0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:57,480 --> 00:00:59,790 "KEMATIAN HANYALAH PINTU MENUJU KEHIDUPAN BARU" Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:59,820 --> 00:01:01,960 "KITA HIDUP HARI INI, KITA AKAN HIDUP LAGI" Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:01,990 --> 00:01:04,430 "DALAM BERBAGAI WUJUD, KITA AKAN KEMBALI" Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:04,450 --> 00:01:06,950 DOA KEBANGKITAN ORANG MESIR BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:01:28,760 --> 00:01:33,980 INGGRIS, TAHUN 1127 MASEHI Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:13,040 --> 00:02:18,150 INGGRIS, MASA KINI 7 00:02:29,380 --> 00:02:32,710 - Apa ini? - Entahlah. 8 00:02:40,760 --> 00:02:42,360 Astaga. 9 00:02:43,120 --> 00:02:46,420 Crossrail adalah proyek konstruksi terbesar di Eropa. 10 00:02:46,650 --> 00:02:49,310 Menggali 42 km terowongan baru kereta komuter... 11 00:02:49,340 --> 00:02:51,190 di bawah tanah London. 12 00:02:51,220 --> 00:02:53,290 Tapi hari ini, sebuah makam kuno... 13 00:02:53,320 --> 00:02:55,300 yang dipenuhi peti mati kesatria salib.. 14 00:02:55,330 --> 00:02:58,650 Masyarakat tak menyadari bahwa London adalah kuburan raksasa. 15 00:02:58,680 --> 00:03:00,900 Kota modern di atas makam berusia ratusan tahun. 16 00:03:00,920 --> 00:03:02,990 Karena makam itu berdekatan dengan Sungai Thames, 17 00:03:03,010 --> 00:03:04,830 setengahnya kebanjiran, benar begitu, Doktor? 18 00:03:04,850 --> 00:03:07,300 Masih banyak peti mati yang terendam air. 19 00:03:07,330 --> 00:03:10,350 Tampaknya makam itu dibangun semasa perang salib kedua. 20 00:03:10,380 --> 00:03:12,710 Artinya itu adalah makam para kesatria salib... 21 00:03:12,740 --> 00:03:14,880 yang menyerang Mesir sebelum kembali ke Inggris. 22 00:03:14,900 --> 00:03:19,060 Hal ini juga telah mengungkap rahasia besar sejarah Inggris. 23 00:03:32,140 --> 00:03:33,710 Suruh mereka keluar. 24 00:03:34,110 --> 00:03:37,090 Semuanya, tolong hentikan aktivitasnya. 25 00:03:37,480 --> 00:03:40,530 Terowongan telah dialihkan ke arah utara. 26 00:03:41,930 --> 00:03:44,470 Kami mengambil alih area ini. 27 00:03:45,800 --> 00:03:49,480 Kemasi perlengkapan kalian dan segera keluar dari sini. 28 00:03:50,480 --> 00:03:53,370 Permisi. 29 00:03:53,400 --> 00:03:56,070 Ini area kerjaku. Sedang apa kau di sini? 30 00:03:56,100 --> 00:03:59,340 Evakuasi orang-orangmu. Kami yang teruskan. 31 00:04:01,170 --> 00:04:02,910 Siapa kalian? 32 00:04:03,570 --> 00:04:05,850 Lewat sini, Pak. Terima kasih. 33 00:04:08,500 --> 00:04:12,880 Masa lalu tak bisa terus terkubur selamanya. 34 00:04:15,390 --> 00:04:18,540 Dalam hidupku, aku telah menemukan... 35 00:04:18,560 --> 00:04:20,510 banyak misteri kuno. 36 00:04:22,080 --> 00:04:24,950 Akhirnya, makam ini... 37 00:04:25,290 --> 00:04:28,150 mengungkap rahasia kuno tergelap. 38 00:04:30,160 --> 00:04:33,500 Sebuah rahasia yang terhapus dari sejarah... 39 00:04:34,310 --> 00:04:36,230 dan terlupakan. 40 00:04:38,610 --> 00:04:40,110 Putri Ahmanet. 41 00:04:41,580 --> 00:04:43,240 Cantik, 42 00:04:44,200 --> 00:04:45,700 licik, 43 00:04:47,210 --> 00:04:48,760 dan kejam. 44 00:04:49,290 --> 00:04:52,310 Pewaris tunggal takhta Mesir. 45 00:04:54,200 --> 00:04:57,730 Kerajaan Firaun kelak akan diperintahnya. 46 00:04:58,840 --> 00:05:00,900 Tanpa belas kasih atau rasa takut. 47 00:05:00,930 --> 00:05:04,510 Ahmanet akan disembah bak dewa. 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,570 Tapi Firaun punya seorang putra. 49 00:05:27,850 --> 00:05:30,820 Kini anak itu akan mewarisi yang seharusnya miliknya. 50 00:05:31,600 --> 00:05:35,480 Kemudian Ahmanet paham, kekuasaan tak diwariskan. 51 00:05:35,810 --> 00:05:37,690 Tapi harus direbut. 52 00:05:43,610 --> 00:05:44,990 Bersumpah membalas dendam, 53 00:05:45,020 --> 00:05:48,420 dia memilih untuk menganut ajaran sesat. 54 00:05:48,960 --> 00:05:51,520 Seth, Dewa Kematian. 55 00:05:53,920 --> 00:05:55,550 Mereka membuat perjanjian. 56 00:05:57,880 --> 00:06:01,600 Perjanjian yang akan melepaskan kegelapan itu. 57 00:06:49,710 --> 00:06:52,020 Ahmanet terlahir kembali... 58 00:06:53,440 --> 00:06:55,000 sebagai monster. 59 00:07:02,470 --> 00:07:05,200 Namun, perjanjian itu belum tuntas. 60 00:07:06,130 --> 00:07:09,610 Dia bersumpah membawa iblis itu ke dunia kita, 61 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 ke dalam tubuh seorang manusia. 62 00:07:12,650 --> 00:07:16,590 Bersama, mereka akan membalas dendam kepada umat manusia. 63 00:07:29,570 --> 00:07:34,270 Atas dosa-dosanya, Ahmanet dimumikan hidup-hidup. 64 00:07:41,550 --> 00:07:44,500 Tubuhnya dibawa jauh ke luar Mesir. 65 00:07:56,740 --> 00:07:58,900 Di sana dia akan tinggal. 66 00:07:58,920 --> 00:08:02,130 Dihukum di dalam kegelapan abadi. 67 00:08:04,020 --> 00:08:06,560 Tapi kematian hanyalah sebuah pintu, 68 00:08:06,770 --> 00:08:10,110 dan masa lalu tak bisa terus terkubur... 69 00:08:10,440 --> 00:08:11,950 selamanya. 70 00:08:22,550 --> 00:08:26,650 MESOPOTAMIA, TEMPAT LAHIRNYA PERADABAN 71 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 KINI DIKENAL SEBAGAI IRAK 72 00:08:47,930 --> 00:08:49,670 Sedang sial, Sersan? 73 00:08:49,980 --> 00:08:51,450 Warga telah pergi. 74 00:08:51,480 --> 00:08:53,790 Kini tempat itu dipenuhi para pemberontak. 75 00:08:54,400 --> 00:08:55,990 Kurasa kita terlambat. 76 00:08:59,290 --> 00:09:02,830 Jennifer, selidikilah situs pemakaman Haram. 77 00:09:02,930 --> 00:09:04,730 Salam, Henry. 78 00:09:05,460 --> 00:09:06,840 Kita bisa melakukannya. 79 00:09:07,230 --> 00:09:09,390 Tidak, kita sudah terlambat. 80 00:09:09,420 --> 00:09:11,660 Pusat mengira kita sedang melakukan pengintaian... 81 00:09:11,690 --> 00:09:13,570 di 160 km dari tempat ini. 82 00:09:13,640 --> 00:09:17,280 - Sersan, kau takkan ke sana. - Aku memang takkan ke sana. 83 00:09:17,350 --> 00:09:19,600 - Tapi kita. - Setidaknya mintalah serangan udara. 84 00:09:19,620 --> 00:09:20,920 Serangan udara? 85 00:09:22,030 --> 00:09:24,310 - Ide buruk. - Kecil saja. Buat mereka kabur. 86 00:09:24,330 --> 00:09:25,640 Pusat akan tahu kita di sini. 87 00:09:25,670 --> 00:09:28,630 Lalu kita akan dipenjara 20 tahun di Leavenworth karena menjarah. 88 00:09:28,650 --> 00:09:31,380 Kubilang apa? Kita bukan penjarah. 89 00:09:31,580 --> 00:09:34,440 Kita adalah pembebas barang-barang antik yang berharga. 90 00:09:34,470 --> 00:09:36,870 - Benar. - Tapi kita tak tahu ada apa di sana. 91 00:09:36,900 --> 00:09:40,700 Haram. Di sana ada Haram. Harta karun. 92 00:09:40,730 --> 00:09:44,190 Tidak. Menurut penerjemah, Haram berarti pengetahuan terlarang. 93 00:09:44,270 --> 00:09:45,300 Seperti kutukan. 94 00:09:45,330 --> 00:09:47,810 Di sini, itu nama lain dari harta karun. 95 00:09:47,830 --> 00:09:49,700 Pria ini, Henry, 96 00:09:49,730 --> 00:09:51,630 dia sangat menginginkannya. 97 00:09:51,830 --> 00:09:53,870 Dia harus membayar dua kali lipat. 98 00:09:53,930 --> 00:09:55,880 - Naiklah ke kudamu. - Kali ini aku tak ikut. 99 00:09:55,910 --> 00:09:57,220 - Apa? - Aku tak ikut. 100 00:09:57,250 --> 00:09:58,580 Vail. 101 00:09:58,620 --> 00:10:00,600 Kau mau apa? Menikamku? 102 00:10:01,970 --> 00:10:03,590 Tidak! 103 00:10:03,620 --> 00:10:05,430 Kau bajingan gila! 104 00:10:05,460 --> 00:10:07,650 Air terdekat berjarak sehari dari sini! 105 00:10:07,680 --> 00:10:10,700 Air terdekat ada di desa itu. 106 00:10:10,950 --> 00:10:12,440 Ayo, Vail. 107 00:10:12,470 --> 00:10:13,950 Di mana jiwa petualanganmu? 108 00:10:13,980 --> 00:10:17,640 Ini bagus sekali, Nick! Bagus sekali! 109 00:10:17,670 --> 00:10:19,550 Ayo. Kita menyelinap lalu pergi diam-diam, 110 00:10:19,570 --> 00:10:21,230 seperti biasanya. 111 00:10:22,470 --> 00:10:23,660 Keparat kau! 112 00:10:23,690 --> 00:10:26,540 - Astaga! - Kita akan mati! 113 00:10:27,880 --> 00:10:29,580 Cepat! 