Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Claude.
Pakai baju ini.
--GHENT, BELGIA--
Ambil jalan belakang.
Jerman datang dari timur, jadi pergilah ke selatan ke Brussels.
Ya, Ayah./ Tuhan menyertaimu, Claude.
--MARET 1943-- --PARIS, PRANCIS--
Sampanye... Pasti nikmat.
Kau harus minum denganku, dokter Stahl.
Ambilkan gelas./ Dengan senang hati.
Claire?
Kami perlu gelas lain.
Untuk Stahl.
Yang ini... dan yang ini...
..ke Carinhall.
Dan ini akan jadi kado untuk sang Fuhrer di Berchtesgaden.
Apa lagi, dokter Stahl?
--MILAN, ITALIA-- --AGUSTUS 1943--
Ini lukisan Makan malam terakhir da Vinci.
Pesawat pembom Inggris meratakan tiga dinding dan satu atap.
Ini Monte Cassino, ditemukan di tahun 529 oleh Saint Benedict.
Ini di bulan Februari.
Ini Monte Cassino di bulan Maret..,
..setelah kita menjatuhkan 20 ton bom di atasnya.
Tn. Presiden, faktanya kita adalah salah satu pelaku dalam perang..,
..yang bisa membahayakan hasil karya terhebat..
..yang pernah dibuat oleh manusia.
Tapi, Profesor Stokes memaklumi bahwa ini adalah perang.
Banyak nyawa melayang..,
..dan terkadang, mereka lenyap bersama karya hebatnya.
Ya, pak. Masih ada lagi.
Ini Ghent Altarpiece.
Ini monumen yang mendefinisikan Gereja Katolik.
Sekarang kita tahu bahwa Nazi telah mencurinya.
Selain wajib memenangkan perang ini..,
..kita juga harus ingat harga yang harus dibayar untuk semua ini..,
..jikalau pondasi masyarakat modern sampai hancur.
Mari lihat di mana kita berada sekarang.
Rusia ada di sini.
Sekutu di sini..,
..dan di sini.
Jika Tuhan berkehendak..,
..beberapa bulan lagi kita semua akan sampai ke Berlin.
Yang berarti kita telah menang di front barat..,
..melalui Polandia, Hungaria, Austria..,
..di front utara melalui Roma dan Florence..,
..dan front timur melalui Paris.
Maka pertanyaannya adalah:
Siapa yang akan memastikan patung David masih berdiri..,
..ataukah lukisan Mona Lisa masih tersenyum?
Siapa yang menjadi pelindung mereka?
Argumen yang sangat menarik, Profesor.
Apa saran anda?
Saranku anda menyertakan seniman muda..,
..ke sana untuk mengenali hasil karya seni hebat itu.
Banyak seniman muda kita telah berada di sana berjuang.
Punya keluarga?
Seorang istri dan putra.
Kalau begitu aku meminta bantuan padamu.
--MARET 1944-- --KOTA NEW YORK--
Kulakukan semampuku, pak.
Ada guyonan soal Michelangelo yang bisa dibuat.
Kaulah yang akan membuatnya.
Kau lapar?
Mau mentraktir?
Paman Sam [AS] yang traktir.
Apa kabar Penny?/ Dia makin gemuk.
Aku mempertanyakan seleranya./ Dia juga begitu.
Bagaimana ticker?
Masih berdetik.
Mau ikut perang?
"Penyelamat Karya Seni."
Ditanda tangani oleh Roosevelt./ Aku melihatnya.
Aku diminta membentuk tim demi mempertahankan yang tersisa..,
..dan menemukan yang hilang.
Tidakkah kau terlalu tua untuk itu?/ Ya.
Kau mau ke zona perang dan mengatakan pada prajurit kita..
..soal apa yang boleh dan tidak boleh mereka ledakkan.
Kira-kira begitu.
Berapa banyak orang?/ Sekarang baru enam.
Astaga./ Mm.
Ditambah kau, jadi tujuh./ Jauh lebih baik.
Kita akan pelatihan dasar..
..di Shrivenham, Inggris, lalu menunggu perintah.
Dasar?/ Mm-hm.
Pelatihan dasar. Kita?
Astaga.
Kau akan butuh pimpinan grup di Inggris.
Ya, Donald Jeffries./ Dia pemabuk.
Kau pemabuk./ Benar. Tolong ke marikan itu.
Bukannya Donald Jeffries dipenjara?/ Tidak benar.
Ayahnya menebusnya./ Mm.
Bagaimana istrinya? Dia masih bertahan?
Tak ada yang bertahan.
Jadi kapan kita mulai?
--PARA PENYELAMAT KARYA SENI--
--MUSEUM FUHRER [HITLER]--
Senang bertemu! Frank. James./ Donald.
Anak-anak ini tidak sabar lagi untuk mulai.
Pangkatmu Letnan? Mereka pasti semakin putus asa.
Jangan sampai Churchill mendengarnya. James, apa kabar istri setiamu?
Baik. Dia kirim ciuman buatmu, tapi sayangnya tak mau kusampaikan.
Cuma jabat tangan saja./ Kau biasa melakukannya.
Tidak lagi. Aku mengurus kereta.
Sejak kapan?/ Jam 09:00 pagi ini.
Selamat.
Terima kasih, prajurit.
Ini Prajurit Epstein, dari New Jersey.
Masa, sih. Di mana tepatnya?
Newark. Tapi di sebelah utara.
Newark?/ Ya, pak. Di sebelah utara.
Sudah kuduga./ Memang.
Aku lahir di Jerman./ Di bagian utara.
Bagaimana teman-teman kita melakukan seks?
Seperti Olympian [1 wanita, beberapa lelaki].
Ya, pak.
Ada Arsitek dari Chicago, Sersan Richard Campbell.
Dan orang Prancis, Letnan Jean-Claude Clermont..,
..direktur desain di sekolah seni Chalet sebelum perang.
Ada yang bernama Preston?/ Prajurit Preston Savitz.
Prajurit? Pangkat itu tidak cocok buatnya.
Benar.
Dan akhirnya ada si tukang pahat, Sersan Walter Garfield.
Dia pintar. Aku bekerja sama dengannya dalam acara mengenang PD I..
..di St. Louis./ Uh-huh.
Hei, Stokes!
Apa kabar, sobat?
Hei, Walter. Bagaimana perlakuan mereka?
Semuanya baik. Kurasa mereka merasa prihatin dengan kita para orang tua.
Tak banyak rintangan.
Tak begitu buruk.
Kau tinggal merayap saja selagi..
..para remaja lugu itu menembak di atas kepalamu.
Ya dan tidak.
Bagaimana dengan iya-nya?/ Ya, mereka remaja.
Dan tidaknya?/ Mereka tidak lugu.
Kita ketemu nanti. Beritahu yang lainnya, ya?
Cobalah agar tak tertembak sampai saat itu.
Kurasa kalian sudah saling mengenal sekarang.
Pelatihan dasar akan semakin mengenalkan kalian satu sama lain.
Kalian dipilih oleh aku dan Letnan Jeffries..
..karena kami butuh pengetahuan dan keahlian kalian.
Kita telah ditugaskan untuk menemukan dan melindungi..
..bangunan, monumen dan karya seni.
Prajurit, bisa nyalakan proyektor itu?
Tahu tidak kalau mereka menembaki kita..
..dengan peluru sungguhan?
