Mereka bersembunyi dan memperhatikan. Tunggu dan lihat saja.
Ada monster untukmu dan untukku.
Ibuku bilang tidak ada yang namanya monster.
Tapi dia salah.
Mereka ada di luar sana, menunggu kalian.
Memperhatikan kalian.
Mereka ada di dalam kegelapan.
Terkadang di tempat di mana kalian bisa melihat mereka.
Dan terkadang di tempat di mana kalian tidak bisa melihat mereka.
Sekarang aku tahu itu.
Ibu.
- Berhenti mengguncang ibu. - Bangun.
Hentikan.
Ibu kesiangan?
Ya. Bangun.
Ibu sedang bangun.
Ibu bilang jam 8:00, ini sudah jam 9:00!
Sudah siap untuk berangkat?
Aku sudah kemasi barang untukku dan untuk ibu.
Di mana Roy?
Dia bilang akan menelepon ibu.
Dia seorang pria brengsek.
Astaga, Elizabeth.
Bangun.
Masukkan barang-barang ke dalam mobil.
Aku seharusnya menyuruh ayah menjemputku.
- Apa? - Berdiri.
- Ibu akan bangun. - Berdiri.
Ibu sudah bangun.
Maaf, maaf, maaf. Ibu ketiduran lagi.
Maaf, oke?
Tidak boleh merokok di dalam mobil.
Baiklah.
Berhenti memainkan itu.
Berikan pada ibu.
Kau terlalu tua untuk itu.
Ibu terlalu tua untuk banyak hal.
Nyalakan mobilnya, turunkan kacanya.
Ibu tadinya akan memberikan ini padamu saat kita sudah sampai di sana.
Ini dulu milik nenek.
Ya.
Kenapa ibu memberikannya padaku?
Karena kau tidak akan kembali.
Aku tidak mengatakan itu.
Ya, tapi kau tidak akan...
Jika kita berhenti di Darlington malam ini, hanya 4 jam sampai kita tiba di sana.
Ya.
Katakan saja pada ibu kapan kau mau berhenti.
Lizzy, ibu sudah muak, oke?
Masuk ke dalam mobil!
- Aku tidak mau! - Ibu tidak peduli!
Ibu tidak akan memintamu sekali lagi.
Dengar, ibu tahu ini malam yang besar bagimu.
- Aku tidak peduli! - Ya, kau peduli!
- Ini adalah pentas sandiwaraku! - Ya, dan kau akan terlambat.
Masuk ke dalam mobil!
Masuk sekarang juga!
Aku tidak mau ibu ikut. Aku tidak mau ibu ikut.
- Aku tidak mau ibu ikut. - Kau bilang apa?
Aku tidak mau ibu ada di sana!
Itu sangat disayangkan, karena ibu akan ke sana.
Ini malam yang besar untukmu dan ibu tahu itu.
- Antarkan aku saja. - Persetan denganmu!
Jangan bicara padaku seperti itu.
- Persetan denganmu. - Jangan bicara padaku seperti itu.
Persetan denganmu, persetan denganmu!
- Aku benci kau. - Persetan denganmu!
- Aku benci kau. - Persetan denganmu, persetan denganmu!
- Persetan denganmu! - Aku benci kau!
Ini pentas sandiwaraku! Ibu tidak pernah datang!
Ibu tidak pernah peduli! Tidak pernah datang ke acara apa pun!
Cari tumpangan sendiri.
Persetan denganmu!
Kau yakin mau meneruskan perjalanan?
Aku sudah telepon ayah dan Jenna dan mereka bilang akan menunggu.
Aku mau tidur di sana.
Ibu lelah?
Tidak, ibu akan baik-baik saja.
Sepertinya akan turun hujan.
Aku benci petir.
Ibu tahu itu.
Hei.
- Ibu boleh merokok? - Buka jendelanya.
Jam berapa sekarang?
Entahlah, kau lihat saja sendiri.
Sudah jam 12 lewat...
...15 menit.
Dan tidak ada seorang pun yang terlihat.
Jangan lakukan itu.
Ibu hanya bercanda.
Itu tidak lucu.
Kau harus bersikap lebih santai.
Andai ibu lebih mendengarkanku.
Andai kau berhenti mengatakan itu.
Sial!
Astaga!
Sayang, kau baik-baik saja?
Lihat ibu!
Kau baik-baik saja?
Oh, sayang, maafkan ibu.
- Di mana yang terasa sakit? Ow! - Ibu!
Pergelangan tanganku! Astaga!
Ibu, kau berdarah.
Kau yakin kau baik-baik saja?
- Apa yang harus kita lakukan, ibu? - Kita harus hubungi 911.
Kita harus hubungi 911.
Sial.
Halo?
Kami mengalami kecelakaan.
Kepala ibuku...
Kepala ibuku terbentur dan berdarah.
