3 00:01:23,970 --> 00:01:28,593 Mereka bersembunyi dan memperhatikan. Tunggu dan lihat saja. 4 00:01:28,594 --> 00:01:33,379 Ada monster untukmu dan untukku. 5 00:01:34,850 --> 00:01:38,690 Ibuku bilang tidak ada yang namanya monster. 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,740 Tapi dia salah. 7 00:01:41,780 --> 00:01:45,800 Mereka ada di luar sana, menunggu kalian. 8 00:01:46,650 --> 00:01:47,990 Memperhatikan kalian. 9 00:01:49,120 --> 00:01:50,620 Mereka ada di dalam kegelapan. 10 00:01:51,590 --> 00:01:53,460 Terkadang di tempat di mana kalian bisa melihat mereka. 11 00:01:54,210 --> 00:01:56,370 Dan terkadang di tempat di mana kalian tidak bisa melihat mereka. 12 00:01:57,340 --> 00:01:58,940 Sekarang aku tahu itu. 13 00:03:56,190 --> 00:03:57,120 Ibu. 14 00:03:57,800 --> 00:03:59,900 - Berhenti mengguncang ibu. - Bangun. 15 00:03:59,900 --> 00:04:01,100 Hentikan. 16 00:04:23,340 --> 00:04:24,620 Ibu kesiangan? 17 00:04:24,900 --> 00:04:27,600 Ya. Bangun. 18 00:04:27,600 --> 00:04:28,750 Ibu sedang bangun. 19 00:04:28,750 --> 00:04:31,260 Ibu bilang jam 8:00, ini sudah jam 9:00! 20 00:04:32,890 --> 00:04:34,210 Sudah siap untuk berangkat? 21 00:04:34,210 --> 00:04:36,780 Aku sudah kemasi barang untukku dan untuk ibu. 22 00:04:39,570 --> 00:04:40,770 Di mana Roy? 23 00:04:42,220 --> 00:04:44,000 Dia bilang akan menelepon ibu. 24 00:04:44,350 --> 00:04:46,380 Dia seorang pria brengsek. 25 00:04:46,500 --> 00:04:48,270 Astaga, Elizabeth. 26 00:04:49,800 --> 00:04:50,810 Bangun. 27 00:04:52,090 --> 00:04:53,620 Masukkan barang-barang ke dalam mobil. 28 00:04:55,300 --> 00:04:57,020 Aku seharusnya menyuruh ayah menjemputku. 29 00:04:58,380 --> 00:04:59,270 - Apa? - Berdiri. 30 00:04:59,270 --> 00:05:00,480 - Ibu akan bangun. - Berdiri. 31 00:05:00,480 --> 00:05:01,650 Ibu sudah bangun. 32 00:05:35,180 --> 00:05:40,240 Maaf, maaf, maaf. Ibu ketiduran lagi. 33 00:05:45,640 --> 00:05:47,380 Maaf, oke? 34 00:05:50,420 --> 00:05:52,320 Tidak boleh merokok di dalam mobil. 35 00:05:55,780 --> 00:05:56,710 Baiklah. 36 00:06:04,510 --> 00:06:05,620 Berhenti memainkan itu. 37 00:06:06,420 --> 00:06:08,490 Berikan pada ibu. 38 00:07:04,060 --> 00:07:05,730 Kau terlalu tua untuk itu. 39 00:07:06,780 --> 00:07:09,370 Ibu terlalu tua untuk banyak hal. 40 00:07:49,990 --> 00:07:51,910 Nyalakan mobilnya, turunkan kacanya. 41 00:08:06,270 --> 00:08:10,210 Ibu tadinya akan memberikan ini padamu saat kita sudah sampai di sana. 42 00:08:17,280 --> 00:08:18,470 Ini dulu milik nenek. 43 00:08:20,510 --> 00:08:21,820 Ya. 44 00:08:24,680 --> 00:08:26,420 Kenapa ibu memberikannya padaku? 45 00:08:27,660 --> 00:08:29,500 Karena kau tidak akan kembali. 46 00:08:32,520 --> 00:08:33,900 Aku tidak mengatakan itu. 47 00:08:34,110 --> 00:08:37,100 Ya, tapi kau tidak akan... 48 00:08:55,180 --> 00:08:59,290 Jika kita berhenti di Darlington malam ini, hanya 4 jam sampai kita tiba di sana. 49 00:09:03,610 --> 00:09:04,390 Ya. 50 00:09:08,130 --> 00:09:10,180 Katakan saja pada ibu kapan kau mau berhenti. 51 00:09:24,520 --> 00:09:27,760 Lizzy, ibu sudah muak, oke? 52 00:09:28,520 --> 00:09:30,600 Masuk ke dalam mobil! 53 00:09:30,770 --> 00:09:33,100 - Aku tidak mau! - Ibu tidak peduli! 54 00:09:33,290 --> 00:09:35,270 Ibu tidak akan memintamu sekali lagi. 55 00:09:36,300 --> 00:09:38,330 Dengar, ibu tahu ini malam yang besar bagimu. 56 00:09:38,330 --> 00:09:40,730 - Aku tidak peduli! - Ya, kau peduli! 57 00:09:40,730 --> 00:09:44,120 - Ini adalah pentas sandiwaraku! - Ya, dan kau akan terlambat. 58 00:09:44,120 --> 00:09:46,270 Masuk ke dalam mobil! 59 00:09:46,270 --> 00:09:48,310 Masuk sekarang juga! 60 00:09:48,350 --> 00:09:50,810 Aku tidak mau ibu ikut. Aku tidak mau ibu ikut. 61 00:09:50,810 --> 00:09:52,810 - Aku tidak mau ibu ikut. - Kau bilang apa? 62 00:09:54,010 --> 00:09:56,020 Aku tidak mau ibu ada di sana! 63 00:10:02,560 --> 00:10:06,840 Itu sangat disayangkan, karena ibu akan ke sana. 64 00:10:07,790 --> 00:10:10,460 Ini malam yang besar untukmu dan ibu tahu itu. 65 00:10:10,520 --> 00:10:12,760 - Antarkan aku saja. - Persetan denganmu! 66 00:10:14,190 --> 00:10:16,110 Jangan bicara padaku seperti itu. 67 00:10:16,110 --> 00:10:19,140 - Persetan denganmu. - Jangan bicara padaku seperti itu. 68 00:10:19,140 --> 00:10:20,900 Persetan denganmu, persetan denganmu! 69 00:10:20,900 --> 00:10:22,760 - Aku benci kau. - Persetan denganmu! 