,247 AKU TIDAK PERGI. ITU SAJA? 465 00:23:09,349 --> 00:23:12,483 YA. OKE, BAIK, TERIMA KASIH UNTUK BERBAGI. 466 00:23:16,222 --> 00:23:18,322 - HEY, KATE? - MM-HMM. 467 00:23:18,424 --> 00:23:20,524 BISA Saya ASK ANDA SESUATU BENAR-BENAR PENTING? 468 00:23:20,626 --> 00:23:23,194 PASTI, ANDA BISA BICARA PADAKU TENTANG APA SAJA YANG ANDA INGINKAN. 469 00:23:23,296 --> 00:23:25,162 SAYA MASIH HARUS DILAKUKAN SAYA PR, 470 00:23:25,265 --> 00:23:26,097 MESKIPUN ITU JENIS BASAH? 471 00:23:26,199 --> 00:23:27,198 IYA NIH. 472 00:23:27,300 --> 00:23:29,700 OH MAN. 473 00:23:29,802 --> 00:23:31,735 AKU TAHU. IT'S A NYEBELIN. 474 00:23:37,010 --> 00:23:38,976 INGIN TAHU RAHASIA? 475 00:23:39,078 --> 00:23:39,944 BAIK. 476 00:23:40,046 --> 00:23:41,045 ANDA TAHU CARA ADA SELALU 477 00:23:41,147 --> 00:23:43,014 Sebuah KIDS BEBERAPA DI SEKOLAH YANG TAHU SEGALANYA? 478 00:23:43,116 --> 00:23:45,849 MEREKA TAHU SEMUA JAWABAN PERTANYAAN YANG GURU', 479 00:23:45,952 --> 00:23:47,584 MEREKA SELALU GET "A" s ON TES MEREKA. 480 00:23:47,686 --> 00:23:49,653 KANAN. 481 00:23:49,755 --> 00:23:53,424 WELL, TERKADANG, KETIKA SAYA AKAN BELAJAR benar-benar sulit 482 00:23:53,526 --> 00:23:56,593 DAN LAKUKAN SEMUA PR MY, 483 00:23:56,695 --> 00:23:57,628 KID YANG ME. 484 00:24:00,433 --> 00:24:03,034 SO INILAH HAL. 485 00:24:03,136 --> 00:24:06,003 Aku BERPIKIR YANG DARI SEKARANG, 486 00:24:06,105 --> 00:24:09,640 ANDA HARUS SELALU melakukan pekerjaan rumah Anda DEKAT ME. 487 00:24:09,742 --> 00:24:11,075 CARA YANG, JIKA ANDA MEMILIKI PERTANYAAN, 488 00:24:11,177 --> 00:24:12,509 Aku di sini UNTUK MEMBANTU ANDA. 489 00:24:12,611 --> 00:24:14,078 Seperti ibu ANDA DIGUNAKAN UNTUK MEMBANTU ANDA? 490 00:24:15,048 --> 00:24:16,880 YA. 491 00:24:16,983 --> 00:24:18,049 Seperti ibu saya UNTUK MEMBANTU ME. 492 00:24:19,218 --> 00:24:20,184 BAIK. 493 00:24:29,195 --> 00:24:31,028 KALIAN MEMBAWA ME PLATES ANDA? 494 00:24:32,966 --> 00:24:36,233 SEJAK SEMUA SAYA WAKTU GRATIS PREVIOUS yang terbuang 495 00:24:36,336 --> 00:24:37,835 ON PENGERINGAN MY PR, aku harus buru-buru 496 00:24:37,937 --> 00:24:40,204 SO AKU TIDAK TERLAMBAT UNTUK MY DANCE CLASS. 497 00:24:40,306 --> 00:24:43,341 SAYA YAKIN ANDA TIDAK PIKIRAN memetik UP MY PLATE, 498 00:24:43,443 --> 00:24:44,508 SEMUA HAL DIPERTIMBANGKAN. 499 00:24:44,610 --> 00:24:47,678 SELAIN, saya pikir itu akan JATUH DI BAWAH "HOUSEKEEPING." 500 00:24:52,218 --> 00:24:53,084 - MS. - HI DAD. 501 00:24:53,186 --> 00:24:54,918 YA. HEY, HEY, BUDDY, BAGAIMANA ANDA? 502 00:24:55,021 --> 00:24:56,720 BAGAIMANA HARIMU? ITU BENAR-BENAR BAIK. 503 00:24:56,822 --> 00:24:58,122 - YEAH. - DAN LUCU. 504 00:24:58,224 --> 00:25:00,057 BENAR-BENAR, FUNNY, HUH? CARA WS IT FUNNY? 505 00:25:00,159 --> 00:25:01,925 TAK ADA ALASAN. 506 00:25:02,028 --> 00:25:02,893 Aku akan ke atas. 507 00:25:02,996 --> 00:25:04,428 TUNGGU SEBENTAR. TUNGGU SEBENTAR. 508 00:25:04,530 --> 00:25:05,396 APAKAH KAMU MENGERJAKAN PEKERJAAN RUMAHMU? 509 00:25:05,498 --> 00:25:07,164 YA. ASK KATE. 510 00:25:07,266 --> 00:25:08,732 SANGAT. MM-HMM. 511 00:25:10,036 --> 00:25:10,934 HE DID PR NYA? 512 00:25:11,037 --> 00:25:12,269 - SEBELUM MAKAN MALAM? - YEAH. 513 00:25:12,372 --> 00:25:14,571 HE DID, SEBENARNYA, DAN DIA MEMULAI 514 00:25:14,673 --> 00:25:17,241 PADA LAPORAN BUKU HIS ITULAH DUE MINGGU DEPAN. 515 00:25:17,343 --> 00:25:18,175 WOW. 516 00:25:18,277 --> 00:25:19,477 AKU TAHU. 517 00:25:19,578 --> 00:25:21,912 Saya tidak berpikir saya MEMILIKI KATA 518 00:25:22,015 --> 00:25:22,846 MENJELASKAN BERAPA 519 00:25:22,948 --> 00:25:24,415 DARI FEAT besar YANG. 520 00:25:24,517 --> 00:25:26,550 BIASANYA, KAMI GET IN A FIGHT HANYA UNTUK MENDAPATKAN DIA UNTUK BUKA BUKU, 521 00:25:26,652 --> 00:25:28,019 DAN BIASANYA YANG TERJADI SEBELUM TIDUR. 522 00:25:28,121 --> 00:25:29,920 - MAAF. - THANKS. 523 00:25:30,023 --> 00:25:32,023 [Menghela napas] 524 00:25:32,125 --> 00:25:33,857 DENGARKAN, KATE, AKU INGIN MINTA MAAF 525 00:25:33,959 --> 00:25:34,925 UNTUK EMILY'S PERILAKU SEBELUMNYA. 526 00:25:35,028 --> 00:25:36,394 BENAR-BENAR kASAR 527 00:25:36,496 --> 00:25:37,694 Dan tidak beralasan, dan aku minta maaf. 528 00:25:37,796 --> 00:25:40,264 TERIMA KASIH. 529 00:25:40,366 --> 00:25:42,566 IT'S JUST A DINAMIS SANGAT BERBEDA UNTUK DIA. 530 00:25:42,668 --> 00:25:43,934 SHE HAS SESEORANG BARU DI RUMAH DIA. 531 00:25:44,037 --> 00:25:45,202 YA. 532 00:25:45,304 --> 00:25:46,337 ANDA BENAR, MUNGKIN. 533 00:25:47,373 --> 00:25:50,341 SO, UH, GOT SETIAP RENCANA BESAR 534 00:25:50,443 --> 00:25:51,475 UNTUK SISA MALAM? 535 00:25:51,577 --> 00:25:53,744 YEAH, AKU AKAN TUTOR KIDS AT GEREJA SAYA. 536 00:25:53,846 --> 00:25:55,312 - WOW. APA? - [tertawa] 537 00:25:55,415 --> 00:25:57,481 - ITU KEREN. - UH HUH. 538 00:25:57,583 --> 00:25:59,650 IT'S HANYA INI PUSAT LITTLE saya PUT BERSAMA 539 00:25:59,752 --> 00:26:00,751 BEBERAPA TAHUN YANG LALU. 540 00:26:00,853 --> 00:26:03,387 SO IT'S UNTUK ANAK-ANAK DI LINGKUNGAN SAYA. 541 00:26:03,489 --> 00:26:05,523 MEREKA SEMUA DATANG DARI KELUARGA RENDAH PENDAPATAN, 542 00:26:05,624 --> 00:26:07,291 SO MEREKA TIDAK MAMPU tutor. 543 00:26:07,393 --> 00:26:09,660 TAPI MEREKA BESAR, KIDS BESAR. 544 00:26:09,762 --> 00:26:10,627 ITU LUAR BIASA. 545 00:26:10,729 --> 00:26:14,765 - Aku, UH, saya HARUS PERGI. - YEAH. 546 00:26:14,867 --> 00:26:16,100 - BAIK, SAMPAI JUMPA BESOK. - BAIK. 547 00:26:16,202 --> 00:26:18,202 SELAMAT TINGGAL. 548 00:26:20,940 --> 00:26:22,639 [Menghela napas] 549 00:26:26,079 --> 00:26:28,979 [Serak pernapasan] 550 00:26:30,983 --> 00:26:33,084 APAKAH DENGAN INI GILA HAL? 551 00:26:33,186 --> 00:26:35,886 DATANG DI SINI. 552 00:26:35,988 --> 00:26:38,522 Dari mana LAGU YANG GO? HAH? 553 00:26:38,624 --> 00:26:40,924 Apa yang terjadi dengan hanya memukul BERMAIN? 554 00:26:41,026 --> 00:26:43,060 Saya tidak tahu INI HAL BODOH. 555 00:26:43,162 --> 00:26:44,261 MM-HMM. 556 00:26:44,363 --> 00:26:45,529 Saya berarti, saya HANYA BARELY MENYENTUH IT, 557 00:26:45,631 --> 00:26:48,499 DAN DATANG UP MEMINTA TENTANG A MENU. 558 00:26:48,601 --> 00:26:50,367 APA YANG IT BERPIKIR, AKU LAPAR? 559 00:26:50,470 --> 00:26:51,735 AYO LIHAT. 560 00:26:51,837 --> 00:26:53,571 LISA PUT SEMUA LAGU FAVORIT SAYA ON ADA 561 00:26:53,672 --> 00:26:54,972 SO AKU MEMILIKI SESUATU UNTUK MENDENGARKAN, 562 00:26:55,074 --> 00:26:56,974 Dan, tentu saja, saya TIDAK BISA MENEMUKAN APA SAJA. 563 00:26:59,979 --> 00:27:02,679 BAGAIMANA KABARMU? 564 00:27:02,781 --> 00:27:05,449 OKE, saya JUST-- I'M A LITTLE lelah. 565 00:27:05,551 --> 00:27:07,551 I'M GONNA GET BEBERAPA TIDUR BEAUTY. 566 00:27:13,593 --> 00:27:16,260 TELL ME TENTANG HARI ANDA. 567 00:27:16,362 --> 00:27:17,794 HARI SAYA. 568 00:27:17,896 --> 00:27:21,898 Well, saya pikir BEN'S DATANG SELURUH. 569 00:27:22,935 --> 00:27:24,701 KAMI MEMILIKI MOMENT NICE SEDIKIT HARI INI. 570 00:27:24,803 --> 00:27:25,836 DI DAPUR. 571 00:27:25,938 --> 00:27:27,938 Bonding di DAPUR. 572 00:27:28,040 --> 00:27:29,039 BIAR KUTEBAK. 573 00:27:29,142 --> 00:27:29,973 COOKIES LEBIH? 574 00:27:30,075 --> 00:27:30,941 MATEMATIKA. 575 00:27:31,043 --> 00:27:32,143 OH, MATEMATIKA DI DAPUR. 576 00:27:32,245 --> 00:27:33,877 YANG SEPERTI SAAT IBU ANDA 577 00:27:33,979 --> 00:27:34,811 DIGUNAKAN UNTUK MEMBANTU ANDA OUT, HUH? 578 00:27:34,913 --> 00:27:36,480 YA. 579 00:27:36,582 --> 00:27:37,748 OH, Bagaimana dengan gadis itu? SIAPA NAMANYA? 580 00:27:37,850 --> 00:27:39,483 EMILY. 581 00:27:39,585 --> 00:27:40,851 TIDAK ADA BARU UNTUK MELAPORKAN ADA. 582 00:27:40,953 --> 00:27:44,855 OH, KECUALI UNTUK FAKTA YANG SHE membenciku. 583 00:27:44,957 --> 00:27:47,324 OH, BAIK, ANDA AKAN MEMBAWA DIA SELURUH. 584 00:27:47,426 --> 00:27:48,425 HANYA MASALAH WAKTU. 585 00:27:48,528 --> 00:27:49,926 Aku BERARTI, ITU SULIT UNTUK ANDA 586 00:27:50,029 --> 00:27:52,095 KETIKA ANDA BERADA DIA AGE, SEHINGGA ANDA DAPAT MELIHAT 587 00:27:52,198 --> 00:27:53,930 MANA ITU AKAN MENJADI KERAS UNTUK DIA. 588 00:27:54,033 --> 00:27:55,466 OKE, MEREKA ADALAH PEMBARUAN. 589 00:27:55,568 --> 00:27:57,268 SO ANDA HARUS MENDAPATKAN YANG BEAUTY TIDUR 590 00:27:57,370 --> 00:27:58,235 BAHWA ANDA BERPIKIR ANDA MEMBUTUHKAN. 591 00:27:58,337 --> 00:27:59,903 APA TENTANG THE-- THE DAD? 592 00:28:00,005 --> 00:28:01,938 - DAVID. - DAVID'S HALUS. 593 00:28:03,108 --> 00:28:05,476 DIA, ANDA TAHU, SAYA BOSS. 594 00:28:05,578 --> 00:28:07,144 UH HUH. 595 00:28:07,246 --> 00:28:09,046 MALAM YANG BAIK, DADDY. 596 00:28:09,148 --> 00:28:11,948 MALAM. 597 00:28:21,010 --> 00:28:22,943 (Lisa) I WONDER MANA DRIVER BUS KAMI. 598 00:28:23,045 --> 00:28:26,414 BOYFRIEND ANDA, RAY? JANGAN KONYOL. 599 00:28:26,516 --> 00:28:29,083 Aku MERASA SEPERTI DIA MULAI TUMBUH DI AS. 600 00:28:29,185 --> 00:28:30,151 - [mendesah] - TIDAK DIA? 601 00:28:30,253 --> 00:28:31,118 AKUI. 602 00:28:31,220 --> 00:28:32,387 AKU mengakui apa-apa. 603 00:28:32,489 --> 00:28:34,155 DIA SO FUNNY. 604 00:28:34,257 --> 00:28:35,657 SELAIN, APA YANG SAYA SELALU BILANG TENTANG MAN SEMPURNA SAYA? 605 00:28:35,759 --> 00:28:37,091 DIA AKAN SAMBUT ME AT PINTU ... 606 00:28:37,193 --> 00:28:38,859 Aku TAHU, IN A SUIT. 607 00:28:38,961 --> 00:28:40,662 DALAM SUIT BAGUS DAN BUNGA. 608 00:28:40,764 --> 00:28:44,299 IT'S sebenarnya hal yang baik YANG ANDA TIDAK TERLALU KHUSUS 609 00:28:44,401 --> 00:28:47,067 TENTANG PERSIS APA JENIS DOOR IT HAS TO BE. 610 00:28:48,738 --> 00:28:49,604 HMM? 611 00:28:49,706 --> 00:28:51,105 SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN. 612 00:28:51,207 --> 00:28:52,640 OKE, GILA. 613 00:28:52,742 --> 00:28:53,608 BYE. 614 00:28:53,710 --> 00:28:54,776 MEMILIKI SATU BAIK. 615 00:29:00,249 --> 00:29:01,115 (Ray) HELLO, LISA. 616 00:29:01,217 --> 00:29:02,183 HELLO, RAY. 617 00:29:02,285 --> 00:29:03,318 Aku MEMILIKI SESUATU LITTLE UNTUK YA. 618 00:29:03,420 --> 00:29:04,552 YA TUHAN. 619 00:29:06,088 --> 00:29:06,921 OH, MEREKA INDAH. 620 00:29:07,023 --> 00:29:08,189 Memilih MEREKA DIRI SENDIRI. 621 00:29:08,291 --> 00:29:09,223 [Tertawa] 622 00:29:20,903 --> 00:29:22,537 (David) WOW. 623 00:29:22,639 --> 00:29:24,205 Saya harus memberitahu YA, saya pikir itu 624 00:29:24,307 --> 00:29:26,040 DUNIA KONFERENSI PANGGILAN terpanjang. 625 00:29:26,142 --> 00:29:28,108 APA? 626 00:29:28,211 --> 00:29:29,711 UH, TIDAK ADA, 627 00:29:29,813 --> 00:29:31,779 ANDA SELALU MEMAKAI A TIE HITAM UNTUK PANGGILAN KONFERENSI ANDA? 628 00:29:31,881 --> 00:29:33,180 NO, NO, NO, TENTU SAJA, TIDAK, saya DIDN'T-- 629 00:29:33,282 --> 00:29:34,215 NO, I PUT INI ON 630 00:29:34,317 --> 00:29:35,450 SETELAH KONFERENSI PANGGILAN. 631 00:29:35,552 --> 00:29:36,484 Aku mengenakan jeans DAN T-SHIRT. 632 00:29:36,586 --> 00:29:37,652 NO, saya AKAN NEVER-- AKU HANYA BERCANDA. 633 00:29:37,754 --> 00:29:39,286 KANAN, ANDA TELAH BERCANDA. 634 00:29:39,389 --> 00:29:40,621 TENTU SAJA. 635 00:29:40,724 --> 00:29:43,190 Dan, tentu saja, saya SELALU, SEPERTI BIASA, 636 00:29:43,292 --> 00:29:44,726 MELIHAT KELUAR DARI PRAKTEK. 637 00:29:44,828 --> 00:29:45,960 AKU TIDAK DIGUNAKAN UNTUK MEMILIKI SESEORANG DI RUMAH UNTUK BICARA. 638 00:29:46,062 --> 00:29:48,396 IT'S-- IT Sudah lama. 639 00:29:48,498 --> 00:29:50,931 Aku hanya BIASANYA MEMILIKI EMILY DAN BEN ... 640 00:29:51,033 --> 00:29:52,700 ATAU MY WIFE. 641 00:29:52,802 --> 00:29:54,535 OH. 642 00:29:55,772 --> 00:29:57,905 MY WIFE tertabrak DRIVER MABUK DAN MEMBUNUH 643 00:29:58,007 --> 00:29:59,841 TIGA TAHUN YANG LALU. 644 00:29:59,942 --> 00:30:03,444 EMILY WS MEMILIKI BIRTHDAY 13TH DIA DAN, UM ... 