Ya.
Diktator itu mau membunuh semua orang.
Usia 19, dan sebelum menulis novel romantisnya Mein Kampf..,
..dia adalah siswa gagal di Akademi seni di Wina.
Hitler melukis itu?/ Lumayan.
Eh, tidak bagus./ Foto ini..
..telah diambil oleh OSS.
Sebuah model rencana pembuatan museum Fuhrer..,
..yang akan dibangun di kota kelahirannya di Linz, Austria.
Museum Fuhrer?/ Salah satu yang terbesar di dunia.
Memerlukan banyak karya seni untuk memenuhi gedungnya.
Benar sekali.
Diketahui bahwa dia mencuri karya seni..
..dari Amsterdam, Warsawa, dan Paris.
Prancis menyembunyikannya, Jerman menemukan dan mengambilnya.
Itu sebabnya Hitler tidak mengebom Paris.
Dia mengebom London.
Ya, aku tahu.
Apa mereka mulai membangun?
Belum. Itu yang penting.
Mereka mencuri karya seni lalu menyembunyikannya di suatu tempat.
Kami menduga mereka menyembunyikannya di rumah-rumah..
..di sepanjang area ini membujur sampai timur.
Teman-teman kita di Normandy memberi mereka pelajaran..,
..jadi berikutnya giliran kita, melintasi kanal dan masuk ke Prancis.
Kapan?
Segera./ Kita akan mulai dengan James.
Dia punya teman di Paris, direktur Museum nasional.
Jika dia masih hidup./ Jika dia masih hidup, dia pasti tahu..
..di mana karya seni Prancis disembunyikan.
Kita perlu informasi itu.
Letnan, kau akan melintasi kanal ke Deauville.
Seorang teman bernama Emile akan membawa kalian masuk ke Paris.
Untungnya aku lancar bahasa Prancis.
Apa kita perlu membunuh orang?
Entahlah dengan kalian, tapi aku ingin membunuh seseorang.
Mau menembak Hitler, prajurit?/ Aku takkan menolak.
Dan Richard, jika kau memanggilku "prajurit" lagi, kutembak kau.
Baik, sudah cukup.
Kita akan berangkat beberapa hari lagi.
Meski perang segera berakhir, bukan berarti ini tidak berbahaya.
Jadi berhati-hatilah, jangan ambil resiko.
Dan ingat kalau nyawa kalian..
..lebih penting ketimbang hasil karya seni.
--JULI 1944-- --NORMANDIA, PRANCIS--
Sersan, di mana lokasi markas?
Baru sampai?/ Ya.
Markas komando sekitar 1/4 mil ke sana, melewati K.P.
Terima kasih!
Apa?
Jika kau mengerti perintah../ Aku tak peduli.
Perintahnya mengatakan, "Jangan merusak bangunan tua.."
Jujur saja../ Jangan potong omonganku!
Jika menurutmu aku akan menulis surat bagi Ibu para tentara..
..mengatakan anak mereka gugur..
..karena gagal merebut menara Gereja, tak akan kulakukan.
Jadi ambil saja ini.
Ada yang lain?
Tidak, pak.
Kurasa ini bagus.
Tampaknya kita akan berjalan.
Jangan berdiri di situ.
Masuklah.
Sedang apa di sini?
Mencarimu.
Silahkan duduk.
Tahu sebabnya aku di sini?
Mm./ Kau punya kakak. Peter, ya?
Ya, benar.
Kalian akrab?
Dia kakakku.
Kenapa kau tak bilang kalau dia..
..bergabung dengan gerakan perlawanan?
Tidak begitu.
Dia tidak tahu. Dia tertembak pagi ini.
Dia berusaha mencuri truk.
Truk berisi karya seni yang akan dibawa ke Jerman.
Dia ditembak mati.
Bagaimana dia bisa tahu soal truk itu?
Kau mengerti, Claire..,
..karena kau kenal museum..,
..semua kolektor, karya seni..,
..maka bagiku kau berharga.
Tapi aku yakin jika menggeledah apartemen ini..,
..mungkin aku akan temukan sesuatu yang membuat kerja sama kita batal.
Boleh kumulai?
Lakukan sesukamu.
Baik.
Jika kau turut campur, kau takkan ditembak.
Kau akan diserahkan pada SS. Sudah jelas?
Aku ingin jenazahnya./ Menyelamlah ke dasar sungai Seine.
--DEAUVILLE, PRANCIS--
Granger?
Aku sempat khawatir.
Kukira Vichy mungkin adalah kau atau aku salah lihat.
Bisa bahasa Inggris?
Ya./ Bahasa Inggris.
Baik.
Apa bisa dapat kendaraan ke Lisieux?
Mustahil, Letnan.
Kalau radio?/ Tidak, pak.
Rokok Lucky Strike, sepasang sepatu, ukuran 11.
Berapa ukuran sepatumu?/ Sembilan.
Hei, Sam!
Hei, Sam! Epstein, hei!
Hei!/ Hei, Letnan!
Hey, senang bertemu denganmu. Kau naik apa ini?
Nazi sedang buru-buru, meninggalkan barang-barangnya.
Aku senang kau tak ditinggalkan di pantai.
Aku bebas saat mereka tahu aku bisa bahasa Jerman.
Kau ini apa, penerjemah?
Aku bukan siapa-siapa hingga kita tiba di Jerman.
Sayang sekali.
Siapa komandanmu?
Hei, prajurit?
Aku mencari Mayor Feilding./ Ya, pak. Di sini.
Mayor Feilding, pak!/ Stokes.
Hei, John, apa kabar?/ Tadinya aku ragu bisa menemukanmu.
Aku numpang sama prajurit. Apa yang kau dapat?
Lihatlah ini. Kupikir orang ini adalah Monet.
Itu Vermeer./ Itu sebabnya aku mencarimu.
Kami mencegat konvoi Jerman yang keluar..
..dari Vernon. Belasan peti berisi ini.
Selusin lukisan?/ Belasan peti.
Kira-kira 30 lukisan 1 peti.
Bisa bicara dengan orang Jerman itu?
Entahlah. Kau bisa bahasanya?
Coba tanya di mana mereka dapat lukisannya.
Apa masih ada truk lain lagi?
Tanya mereka lagi.
Hati-hati./ Semoga berhasil.
Katanya mereka mau pergi ke kota Siegen.
Lima truk berangkat dari area ini.
Lima truk.
Dia bilang begitu?/ Tidak, dia yang bilang.
Dia komandannya. Mereka bertukar seragam.
Kurang ajar.
Saat bertemu Hitler, aku akan memberitahu dia prestasimu..
Kapten.
Keluargaku adalah pembangun rumah..,
..Ayahku, Kakekku.
Aku ingin hidup yang tidak neko-neko.
Ya.
Bekerja di tanah adalah hal yang mulia.
Tahu tidak, James, bahasa Prancismu tidak bagus.
Belajar di mana?
Di sini dan di sana.
Aku belajar di Kanada./ Kanada?
Montreal./ Oh, tidak.
Aku melihatmu, Stahl!
Di mana kau akan sembunyi?
Aku melihatmu!
--S.T. LO, PRANCIS--
Hei, kawan. Lihat apa yang kami temukan.
Kau ingat Sam dari Newark./ Hei, teman.
Kita sudah punya penerjemah.
Kurasa dia menginginkan mobilku.