70 00:10:22,760 --> 00:10:25,020 - Aku benci kau. - Persetan denganmu, persetan denganmu! 71 00:10:25,020 --> 00:10:27,940 - Persetan denganmu! - Aku benci kau! 72 00:10:27,940 --> 00:10:29,720 Ini pentas sandiwaraku! Ibu tidak pernah datang! 73 00:10:29,720 --> 00:10:33,090 Ibu tidak pernah peduli! Tidak pernah datang ke acara apa pun! 74 00:10:34,160 --> 00:10:36,270 Cari tumpangan sendiri. 75 00:10:50,740 --> 00:10:52,500 Persetan denganmu! 76 00:11:18,690 --> 00:11:20,590 Kau yakin mau meneruskan perjalanan? 77 00:11:23,340 --> 00:11:26,870 Aku sudah telepon ayah dan Jenna dan mereka bilang akan menunggu. 78 00:11:30,510 --> 00:11:32,220 Aku mau tidur di sana. 79 00:11:38,890 --> 00:11:40,330 Ibu lelah? 80 00:11:46,490 --> 00:11:48,190 Tidak, ibu akan baik-baik saja. 81 00:11:56,940 --> 00:11:58,350 Sepertinya akan turun hujan. 82 00:12:01,290 --> 00:12:02,970 Aku benci petir. 83 00:12:23,240 --> 00:12:24,510 Ibu tahu itu. 84 00:13:11,480 --> 00:13:12,240 Hei. 85 00:13:13,680 --> 00:13:16,650 - Ibu boleh merokok? - Buka jendelanya. 86 00:13:41,510 --> 00:13:43,110 Jam berapa sekarang? 87 00:13:44,050 --> 00:13:45,820 Entahlah, kau lihat saja sendiri. 88 00:13:49,690 --> 00:13:52,150 Sudah jam 12 lewat... 89 00:13:54,690 --> 00:13:56,190 ...15 menit. 90 00:13:57,020 --> 00:14:00,350 Dan tidak ada seorang pun yang terlihat. 91 00:14:00,790 --> 00:14:02,320 Jangan lakukan itu. 92 00:14:02,320 --> 00:14:03,890 Ibu hanya bercanda. 93 00:14:05,270 --> 00:14:06,930 Itu tidak lucu. 94 00:14:08,020 --> 00:14:09,930 Kau harus bersikap lebih santai. 95 00:14:18,460 --> 00:14:20,810 Andai ibu lebih mendengarkanku. 96 00:14:22,780 --> 00:14:24,660 Andai kau berhenti mengatakan itu. 97 00:14:28,520 --> 00:14:29,550 Sial! 98 00:14:50,000 --> 00:14:51,600 Astaga! 99 00:14:57,930 --> 00:15:00,160 Sayang, kau baik-baik saja? 100 00:15:00,160 --> 00:15:01,370 Lihat ibu! 101 00:15:02,330 --> 00:15:03,640 Kau baik-baik saja? 102 00:15:04,060 --> 00:15:05,510 Kau baik-baik saja? 103 00:15:06,420 --> 00:15:08,910 Oh, sayang, maafkan ibu. 104 00:15:09,370 --> 00:15:11,550 - Di mana yang terasa sakit? Ow! - Ibu! 105 00:15:14,680 --> 00:15:17,870 Pergelangan tanganku! Astaga! 106 00:15:18,620 --> 00:15:20,300 Ibu, kau berdarah. 107 00:15:21,240 --> 00:15:22,870 Kau yakin kau baik-baik saja? 108 00:15:24,110 --> 00:15:27,270 - Apa yang harus kita lakukan, ibu? - Kita harus hubungi 911. 109 00:15:29,080 --> 00:15:31,160 Kita harus hubungi 911. 110 00:15:42,520 --> 00:15:43,370 Sial. 111 00:16:06,630 --> 00:16:07,590 Halo? 112 00:16:08,670 --> 00:16:10,640 Kami mengalami kecelakaan. 113 00:16:10,960 --> 00:16:12,390 Kepala ibuku... 114 00:16:13,300 --> 00:16:15,450 Kepala ibuku terbentur dan berdarah. 115 00:16:18,630 --> 00:16:20,610 - Di mana lokasi kita? - Um... 116 00:16:21,240 --> 00:16:23,340 Beritahu mereka kita melewati jalan 40 117 00:16:24,100 --> 00:16:26,800 - 30 menit yang lalu, menuju Selatan. - Kami melewati jalan 40 118 00:16:26,800 --> 00:16:29,550 - 30 menit yang lalu. - Bilang kita ada di persimpangan. 119 00:16:29,550 --> 00:16:31,910 Ada tempat konstruksi... Bilang pada mereka ada tempat konstruksi. 120 00:16:31,910 --> 00:16:34,680 - Kita ada di jalan lama. - Kami ada di jalan lama. 121 00:16:36,150 --> 00:16:37,270 Aku tidak... 122 00:16:38,330 --> 00:16:41,750 Aku tidak tahu, oke? 123 00:16:42,440 --> 00:16:43,620 Mereka bilang apa? 124 00:16:44,680 --> 00:16:47,910 Mereka akan mengirimkan ambulans dan mobil derek. 125 00:16:48,790 --> 00:16:50,790 Coba lihat apa ada plester luka di tas ibu. 126 00:17:41,550 --> 00:17:42,710 Kau mau keluar? 127 00:17:47,290 --> 00:17:49,300 Bagaimana jika dia masih hidup? 128 00:17:51,400 --> 00:17:55,850 Lihatlah, sayang. Dia tidak bergerak. 129 00:17:57,200 --> 00:17:58,610 Tapi tetap saja... 130 00:18:03,790 --> 00:18:04,670 Ow! 131 00:18:07,770 --> 00:18:09,980 Oke, coba buka dari sisimu. 132 00:18:13,730 --> 00:18:14,700 Hei. 133 00:18:16,580 --> 00:18:17,940 Tidak apa-apa. 134 00:18:19,150 --> 00:18:21,310 Ayolah, kau harus bersikap berani. 135 00:18:27,690 --> 00:18:28,860 Memanjat keluar. 136 00:19:37,430 --> 00:19:41,770 Sayang, kau harus menelepon ayahmu. 137 00:19:43,410 --> 00:19:49,360 Dia bisa datang menjemputmu di tempat mereka akan membawa kita. 138 00:19:50,320 --> 00:19:53,500 - Apa yang akan ibu lakukan? - Ibu harus mengurus ini. 139 00:19:54,360 --> 00:19:56,140 Ibu akan minta Roy menjemput ibu besok pagi. 140 00:19:56,510 --> 00:19:57,680 Hubungi ayahmu. 