645 00:30:03,546 --> 00:30:06,381 SEJAK KEMUDIAN, Ini benar-benar KERAS PADA SEMUA AS. 646 00:30:06,483 --> 00:30:08,215 BEGITU... 647 00:30:08,317 --> 00:30:09,717 SAYA MINTA MAAF. 648 00:30:11,855 --> 00:30:12,953 YA. 649 00:30:14,323 --> 00:30:15,956 UM, APAKAH ITU? 650 00:30:16,058 --> 00:30:17,558 Aku BERARTI, PLEASE TELL ME 651 00:30:17,660 --> 00:30:19,360 KIDS MY BELUM menyuap ANDA KE mengerjakan pekerjaan rumah mereka. 652 00:30:19,462 --> 00:30:21,996 OH, saya, UH saya JUST-- 653 00:30:22,098 --> 00:30:24,365 AKU MENDAPATKAN GELAR MY TEACHER'S. 654 00:30:24,467 --> 00:30:26,501 AKHIRNYA MENDAPATKAN GELAR MY TEACHER'S. 655 00:30:26,603 --> 00:30:27,702 ITU LUAR BIASA. 656 00:30:27,804 --> 00:30:31,906 IT'S-- DAN kedengarannya gila, 657 00:30:32,008 --> 00:30:33,708 Hanya saja saya sudah, ANDA TAHU, MENUNGGU INI PANJANG 658 00:30:33,810 --> 00:30:36,444 AKHIRNYA GET IT, TAPI IT'S JUST-- 659 00:30:36,546 --> 00:30:39,246 Ini selalu menjadi mimpi saya MENJADI ... 660 00:30:39,348 --> 00:30:40,247 GURU. 661 00:30:40,349 --> 00:30:42,650 YANG TIDAK SEHAT GILA DI SEMUA. 662 00:30:42,752 --> 00:30:44,385 Aku BERARTI, APA AKAN GILA ADALAH ANDA TIDAK AKAN 663 00:30:44,487 --> 00:30:46,353 SETELAH MIMPI ANDA, ANDA TAHU APA YANG SAYA BERARTI? 664 00:30:46,456 --> 00:30:47,522 Aku MEMILIKI SATU USAHA. 665 00:30:48,525 --> 00:30:49,457 Apakah itu berarti AKU AKAN MEMILIKI 666 00:30:49,559 --> 00:30:50,558 MULAI mewawancarai pengasuh SEGERA? 667 00:30:50,660 --> 00:30:52,727 Aku berjanji akan memberi lebih banyak PEMBERITAHUAN. 668 00:30:57,500 --> 00:30:59,400 BYE. TERIMA KASIH. 669 00:31:03,606 --> 00:31:05,540 SAMPAI JUMPA LAGI. BYE. TERIMA KASIH TUMPANGANNYA. 670 00:31:19,255 --> 00:31:20,721 - LEBIH BAIK? - SEMPURNA. 671 00:31:20,824 --> 00:31:22,323 - BAGAIMANA TIE THE? - THE TIE'S BESAR. 672 00:31:22,425 --> 00:31:24,058 - (David) YEAH? - HEY, DAD, I'M HOME. 673 00:31:24,160 --> 00:31:26,427 OH, HEY, Sayang. 674 00:31:26,529 --> 00:31:27,728 APA YA BERPIKIR? 675 00:31:27,831 --> 00:31:28,863 ANDA MENCARI SO NICE. 676 00:31:28,965 --> 00:31:30,064 YA? 677 00:31:30,166 --> 00:31:31,432 - YEAH. - TERIMA KASIH SAYANG. 678 00:31:31,534 --> 00:31:33,133 [Tertawa] 679 00:31:33,235 --> 00:31:35,135 KATE, saya MEMILIKI RECITAL DANCE COMING UP. 680 00:31:35,237 --> 00:31:36,671 SO Aku MEMILIKI BANYAK latihan. 681 00:31:36,773 --> 00:31:37,939 APAKAH ANDA BERPIKIR ANDA BISA MEMILIKI MY DANCE PAKAIAN 682 00:31:38,040 --> 00:31:39,273 DICUCI DAN SIAP UNTUK MINGGU DEPAN? 683 00:31:39,375 --> 00:31:40,775 YA YA. 684 00:31:40,877 --> 00:31:42,777 UH, TINGGALKAN SAJA DI LAUNDRY ROOM. 685 00:31:44,681 --> 00:31:45,580 TERIMA KASIH. 686 00:31:49,418 --> 00:31:50,985 - AKU AKAN LIHAT DI BEN. - YEAH. 687 00:31:53,255 --> 00:31:55,255 (Kate) "NEVILLE TAMPAK KEMBALI KE JALAN YANG MEREKA SUDAH DATANG. 688 00:31:55,358 --> 00:31:57,024 "IT tampak sangat jauh. 689 00:31:57,126 --> 00:31:58,960 "SO FAR HE HAD TROUBLE MENGINGAT 690 00:31:59,061 --> 00:32:00,127 "MANA MEREKA AKAN MEMULAI. 691 00:32:00,229 --> 00:32:01,662 "BALIK HIM, BEN SAID, 692 00:32:01,764 --> 00:32:03,664 " 'Menjadi lebih mudah seiring waktu.' 693 00:32:03,766 --> 00:32:05,766 "NEVILLE MENJADI UNTUK MELIHAT DIA MEMBUANG BAG THE bahunya 694 00:32:05,869 --> 00:32:07,434 "DAN BERJALAN MENUJU PINTU INN'S. 695 00:32:07,537 --> 00:32:10,037 " 'Aku AKAN MELIHAT KE KAMAR KAMI, begitu baik-MALAM, MASTER MUDA.' 696 00:32:10,139 --> 00:32:15,009 NEVILLE MENJAWAB, 'BAIK MALAM UNTUK ANDA, SIR.'" 697 00:32:15,111 --> 00:32:16,377 BISA KITA BACA SATU LEBIH BAB? 698 00:32:16,479 --> 00:32:18,913 MM-MM. IT'S WAKTU UNTUK ANDA UNTUK PERGI KE TEMPAT TIDUR. 699 00:32:19,015 --> 00:32:21,215 - SILAHKAN. - DAD ANDA AKAN MENJADI RUMAH CANTIK SEGERA. 700 00:32:21,317 --> 00:32:23,885 MUNGKIN JIKA ANDA KATAKAN SILAHKAN SATU LAGI WAKTU. 701 00:32:23,987 --> 00:32:25,720 - benar-benar? - TIDAK TERLALU. 702 00:32:25,822 --> 00:32:29,289 [Cekikikan] 703 00:32:29,392 --> 00:32:30,457 SELAMAT MALAM. 704 00:32:30,560 --> 00:32:31,392 SELAMAT MALAM. OH TUNGGU. 705 00:32:31,494 --> 00:32:33,561 APA? 706 00:32:33,663 --> 00:32:35,730 OH. 707 00:32:38,401 --> 00:32:39,500 SELAMAT MALAM. 708 00:32:39,602 --> 00:32:42,069 SELAMAT MALAM. 709 00:32:49,546 --> 00:32:52,346 [Batuk keras] 710 00:32:53,716 --> 00:32:54,682 UH. 711 00:32:56,686 --> 00:32:57,585 AYAH. 712 00:32:57,687 --> 00:32:58,920 ANDA BAIK-BAIK SAJA? 713 00:32:59,022 --> 00:33:01,589 YEAH, YEAH, saya JUST-- saya punya sesuatu yang kecil di tenggorokan. 714 00:33:01,691 --> 00:33:03,658 YEAH, AKU HANYA AKAN PANGGILAN DAVID, DAN AKU AKAN KATAKAN HIM 715 00:33:03,760 --> 00:33:04,692 Saya TIDAK BISA BEKERJA TONIGHT. NO, NO, NO, NO, NO. 716 00:33:04,794 --> 00:33:05,760 HANYA UNTUK MALAM INI. 717 00:33:05,862 --> 00:33:06,994 AKU AKAN MENGAMBIL ini-- AKU SEMUA KANAN. 718 00:33:07,096 --> 00:33:08,629 DAN LISA'S DATANG DENGAN kemudian untuk melihat apakah saya PERLU APA SAJA, 719 00:33:08,731 --> 00:33:09,964 SO ANDA HANYA GO ON. 720 00:33:10,066 --> 00:33:11,131 SEMUA KANAN, BAIK, MAKA AKU AKAN HUBUNGI DOKTER, 721 00:33:11,233 --> 00:33:12,066 DAN AKU AKAN MEMINTA DIA MENJADI ON CALL FOR YOU. 722 00:33:12,168 --> 00:33:13,434 - TIDAK, BUKAN KAU. - IYA AYAH. 723 00:33:13,536 --> 00:33:14,368 AKU HANYA AKAN MEMILIKI DIA ON CALL FOR ONE EVENING. 724 00:33:14,470 --> 00:33:16,837 Aku GOT A menggelitik di tenggorokan. 725 00:33:16,940 --> 00:33:18,973 CARA SILLY APAKAH ANDA AKAN MERASA mengganggu BUSY DOKTER 726 00:33:19,075 --> 00:33:20,675 MENGATAKAN DIA YANG AKU SUDAH PUNYA gatal? 727 00:33:20,777 --> 00:33:22,944 BAIK. 728 00:33:23,046 --> 00:33:24,078 Menggelitik YANG TIDAK PERGI DENGAN BESOK, 729 00:33:24,180 --> 00:33:25,012 AKU MEMANGGIL DIA. 730 00:33:25,114 --> 00:33:26,246 BAIK. 731 00:33:26,348 --> 00:33:27,615 - JUST GO ON. - INILAH AIR ANDA. 732 00:33:30,486 --> 00:33:31,619 DAN ANDA AKAN CALL ME JIKA ANDA MEMBUTUHKAN ME, KANAN? 733 00:33:36,859 --> 00:33:39,426 SO Saya GUESS JERRY benar sepenuhnya. 734 00:33:39,528 --> 00:33:41,062 Aku TIDAK TAHU APA YANG ANDA BERBICARA TENTANG. 735 00:33:41,163 --> 00:33:42,797 OH, HE SAID SESUATU TENTANG ANDA MENGHENTIKAN DI SINI 736 00:33:42,899 --> 00:33:43,831 Sebuah KALI BEBERAPA ANTARA KELAS 737 00:33:43,933 --> 00:33:44,966 DAN JOB ANDA. 738 00:33:45,068 --> 00:33:46,200 SESUATU TENTANG, saya TIDAK TAHU, 739 00:33:46,302 --> 00:33:47,835 MENDAPATKAN SEMUA dirapikan UNTUK BEKERJA. 740 00:33:47,937 --> 00:33:49,570 Dirapikan? WHO SAYS dirapikan? 741 00:33:49,672 --> 00:33:50,705 [Tertawa] DAD ANDA. 742 00:33:53,442 --> 00:33:55,076 - DRESS ADALAH TERLALU BANYAK? - TIDAK. 743 00:33:55,177 --> 00:33:56,110 ANDA MENCARI AWESOME. 744 00:33:57,379 --> 00:33:58,345 UNTUK DATE. 745 00:34:01,718 --> 00:34:02,750 Jangan dipikirkan. 746 00:34:02,852 --> 00:34:04,184 Saya AKAN DATANG DI DAN LIHAT DI JAM BEBERAPA 747 00:34:04,286 --> 00:34:05,753 - ON JERRY, OKE? - TERIMA KASIH. 748 00:34:05,855 --> 00:34:07,588 BYE. 749 00:34:12,528 --> 00:34:13,928 TERIMA KASIH. KAMI AKAN KEMBALI KEPADA ANDA PADA AKHIR MINGGU. 750 00:34:14,030 --> 00:34:14,929 ITULAH besar, besar. 751 00:34:15,031 --> 00:34:16,097 DAVID, TERIMA KASIH LAGI. 752 00:34:16,198 --> 00:34:17,031 - ABSOLUTELY. - YA PAK. 753 00:34:17,133 --> 00:34:17,999 JIM, MENGURUS. 754 00:34:18,101 --> 00:34:19,433 TERIMA KASIH BANYAK. SAMPAI JUMPA. BAIKLAH. 755 00:34:19,535 --> 00:34:21,502 BAIK. 756 00:34:21,604 --> 00:34:23,938 BAIK. 757 00:34:25,441 --> 00:34:27,474 APA YANG TERJADI DENGANMU? 758 00:34:27,576 --> 00:34:28,475 MENGAPA TIDAK ANDA DAPATKAN ITU? 759 00:34:28,577 --> 00:34:31,078 ANDA TAHU, ANDA JARANG LET ME yang bicara 760 00:34:31,180 --> 00:34:32,279 PADA BID INI BESAR, DAN SEKARANG, 761 00:34:32,381 --> 00:34:34,949 MY TENGGOROKAN IS SEBENARNYA SORE dari berlebihan. 762 00:34:35,051 --> 00:34:36,884 Aku KIRI ANDA TIGA PESAN HARI INI, ANDA TAHU. 763 00:34:36,986 --> 00:34:38,252 ANDA TIDAK KEMBALI SATU DARI MEREKA. 764 00:34:38,354 --> 00:34:40,521 ANDA TAHU, INI JENIS PERILAKU HANYA BISA BERARTI SATU HAL. 765 00:34:40,623 --> 00:34:42,222 SO, UH ... 766 00:34:42,324 --> 00:34:43,991 SIAPA DIA? 767 00:34:45,594 --> 00:34:47,028 TUNGGU SEBENTAR. 768 00:34:48,865 --> 00:34:49,964 IT'S NANNY THE. 769 00:34:50,066 --> 00:34:51,098 TETAP TENANG. 770 00:34:51,200 --> 00:34:52,366 APAKAH SAYA BENAR? ITU SAJA? 771 00:34:52,468 --> 00:34:53,968 CHRIS, AKAN ANDA KEEP IT BAWAH? 772 00:34:54,070 --> 00:34:54,935 BAGAIMANA ANDA BISA TERUS INI DARI SAYA, 773 00:34:55,038 --> 00:34:56,170 MITRA ANDA, BEST FRIEND ANDA? 774 00:34:56,272 --> 00:34:57,171 Aku TAHU ANDA BEST FRIEND MY, saudara, 775 00:34:57,273 --> 00:34:58,472 TAPI TIDAK ADA MENGATAKAN. 776 00:34:58,574 --> 00:35:01,208 NO, NO, NO, NO, NO, THAT'S-- bukan itu. 777 00:35:01,310 --> 00:35:02,643 ADA SELALU KISAH, DAN JIKA ADA TIDAK KISAH, 778 00:35:02,745 --> 00:35:04,578 SETIDAKNYA menjadi perhatian CUKUP UNTUK MEMBUAT SATU UP FOR ME. 779 00:35:04,681 --> 00:35:07,347 Aku TIDAK TAHU APA YANG MENGATAKAN. 780 00:35:07,449 --> 00:35:10,117 OH, saya TIDAK TAHU APA IT IS, MAN. 781 00:35:10,219 --> 00:35:13,187 IT'S, SEPERTI, SHE membuat saya tersenyum 782 00:35:13,289 --> 00:35:14,855 KETIKA AKU SELURUH HER, ANDA TAHU. 783 00:35:14,957 --> 00:35:16,356 Aku tidak tersenyum SEPERTI ITU DI TAHUN. 784 00:35:16,458 --> 00:35:18,592 DIA LUAR BIASA. 785 00:35:18,695 --> 00:35:19,927 Saya JUGA MENGHIDUPKAN KE, tampaknya, LENGKAP tolol 786 00:35:20,029 --> 00:35:21,729 KETIKA AKU SELURUH DIA. 787 00:35:21,831 --> 00:35:22,763 Maksudku, aku pergi HINGGA DIA, DAN AKU INGIN MENGATAKAN SESUATU, 788 00:35:22,865 --> 00:35:24,264 DAN Saya merasa seperti saya dapat, DAN AKU LIKE-- 789 00:35:24,366 --> 00:35:25,332 AH! 790 00:35:25,434 --> 00:35:26,600 Seperti aku seperti IDIOT AN. 791 00:35:26,703 --> 00:35:28,903 BODOH kikuk. 792 00:35:29,005 --> 00:35:30,304 DIA SMART. 793 00:35:30,406 --> 00:35:31,906 DIA BAIK. DIA CARING. 794 00:35:32,008 --> 00:35:33,640 Aku BERARTI, SHE'S-- APAKAH ANDA TAHU DIA YANG SEDANG TERJADI 795 00:35:33,743 --> 00:35:35,342 SETELAH GELAR TEACHING? 796 00:35:35,444 --> 00:35:37,144 SO SHE'S BERPENDIDIKAN. SHE LIKES KIDS MY. 797 00:35:37,246 --> 00:35:38,545 [Snickers] BAIK. 798 00:35:38,647 --> 00:35:39,613 BAIK APA? 799 00:35:39,716 --> 00:35:42,216 BAIK, MAKSUDKU, ANDA MEMBAYAR DIA UNTUK ITU. 800 00:35:42,318 --> 00:35:43,350 - CHRIS. - MAAF. 801 00:35:43,452 --> 00:35:44,284 AKU BERUSAHA MENJADI SERIUS. 802 00:35:44,386 --> 00:35:45,519 NO, TOLONG, GO ON, GO ON. 803 00:35:45,621 --> 00:35:47,521 APA YOUR-- APA ANDA, UH, RENCANA AKSI? 804 00:35:47,623 --> 00:35:48,622 TIADA RENCANA AKSI. 805 00:35:48,725 --> 00:35:49,590 CHRIS, kita sedang berbicara tentang NANNY THE. 806 00:35:49,692 --> 00:35:50,591 AKHIR DARI CERITA. 807 00:35:50,693 --> 00:35:52,059 WHOA, APA YANG ANDA BERARTI AKHIR CERITA? 808 00:35:52,161 --> 00:35:53,427 INI ADALAH SEPERTI BAB SALAH SATU CERITA. 809 00:35:53,529 --> 00:35:55,062 INI ADALAH NANNY PERTAMA YANG BELUM BERHENTI 810 00:35:55,164 --> 00:35:56,496 DALAM MASALAH JAM, CHRIS, LET ALONE SEHARI. 811 00:35:56,599 --> 00:35:57,798 APA YANG ANDA HARAPKAN ME TO DO DI SINI? 812 00:35:57,900 --> 00:36:00,300 DIA BESAR DENGAN ANAK-ANAK, SHE LOVES BEN, 813 00:36:00,402 --> 00:36:01,668 SHE-- ANDA TAHU BAHWA BEN IS SEBENARNYA MELAKUKAN PR HIS 814 00:36:01,771 --> 00:36:03,604 - SEBELUM MAKAN MALAM? - benar-benar? 815 00:36:03,706 --> 00:36:04,839 DAN EM, BAHKAN TIDAK GET ME MEMULAI. 