114 00:10:29,750 --> 00:10:31,420 Lari! 115 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Ayo! 116 00:10:36,180 --> 00:10:37,800 Kau bercanda? 117 00:10:39,960 --> 00:10:41,750 Menyelinap lalu pergi diam-diam? 118 00:10:43,200 --> 00:10:45,350 Ini tak seperti biasanya! 119 00:10:45,440 --> 00:10:47,150 Ke tangga! Lari! 120 00:10:49,310 --> 00:10:50,670 Lari! 121 00:10:56,550 --> 00:10:57,940 Granat! 122 00:10:59,600 --> 00:11:01,400 Aku sangat membencimu! 123 00:11:01,430 --> 00:11:04,220 Aku tak pernah ingin pergi ke negara ini! 124 00:11:04,250 --> 00:11:06,390 Biarkan aku berpikir. 125 00:11:07,220 --> 00:11:08,810 Siapa pun yang mendengar, 126 00:11:08,840 --> 00:11:11,290 di sini L-26, situasi darurat! 127 00:11:11,320 --> 00:11:14,340 Meminta serangan presisi di lokasi kami! 128 00:11:14,370 --> 00:11:16,700 Jangan memanggil serangan udara! 129 00:11:16,730 --> 00:11:19,250 Sudah kulakukan! 130 00:11:22,470 --> 00:11:24,470 Kau mau ke mana? Jangan tinggalkan aku! 131 00:11:26,010 --> 00:11:27,910 Dari mana mereka datang? 132 00:11:36,580 --> 00:11:38,150 Kita terkepung! 133 00:11:38,360 --> 00:11:39,560 Kita akan mati! 134 00:11:39,590 --> 00:11:41,680 Diamlah, Vail. Biarkan aku berpikir! 135 00:11:41,710 --> 00:11:44,040 - Kita akan mati karenamu! - Biarkan aku berpikir! 136 00:11:44,070 --> 00:11:46,380 Berpikir apa? 137 00:11:47,110 --> 00:11:48,470 Aku berpikir.. 138 00:11:49,970 --> 00:11:51,290 Apa? 139 00:11:51,360 --> 00:11:52,950 Aku berpikir.. 140 00:11:53,370 --> 00:11:55,100 Apa yang kau pikirkan? 141 00:11:56,560 --> 00:11:59,800 Aku berpikir, mungkin kita akan mati di sini. 142 00:12:00,160 --> 00:12:01,470 Aku sudah tahu! 143 00:12:01,770 --> 00:12:03,350 Aku sudah tahu! 144 00:12:36,810 --> 00:12:39,200 Aku masih hidup! 145 00:12:53,640 --> 00:12:56,450 Nick! 146 00:13:12,880 --> 00:13:14,470 Haram. 147 00:13:22,370 --> 00:13:25,440 Seharusnya kalian berada di 100 km dari sini! 148 00:13:25,470 --> 00:13:27,990 Ya, Pak. Tapi menurut intelijen... 149 00:13:28,020 --> 00:13:32,290 para pemberontak sedang menyandera warga sipil. 150 00:13:32,390 --> 00:13:33,610 Kami harus membuat keputusan. 151 00:13:33,640 --> 00:13:35,680 Menunggu tim Delta merespons atau masuk sendirian. 152 00:13:35,700 --> 00:13:38,700 Sebenarnya masuk ke sana sendirian adalah ide Sersan Morton. 153 00:13:38,740 --> 00:13:41,290 Untuk mengetahui apakah warga sudah dievakuasi. 154 00:13:41,320 --> 00:13:42,810 Beruntung bagi mereka, malang bagi kami. 155 00:13:42,830 --> 00:13:44,480 Delta, perimeter selatan. 156 00:13:44,720 --> 00:13:48,940 Saat kami menyadari sedang berada di pusat pertahanan pemberontak, 157 00:13:48,970 --> 00:13:52,470 itu sudah terlambat. Kami ketahuan dan ditembaki. 158 00:13:52,650 --> 00:13:56,270 Kopral Vail terlalu rendah hati untuk mengakuinya, 159 00:13:56,300 --> 00:13:59,000 tapi dia pertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanku. 160 00:13:59,220 --> 00:14:02,960 Dia seorang pahlawan. Dia pantas diberi penghargaan. 161 00:14:03,920 --> 00:14:06,590 - Begini skenario versiku. - Pak? 162 00:14:06,790 --> 00:14:10,790 Dua orang bajingan yang ditugaskan mengintai, 163 00:14:10,820 --> 00:14:12,120 yaitu kalian, 164 00:14:12,200 --> 00:14:15,460 berkeliaran di Irak utara, di dekat wilayah musuh, 165 00:14:15,670 --> 00:14:17,970 bukannya berburu musuh, 166 00:14:18,040 --> 00:14:20,060 kalian malah berburu barang antik. 167 00:14:20,140 --> 00:14:22,270 Mencuri apa pun yang belum teridentifikasi, 168 00:14:22,300 --> 00:14:24,220 lalu menjualnya di pasar gelap. 169 00:14:24,560 --> 00:14:26,880 Sementara itu, para pemberontak fanatik ini, 170 00:14:26,910 --> 00:14:29,140 yang coba menghancurkan sejarah berusia 5.000 tahun, 171 00:14:29,160 --> 00:14:31,440 tanpa sadar telah menutupi kejahatan kalian. 172 00:14:31,470 --> 00:14:33,460 - Trik yang bagus. - Sersan Morton! 173 00:14:35,140 --> 00:14:36,440 Di mana kau menyimpannya? 174 00:14:36,470 --> 00:14:38,490 Apa maksudmu? 175 00:14:38,690 --> 00:14:41,600 Surat itu. Peta yang kau curi dariku. 176 00:14:42,010 --> 00:14:44,240 Peta? Aku tak paham maksudmu. 177 00:14:44,270 --> 00:14:48,170 Bagaimana bisa aku mencuri sesuatu darimu, Nona.. 178 00:14:48,500 --> 00:14:49,800 Nona.. 179 00:14:51,360 --> 00:14:54,560 Mungkin Sersan Morton pikir aku akan malu jika dia bilang... 180 00:14:54,590 --> 00:14:59,140 bahwa dia ada di kamar hotelku, tiga hari lalu di Baghdad. 181 00:14:59,220 --> 00:15:02,720 Lalu saat aku tidur, dia mencuri barangku. 182 00:15:03,440 --> 00:15:04,690 Aku tak malu, Nick. 183 00:15:04,720 --> 00:15:07,870 Merasa jijik? Ya. Menyesal? Jelas. 184 00:15:07,900 --> 00:15:10,060 Tapi aku sangat kagum pada kemampuanmu... 185 00:15:10,090 --> 00:15:13,220 dalam berpura-pura bersikap intim, 186 00:15:13,270 --> 00:15:15,980 walau hanya 15 detik? 187 00:15:16,120 --> 00:15:17,740 Di mana petanya, Morton? 188 00:15:19,890 --> 00:15:22,490 Pak, kuakui Nn. Halsey dan aku... 189 00:15:22,520 --> 00:15:24,900 memang menghabiskan malam yang asyik Baghdad. 190 00:15:24,930 --> 00:15:27,540 Malam yang panjang dan menyenangkan, 191 00:15:27,580 --> 00:15:30,120 jika sikapnya bisa dianggap tulus. 192 00:15:30,150 --> 00:15:33,010 Tapi aku pergi tanpa membawa apa pun selain kenangan indah. 193 00:15:33,040 --> 00:15:35,620 Aku tak berpamitan keesokan harinya... 194 00:15:35,620 --> 00:15:37,620 karena dia kelelahan. 195 00:15:37,750 --> 00:15:38,980 Aku tak ingin membangunkannya. 196 00:15:39,010 --> 00:15:41,530 Lalu balasan atas sikap ramahku? 197 00:15:41,610 --> 00:15:44,670 Seperti yang kau lihat, keganasan wanita. 198 00:15:44,920 --> 00:15:46,620 - Pak. - Astaga! 199 00:15:52,090 --> 00:15:54,970 - Ini milik orang Mesir. - Apa yang aneh? 200 00:15:55,000 --> 00:15:56,750 Kita berada di Teluk Persia, Vail. 201 00:15:56,770 --> 00:15:59,680 Benar. Mesir berada 1.600 km dari sini. Jadi, itu aneh. 202 00:15:59,890 --> 00:16:01,850 Tinggalkan itu. Panggil yang lainnya. 203 00:16:01,880 --> 00:16:03,180 Baik. 204 00:16:03,580 --> 00:16:05,910 Kolonel, ini penemuan penting. 205 00:16:05,940 --> 00:16:07,580 Perintahkan anak buahmu untuk mengamankan desa. 206 00:16:07,600 --> 00:16:09,180 Kita bahkan tak seharusnya ada di sini. 207 00:16:09,200 --> 00:16:11,210 Tugasku memastikan apa pun yang berharga... 208 00:16:11,240 --> 00:16:12,630 tak jatuh ke tangan musuh. 209 00:16:12,650 --> 00:16:14,850 Kita tak tahu ada apa di bawah sana. 210 00:16:14,890 --> 00:16:20,460 Tapi isi makam Tutankhamun-nya saja, bernilai 650 juta pound. 211 00:16:20,490 --> 00:16:21,840 Paham? 212 00:16:25,570 --> 00:16:27,440 Kolonel, jika boleh usul, 213 00:16:27,470 --> 00:16:29,670 dengan beberapa peledak, kita bisa tutup lubang ini... 214 00:16:29,700 --> 00:16:31,460 dan Nn. Halsey bisa kembali di lain hari. 215 00:16:31,480 --> 00:16:32,550 - Diamlah. - Baik. 216 00:16:32,580 --> 00:16:34,660 Waktumu dua jam, lalu kita pergi dari sini. 217 00:16:34,690 --> 00:16:36,460 - Kau ikut masuk bersamanya. - Dia? 218 00:16:36,490 --> 00:16:37,800 - Aku? - Ya. 219 00:16:37,830 --> 00:16:38,900 Pak. 220 00:16:38,930 --> 00:16:40,460 Siapkan perlengkapanmu. Ini perintah. 221 00:16:40,490 --> 00:16:42,310 Aku akan menunggumu di sini, Sersan. 222 00:16:42,330 --> 00:16:44,830 - Kau juga masuk, Vail. - Yang benar saja. 223 00:17:27,090 --> 00:17:29,820 Aku berada di semacam ruang depan yang besar. 224 00:17:30,370 --> 00:17:33,510 Ada sebuah prasasti di tembok utara. 225 00:17:33,730 --> 00:17:35,030 Doa untuk Dewa Matahari. 226 00:17:37,030 --> 00:17:38,350 Yang benar saja. 227 00:17:39,110 --> 00:17:41,250 Ini salahmu, Nick. 228 00:17:42,610 --> 00:17:45,300 Kau melihat harta karun? Karena aku tak melihatnya. 229 00:17:45,330 --> 00:17:47,590 Hanya ada patung di sini dan mustahil membawanya. 230 00:17:47,620 --> 00:17:49,970 - Pelankan suaramu. - Kau yang pelankan suaramu. 231 00:17:50,310 --> 00:17:51,660 Kau mau apa? 232 00:17:53,300 --> 00:17:55,990 Jelas ini sebuah makam. 