141 00:20:08,020 --> 00:20:09,220 Hai, ayah? 142 00:20:10,670 --> 00:20:12,990 Kami mengalami kecelakaan. 143 00:20:14,180 --> 00:20:15,290 Tidak, aku tidak apa-apa. 144 00:20:17,330 --> 00:20:18,760 Ibu juga tidak apa-apa. 145 00:20:23,260 --> 00:20:28,570 Ibu tidak sedang mabuk. Dia baik-baik saja, ayah. 146 00:20:29,440 --> 00:20:30,490 Tidak, tadi... 147 00:20:31,810 --> 00:20:35,710 Tadi sedang hujan dan ada sesuatu di jalanan. 148 00:20:36,320 --> 00:20:37,610 Itu tadi menakutkan. 149 00:20:38,490 --> 00:20:39,820 Kami menabrak seekor serigala. 150 00:20:41,710 --> 00:20:43,570 Ya, ibu menyuruhku menghubungi ayah. 151 00:20:54,120 --> 00:20:55,660 Astaga. 152 00:21:30,280 --> 00:21:33,900 Ayolah, ayolah. 153 00:21:36,440 --> 00:21:38,660 Kau bisa melakukannya,. 154 00:21:39,660 --> 00:21:43,130 Jangan lakukan itu, tidur saja. 155 00:21:45,390 --> 00:21:48,260 Tidur saja. Tidur saja, 156 00:21:54,320 --> 00:21:55,810 Sial, sial. 157 00:24:00,670 --> 00:24:01,920 Dia sudah mati? 158 00:24:04,060 --> 00:24:05,300 Entahlah. 159 00:24:07,500 --> 00:24:09,040 Sepertinya sudah mati. 160 00:24:11,060 --> 00:24:12,380 Ya. 161 00:24:20,920 --> 00:24:22,470 Lihat ini. 162 00:24:33,960 --> 00:24:36,000 Mari kita kembali ke dalam mobil. 163 00:24:38,530 --> 00:24:39,780 Oke. 164 00:24:50,680 --> 00:24:53,940 Beberapa luka di serigala itu bukan karena tabrakan. 165 00:24:55,150 --> 00:24:57,160 Sepertinya dia berkelahi dengan sesuatu. 166 00:24:57,770 --> 00:24:58,660 Apa? 167 00:25:00,650 --> 00:25:02,080 Entahlah. 168 00:25:04,470 --> 00:25:07,080 Ada banyak hal yang bersembunyi di dalam hutan. 169 00:25:41,740 --> 00:25:43,370 Boleh kulihat lengan ibu? 170 00:26:02,350 --> 00:26:04,120 Jangan bergerak. 171 00:26:21,560 --> 00:26:23,370 Syukurlah. 172 00:26:29,270 --> 00:26:34,620 Mungkin dia tahu ke mana mereka akan membawa kita. 173 00:26:50,600 --> 00:26:52,690 - Ibu... - Uh-huh. 174 00:26:57,550 --> 00:26:59,300 Ke mana serigala itu? 175 00:27:25,680 --> 00:27:26,480 Bu? 176 00:27:27,770 --> 00:27:29,180 Bu, anda baik-baik saja? 177 00:27:29,390 --> 00:27:31,800 Ya, kami baik-baik saja. 178 00:27:32,450 --> 00:27:35,040 Kami baik-baik saja. Hanya saja pergelangan tanganku terluka. 179 00:27:37,500 --> 00:27:39,080 Maaf, sayang. 180 00:27:40,500 --> 00:27:43,750 Pangkalan menelepon, mereka bilang ambulansnya masih dalam perjalanan. 181 00:27:44,170 --> 00:27:46,170 Biar kumasukkan barang-barang kalian ke dalam trukku. 182 00:27:46,170 --> 00:27:48,960 - Akan kusiapkan mobil kalian. - Oke. Terima kasih. 183 00:27:49,830 --> 00:27:51,370 Aku tidak mau keluar. 184 00:27:51,730 --> 00:27:55,010 Serigala itu mungkin hanya merangkak masuk kembali ke hutan untuk mati. 185 00:27:55,280 --> 00:27:56,390 Itu saja. 186 00:28:02,290 --> 00:28:03,790 - Namaku Jesse. - Hei. 187 00:28:03,790 --> 00:28:05,320 Kuharap kalian tidak dalam keadaan terguncang. 188 00:28:05,320 --> 00:28:08,420 Kami menabrak seekor serigala, jika kau bisa percaya. 189 00:28:08,760 --> 00:28:11,880 - Keluar, ibu mau bantu dia. - Tidak ada lagi yang melewati jalan ini. 190 00:28:12,110 --> 00:28:16,340 Aku tidak terkejut para binatang tidak berpikir dua kali sebelum menyeberang. 191 00:28:17,080 --> 00:28:20,720 - Ke mana perginya serigala itu? - Kurasa dia bangun. 192 00:28:23,930 --> 00:28:27,100 Pasti aku menakutinya. 193 00:28:27,470 --> 00:28:29,910 Oke, sudah semua. 194 00:28:30,380 --> 00:28:33,850 Ambulansnya akan segera tiba di sini. 195 00:28:34,000 --> 00:28:37,420 - Oke. - Ada kecelakaan besar di jalan raya. 196 00:28:37,510 --> 00:28:39,170 - Itu membuat lalu lintas jadi padat. - Tidak apa-apa. 197 00:28:39,170 --> 00:28:41,310 Kurasa kami akan tinggal di dalam mobil saja. 198 00:28:41,310 --> 00:28:43,390 Kau bisa derek kami sementara kami ada di dalam? 199 00:28:44,000 --> 00:28:46,950 Ya, baiklah. Silakan. 200 00:29:02,480 --> 00:29:04,420 Sial. 201 00:29:05,870 --> 00:29:09,760 Poros penggerak rodanya patah. 202 00:29:09,890 --> 00:29:12,940 Olinya bocor seolah-olah ingin menjauh dari mobil. 203 00:29:14,360 --> 00:29:17,210 Aku harus mengurusnya sebelum bisa diderek. 204 00:29:18,621 --> 00:29:19,702 Buka kap mobilnya. 205 00:29:21,140 --> 00:29:22,250 Buka kap mobilnya. 206 00:29:27,280 --> 00:29:29,280 Kenapa serigala itu berlari ke jalanan? 207 00:29:31,470 --> 00:29:32,560 Entahlah. 