816 00:36:04,941 --> 00:36:06,440 WANITA INI TELAH KESABARAN LUAR BIASA DENGAN EM. 817 00:36:06,542 --> 00:36:07,474 BAHKAN KETIKA DIA mendorong amplop, 818 00:36:07,576 --> 00:36:09,343 DAN, HEY, AS GODFATHER HER, 819 00:36:09,445 --> 00:36:10,911 ANDA SEPENUHNYA TAHU APA AKU BERBICARA TENTANG. 820 00:36:11,013 --> 00:36:12,113 DAN APA JIKA TIDAK BEKERJA DENGAN DIA? 821 00:36:12,215 --> 00:36:13,714 LALU APA? KEMUDIAN MANA AKU? 822 00:36:13,816 --> 00:36:16,784 AKU TIDAK mengacaukan HAL BAIK. 823 00:36:16,886 --> 00:36:17,785 Aku TIDAK MAMPU. 824 00:36:23,960 --> 00:36:24,992 (Ben) INI MATEMATIKA IS SULIT. 825 00:36:26,395 --> 00:36:29,130 YA. ANDA BISA MELAKUKANNYA, MESKIPUN. 826 00:36:29,232 --> 00:36:31,031 ANDA THE KID cerdas saya TAHU. 827 00:36:31,134 --> 00:36:32,666 HANYA MENGAMBIL WAKTU ANDA DENGAN IT. 828 00:36:35,004 --> 00:36:36,170 MARI MELIHAT APA YANG ANDA PUNYA. 829 00:36:38,440 --> 00:36:41,575 UH, OKE, BAGAIMANA ANDA MENGUBAH 3/4 KE DECIMAL? 830 00:36:41,677 --> 00:36:43,343 (Ben) MM. 831 00:36:44,981 --> 00:36:46,914 MUNGKIN DENGAN MENGGUNAKAN DIVISI ANDA? 832 00:36:47,016 --> 00:36:48,149 KANAN. 833 00:36:48,251 --> 00:36:50,651 TUNGGU. 834 00:36:50,753 --> 00:36:52,519 EMPAT GOES INTO TIGA KALI BERAPA? 835 00:36:52,621 --> 00:36:53,620 JANGAN LUPA DECIMAL POINT ANDA. 836 00:36:53,722 --> 00:36:56,023 (Ben) OKE, TAHAN ON. 837 00:36:56,125 --> 00:36:57,391 SAYA MENDAPATKANNYA. 838 00:36:57,493 --> 00:36:58,458 IT'S 0,75. 839 00:36:58,560 --> 00:37:00,261 BETUL. GENIUS. 840 00:37:00,362 --> 00:37:01,996 BERSALAH. 841 00:37:02,098 --> 00:37:03,264 BAIK JOB, BUDDY. 842 00:37:03,365 --> 00:37:04,564 HAI AYAH. TUNJUKKAN CINTA BEBERAPA. 843 00:37:04,667 --> 00:37:05,732 YANG A BOY. 844 00:37:05,835 --> 00:37:07,434 DAD, ANDA HARUS MELIHAT CARA MUDAH MATEMATIKA IS NOW. 845 00:37:07,536 --> 00:37:08,936 'PENYEBAB KATE. 846 00:37:09,038 --> 00:37:10,570 SHE DIBUAT IT SO SIMPLE. 847 00:37:10,673 --> 00:37:11,605 NO, INI BUKAN KARENA ME. 848 00:37:11,707 --> 00:37:12,539 IT'S KARENA SON ANDA 849 00:37:12,641 --> 00:37:14,741 IS SANGAT SMART. 850 00:37:14,844 --> 00:37:16,076 SANGAT SMART, HUH? 851 00:37:16,179 --> 00:37:17,044 [Ben tertawa] 852 00:37:17,146 --> 00:37:18,813 MENGAPA, THE ULTRA-Lame SELAMAT PARTY? 853 00:37:18,915 --> 00:37:20,915 WELL, THANKS TO KATE DI SINI, saudara ANDA SEKARANG LOVES MATEMATIKA. 854 00:37:21,017 --> 00:37:22,183 DAN SEJAK ANDA DIGUNAKAN UNTUK TIDAK CINTA MATEMATIKA, 855 00:37:22,285 --> 00:37:23,517 Aku nyaris tidak HUBUNGI YANG ULTRA-Lame. 856 00:37:23,619 --> 00:37:25,619 OH, ITULAH APA SEMUA kegembiraan adalah tentang? 857 00:37:25,721 --> 00:37:26,720 MATEMATIKA? 858 00:37:26,823 --> 00:37:28,055 SERIUS? 859 00:37:28,157 --> 00:37:30,691 DAD, BAGAIMANA TENTANG KAMI KATAKAN Saya agak seperti MATEMATIKA? 860 00:37:30,793 --> 00:37:32,626 Aku TIDAK TAHU JIKA AKU BISA pernah LOVE IT. 861 00:37:32,728 --> 00:37:34,461 [tawa] 862 00:37:34,563 --> 00:37:36,096 BERURUSAN. 863 00:37:36,199 --> 00:37:37,298 HEY, bagaimana kalau kita pergi LUAR 864 00:37:37,399 --> 00:37:38,765 DAN MEMBUANG THE BALL SEKITAR SEDIKIT SEBELUM MAKAN MALAM? 865 00:37:38,868 --> 00:37:40,767 SANGAT? BISAKAH KITA? BENAR. BENAR. 866 00:37:40,870 --> 00:37:43,270 (Ben) SEMUA KANAN, SEMUA KANAN, LET'S GO. 867 00:37:48,177 --> 00:37:50,477 ANDA TAHU APA SAYA IBU DIGUNAKAN UNTUK KATAKAN PADAKU? 868 00:37:50,579 --> 00:37:51,979 APAKAH ANDA INGIN AKU, SEPERTI, GUESS? 869 00:37:52,081 --> 00:37:53,280 OR INI SALAH SATU YANG PERTANYAAN 870 00:37:53,382 --> 00:37:55,015 ANDA BENAR-BENAR TIDAK INGIN ORANG MENJAWAB? 871 00:37:55,117 --> 00:37:57,551 SHE DIGUNAKAN UNTUK KATAKAN, ANDA BERPIKIR JIKA ANDA STAND 872 00:37:57,653 --> 00:37:59,386 DI DEPAN KULKAS YANG DENGAN PINTU TERBUKA 873 00:37:59,488 --> 00:38:01,155 UNTUK LONG CUKUP YANG BARU PILIHAN AJAIB MAKANAN 874 00:38:01,257 --> 00:38:03,090 YANG AKAN MUNCUL? 875 00:38:03,192 --> 00:38:04,225 SO LET ME GUESS. 876 00:38:04,327 --> 00:38:05,259 AKHIR CERITA INI ANDA TUTUP PINTU. 877 00:38:07,296 --> 00:38:11,031 UH, NO, SEBENARNYA, saya DIGUNAKAN UNTUK MENGATAKAN, "YES. 878 00:38:11,133 --> 00:38:14,501 Saya berpikir bahwa, MOM." 879 00:38:14,603 --> 00:38:15,870 DAN AKU meninggalkan pintu terbuka. 880 00:38:23,312 --> 00:38:24,778 HARUS MENCOBA YANG ON MY DAD BERIKUTNYA WAKTU. 881 00:38:24,881 --> 00:38:26,480 Ingin saya untuk membuat ANDA SESUATU KULINER 882 00:38:26,582 --> 00:38:27,848 SEBELUM ANDA HARUS MENINGGALKAN UNTUK DANCE CLASS? 883 00:38:27,950 --> 00:38:31,085 TIDAK MASALAH. Saya AKAN GRAB SESUATU ADA. 884 00:38:31,187 --> 00:38:32,386 NAMUN, UH, TERIMA KASIH PULA. 885 00:38:32,488 --> 00:38:33,420 BAIK. 886 00:38:33,522 --> 00:38:34,554 HEY, BERAPA LAMA DID ANDA GUNAKAN 887 00:38:34,656 --> 00:38:35,589 YANG GARIS PADA IBU ANDA? 888 00:38:37,026 --> 00:38:38,359 SAMPAI AKU 16. 889 00:38:38,460 --> 00:38:40,627 BAIK, YANG MUNGKIN WAKTU YANG BAIK UNTUK BERHENTI. 890 00:38:40,729 --> 00:38:41,661 'PENYEBAB JIKA ANDA STAND DI DEPAN FRIDGE THE 891 00:38:41,764 --> 00:38:43,130 SEBANYAK I DO, 892 00:38:43,232 --> 00:38:44,932 IBU ANDA ADALAH MUNGKIN MENDAPATKAN bosan mendengar ANDA KATAKAN BAHWA, 893 00:38:45,034 --> 00:38:46,367 LAGI DAN LAGI. 894 00:38:46,468 --> 00:38:50,371 SEBENARNYA, saya, UM, saya BERPIKIR DIA AKAN MENYUKAI 895 00:38:50,472 --> 00:38:52,539 TELAH MENDENGAR ME SAY IT OVER DAN OVER. 896 00:38:52,641 --> 00:38:55,910 UNTUK LAIN SERATUS TAHUN. 897 00:38:56,012 --> 00:38:56,977 BAIK, YANG HARUS BENAR-BENAR BAGUS. 898 00:38:57,079 --> 00:38:59,046 UNTUK ANDA UNTUK MEMILIKI OPSI YANG. 899 00:38:59,148 --> 00:39:01,615 COMING UP WITH comebacks STUPID MENGATAKAN UNTUK IBU ANDA. 900 00:39:13,073 --> 00:39:14,439 INI BAGUS. 901 00:39:14,541 --> 00:39:16,408 INI ADALAH BARANG-BARANG YANG ANDA INGAT BENAR-BENAR BAIK. 902 00:39:16,510 --> 00:39:17,709 - LEWATKAN HEWITT? - YEAH. 903 00:39:17,811 --> 00:39:20,178 Ketika saya pertama kali di sini, ANDA TAHU, UNTUK BANTUAN, 904 00:39:20,281 --> 00:39:21,880 HAL YANG TIDAK BEGITU BESAR. 905 00:39:21,982 --> 00:39:25,417 TIDAK DI RUMAH, ATAU DI SEKOLAH, OR mana saja, benar-benar. 906 00:39:25,519 --> 00:39:27,185 ITU CUKUP BURUK DI SEKITAR. 907 00:39:27,288 --> 00:39:28,387 AKU INGAT. 908 00:39:28,489 --> 00:39:30,422 Aku benar-benar BAHKAN TIDAK INGIN TERUS DATANG DI SINI, 909 00:39:30,524 --> 00:39:33,759 ANDA TAHU, TAPI saya TIDAK TAHU, UNTUK ALASAN BEBERAPA, aku DID. 910 00:39:33,860 --> 00:39:36,027 DAN Saya kira itu 'PENYEBAB ANDA. 911 00:39:36,129 --> 00:39:37,529 OH. 912 00:39:37,631 --> 00:39:39,331 Ini seperti, ANDA TAHU, SEMUA BANTUAN YANG ANDA SUDAH MEMBERI ME, 913 00:39:39,433 --> 00:39:41,600 DAN MENGATAKAN ME CARA SMART AKU DAN STUFF, 914 00:39:41,702 --> 00:39:43,402 DAN SEMUA HAL YANG MENGATAKAN SAYA DAPAT DILAKUKAN DENGAN MY LIFE? 915 00:39:43,504 --> 00:39:46,538 SEKARANG, saya benar-benar pikir saya bisa melakukan APA SAJA. 916 00:39:46,640 --> 00:39:48,407 Aku hanya ingin mengatakan TERIMA KASIH UNTUK ITU. 917 00:39:48,509 --> 00:39:50,074 BAIK, ANDA SELAMAT DATANG. 918 00:39:52,479 --> 00:39:54,346 BAIKLAH. 919 00:39:54,448 --> 00:39:56,348 OKE, SO INI ADALAH BAGIAN YANG ANDA MENGINGAT BENAR-BENAR BAIK, 920 00:39:56,450 --> 00:39:57,382 DAN INI ADALAH BAGIAN YANG ANDA BUTUHKAN 921 00:39:57,484 --> 00:39:58,917 PERGI OVER DAN OVER A KALI BEBERAPA. 922 00:40:18,071 --> 00:40:19,070 APA SAYA MENGGANGGU ANDA? 923 00:40:19,172 --> 00:40:21,506 WELL, saya BISA ASK HAL YANG SAMA DARI ANDA. 924 00:40:21,608 --> 00:40:24,075 KATE, ANDA tidak mengganggu ME. 925 00:40:24,177 --> 00:40:25,344 ANDA TAHU ANDA SELALU WELCOME DI SINI. 926 00:40:26,580 --> 00:40:28,547 ANDA SEMUA DIBUAT UNTUK MALAM? 927 00:40:28,649 --> 00:40:32,984 OH, YEAH, AKU DIBUAT DENGAN KERJA dan les, 928 00:40:33,086 --> 00:40:36,388 DAN AKU HANYA MEMILIKI JAM BEBERAPA DARI BELAJAR KIRI. 929 00:40:36,490 --> 00:40:40,225 Aku hanya berpikir aku akan datang di sini DAN DAPATKAN MOMEN BEBERAPA 930 00:40:40,327 --> 00:40:42,361 Ketiadaan SEBELUM saya GET HOME. 931 00:40:42,463 --> 00:40:44,796 WELL, TERKADANG, SEDIKIT kehampaan 932 00:40:44,898 --> 00:40:45,797 BISA CURE SEHARI BAD. 933 00:40:47,000 --> 00:40:47,999 YA. 934 00:40:49,370 --> 00:40:51,703 Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan saya. 935 00:40:53,674 --> 00:40:56,775 AKU MENONTON INI DUA ANAK-ANAK. 936 00:40:56,877 --> 00:41:00,078 ADA INI BOY SEDIKIT. DIA 9. 937 00:41:00,180 --> 00:41:01,680 DIA AMAZING. 938 00:41:01,782 --> 00:41:02,814 YA. 939 00:41:02,916 --> 00:41:06,050 DAN KEMUDIAN SISTER HIS IS ... 940 00:41:07,755 --> 00:41:08,587 LUAR BIASA. 941 00:41:08,689 --> 00:41:11,490 DIA SO MARAH 942 00:41:11,592 --> 00:41:14,826 DAN TELAH SEPERTI AN CHIP BESAR di bahunya. 943 00:41:14,928 --> 00:41:17,596 DAN AKU TIDAK BERPIKIR AKU MELAKUKAN PEKERJAAN SANGAT BAIK DENGAN DIA. 944 00:41:19,366 --> 00:41:22,133 IBU DIA MENINGGAL A BEBERAPA TAHUN LALU, 945 00:41:22,235 --> 00:41:25,470 DAN DIA HANYA 13, SO. 946 00:41:25,572 --> 00:41:27,205 SEKARANG, ITU WAKTU PANJANG Kejaksaan, 947 00:41:27,307 --> 00:41:29,775 TAPI II INGAT 948 00:41:29,877 --> 00:41:33,678 SANGAT MARAH, GADIS MUDA SANGAT SEDIH 949 00:41:33,781 --> 00:41:37,048 WHO, UH, YANG AYAH DIGUNAKAN UNTUK SERET DIA KE GEREJA INI 950 00:41:37,150 --> 00:41:39,785 SETIAP MINGGU. 951 00:41:39,887 --> 00:41:41,520 DAN KETIKA DIA MEMULAI OUT, OH, 952 00:41:41,622 --> 00:41:43,955 SHE WAS IN TEMPAT MENGERIKAN. 953 00:41:44,057 --> 00:41:45,791 BEBERAPA HARI, SHE adalah benar-benar tidak bisa diperbaiki. 954 00:41:45,893 --> 00:41:47,859 TAPI BIT BY BIT, 955 00:41:47,961 --> 00:41:49,260 SHE-- ia menemukan jalan. 956 00:41:49,362 --> 00:41:53,632 SHE MEMULAI BERKAITAN DENGAN ORANG LAIN, 957 00:41:53,734 --> 00:41:55,734 DAN BELAJAR CARA MENGHORMATI MEREKA. 958 00:41:55,836 --> 00:41:59,203 Dia bahkan melakukan BANYAK LEBIH BAIK DI SEKOLAH. 959 00:41:59,306 --> 00:42:00,939 DAN, ANDA TAHU, TERKADANG, saya WONDER 960 00:42:01,041 --> 00:42:03,274 Apa yang terjadi dengan GADIS MUDA. 961 00:42:03,376 --> 00:42:05,677 YEAH, saya ingin tahu apakah dia TERNYATA OKE? 962 00:42:06,747 --> 00:42:08,346 [Tertawa] 963 00:42:09,850 --> 00:42:10,882 [Erangan] 964 00:42:12,052 --> 00:42:15,854 NO, YOU-- ANDA HANYA HARUS PERCAYA PADA ALLAH, KATE. 965 00:42:15,956 --> 00:42:19,123 KEPERCAYAAN YANG ANDA AKAN LED DAN GUIDED 966 00:42:19,225 --> 00:42:20,659 UNTUK MENCARI YANG TEPAT DAN CARA SEMPURNA 967 00:42:20,761 --> 00:42:22,694 UNTUK MENCAPAI INI GADIS MUDA INDAH. 968 00:42:22,796 --> 00:42:25,597 ANDA TAHU, TERKADANG, ORANG HANYA PERLU DITAMPILKAN 969 00:42:25,699 --> 00:42:26,665 CARA MENDAPATKAN IN TOUCH DENGAN IMAN MEREKA. 970 00:42:26,767 --> 00:42:29,000 BERHASIL UNTUK ANDA. 971 00:42:29,102 --> 00:42:30,669 SEMUA ORANG TAHUN YANG LALU. 972 00:42:30,771 --> 00:42:34,606 AH, ANDA AKAN LAKUKAN HANYA HALUS. 973 00:42:34,708 --> 00:42:37,742 DAN MEMBERIKAN MY LOVE TO DAD ANDA. 974 00:42:39,112 --> 00:42:41,012 AKU AKAN. 975 00:42:56,830 --> 00:42:58,196 (David) RUMAH SIAPA? 976 00:42:58,298 --> 00:43:00,431 UH, JUST ME. 977 00:43:03,804 --> 00:43:05,336 - HANYA ANDA, HUH? - YEAH. 978 00:43:06,807 --> 00:43:07,639 DIMANA ANAK-ANAK? 979 00:43:07,741 --> 00:43:09,941 UH, BEN pada menginap di rumah HIS, 980 00:43:10,043 --> 00:43:12,944 DAN EMILY IS AT DANCE PRAKTEK UNTUK RECITAL HER. 981 00:43:13,046 --> 00:43:14,245 YEAH, DIA RECITAL. 982 00:43:14,347 --> 00:43:17,315 SO I GUESS, UH, saya akan melihat besok. 983 00:43:18,719 --> 00:43:19,784 SAMPAI JUMPA BESOK. 