233 00:18:07,730 --> 00:18:09,260 Apa itu? Merkuri? 234 00:18:10,380 --> 00:18:11,690 Ya. 235 00:18:15,280 --> 00:18:18,980 Orang Mesir kuno percaya, merkuri bisa melemahkan roh jahat. 236 00:18:20,630 --> 00:18:22,780 Kini kita tahu lebih banyak. Benda ini bisa membunuhmu. 237 00:18:22,810 --> 00:18:24,340 Setelah membuatmu gila. 238 00:18:26,050 --> 00:18:28,790 Ada merkuri yang menetes dari langit-langit... 239 00:18:29,390 --> 00:18:30,870 ke dalam lubang-lubang di tanah. 240 00:18:30,890 --> 00:18:32,710 Mungkin lubangnya saling terhubung. 241 00:18:34,090 --> 00:18:37,380 Ini adalah sistem kanal yang mengarah ke.. 242 00:18:40,920 --> 00:18:42,300 Ambil lampu! 243 00:19:06,480 --> 00:19:08,380 Ya Tuhan. 244 00:19:29,950 --> 00:19:31,700 Keluarkan semua peralatan. 245 00:19:34,370 --> 00:19:36,960 - Apa kubilang? - Ini emas yang sangat banyak. 246 00:19:38,280 --> 00:19:41,670 Aku berada di sebuah gua buatan di dekat ruang depan. 247 00:19:41,700 --> 00:19:44,040 Ada beberapa anak tangga yang dipahat. 248 00:19:44,120 --> 00:19:46,820 Ada kanal di tengahnya, 249 00:19:46,990 --> 00:19:51,510 yang mengalirkan merkuri ke sumur di bagian dasar. 250 00:19:55,230 --> 00:19:58,050 Rok bermanik dan cincin berstempel kumbang suci. 251 00:19:59,000 --> 00:20:03,570 Ini adalah Pendeta Tinggi Amon dari kuil di Thebes. 252 00:20:03,640 --> 00:20:07,930 Ada rantai penghalang di sekitar sumur. 253 00:20:08,230 --> 00:20:11,940 Sebagai peringatan bagi penyusup agar tak ada yang melintas. 254 00:20:15,650 --> 00:20:17,930 Tak ada satu perlengkapan pun... 255 00:20:17,960 --> 00:20:20,470 yang dibuat untuk perjalanan seseorang ke neraka. 256 00:20:21,410 --> 00:20:24,460 Tak ada guci kanopik, tak ada patung shabti. 257 00:20:25,600 --> 00:20:28,350 Dimakamkan di tempat seperti ini... 258 00:20:29,730 --> 00:20:32,260 adalah takdir yang lebih buruk dari kematian. 259 00:20:33,630 --> 00:20:35,010 Nick! 260 00:20:35,670 --> 00:20:37,680 Jangan coba-coba. 261 00:20:40,670 --> 00:20:43,450 Ada enam penjaga di sekitar sumur. 262 00:20:44,010 --> 00:20:46,500 Menghadap ke dalam, bukannya ke luar. 263 00:20:48,690 --> 00:20:50,390 Apa pun yang di dalam sana, 264 00:20:50,420 --> 00:20:52,760 rantai ini bukan untuk mengangkatnya. 265 00:20:55,940 --> 00:20:57,820 Tapi untuk menahannya. 266 00:21:07,540 --> 00:21:09,370 Ini bukan makam. 267 00:21:12,840 --> 00:21:14,410 Ini penjara. 268 00:21:14,630 --> 00:21:16,350 Lima 2-6, jawablah. 269 00:21:16,840 --> 00:21:18,390 - Diterima, Pak. - Segera keluar. 270 00:21:18,410 --> 00:21:21,450 Musuh sedang mendekat. Kita harus pergi. 271 00:21:21,640 --> 00:21:23,960 Bilang ke Greenway, kita harus beri tahu DTRA. 272 00:21:23,990 --> 00:21:26,270 - Untuk apa? - Aku perlu ahli dari Kairo, 273 00:21:26,300 --> 00:21:27,870 baju anti radiasi dan peralatan pelindung. 274 00:21:27,890 --> 00:21:31,780 Jenny, tak ada waktu lagi. Ambil yang bisa kau ambil. 275 00:21:31,810 --> 00:21:33,770 Aku harus tahu isi kolam itu. 276 00:21:33,800 --> 00:21:35,760 Kau harus pergi karena kami akan pergi. 277 00:21:35,760 --> 00:21:38,010 Aku takkan pergi begitu saja tanpa.. 278 00:22:42,670 --> 00:22:46,700 Hentikan tembakannya, Vail! Hentikan! 279 00:22:46,730 --> 00:22:50,030 Itu hanya laba-laba unta. Mereka tak beracun! 280 00:22:50,060 --> 00:22:53,630 - Bisakah kita pergi saja? - Kau sudah gila, Vail? 281 00:22:53,660 --> 00:22:56,200 - Ada apa denganmu? - Binatang itu menggigit leherku! 282 00:22:56,220 --> 00:22:58,360 - Tenanglah. - Dia menggigitku! 283 00:22:58,390 --> 00:22:59,820 Sudah cukup. Masa bodoh! 284 00:22:59,850 --> 00:23:02,240 Aku akan pergi. Dengan atau tanpa kalian! 285 00:23:02,270 --> 00:23:06,220 Dia menggigitku! Bisakah kita pergi saja? 286 00:23:51,270 --> 00:23:54,340 Kau telah membebaskanku. 287 00:24:06,760 --> 00:24:09,350 Yang Kupilih. 288 00:24:11,440 --> 00:24:13,750 Nick. 289 00:24:14,450 --> 00:24:15,770 Nick! 290 00:24:15,860 --> 00:24:18,870 Bilang ke Greenway, minta timnya mengeluarkan peti ini. 291 00:24:18,960 --> 00:24:21,550 Atau dia harus menjelaskan kenapa meninggalkanku. 292 00:24:27,140 --> 00:24:29,800 - Lakukan! - Baik. 293 00:24:45,080 --> 00:24:47,250 - Naikkan. - Kabel stabil. 294 00:24:47,280 --> 00:24:49,990 - Geser ke kiri. - Tahan di 9 meter. 295 00:24:50,100 --> 00:24:51,440 Sedikit lagi. 296 00:25:40,570 --> 00:25:43,670 Bishop ke Echo, kami melihat badai pasir parah... 297 00:25:43,700 --> 00:25:46,000 menuju ke arah barat, ketinggian 3.600 m. 298 00:26:18,190 --> 00:26:21,280 Tunggu. Berhati-hatilah. Usianya 5 ribu tahun. 299 00:26:21,310 --> 00:26:24,030 Kita lepas landas dalam 60 detik. Ayo! 300 00:26:25,410 --> 00:26:28,130 Berhati-hatilah. 301 00:26:32,930 --> 00:26:35,690 Terbangkan pesawatnya! Halsey, duduklah! 302 00:27:28,650 --> 00:27:30,550 - Perlu bantuan? - Tidak. 303 00:27:31,890 --> 00:27:33,790 - Kau harus berterima kasih. - Untuk apa? 304 00:27:33,810 --> 00:27:36,580 Karena aku menyelamatkan apa pun itu. 305 00:27:36,860 --> 00:27:38,830 Benda itu terkubur aman selama 5 ribu tahun... 306 00:27:38,860 --> 00:27:41,300 sebelum kau menjatuhkan rudal di atasnya. 307 00:27:41,330 --> 00:27:43,750 Jika tak begitu, kau takkan menemukannya. 308 00:27:43,780 --> 00:27:45,710 Sekali lagi, kau harus berterima kasih. 309 00:27:49,220 --> 00:27:51,120 Kau tahu benda apa ini? 310 00:27:51,900 --> 00:27:53,870 Betapa pentingnya ini? 311 00:27:54,520 --> 00:27:58,400 Sarkofagus Mesir di sebuah makam di Mesopotamia. 312 00:28:00,260 --> 00:28:03,320 - Kenapa tadi kau bilang 15 detik? - Apa? 313 00:28:03,640 --> 00:28:07,220 Bahwa aku berpura-pura bersikap intim... 314 00:28:07,250 --> 00:28:08,740 selama 15 detik. 315 00:28:08,770 --> 00:28:12,280 Kenyataannya tak 15 detik. 316 00:28:12,380 --> 00:28:16,970 Tak peduli berapa lama, itu tak nyata. 317 00:28:18,570 --> 00:28:20,960 Aku tak pernah membohongimu soal perasaanku. 318 00:28:21,060 --> 00:28:22,760 Kau mencuri dariku. 319 00:28:23,490 --> 00:28:25,160 Tapi aku tak berbohong. 320 00:28:25,190 --> 00:28:28,270 Kau pernah memikirkan seseorang selain dirimu? 321 00:28:29,120 --> 00:28:31,640 Benda ini sangat penting. 322 00:28:33,660 --> 00:28:36,380 Lebih penting dari yang kau bayangkan. 323 00:28:38,810 --> 00:28:42,380 Jerih payah seumur hidupku dan kau berniat mencurinya. 324 00:28:43,720 --> 00:28:46,280 Menurutmu berapa harganya di pasar gelap? 325 00:29:09,340 --> 00:29:11,510 Ini Dr. Jennifer Halsey, 326 00:29:11,540 --> 00:29:15,390 sedang melakukan analisis awal pada sebuah sarkofagus Mesir, 327 00:29:15,420 --> 00:29:18,960 yang ditemukan di Provinsi Nineveh, Irak utara. 328 00:29:19,190 --> 00:29:22,580 Hieroglifnya berasal dari era kerajaan baru. 329 00:29:23,160 --> 00:29:26,720 Tampaknya istri Raja Menehptre... 330 00:29:27,480 --> 00:29:29,920 wafat saat melahirkan. 331 00:29:29,970 --> 00:29:32,690 Meninggalkan pewaris takhta satu-satunya, 332 00:29:33,860 --> 00:29:35,590 seorang gadis... 333 00:29:38,770 --> 00:29:42,110 bernama Ahmanet. 334 00:30:14,570 --> 00:30:18,110 Kopral, apa yang sedang kau lakukan? 335 00:30:19,880 --> 00:30:21,230 Vail? 336 00:30:21,670 --> 00:30:23,000 Kopral Vail? 337 00:30:24,030 --> 00:30:24,990 Sial. 338 00:30:25,020 --> 00:30:28,150 Kopral Vail, kau dengar aku? Kubilang.. 339 00:30:30,730 --> 00:30:32,060 Vail, tolong.. 340 00:30:32,370 --> 00:30:34,080 Vail! 341 00:30:34,400 --> 00:30:35,790 - Vail! - Astaga. Vail! 342 00:30:35,820 --> 00:30:37,980 Jatuhkan pisaunya! Sekarang! 343 00:30:38,010 --> 00:30:40,330 - Kumohon. - Jatuhkan! 344 00:30:40,360 --> 00:30:42,420 Turunkan pistol kalian. 345 00:30:42,540 --> 00:30:44,380 Turunkan pistolnya. Mundur! 346 00:30:44,400 --> 00:30:47,490 Berhenti! Jangan menembak! Pesawat ini bertekanan. 347 00:30:47,520 --> 00:30:48,880 Nick. 348 00:30:49,660 --> 00:30:50,980 Vail. 349 00:30:52,700 --> 00:30:54,480 - Vail. - Vail, letakkan pisaunya. 350 00:30:54,510 --> 00:30:56,810 - Vail! - Jangan! 