Di mana Campbell?/ Savitz menembaknya.
Jadi sekarang kita tahu ini tidak acak, tapi tersistem.
Semua lukisan itu adalah maha karya.
Mereka semua di bawa ke kota Siegen di Jerman.
Nazi memang pergi, tapi mereka membawa serta banyak hal bersamanya..,
..jadi kita mesti sedekat mungkin ke garis depan.
Preston..,
Kau dan Campbell pergi ke Belgia.
Khususnya, Genk.
Apa yang ada di Genk?/ Namanya Altarpiece.
Mereka mengambil Ghent Altarpiece?/ Aku ikut dengan Garfield.
Tidak, Garfield, kau bersama Jean-Claude..
..pergilah sedekat mungkin dengan kota di Jerman, Aachen.
Kita berangkat pagi-pagi.
Kenapa tidak membawa Sam dari Newark bersamamu..,
..dan aku akan pergi ke tempat lamaku, Brugge?
Ada patung Madonna di sana yang biasa kulihat saat masih muda.
Tampaknya kita pergi bersama-sama, kawan.
Patung Madonna and Child adalah karya seniman Italia Michael Angelo.
Madonna dalam bahasa Italia berarti "Bunda Maria".
Patung ini menunjukkan Bunda Maria sedang menggendong anaknya "Yesus".
Ini milik Jerman, mungkin cocok.
Yang ini pasti cocok.
Lihat ini.
Ada kabar dari Granger?
Kabarnya mereka sudah membebaskan Paris..,
..jadi tak lama lagi kita akan tahu.
Putar tombol yang di sana.
Nah, kan./ Lihat, wajahku tak cuma tampan.
Bagaimana perkembangannya, Edison?
Bisa bawakan radio itu ke anak-anak?
Kita coba apa benda ini bisa berfungsi.
Beres.
Frank, aku ingin ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk kesempatan lain.
Donnie, kita semua sama-sama punya masalah.
Masalahmu cuma..
..berada di level yang lebih tinggi.
Kau di sini karena kaulah yang terbaik untuk tugas ini.
Bukan untuk amal?
Sedikit.
Radio "Penyelamat Karya Seni" tak lama lagi akan mengudara.
Semoga kita memutar musik.
Menghubungi London dan semua kapal di laut.
Kami mendengarmu dengan jelas.
Berapa jauh jangkauannya?/ Besok kita akan tahu.
Dimengerti.
Apa semua teman-teman sudah di sana?
Ya.
Baiklah, dengarkan.
Sepertinya kalian harus tahu yang sebenarnya.
Misi ini tak pernah didesain untuk berhasil.
Ini, uh..
Andai saja mereka jujur, mereka akan beritahu kita hal itu.
Mereka akan bilang gara-gara ini banyak orang mati..,
..siapa yang mau peduli dengan karya seni?
Mereka keliru, karena itulah yang kita perjuangkan..,
..demi kebudayaan kita dan demi pandangan hidup.
Kalian bisa menghabisi generasi manusia..,
..kalian bisa menghancurkan rumahnya, dan entah kenapa mereka tetap kembali.
Tapi jika kau musnahkan hasil karya dan sejarah mereka..,
..maka seolah mereka itu tak pernah ada.
Seperti abu beterbangan.
Itulah yang Hitler inginkan.
Dan kita tak boleh ijinkan hal itu terjadi.
Sampai ketemu besok pagi.
Aku depresi sekarang.
Aku mau bersulang.
Uh-oh.
Um, kurasa kalian..
Dan aku bangga menjadi "Penyelamat Karya Seni".
Saat semua ini bermula, tadinya..
..aku ingin jadi pilot.. Pilot pesawat tempur.
Tapi mataku rabun, pendengaranku kurang baik.
Inilah caraku untuk ambil bagian dalam perang ini.
Aku bukanlah selebriti New York..,
..aku belum pernah menang penghargaan seperti kalian semua, tapi..
Tapi kurasa kalian merasakan hal yang sama.
Ini kesempatan kita.
Negaraku berterima kasih pada kalian, dan aku juga berterima kasih.
Persetan dengan Jerman.
Selalu ada harapan.
Untuk para "Penyelamat Karya Seni".
Untuk "Penyelamat Karya Seni"./ Untuk para "Penyelamat Karya Seni".
Punya anak?
Dua. Usia 12 dan 9 tahun.
Laki atau wanita?/ Dua wanita.
Dua wanita, hmm./ Heh-heh, aku tahu.
Aku tahu.
Aku punya putra.
Usianya 17 tahun. Dia, uh..
Dia bergabung dengan gerakan perlawanan di bagian utara.
Di utara?
Ya./ Di sana cukup sengit.
Ya, betul.
Banyak kesulitan.
Ya, betul.
Suka terbang?
Paris!
Pareee!
Apa aku telat?
Telat sekitar empat tahun./ Ha-ha-ha.
Apa kabar, James?/ Halo, René.
Berapa banyak karya seni yang kau simpan?
Koleksi nasional aman.
Tapi koleksi pribadi semua lenyap.
Seluruh koleksi pribadi?
Semua kolektor pribadi Yahudi, sesuai aturan tidak diperkenankan.
Goering menjadikan tempat ini seperti toko.
Lalu membawanya ke mana?
Ke rumah mereka, Jerman.
René..,
..tentara AS ingin membantumu mendapatkannya kembali.
Aku senang mendengarnya.
Di mana kita mulai?
Claire Simone.
Claire Simone?
Aku ingin bicara soal karya seni..
..karya seni yang dicuri.
Oh, ya?
Aku ingin perkenalkan diri. Namaku James Granger..
..dan aku seorang kurator [Penjaga Museum]..
..benda seni zaman pertengahan di Met..
..New York.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau pasti juga tahu aku ingin membantu.
Aku tak tahu apapun.
Bisa kau berhenti bicara bahasa Prancis?
Atau apapun bahasa yang kau ucapkan.
Kalau bukan karena kami, kau pasti sudah berbahasa Jerman.
Tidak, jika bukan karena kalian, aku mungkin sudah mati.
Tapi aku masih akan tetap berbahasa Prancis.
Baik./ Jadi..,
..bagaimana aku bisa bantu mencuri hasil karya itu?
Bukan karena itu aku di sini.
Aku di sini membantumu mendapatkannya kembali.
Ya, untuk mengisi museummu.
Aku diberitahu kau bekerja di museum Jeu de Paume selama pendudukan.
Ya.
Aku tertarik dengan apa yang kau lihat di sana.
Goering datang lebih dari 20 kali, dia mengambil yang dia mau.
Mereka bawa ke mana?
Siapa yang tahu?/ Kurasa kau tahu.
Aduh.
Kau berbicara dengan Rene.
Apa kau di sana sepanjang waktu?
Tentu. Aku kolaborator [Pengkhianat]. Kau belum dengar?
Aku membantu Jerman mencuri karya seni itu.
Dan itu sebabnya kau di sini?
Menurutmu?
Kupikir kau bekerja sama dengan gerakan perlawanan.
Dan kurasa aku bisa meyakinkan mereka untuk melepaskanmu.
Kenapa?
Kau tahu di mana karya seninya dibawa?
Siapa yang bertanya? Kurator [Penjaga museum] Met?
Kami taruh semua panelnya di truk, mengirimnya ke Brussels..,
..beserta dua Pendeta. Tapi Jerman menemukan lalu mengambilnya.