984 00:43:19,887 --> 00:43:21,553 UH, KATE, SEBENARNYA, UM ... 985 00:43:22,789 --> 00:43:24,222 AKU HANYA INGIN BERTANYA ANDA BAGAIMANA UJIAN YANG PERGI. 986 00:43:24,324 --> 00:43:26,758 OH. 987 00:43:26,860 --> 00:43:28,560 UJIAN YANG PERGI LUAR BIASA. 988 00:43:28,662 --> 00:43:29,995 YA? 989 00:43:30,096 --> 00:43:33,698 DAN ... BEN GOT AN A. 990 00:43:34,868 --> 00:43:35,734 ITU LUAR BIASA. 991 00:43:35,836 --> 00:43:37,669 AKU TAHU. HE WAS SO SELAMAT. 992 00:43:37,771 --> 00:43:39,804 YEAH, saya benar-benar berarti UJIAN ANDA. 993 00:43:39,907 --> 00:43:41,272 OH. 994 00:43:41,374 --> 00:43:42,440 Bagaimana UJIAN ANDA PERGI? 995 00:43:42,543 --> 00:43:44,175 UH, IT PERGI besar. 996 00:43:45,311 --> 00:43:46,778 Aku GOT AN A SERTA. 997 00:43:46,880 --> 00:43:48,179 ITU KEREN. ITU LUAR BIASA. 998 00:43:48,281 --> 00:43:49,447 YANG PANGGILAN UNTUK PERAYAAN. 999 00:43:49,550 --> 00:43:50,381 IT TIDAK. 1000 00:43:50,483 --> 00:43:51,349 LET-- KITA HARUS MERAYAKAN. 1001 00:43:51,451 --> 00:43:52,383 Aku BERARTI, KECUALI ANDA MEMILIKI RENCANA. 1002 00:43:52,485 --> 00:43:53,752 Saya TIDAK MEMILIKI RENCANA. 1003 00:43:53,854 --> 00:43:55,253 BESAR. 1004 00:43:55,355 --> 00:43:56,187 MAKA KAMI AKAN CELEBRATE. 1005 00:43:56,289 --> 00:43:57,288 BAIK. 1006 00:44:09,369 --> 00:44:11,269 - HEY. - HEY. 1007 00:44:12,773 --> 00:44:13,738 SEMUA BAIK-BAIK SAJA? 1008 00:44:13,840 --> 00:44:15,139 OH TERIMA KASIH. 1009 00:44:15,241 --> 00:44:16,340 TEPUK TANGAN. 1010 00:44:16,443 --> 00:44:18,543 Saya, UH CHEERS. 1011 00:44:18,645 --> 00:44:19,578 [denting] 1012 00:44:22,716 --> 00:44:23,548 SEMUANYA BAIK. 1013 00:44:23,650 --> 00:44:25,416 Saya HANYA DIPERLUKAN UNTUK MENGHUBUNGI RUMAH 1014 00:44:25,518 --> 00:44:27,752 DAN PASTIKAN SAYA TIDAK DIPERLUKAN. 1015 00:44:27,854 --> 00:44:29,320 BENAR, BENAR. 1016 00:44:29,422 --> 00:44:31,522 [Tertawa] Aku duduk di sini, 1017 00:44:31,625 --> 00:44:34,593 Egois BERPIKIR BAHWA ANDA HANYA PERLU DI RUMAH SAYA, 1018 00:44:34,695 --> 00:44:35,827 DAN LUPA untuk menyadari bahwa mungkin SESEORANG 1019 00:44:35,929 --> 00:44:36,995 DI RUMAH ANDA SENDIRI KEBUTUHAN ANDA SERTA. 1020 00:44:37,097 --> 00:44:38,763 MAAFKAN SAYA. SAYA MINTA MAAF. 1021 00:44:38,865 --> 00:44:42,734 OH, NO, IT'S--'S IT ... 1022 00:44:42,836 --> 00:44:43,868 IT'S HANYA SAYA AYAH. 1023 00:44:43,971 --> 00:44:47,271 SO DIA TIDAK MERASA BAIK. 1024 00:44:47,373 --> 00:44:49,074 TAPI DIA PUNYA PENYAKIT JANTUNG SEJAK AKU DI SEKOLAH TINGGI, 1025 00:44:49,175 --> 00:44:51,109 SO Saya SUDAH MERAWAT DIA UNTUK WAKTU PANJANG. 1026 00:44:51,211 --> 00:44:52,110 - SEJAK SEKOLAH TINGGI? - YEAH. 1027 00:44:52,212 --> 00:44:53,078 ITULAH BANYAK TANGGUNG JAWAB 1028 00:44:53,179 --> 00:44:54,178 UNTUK SESEORANG DI SEKOLAH TINGGI. 1029 00:44:54,280 --> 00:44:55,246 BERHARAP EM SINI. 1030 00:44:55,348 --> 00:44:56,848 JIKA SHE DENGAR INI, MUNGKIN DIA AKAN MENDAPATKAN 1031 00:44:56,950 --> 00:44:58,650 BAIK-DIPERLUKAN PENYESUAIAN PERILAKU. 1032 00:44:58,752 --> 00:44:59,684 BISA Saya MEMBERIKAN SARAN BEBERAPA? 1033 00:44:59,786 --> 00:45:00,652 Aku BERARTI, APAKAH ANDA INGIN SARAN SAYA? 1034 00:45:00,754 --> 00:45:02,721 TENTANG APA? SATU M? BENAR. 1035 00:45:02,823 --> 00:45:03,922 - SILAHKAN. - YEAH. BAIK. 1036 00:45:04,024 --> 00:45:06,124 UH, AKU HANYA BERPIKIR BAHWA, UH 1037 00:45:06,226 --> 00:45:07,892 SHE HAS A BIRTHDAY KEDATANGAN UP. 1038 00:45:07,995 --> 00:45:10,294 Saya pikir dia MUNGKIN HILANG IBU DIA BANYAK, 1039 00:45:10,396 --> 00:45:12,163 - BAHKAN LEBIH DARI NORMAL. - YEAH. 1040 00:45:12,265 --> 00:45:15,800 KAMU MUNGKIN BENAR. 1041 00:45:15,902 --> 00:45:16,968 DAN BAIK AKU ORANG TUA MENGERIKAN 1042 00:45:17,070 --> 00:45:18,336 ATAU ANDA AN WANITA SANGAT CERDAS. 1043 00:45:18,438 --> 00:45:19,871 TIDAK. 1044 00:45:19,973 --> 00:45:22,507 IT'S BAIK. PERCAYALAH KEPADAKU. 1045 00:45:22,609 --> 00:45:25,443 Saya JUST-- Aku HILANG MY MOTHER KETIKA AKU DI SEKOLAH TINGGI 1046 00:45:25,545 --> 00:45:27,345 UNTUK KANKER. 1047 00:45:27,447 --> 00:45:30,115 DAN AKU HANYA INGAT THINKING, ANDA TAHU, 1048 00:45:30,216 --> 00:45:33,184 BAHWA ITU BENAR SO SULIT SEBELUM MENINGGAL, 1049 00:45:33,286 --> 00:45:36,655 DAN Ternyata, UM, ITU TIDAK ADA 1050 00:45:36,757 --> 00:45:37,588 DIBANDINGKAN DENGAN bagaimana rasanya 1051 00:45:37,691 --> 00:45:38,623 BEBERAPA TAHUN BERIKUTNYA TANPA DIA. 1052 00:45:38,725 --> 00:45:42,027 AKU MAAF ANDA PERGI MELALUI YANG. 1053 00:45:42,129 --> 00:45:44,529 IT HARUS TELAH SANGAT SULIT ON YOU. 1054 00:45:46,166 --> 00:45:48,800 UH, EMILY'S GONNA BE HALUS. 1055 00:45:48,902 --> 00:45:51,402 ANDA TAHU, SHE HANYA BUTUH WAKTU LEBIH KECIL. 1056 00:45:51,504 --> 00:45:52,370 [tawa] 1057 00:45:52,472 --> 00:45:53,638 - APA? - TIDAK ADA. 1058 00:45:53,740 --> 00:45:56,507 APA? 1059 00:45:56,609 --> 00:45:59,644 UM, AKU HANYA SENANG ANDA TINGGAL. 1060 00:45:59,746 --> 00:46:01,179 OH. 1061 00:46:02,849 --> 00:46:07,018 UM, AKU HANYA TIDAK TAHU MENGAPA AKU TIDAK AKAN TINGGAL. 1062 00:46:07,120 --> 00:46:11,389 UH, RUMAH ANDA IS BEAUTIFUL, ANAK-ANAK ANDA ADALAH BESAR. 1063 00:46:11,491 --> 00:46:12,724 Saya suka MENJADI 1064 00:46:12,826 --> 00:46:15,660 SOAKED DI LAUNDRY ... 1065 00:46:15,762 --> 00:46:17,595 - DETERJEN. - [tertawa] 1066 00:46:17,698 --> 00:46:22,067 DAN kecelakaan SPRINKLER ADALAH MY FAVORITE. 1067 00:46:22,169 --> 00:46:26,304 Dan saya pikir saya MUNGKIN CINTA DENGAN ANDA KILLER PET RAT, LOUIE. 1068 00:46:26,406 --> 00:46:28,272 LOUIE, YEAH. 1069 00:46:28,374 --> 00:46:29,207 BAIK, JANGAN BEAT DIRI TERLALU BURUK. 1070 00:46:29,309 --> 00:46:30,175 ANDA TIDAK SATU-SATUNYA YANG JATUH 1071 00:46:30,276 --> 00:46:31,342 UNTUK shenanigans MEREKA terlatih dengan baik. 1072 00:46:31,444 --> 00:46:32,543 ITU SUDAH PASTI. OH, AKU TIDAK HANYA SATU. 1073 00:46:32,645 --> 00:46:34,112 MM-MM. 1074 00:46:34,214 --> 00:46:35,914 YANG SEBENARNYA TIDAK MEMBUAT SAYA MERASA BENAR-BENAR BAIK. 1075 00:46:36,016 --> 00:46:37,248 SANGAT? 1076 00:46:37,350 --> 00:46:38,850 TAHU BAHWA AKU TIDAK SATU PERTAMA menjadi mangsa. 1077 00:46:38,952 --> 00:46:41,720 BAIK, ANDA TIDAK, TAPI ANDA 1078 00:46:41,822 --> 00:46:43,121 HANYA SATU YANG TINGGAL. 1079 00:46:48,962 --> 00:46:51,129 DAN... 1080 00:46:51,231 --> 00:46:53,431 APAKAH ANDA MEMBUAT MOVE ON ME? 1081 00:46:53,533 --> 00:46:54,632 BAGAIMANA SAYA LAKUKAN? 1082 00:46:57,137 --> 00:46:58,837 ANDA MELAKUKAN BAIK. 1083 00:47:06,947 --> 00:47:07,979 (Emily) INI ADALAH AWKWARD. 1084 00:47:08,081 --> 00:47:09,147 EMILY, ANDA HOME. 1085 00:47:09,249 --> 00:47:10,348 OH. KEBAIKAN. 1086 00:47:10,450 --> 00:47:11,983 EMILY, A ... 1087 00:47:12,085 --> 00:47:14,052 Saya pikir Anda mungkin INGIN TAHU BAHWA AKU HOME. 1088 00:47:14,154 --> 00:47:16,420 EM. SEPERTINYA TIDAK. 1089 00:47:16,522 --> 00:47:17,956 - EMILY. - GO. 1090 00:47:19,760 --> 00:47:21,159 - YEAH. - YEAH. 1091 00:47:31,471 --> 00:47:32,336 MS. 1092 00:47:32,438 --> 00:47:33,604 BOLEHKAH SAYA MASUK? 1093 00:47:37,610 --> 00:47:39,244 Aku benar-benar lelah, DAD. 1094 00:47:39,345 --> 00:47:40,178 BISA IT menunggu sampai pagi? 1095 00:47:40,280 --> 00:47:44,482 YEAH, Sayang, IT SABAR. 1096 00:47:44,584 --> 00:47:45,483 AKU HANYA INGIN PASTIKAN ANDA OKE WITH-- 1097 00:47:45,585 --> 00:47:46,651 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1098 00:47:47,887 --> 00:47:49,020 BUKAN MASALAH BESAR. SAYA HANYA LELAH. 1099 00:47:50,723 --> 00:47:51,990 BAIKLAH SAYANG. 1100 00:47:52,092 --> 00:47:54,192 Saya AKAN JUMPA DI PAGI HARI. 1101 00:48:00,333 --> 00:48:02,267 [Pilek] 1102 00:48:52,833 --> 00:48:55,133 APA ITU? 1103 00:48:55,235 --> 00:48:56,568 APA YANG MENGGANGGUMU? 1104 00:48:56,670 --> 00:48:59,037 OH, IT'S ADA. 1105 00:48:59,139 --> 00:49:01,306 EMILY'S DANCE RECITAL'S AKHIR PEKAN INI. 1106 00:49:01,408 --> 00:49:03,074 AKU HANYA MERASA JENIS SARAF. 1107 00:49:03,176 --> 00:49:04,075 AKU HANYA INGIN IT TO GO, OKE. 1108 00:49:04,177 --> 00:49:06,345 ANDA TAHU, AKU AKAN. 1109 00:49:06,447 --> 00:49:07,912 Ini tidak seperti KALIAN TELAH dicium atau APA SAJA. 1110 00:49:10,984 --> 00:49:14,353 OH, KATE, HE IS BOSS ANDA. 1111 00:49:14,455 --> 00:49:16,355 ANDA TIDAK SEHARUSNYA kiss BOSS ANDA. 1112 00:49:16,457 --> 00:49:18,523 HANYA JANGAN LUPA SEMUA YANG ANDA SUDAH DILAKUKAN 1113 00:49:18,625 --> 00:49:20,425 MENDAPATKAN di sini-menempatkan diri melalui SCHOOL 1114 00:49:20,527 --> 00:49:22,227 DAN SEMUANYA. 1115 00:49:22,329 --> 00:49:25,096 DAN ANDA LEBIH BAIK TERUS MENGAMBIL BUS DENGAN ME. 1116 00:49:25,198 --> 00:49:26,931 OH, AKU TIDAK AKAN RIDE THE BUS DENGAN ANDA LAGI. 1117 00:49:27,033 --> 00:49:28,099 - MAAFKAN SAYA. - MM-HMM. 1118 00:49:28,201 --> 00:49:31,903 TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. TERIMAKASIH TELAH MENJADI TEMANKU. 1119 00:49:32,005 --> 00:49:33,037 AKU MEMBENCI MU. 1120 00:49:40,381 --> 00:49:42,013 UH, maafkan saya, Ladies and Gentlemen. 1121 00:49:42,115 --> 00:49:45,149 Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan SINI. 1122 00:49:45,252 --> 00:49:46,885 INI TIDAK HARUS MENGAMBIL LEBIH DARI KEDUA. 1123 00:49:46,987 --> 00:49:49,988 ADA SESUATU Aku benar-benar PERLU LAKUKAN. 1124 00:49:51,592 --> 00:49:54,693 LISA HARRISON, DATANG DI SINI. 1125 00:49:55,829 --> 00:50:00,064 Aku MENCINTAIMU SO, SO VERY MUCH. 1126 00:50:00,166 --> 00:50:01,165 - WHOO! - (man) YEAH! 1127 00:50:01,268 --> 00:50:04,936 [Sorak-sorai, tawa dan tepuk tangan] 1128 00:50:10,878 --> 00:50:11,654 YA! 1129 00:50:11,993 --> 00:50:13,251 SO, SEMUA KANAN, LET'S GET INI BABY ROLLING. 1130 00:50:13,301 --> 00:50:14,036 AYO PERGI. 1131 00:50:14,086 --> 00:50:15,885 (Kate) WHOO! 1132 00:50:18,051 --> 00:50:19,350 [Tertawa] 1133 00:50:27,260 --> 00:50:28,627 (David) HEY, BEN, SWEETHEART, 1134 00:50:28,729 --> 00:50:30,261 COME ON, SIT BAWAH, CHAMP. 1135 00:50:32,098 --> 00:50:33,031 DIA DATANG. JANGAN ANDA KHAWATIR. 1136 00:50:33,133 --> 00:50:33,965 HARUS SABAR. 1137 00:50:34,067 --> 00:50:37,436 DIA ON WAY HER. 1138 00:50:37,538 --> 00:50:39,871 HAI AYAH? 1139 00:50:39,973 --> 00:50:41,239 YEAH, APA UP, BUDDY? 1140 00:50:41,341 --> 00:50:43,207 BISAKAH SAYA BERTANYA SESUATU? YEAH, SELALU. 1141 00:50:43,310 --> 00:50:45,944 IS IT OKE YANG I LIKE IT KETIKA KATE'S SELURUH? 1142 00:50:46,046 --> 00:50:47,412 - YA TENTU SAJA. - [mendesah] 1143 00:50:47,514 --> 00:50:49,213 MENGAPA IT TIDAK AKAN? 1144 00:50:49,316 --> 00:50:51,015 Saya tidak tahu. 1145 00:50:51,117 --> 00:50:54,052 MUNGKIN KARENA AKAN MEMBUAT ANDA BERPIKIR BAHWA saya DO NOT MISS MOM. 1146 00:50:55,823 --> 00:50:57,355 KARENA AKU LAKUKAN DI, SEPERTI, SEMUANYA. 1147 00:50:57,458 --> 00:50:58,657 Aku TAHU ANDA LAKUKAN. 1148 00:50:58,759 --> 00:51:02,260 IT'S HANYA BENAR-BENAR BAGUS MEMILIKI KATE DENGAN KAMI SEKARANG. 1149 00:51:02,362 --> 00:51:03,895 [Tertawa] 1150 00:51:03,997 --> 00:51:05,196 SO IT'S OKE? 1151 00:51:05,298 --> 00:51:07,098 PAL, IT'S LEBIH DARI OKE. 1152 00:51:08,368 --> 00:51:09,501 ANDA INGIN TAHU SESUATU ELSE? 1153 00:51:09,603 --> 00:51:10,635 APA? 1154 00:51:10,737 --> 00:51:12,203 I LIKE IT KETIKA KATE'S SELURUH TERLALU. 1155 00:51:13,874 --> 00:51:15,707 [Terkekeh] 1156 00:51:15,809 --> 00:51:16,675 HEY, ADA SHE IS. 1157 00:51:16,777 --> 00:51:20,244 - HI. - JANGAN LARI. 1158 00:51:20,347 --> 00:51:23,247 WOW, INI ADALAH HUG TERBAIK yang pernah aku sudah. 1159 00:51:23,350 --> 00:51:24,516 - benar-benar? - IYA NIH. 1160 00:51:24,618 --> 00:51:25,984 UH, INI ADALAH UNTUK EMILY. 1161 00:51:26,086 --> 00:51:26,918 WOW. MEREKA CANTIK. AYOLAH. 