208 00:29:36,510 --> 00:29:38,520 Dia pasti melihat kita bukan? 209 00:29:39,350 --> 00:29:41,530 - Dia mungkin hanya sedang berlari. - Berlari dari apa? 210 00:29:59,290 --> 00:30:01,840 Anjing tidak punya gigi seperti ini. 211 00:30:04,300 --> 00:30:05,980 Gigi mereka kecil. 212 00:30:15,460 --> 00:30:16,890 Kita menabrak seekor serigala. 213 00:30:25,740 --> 00:30:27,470 - Sial! - Jam berapa sekarang? 214 00:30:30,710 --> 00:30:31,610 Larut malam. 215 00:30:32,760 --> 00:30:35,620 Lewat 30 atau 45 menit dari tengah malam? 216 00:30:50,150 --> 00:30:51,470 Tetap di dalam sana. 217 00:30:59,870 --> 00:31:03,590 Di mana kau menaruh ponsel ibu? Ibu ingin menelepon ayahmu. 218 00:31:04,400 --> 00:31:05,800 Kurasa ada di dalam tasku. 219 00:31:07,220 --> 00:31:08,390 Dia mengambilnya? 220 00:31:13,810 --> 00:31:15,260 Astaga. 221 00:31:16,600 --> 00:31:18,260 Bilang padanya kita mau ambil ponsel kita. 222 00:31:21,110 --> 00:31:22,150 Bilang padanya. 223 00:31:22,900 --> 00:31:24,390 Apa aku harus melakukannya? 224 00:31:24,390 --> 00:31:26,020 Kita harus hubungi ayahmu. 225 00:31:26,990 --> 00:31:29,450 - Sana, dia nanti akan merasa khawatir. - Oke, baiklah. 226 00:31:43,380 --> 00:31:44,760 Pak? 227 00:31:44,980 --> 00:31:46,140 Jesse. 228 00:31:47,400 --> 00:31:50,580 Pak Jesse, kami perlu ponsel kami. 229 00:31:51,100 --> 00:31:54,630 Aku akan segera keluar. Kau bisa ambil sendiri. 230 00:32:40,770 --> 00:32:43,550 Pak! Aku perlu kuncinya! 231 00:32:43,740 --> 00:32:46,930 Astaga. Sebentar! 232 00:33:54,070 --> 00:33:55,970 Ibu, kemari dan lihat ini! 233 00:33:59,530 --> 00:34:00,740 Ibu? 234 00:34:04,380 --> 00:34:05,950 Astaga. 235 00:34:09,370 --> 00:34:10,660 Ibu! 236 00:34:18,300 --> 00:34:19,680 Aku menemukannya! 237 00:34:22,010 --> 00:34:23,880 Aku menemukan serigalanya! 238 00:34:33,010 --> 00:34:34,850 Maaf kami menabrakmu. 239 00:35:21,040 --> 00:35:22,200 Ibu? 240 00:36:25,420 --> 00:36:26,870 Aku benci kau. 241 00:36:29,940 --> 00:36:31,400 Aku benci kau. 242 00:36:33,590 --> 00:36:35,290 Aku benci kau. 243 00:36:38,670 --> 00:36:42,600 Pergi. 244 00:37:14,510 --> 00:37:16,670 Seharusnya kau bawa jaket. 245 00:37:20,490 --> 00:37:21,810 Kemari. 246 00:37:26,590 --> 00:37:28,090 Ibu tidak dengar suaraku di luar sana? 247 00:37:28,560 --> 00:37:30,320 Kurasa tidak. 248 00:37:31,530 --> 00:37:33,180 Aku memanggil ibu. 249 00:37:34,510 --> 00:37:35,700 Ada apa? 250 00:37:36,850 --> 00:37:38,620 - Aku menemukannya. - Menemukan apa? 251 00:37:39,120 --> 00:37:40,010 Serigala itu. 252 00:37:40,550 --> 00:37:41,800 Di mana kau melihatnya? 253 00:37:42,760 --> 00:37:43,900 Di dalam hutan. 254 00:37:45,190 --> 00:37:46,920 Ada sesuatu yang memakannya. 255 00:37:49,510 --> 00:37:52,320 - Seharusnya kau biarkan saja dia. - Aku tidak berbuat apa-apa. 256 00:38:00,390 --> 00:38:03,370 Ayolah! Sial! 257 00:38:30,820 --> 00:38:32,860 Kita akan segera pergi dan... 258 00:38:35,160 --> 00:38:37,150 Burung-burung akan memakan 259 00:38:37,150 --> 00:38:38,530 - bangkainya besok pagi. - Binatang apa yang memakannya? 260 00:38:41,540 --> 00:38:43,150 Sayang, apa kau takut? 261 00:38:45,390 --> 00:38:46,480 Hei. 262 00:38:48,520 --> 00:38:50,650 Binatang itu tidak akan mengincar orang. 263 00:38:52,110 --> 00:38:53,080 Ibu janji? 264 00:38:53,790 --> 00:38:55,510 Ibu janji. 265 00:38:58,710 --> 00:39:01,760 Di mana ambulansnya? 266 00:39:04,860 --> 00:39:07,430 Ayo, cepat! 267 00:39:09,180 --> 00:39:10,480 - Siapa namanya? - Jesse. 268 00:39:10,480 --> 00:39:12,990 Jesse? Hei, Jesse! 269 00:39:14,950 --> 00:39:16,690 Ayo, cepat! 270 00:39:20,140 --> 00:39:21,560 Pak? 271 00:39:23,320 --> 00:39:24,500 Sebentar. 272 00:39:31,970 --> 00:39:33,050 Di mana dia? 273 00:39:33,810 --> 00:39:35,230 Dia ada di bawah sana. 274 00:39:38,810 --> 00:39:40,400 Kenapa dia tidak menjawab? 275 00:39:55,400 --> 00:39:57,810 - Aku tidak dengar suaranya. - Hei! 276 00:40:04,120 --> 00:40:05,380 Jesse? 277 00:40:07,630 --> 00:40:08,910 Ibu? 278 00:40:20,510 --> 00:40:22,050 Ibu akan keluar sana. 279 00:40:22,300 --> 00:40:24,910 Kita tunggu saja di sini. Kumohon. 280 00:40:24,910 --> 00:40:27,150 Berhenti membesar-besarkan masalah ini. 281 00:40:27,150 --> 00:40:28,880 Hentikan. 282 00:40:28,940 --> 00:40:31,470 Jangan bersikap aneh. Ibu hanya akan keluar dan mencarinya. 283 00:40:31,470 --> 00:40:33,650 - Kenapa? - Karena ibu tidak mau duduk diam saja. 284 00:40:33,770 --> 00:40:34,980 Jangan pergi. 