Boleh aku bicara dengan Pendetanya?
Mereka ditembak.
Jika kita mau menemukannya, kita harus mendahului..
..Divisi ke-3 sampai ke Jerman.
Prioritas nomor satu, Preston. Kau paham?
NAZI tak boleh memilikinya.
Kita akan menemukannya.
Aku tahu itu.
Tetaplah berhati-hati./ Beres.
Katanya Altarpiece..
..adalah salah satu karya seni yang paling diincar.
Bagaimana bisa kau membaca semua itu?
Ini dalam bahasa Inggris./ Ya, aku tahu.
Aku tidak sadar kalau kau bisa membaca.
Psst!
Tenang.
Jadi, Sam, kapan kau meninggalkan Jerman?
1938. Saat usiaku 13 tahun.
Keluargamu ikut?/ Ya, orang tuaku.
Kakekku tetap tinggal.
Di kota mana?/ Karlsruhe.
Di sana ada museum terkenal.
Di sana ada potret diri Rembrandt [Seniman era Renaissance Belanda].
Nah, kan? Kau memang dilahirkan untuk menjadi Penyelamat Karya Seni.
Aku tak pernah lihat lukisan itu./ Aku juga.
Kami tidak diijinkan.
Kakekku akan berkata itu karena kami masih terlalu pendek.
Lalu perang pun pecah..,
..dan seluruh Eropa terlalu dekat bagi Hitler.
Ada kabar mengenai kakekmu?
Sudah 4 tahun ini tidak ada.
Dia ditawan.
Di tawan di mana?/ Dachau.
Hei, sedang apa?
Ada apa?
Sepertinya ada sedikit masalah.
Sedikit.
Begini solusinya.
Kita letakkan senjata.
Kau pergi.
Kami pergi.
Jangan ada yang tersinggung.
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Sedikit pun.
Baik.
Kau mau cuma duduk saja?
Kenapa kita tidak duduk dulu sesaat?
Baik.
Baiklah.
Shh, shh, shh.
Baik.
Aku tak merokok.
Ambil sebatang rokok./ Aku tak merokok.
Ambil sebatang rokok!
Mm.
John Wayne [a.k.a The Duke, Bintang film action].
John Wayne.
Kita tangkap dia atau kita apakan?
Dia takkan ke mana-mana.
Apa yang diambil?
Patung Charlemagne, tempat suci penyimpanan jubah Maria.
Berapa jauh ke timur?
Kudengar seorang komandan menyebutkan kota Merkers.
Merkers?
Pak, tolong... Kami tak mau berdebat denganmu.
Kami juga.
Biar kami mengambilnya kembali, jangan anda ambil.
Bapa..
Awas!
Baik.
Salah satu dari kita mesti mengalihkan perhatiannya..,
..dan yang lain melumpuhkannya.
Sepertinya itu rencana bagus.
Baiklah.
Aku yang akan melumpuhkannya.
Aku akan melumpuhkannya.
Kau punya keluarga./ Kau juga punya.
Kau alihkan perhatian dan aku tangani selebihnya.
Baiklah.
Aku belum pernah menembak siapa pun.
Gampang, kok./ Kau pernah?
Tidak lama lagi.
Baik, aku menembak, kau pergi.
Whoa, whoa, whoa!
Sial.
Mungkin kejadian ini kita rahasiakan saja.
Kurasa itu yang terbaik.
Selamat malam. Di mana komandanmu?
Kolonel Langton, pak. Aku akan bawa anda padanya. Ikuti aku.
Aku mau bicara dengan Kolonel Langton.
Langton di sini, Letnan.
Donald Jeffries. Apa kabar? Anda punya waktu sebentar?
Boleh aku menggodamu dengan cognac?
[Cognac--Anggur putih dari desa Cognac, Prancis]
Anda bisa menggodaku dengan mudah, tapi tidak, terima kasih.
Kau membawa kabar buruk?
Tidak sama sekali, pak, aku harap bisa masuk ke kota.
Kota apa, Brugge? Kenapa?/ Brugge.
Kolonel, tugasku adalah melindungi karya seni..,
..jadi nanti jika perang berakhir..,
..masih akan ada yang tersisa.
Dalam sebuah Katedral di Brugge..
..ada karya Michelangelo Madonna dan Child..,
..satu-satunya hasil pahatannya..
..yang dibawa keluar dari Italia sepanjang hayatnya.
Jika bisa, aku ingin melihatnya masih berdiri di sana besok.
Tugasmu tidak biasa, Letnan.
Ada kabar baik. Kami takkan ke Brugge.
Kami sudah sepakat dengan Mayor.
Kami takkan menyerang kota dan Jerman akan pergi.
Kami akan lanjut bertempur di luar kota Brugge.
Itu kalau kita bisa menyusul mereka. Mereka pergi dengan tergesa-gesa.
Pernah melihat ini, Kolonel?
Jerman menghancurkan Florence ketika mereka mundur.
Mereka akan lakukan hal yang sama terhadap kota Brugge.
Tidak, Letnan. Ini bukan Italia.
Perang akan usai. Orang Jerman hanya ingin pulang ke rumahnya.
Mereka tak menghancurkan perkampungan di Prancis. Mereka terburu-buru.
Jika aku bisa ditemani dua penjaga../ Jerman tidak punya waktu.
Mereka tak punya peledak, atau bahkan tank.
Aku tak mau ambil resiko bertempur..
..satu lawan satu. Kami akan hormati perjanjian.
Saat kita sampai di Brugge..,
..kau bisa selesaikan urusanmu di Katedral. Paham?
Ya.
Ada yang lain?
Tidak, pak. Terima kasih.
Ada yang bisa bahasa Inggris?
Agamamu Katolik, Letnan?
Malam ini iya.
Ayah tersayang.
Mungkin kau akan menangis..
..saat mendengar petualanganku dengan orang-orang baik ini.
Itu akan mengingatkanku..
..dengan permainan mengejar harta karun saat aku masih kecil.
Tapi alih-alih mendapatkan peluit atau pakaian..,
..hadiah kami adalah Foto Rembrandt dan Ruben.
Aneh rasanya di tempat yang banyak sekali kematian..,
..aku tak pernah merasa begitu hidup.
Pikiranku melayang-layang membayangkan..
..jalan-jalan ini bercerita tentang perjalanan panjang Madonna ke Paris..
..dan kemenangannya sebanding dengan kejatuhan Napoleon.
Kau bisa melihat tangan lentiknya lembut memegang anak kecil..
..seolah-olah ingin melindunginya dari takdir yang akan datang.
Aku tahu di masa perang..
..perananku mungkin terlihat kecil, dan memang begitu.
Tapi aku tetap tekun dan teguh dengan keyakinanku..
..bahwa karya seni tak boleh jadi milik perorangan.
Keyakinan itu ada padaku.
Madonna melakukan hal yang sama padaku.
Tangannya yang lentik dengan lembut..
..menjagaku dari takdir yang akan datang.
Ayah, aku tahu telah mengecewakanmu.
Bertahan dari yang tak bisa dipertahankan..,
..banyak kejahatanku yang tertoreh..,
..tanpa bermaksud menyakitimu.
Aku merindukan kesempatan..
..untuk kembali pada alas di mana kau begitu bahagianya menempatkan aku.
Mungkin di sini aku bisa membuatmu kembali bangga.