1162 00:51:27,020 --> 00:51:28,086 DAD DISELAMATKAN KURSI AS. 1163 00:51:28,188 --> 00:51:29,721 - AYO PERGI. DIA GEMBIRA. - OH BAGUS. 1164 00:51:29,823 --> 00:51:32,056 - KAMU TERLIHAT CANTIK. - THANKS. 1165 00:51:32,158 --> 00:51:34,793 EMILY'S GONNA LOVE FLOWERS. PINK'S HER FAVORIT. 1166 00:51:42,469 --> 00:51:44,102 (David) SO bagaimana menurutmu? 1167 00:51:44,204 --> 00:51:45,704 - SHE WAS AMAZING. - benar-benar? 1168 00:51:45,806 --> 00:51:47,005 MM-HMM. 1169 00:51:47,107 --> 00:51:48,640 Aku juga berpikir begitu, tapi ... 1170 00:51:48,742 --> 00:51:49,574 ITULAH MENGAPA AKU TAHU KAU KATAKAN BAHWA. 1171 00:51:49,676 --> 00:51:51,109 [Tertawa] 1172 00:51:51,211 --> 00:51:53,044 IT'S JUST-- SHE INGIN PERGI KE SUMMER DANCE PROGRAM. 1173 00:51:53,146 --> 00:51:55,079 - YEAH. - DAN IT TERJADI MENJADI LUAR NEGERI. 1174 00:51:55,181 --> 00:51:56,047 DAN IT AKAN BAIK UNTUK DIA. 1175 00:51:56,149 --> 00:51:57,448 SHE MENDAPAT KESEMPATAN UNTUK BEKERJA 1176 00:51:57,551 --> 00:51:58,950 DENGAN SEMUA PERUSAHAAN DANCING THE TOP DAN SEMUANYA. 1177 00:51:59,052 --> 00:52:01,052 Saya tidak tahu. 1178 00:52:01,154 --> 00:52:02,053 Saya DAPATKAN SARAF. 1179 00:52:02,155 --> 00:52:04,155 YANG SOUNDS LUAR BIASA UNTUK DIA. 1180 00:52:04,257 --> 00:52:06,257 YEAH, saya berarti, IT IS. 1181 00:52:06,359 --> 00:52:09,160 IT'S HANYA SAYA TIDAK TAHU CARA DIA DAD'S GONNA MENANGANI IT. 1182 00:52:10,898 --> 00:52:11,830 HEY, ADA EMILY. 1183 00:52:13,233 --> 00:52:15,433 YA! OH! 1184 00:52:15,536 --> 00:52:16,535 ANDA DID SO BAIK! 1185 00:52:16,637 --> 00:52:17,903 TERIMA KASIH. ANDA TIDAK JATUH. 1186 00:52:18,005 --> 00:52:18,970 Saya katakan saya akan TIDAK. 1187 00:52:19,072 --> 00:52:19,938 PRAKTEK MEMBAYAR OFF. 1188 00:52:20,040 --> 00:52:20,939 SWEETHEART, INI ADALAH UNTUK ANDA. 1189 00:52:21,041 --> 00:52:22,440 ROSES PINK? 1190 00:52:22,543 --> 00:52:23,441 BENAR. 1191 00:52:23,544 --> 00:52:24,743 [Tertawa] 1192 00:52:24,845 --> 00:52:25,677 KAMU INGAT. 1193 00:52:25,779 --> 00:52:27,412 APAKAH KAMU SEDANG BERCANDA? 1194 00:52:27,514 --> 00:52:29,414 OH, TERIMA KASIH, DADDY. OH, AKU JADI BANGGA ANDA. 1195 00:52:29,516 --> 00:52:30,415 ANDA TAMPAK INDAH UP ADA. 1196 00:52:30,517 --> 00:52:32,751 MEREKA CANTIK. TERIMA KASIH. 1197 00:52:32,853 --> 00:52:34,285 BAIK, SAYA HARUS MENGAKU SATU HAL. 1198 00:52:34,387 --> 00:52:35,787 KATE ADALAH SATU YANG SEBENARNYA MEMBAWA BOUQUET THE. 1199 00:52:35,889 --> 00:52:38,322 NO, SEBENARNYA, AYAH ANDA BERTANYA ME 1200 00:52:38,425 --> 00:52:39,390 UNTUK PICK UP BEBERAPA FLOWERS 1201 00:52:39,492 --> 00:52:40,759 UNTUK ANDA DARI DIA. 1202 00:52:40,861 --> 00:52:41,760 DAN SO ITULAH APA AKU. 1203 00:52:41,862 --> 00:52:44,429 OH, BAGAIMANA TAHUKAH ANDA? 1204 00:52:44,531 --> 00:52:46,598 Saya SAW BEBERAPA FOTO DARI ANDA DARI resital LAIN ANDA, 1205 00:52:46,700 --> 00:52:47,566 DAN ANDA SELALU PUNYA ROSES PINK 1206 00:52:47,668 --> 00:52:48,700 DI TANGANMU, 1207 00:52:48,802 --> 00:52:50,101 SO AKU HANYA pikir mereka adalah FAVORIT ANDA. 1208 00:52:50,203 --> 00:52:53,137 UH, SEBENARNYA, PINK ROSES adalah favorit saya IBU. 1209 00:52:53,239 --> 00:52:55,506 YES, TAPI UNTUK BEBERAPA TAHUN ADA, EMILY, 1210 00:52:55,609 --> 00:52:56,541 MEREKA FAVORIT ANDA TERLALU, Sayang. 1211 00:52:56,643 --> 00:52:57,642 YEAH, ANDA BISA TAHAN INI UNTUK KEDUA? 1212 00:52:57,744 --> 00:52:58,577 YA. 1213 00:52:58,679 --> 00:52:59,678 ANDA HARUS MEMENUHI PAM. 1214 00:52:59,780 --> 00:53:01,212 DIA SO AWESOME. 1215 00:53:01,314 --> 00:53:02,280 GIVE ME SATU MENIT, OKE? 1216 00:53:06,653 --> 00:53:07,886 Palm, Palm. 1217 00:53:07,988 --> 00:53:09,087 INI SAYA DAD. 1218 00:53:09,189 --> 00:53:10,789 HI, IT'S BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA. 1219 00:53:10,891 --> 00:53:11,756 APA KABAR? SENANG BERTEMU DENGANMU. 1220 00:53:11,858 --> 00:53:12,891 - AKHIRNYA. - AKHIRNYA. 1221 00:53:12,993 --> 00:53:13,858 GIVE ME SATU KEDUA. AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 1222 00:53:13,961 --> 00:53:15,727 - EM. - TIDAK ANDA SO BANGGA DIA? 1223 00:53:15,829 --> 00:53:16,728 DIA A BALLERINA DAN OUT PINTU. 1224 00:53:16,830 --> 00:53:17,796 [Tertawa] 1225 00:53:20,333 --> 00:53:21,866 HEI. 1226 00:53:21,969 --> 00:53:24,435 TERIMA KASIH. 1227 00:53:24,537 --> 00:53:26,504 SO AKU HANYA INGIN MENGATAKAN TERIMA KASIH 1228 00:53:26,607 --> 00:53:27,572 UNTUK DATANG TONIGHT. 1229 00:53:27,674 --> 00:53:29,507 - OH. - Rasanya benar-benar DARI ANDA. 1230 00:53:29,610 --> 00:53:31,142 DAN UNTUK MEMILIH UP THE FLOWERS. 1231 00:53:31,244 --> 00:53:32,210 YAKIN. 1232 00:53:32,312 --> 00:53:33,612 MY DAD WANTED ME 1233 00:53:33,714 --> 00:53:35,246 MENGATAKAN BAHWA, UM, KAMI AKAN KELUAR 1234 00:53:35,348 --> 00:53:36,214 UNTUK PERAYAAN SEDIKIT 1235 00:53:36,316 --> 00:53:37,215 Ke restoran favorit kami. 1236 00:53:37,317 --> 00:53:38,549 OKE, YANG SOUNDS besar. 1237 00:53:38,652 --> 00:53:41,853 YEAH, IT'S JENIS TRADISI KELUARGA 1238 00:53:41,955 --> 00:53:43,554 Setelah saya PERFORM. 1239 00:53:43,657 --> 00:53:44,623 DAN PAM'S PERNAH ADA, 1240 00:53:44,725 --> 00:53:46,557 SO IT HARUS BENAR, BENAR-BENAR FUN. 1241 00:53:49,295 --> 00:53:50,962 SO MEMILIKI AKHIR PEKAN besar, KATE. 1242 00:53:52,198 --> 00:53:53,164 KAMU JUGA. 1243 00:54:34,041 --> 00:54:34,873 - HEY. - HI. 1244 00:54:34,975 --> 00:54:36,741 HEI. 1245 00:54:36,843 --> 00:54:38,076 Saya mencoba menelepon ANDA. 1246 00:54:38,178 --> 00:54:39,744 OH, saya HAD MY PHONE OFF SELAMA RECITAL THE. 1247 00:54:39,846 --> 00:54:40,779 APAKAH DIA BAIK BAIK SAJA? 1248 00:54:40,881 --> 00:54:43,247 YEAH, DIA HAD-- HE HAD A batuk FIT BURUK, 1249 00:54:43,349 --> 00:54:44,716 DAN DIA TIDAK AKAN MENGAMBIL OBAT HIS, 1250 00:54:44,818 --> 00:54:46,350 DAN AKU TIDAK BISA DIA UNTUK MAKAN APA SAJA. 1251 00:54:46,452 --> 00:54:47,986 BAHKAN CANDY. MAAFKAN SAYA. 1252 00:54:48,088 --> 00:54:49,187 ITULAH OKE, THANKS FOR TINGGAL 1253 00:54:49,289 --> 00:54:50,121 SELAMA TANGGAL ANDA. 1254 00:54:50,223 --> 00:54:51,289 OH YA. 1255 00:54:51,391 --> 00:54:53,024 ANDA TAHU, ITU SEBENARNYA JENIS FUN UNTUK MELIHAT 1256 00:54:53,126 --> 00:54:55,259 JERRY BEAT ORANG LAIN DI KARTU UNTUK PERUBAHAN. 1257 00:54:55,361 --> 00:54:57,762 AKU AKAN GO TARIF ON HIM. 1258 00:55:14,547 --> 00:55:15,479 HALO AYAH. 1259 00:55:17,483 --> 00:55:20,284 LOOK CARA CANTIK ANDA MENCARI. 1260 00:55:20,386 --> 00:55:22,420 TERIMA KASIH. 1261 00:55:22,522 --> 00:55:23,988 IT'S NOT GONNA GET ANDA DARI PERTANYAAN YANG. 1262 00:55:24,091 --> 00:55:26,024 CUKUP BAIK WAKTU, MESKIPUN, HUH? 1263 00:55:26,126 --> 00:55:27,658 YA. 1264 00:55:27,761 --> 00:55:29,894 AKU HANYA TERLALU LELAH. 1265 00:55:29,996 --> 00:55:33,732 AKU HANYA TERLALU LELAH. 1266 00:55:33,834 --> 00:55:35,433 ITULAH OKE, DADDY. 1267 00:55:35,535 --> 00:55:39,604 BAGAIMANA EMILY'S DANCE RECITAL GO? 1268 00:55:39,706 --> 00:55:40,571 APAKAH ANDA MEMILIKI FUN? 1269 00:55:40,673 --> 00:55:42,640 YEAH, saya HAD A GREAT TIME. 1270 00:55:44,144 --> 00:55:46,111 AKU MENCINTAIMU AYAH. 1271 00:55:47,881 --> 00:55:48,847 I'M GONNA BE RIGHT HERE. 1272 00:55:48,949 --> 00:55:50,882 OH, AKU HANYA TERLALU LELAH. 1273 00:55:50,984 --> 00:55:52,583 AKU CINTA KAMU. 1274 00:56:00,260 --> 00:56:02,193 THANKS, CHAMP. TIDAK MASALAH. 1275 00:56:02,296 --> 00:56:04,229 SEKARANG aku harus memberitahu Anda, saya INGAT IT SO JELAS. 1276 00:56:04,331 --> 00:56:05,531 PERHATIKAN LANGKAHMU. 1277 00:56:05,633 --> 00:56:07,165 KALAU seperti itu kemarin. AYAH. 1278 00:56:07,267 --> 00:56:08,734 NO, IT JUGA TERASA SEPERTI ITU 16 TAHUN LALU. 1279 00:56:08,836 --> 00:56:10,436 - NO pidato panjang. - BAIK. 1280 00:56:10,538 --> 00:56:12,337 LOOK, aku TAHU CARA ANDA CINTA UNTUK MEMILIKI 1281 00:56:12,440 --> 00:56:14,139 BANYAK HADIAH PADA ULANG TAHUN ANDA. 1282 00:56:14,241 --> 00:56:15,707 DAN NATAL DAN SETIAP LAIN LIBURAN, 1283 00:56:15,810 --> 00:56:16,708 TAPI TAHUN INI, saya pikir akan OKE UNTUK MENDAPATKAN ANDA 1284 00:56:16,811 --> 00:56:17,876 SATU PRESENT. 1285 00:56:17,978 --> 00:56:18,911 - DAD. - BAIKLAH. 1286 00:56:19,012 --> 00:56:19,945 - ANDA SIAP? - IYA NIH. 1287 00:56:20,047 --> 00:56:22,648 BAIK. SELAMAT ULANG TAHUN SAYANG. 1288 00:56:22,750 --> 00:56:23,615 AH! 1289 00:56:23,717 --> 00:56:25,484 [Jeritan] 1290 00:56:25,586 --> 00:56:27,118 [tawa] 1291 00:56:27,220 --> 00:56:28,720 TERIMA KASIH! 1292 00:56:28,823 --> 00:56:30,288 - TERIMA KASIH AYAH. - SAMA-SAMA. 1293 00:56:30,390 --> 00:56:31,790 CANTIKNYA. 1294 00:56:31,892 --> 00:56:32,891 GO SIT IN IT. 1295 00:56:32,993 --> 00:56:34,192 - WHOO. - LOOK WHAT I GOT. 1296 00:56:34,294 --> 00:56:35,494 LOOK WHAT I GOT. Aku GOT KEYS. 1297 00:56:35,596 --> 00:56:36,628 [Cackles] 1298 00:56:36,730 --> 00:56:37,763 SEKARANG INILAH KESEPAKATAN. 1299 00:56:37,865 --> 00:56:38,764 ANDA HARUS MEMBAYAR UNTUK SETENGAH ASURANSI, 1300 00:56:38,866 --> 00:56:39,932 KAMU MENGERTI? 1301 00:56:40,033 --> 00:56:41,266 - DAD, SILAHKAN ... - DATANG ON. 1302 00:56:41,368 --> 00:56:42,501 ANDA TAHU BAHWA'S PERNAH AKAN TERJADI. 1303 00:56:42,603 --> 00:56:43,836 OH, Anda mungkin benar, TAPI ITU LAYAK SHOT. 1304 00:56:43,938 --> 00:56:45,070 - OH, IT'S SO-- - APA YANG ANDA PIKIRKAN? 1305 00:56:45,172 --> 00:56:46,104 AKU MENYUKAINYA. 1306 00:56:46,206 --> 00:56:47,339 SANGAT? AKU MENYUKAINYA. 1307 00:56:47,441 --> 00:56:48,406 WELL, GET IN. Mari kita lihat apa yang tampak seperti pada ANDA. 1308 00:56:48,509 --> 00:56:49,508 BAIK. 1309 00:56:49,610 --> 00:56:50,909 - CHAMP. - UH HUH? 1310 00:56:51,011 --> 00:56:52,344 Saya pikir itu GOT A SEAT DENGAN NAMA ANDA PADA IT. 1311 00:56:52,446 --> 00:56:53,512 BAIKLAH. APA YANG KAMU PIKIRKAN? 1312 00:56:53,614 --> 00:56:55,547 (Ben) OOH OOH. 1313 00:56:58,051 --> 00:56:59,084 SEMUA KANAN, KAMI AKAN UNTUK SPIN, 1314 00:56:59,186 --> 00:57:00,185 Tapi aku harus pergi DALAM UNTUK KEDUA, OKE? 1315 00:57:00,287 --> 00:57:01,653 JANGAN BIARKAN TINGGALKAN DIA. 1316 00:57:01,755 --> 00:57:02,588 (Ben) SEMUA KANAN, TAPI CEPAT. 1317 00:57:02,690 --> 00:57:03,589 BAIKLAH. SAYA DATANG. 1318 00:57:03,691 --> 00:57:04,857 LEBIH BAIK BERGEGAS. GIVE ME DUA DETIK. 1319 00:57:04,959 --> 00:57:05,991 - SAYA SEDANG DALAM PERJALANAN. - AYO PERGI. 1320 00:57:06,093 --> 00:57:07,493 ANDA INGIN JUST GO? YA, TENTU. AYO PERGI. 1321 00:57:07,595 --> 00:57:09,695 [Tertawa] 1322 00:57:09,797 --> 00:57:11,429 Saya pikir itu aman untuk mengatakan bahwa INI ADALAH PERTAMA PRESENT 1323 00:57:11,532 --> 00:57:12,798 Aku sudah MY DAUGHTER YANG DIA MUNGKIN SEBENARNYA INGIN. 1324 00:57:15,870 --> 00:57:17,302 - DATANG ON, DAD. LET'S GO UNTUK RIDE. - YEAH. 1325 00:57:17,404 --> 00:57:18,403 SATU KEDUA, Sayang, aku akan segera ke sana. 1326 00:57:20,140 --> 00:57:21,206 DENGARKAN, saya JUST-- IS EVERYTHING OKE? 1327 00:57:21,308 --> 00:57:22,140 Saya berarti, DID saya melakukan sesuatu yang salah? 1328 00:57:22,242 --> 00:57:23,241 AKU HANYA INGIN PASTIKAN 1329 00:57:23,343 --> 00:57:25,276 Saya TIDAK BERGERAK TERLALU CEPAT YANG LAIN MALAM. 1330 00:57:25,379 --> 00:57:26,277 'PENYEBAB saya PUNYA WAKTU YANG INDAH DENGAN ANDA. 1331 00:57:26,380 --> 00:57:27,713 - Aku DID TERLALU. - ANDA DID? 1332 00:57:27,815 --> 00:57:30,382 OKE, BESAR, 'PENYEBAB saya berarti, ANDA HANYA KIRI SO DINI 1333 00:57:30,484 --> 00:57:31,583 SETELAH EMILY'S RECITAL DAN SEMUANYA, 1334 00:57:31,685 --> 00:57:33,685 AKU HANYA INGIN PASTIKAN ANDA OKE. 1335 00:57:33,787 --> 00:57:37,956 DENGARKAN, UM, JUGA, saya ingin bertanya SESUATU. 