- Di mana lokasi kita? - Um...
Beritahu mereka kita melewati jalan 40
- 30 menit yang lalu, menuju Selatan. - Kami melewati jalan 40
- 30 menit yang lalu. - Bilang kita ada di persimpangan.
Ada tempat konstruksi... Bilang pada mereka ada tempat konstruksi.
- Kita ada di jalan lama. - Kami ada di jalan lama.
Aku tidak...
Aku tidak tahu, oke?
Mereka bilang apa?
Mereka akan mengirimkan ambulans dan mobil derek.
Coba lihat apa ada plester luka di tas ibu.
Kau mau keluar?
Bagaimana jika dia masih hidup?
Lihatlah, sayang. Dia tidak bergerak.
Tapi tetap saja...
Ow!
Oke, coba buka dari sisimu.
Hei.
Tidak apa-apa.
Ayolah, kau harus bersikap berani.
Memanjat keluar.
Sayang, kau harus menelepon ayahmu.
Dia bisa datang menjemputmu di tempat mereka akan membawa kita.
- Apa yang akan ibu lakukan? - Ibu harus mengurus ini.
Ibu akan minta Roy menjemput ibu besok pagi.
Hubungi ayahmu.
Hai, ayah?
Kami mengalami kecelakaan.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Ibu juga tidak apa-apa.
Ibu tidak sedang mabuk. Dia baik-baik saja, ayah.
Tidak, tadi...
Tadi sedang hujan dan ada sesuatu di jalanan.
Itu tadi menakutkan.
Kami menabrak seekor serigala.
Ya, ibu menyuruhku menghubungi ayah.
Astaga.
Ayolah, ayolah.
Kau bisa melakukannya,.
Jangan lakukan itu, tidur saja.
Tidur saja. Tidur saja,
Sial, sial.
Dia sudah mati?
Entahlah.
Sepertinya sudah mati.
Ya.
Lihat ini.
Mari kita kembali ke dalam mobil.
Oke.
Beberapa luka di serigala itu bukan karena tabrakan.
Sepertinya dia berkelahi dengan sesuatu.
Apa?
Entahlah.
Ada banyak hal yang bersembunyi di dalam hutan.
Boleh kulihat lengan ibu?
Jangan bergerak.
Syukurlah.
Mungkin dia tahu ke mana mereka akan membawa kita.
- Ibu... - Uh-huh.
Ke mana serigala itu?
Bu?
Bu, anda baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja. Hanya saja pergelangan tanganku terluka.
Maaf, sayang.
Pangkalan menelepon, mereka bilang ambulansnya masih dalam perjalanan.
Biar kumasukkan barang-barang kalian ke dalam trukku.
- Akan kusiapkan mobil kalian. - Oke. Terima kasih.
Aku tidak mau keluar.
Serigala itu mungkin hanya merangkak masuk kembali ke hutan untuk mati.
Itu saja.
- Namaku Jesse. - Hei.
Kuharap kalian tidak dalam keadaan terguncang.
Kami menabrak seekor serigala, jika kau bisa percaya.
- Keluar, ibu mau bantu dia. - Tidak ada lagi yang melewati jalan ini.
Aku tidak terkejut para binatang tidak berpikir dua kali sebelum menyeberang.
- Ke mana perginya serigala itu? - Kurasa dia bangun.
Pasti aku menakutinya.
Oke, sudah semua.
Ambulansnya akan segera tiba di sini.
- Oke. - Ada kecelakaan besar di jalan raya.
- Itu membuat lalu lintas jadi padat. - Tidak apa-apa.
Kurasa kami akan tinggal di dalam mobil saja.
Kau bisa derek kami sementara kami ada di dalam?
Ya, baiklah. Silakan.
Sial.
Poros penggerak rodanya patah.
Olinya bocor seolah-olah ingin menjauh dari mobil.
Aku harus mengurusnya sebelum bisa diderek.
Buka kap mobilnya.
Kenapa serigala itu berlari ke jalanan?
Entahlah.
Dia pasti melihat kita bukan?
- Dia mungkin hanya sedang berlari. - Berlari dari apa?
Anjing tidak punya gigi seperti ini.
Gigi mereka kecil.
Kita menabrak seekor serigala.
- Sial! - Jam berapa sekarang?
Larut malam.
Lewat 30 atau 45 menit dari tengah malam?
Tetap di dalam sana.
Di mana kau menaruh ponsel ibu? Ibu ingin menelepon ayahmu.
Kurasa ada di dalam tasku.
Dia mengambilnya?
Astaga.
Bilang padanya kita mau ambil ponsel kita.
Bilang padanya.
Apa aku harus melakukannya?
Kita harus hubungi ayahmu.
- Sana, dia nanti akan merasa khawatir. - Oke, baiklah.
Pak?
Jesse.
Pak Jesse, kami perlu ponsel kami.