351 00:31:03,070 --> 00:31:05,370 Vail, hentikan! 352 00:31:22,870 --> 00:31:24,200 Maaf. 353 00:31:33,670 --> 00:31:37,100 Darurat. Ini November 4-0-9-9. 354 00:31:37,130 --> 00:31:39,280 Hercules C-130 Amerika Serikat. 355 00:31:39,380 --> 00:31:41,130 - Apa yang terjadi? - Duduklah. 356 00:31:41,160 --> 00:31:42,170 - Di Dover, Inggris. - Inggris? 357 00:31:42,200 --> 00:31:44,730 Aku belum tahu yang terjadi. Duduklah! 358 00:31:46,890 --> 00:31:48,160 Kami kehilangan kedua mesin. 359 00:31:48,190 --> 00:31:51,230 Tak ada kontak radar. Turun ke 12 ribu kaki, 280 derajat. 360 00:31:51,260 --> 00:31:53,390 Apa itu? 361 00:31:55,420 --> 00:31:56,750 Cepat! 362 00:32:09,530 --> 00:32:11,070 Parasut! 363 00:32:12,270 --> 00:32:13,820 Parasut! 364 00:32:22,650 --> 00:32:26,030 - Aku tak tahu cara melakukannya. - Jenny, kau pasti bisa. 365 00:32:47,100 --> 00:32:49,150 Ulurkan tanganmu! 366 00:33:49,500 --> 00:33:51,270 Biar Nn. Halsey yang memutuskan. 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,230 Nn. Halsey. 368 00:33:56,720 --> 00:33:59,220 Kau sudah merasa lebih baik? 369 00:33:59,510 --> 00:34:01,040 Maaf, apa? 370 00:34:01,140 --> 00:34:03,850 Kami perlu bantuanmu untuk mengenali mayatnya. 371 00:34:49,320 --> 00:34:51,250 NAMA JENAZAH: TAK DIKENAL 372 00:34:57,660 --> 00:34:58,960 Vail! 373 00:34:59,400 --> 00:35:00,700 Hai, Kawan. 374 00:35:02,450 --> 00:35:04,310 Kau menakutiku. 375 00:35:06,160 --> 00:35:08,710 Kita harus bicara, Nick. 376 00:35:11,130 --> 00:35:13,730 Apa yang terjadi? 377 00:35:14,500 --> 00:35:17,010 Kau tahu. 378 00:35:19,300 --> 00:35:21,520 Apa aku sudah mati? 379 00:35:22,430 --> 00:35:23,930 Mati? 380 00:35:24,300 --> 00:35:26,850 Tidak. Tapi kau akan berharap begitu. 381 00:35:26,920 --> 00:35:28,510 Ke arah sini. 382 00:35:29,120 --> 00:35:30,650 Astaga. Nick! 383 00:35:30,690 --> 00:35:31,990 Jen. 384 00:35:35,590 --> 00:35:37,350 Apa yang terjadi? Di mana aku? 385 00:35:37,540 --> 00:35:39,040 Siapa pimpinannya? 386 00:35:42,550 --> 00:35:44,070 Markas, ini tim pencari satu. 387 00:35:44,220 --> 00:35:45,590 Tampaknya puing pesawatnya... 388 00:35:45,590 --> 00:35:48,620 tersebar sejauh 4 km di sepanjang hutan. 389 00:35:48,830 --> 00:35:51,430 Kami tiba di dermaga Aylestord. Bersiaga. 390 00:35:55,700 --> 00:35:59,490 Ini puingnya. Tampaknya bagian sayap. Sebuah turbin. 391 00:35:59,520 --> 00:36:02,050 Beberapa kilometer dari lokasi jatuh. Ganti. 392 00:36:02,080 --> 00:36:04,500 Dimengerti, Tim satu. Pesan diterima. 393 00:36:16,180 --> 00:36:19,180 Satu jasad ditemukan. Tak ada tanda kehidupan. 394 00:36:26,370 --> 00:36:30,470 Korban dipastikan tewas. Meminta ambulans. Ganti. 395 00:36:30,970 --> 00:36:32,270 Dimengerti, Tim satu. 396 00:36:32,380 --> 00:36:34,930 Ambulans dalam perjalanan. Ganti. 397 00:36:36,510 --> 00:36:38,410 Puing pesawat berserakan di utara sungai. 398 00:36:38,430 --> 00:36:42,750 Masih menjadi ancaman ringan hingga menengah. Ganti. 399 00:37:38,490 --> 00:37:41,540 Apa.. 400 00:37:41,670 --> 00:37:43,170 Apa-apaan.. 401 00:37:46,250 --> 00:37:48,420 Hei, sebaiknya kau kemari untuk.. 402 00:37:49,140 --> 00:37:50,440 Allen? 403 00:37:51,550 --> 00:37:53,070 Allen? 404 00:37:53,180 --> 00:37:54,740 Kau baik saja? 405 00:37:56,940 --> 00:37:58,250 Allen! 406 00:38:00,710 --> 00:38:02,240 Ya Tuhan! 407 00:38:56,130 --> 00:38:57,830 Bangkit. 408 00:39:36,110 --> 00:39:39,750 Sebuah pesawat militer AS jatuh di Surrey sore ini, 409 00:39:39,780 --> 00:39:41,520 tak jauh dari Waverley Abbey. 410 00:39:42,490 --> 00:39:44,830 Bagaimana kau bisa selamat? 411 00:39:45,960 --> 00:39:48,600 Kau tak terluka sedikit pun. 412 00:39:53,910 --> 00:39:55,220 Terima kasih. 413 00:39:58,280 --> 00:40:01,350 - Untuk apa? - Menyelamatkanku. 414 00:40:01,930 --> 00:40:03,910 Kau juga akan berbuat sama kepadaku. 415 00:40:05,420 --> 00:40:06,720 Nick. 416 00:40:06,980 --> 00:40:08,280 Nick. 417 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Dengar, Nick. 418 00:40:12,300 --> 00:40:14,240 Kurasa kau harus tahu sesuatu. 419 00:40:14,260 --> 00:40:17,060 Seperti kau tahu, aku bekerja dengan sekelompok arkeolog. 420 00:40:17,190 --> 00:40:18,370 Ya. 421 00:40:18,400 --> 00:40:20,030 Kami mengembangkan teori ini. 422 00:40:20,050 --> 00:40:23,640 Keberadaan seorang putri Mesir telah dihapus dari sejarah. 423 00:40:25,520 --> 00:40:27,020 Dengan sengaja. 424 00:40:27,770 --> 00:40:31,270 Kami sedang mencari sesuatu bernama Belati Seth. 425 00:40:31,960 --> 00:40:35,720 Sebuah belati seremonial dengan permata besar di gagangnya. 426 00:40:35,820 --> 00:40:38,350 Seth adalah Dewa Kematian kepercayaan orang Mesir. 427 00:40:38,380 --> 00:40:42,490 Menurut legenda, jika belati dan permata itu disatukan, 428 00:40:42,520 --> 00:40:46,260 akan memiliki kekuatan yang bisa memberi wujud fisik kepada Seth. 429 00:40:46,390 --> 00:40:49,170 Aku yakin belati itu disembunyikan di sini, di Eropa. 430 00:40:49,200 --> 00:40:52,200 Dicuri oleh para kesatria salib beberapa abad yang lalu. 431 00:40:52,230 --> 00:40:54,320 Kutemukan sebuah referensi berupa manuskrip... 432 00:40:54,340 --> 00:40:56,350 yang ditulis oleh seorang kesatria salib. 433 00:40:56,550 --> 00:40:59,450 Disebutkan bahwa belati itu telah terpecah. 434 00:41:00,450 --> 00:41:03,520 Lalu permatanya dikubur bersama kesatria ini... 435 00:41:03,550 --> 00:41:05,510 di suatu tempat di Inggris. 436 00:41:07,080 --> 00:41:11,320 Baru-baru ini ditemukan makam kesatria salib di bawah London. 437 00:41:13,070 --> 00:41:15,870 Kami yakin permata itu ada di sana. 438 00:41:17,590 --> 00:41:20,740 Makam itulah yang menuntun kami ke Ahmanet. 439 00:41:21,210 --> 00:41:23,980 Kurasa dia putri di legenda itu. 440 00:41:24,170 --> 00:41:26,750 Menurut hieroglif itu, dia membunuh ayahnya. 441 00:41:26,780 --> 00:41:29,170 - Membunuh? - Serta anaknya. 442 00:41:29,470 --> 00:41:32,610 Dia membuat perjanjian dengan Dewa Kematian. 443 00:41:32,920 --> 00:41:34,920 Lalu saat kulihat burung-burung itu. 444 00:41:35,820 --> 00:41:38,660 Juga badai itu, kurasa sesuatu sedang terjadi. 445 00:41:38,690 --> 00:41:41,260 Kau masih hidup dan entah kenapa bisa begitu. 446 00:41:41,830 --> 00:41:46,340 Maafkan aku, Nick. Kurasa kita telah membuat dewa marah. 447 00:41:49,230 --> 00:41:51,780 Permisi. Aku segera kembali. 448 00:41:55,950 --> 00:41:58,480 - Identifikasi. - Ini Jenny. Sambungkan ke Henry. 449 00:42:09,220 --> 00:42:12,090 - Jennifer. - Masalah ini jauh lebih besar... 450 00:42:12,120 --> 00:42:13,880 dari yang kita bayangkan. 451 00:42:13,910 --> 00:42:16,450 Sesuatu sedang terjadi, Henry. Aku mencemaskannya. 452 00:42:16,480 --> 00:42:17,780 Bawa pasukanmu ke London. 453 00:42:17,810 --> 00:42:21,120 Jangan membahas apa pun lagi dengannya. Paham? 454 00:42:22,540 --> 00:42:24,800 - Sedang apa kau di sini? - Jenny tampak cantik. 455 00:42:24,830 --> 00:42:26,670 - Ini tak mungkin nyata. - Sangat menawan. 456 00:42:26,700 --> 00:42:28,070 Baiklah. Hentikan. 457 00:42:28,100 --> 00:42:29,880 Aku selalu bermimpi bisa bersamanya. 458 00:42:29,910 --> 00:42:31,500 - Apa? - Kenapa kau sia-siakan itu? 459 00:42:31,530 --> 00:42:33,280 Ada merkuri di makam itu. Uap beracun.. 460 00:42:33,310 --> 00:42:34,920 Kenapa kau mengacaukannya? 461 00:42:34,950 --> 00:42:37,940 - Ini hanya halusinasi. - Bukan. 462 00:42:38,320 --> 00:42:39,900 Kau menembakku. 463 00:42:40,350 --> 00:42:42,050 Tunggu. 464 00:42:42,080 --> 00:42:44,010 Kau.. 465 00:42:45,640 --> 00:42:47,030 Kau... 466 00:42:47,690 --> 00:42:48,940 menusuk Greenway. 467 00:42:48,980 --> 00:42:50,700 - Aku menyelamatkanmu. - Kau membunuhnya. 468 00:42:50,730 --> 00:42:52,330 Tapi kau menembakku. 469 00:42:52,510 --> 00:42:55,300 Kau mencoba membunuhku. Kau ingin menyerang Jenny. 470 00:42:55,330 --> 00:42:58,100 Kau menembakku. Tiga kali! 471 00:42:59,220 --> 00:43:01,520 - Ya. - Tiga kali, Nick. 472 00:43:02,010 --> 00:43:04,160 Yang ketiga itu tak sengaja. 