285 00:40:35,410 --> 00:40:39,240 Jangan ucapkan sepatah kata pun. Kau dengar, Lizzy? 286 00:41:11,670 --> 00:41:13,000 Apa dia ada di sana? 287 00:41:20,950 --> 00:41:22,200 Jesse! 288 00:41:35,050 --> 00:41:36,350 Di mana dia? 289 00:42:04,950 --> 00:42:06,390 Kau ada di luar sana? 290 00:42:40,670 --> 00:42:42,850 Astaga. Astaga. 291 00:42:59,500 --> 00:43:02,090 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 292 00:43:03,450 --> 00:43:04,720 Tidak apa-apa. 293 00:43:06,310 --> 00:43:08,000 Kita akan baik-baik saja. 294 00:43:08,800 --> 00:43:10,990 Ambulansnya akan segera tiba di sini. 295 00:43:11,370 --> 00:43:13,200 Bagaimana jika mereka tidak pernah tiba di sini? 296 00:43:13,200 --> 00:43:14,960 Jangan berpikir seperti itu. 297 00:43:15,220 --> 00:43:16,440 Jangan berpikir seperti itu. 298 00:43:16,440 --> 00:43:18,370 Mereka akan datang. Mereka sedang dalam perjalanan. 299 00:43:18,860 --> 00:43:20,720 Aku mau ayahku. 300 00:43:24,340 --> 00:43:25,480 Hei. 301 00:43:26,760 --> 00:43:28,180 Hei. 302 00:43:28,800 --> 00:43:31,740 - Ibu di sini. - Aku tidak peduli. 303 00:43:35,230 --> 00:43:36,270 Hei. 304 00:43:43,630 --> 00:43:47,910 Sudah kubilang jangan keluar dari mobil. 305 00:43:47,910 --> 00:43:50,240 Ibu tidak pernah mendengarkanku. 306 00:43:51,190 --> 00:43:52,890 Tidak ada yang terjadi. 307 00:43:53,810 --> 00:43:55,340 Tidak ada yang terjadi. 308 00:43:56,310 --> 00:44:00,070 - Binatang itu bisa saja membunuh ibu. - Tidak ada yang terjadi pada ibu. 309 00:44:00,500 --> 00:44:03,350 Ibu baik-baik saja, ibu ada di sini. 310 00:44:09,500 --> 00:44:11,000 Ibu ada di sini. 311 00:44:55,780 --> 00:44:56,950 Ibu? 312 00:44:57,160 --> 00:44:58,380 Apa? 313 00:45:09,660 --> 00:45:10,870 Apa yang perlu kita lakukan? 314 00:45:16,010 --> 00:45:17,510 Ibu tidak tahu. 315 00:45:19,190 --> 00:45:20,800 Ibu tidak tahu. 316 00:45:37,200 --> 00:45:39,000 Jangan! Kumohon! 317 00:45:39,150 --> 00:45:41,130 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di luar sana. 318 00:45:42,020 --> 00:45:42,940 Kumohon. 319 00:45:49,230 --> 00:45:50,900 Tidak! 320 00:46:05,240 --> 00:46:06,990 Ibu tidak tahu harus berbuat apa. 321 00:46:08,660 --> 00:46:11,650 Ibu tahu apa yang kau pikirkan, oke? Ibu tahu apa yang kau pikirkan. 322 00:46:15,220 --> 00:46:18,080 Ada apa? Apa? 323 00:46:18,590 --> 00:46:19,890 Aku melihatnya. 324 00:46:47,260 --> 00:46:48,590 Balik badan! 325 00:46:50,060 --> 00:46:53,920 Balik badan! 326 00:47:04,250 --> 00:47:05,660 Di mana dia, ibu? 327 00:47:05,660 --> 00:47:09,270 - Ibu tidak tahu! - Di mana dia? 328 00:47:50,370 --> 00:47:53,980 Jangan lihat. Jangan lihat. 329 00:48:02,710 --> 00:48:04,110 Ibu. 330 00:48:26,590 --> 00:48:28,080 Tidak apa-apa. 331 00:48:30,100 --> 00:48:31,560 Semua baik-baik saja. 332 00:48:33,740 --> 00:48:35,610 Semua tidak baik-baik saja. 333 00:48:46,450 --> 00:48:50,080 - Kau memang bodoh. - Kau pikir kau sangat pintar, bukan? 334 00:48:50,080 --> 00:48:52,320 Mungkin aku merasa kurang pintar saat kau ada di sini. 335 00:48:52,320 --> 00:48:54,290 Aku sudah beritahu kau berkali-kali. 336 00:48:54,290 --> 00:48:55,950 - Jangan sentuh birku. - Ini rumahku! 337 00:48:55,950 --> 00:48:58,760 - Ini birku! - Ini rumahku! 338 00:48:58,760 --> 00:48:59,870 Dasar bodoh, tidak ada di dalam sana. 339 00:48:59,870 --> 00:49:01,160 - Sudah kubilang tidak ada di salam sana. - Aku tahu tidak ada di dalam sana! 340 00:49:01,160 --> 00:49:03,340 Aku tahu di mana aku menaruhnya! Lizzy, di mana kau?! 341 00:49:03,340 --> 00:49:05,100 - Lizzy! - Ini terakhir kalinya! 342 00:49:05,100 --> 00:49:06,550 Lizzy! 343 00:49:07,700 --> 00:49:08,710 Lizzy! 344 00:49:09,470 --> 00:49:10,400 Lizzy! 345 00:49:10,400 --> 00:49:12,180 Di mana kau, bajingan kecil! 346 00:49:12,970 --> 00:49:14,130 Lizzy! 347 00:49:17,630 --> 00:49:18,670 Ibu! 348 00:49:19,300 --> 00:49:21,510 - Di mana? - Aku tidak tahu. 349 00:49:21,510 --> 00:49:23,440 - Beritahu aku! - Hei! 350 00:49:24,200 --> 00:49:25,720 - Menjauh darinya! - Dia menyembunyikannya. 351 00:49:25,720 --> 00:49:28,870 - Aku tahu itu! - Kalau begitu dapatkan darinya! 352 00:49:31,830 --> 00:49:32,940 Lihat ibu. 353 00:49:32,940 --> 00:49:35,390 - Lihat ibumu! - Lihat ibu! 354 00:49:40,750 --> 00:49:41,860 Berikan pada ibu. 355 00:49:43,830 --> 00:49:46,320 - Berikan pada ibu! - Sial. 356 00:49:48,110 --> 00:49:52,070 - Toko tutup delapan menit lagi. - Tunggu. Tunggu, sayang! 