Di sini di kaki Madonna kita.
Aku kagum dan beryukur..,
..dan merindukan rumah..
..dan beristirahat.
Aku butuh sekali istirahat.
Aku akan menulis surat jika bisa.
Tuhan memberkati. Donald.
Keluarganya akan menerima surat ini?
Ya.
Terima kasih.
Letnan, sudah kubilang agar dia tak pergi, tapi dia keras kepala.
Mereka membawa Madonna?/ Benar.
Aku harus dapatkan ia kembali.
Apa yang kau dapatkan?
Ya. Pendeta mengatakan kota Merkers.
Mungkin mereka menyimpan beberapa karya di sana.
Merkers?/ Ya.
M-E-R-K-E-R-S. Merkers./ Dimengerti.
Ada kabar dari Granger?/ Belum.
Di sini sibuk sekali. Mereka takkan biarkan kita lewat.
Kami berhenti di St. Vith.
Kami temui kau di sana.
Malang sekali nasib Donald.
Malang sekali.
Apa ini?/ Kehidupan manusia.
Manusia apa?
Yahudi.
Mereka sudah pergi.
Kau sudah periksa?
Aku ini mata-mata, ingat?
Mereka takkan kembali.
Claire, tugasku menemukan karya seni dan mengembalikannya.
Sepertinya di sini tempat yang tepat untuk memulainya.
--DESEMBER 1944-- --PERTEMPURAN BULGE--
Perhatian, semua personel bersiap untuk pembagian..
..tambahan pakaian musim dingin..
♪ You always hurt the one you love ♪
♪ The one you shouldn't hurt at all ♪
♪ You always take ♪
♪ The sweetest rose ♪
Oh, ini bagus.
♪ Till the petals fall ♪
♪ You always break ♪
Jangan mengeluh.
Jangan karena sedang perang orang tak bisa makan enak.
♪ Recall so ♪
♪ If I broke ♪
Mm!
Apa itu?
Pesan dari rumah.
Hm.
Kita mungkin harus menyita Phonograph [pemutar musik].
Baik.
♪ The one you love ♪
♪ The one you shouldn't hurt at all ♪
♪ You always take ♪
♪ The sweetest rose And crush it ♪
♪ Till the petals fall ♪
Dok!/ Pak.
Di sini./ Kami menemukannya..
..di pinggir jalan.
Luka tembak di dada. Kakinya pendarahan.
Kami balut dengan turniket.
Buka bajunya agar lukanya terlihat.
Kau akan selamat, nak. Kami akan beri kau morfin.
Boleh minta morfinnya?
Siapa namanya?/ Entahlah.
♪ It's because I love you most of all ♪♪
Hei, Papa. Selamat Natal.
Ada beberapa monster di sini yang ingin menyapa.
Katakan, "Selamat Natal, Kakek."
Selamat Natal, Kakek./ Selamat Natal, Kakek.
Baiklah, siap? Dan..
♪ Have yourself A merry little Christmas ♪
♪ Let your heart be light ♪
♪ From now on Our troubles will be out of sight ♪
♪ Have yourself A merry little Christmas ♪
Kau bisa lepaskan turniket itu, Letnan.
♪ Make the yuletide gay ♪
♪ From now on Our troubles will be miles away ♪
Apa dia akan selamat?/ Dia akan selamat.
Bisa panggilkan Pendeta? Joe, boleh minta morfin itu?
Akan kupanggilkan Pendeta.
♪ Happy golden days of yore ♪
♪ Faithful friends who are dear to us ♪
♪ Gather near to us once more ♪
♪ Through the years We all will be together ♪
♪ If the fates allow ♪
♪ Hang a shining star ♪
♪ Upon the highest bough ♪
♪ And have yourself ♪
♪ A merry little Christmas now ♪♪
Apa yang dia takutkan?
Dia takut kita akan mengambilnya, seperti orang Rusia.
Rusia mengambil karya seni?
Mereka kehilangan 20 juta orang, Frank.
Mereka menugaskan Brigade trofi..
..untuk mengumpulkan dan menyimpan..
..semua karya seni curian. Sebagai pembalasan.
"Brigade Trofi." kau pasti suka nama yang unik.
Seperti Penyelamat Karya Seni?
Ada surat dari Ayah Donald.
Katanya aku harus bangga..
..telah membantu Donald mendapatkan kembali kehormatannya.
Aku tak merasa bangga.
Dia bertanya apa aku sudah menemukan Madonna.
Aku bahkan tak tahu harus mencarinya di mana.
Kita harus tahu apa yang Claire tahu, James.
Aku sudah dekat, Frank.
Baik.
Sekarang ada orang Rusia.
Naikkan orang Jerman ke truk.
Beri mereka roti.
Hati-hati dengan lukisan itu.
Bingkainya saja yang boleh disentuh.
Bingkainya bisa diganti.
--REMAGEN, JERMAN--
Kau tahu ini apa?
Tidak.
Ini instruksi. The Nero Decree [Instruksi Nero].
Ditulis oleh Hitler, ditanda tangani oleh Hitler.
Isinya "Jika dia mati, atau Jerman kalah..,
..mereka harus hancurkan semuanya".
Semuanya.
Ke mana mereka bawa karya seni itu?
Jerman.
Kau tahu aku di sini untuk membantumu?
Aku paham, tapi kau bukan di Jerman.
Orang-orangku di sana./ Aku tak kenal orang-orangmu.
Kau harus cari orang lain yang bisa dipercaya.
Ya, James, katakan siapa.
Masak apa?
Kutu.
Sebutannya the Nero Decree [Instruksi Nero].
Apa?
Granger mengambilnya dari kereta..
..yang penuh benda seni yang menuju Jerman.
Isinya jika Hitler mati, mereka harus hancurkan jembatan..,
..jalur kereta, arsip, karya seni.
Astaga.
Jadi kesimpulannya sebagian besar karya seni dibawa ke Siegen?
Yang kita tahu mereka ada di Siegen dan Merkers.
Banyak karya seni disembunyikan di beberapa kota.
Kau makan apa?
Dendeng buatan rumah. Mau?/ Tidak.
Garfield, kau dan Jean-Claude pergi ke Merkers.
Lalu kami pergi ke Siegen.
Dan kita mesti berharap tak ada yang membunuh Hitler.
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Kita akan bertemu di Nuremberg.
Astaga.
Aduh.
Nampaknya sakit sekali./ Memang.
Sakit sekali.
Jadi kau seniman, heh?
Bukan, kami kolektor dari New York. Orang ini Arsitek.
Oh, ha, ha.
Aku selalu ingin ke New York.
Kota tercantik di dunia.
Pernah ke Munich?/ Belum.
Tapi tak lama lagi.
Dia bilang apa? Ada apa?
Dia bilang agar jangan membuatku marah.
Baik. Ayo lanjut./ Aduh!
Aku punya ponakan yang belajar seni di Paris.
Dia tinggal beberapa mil dari sini. Mungkin dia bisa membantumu.
Dia tentara?
Dia dulunya tentara, heh, heh, sepertimu. Tapi dia anak baik.
Oh. Aku yakin kalian semua tidak bersalah.
Baik, katakan: Ah!
Berapa lama kau di Paris?
Kau belajar di Paris?
Ya, dua tahun. Istriku dan aku meninggalkan Paris.
Hmm.