1336 00:57:38,058 --> 00:57:39,090 ANDA TAHU, TIDAK UNTUK MENGAMBIL SALAH WAY IT. 1337 00:57:39,192 --> 00:57:40,526 AKU HANYA INGIN PASTIKAN EMILY DAN BEN TIDAK TAHU 1338 00:57:40,628 --> 00:57:42,528 APA YANG SEDANG TERJADI ANTARA AS BELUM. OH TENTU. 1339 00:57:42,630 --> 00:57:43,795 DAN AKU HANYA INGIN PASTIKAN ANDA DAN AKU ADALAH PADA HALAMAN SAMA. 1340 00:57:43,898 --> 00:57:45,731 YEAH, II BERPIKIR. 1341 00:57:47,167 --> 00:57:49,835 Saya pikir saya perlu LIHAT MAKAN MALAM. 1342 00:57:49,937 --> 00:57:52,604 (Emily) DAD ... KATE, APA saya WAS-- 1343 00:57:52,706 --> 00:57:53,872 DAD, COME ON, LET'S GO! 1344 00:57:53,974 --> 00:57:57,342 OKE, AKU DATANG. 1345 00:57:57,444 --> 00:57:59,011 (Lisa) sebagai teman terbaik Anda, saya merasa seperti itu MY DUTY 1346 00:57:59,112 --> 00:58:01,513 MENGATAKAN BAHWA Aku BERPIKIR ANDA berlebihan ... 1347 00:58:01,615 --> 00:58:02,681 APA? 1348 00:58:02,783 --> 00:58:04,249 DAN MENCARI TERLALU BANYAK KE HANYA TENTANG SEMUANYA. 1349 00:58:04,351 --> 00:58:06,652 MENUNGGU, SO MEREKA PERGI KELUAR SETELAH RECITAL, 1350 00:58:06,754 --> 00:58:07,920 AKU MENGATAKAN, DAN TIDAK INVITE ME. 1351 00:58:08,022 --> 00:58:09,021 ANDA TIDAK BERPIKIR ITU ANEH? 1352 00:58:09,122 --> 00:58:10,121 NO, IT WAS EMILY YANG TIDAK mengundang ANDA. 1353 00:58:10,223 --> 00:58:11,456 WELL, ITU BENAR, 1354 00:58:11,559 --> 00:58:13,525 DAN DAVID DID tampak seperti dia adalah SIBUK 1355 00:58:13,627 --> 00:58:15,594 - DENGAN PAM. - DAN ANDA KIRI. 1356 00:58:15,696 --> 00:58:17,195 Aku TIDAK TAHU APA YANG SALAH DENGAN ME. 1357 00:58:17,297 --> 00:58:18,830 Saya HANYA, saya berarti, ANDA TAHU ME. 1358 00:58:18,933 --> 00:58:20,832 AKU SMART GADIS. 1359 00:58:20,935 --> 00:58:22,500 IT SEPERTI Saya BERKELILING GUY INI, 1360 00:58:22,603 --> 00:58:24,903 Dan tiba-tiba aku KEHILANGAN SEMUA RASA PERILAKU NORMAL. 1361 00:58:25,005 --> 00:58:27,238 - [mendesah] - APA? 1362 00:58:27,340 --> 00:58:28,339 KATAKAN SAJA. APA? 1363 00:58:28,442 --> 00:58:30,075 ITU MUDAH. KAMU SEPERTI DIA. 1364 00:58:30,177 --> 00:58:31,276 OH. 1365 00:58:31,378 --> 00:58:32,611 KEMBALI SAAT SEMUA ORANG LAIN AKAN 1366 00:58:32,713 --> 00:58:33,845 MELALUI DATING 101 DI 20-an MEREKA, 1367 00:58:33,948 --> 00:58:35,413 ANDA YANG MERAWAT DAD ANDA. 1368 00:58:35,515 --> 00:58:36,782 SEMUANYA ANDA MERASA 1369 00:58:36,884 --> 00:58:38,016 BENAR-BENAR NORMAL. 1370 00:58:38,118 --> 00:58:39,117 KAMU TAHU APA? 1371 00:58:39,219 --> 00:58:40,351 INI KONYOL. 1372 00:58:40,454 --> 00:58:41,820 INI TIDAK PERNAH AKAN BEKERJA. 1373 00:58:41,922 --> 00:58:44,189 KAMI DARI DUA WORLDS SEPENUHNYA BERBEDA. 1374 00:58:44,291 --> 00:58:45,724 Saya naik bus, 1375 00:58:45,826 --> 00:58:48,060 DAN DIA HANYA DIBELI putrinya 1376 00:58:48,161 --> 00:58:50,328 A CAR MEWAH. 1377 00:58:50,430 --> 00:58:52,130 I LIVE DENGAN BAPA SAYA. 1378 00:58:52,232 --> 00:58:54,532 DIA HIDUP DI RUMAH INI 1379 00:58:54,635 --> 00:58:57,669 ITULAH UKURAN APARTEMEN INI BANGUNAN. 1380 00:58:59,773 --> 00:59:01,873 HI, PAM, IT'S EMILY. 1381 00:59:01,976 --> 00:59:02,908 HAI. 1382 00:59:03,010 --> 00:59:04,977 DENGARKAN, MY DAD MEMILIKI BANYAK PERTANYAAN 1383 00:59:05,079 --> 00:59:06,377 TENTANG SUMMER DANCE PROGRAM. 1384 00:59:06,480 --> 00:59:09,314 Dan dia berharap JIKA ANDA INGIN BERGABUNG HIM 1385 00:59:09,416 --> 00:59:11,817 UNTUK MALAM INI MAKAN MALAM. 1386 00:59:11,919 --> 00:59:13,551 YEAH, OKE, BESAR. 1387 00:59:13,654 --> 00:59:14,720 MALAM INI OKE? 1388 00:59:14,822 --> 00:59:19,324 Saya AKAN KATAKAN HIM ANDA AKAN ADA. BYE. 1389 00:59:39,046 --> 00:59:40,311 UH, CHRISTINA, BISA saya menghubungi Anda kembali? 1390 00:59:41,882 --> 00:59:42,881 MELIHAT ANDA DI PESTA ANDA, MADU. 1391 00:59:42,983 --> 00:59:44,650 BYE, UNCLE CHRIS. GOOD LUCK, PARTNER. 1392 00:59:44,752 --> 00:59:46,251 SEMOGA BERHASIL? DENGAN APA? 1393 00:59:46,353 --> 00:59:47,552 DAD, saya TAHU KAU BENAR-BENAR SIBUK, 1394 00:59:47,655 --> 00:59:49,420 TAPI KAMI PERLU BICARA TENTANG SUMMER DANCE PROGRAM. 1395 00:59:49,523 --> 00:59:51,589 SWEETHEART, KAMI SUDAH BERBICARA TENTANG SUMMER DANCE PROGRAM, 1396 00:59:51,692 --> 00:59:52,924 DAN KAMI JUGA MEMUTUSKAN Saya MEMBUTUHKAN INFORMASI LEBIH KECIL 1397 00:59:53,027 --> 00:59:54,526 SEBELUM KEPUTUSAN DIBUAT. 1398 00:59:54,628 --> 00:59:55,727 Aku TAHU, DAN Sebagai catatan, 1399 00:59:55,829 --> 00:59:56,662 SAYA SANGAT SETUJU. 1400 00:59:56,764 --> 00:59:58,063 ANDA LAKUKAN? 1401 00:59:58,165 --> 00:59:59,264 YES, TENTU SAJA, I DO. 1402 00:59:59,366 --> 01:00:00,699 Aku TAHU ANDA MEMILIKI TON PERTANYAAN. 1403 01:00:00,801 --> 01:00:03,769 YANG MENGAPA IT'S SO WONDERFUL YANG PAM telah mengundang Anda 1404 01:00:03,871 --> 01:00:05,037 ATAS PERTEMUAN DENGAN SEMUA ORANG TUA YANG LAIN 1405 01:00:05,139 --> 01:00:05,971 BERBICARA TENTANG PERTANYAAN 1406 01:00:06,073 --> 01:00:07,305 BAHWA ANDA MUNGKIN MEMILIKI. 1407 01:00:07,407 --> 01:00:08,807 BESAR, MAKA KAMI AKAN BICARA ANDA BEPERGIAN DI LUAR NEGERI 1408 01:00:08,909 --> 01:00:10,976 SETELAH ITU, OKE? 1409 01:00:11,078 --> 01:00:14,612 BESAR. SO IT'S 07:00 AT BAB 8. 1410 01:00:14,715 --> 01:00:16,381 WELL, W-TUNGGU. 1411 01:00:16,483 --> 01:00:17,448 07:00? 1412 01:00:17,551 --> 01:00:18,483 Saya SUDAH DIPERIKSA DENGAN SEKRETARIS ANDA, 1413 01:00:18,585 --> 01:00:20,118 DAN ANDA TIDAK MEMILIKI RENCANA LAIN, 1414 01:00:20,220 --> 01:00:21,586 SO Saya CONFIRM BAHWA ANDA AKAN MENJADI ADA. 1415 01:00:23,157 --> 01:00:25,857 UM, SEMUA KANAN. 1416 01:00:25,959 --> 01:00:26,925 OKE, AKU AKAN ADA. 1417 01:00:27,027 --> 01:00:28,259 TERIMA KASIH AYAH. 1418 01:00:28,361 --> 01:00:29,294 AKU CINTA KAMU. 1419 01:00:34,668 --> 01:00:35,533 Bagaimana kabarmu DI SANA? 1420 01:00:35,635 --> 01:00:37,368 AKU HAMPIR SELESAI. 1421 01:00:37,470 --> 01:00:42,007 OKE, DAN AKU DIBUAT. 1422 01:00:42,109 --> 01:00:43,041 BOLEH AKU LIHAT? 1423 01:00:43,143 --> 01:00:45,610 BAIK. 1424 01:00:45,713 --> 01:00:50,182 AYO LIHAT. 1425 01:00:50,283 --> 01:00:51,950 OH. 1426 01:00:52,052 --> 01:00:53,151 OH. 1427 01:00:53,253 --> 01:00:54,953 Aku TIDAK TAHU 1428 01:00:55,055 --> 01:00:58,256 Harus berkata apa lagi, KECUALI BAHWA ANDA A GENIUS. 1429 01:00:58,358 --> 01:00:59,257 IYA NIH! 1430 01:00:59,359 --> 01:01:00,592 [tawa] 1431 01:01:00,694 --> 01:01:02,627 WHOO! 1432 01:01:02,730 --> 01:01:04,295 - MANIS. - YA TUHAN. 1433 01:01:04,397 --> 01:01:05,931 - LEBIH MATEMATIKA CINTA? - IYA NIH. 1434 01:01:06,033 --> 01:01:07,632 DAN AKU BERPIKIR ANDA HARUS SANGAT MENDUKUNG 1435 01:01:07,735 --> 01:01:10,035 DARI ADIKMU KARENA DIA TELAH bekerja begitu keras. 1436 01:01:10,137 --> 01:01:12,037 SAYA. 1437 01:01:12,139 --> 01:01:13,671 BAIK JOB, BEN. 1438 01:01:13,774 --> 01:01:16,742 KAMU SANGAT CERDAS. YA TUHAN. 1439 01:01:16,844 --> 01:01:19,577 HEY, KATE, UM, IS DINNER HAMPIR SIAP? 1440 01:01:19,679 --> 01:01:22,114 KARENA, saya berarti, SEMUA MATEMATIKA INI MEMBUAT ME SO LAPAR. 1441 01:01:22,216 --> 01:01:23,715 OH, OH, aku HAMPIR LUPA. 1442 01:01:23,817 --> 01:01:25,383 IT'S HANYA AKAN MENJADI DUA DARI AS UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI. 1443 01:01:25,485 --> 01:01:28,220 MY DAD INGIN BERTEMU ANDA DI RESTORAN INI. 1444 01:01:28,321 --> 01:01:29,888 BAB 8. AT 7:30. 1445 01:01:29,990 --> 01:01:31,589 DAN AKU BERJANJI HIM AKU TIDAK AKAN LUPA, 1446 01:01:31,691 --> 01:01:33,158 SO JANGAN KATAKAN HIM aku HAMPIR DID. 1447 01:01:33,260 --> 01:01:35,260 OH. 1448 01:01:35,362 --> 01:01:37,595 UH, OKE, LET ME HANYA HUBUNGI 1449 01:01:37,697 --> 01:01:39,664 DAN LIHAT DENGAN DIA TENTANG BEN. 1450 01:01:39,767 --> 01:01:41,900 DIA ON PHONE HIS. 1451 01:01:42,002 --> 01:01:43,368 ITULAH MENGAPA DIA INGIN ME MENGATAKAN. 1452 01:01:43,470 --> 01:01:45,170 - OKE, Apakah dia mengatakan sesuatu TENTANG BEN? - AKU DISINI. 1453 01:01:45,272 --> 01:01:46,772 NO DANCE CLASS MALAM INI. 1454 01:01:46,874 --> 01:01:48,473 Itulah mungkin mengapa DIA INGIN MELAKUKANNYA. 1455 01:01:49,877 --> 01:01:51,209 TAPI APA TENTANG BUKU KITA MEMBACA? 1456 01:01:51,311 --> 01:01:52,710 Aku BERARTI, KITA SEHARUSNYA 1457 01:01:52,813 --> 01:01:54,279 SAMPAI AKHIR MALAM INI IT. ANDA BENAR. 1458 01:01:54,381 --> 01:01:59,084 SO BAGAIMANA TENTANG IF, AS SOON AS I AM DILAKUKAN DENGAN MAKAN MALAM, 1459 01:01:59,219 --> 01:02:00,318 Aku akan datang kembali untuk mengucapkan selamat tidur UNTUK ANDA. 1460 01:02:00,420 --> 01:02:01,319 OKE, DEAL. 1461 01:02:01,421 --> 01:02:04,089 BAIK. 1462 01:02:08,962 --> 01:02:11,196 BAPAK. PEDAGANG LILIN. HEY, GEORGE. 1463 01:02:11,298 --> 01:02:12,831 TERIMA KASIH. 1464 01:02:19,572 --> 01:02:20,839 BAPAK. CHANDLER, BAGAIMANA ANDA? 1465 01:02:20,941 --> 01:02:22,107 HI, NATASHA. BAIK UNTUK MELIHAT ANDA LAGI. 1466 01:02:22,209 --> 01:02:23,441 - SENANG MELIHATMU. - KAMU JUGA. 1467 01:02:23,543 --> 01:02:25,576 AKU mode akhir, tapi aku mengasumsikan 1468 01:02:25,679 --> 01:02:26,778 ORANG SAYA SUDAH DI SINI. HI, DAVID. 1469 01:02:26,880 --> 01:02:28,046 IYA NIH. PAM, HI. 1470 01:02:28,148 --> 01:02:29,047 - HI. - APA KABAR? 1471 01:02:29,149 --> 01:02:30,982 - SAYA BAIK. - SENANG MELIHATMU. 1472 01:02:31,084 --> 01:02:31,950 MANA SEMUA ORANG? 1473 01:02:32,052 --> 01:02:33,551 Sebuah ... 1474 01:02:33,653 --> 01:02:37,488 Aku-- Aku PERCAYA BAHWA AKU GROUP ANDA. 1475 01:02:37,590 --> 01:02:38,957 ANDA MY-- AKU MAAF, AKU TIDAK BERIKUT. 1476 01:02:39,059 --> 01:02:39,891 EMILY memberitahuku BAHWA ANDA TELAH RAPAT 1477 01:02:39,993 --> 01:02:41,059 BEBERAPA ORANG TUA UNTUK BICARA 1478 01:02:41,161 --> 01:02:42,627 TENTANG SUMMER DANCE PROGRAM, ITU BENAR? 1479 01:02:42,729 --> 01:02:44,662 UM, EMILY DISEBUT ME SEBELUMNYA UNTUK MENGATAKAN 1480 01:02:44,764 --> 01:02:45,763 YANG ANDA INGIN MENGAMBIL ME TO MAKAN MALAM 1481 01:02:45,866 --> 01:02:48,333 BERBICARA TENTANG DANCE PROGRAM. 1482 01:02:48,435 --> 01:02:49,901 OH, PLEASE TELL ME SHE TIDAK MELAKUKAN ITU. 1483 01:02:50,003 --> 01:02:50,902 UH HUH. 1484 01:02:51,004 --> 01:02:52,204 M-maaf TENTANG INI. 1485 01:02:52,306 --> 01:02:53,371 NO, NO, HEY, HEY. 1486 01:02:53,473 --> 01:02:54,772 AYOLAH. ANDA TIDAK HARUS maaf. 1487 01:02:54,875 --> 01:02:57,508 Saya AKAN MINTA MAAF sebesar-besarnya ATAS NAMA PUTRI SAYA. 1488 01:02:57,610 --> 01:03:00,011 UH, ITU BENAR-BENAR BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA LAGI. 1489 01:03:00,113 --> 01:03:01,713 DAN AKU LEBIH DARI SELAMAT BERBICARA UNTUK ANDA 1490 01:03:01,815 --> 01:03:02,981 TENTANG DANCE PROGRAM BEBERAPA WAKTU LAIN. 1491 01:03:03,083 --> 01:03:04,850 ANDA TAHU APA, PAM-- PAM, TAHAN PADA SEC, TAHAN PADA SEC. 1492 01:03:04,952 --> 01:03:06,084 LET'S-- 1493 01:03:06,186 --> 01:03:07,618 NATASHA, NATASHA. 1494 01:03:07,721 --> 01:03:08,653 IYA NIH. 1495 01:03:08,755 --> 01:03:09,654 UM, saya ingin tahu apakah Anda HAD 1496 01:03:09,756 --> 01:03:10,822 Sebuah TABLE UNTUK DUA MALAM INI TERSEDIA? 1497 01:03:10,924 --> 01:03:12,490 - IYA NIH. - sangat baik. 1498 01:03:12,592 --> 01:03:13,959 DAUGHTER ANDA DIBUAT RESERVASI SEBELUMNYA. 1499 01:03:14,061 --> 01:03:15,760 OH, MY DAUGHTER. CARA TEPAT. 1500 01:03:15,863 --> 01:03:16,794 TENTU SHE DID. 1501 01:03:16,897 --> 01:03:18,429 KAMI AKAN MENGAMBIL IT. 1502 01:03:18,531 --> 01:03:20,232 Aku menduga ANDA TIDAK MAKAN KARENA I'M-- I'M kelaparan. 1503 01:03:20,334 --> 01:03:21,333 [Tertawa] 1504 01:03:21,434 --> 01:03:22,500 BAIK, AKU MEMBUAT IT A ATURAN 1505 01:03:22,602 --> 01:03:23,902 TIDAK MAKAN SEBELUM setup NON-DATE. 1506 01:03:24,004 --> 01:03:25,503 YA SAYA JUGA. IT'S A PLAN BAIK. 1507 01:03:25,605 --> 01:03:26,537 KITA HARUS mencobanya lain kali. 1508 01:03:32,746 --> 01:03:33,745 SELAMAT DATANG BAB 8. 