473 00:43:04,550 --> 00:43:06,520 Kau mengagetkanku. Aku panik. 474 00:43:07,630 --> 00:43:10,050 - Maafkan aku, ya? - Tidak. 475 00:43:10,110 --> 00:43:11,870 Lihat aku. Lihat wajahku. 476 00:43:11,900 --> 00:43:14,460 Aku dikutuk, Nick. Kau juga. 477 00:43:14,760 --> 00:43:16,380 Satu-satunya cara agar terbebas, 478 00:43:16,400 --> 00:43:19,190 kau harus menuruti perintahnya. 479 00:43:19,220 --> 00:43:22,560 Atau yang menimpa kita akan semakin buruk. 480 00:43:22,880 --> 00:43:24,440 Apa maksudmu aku dikutuk? 481 00:43:25,780 --> 00:43:28,380 Maaf, tunggu sebentar. Terima kasih. 482 00:43:28,410 --> 00:43:31,480 - Kau masuk ke toilet wanita. - Pergilah ke toiletmu sendiri! 483 00:43:31,510 --> 00:43:33,020 Ya, ini toilet wanita. 484 00:43:33,040 --> 00:43:34,840 Apa maksudmu aku dikutuk? 485 00:43:34,990 --> 00:43:37,740 Menurutmu kenapa kau bisa selamat dari pesawat itu? 486 00:43:39,220 --> 00:43:40,970 "Setapai". 487 00:43:42,190 --> 00:43:43,960 Kau tahu artinya. 488 00:43:45,770 --> 00:43:47,670 Dia punya rencana untukmu. 489 00:43:48,210 --> 00:43:50,780 - Rencana? - Kau tak bisa lari. 490 00:43:51,430 --> 00:43:53,950 Kau tak bisa lolos. 491 00:45:07,350 --> 00:45:08,650 Tolong! 492 00:45:09,170 --> 00:45:10,470 Tolong! 493 00:45:21,460 --> 00:45:23,360 Setapai. 494 00:45:25,460 --> 00:45:27,360 Menyingkir dari jalan, Bodoh! 495 00:45:27,510 --> 00:45:29,950 Nick, sedang apa kau? 496 00:45:31,220 --> 00:45:32,790 Kau benar. 497 00:45:32,820 --> 00:45:35,680 - Kita telah membuat dewa marah. - Tunggu. Apa? 498 00:45:35,710 --> 00:45:38,550 Kulihat dia. Wanita di peti itu. 499 00:45:38,580 --> 00:45:39,800 - Ahmanet? - Benar. 500 00:45:39,830 --> 00:45:41,270 - Nick. - Katanya aku dikutuk. 501 00:45:41,290 --> 00:45:42,370 - Kata siapa? - Vail. 502 00:45:42,400 --> 00:45:43,630 - Vail? - Peti mati itu. 503 00:45:43,660 --> 00:45:44,680 - Sarkofagus. - Terserah. 504 00:45:44,710 --> 00:45:46,480 - Ada tulisan di situ. - Hieroglif. 505 00:45:46,510 --> 00:45:50,710 Jenny, aku sedang tak tertarik dengan istilah arkeologi. 506 00:45:50,740 --> 00:45:53,940 Tulisan di peti yang kita angkat dari lubang itu. 507 00:45:53,970 --> 00:45:57,110 - Ya. Maaf. - Menyebutkan soal kutukan, 'kan? 508 00:45:57,110 --> 00:45:59,930 Nick, kau mengalami gegar otak. 509 00:46:00,140 --> 00:46:01,780 - Ya. - Paparan racun. 510 00:46:01,780 --> 00:46:06,530 Kenapa aku bisa tahu "Setapai" berarti "Yang Kupilih"? 511 00:46:07,060 --> 00:46:09,480 - Itu bahasa Mesir kuno. - Bahasa Mesir kuno. 512 00:46:09,510 --> 00:46:11,370 - Bagaimana aku bisa tahu? - Kau lama di Timur Tengah. 513 00:46:11,400 --> 00:46:13,270 - Tidak. - Kau pernah dengar lalu lupa. 514 00:46:13,300 --> 00:46:14,660 Kenapa kau menarik diri dari masalah ini? 515 00:46:14,680 --> 00:46:17,470 Percayalah. Dia nyata. 516 00:46:27,210 --> 00:46:28,600 Nick. 517 00:46:29,630 --> 00:46:31,480 Nick, ada apa? 518 00:46:33,500 --> 00:46:35,740 Kurasa kau benar. 519 00:46:36,810 --> 00:46:38,600 Semua ini halusinasi. 520 00:46:38,750 --> 00:46:40,380 Mari cari peti itu dan lihat ke dalamnya. 521 00:46:40,410 --> 00:46:44,370 Jika ada prem berusia 3 ribu tahun, mungkin bisa patahkan kutukannya. 522 00:46:44,400 --> 00:46:46,390 Kau tak perlu sarkofagus, kau perlu dokter. 523 00:46:46,420 --> 00:46:50,200 Aku punya kenalan. Seorang spesialis di London. 524 00:46:50,230 --> 00:46:52,580 Jangan bilang kau tak ingin mencari peti itu. 525 00:46:52,610 --> 00:46:54,940 Jerih payah seumur hidupmu. Ayolah, Jenny. 526 00:46:56,280 --> 00:46:58,260 Kurasa aku tahu lokasi peti itu. 527 00:47:00,410 --> 00:47:02,600 Charlie 8-1 kepada markas. 528 00:47:02,630 --> 00:47:06,310 Kami di lokasi jatuhnya pesawat. 400 m di utara Waverley Abbey. 529 00:47:06,340 --> 00:47:09,380 Petugas damkar masih berusaha memadamkan apinya.. 530 00:47:50,850 --> 00:47:52,160 Nick. 531 00:47:54,300 --> 00:47:56,930 Nick, kau mau ke mana? 532 00:47:56,970 --> 00:47:58,730 Lokasi puingnya ke arah sana. Kau mau ke mana? 533 00:47:58,760 --> 00:48:01,080 Tidak. Ini sudah benar. 534 00:48:06,540 --> 00:48:07,930 Nick. 535 00:48:09,770 --> 00:48:11,100 Nick. 536 00:48:11,330 --> 00:48:15,130 Untuk apa kita kemari? Ini bukan tempatnya. 537 00:48:15,660 --> 00:48:18,920 - Di sinilah tempatnya. - Bukan. 538 00:48:19,220 --> 00:48:21,580 Lokasi puing pesawat itu ke arah sana. 539 00:48:21,770 --> 00:48:24,670 Begitu juga artefaknya. Mari kita ke sana. 540 00:48:47,990 --> 00:48:50,350 Setapai. 541 00:49:00,290 --> 00:49:02,250 Apa-apaan.. 542 00:49:03,900 --> 00:49:05,420 Bagaimana aku.. 543 00:49:14,280 --> 00:49:15,790 Jenny? 544 00:49:29,210 --> 00:49:30,750 Baiklah. 545 00:49:34,810 --> 00:49:36,180 Nick? 546 00:50:16,370 --> 00:50:18,300 Baiklah. 547 00:50:26,630 --> 00:50:28,790 - Apa? - Dewa Kematian. 548 00:50:32,220 --> 00:50:34,120 Maaf, apa? 549 00:50:36,140 --> 00:50:37,890 Seth Yang Agung, 550 00:50:38,970 --> 00:50:43,670 selamat datang di tubuh yang tak abadi ini. 551 00:50:52,950 --> 00:50:55,150 Tidak. 552 00:50:55,180 --> 00:50:57,010 Akhirnya kita bersatu. 553 00:51:18,500 --> 00:51:19,800 Jenny! 554 00:51:20,930 --> 00:51:22,110 Ya? 555 00:51:22,140 --> 00:51:24,070 Lari! 556 00:52:06,480 --> 00:52:07,780 Ayo! 557 00:52:12,200 --> 00:52:14,190 Nick! 558 00:52:15,040 --> 00:52:16,340 Nick! 559 00:52:20,280 --> 00:52:22,220 Tidak! 560 00:52:22,450 --> 00:52:24,540 Nick, berhenti! 561 00:52:24,840 --> 00:52:26,140 Nick! 562 00:52:27,380 --> 00:52:29,700 - Kau ingin meninggalkanku? - Kau melihatnya, 'kan? 563 00:52:29,720 --> 00:52:31,590 - Kau ingin meninggalkanku! - Kau melihatnya, 'kan? 564 00:52:31,610 --> 00:52:33,340 Tak mungkin aku tak melihatnya! 565 00:52:35,590 --> 00:52:37,690 - Kita mau ke mana? - Menjauh dari sini. 566 00:52:37,720 --> 00:52:39,550 - Ada jalan raya di sana. - Bagaimana kau tahu? 567 00:52:39,580 --> 00:52:40,920 Pokoknya aku tahu! 568 00:52:42,820 --> 00:52:45,150 Astaga, kau sadar benda apa ini? 569 00:52:45,180 --> 00:52:48,560 Belati Seth. Dia akan menikamku dengan itu. 570 00:52:48,590 --> 00:52:50,410 Batunya hilang. 571 00:52:50,440 --> 00:52:52,580 Itu yang membuatnya marah. 572 00:52:52,610 --> 00:52:54,190 Belati ini nyata. 573 00:52:58,180 --> 00:52:59,910 Kenapa bisa ada di dalam patung itu? 574 00:52:59,930 --> 00:53:01,820 Patung itu adalah benda keramat. 575 00:53:01,850 --> 00:53:05,150 Para kesatria salib menggunakannya untuk menyembunyikan relik suci. 576 00:53:06,040 --> 00:53:08,070 Tapi mumi itu tahu lokasinya. 577 00:53:08,100 --> 00:53:12,340 Maksudmu dia sengaja menjatuhkan pesawat itu di sana? 578 00:53:12,370 --> 00:53:14,220 Itu sebabnya dia ingin kau ke gereja itu. 579 00:53:14,250 --> 00:53:15,260 Dia ingin aku ke sana? 580 00:53:15,290 --> 00:53:17,590 Sudah kubilang, aku sendiri yang ingin ke sana. 581 00:53:17,610 --> 00:53:20,320 Sudah kubilang, aku ingin melihat.. 582 00:53:21,620 --> 00:53:25,050 - Aku ingin melihat mayatnya. - Mayatnya. 583 00:53:27,370 --> 00:53:30,330 Nick, dia merasuki pikiranmu. 584 00:53:30,360 --> 00:53:33,390 Apa maksudmu? Itu konyol karena.. 585 00:53:37,940 --> 00:53:39,570 Aku kembali ke tempat semula. 586 00:53:39,600 --> 00:53:41,290 Astaga, dia merasuki pikiranku. 587 00:53:54,960 --> 00:53:56,260 Cepat! 588 00:54:09,510 --> 00:54:11,230 Singkirkan dariku! 589 00:54:15,270 --> 00:54:16,600 Berengsek! 590 00:54:36,330 --> 00:54:38,770 Wajahku! Kau menendang wajahku! 591 00:54:38,800 --> 00:54:40,260 Maaf! 592 00:54:43,420 --> 00:54:44,780 Nick! 593 00:55:02,070 --> 00:55:03,370 Nick! 594 00:55:16,050 --> 00:55:17,680 Jenny? 595 00:55:20,730 --> 00:55:24,000 - Jenny. - Nick. 596 00:55:39,250 --> 00:55:40,550 Baiklah. 597 00:55:41,320 --> 00:55:42,620 Tenanglah. 598 00:55:42,650 --> 00:55:44,350 Hajar dia, Nick! 599 00:55:45,580 --> 00:55:47,340 Hajar! 600 00:55:49,520 --> 00:55:51,060 Beri dia pelajaran! 601 00:56:09,980 --> 00:56:11,480 Tahap dua. Cepat! 