357 00:49:52,410 --> 00:49:55,550 Ibu, aku tidak... 358 00:50:10,540 --> 00:50:11,470 Ibu! 359 00:50:13,280 --> 00:50:14,540 Ibu! 360 00:50:16,040 --> 00:50:17,650 Kumohon, ibu! 361 00:50:17,650 --> 00:50:18,690 Ibu! 362 00:50:38,610 --> 00:50:42,210 Shh. 363 00:50:45,470 --> 00:50:47,250 Shh. 364 00:50:47,250 --> 00:50:48,970 Apa itu? 365 00:50:53,450 --> 00:50:54,900 Ibu tidak tahu. 366 00:50:56,790 --> 00:50:59,030 Apa itu seekor monster? 367 00:51:01,400 --> 00:51:02,950 Ibu tidak tahu. 368 00:51:03,240 --> 00:51:05,580 Monster itu tidak nyata. 369 00:51:06,210 --> 00:51:07,240 Ibu tahu. 370 00:51:08,380 --> 00:51:09,980 Ibu bilang... 371 00:51:11,640 --> 00:51:13,560 Ibu salah. 372 00:51:18,440 --> 00:51:21,140 Shh. 373 00:51:25,450 --> 00:51:28,830 Aku tidak mau mati. 374 00:51:29,300 --> 00:51:32,680 Shh. 375 00:51:58,440 --> 00:52:02,600 Pintu truknya terbuka. Ibu hanya akan mengintip. 376 00:52:03,080 --> 00:52:05,290 - Tidak. - Makhluk itu tidak tahu kita ada di sini. 377 00:52:05,290 --> 00:52:07,310 Ibu tidak mungkin tahu itu dengan pasti. 378 00:52:08,050 --> 00:52:11,760 Shh. 379 00:52:12,750 --> 00:52:15,540 Jika kita bisa dapatkan kuncinya... 380 00:52:17,320 --> 00:52:19,290 ...kita bisa pergi dari sini. 381 00:52:21,160 --> 00:52:22,780 Dia memegang kuncinya. 382 00:52:24,050 --> 00:52:26,090 Dia mungkin menjatuhkannya. 383 00:52:30,380 --> 00:52:32,200 Aku tidak ingin ibu melakukan itu. 384 00:52:33,810 --> 00:52:35,970 Ibu hanya akan mengintip saja. 385 00:52:38,270 --> 00:52:40,240 Kau bisa tetap di sini. 386 00:52:41,950 --> 00:52:43,560 Tetap di sini dengan Doggy. 387 00:52:43,950 --> 00:52:45,570 Jangan bersuara. 388 00:52:45,740 --> 00:52:47,260 Jangan bersuara. 389 00:52:47,450 --> 00:52:48,790 Tidak apa-apa. 390 00:53:30,270 --> 00:53:32,230 Apa yang ada di luar sana? 391 00:53:35,420 --> 00:53:36,870 Ibu tidak yakin. 392 00:53:53,590 --> 00:53:57,880 Diam! Diam! Diam! 393 00:53:58,760 --> 00:54:01,830 Maaf. Maaf. 394 00:54:02,080 --> 00:54:04,430 - Maaf. - Shh. 395 00:54:05,710 --> 00:54:07,250 Tetap tenang. 396 00:54:20,470 --> 00:54:23,720 Tetap tenang. 397 00:54:25,790 --> 00:54:29,140 Jangan bersuara. Tetap di sana. 398 00:54:31,240 --> 00:54:32,870 Shh. 399 00:55:03,270 --> 00:55:04,800 Makhluk itu kembali. 400 00:55:14,680 --> 00:55:16,080 Tidak apa-apa. 401 00:55:25,160 --> 00:55:27,620 Tidak apa-apa. Shh. 402 00:55:32,530 --> 00:55:33,440 Ibu! 403 00:55:34,220 --> 00:55:35,910 Ibu! Ibu! 404 00:55:40,310 --> 00:55:41,870 Ibu! 405 00:55:52,390 --> 00:55:55,900 Bertahanlah! Bertahanlah, ibu! 406 00:55:58,670 --> 00:56:02,330 Tolong kami! Tolong! 407 00:56:02,330 --> 00:56:04,250 - Tetap di tempat, bu. - Tolong kami! 408 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 Ada seseorang di luar sana! 409 00:56:07,660 --> 00:56:09,190 Hei, hei. 410 00:56:09,380 --> 00:56:11,310 Jauhkan dia dari sini! 411 00:56:11,890 --> 00:56:14,810 - Monster itu... - Tenanglah, bu. 412 00:56:14,810 --> 00:56:16,470 Bawa kami pergi dari sini! 413 00:56:17,470 --> 00:56:19,980 Tahan sebentar. Oke, tolong balik badan. 414 00:56:19,980 --> 00:56:23,540 Bawa kami pergi dari jalan ini! 415 00:56:23,540 --> 00:56:27,170 - Bawa kami pergi dari jalan ini! - Hei, bu, lihat aku. 416 00:56:27,170 --> 00:56:29,590 Nama saya adalah John. Kami di sini untuk membantumu. 417 00:56:31,000 --> 00:56:35,760 Pusat, kami butuh pemeriksa medis di luar sini dan juga pengendali hewan sesegera mungkin. 418 00:56:35,760 --> 00:56:37,400 Mobil yang lain bisa membawa suar. 419 00:56:39,790 --> 00:56:44,730 - Tolong. - Maaf. Maaf. Maaf. 420 00:56:44,730 --> 00:56:48,270 - Ibu. - Maaf. Maaf. 421 00:56:49,630 --> 00:56:52,740 Kita akan segera berangkat. Kita akan segera berangkat, oke? 422 00:56:52,740 --> 00:56:54,100 Oke, sudah siap untuk berangkat. 423 00:56:54,640 --> 00:56:56,300 Semua akan baik-baik saja. 424 00:56:56,300 --> 00:56:57,570 Bertahanlah. 425 00:56:58,810 --> 00:56:59,960 Astaga. 426 00:57:00,470 --> 00:57:01,800 Williams! 427 00:57:02,470 --> 00:57:03,950 Mari kita pergi dari sini. 428 00:57:32,140 --> 00:57:33,760 Tutup pintunya. 429 00:57:35,730 --> 00:57:37,070 Tutup pintunya. 430 00:57:39,600 --> 00:57:40,710 Jangan, ibu. 431 00:57:41,100 --> 00:57:43,260 Mereka bisa memasangnya kembali. Tutup pintunya sekarang juga. 432 00:57:52,900 --> 00:57:55,550 - Apa yang akan kita lakukan? - Tetaplah di dekat ibu, oke? 433 00:57:59,200 --> 00:58:00,800 Berbaring kembali. 