1509 01:03:33,847 --> 01:03:35,380 - HI. - HI, APAKAH ANDA MEMILIKI RESERVASI? 1510 01:03:35,482 --> 01:03:37,448 OH, AKU BERTEMU DAVID CHANDLER. 1511 01:03:37,550 --> 01:03:39,450 YAKIN. KANAN INI CARA. 1512 01:04:07,842 --> 01:04:10,143 SAYA BANGUN. 1513 01:04:10,245 --> 01:04:11,111 SAYA BANGUN. 1514 01:04:11,213 --> 01:04:12,979 MM-HMM. 1515 01:04:14,749 --> 01:04:16,583 OH. 1516 01:04:16,685 --> 01:04:18,017 BISA KITA BACA BEBERAPA LEBIH TONIGHT? 1517 01:04:18,120 --> 01:04:19,553 KAMI AKAN READ BESOK. 1518 01:04:19,654 --> 01:04:20,920 BAIK. BAIK MALAM, KATE. 1519 01:04:21,022 --> 01:04:24,023 SELAMAT MALAM. 1520 01:04:26,428 --> 01:04:29,229 [Man berbicara di televisi] 1521 01:04:31,300 --> 01:04:32,732 AYAH? 1522 01:04:36,338 --> 01:04:38,605 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1523 01:04:38,707 --> 01:04:41,541 AYAH ANDA'S ON A DATE WITH PAM. 1524 01:04:41,643 --> 01:04:43,710 ANDA TAHU BAHWA SUDAH, JANGAN ANDA? 1525 01:04:43,812 --> 01:04:44,711 KITA PERLU BICARA. 1526 01:04:44,813 --> 01:04:46,679 NO TINDAK, TAPI AKU BENAR-BENAR TIDAK 1527 01:04:46,781 --> 01:04:47,614 DALAM SUASANA UNTUK TALK. 1528 01:04:47,716 --> 01:04:49,483 SAYA SANGAT LELAH. 1529 01:04:49,585 --> 01:04:51,784 YEAH, BAIK, INI TIDAK AKAN MENGAMBIL SANGAT PANJANG. 1530 01:04:51,886 --> 01:04:56,523 APAKAH ANDA MEMILIKI IDEA CARA ANDA TELAH dipermalukan ME? 1531 01:04:56,625 --> 01:04:58,625 AYAH ANDA BOLEH TO DATE PAM. 1532 01:04:58,727 --> 01:05:00,660 DIA TIDAK HARUS ASK MY IZIN. 1533 01:05:00,762 --> 01:05:02,195 SAYA TAHU ITU. 1534 01:05:02,297 --> 01:05:04,731 DAN JELAS, SO TIDAK HE. 1535 01:05:07,402 --> 01:05:08,801 EMILY, II BENAR-BENAR INGIN ANDA TAHU 1536 01:05:08,903 --> 01:05:10,637 YANG SAYA MENGERTI APA ANDA AKAN MELALUI. 1537 01:05:10,739 --> 01:05:12,005 SAYA BENAR-BENAR. 1538 01:05:12,107 --> 01:05:13,173 DAN AKU DI SINI JIKA ANDA PERLU BICARA ME. 1539 01:05:13,275 --> 01:05:14,508 APAKAH ANDA SERIUS BERUSAHA UNTUK TELL ME 1540 01:05:14,610 --> 01:05:15,475 BAHWA ANDA TAHU CARA SAYA MERASA? 1541 01:05:15,577 --> 01:05:17,444 KARENA JIKA ANDA, 1542 01:05:17,546 --> 01:05:19,346 TOLONG BERHENTI KANAN ADA. 1543 01:05:19,448 --> 01:05:21,648 I AM SO sakit dan lelah ORANG MENGATAKAN ME 1544 01:05:21,750 --> 01:05:24,117 BAHWA MEREKA MENGERTI, BAHWA MEREKA TAHU APA rasanya. 1545 01:05:24,219 --> 01:05:25,952 TIDAK ADA YANG TAHU. 1546 01:05:26,054 --> 01:05:27,120 AKU TAHU. 1547 01:05:31,360 --> 01:05:33,293 Aku BISA MENGATAKAN INI UNTUK YAKIN. 1548 01:05:33,395 --> 01:05:36,896 TIDAK PEDULI APA YANG TERJADI DALAM KEHIDUPAN ANDA 1549 01:05:36,998 --> 01:05:38,765 DAN CARA MENGERIKAN TERASA IT, 1550 01:05:38,867 --> 01:05:44,137 BAHKAN JIKA ANDA HANYA MENCOBA UNTUK MENJAGA IMAN, IT TIDAK MULAI 1551 01:05:44,239 --> 01:05:46,105 MENDAPATKAN LEBIH BAIK AKHIRNYA. 1552 01:05:46,208 --> 01:05:47,106 SAYA BERJANJI. 1553 01:05:47,209 --> 01:05:49,176 ANDA INGIN ME UNTUK MENJAGA IMAN 1554 01:05:49,278 --> 01:05:51,545 KETIKA saya tidak dapat menemukan Memulainya DENGAN? 1555 01:05:53,315 --> 01:05:56,316 [Telepon berdering] 1556 01:05:56,418 --> 01:05:57,217 PHONE'S RINGING. 1557 01:05:57,319 --> 01:05:59,986 AKU TAHU. 1558 01:06:00,088 --> 01:06:01,954 I'M-- OH, saya HARUS MENGAMBIL INI. 1559 01:06:04,726 --> 01:06:05,692 APAKAH SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA? 1560 01:06:14,636 --> 01:06:16,936 JERRY HEWITT'S ROOM, silakan. 1561 01:06:17,038 --> 01:06:19,072 DISANA. 1562 01:06:27,683 --> 01:06:28,548 PERMISI. 1563 01:06:28,650 --> 01:06:29,982 [Bernafas] 1564 01:06:30,085 --> 01:06:32,752 - HAI AYAH. - KATIE GADIS. 1565 01:06:32,854 --> 01:06:33,820 APAKAH KAMU MEMBUTUHKAN SESUATU? 1566 01:06:33,922 --> 01:06:36,189 UH, NO. 1567 01:06:36,291 --> 01:06:37,724 Aku MEMILIKI SEGALANYA I NEED. 1568 01:06:37,826 --> 01:06:39,926 TAHUKAH ANDA MENINGGALKAN PEKERJAAN UNTUK DATANG DI SINI? 1569 01:06:40,028 --> 01:06:41,695 YA. 1570 01:06:41,796 --> 01:06:43,796 YEAH, DAN IT'S A HAL BAIK, DADDY, 1571 01:06:43,898 --> 01:06:47,701 'PENYEBAB JIKA I'DA TINGGAL ADA, saya TIDAK AKAN TELAH BERTANGGUNG JAWAB 1572 01:06:47,802 --> 01:06:50,270 UNTUK APA AKU INGIN KEGIATAN ANAK YANG. 1573 01:06:50,372 --> 01:06:53,172 EMILY IS MENGERIKAN DAN ATROCIOUS. 1574 01:06:53,275 --> 01:06:56,643 Saya ingat seorang gadis muda 1575 01:06:56,745 --> 01:06:57,910 YANG ACTED OUT HANYA SEPERTI ITU. 1576 01:06:58,012 --> 01:06:59,946 Aku tidak seburuk AS YANG. 1577 01:07:00,048 --> 01:07:01,781 SAYA MOHON UNTUK BERBEDA. 1578 01:07:01,883 --> 01:07:04,584 ADA BEBERAPA MOMEN CANTIK STELLAR. 1579 01:07:04,686 --> 01:07:06,453 Tidak masalah. 1580 01:07:06,555 --> 01:07:08,788 Aku akan menelepon DAVID BESOK, 1581 01:07:08,890 --> 01:07:10,257 DAN AKU AKAN KATAKAN DIA YANG SAYA PERLU BEBERAPA WAKTU OFF. 1582 01:07:10,359 --> 01:07:13,192 ANDA AKAN LAKUKAN TIDAK ADA APA YANG. 1583 01:07:13,295 --> 01:07:15,328 ANDA AKAN LANJUTKAN KERJA DENGAN KELUARGA INI, 1584 01:07:15,430 --> 01:07:17,196 DAN ANDA AKAN TERUS KE SEKOLAH, 1585 01:07:17,299 --> 01:07:18,565 DAN ANDA AKAN MENDAPATKAN GELAR GURU ANDA. 1586 01:07:18,667 --> 01:07:20,800 DAN ANDA AKAN BIARKAN DIRI JATUH CINTA 1587 01:07:20,902 --> 01:07:21,801 DAN MEMILIKI KEHIDUPAN MEGAH. 1588 01:07:21,903 --> 01:07:24,337 Aku TIDAK INGIN ANDA BICARA SEPERTI ITU. 1589 01:07:24,439 --> 01:07:25,838 OKE, KAMI TIDAK PERLU BICARA APA SAJA. 1590 01:07:25,940 --> 01:07:26,873 YES, WE DO. 1591 01:07:26,975 --> 01:07:30,176 ANDA dibawa ke KEHIDUPAN INI KELUARGA 1592 01:07:30,279 --> 01:07:31,444 UNTUK SEBUAH ALASAN. 1593 01:07:31,546 --> 01:07:33,146 YES, MEREKA MEMBUTUHKAN ANDA. 1594 01:07:33,248 --> 01:07:34,147 TAPI BAIK ATAU TIDAK ANDA TAHU IT, 1595 01:07:34,249 --> 01:07:36,316 ANDA MEMBUTUHKAN MEREKA TERLALU, KATIE GADIS. 1596 01:07:36,418 --> 01:07:38,718 DADDY, Saya TIDAK BERPIKIR KELUARGA INI KEBUTUHAN ME. 1597 01:07:38,820 --> 01:07:41,454 JANGAN YOU-- 1598 01:07:41,556 --> 01:07:42,855 JANGAN ANDA MENYERAH PADA GADIS INI. 1599 01:07:42,957 --> 01:07:47,093 ANDA TIDAK MENYADARI BAHWA DIA KEBUTUHAN ANDA. 1600 01:07:47,195 --> 01:07:48,361 SEKARANG LEBIH DARI SEBELUMNYA. 1601 01:07:48,463 --> 01:07:51,765 DIA TIDAK TAHU IT BELUM, 1602 01:07:51,866 --> 01:07:53,433 TAPI Kau AKAN MEMBAWA DIA SELURUH. 1603 01:07:53,535 --> 01:07:56,703 SATU HARI, ANDA AKAN MENDAPATKAN WAY. 1604 01:07:56,805 --> 01:07:59,872 Aku TIDAK TAHU JIKA AKU AKAN MAMPU MELAKUKAN ITU. 1605 01:07:59,974 --> 01:08:02,074 Tidak masalah. 1606 01:08:02,177 --> 01:08:03,743 Aku MEMILIKI IMAN CUKUP UNTUK KEDUA DARI AS. 1607 01:08:31,340 --> 01:08:32,605 HAI AYAH. 1608 01:08:32,708 --> 01:08:33,606 BAGAIMANA MALAMMU? 1609 01:08:33,709 --> 01:08:34,674 KITA PERLU MEMILIKI TALK LITTLE. 1610 01:08:37,245 --> 01:08:39,479 APA SEMUA YANG TENTANG DENGAN PAM TONIGHT? 1611 01:08:39,581 --> 01:08:40,647 Saya berharap dia AKAN MENGATAKAN 1612 01:08:40,749 --> 01:08:41,748 APA AN LUAR BIASA PELUANG INI UNTUK ME 1613 01:08:41,850 --> 01:08:42,782 UNTUK PERJALANAN LUAR NEGERI DAN DANCE. 1614 01:08:42,884 --> 01:08:44,451 MADU, LIHAT, aku MENGHARGAI 1615 01:08:44,553 --> 01:08:45,952 ANDA BERUSAHA UNTUK MENDAPATKAN ME OUT THERE BERKENCAN LAGI, 1616 01:08:46,054 --> 01:08:47,487 Aku benar-benar DO, TAPI AKU pria dewasa 1617 01:08:47,589 --> 01:08:48,421 DAN AKU AKAN MENANGANI IT DARI SINI. 1618 01:08:48,523 --> 01:08:49,389 APAKAH KAMU MENGERTI? 1619 01:08:49,491 --> 01:08:50,457 YA. 1620 01:08:50,559 --> 01:08:52,826 APAKAH ANDA MEMILIKI WAKTU YANG BAIK SETIDAKNYA? 1621 01:08:52,927 --> 01:08:54,227 YES, YES, kami memiliki waktu yang besar. 1622 01:08:54,329 --> 01:08:56,429 SEBAGAI TEMAN. 1623 01:08:56,531 --> 01:08:57,464 DAN HANYA SEBAGAI TEMAN. 1624 01:08:59,735 --> 01:09:01,601 DID SHE SETIDAKNYA MENGATAKAN 1625 01:09:01,703 --> 01:09:03,503 TENTANG DANCE PROGRAM? 1626 01:09:03,605 --> 01:09:04,637 UH, YES, SEBAGAI MASALAH FAKTA SHE DID, 1627 01:09:04,740 --> 01:09:06,072 DAN TIDAK, AKU TIDAK DIBUAT MY PIKIRAN UP BELUM. 1628 01:09:06,174 --> 01:09:08,007 - BAIK. - OH, satu hal lagi. 1629 01:09:08,109 --> 01:09:10,042 KAPAN KATE TINGGALKAN? 1630 01:09:10,144 --> 01:09:12,178 SEBELUMNYA DARI SHE'S SEHARUSNYA. 1631 01:09:12,280 --> 01:09:13,813 SHE mendapat telepon dan mengatakan bahwa dia harus pergi. 1632 01:09:15,517 --> 01:09:16,516 OKE, GET TO BED SEGERA. 1633 01:09:16,618 --> 01:09:18,317 MALAM YANG BAIK, DADDY. AKU CINTA KAMU. 1634 01:09:18,420 --> 01:09:21,563 Aku juga mencintaimu, Sayang. 1635 01:09:26,094 --> 01:09:29,929 YANG ROOM IS IT? IT'S HEWITT, ROOM 342. 1636 01:09:31,466 --> 01:09:33,232 DADDY, DADDY? 1637 01:09:33,334 --> 01:09:36,235 Aku di sini, DADDY. 1638 01:09:36,337 --> 01:09:37,404 [Berbisik] Aku di sini. 1639 01:09:46,014 --> 01:09:48,014 [Hembuskan] 1640 01:09:48,116 --> 01:09:49,616 [Nada garis datar] 1641 01:09:53,955 --> 01:09:55,988 NO, DIA TIDAK MENANGGAPI. 1642 01:09:56,090 --> 01:09:58,925 [kabur] 1643 01:10:20,315 --> 01:10:22,482 KAMI SENANG KAMI BISA DI SINI, terhormat. 1644 01:10:22,584 --> 01:10:24,484 [Berbisik] OKE, THANKS. 1645 01:10:27,255 --> 01:10:28,621 HAI. 1646 01:10:31,125 --> 01:10:33,426 [Mendesah] AKU MAAF. 1647 01:10:33,528 --> 01:10:36,496 TERIMA KASIH. 1648 01:10:36,598 --> 01:10:39,365 DENGARKAN, ANDA HUBUNGI SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA, OKE? 1649 01:10:39,468 --> 01:10:41,601 BAIK. 1650 01:10:41,703 --> 01:10:43,636 Aku-- AKU AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU SEDIKIT OFF. 1651 01:10:43,738 --> 01:10:45,505 SAYA MENGERTI. 1652 01:10:45,607 --> 01:10:46,773 TERIMAKASIH TELAH DATANG. 1653 01:10:46,875 --> 01:10:48,307 APA SAJA DI SEMUA, ANDA CALL ME. 1654 01:10:48,409 --> 01:10:49,342 - BAIK. - BAIK. 1655 01:10:54,716 --> 01:10:55,748 HAI. 1656 01:10:55,851 --> 01:10:57,684 HAI. 1657 01:10:59,588 --> 01:11:00,987 DAD ANDA BEGITU BANGGA ANDA. 1658 01:11:01,089 --> 01:11:03,322 DIA MENCINTAI ANDA SANGAT BANYAK. 1659 01:11:44,478 --> 01:11:45,343 HAI. 1660 01:11:45,445 --> 01:11:47,613 HAI. 1661 01:11:49,016 --> 01:11:49,982 KAU TERLIHAT HEBAT. 1662 01:11:51,986 --> 01:11:52,851 BAGAIMANA ANDA HOLDING UP? 1663 01:11:52,953 --> 01:11:55,053 AKU MELAKUKAN OKE. 1664 01:11:55,155 --> 01:11:57,222 BEN'S TELAH MEMINTA ANDA BANYAK. 1665 01:11:57,324 --> 01:11:58,323 DIA ADALAH? 1666 01:11:58,425 --> 01:11:59,390 YA. 1667 01:11:59,493 --> 01:12:00,792 SAYA YAKIN EMILY INGIN MENGATAKAN HI. 1668 01:12:02,896 --> 01:12:04,062 AKU SENANG KAMU DATANG. 1669 01:12:08,068 --> 01:12:09,835 satu-- 1670 01:12:09,937 --> 01:12:11,069 OH, TUHAN, AKU MAAF. 1671 01:12:12,339 --> 01:12:13,772 Saya TIDAK BERPIKIR aku BISA TINGGAL. 1672 01:12:15,375 --> 01:12:18,910 UM, AKU HANYA INGIN MEMBAWA EMILY PRESENT INI, SO. 1673 01:12:19,013 --> 01:12:20,612 BAIK. 1674 01:12:20,714 --> 01:12:22,380 KATE, TUNGGU. 1675 01:12:22,482 --> 01:12:24,516 saya JUST-- 1676 01:12:24,618 --> 01:12:25,717 - Aku REALLY-- - HI, AKU MAAF. 1677 01:12:25,819 --> 01:12:27,019 AKU HANYA MENCARI 1678 01:12:27,121 --> 01:12:27,986 UNTUK ULANG TAHUN GADIS. 1679 01:12:28,088 --> 01:12:29,054 AKU TIDAK bermaksud mengganggu. 1680 01:12:29,156 --> 01:12:32,524 IT'S REALLY NICE UNTUK MELIHAT ANDA ... LAGI. 1681 01:12:32,626 --> 01:12:34,693 KAMU JUGA. AKU AKAN GO SEE EMILY. 1682 01:12:34,795 --> 01:12:36,061 OH, ANDA DUA FINISH PERCAKAPAN ANDA. 1683 01:12:36,163 --> 01:12:37,763 Saya AKAN CATCH UP WITH YOU LATER. 