Lukisan ini cantik./ Memang. Itu salinannya.
Cézanne. Renoir.
Mereka cantik.
Jadi di mana kau belajar seni?
Harvard.
Masyarakat seni kontemporer.
Mereka mencari artefak. Mereka ingin melindungi karya seni bersejarah. Huh?
Suatu hal yang terhormat di tengah kecamuk perang.
Kami rasa SS membawa karya seni terhebat..
..keluar dari Prancis lalu menyembunyikannya.
Kukatakan pada mereka mungkin kau bisa membantu, Hermann. Huh?
Aku bukan SS. Aku tentara sepertimu.
Jika ada hal lain yang bisa kubantu..
Kau kenal kolektor bernama Rothschild?
Rothschild./ Dia punya salah satu karya terhebat..
..di dunia./ Dia orang Prancis?
Yahudi./ Aku tak kenal dia.
Uh..
Istrimu bisa bahasa Inggris?
Tidak.
Bagus.
Lukisan Cézanne..
..milik Rothschild.
Itu pemberian.
Dan Renoir juga?
Hidup Hitler.
Hidup Hitler!
Hidup Hitler.
Hei, prajurit.
Di mana Siegen?/ Anda sudah sampai, Letnan.
Seharusnya di tikungan ini.
Siapa yang tahu?
Mungkin yang terakhir tadi.
Jika kita sampai ke menara lonceng, artinya kita pergi terlalu jauh.
Menurutmu?
Kurasa kita sebaiknya tak pergi lebih jauh lagi ke sana.
Berhenti. Tunggu.
Lihat dia.
Dia gagah.
Dia seekor kuda pacu.
Hei, sobat.
Aku tak punya apa-apa untukmu.
Tawari dia rokok.
Mau rokok?
Kurasa dia tidak merokok.
Jean-Claude?
Aduh!
Kurang ajar!
Aku kena! Aku tertembak di mana?
Ya Tuhan.
Aku pendarahan parah.
Cara yang bodoh untuk terbunuh.
Sial, merde!
Tolong aku!
Kumohon!
Saat pertama kali memulai misi ini..,
..ada beberapa pertanyaan..,
..apakah pantas menyebut diri kami sebagai prajurit.
Apakah kami sudah berjuang sekeras anak-anak yang lebih muda?
Kurasa itu hal yang wajar ditanyakan.
Garfield, simpan ini. Istriku yang memberikan.
Aku tak mau ada darah yang menodainya.
Jean-Claude, kau bertahanlah.
Kami bukan lagi cuma pengamat perang.
Kami adalah peserta perang..,
..bersama sisa tentara ini yang sama-sama merasakan sakit.
Saat kehilangan Donald Jeffries..,
..kami memperoleh hak mengenakan seragam ini.
Sekarang kami kehilangan orang kedua.
Sejak awal kukatakan, tak ada karya seni..
..yang senilai dengan nyawa manusia.
Tapi beberapa bulan terakhir aku terbukti keliru.
Ini sejarah kita, dan jangan sampai dicuri atau dihancurkan.
Ia untuk dikenang dan dikagumi, seperti para pemberani ini.
Kita berutang pada mereka untuk menunaikan tugas.
Walter, kembalilah ke AS, istirahatlah [R&R-Rest & Relaxation].
Kami temui kau nanti.
Jika bagimu semuanya sama, aku ingin selesaikan tugas ini.
Bagus.
Baik, mari lihat di mana kita berada.
Stokes?/ Ya.
Kudapatkan ini dari Perwira SS. Markasnya di Paris. Sebuah peta.
Dia punya rumah pertanian penuh dengan karya seni curian.
Aku tak paham. Siegen.
Kami pernah ke sana. Tak ada apapun di sana. Merkers.
Merkers.
Bukan rute kereta.
Lapangan udara?/ Bukan.
Bernterode, Salzburg.
Pak, itu bukan Salzburg.
Salz berarti "tempat kerja paksa." Tempat kerja paksa.
Kalium berarti "potasium."
Setiap kota memiliki simbol di sebelahnya.
Bernterode adalah tambang potasium. Merkers, tempat kerja paksa.
Altaussee, tempat kerja paksa.
Siegen../ Tembaga.
Ah.
Ada tambang tembaga di Siegen.
James, kemarin kami menemukan 16,000 buah karya seni hasil curian..
..yang dikubur di tambang tembaga milik Jerman.
Perlakuan Nazi terhadap lukisan..
..tampaknya lebih baik dari pada perlakuannya pada manusia.
Tak ada tanda-tanda Madonna yang menyebabkan Donnie meninggal..,
..tapi mungkin kita akan beruntung..
..di tambang berikutnya, di kota Merkers.
Kami sertakan perintah transfermu ke sini.
Kami akan berdayakan kau di sini..,
..karena kami telah kehilangan Jeffries dan Jean-Claude.
Semoga selamat sampai tujuan.
Boleh kutawarkan kopi?
Tidak usah.
Aku nyaris tidak mengenalimu.
Rambutku?
Bukan, aku cuma belum pernah melihatmu tersenyum.
James, kini bulan April di Paris. Belum pernah dengar?
Mereka menulis lagu tentang itu./ Benarkah?
Kau berbelanja untuk istrimu?
Untuk istriku?/ Setiap wanita suka parfum Prancis.
Wanita Prancis sekali pun?
Khususnya wanita Prancis.
Kau menulis surat untuk istrimu setiap hari?
Tidak.
Tapi aku menulis.
Apa kau suami yang baik?
Kira-kira begitu.
Di Paris banyak suami-suami yang keluar..
..di malam hari.
Ini kan perang.
Ini Paris, hm?
Sarden.
Kerupuk.
Dan sedikit daging cincang.
Kau mau pesta?/ Tidak.
Ini persiapanku.
Surat penugasanku tiba semalam.
Mm./ Aku akan ke timur.
Jerman?
Merkers. Di sana ada tambang. Di sana aku akan bertemu teman-teman.
Aku barusan baca soal teman-temanmu.
Mereka menemukan karya seni.
Banyak karya seni.
Lalu mereka mengembalikannya.
Itu yang bisa mereka lakukan.
Kami masih belum tahu siapa pemiliknya.
Kapan berangkat?
Besok pagi.
Kalau begitu malam ini kita rayakan.
Ini alamatku.
Kau bawa daging cincangnya. Aku akan siapkan anggur.
Pakaiannya?
Tentu pakaian formal.
Pakaian formal. Sudah kuduga.
Kau serius ternyata.
Mm. Aku jarang bercanda.
Ini hal terbaik yang kupunya.
Kenapa tidak tuangkan anggurnya?
Aku bawa beberapa. Aku bawa sedikit keju..,
..sedikit keju brie dan Croissant [Roti].
Prancis banget.
Aku memasak ayam.
Ayam?/ Ya.
Tak lama lagi masak.
Pakai ini.
Tahu tidak, di Prancis..,
..jika kau diundang ke acara formal..,
..kau berpakaianlah yang sesuai.
Aku menyukainya.
Simpanlah kalau begitu.
Rosenberg. Goering./ Mmmm.
Lohse. Von Behr.
Mereka adalah figur kunci di ERR.
Staf dengan tugas khusus.
Mereka mulai dengan kolektor Yahudi di tahun 1940.
Tahu Stahl?
Petani SS.
Petani.
Ini dia bersama Goering.