434 00:58:00,800 --> 00:58:02,950 - Di mana dia? - Entahlah. 435 00:58:02,950 --> 00:58:04,430 Apa yang terjadi padamu? 436 00:58:04,900 --> 00:58:06,530 Bawa saja kami pergi dari sini. 437 00:58:06,530 --> 00:58:08,620 Aku perlu kau tetap tenang, oke? 438 00:58:59,980 --> 00:59:01,560 Jalan, ibu! Jalan! 439 00:59:04,580 --> 00:59:06,140 Pegangan pada sesuatu! 440 00:59:14,580 --> 00:59:15,700 - Astaga. - Kita berhasil. 441 00:59:15,960 --> 00:59:17,260 Persetan denganmu. 442 00:59:21,950 --> 00:59:25,220 - Persetan denganmu, dasar makhluk iblis! - Kita berhasil. 443 01:00:15,690 --> 01:00:16,570 Ow. 444 01:00:27,840 --> 01:00:30,210 Tidak. Tidak. 445 01:00:31,360 --> 01:00:32,360 Ibu. 446 01:00:33,730 --> 01:00:36,120 Tolong bangun. 447 01:00:37,540 --> 01:00:39,560 Tolong, buka matamu. 448 01:00:40,110 --> 01:00:42,110 Tolong buka matamu. 449 01:00:43,020 --> 01:00:45,290 Oh, tidak. 450 01:00:50,080 --> 01:00:51,200 Bangunlah. 451 01:00:51,980 --> 01:00:54,450 Astaga. Tolong. Tolong. 452 01:00:57,930 --> 01:01:00,370 Ini aku, ibu. Tidak apa-apa, ini aku. 453 01:01:00,540 --> 01:01:01,740 Tidak apa-apa. 454 01:01:03,880 --> 01:01:05,350 Tidak apa-apa. 455 01:01:14,820 --> 01:01:18,590 Kita harus kembali. Kita harus kembali. 456 01:01:18,590 --> 01:01:21,210 Kembali, menjauh dari sini. 457 01:01:50,050 --> 01:01:53,300 Kau baik-baik saja? Astaga. 458 01:01:55,810 --> 01:01:57,130 Kau baik-baik saja? 459 01:01:57,130 --> 01:01:58,960 Kepalaku sakit. 460 01:01:58,960 --> 01:02:00,690 Tunjukkan pada ibu. 461 01:02:03,160 --> 01:02:05,620 Ini darah ibu atau darahmu? 462 01:02:06,070 --> 01:02:07,840 Kau baik-baik saja. 463 01:02:10,400 --> 01:02:11,680 Kau baik-baik saja. 464 01:02:15,670 --> 01:02:16,780 Oke. 465 01:02:38,340 --> 01:02:39,840 Tolong kami. 466 01:02:46,100 --> 01:02:47,480 Tolong kami. 467 01:02:50,660 --> 01:02:52,240 Tolong. 468 01:02:55,900 --> 01:02:56,960 Sial. 469 01:03:01,170 --> 01:03:03,080 Sial. 470 01:03:06,580 --> 01:03:08,090 Sial. 471 01:03:19,490 --> 01:03:22,960 - Coba untuk jangan bersuara, oke? - Oke. 472 01:04:12,880 --> 01:04:14,400 - Tidak. - Tidak apa-apa. 473 01:05:26,910 --> 01:05:28,900 Kita harus membuat api. 474 01:05:30,250 --> 01:05:31,320 Kenapa? 475 01:05:31,830 --> 01:05:34,650 Karena kau harus pergi dari jalanan ini. 476 01:05:35,990 --> 01:05:39,390 Supaya kau bisa lari. 477 01:05:49,190 --> 01:05:51,980 Ambil. Ambil. 478 01:05:53,960 --> 01:05:56,120 Kita tidak bisa keluar sana. 479 01:05:59,320 --> 01:06:02,770 Mereka tidak bisa... Mereka tidak akan tahu kita di sini. 480 01:06:14,960 --> 01:06:17,050 Mereka tidak bisa melihatmu di bawah sini. 481 01:06:34,320 --> 01:06:36,020 Ibu punya sebuah rencana. 482 01:06:37,490 --> 01:06:38,900 Ibu perlu kau untuk... 483 01:06:44,650 --> 01:06:48,390 Ibu perlu kau bersikap berani, oke? 484 01:06:49,970 --> 01:06:52,010 Ibu perlu kau bersikap berani. 485 01:06:53,390 --> 01:06:57,930 Ibu perlu kau bersikap berani lebih dari yang pernah kau lakukan. 486 01:07:00,580 --> 01:07:02,860 Ibu bisa mengalihkan perhatiannya. 487 01:07:04,770 --> 01:07:06,730 Ibu bisa menggunakan api ini. 488 01:07:07,100 --> 01:07:08,710 Ibu bisa menggunakannya. 489 01:07:11,760 --> 01:07:15,740 Jadi ibu bisa pergi keluar sana dan makhluk itu akan mengikuti ibu. 490 01:07:15,950 --> 01:07:20,660 Jadi kau bisa keluar dan pergi dari sini. 491 01:07:21,730 --> 01:07:23,300 Makhluk itu akan menangkap ibu. 492 01:07:23,300 --> 01:07:24,170 Tidak. 493 01:07:25,130 --> 01:07:26,060 Tidak. 494 01:07:29,650 --> 01:07:31,050 Makhluk itu akan takut. 495 01:07:34,420 --> 01:07:35,840 Para monster tidak suka cahaya. 496 01:07:35,840 --> 01:07:38,710 Itu gunanya lampu malam, bukan? 497 01:07:41,260 --> 01:07:42,560 Jangan bohong padaku. 498 01:07:44,070 --> 01:07:45,390 Ibu tidak bohong. 499 01:07:47,090 --> 01:07:49,050 Ya, ibu berbohong. 500 01:07:58,120 --> 01:08:00,030 Ya, ibu berbohong. 501 01:08:17,750 --> 01:08:19,080 Dengarkan ibu. 502 01:08:26,880 --> 01:08:29,240 Ibu akan mati. 503 01:08:32,140 --> 01:08:33,520 Segera. 504 01:08:35,460 --> 01:08:39,030 Tidak peduli ibu keluar atau tetap di sini. 505 01:08:39,340 --> 01:08:42,550 - Ibu tidak boleh mati. - Tidak, kau yang tidak boleh mati. 506 01:08:42,550 --> 01:08:45,040 - Kenapa? - Karena kau... 507 01:08:45,730 --> 01:08:49,200 Karena kau adalah alasan ibu ada di sini. 508 01:08:53,260 --> 01:08:54,620 Lihat ibu. 509 01:08:56,350 --> 01:09:03,950 Saat ibu memanggilmu, kau harus berlari secepat mungkin. 