1684 01:12:37,865 --> 01:12:39,831 NO, SEBENARNYA, KAMI DILAKUKAN DENGAN PERCAKAPAN KAMI, SO. 1685 01:12:41,401 --> 01:12:42,400 UM, AKU AKAN GO SEE EMILY. 1686 01:12:44,104 --> 01:12:45,470 SO MANA TEMAN INI YOURS? 1687 01:12:47,207 --> 01:12:48,740 TEMAN? 1688 01:12:48,842 --> 01:12:50,208 KANAN. 1689 01:13:00,754 --> 01:13:02,821 [Mengetuk pintu] 1690 01:13:02,923 --> 01:13:04,923 EMILY? 1691 01:13:05,025 --> 01:13:06,858 IT'S KATE. 1692 01:13:06,960 --> 01:13:08,326 APAKAH KAMU BUTUH SESUATU? 1693 01:13:08,428 --> 01:13:10,461 UH, NO, AKU HANYA ... 1694 01:13:10,564 --> 01:13:11,930 INGIN MENGATAKAN HAPPY BIRTHDAY. 1695 01:13:12,032 --> 01:13:14,632 TERIMA KASIH. 1696 01:13:14,735 --> 01:13:16,467 PAM HANYA PUNYA DI SINI. SHE'S MENCARI ANDA. 1697 01:13:16,570 --> 01:13:18,103 OH, dimana dia? 1698 01:13:18,205 --> 01:13:20,806 DIA DI DAPUR DENGAN DAD ANDA. 1699 01:13:20,908 --> 01:13:21,907 OH, ITULAH SO PERFECT. 1700 01:13:22,009 --> 01:13:23,608 TIDAK IT BESAR TENTANG MEREKA? 1701 01:13:23,711 --> 01:13:24,943 IT'S BESAR, YEAH. 1702 01:13:27,848 --> 01:13:29,815 UH, AKU HANYA AKAN TINGGALKAN BIRTHDAY PRESENT ANDA 1703 01:13:29,917 --> 01:13:32,951 TEPAT DI SINI UNTUK ANDA. 1704 01:13:33,053 --> 01:13:34,352 OKE, SEE YOU. 1705 01:13:34,454 --> 01:13:36,188 OKE, HAPPY BIRTHDAY. 1706 01:13:47,901 --> 01:13:50,869 BUKU. 1707 01:13:50,971 --> 01:13:53,238 [Sinis] OH, HANYA APA YANG SAYA SELALU WANTED. 1708 01:13:53,340 --> 01:13:55,273 BUKU. 1709 01:14:14,762 --> 01:14:16,061 HEY, KATE! 1710 01:14:16,163 --> 01:14:17,428 KATE! 1711 01:14:17,530 --> 01:14:19,064 HEY, KATE! 1712 01:14:19,166 --> 01:14:20,832 KATE! 1713 01:14:20,934 --> 01:14:22,834 KATE, MANA ANDA? 1714 01:14:22,936 --> 01:14:24,236 KATE, saya GOT SESUATU 1715 01:14:24,337 --> 01:14:25,303 BENAR-BENAR PENTING UNTUK MENUNJUKKAN ANDA. 1716 01:14:27,975 --> 01:14:29,074 NO Berteriak! 1717 01:14:29,176 --> 01:14:32,677 UH, MANA KATE? 1718 01:14:32,780 --> 01:14:34,012 SHE'S NOT COMING. 1719 01:14:34,114 --> 01:14:35,180 AKU LYDIA. 1720 01:14:35,282 --> 01:14:37,783 DAN AKU AKAN MERAWAT ANDA. 1721 01:14:37,885 --> 01:14:40,451 DINNER AT 6:00. 1722 01:14:45,525 --> 01:14:47,325 DAD'S GONNA BE SO SELAMAT. 1723 01:14:47,427 --> 01:14:48,860 TAPI AKU INGIN MENUNJUKKAN KATE. 1724 01:14:48,962 --> 01:14:50,162 LUPA TENTANG KATE. 1725 01:14:50,264 --> 01:14:51,462 Saya pikir itu benar-benar COOL. 1726 01:14:51,564 --> 01:14:53,165 TERIMA KASIH. 1727 01:14:53,267 --> 01:14:56,234 HEY, ANDA INGIN GO BERMAIN BEBERAPA GAMES VIDEO? 1728 01:14:56,336 --> 01:14:58,203 YEAH, saya GUESS SO. 1729 01:14:58,305 --> 01:14:59,404 YEAH, ANDA. 1730 01:14:59,506 --> 01:15:00,839 AYO PERGI. 1731 01:15:00,941 --> 01:15:02,307 (Lisa) SEKARANG, APAKAH ANDA BERBICARA DENGAN DAVID? 1732 01:15:02,409 --> 01:15:05,343 UH, saya berarti, aku meninggalkan pesan. 1733 01:15:05,445 --> 01:15:07,378 AKU TIDAK BENAR-BENAR GET INTO RINCIAN 1734 01:15:07,480 --> 01:15:09,147 DALAM KASUS BEN WS MENDENGARKAN. 1735 01:15:09,249 --> 01:15:10,315 Saya tidak tahu. 1736 01:15:10,417 --> 01:15:11,516 DIA AKAN MENJADI SO BINGUNG 1737 01:15:11,618 --> 01:15:13,018 TENTANG MENGAPA AKU TIDAK ADA LAGI. 1738 01:15:13,120 --> 01:15:15,253 BAIK, SAYA YAKIN DAVID AKAN MENJELASKAN SEGALANYA UNTUK BEN. 1739 01:15:15,355 --> 01:15:17,222 TAHUKAH ANDA MENJELASKAN SEGALANYA UNTUK DAVID? 1740 01:15:17,324 --> 01:15:18,957 AKU INGIN, TAPI saya TIDAK TAHU. 1741 01:15:19,059 --> 01:15:20,058 DIA DENGAN PAM. 1742 01:15:20,160 --> 01:15:21,793 ITU SO SILLY. 1743 01:15:21,895 --> 01:15:23,829 NO, IT'S BAIK YANG AKU HANYA BERJALAN JAUH DARI KANAN INI SEKARANG. 1744 01:15:23,931 --> 01:15:25,630 ADA HAL SO BANYAK Aku PERLU GET INTO PESANAN. 1745 01:15:25,732 --> 01:15:27,432 DAN AKU BERJANJI MY DAD I AKAN FINISH SCHOOL 1746 01:15:27,534 --> 01:15:28,466 Jadi itulah yang AKU AKAN DO. 1747 01:15:33,506 --> 01:15:34,840 [Alarm mobil honks] 1748 01:15:34,942 --> 01:15:36,942 HEY, UNCLE CHRIS. 1749 01:15:37,044 --> 01:15:38,409 HEY, EM, APA YANG SEDANG TERJADI? 1750 01:15:38,511 --> 01:15:39,377 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1751 01:15:39,479 --> 01:15:40,545 IS DAD OKE? 1752 01:15:40,647 --> 01:15:41,546 YEAH, DIA BESAR, MENGAPA? 1753 01:15:41,648 --> 01:15:42,513 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1754 01:15:42,615 --> 01:15:44,382 AKU DI SINI UNTUK MELIHAT PAM. 1755 01:15:44,484 --> 01:15:45,650 OH. 1756 01:15:45,752 --> 01:15:48,320 PERNAH SEJAK BIRTHDAY ANDA PARTY, KIDDO, IT'S ON. 1757 01:15:48,421 --> 01:15:49,754 "IT'S ON"? 1758 01:15:49,857 --> 01:15:50,722 OH, IT'S ON. 1759 01:15:50,824 --> 01:15:51,890 - OH. - Saya AKAN MELIHAT ANDA, OKE? 1760 01:15:51,992 --> 01:15:54,459 BAIK. 1761 01:15:54,561 --> 01:15:55,693 APA KABAR? 1762 01:15:55,795 --> 01:15:57,229 SAYA BAIK. 1763 01:15:58,698 --> 01:16:00,031 GO GET SESUATU YANG BAIK. 1764 01:16:00,133 --> 01:16:01,632 BYE, EM. 1765 01:16:06,539 --> 01:16:08,639 [Penyiar laki-laki di berita TV membaca] 1766 01:16:08,742 --> 01:16:10,008 [Pintu tertutup] 1767 01:16:12,379 --> 01:16:14,179 HEI SAYANG. 1768 01:16:14,281 --> 01:16:16,181 CARA WS HARI INI DANCE CLASS? 1769 01:16:16,283 --> 01:16:17,115 ITU OKE. 1770 01:16:17,217 --> 01:16:18,083 YA? 1771 01:16:18,185 --> 01:16:21,353 Aku ... SAW UNCLE CHRIS. 1772 01:16:21,454 --> 01:16:23,821 YEAH, DIA PADA TANGGAL DENGAN PAM TONIGHT. 1773 01:16:25,458 --> 01:16:26,992 [Tertawa] 1774 01:16:27,094 --> 01:16:28,393 CANTIK COOL, HUH? 1775 01:16:30,430 --> 01:16:31,963 DENGARKAN, SWEETHEART, SAYA INGIN ANDA UNTUK BERSIHKAN UP YOUR ROOM 1776 01:16:32,065 --> 01:16:33,431 SEBELUM ANDA PERGI KE TEMPAT TIDUR MALAM INI, OKE? 1777 01:16:33,533 --> 01:16:34,766 BAIK. 1778 01:16:36,703 --> 01:16:37,635 BAIK MALAM, DAD. 1779 01:16:37,737 --> 01:16:39,271 SELAMAT MALAM SAYANG. 1780 01:17:20,414 --> 01:17:22,180 "UNTUK EMILY. 1781 01:17:22,282 --> 01:17:27,018 HAPPY BIRTHDAY FROM seseorang yang mengerti." 1782 01:17:27,120 --> 01:17:29,955 [Menghela napas] 1783 01:17:45,973 --> 01:17:49,341 "JIKA SATU ORANG LEBIH memberitahu saya bahwa mereka TAHU APA IT SEPERTI ... 1784 01:17:49,443 --> 01:17:51,209 "AKU SATU-SATUNYA YANG TAHU apa rasanya 1785 01:17:51,311 --> 01:17:54,312 TIDAK MEMILIKI IBU SEKITAR." 1786 01:18:11,286 --> 01:18:12,118 YA BISA SAYA BANTU? 1787 01:18:12,221 --> 01:18:13,420 SAYA BERHARAP BEGITU. 1788 01:18:13,522 --> 01:18:15,455 AKU MENCARI KATE HEWITT. 1789 01:18:15,557 --> 01:18:16,523 APAKAH ANDA TAHU MANA SAYA DAPAT MENEMUKAN DIA? 1790 01:18:16,625 --> 01:18:17,924 WELL, SEBAGAI MASALAH FAKTA, 1791 01:18:18,026 --> 01:18:19,259 SHE HANYA JADI Bimbingan Belajar DIA DAN DIA DALAM GEREJA. 1792 01:18:19,361 --> 01:18:20,427 ANDA SELAMAT DATANG UNTUK PERGI DI. 1793 01:18:20,529 --> 01:18:21,595 TERIMA KASIH. 1794 01:18:42,751 --> 01:18:45,118 OH. 1795 01:18:45,220 --> 01:18:47,153 HAI. 1796 01:18:54,896 --> 01:18:55,862 HMM. 1797 01:19:00,135 --> 01:19:02,369 MENGAPA TIDAK ANDA PERNAH KATAKAN TENTANG IBU ANDA? 1798 01:19:04,673 --> 01:19:06,573 Saya MENCOBA A KALI BEBERAPA, tapi ... 1799 01:19:06,675 --> 01:19:11,043 HANYA TIDAK PERNAH TERLIHAT SEPERTI YANG TEPAT WAKTU. 1800 01:19:11,146 --> 01:19:14,381 Saya ADALAH BEBERAPA TAHUN LEBIH DARI ANDA SAAT IBU SAYA MENINGGAL. 1801 01:19:14,483 --> 01:19:17,384 Aku MENULIS DI YANG JURNAL SETIAP HARI. 1802 01:19:17,486 --> 01:19:19,852 BEBERAPA HARI SAYA TIDAK SO BANGGA. 1803 01:19:19,954 --> 01:19:25,325 Saya BERPIKIR saya dapat berhubungan dengan beberapa dari mereka. 1804 01:19:25,427 --> 01:19:29,763 [Tertawa] 1805 01:19:29,864 --> 01:19:33,166 [Menghela napas] 1806 01:19:33,268 --> 01:19:35,234 SEMUANYA DI SINI, SEPERTI, 1807 01:19:35,337 --> 01:19:38,037 Pada setiap halaman ... 1808 01:19:38,139 --> 01:19:40,373 Bisa saja seorang ME MENULIS INI. 1809 01:19:40,475 --> 01:19:42,609 SAYA MINTA MAAF. 1810 01:19:45,046 --> 01:19:47,046 Saya TAHU BAHWA SETIAP HARI TERASA SEPERTI INI MENGERIKAN 1811 01:19:47,148 --> 01:19:49,482 DAN IT'S PERNAH AKAN MENDAPATKAN BAIK LAGI ... 1812 01:19:49,584 --> 01:19:53,420 TAPI SATU HARI ANDA AKAN BANGUN 1813 01:19:53,522 --> 01:19:59,326 DAN ANDA AKAN PEMBERITAHUAN YANG ANDA PUNYA HARI BAIK. 1814 01:19:59,428 --> 01:20:00,794 MUNGKIN ANDA DAN AKU BISA MENCOBA 1815 01:20:00,895 --> 01:20:04,230 UNTUK MENJAGA IMAN BERSAMA? 1816 01:20:04,333 --> 01:20:05,198 BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK BISA? 1817 01:20:05,300 --> 01:20:08,234 ANDA BISA MEMANGGIL SAYA. 1818 01:20:30,592 --> 01:20:31,958 [Menghela napas] 1819 01:20:32,060 --> 01:20:34,527 AYAH? 1820 01:20:34,629 --> 01:20:35,762 HAI MANIS. 1821 01:20:35,864 --> 01:20:37,597 HEI. 1822 01:20:37,699 --> 01:20:39,632 APA YANG ANDA LAKUKAN MASIH UP? 1823 01:20:39,735 --> 01:20:42,268 Aku, A ... 1824 01:20:42,371 --> 01:20:44,170 Saya MEMUTUSKAN Saya TIDAK INGIN MELAKUKAN DANCE PROGRAM SUMMER INI. 1825 01:20:44,272 --> 01:20:46,573 BAIK. 1826 01:20:46,675 --> 01:20:48,575 Saya HANYA BERPIKIR IT AKAN LEBIH BAIK JIKA AKU TINGGAL DI SINI ... 1827 01:20:48,677 --> 01:20:50,677 UNTUK MEMBANTU ANDA DENGAN BEN. 1828 01:20:50,779 --> 01:20:53,179 BAIK. 1829 01:20:53,281 --> 01:20:55,682 APAKAH ANDA keberatan menceritakan apa ini? 1830 01:20:55,784 --> 01:20:59,318 Aku baru saja berpikir tentang beberapa hal. 1831 01:20:59,421 --> 01:21:03,590 HAL YANG TELAH BENAR-BENAR mengganggu saya. 1832 01:21:03,692 --> 01:21:08,227 DAD, saya TAHU APA AKU TENTANG MENGATAKAN IS GONNA benar-benar marah ANDA, 1833 01:21:08,329 --> 01:21:10,697 TAPI saya HOPE-- saya benar-benar HOPE-- 1834 01:21:10,799 --> 01:21:13,867 SUATU HARI NANTI BAHWA ANDA AKAN MAMPU MEMAAFKAN ME. 1835 01:21:19,073 --> 01:21:25,412 [Tidak jelas obrolan] 1836 01:21:25,514 --> 01:21:28,080 SO YESTERDAY Kami berbicara tentang BUKU FAVORIT KAMI, 1837 01:21:28,182 --> 01:21:33,252 DAN HARI INI KITA AKAN MEMBAHAS TALES FAIRY. 1838 01:21:33,354 --> 01:21:39,158 DAN PERBEDAAN ANTARA TALES FAIRY DI BUKU 1839 01:21:39,260 --> 01:21:43,663 DAN HIDUP. 1840 01:21:43,765 --> 01:21:45,398 OKE, SO KETIKA KITA MEMBACA A BOOK-- 1841 01:21:45,500 --> 01:21:47,901 KAMI MEMBACA dongeng DALAM BUKU, 1842 01:21:48,002 --> 01:21:48,935 BAGAIMANA IT BIASANYA BEGIN? 1843 01:21:49,037 --> 01:21:51,671 (Semua) SEKALI UPON A TIME. 1844 01:21:51,773 --> 01:21:52,872 BETUL. 1845 01:21:52,974 --> 01:21:55,007 DAN BAGAIMANA TALES FAIRY BIASANYA AKHIR DI BUKU? 1846 01:21:55,109 --> 01:21:57,644 (Semua) bahagia selamanya. 1847 01:21:57,746 --> 01:22:00,379 SANGAT BAGUS. BETUL. 1848 01:22:00,482 --> 01:22:02,816 SEKARANG, DI KEHIDUPAN NYATA SOME-- 1849 01:22:02,918 --> 01:22:04,851 HAI. 1850 01:22:04,953 --> 01:22:06,553 HAI. 1851 01:22:09,825 --> 01:22:11,123 UM, APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI? 1852 01:22:11,225 --> 01:22:14,727 BAIK, KAMI, UM-- KAMI MERINDUKAN ANDA. 1853 01:22:17,566 --> 01:22:21,200 UH, I MISS YOU. 1854 01:22:30,946 --> 01:22:33,245 Saya, UH, saya TIDAK TAHU APA UNTUK MENGATAKAN. 1855 01:22:33,348 --> 01:22:35,314 - BILANG IYA. - SHH. 1856 01:22:38,453 --> 01:22:40,119 - UH. - A. 1857 01:22:40,221 --> 01:22:43,222 KATE HEWITT ... 1858 01:22:43,324 --> 01:22:44,691 ANDA PERGI PADA TANGGAL WITH ME? 1859 01:22:44,793 --> 01:22:46,325 [tertawa] 1860 01:22:46,427 --> 01:22:48,495 IYA NIH. 1861 01:22:48,597 --> 01:22:49,996 YA, SAYA AKAN CINTA UNTUK PERGI PADA TANGGAL DENGAN ANDA. 1862 01:22:53,334 --> 01:22:55,334 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 1863 01:22:58,874 --> 01:23:01,541 WHOO! 1864 01:23:20,094 --> 01:23:22,996 [Musik klasik yang lembut] 1865 01:23:23,097 --> 01:23:31,103 ♪