Mencari karya seni untuk dicuri dan dibawa ke Jerman.
Sebagian besar karya seni mereka foto, lalu dibawa.
Lalu mereka akan kirim ke Hitler album berisi penuh karya seni hasil curian.
Dan karya seniman modern seperti Picasso, Klee..,
Ya./ Max Ernst..,
..dikuburkan begitu saja di pekarangan.
Ratusan lukisan.
Kau yakin lukisan ini ada di tambang?
Tidak.
Bukan ini.
Hanya ini yang kupunya, James.
Inilah hidupku.
Aku mengerti.
Ini daftar semua karya seni yang ada di museum Jeu de Paume.
Aku punya daftar penumpang kereta, kwitansi, surat untuk semuanya.
Kepunyaan siapa, siapa yang ambil, ke mana mereka membawanya.
Aku beri tanda warna setiap karya di sini..,
..untuk dicocokkan dengan bukunya.
Ya Tuhan.
Kuberikan padamu.
Ini jadi tanggung jawabmu sekarang.
Aku mengerti.
Ada sebuah istana di Pegunungan Alpen Bavaria, Neuschwanstein.
Kau akan temukan banyak karya seni di sana.
Terima kasih, Claire.
Sampaikan ke mereka..
..Claire Simone mengirimkan salamnya.
Pasti.
Aku kehabisan anggur tapi aku punya cognac.
Aku harus pergi.
Tinggallah.
Ini Paris, tahu tidak?
Aku suka dasiku.
--APRIL 1945-- --MERKERS, JERMAN--
Hai, kawan.
Halo!
Selamat datang kembali. Selamat datang kembali, Pak.
Senang melihatmu./ Bagaimana liburannya?
Mana Stokes?
Ia tak di sini, kan?
Siapa?
Madonna.
Tak ada di sini, juga di Siegen.
Ia akan muncul.
Aku ragu.
Donald pasti bangga sekali dengan apa yang kita capai di sini.
Dia bangga ikut serta di dalamnya.
Tak akan pernah ada Negara Jerman berusia ribuan tahun.
Tak ada tanah air.
Tak ada museum Fuhrer.
Jika Jean-Claude dan Donald punya masalah dengan hal itu..,
..kurasa wajar.
Aku juga ada urusan yang belum selesai.
Kita akan temukan Ia.
Ya.
Dia sungguh menginginkannya.
Dia menginginkan segalanya.
Prajurit, tanda apa itu?/ Uh, "penyimpanan."
Coba cari siapa tahu ada lentera./ Siap, pak.
Kau baik-baik saja?
Sam?
Dikubur sekitar 1200 kaki..
..di bawah tanah di sebuah tambang di Merkers, Jerman..,
..rekan kita menemukan lebih dari 100 ton emas batangan..,
..keseluruhannya adalah cadangan emas Jerman.
Pukulan telak bagi Hitler. Kabar yang menggembirakan..,
..dan selamat kepada Jenderal Patton, Bradley dan Eisenhower.
Tentara mungkin tak begitu peduli dengan karya seni..,
..tapi mereka pasti peduli dengan emas.
Jenderal Patton, mau anda apakan emasnya?
Prajurit, bantu aku./ Siap, pak.
Kurasa kau belum diperkenalkan secara pantas.
Sam, ini tetanggamu Tn. Rembrandt.
Beritahu Kakekmu saat kau bertemu.
Senang berjumpa denganmu.
Kita dapatkan beberapa truk.
Apa aku tampak ingin tahu bagaimana caranya?
--TAMBANG HEILBORN-- --JERMAN--
Banyak file. Sepertinya mereka membakar catatan.
Ini sampah. Berkas lama.
Hei, Stokes?/ Ya?
Bisa ke mari sebentar?/ Ya.
Apa yang kau dapat?/ Berhenti.
Berhenti. Sepertinya aku menginjak ranjau darat..
..atau sejenisnya.
Kenapa kau melakukannya?/ Ini hari yang berjalan lambat.
Aku takkan bergerak./ Kecuali dalam beberapa hal.
Campbell, Garfield, ke mari!/ Mau apa mereka?
Mereka Arsitek./ Jadi mereka tahu soal peledak?
Pilih itu atau Savitz?/ Apa?
Di sini panas sekali.
Semuanya tetap di tempat.
Tampaknya Letnan berdiri di atas ranjau yang tidak meledak.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku menanyakannya hal yang sama./ Benar.
Kau harus..,
..menjauhinya nanti./ Ya, nanti.
Entah apa ranjaunya rusak karena terkena api tapi itu tak meledak.
Seberapa besar kemungkinannya?
Kemungkinan besar.
Tapi jika tidak, mungkin akan terjadi..
..ledakan yang cukup besar.
Berapa beratmu?/ 175.
Lulus sekolah, beratku 175.
Sekarang apa?
Jika kita benar melakukannya, kau boleh melangkah.
Kalian tak pergi ke pintu keluar?
Kurasa kami akan menemanimu.
Tidak perlu, Frank.
Kurasa iya. Kawan?
Aku takkan ke mana-mana.
Aku baik-baik saja di sini.
Aku juga.
James, jadi begitulah kira-kira.
Nah..
..sebelum benda ini meledak dan membunuh kita semua..
..suatu kehormatan bisa mengabdi bersama kalian semua.
Sama-sama./ Setuju.
Aku akan menghitung sampai tiga lalu melangkah.
Bagus./ Silahkan.
Satu..
Kurang ajar./ Sial.
Ada apa dengan hitungan dua dan tiganya?
Aku panik.
Sudah kubilang tak akan meledak.
Picasso.
Emas kah ini?
Ini dari gigi.
Itu karya Rodin [Pemahat Prancis].
Altaussee!
Ghent Altarpiece ada di tambang di Altaussee.
Apa?
Ada di sini./ Apa yang kau temukan?
Sam, bantu kami!/ Ada apa?
Ditaruh di sana setahun yang lalu.
Bagaimana kau tahu?/ Tak ada info lagi setelahnya.
Masih ada di sana.
Mau pergi mengambilnya?
Beri Claire kecupan hangat.
Dia pasti suka.
Sersan, kami ingin ke Altaussee.
Terus saja.
Kalian mau ke mana?/ Pulang.
Jerman sudah menyerah. Perang sudah usai.
Serius?/ Ya.
Apa mesti ada parade atau semacamnya?
Mungkin bukan di Jerman.
Betul.
Astaga, mereka meledakkan tambangnya.
Ada jalan masuk lain?/ Dua lainnya juga diledakkan.
Mereka menaruh persenjataan di sini, lalu meledakkan semuanya.
Siapa yang beri perintah? Perang sudah usai.
Tanya dia.
Aku menangkap Kraut [orang Jerman], namanya Wegner, dia sembunyi di kota.
Sam, Savitz, cari penduduk setempat, dapatkan diagram tambangnya.
Walter dan aku bisa mencari di jalan masuk.
Baik.
Ayo./ Kapten..,
Boleh aku bicara dengan orang Jerman itu?
Tentu.
Punya rokok?/ Ya.
Terima kasih.
Katanya kau bisa bahasa Inggris./ Ya.
Mau rokok?/ Aku tidak merokok.
Aku ingin bertanya beberapa hal.
Silahkan.
Kenapa kau ledakkan tambangnya?
Apa yang ada di dalam tambang?