510 01:09:04,920 --> 01:09:07,140 Kita bisa lari bersama. 511 01:09:11,060 --> 01:09:12,460 Jangan melihat ke belakang. 512 01:09:12,620 --> 01:09:15,170 Jangan melihat ke belakang tidak peduli apa pun yang terjadi, oke? 513 01:09:15,170 --> 01:09:17,190 Dengarkan ibu. Jangan melihat ke belakang. 514 01:09:20,080 --> 01:09:21,560 Aku akan cari bantuan. 515 01:09:21,940 --> 01:09:24,700 Aku akan cari bantuan dan mereka bisa kembali. 516 01:09:24,700 --> 01:09:27,980 Dan mereka bisa menolong ibu. 517 01:09:29,660 --> 01:09:31,340 Itulah rencana kita. 518 01:09:34,510 --> 01:09:38,020 Itulah rencana kita, oke? 519 01:09:42,890 --> 01:09:44,060 Itulah rencana kita. 520 01:09:49,210 --> 01:09:50,430 Lizzy! 521 01:09:52,910 --> 01:09:54,630 Siap-siap, Lizzy! 522 01:09:55,240 --> 01:09:56,450 Kembali kemari! 523 01:09:56,980 --> 01:09:58,650 Kembali kemari! Aku tidak mau pergi! 524 01:09:58,890 --> 01:10:00,420 Aku tidak mau pergi. 525 01:10:02,380 --> 01:10:04,770 Turuti kata-kata ibu! 526 01:10:06,780 --> 01:10:08,830 Aku tidak akan meninggalkan ibu! 527 01:10:08,830 --> 01:10:12,310 Tolonglah, sayang. Turuti kata-kata ibu! 528 01:10:13,100 --> 01:10:14,530 Turuti kata-kata ibu! 529 01:10:17,500 --> 01:10:20,010 Aku di sini! 530 01:10:25,440 --> 01:10:27,230 Kau takut?! 531 01:10:53,520 --> 01:10:57,230 Lizzy, siap-siap. 532 01:11:19,140 --> 01:11:21,160 Lari, Lizzy! 533 01:12:06,340 --> 01:12:08,250 Pergi! 534 01:12:11,160 --> 01:12:13,950 Tidak, menjauh dariku! 535 01:12:21,790 --> 01:12:24,590 Ibu. Ibu. 536 01:12:26,920 --> 01:12:28,230 Lizzy. 537 01:12:30,120 --> 01:12:31,300 Lizzy. 538 01:12:32,220 --> 01:12:34,260 Ibu. 539 01:12:34,530 --> 01:12:37,420 Ibu, tolong bangun. Aku ingin kau bangun. 540 01:12:37,420 --> 01:12:41,480 Tolong, tolong. Bangunlah. 541 01:12:41,480 --> 01:12:43,870 Maafkan ibu. Maafkan ibu. 542 01:12:44,630 --> 01:12:46,180 Ibu. 543 01:12:46,280 --> 01:12:49,080 Tolong bangun, ibu. Tolong. 544 01:12:54,020 --> 01:12:55,420 Jangan pergi. 545 01:12:56,600 --> 01:12:59,650 Jangan pergi, jangan pergi. 546 01:13:01,220 --> 01:13:03,440 Tolong jangan pergi. 547 01:13:03,440 --> 01:13:05,330 Jangan pergi, jangan pergi. 548 01:13:05,330 --> 01:13:08,090 Tolong, tolong. 549 01:13:12,030 --> 01:13:13,590 Tolong. 550 01:13:38,950 --> 01:13:40,720 Aku harus pergi. 551 01:14:02,380 --> 01:14:03,940 Aku mencintai ibu. 552 01:19:11,100 --> 01:19:13,020 Aku tidak takut padamu. 553 01:19:20,440 --> 01:19:23,380 Aku tidak takut padamu. 554 01:19:28,360 --> 01:19:31,840 Ayolah. Ayolah. 555 01:19:33,640 --> 01:19:35,270 Ayolah! 556 01:22:24,830 --> 01:22:26,550 Hei, gadis kecil. 557 01:22:29,480 --> 01:22:30,650 Hei. 558 01:22:35,870 --> 01:22:37,380 Hei, gadis kecil. 559 01:22:39,050 --> 01:22:40,640 Aku bukan seorang gadis kecil. 560 01:22:42,550 --> 01:22:43,880 Ibu tahu. 561 01:22:47,200 --> 01:22:51,260 Shh, jangan marah. 562 01:22:51,570 --> 01:22:53,180 Tapi ibu bilang... 563 01:23:01,270 --> 01:23:03,020 Kau tidak benci pada ibu? 564 01:23:05,310 --> 01:23:06,960 Aku tidak benci pada ibu. 565 01:23:13,610 --> 01:23:15,210 Aku tidak benci pada ibu. 566 01:23:18,460 --> 01:23:21,600 - Aku tidak benci pada ibu. - Shh. 567 01:23:23,170 --> 01:23:26,920 Kau akan jadi jauh lebih baik dari ibu. 568 01:23:28,140 --> 01:23:29,580 Jauh lebih baik. 569 01:23:30,870 --> 01:23:34,840 Lihat saja nanti. Semua pasti akan menakjubkan. 570 01:23:35,250 --> 01:23:37,680 Kau akan bisa melampaui ibu. 571 01:23:37,680 --> 01:23:41,710 Dan kau akan bisa melakukan apa pun yang kau inginkan. 572 01:23:45,240 --> 01:23:47,020 Aku hanya menginginkan ibu. 573 01:24:01,920 --> 01:24:04,910 Ibuku bilang tidak ada yang namanya monster. 574 01:24:10,050 --> 01:24:11,920 Tapi dia salah. 575 01:24:16,670 --> 01:24:20,160 Mereka ada di luar sana, menunggu kalian. 576 01:24:24,300 --> 01:24:25,550 Memperhatikan kalian. 577 01:24:29,970 --> 01:24:31,090 Mereka ada di dalam kegelapan. 578 01:24:35,860 --> 01:24:37,700 Terkadang di tempat di mana kalian bisa melihat mereka. 579 01:24:38,700 --> 01:24:40,460 Dan terkadang di tempat di mana kalian tidak bisa melihat mereka. 580 01:24:42,070 --> 01:24:43,470 Sekarang aku tahu itu. 581 01:24:49,200 --> 01:24:51,970 Aku tidak takut lagi.