602 00:56:19,090 --> 00:56:20,850 Tarik dia! 603 00:56:24,800 --> 00:56:26,320 Tim Delta, maju! 604 00:56:26,350 --> 00:56:28,390 Lumpuhkan target! 605 00:56:43,900 --> 00:56:45,370 Siapa kau? 606 00:57:05,240 --> 00:57:06,740 Ke mana kalian membawaku? 607 00:57:08,430 --> 00:57:10,050 Apa yang terjadi? 608 00:57:55,640 --> 00:57:57,340 Tunggu di sini. 609 00:58:16,920 --> 00:58:18,820 Buatlah dirimu nyaman. 610 00:58:22,920 --> 00:58:24,610 Siapa kau? 611 00:58:25,150 --> 00:58:26,660 Siapa aku? 612 00:58:27,980 --> 00:58:30,850 Pertanyaan yang lebih tepat, Tn. Morton... 613 00:58:31,770 --> 00:58:33,650 adalah siapa kau sebenarnya? 614 00:58:34,720 --> 00:58:37,240 Secara teori, aku tahu semua tentangmu. 615 00:58:37,790 --> 00:58:40,970 Tentara pengintai, punya banyak penghargaan, 616 00:58:41,000 --> 00:58:44,880 serta sering melakukan perbuatan tercela. 617 00:58:44,910 --> 00:58:47,580 Tapi isi berkas ini tak penting bagiku. 618 00:58:47,610 --> 00:58:50,040 Itu sebabnya aku ingin menemuimu langsung. 619 00:58:51,130 --> 00:58:52,640 Siapa kau? 620 00:58:52,670 --> 00:58:55,670 - Aku seorang dokter. - Dokter? 621 00:58:55,890 --> 00:58:59,810 Ahli patologi kimia dan bedah saraf. Anggota kelompok ilmuwan. 622 00:59:00,990 --> 00:59:02,720 Aku juga seorang pengacara. 623 00:59:03,580 --> 00:59:05,680 Namaku Jekyll. 624 00:59:06,410 --> 00:59:08,230 Dr. Henry Jekyll. 625 00:59:10,110 --> 00:59:11,410 Ini dia. 626 00:59:12,840 --> 00:59:16,940 Belakangan ini aku berfokus pada imunologi. 627 00:59:19,410 --> 00:59:21,450 Penyakit menular. 628 00:59:21,830 --> 00:59:24,770 Jika boleh, Tn. Morton, 629 00:59:26,080 --> 00:59:28,070 aku ingin menceritakan sebuah kisah. 630 00:59:28,730 --> 00:59:31,690 Kisah seorang pasienku. 631 00:59:32,700 --> 00:59:34,630 Seorang pria menjanjikan. 632 00:59:35,100 --> 00:59:37,660 Seorang pria yang merasa dirinya sempurna, 633 00:59:38,300 --> 00:59:40,300 hingga dia jatuh sakit. 634 00:59:41,050 --> 00:59:44,080 Pada awalnya penyakit ini berkembang perlahan. 635 00:59:44,730 --> 00:59:48,830 Lalu tumbuh menjadi sebuah hasrat yang luar biasa. 636 00:59:49,360 --> 00:59:51,240 Rasa haus yang tak terhingga. 637 00:59:56,440 --> 00:59:58,140 Haus akan kekacauan. 638 00:59:58,570 --> 01:00:01,350 Haus akan penderitaan orang lain. 639 01:00:20,210 --> 01:00:22,110 Dia cukup beruntung. 640 01:00:22,520 --> 01:00:24,410 Dia juga seorang dokter. 641 01:00:24,930 --> 01:00:27,310 Dia beralasan, jika kejahatan adalah patogen, 642 01:00:27,490 --> 01:00:30,090 maka pasti ada obatnya. 643 01:00:30,950 --> 01:00:33,820 Jika boleh, Tn. Morton, 644 01:00:34,900 --> 01:00:36,650 aku ingin menunjukkan sesuatu. 645 01:00:38,660 --> 01:00:39,960 MENGIDENTIFIKASI 646 01:00:39,980 --> 01:00:42,480 JEKYLL, H. DIVERIFIKASI 647 01:01:03,190 --> 01:01:05,890 Selamat datang di Prodigium, Tn. Morton. 648 01:01:06,540 --> 01:01:10,550 Dari bahasa latin "Monstrum Vel Prodigium". 649 01:01:11,270 --> 01:01:13,620 "Peringatan dari monster." 650 01:01:14,410 --> 01:01:16,540 Maaf, situasinya seperti ini. Kami tak sempat bersiap... 651 01:01:16,570 --> 01:01:18,130 untuk menyambut tamu kami. 652 01:01:18,180 --> 01:01:20,930 Kami hanya mengandalkan informasi dari Jennifer. 653 01:01:21,820 --> 01:01:24,140 Sebenarnya, dia bekerja untuk kami. 654 01:01:24,930 --> 01:01:27,240 Ini tak sepenuhnya sains. Ini adalah bisnis. 655 01:01:29,610 --> 01:01:31,810 Bisnis apa? 656 01:01:32,080 --> 01:01:34,550 Kejahatan, Tn. Morton. 657 01:01:35,380 --> 01:01:39,980 Kenali, bawa, periksa, hancurkan. 658 01:01:41,050 --> 01:01:45,810 Mumi ini yang paling kuno yang pernah kami temui. 659 01:01:50,850 --> 01:01:52,780 Kau apakan dia? 660 01:01:53,560 --> 01:01:56,090 Membalsamnya dengan merkuri. 661 01:01:56,410 --> 01:01:58,930 Pada suhu minus 38 derajat, 662 01:01:59,230 --> 01:02:01,560 merkuri di pembuluh darahnya akan mengeras. 663 01:02:01,830 --> 01:02:03,790 Sehingga aman untuk dibedah. 664 01:02:03,910 --> 01:02:06,920 Dibedah? Kau bilang akan mempelajarinya. 665 01:02:07,020 --> 01:02:08,880 Ya, dengan dibedah. 666 01:02:08,930 --> 01:02:11,880 Tapi dia saksi hidup sejarah yang kini masih misteri. 667 01:02:11,910 --> 01:02:12,910 Dia adalah ancaman, Jennifer. 668 01:02:12,930 --> 01:02:15,960 Tunggu sebentar. Apa kaitannya denganku? 669 01:02:16,290 --> 01:02:18,630 Kau dikutuk, Tn. Morton. 670 01:02:18,650 --> 01:02:20,890 Ini bukan flu biasa. 671 01:02:20,930 --> 01:02:24,610 Sup ayam dan banyak istirahat takkan menyembuhkanmu. 672 01:02:25,040 --> 01:02:27,150 Kau telah dipilih... 673 01:02:27,470 --> 01:02:29,830 sebagai kendaraan untuk kejahatan terbesar. 674 01:02:29,930 --> 01:02:32,570 Hanya kami yang bisa memperbaiki itu. 675 01:02:33,230 --> 01:02:36,250 Kau tak bisa mengubah takdirmu. 676 01:02:39,170 --> 01:02:43,350 Kutukan itu takkan bisa kau patahkan. 677 01:02:45,880 --> 01:02:49,220 Yang Kupilih telah dibunuh. 678 01:02:50,280 --> 01:02:53,420 Kau akan menggantikannya. 679 01:02:59,340 --> 01:03:01,200 Jika kau memilih dia, 680 01:03:01,490 --> 01:03:05,400 - Jangan. - kenapa kau ingin membunuhnya? 681 01:03:05,620 --> 01:03:09,050 Aku tak bermaksud membunuhnya. 682 01:03:12,290 --> 01:03:16,920 Aku ingin memberinya hidup abadi. 683 01:03:17,500 --> 01:03:21,840 Menjadikannya dewa. 684 01:03:23,390 --> 01:03:25,180 Kau membunuh ayahmu. 685 01:03:25,440 --> 01:03:29,570 Aku menyayangi ayahku dengan sepenuh hati. 686 01:03:29,910 --> 01:03:34,470 Aku hanya ingin dia juga menyayangiku. 687 01:03:35,290 --> 01:03:37,120 Kau membunuh istrinya. 688 01:03:38,190 --> 01:03:39,770 Anaknya. 689 01:03:44,210 --> 01:03:47,710 Itu masa yang berbeda. 690 01:03:56,880 --> 01:04:00,340 Hari kebangkitan akan segera tiba. 691 01:04:01,010 --> 01:04:03,810 Kau akan menjadi Seth. 692 01:04:04,850 --> 01:04:08,770 Dunia akan tunduk kepada keinginanmu. 693 01:04:09,960 --> 01:04:13,940 Kau akan memiliki kuasa atas hidup dan mati. 694 01:04:15,670 --> 01:04:18,700 Kau juga akan memiliki diriku. 695 01:04:18,870 --> 01:04:21,830 Aku akan menjadi ratumu. 696 01:04:22,030 --> 01:04:24,430 Serahkan saja dirimu. 697 01:04:24,480 --> 01:04:26,010 Nick. 698 01:04:27,570 --> 01:04:29,490 Nick, bangunlah. 699 01:04:29,750 --> 01:04:31,330 Bangunlah. 700 01:04:32,950 --> 01:04:34,470 Mereka akan membunuhmu, 701 01:04:34,530 --> 01:04:37,550 seperti mereka membunuh Yang Kupilih sebelum dirimu. 702 01:04:48,010 --> 01:04:50,070 Pedih. 703 01:04:53,410 --> 01:04:54,710 Apa? 704 01:04:55,590 --> 01:04:57,980 Pedih! 705 01:05:00,800 --> 01:05:04,580 Hentikan! 706 01:05:06,280 --> 01:05:07,580 Hentikan! 707 01:05:08,100 --> 01:05:09,430 Berhenti! 708 01:05:10,130 --> 01:05:11,780 Menarik. 709 01:05:25,150 --> 01:05:27,380 Saat itu aku harus bilang apa? 710 01:05:28,110 --> 01:05:32,420 Kau akan percaya jika kukatakan bahwa tempat ini nyata? 711 01:05:32,970 --> 01:05:34,360 Saat Henry mendatangiku, 712 01:05:34,390 --> 01:05:37,430 kuterima pekerjaan ini karena minat kami sama. 713 01:05:38,640 --> 01:05:41,030 Jadi, kalian saling memanfaatkan. 714 01:05:42,190 --> 01:05:44,480 Kini mumi itu memanfaatkanmu. 715 01:05:51,810 --> 01:05:53,300 Dengar. 716 01:05:53,330 --> 01:05:55,590 Terlepas dari anggapanmu, 717 01:05:56,410 --> 01:06:00,970 terlepas dari penilaianku yang lebih baik tentangmu, 718 01:06:02,170 --> 01:06:04,230 aku peduli kepadamu. 719 01:06:05,470 --> 01:06:08,600 Di dalam dirimu, seorang pria yang baik... 720 01:06:08,670 --> 01:06:10,390 sedang berjuang untuk keluar. 721 01:06:10,960 --> 01:06:12,920 Belum tentu. 722 01:06:13,380 --> 01:06:14,910 Aku yakin itu. 723 01:06:18,580 --> 01:06:20,120 Bagaimana bisa? 724 01:06:21,430 --> 01:06:23,960 Kau menyelamatkanku saat di pesawat itu. 725 01:06:25,230 --> 01:06:28,550 Kau berikan satu-satunya parasut tanpa ragu. 726 01:06:35,200 --> 01:06:37,730 Kukira masih ada parasut lain. 727 01:06:44,500 --> 01:06:46,210 Tn. Morton. 728 01:06:47,920 --> 01:06:49,530 Ingin minum? 