Sepertinya garam.
Kau tahu perang sudah usai./ Selamat.
Kami yakin ada banyak karya seni di tambang itu..
..dan kami ditugaskan mencarinya.
Kau menghancurkannya?
Apa tawaranmu untuk mendapatkan jawabanku?
Seperti katamu, perang sudah usai.
Aku mengikuti perintah. Aku tidak melakukan kejahatan.
Menurut konvensi Jenewa..,
..aku akan dilepaskan dan dikirim pulang.
Katanya sebelum kau dikirim ke mari, kau memimpin salah satu kamp itu.
Siapa yang bilang?/ Burung kecil.
Anda bukan Yahudi, Letnan?/ Bukan.
Maka berterima kasihlah padaku.
Aku juga tidak merokok.
Rokok pertamaku.
Tapi, mm..
Aku ingin mengenang saat-saat ini.
Tidak lama lagi aku pulang.
Aku punya apartemen bagus di New York sebelah barat daya.
Ada sebuah kedai di jalan yang bernama kedai Sid.
Setiap pagi..,
..aku ke sana minum segelas kopi dan makan roti..,
..sambil membaca koran.
Setiap hari aku memikirkannya.
Tempat itulah yang pertama kali kudatangi saat di Amerika nanti.
Aku akan duduk di sana..,
..memakan roti panggang..
..dengan bumbu bawang buatan Sid Meldman..,
..sambil membaca artikel pendek..
..di koran The New York Times, halaman..,
18..,
..yang memberitakan kau, Kolonel Wegner, digantung..,
..atas tindakan kejahatan perang..,
..dan kau dimakamkan di makam yang tak bernisan.
Lalu aku akan memikirkan soal rokokku..,
..dan akan kubayangkan kau duduk di situ dengan wajah dungumu.
Lalu akan kuhabiskan kopiku..,
..meninggalkan kertas koran untuk dipakai Sid membungkus ikan.
Aku takkan memikirkanmu lagi.
Serius kau tak mau rokok?
Jerman tidak meledakkannya! Penduduk setempat yang melakukannya!
Mereka tahu rencana Nazi..,
..lalu menutup jalan masuk tambang untuk menghentikannya.
Kita harus menggali./ Butuh waktu berapa lama?
Sehari atau dua hari jika banyak orang yang membantu.
Harus bergerak cepat. Ada tugas yang mesti kita selesaikan malam ini.
Tugas apa?/ Dari Markas komando.
Wilayah ini milik Rusia. Saat ini mereka bergerak ke selatan.
Besok mereka sampai ke mari./ Besok?
Mungkin malah lebih cepat.
Masih punya peledak?
Bersiap! Semua tiarap!
Mungkin aku harus melakukan ini.
Apa yang kau tahu soal peledak?
Tak ada.
Baik.
Kurang satu lagi. Kita melewatkan satu lagi.
Ini tidak mungkin./ Kita melewatkan panelnya.
Kita harus pergi, kawan. Kecuali kau bisa bahasa Rusia!
Kita sudah periksa sekitar sini.
Kita tidak memeriksa di sini.
Kau salah./ Kita tidak memeriksa di sini.
Kita ada di sini sekarang. / Di sinilah kita harus pergi.
Di sinilah.
Bukan, di sinilah kita berada.
Dan di sinilah tempat yang tidak kita periksa.
Kita pernah ke sini, Kita pernah ke sini.
Mana lagi yang belum kita datangi?
Kita belum ke sini dan kita belum ke sana.
Ya, kita harus.. Ini, ini.
Bisa bantu aku?/ Apa?
Kau akan sangat merindukanku saat semua ini berakhir.
Aku ragu.
Baiklah.
Sekarang berharaplah agar orang Jerman tidak menembakmu.
Betul.
Kita pergi dari sini sekarang, aku serius.
Aku akan menyusul Stokes.
Aku di belakangmu, Kapten!
Stokes!
Frank, kita harus pergi!
Stokes!
Ayo pergi dari sini.
Hei.
Hei, kita harus pergi./ Bantu aku.
Tidak, Frank, kita harus pergi./ Bantu aku.
Bukan main./ Ayo, bantu aku.
Bukan main./ Stokes!
Granger!
Astaga.
Kita harus pergi dari sini./ Bantu kami.
Bukan main!/ Dia baru saja mengatakannya.
Betul.
Kalian bisa tambahkan ini dalam daftar panjang kegagalan Hitler.
Dia berusaha merebut sesuatu yang tak pernah jadi miliknya.
Kisah hidup kami akan digoreskan di atas kanvas..
..atau diukir di atas batu.
Orang Rusia akan datang sepeninggal kami..,
..kami tinggalkan Altaussee dengan membawa serta..
..sekitar 3000 buah benda..,
..termasuk Ghent Altarpiece dan patung Madonna dan Child.
Kami tinggalkan hadiah untuk kawan Rusia..,
..yang bisa dibawa pulang ke Leningrad.
Kami mengarah ke barat laut.
Savitz dan Campbell menerbangkan Altar ke Belgia.
Ia diperlihatkan di Brussel lalu dikembalikan ke Gereja di St. Bavo.
Oleh Letnan dua James Granger..,
..banyak sekali benda karya seni asal Prancis..
..yang ditemukan di sebuah istana..,
..di Bavaria akhirnya dikembalikan ke Paris.
Terima kasih, James.
Segala macam mulai dari lukisan, hasil pahatan..,
..permadani, bahkan perhiasan, telah dikembalikan.
Ini adalah koleksi seni terbesar dalam sejarah.
Kami juga menemukan lima ribu buah lonceng Gereja..,
..300 kereta troli, 3 juta buku..,
..dan ribuan kitab Taurat.
Secara keseluruhan..,
..angka-angka tersebut amat mengejutkan.
Sekitar 5 juta buah berhasil dikembalikan.
Tapi masih ada banyak yang hilang.
Contohnya karya Raphael Potret seorang pemuda..
Atas izin anda, aku akan terus mencarinya.
Letnan, beri aku waktu untuk bicara dengan Menteri Stimson..,
..lalu aku akan beri jawaban./ Terima kasih, pak.
Kau kehilangan anak buah dalam misi ini, Letnan?
Ya, pak, dua orang. Orang Prancis bernama Jean-Claude Clermont..,
..dan seorang Inggris bernama Donald Jeffries..,
..yang gugur karena menyelamatkan Bruges Madonna and Child.
Letnan Stokes, aku ada pertanyaan.
Katamu Madonna./ Ya, pak, the Bruges Madonna.
Itu karya Michelangelo, kan?/ Benar, pak.
Kau kehilangan anak buah karena ingin menyelamatkannya.
Donald Jeffries.
Menurutmu hal itu sepadan, demi sebuah karya seni?
Menurutmu Jeffries akan berkata..
..hal itu sepadan, andai saja dia bisa bicara?
Andai saja dia bisa bicara..,
..kurasa itu yang dia katakan.
Baiklah. Bagaimana denganmu, Letnan?
Kau yang memimpin, dan inilah yang paling penting.
Menurutmu 30 tahun dari sekarang..,
..apa ada yang akan mengenang..
..tentara yang gugur demi sebuah karya seni?
--30 TAHUN KEMUDIAN-- --BRUGGE, BELGIA--
Ya.
Kau siap?/ Ya.
Ayo pergi dari sini./ Baiklah.
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com