729 01:07:11,820 --> 01:07:13,530 Kurasa aku menemukan sesuatu. 730 01:07:31,810 --> 01:07:35,360 Semua yang telah kau lihat, 731 01:07:38,960 --> 01:07:41,490 aku ingin mengetahuinya. 732 01:07:42,600 --> 01:07:45,670 Aku mempelajari bahasa dewa kuno. 733 01:07:47,160 --> 01:07:51,550 Dewa kuno? 734 01:07:54,210 --> 01:07:58,800 Bahasa kalian lebih mudah. 735 01:08:00,370 --> 01:08:03,050 Hal yang ingin kau ketahui... 736 01:08:03,080 --> 01:08:08,780 berada di balik tabir kematian. 737 01:08:10,010 --> 01:08:14,520 Kau ingin mengetahui yang telah kulihat? 738 01:08:15,380 --> 01:08:16,680 Ya. 739 01:08:17,140 --> 01:08:19,140 Kau akan mengetahuinya... 740 01:08:20,190 --> 01:08:24,840 setelah aku membunuhmu. 741 01:08:33,000 --> 01:08:35,710 Mereka telah menemukan batu itu. 742 01:08:37,250 --> 01:08:40,630 Kau membawa Yang Kupilih kemari. 743 01:08:41,530 --> 01:08:45,830 Menurutmu apa yang akan mereka perbuat padanya? 744 01:09:04,210 --> 01:09:08,290 Selamat datang di dunia baru, dunia para dewa dan monster. 745 01:09:11,310 --> 01:09:13,650 Kejahatan punya banyak nama, Tn. Morton. 746 01:09:13,980 --> 01:09:15,810 Misalnya Seth. 747 01:09:15,990 --> 01:09:18,660 Orang Mesir mengenalnya sebagai Dewa Kematian. 748 01:09:19,310 --> 01:09:21,650 Dalam Perjanjian Lama, Setan, Lucifer. 749 01:09:22,000 --> 01:09:23,720 - Iblis. - Benar. 750 01:09:23,750 --> 01:09:25,550 Ya, sesuatu yang buruk. Aku paham. 751 01:09:25,580 --> 01:09:27,010 Kejahatan adalah bayangan... 752 01:09:27,040 --> 01:09:29,390 yang berada tepat di luar dunia kita. 753 01:09:29,880 --> 01:09:33,690 Ia terus mencari cara untuk masuk. 754 01:09:34,800 --> 01:09:37,530 Mencari cara untuk menjadi manusia. 755 01:09:49,510 --> 01:09:53,040 Apakah kita menunggu hingga saat itu tiba, 756 01:09:53,590 --> 01:09:56,230 atau kita berinisiatif melawannya lebih dulu, 757 01:09:56,770 --> 01:09:58,160 yang mana membawaku kepadamu. 758 01:09:58,190 --> 01:10:00,890 Aku? Ya, bagus sekali, Dok. 759 01:10:01,150 --> 01:10:04,380 Kau bilang bisa membebaskanku dari kutukan ini. 760 01:10:04,410 --> 01:10:06,950 Ayo kita lakukan. 761 01:10:07,140 --> 01:10:08,720 Apa rencanamu? 762 01:10:10,030 --> 01:10:12,900 Tn. Morton, ini rumit. 763 01:10:12,950 --> 01:10:14,650 Tentu saja. 764 01:10:14,860 --> 01:10:17,840 Jika berkaitan dengan keselamatan umat manusia, 765 01:10:18,940 --> 01:10:21,110 harus ada yang dikorbankan. 766 01:10:21,140 --> 01:10:22,800 Maaf, Pak. 767 01:10:25,810 --> 01:10:27,110 Mereka menemukannya. 768 01:10:27,860 --> 01:10:29,160 Menemukan apa? 769 01:10:30,910 --> 01:10:32,210 Henry. 770 01:10:33,000 --> 01:10:35,630 - Kau berencana membunuhnya? - Membunuh? 771 01:10:35,660 --> 01:10:37,320 - Jennifer. - Membunuh siapa? 772 01:10:37,350 --> 01:10:40,190 Pada dasarnya, Tn. Morton telah membunuh dirinya sendiri... 773 01:10:40,220 --> 01:10:41,980 saat dia memutus rantai itu, 774 01:10:42,010 --> 01:10:45,240 yang membelenggu kekuatan Ahmanet selama 5 ribu tahun. 775 01:10:48,630 --> 01:10:52,400 Dia terpilih sebagai calon ideal. 776 01:10:52,460 --> 01:10:57,400 Seorang pencuri, fisik kuat, licik dan sama sekali tak punya hati. 777 01:10:57,440 --> 01:10:58,620 - Apa? - Apa? 778 01:10:58,650 --> 01:10:59,680 Ini sungguh gila. 779 01:10:59,710 --> 01:11:02,650 Kau ingin satukan batu dan belatinya lalu menusuk Nick dengan itu? 780 01:11:02,670 --> 01:11:05,230 Belati itu bisa membuat Seth masuk ke raganya... 781 01:11:05,260 --> 01:11:07,510 lalu kita bisa lenyapkan Seth. 782 01:11:07,540 --> 01:11:08,700 Tunggu sebentar. 783 01:11:08,730 --> 01:11:12,050 Kau ingin menikamku? Dengan sengaja? 784 01:11:12,080 --> 01:11:14,980 Seharusnya ini sudah dilakukan oleh orang Mesir sejak dulu. 785 01:11:17,240 --> 01:11:20,110 Dulu mereka mengganggu jalannya ritual itu, 786 01:11:20,140 --> 01:11:23,170 dan itu adalah kesalahan yang tak boleh... 787 01:11:24,680 --> 01:11:26,260 terulang. 788 01:11:28,330 --> 01:11:31,400 - Itukah rencananya? - Henry, jangan lakukan. 789 01:11:31,900 --> 01:11:35,870 - Itu rencanamu? - Ini sudah terjadi. 790 01:11:36,150 --> 01:11:37,540 Waktu kita tak banyak. 791 01:11:37,620 --> 01:11:41,220 Sayangnya, inilah risiko yang harus kita ambil. 792 01:11:41,250 --> 01:11:42,670 Serius, itu rencanamu? 793 01:11:42,700 --> 01:11:47,250 Kau dengar sendiri kata Ahmanet. Kutukanmu tak bisa dipatahkan. 794 01:11:47,450 --> 01:11:49,170 Maafkan aku, Tn. Morton. 795 01:11:49,200 --> 01:11:52,730 Apa pun yang kulakukan, kau tetap akan mati. 796 01:11:53,530 --> 01:11:56,370 Ya, kejahatan adalah penyakit. 797 01:11:57,830 --> 01:12:00,320 Seperti infeksi yang menyebar, 798 01:12:00,350 --> 01:12:02,920 merasuk ke dalam jiwa kita. 799 01:12:03,470 --> 01:12:05,340 Dunia perlu penyembuhnya. 800 01:12:05,680 --> 01:12:07,510 - Kau bisa menjadi penyembuh itu. - Hentikan. 801 01:12:07,540 --> 01:12:09,470 Sebuah pengorbanan demi kebaikan bersama. 802 01:12:09,490 --> 01:12:11,700 Aku sama sekali tak tertarik. 803 01:12:13,150 --> 01:12:14,280 - Jangan! - Serahkan penyuntik itu. 804 01:12:14,320 --> 01:12:17,850 Tenanglah dulu. Kita susun rencana baru. 805 01:12:17,880 --> 01:12:19,360 - Ayo. - Kau tak tahu yang kau lakukan. 806 01:12:19,380 --> 01:12:21,640 Begitu? Aku tahu persis yang sedang kulakukan. 807 01:12:22,440 --> 01:12:24,160 Hei, Henry Jekyll. 808 01:12:24,200 --> 01:12:27,020 Jika ada ciri setan di sebuah wajah, 809 01:12:27,050 --> 01:12:29,280 itu adalah wajah teman barumu. 810 01:12:30,660 --> 01:12:32,190 Ambillah. 811 01:12:32,220 --> 01:12:33,560 Sekarang! 812 01:12:33,580 --> 01:12:35,350 - Lari, Tn. Morton. - Apa? 813 01:12:35,430 --> 01:12:36,760 Lari! 814 01:12:44,860 --> 01:12:46,220 Nick! Buka pintunya. 815 01:12:46,250 --> 01:12:47,720 Sebaiknya jangan. 816 01:12:49,050 --> 01:12:50,520 Berhenti, Jenny! 817 01:12:50,640 --> 01:12:51,940 Berhenti! 818 01:13:06,770 --> 01:13:07,870 MENGIDENTIFIKASI 819 01:13:07,890 --> 01:13:09,720 HYDE, E. AKSES DITOLAK 820 01:13:13,140 --> 01:13:16,640 Mereka takkan membiarkanku keluar, Nicholas. Takkan pernah. 821 01:13:22,710 --> 01:13:26,000 Apa yang terjadi? Kau menghentikan merkurinya? 822 01:13:26,280 --> 01:13:27,630 Pete? 823 01:13:40,050 --> 01:13:41,720 Kau lebih muda, 824 01:13:41,750 --> 01:13:44,620 tapi kau harus belajar mewaspadai orang sepertiku. 825 01:13:56,120 --> 01:13:58,840 Bukan aku yang ingin membunuhmu, tapi Henry. 826 01:13:59,500 --> 01:14:01,650 Aku punya pemikiran yang lebih kolaboratif. 827 01:14:02,780 --> 01:14:04,160 Bagus sekali. 828 01:14:23,070 --> 01:14:24,850 Aku menawarkan kemitraan. 829 01:14:24,880 --> 01:14:28,220 Kau, penjelmaan iblis. Aku sahabatmu, Eddie Hyde. 830 01:14:28,420 --> 01:14:29,920 Pertimbangkanlah. 831 01:14:30,260 --> 01:14:31,600 Jenny! 832 01:14:33,230 --> 01:14:34,540 Ayo. 833 01:14:56,130 --> 01:14:57,640 Jenny, berhenti! 834 01:15:03,070 --> 01:15:04,740 Ayo, Nak. Pertimbangkanlah. 835 01:15:04,800 --> 01:15:06,890 Kekerasan, kekacauan, kehancuran. 836 01:15:06,920 --> 01:15:08,740 Para wanita akan menyukai kita. 837 01:15:10,000 --> 01:15:11,360 Kemarilah. 838 01:15:15,020 --> 01:15:17,350 Aku suka melihat wajah kesakitan. 839 01:15:32,100 --> 01:15:34,810 Bagus, Tn. Morton. 840 01:15:51,580 --> 01:15:53,890 Ayo, kita harus hancurkan batu itu. 841 01:15:53,920 --> 01:15:56,210 - Apa? - Tanpa batu, tak ada ritual. 842 01:15:56,240 --> 01:15:58,230 - Tak ada ritual. - Tak ada kutukan. 843 01:15:58,260 --> 01:16:00,350 Ya. Aku tahu lokasi batu itu. 844 01:16:30,690 --> 01:16:32,190 Nick. 845 01:16:57,750 --> 01:17:00,540 - Di mana pintu keluar? - Entahlah. 846 01:17:02,030 --> 01:17:04,620 Dewa Kematian, 847 01:17:05,210 --> 01:17:08,180 Ambillah Yang Kupilih. 848 01:17:09,710 --> 01:17:13,300 Aku memanggil pasir Mesir. 849 01:17:21,540 --> 01:17:25,130 Bawa dia kepadaku! 850 01:17:53,630 --> 01:17:54,680 Halo? 851 01:17:54,710 --> 01:17:57,050 Dia kabur. Dia membawa belati itu. 852 01:17:57,120 --> 01:17:59,000 Kurasa dia menuju ke tempatmu. 853 01:17:59,030 --> 01:18:01,540 Kunci pintu dan amankan batunya. 854 01:19:08,020 --> 01:19:10,730 Nick! Ayo! 855 01:19:10,760 --> 01:19:13,790 Aku tahu lokasi batu itu. Ayo! 856 01:19:31,740 --> 01:19:34,300 Wah, tadi itu keren! 857 01:19:36,090 --> 01:19:37,890 Baiklah, ikuti aku. 858 01:19:41,290 --> 01:19:43,520 Kami menuju makam kesatria salib. 859 01:19:43,550 --> 01:19:46,500 Kami akan masuk melalui terowongan barat laut. 860 01:19:57,980 --> 01:19:59,900 Inilah saatnya, Nick. 861 01:19:59,930 --> 01:20:01,680 Inilah saatnya! 862 01:20:01,710 --> 01:20:03,040 Kau benar. 863 01:20:03,070 --> 01:20:05,990 Aku akan mengantarmu ke batu itu, membawamu ke Ahmanet, 864 01:20:06,020 --> 01:20:08,410 lalu tugasku selesai. 865 01:20:09,010 --> 01:20:10,380 Apa? 866 01:20:11,430 --> 01:20:12,810 Nick? 867 01:20:13,790 --> 01:20:15,100 Jenny? 868 01:20:18,750 --> 01:20:23,460 Hei, Sobat, Ahmanet takkan membiarkannya hidup. 869 01:20:24,190 --> 01:20:25,890 Kau tak bisa menyelamatkannya. 870 01:20:27,230 --> 01:20:31,380 Bangkitlah para prajuritku dan layani aku. 871 01:20:41,970 --> 01:20:43,330 Astaga, menyingkir! 872 01:21:08,280 --> 01:21:09,640 Nick? 873 01:21:20,400 --> 01:21:21,700 Nick? 874 01:21:22,980 --> 01:21:24,370 Nick? 875 01:22:03,400 --> 01:22:05,940 - Seharusnya kau tak di sini. - Aku mengikutimu! 876 01:22:08,040 --> 01:22:09,630 Cepat! 877 01:23:44,550 --> 01:23:46,240 - Kita baik saja? - Di mana kita? 878 01:23:46,270 --> 01:23:47,590 Entahlah. 879 01:23:49,290 --> 01:23:50,910 Kau baik saja? 880 01:23:50,940 --> 01:23:52,900 - Aku takut. - Tatap aku. 881 01:23:52,930 --> 01:23:56,900 Kita akan cari jalan keluar. Bertahanlah. 882 01:23:57,430 --> 01:24:00,550 Kita akan keluar dari sini. Bertahanlah. 883 01:24:00,600 --> 01:24:03,860 Bertahanlah. Kita akan cari cara. 884 01:24:08,080 --> 01:24:09,610 Tidak! Jenny! 885 01:25:51,400 --> 01:25:53,620 Jenny! Tidak! 886 01:26:03,940 --> 01:26:06,280 Tidak! Jenny! 887 01:26:07,970 --> 01:26:09,290 Tidak! 888 01:26:31,150 --> 01:26:33,880 Jangan salahkan dirimu. 889 01:26:37,530 --> 01:26:40,050 Dia sudah ditakdirkan untuk mati. 890 01:26:55,380 --> 01:26:58,690 Ada takdir yang lebih buruk dari kematian. 891 01:27:13,650 --> 01:27:15,050 Kemarilah. 892 01:27:36,470 --> 01:27:37,990 Memang sakit. 893 01:27:38,650 --> 01:27:40,230 Aku tahu. 894 01:27:40,740 --> 01:27:43,650 Biar kuhapus rasa sakit itu. 895 01:28:09,600 --> 01:28:10,960 Serahkan dirimu kepadaku. 896 01:28:45,460 --> 01:28:46,830 Serahkan dirimu. 897 01:28:47,760 --> 01:28:49,760 Serahkan dirimu. 898 01:28:51,830 --> 01:28:53,710 Saat ini usai, 899 01:28:54,560 --> 01:28:56,720 kau akan berterima kasih kepadaku. 900 01:28:57,790 --> 01:28:59,490 Aku berjanji. 901 01:29:05,700 --> 01:29:07,200 Maaf. 902 01:29:08,950 --> 01:29:11,220 Kita takkan pernah bersama. 903 01:29:12,490 --> 01:29:14,120 Dan itu bukan salahku. 904 01:29:15,860 --> 01:29:17,190 Tapi salahmu. 905 01:29:39,400 --> 01:29:41,280 Dasar pencuri. 906 01:29:50,710 --> 01:29:52,310 Tunggu! 907 01:29:53,700 --> 01:29:58,310 Jika kau hancurkan batu itu, semuanya hilang. 908 01:29:59,640 --> 01:30:03,680 Kau akan menjadi dewa. 909 01:30:05,050 --> 01:30:10,930 Kau akan memiliki kuasa atas hidup dan mati. 910 01:30:16,840 --> 01:30:18,600 Serahkan belati itu kepadaku. 911 01:30:20,000 --> 01:30:21,760 Yang Kupilih, 912 01:30:27,110 --> 01:30:28,990 serahkan belati itu kepadaku. 913 01:30:29,440 --> 01:30:31,220 Cintaku. 914 01:32:09,440 --> 01:32:11,100 Setapai. 915 01:32:24,810 --> 01:32:28,180 Di dalam dirimu, aku tahu kau adalah pria baik. 916 01:32:39,350 --> 01:32:41,180 Dunia perlu penyembuh. 917 01:32:41,280 --> 01:32:43,250 Kau bisa menjadi penyembuh itu. 918 01:32:44,700 --> 01:32:47,230 Sebuah pengorbanan demi kebaikan bersama. 919 01:33:52,260 --> 01:33:53,580 Jenny. 920 01:33:54,300 --> 01:33:55,600 Jenny. 921 01:33:55,840 --> 01:33:57,560 Bangunlah. 922 01:33:58,980 --> 01:34:01,870 Bangunlah. 923 01:34:03,880 --> 01:34:07,260 Maafkan aku, Jenny. 924 01:34:10,380 --> 01:34:11,750 Jenny. 925 01:34:15,480 --> 01:34:17,540 Jenny, kumohon bangunlah. 926 01:34:19,740 --> 01:34:22,910 Maaf, aku tak tahu harus bagaimana. 927 01:34:23,410 --> 01:34:24,910 Kumohon bangunlah. 928 01:34:28,950 --> 01:34:32,110 Jenny, kumohon bangunlah. 929 01:34:33,410 --> 01:34:34,720 Kumohon... 930 01:34:35,670 --> 01:34:39,410 Jenny, bangunlah! 931 01:34:53,460 --> 01:34:55,410 Nick? 932 01:34:57,500 --> 01:34:59,720 Nick! 933 01:35:37,140 --> 01:35:39,130 Nick. 934 01:35:40,510 --> 01:35:42,100 - Nick? - Berhenti! 935 01:35:42,640 --> 01:35:44,910 Kumohon berhenti. 936 01:35:47,660 --> 01:35:49,630 Aku tak tahu apa diriku ini. 937 01:35:51,330 --> 01:35:54,050 Aku tak ingin menyakitimu, Jenny. 938 01:35:54,550 --> 01:35:57,330 Kau masih hidup. 939 01:35:58,730 --> 01:36:01,260 Aku senang kau masih hidup. 940 01:36:02,200 --> 01:36:04,000 Nick. 941 01:36:04,920 --> 01:36:07,660 Kau melakukan ini demi aku? 942 01:36:09,240 --> 01:36:10,620 Ya. 943 01:36:11,930 --> 01:36:15,890 Aku telah berbuat banyak kesalahan. 944 01:36:18,090 --> 01:36:19,590 Tapi tidak kali ini. 945 01:36:20,510 --> 01:36:22,170 Tidak kepadamu. 946 01:36:24,480 --> 01:36:26,390 Aku tak ingin menyakitimu. 947 01:36:27,710 --> 01:36:29,850 Aku tak pernah ingin menyakitimu. 948 01:36:31,050 --> 01:36:32,550 Tak akan. 949 01:36:35,750 --> 01:36:38,480 Kita tak menyangka ini akan terjadi, 'kan? 950 01:36:45,720 --> 01:36:47,420 Mereka mencariku. 951 01:36:50,260 --> 01:36:52,530 Andai kita punya lebih banyak waktu. 952 01:36:54,720 --> 01:36:56,190 Aku akan mencarimu. 953 01:36:57,830 --> 01:37:00,370 Selamat tinggal, Jenny. 954 01:37:34,250 --> 01:37:35,980 Kau salah soal Nick. 955 01:37:36,860 --> 01:37:39,650 Dia mengorbankan nyawanya demi menyelamatkanku. 956 01:37:41,050 --> 01:37:42,790 Untuk menghidupkanku kembali. 957 01:37:46,800 --> 01:37:48,100 Ya, Jennifer. 958 01:37:48,880 --> 01:37:51,320 Dia telah menebus kesalahannya. 959 01:37:51,370 --> 01:37:53,260 Walau dengan harga yang mahal. 960 01:37:54,870 --> 01:37:56,690 Kini dia adalah monster. 961 01:37:57,800 --> 01:38:00,040 Dia juga masih seorang manusia. 962 01:38:00,680 --> 01:38:02,190 Manusia baik. 963 01:38:02,890 --> 01:38:04,400 Mungkin. 964 01:38:05,090 --> 01:38:08,040 Dia baru saja menemukan kekuatannya. 965 01:38:08,900 --> 01:38:11,390 Kita tak tahu sisi mana yang akan menang. 966 01:38:13,330 --> 01:38:15,220 Antara terang dan gelap. 967 01:38:16,390 --> 01:38:18,130 Baik atau jahat. 968 01:38:18,790 --> 01:38:20,090 Hei, Nick. 969 01:38:20,590 --> 01:38:21,920 Nick. 970 01:38:22,730 --> 01:38:24,950 Aku senang bisa berada di sini. 971 01:38:25,560 --> 01:38:28,550 Maksudku, terima kasih telah menghidupkanku kembali. 972 01:38:28,580 --> 01:38:31,130 Tapi untuk apa kita di sini? 973 01:38:31,540 --> 01:38:33,120 Kita mau ke mana? 974 01:38:33,360 --> 01:38:34,910 Ayolah, Kawan. 975 01:38:36,550 --> 01:38:38,470 Di mana jiwa petualanganmu? 976 01:38:43,100 --> 01:38:44,420 Tidak. 977 01:38:45,410 --> 01:38:48,200 Apa pun sisi manusia yang tersisa dalam dirinya, 978 01:38:48,230 --> 01:38:50,670 dia akan mencari ke seluruh dunia, 979 01:38:50,770 --> 01:38:52,730 cara untuk mematahkan kutukan itu. 980 01:38:53,130 --> 01:38:54,640 Menemukan penyembuhnya. 981 01:38:55,890 --> 01:38:58,210 Namun, kejahatan selalu ada. 982 01:38:58,820 --> 01:39:00,520 Kejahatan akan memanggilnya. 983 01:39:01,140 --> 01:39:02,480 Selalu. 984 01:39:03,190 --> 01:39:06,700 Henry, dia gunakan kekuatannya untuk menghentikan Ahmanet. 985 01:39:07,010 --> 01:39:11,590 Kau tahu, dia bisa menjadi sekutu terbaik kita. 986 01:39:13,050 --> 01:39:14,550 Mungkin. 987 01:39:15,110 --> 01:39:17,460 Terkadang memang perlu monster... 988 01:39:17,740 --> 01:39:19,560 untuk melawan monster. 989 01:39:46,560 --> 01:39:48,360 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com