Aku akan segera keluar. Kau bisa ambil sendiri.
Pak! Aku perlu kuncinya!
Astaga. Sebentar!
Ibu, kemari dan lihat ini!
Ibu?
Astaga.
Ibu!
Aku menemukannya!
Aku menemukan serigalanya!
Maaf kami menabrakmu.
Ibu?
Aku benci kau.
Pergi.
Seharusnya kau bawa jaket.
Kemari.
Ibu tidak dengar suaraku di luar sana?
Kurasa tidak.
Aku memanggil ibu.
Ada apa?
- Aku menemukannya. - Menemukan apa?
Serigala itu.
Di mana kau melihatnya?
Di dalam hutan.
Ada sesuatu yang memakannya.
- Seharusnya kau biarkan saja dia. - Aku tidak berbuat apa-apa.
Ayolah! Sial!
Kita akan segera pergi dan...
Burung-burung akan memakan
- bangkainya besok pagi. - Binatang apa yang memakannya?
Sayang, apa kau takut?
Hei.
Binatang itu tidak akan mengincar orang.
Ibu janji?
Ibu janji.
Di mana ambulansnya?
Ayo, cepat!
- Siapa namanya? - Jesse.
Jesse? Hei, Jesse!
Ayo, cepat!
Pak?
Sebentar.
Di mana dia?
Dia ada di bawah sana.
Kenapa dia tidak menjawab?
- Aku tidak dengar suaranya. - Hei!
Jesse?
Ibu?
Ibu akan keluar sana.
Kita tunggu saja di sini. Kumohon.
Berhenti membesar-besarkan masalah ini.
Hentikan.
Jangan bersikap aneh. Ibu hanya akan keluar dan mencarinya.
- Kenapa? - Karena ibu tidak mau duduk diam saja.
Jangan pergi.
Jangan ucapkan sepatah kata pun. Kau dengar, Lizzy?
Apa dia ada di sana?
Jesse!
Di mana dia?
Kau ada di luar sana?
Astaga. Astaga.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja.
Ambulansnya akan segera tiba di sini.
Bagaimana jika mereka tidak pernah tiba di sini?
Jangan berpikir seperti itu.
Mereka akan datang. Mereka sedang dalam perjalanan.
Aku mau ayahku.
Hei.
- Ibu di sini. - Aku tidak peduli.
Hei.
Sudah kubilang jangan keluar dari mobil.
Ibu tidak pernah mendengarkanku.
Tidak ada yang terjadi.
- Binatang itu bisa saja membunuh ibu. - Tidak ada yang terjadi pada ibu.
Ibu baik-baik saja, ibu ada di sini.
Ibu ada di sini.
Ibu?
Apa?
Apa yang perlu kita lakukan?
Ibu tidak tahu.
Jangan! Kumohon!
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di luar sana.
Kumohon.
Tidak!
Ibu tidak tahu harus berbuat apa.
Ibu tahu apa yang kau pikirkan, oke? Ibu tahu apa yang kau pikirkan.
Ada apa? Apa?
Aku melihatnya.
Balik badan!
Di mana dia, ibu?
- Ibu tidak tahu! - Di mana dia?
Jangan lihat. Jangan lihat.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Semua tidak baik-baik saja.
- Kau memang bodoh. - Kau pikir kau sangat pintar, bukan?
Mungkin aku merasa kurang pintar saat kau ada di sini.
Aku sudah beritahu kau berkali-kali.
- Jangan sentuh birku. - Ini rumahku!
- Ini birku! - Ini rumahku!
Dasar bodoh, tidak ada di dalam sana.
- Sudah kubilang tidak ada di salam sana. - Aku tahu tidak ada di dalam sana!
Aku tahu di mana aku menaruhnya! Lizzy, di mana kau?!
- Lizzy! - Ini terakhir kalinya!
Lizzy!
Di mana kau, bajingan kecil!
Lizzy!
Ibu!
- Di mana? - Aku tidak tahu.
- Beritahu aku! - Hei!
- Menjauh darinya! - Dia menyembunyikannya.
- Aku tahu itu! - Kalau begitu dapatkan darinya!
Lihat ibu.
- Lihat ibumu! - Lihat ibu!
Berikan pada ibu.
- Berikan pada ibu! - Sial.
- Toko tutup delapan menit lagi. - Tunggu. Tunggu, sayang!
Ibu, aku tidak...
Ibu!
Kumohon, ibu!
Ibu!
Shh.
Apa itu?
Ibu tidak tahu.
Apa itu seekor monster?
Ibu tidak tahu.
Monster itu tidak nyata.
Ibu tahu.
Ibu bilang...
Ibu salah.
Shh.
Aku tidak mau mati.
Shh.
Pintu truknya terbuka. Ibu hanya akan mengintip.
- Tidak. - Makhluk itu tidak tahu kita ada di sini.
Ibu tidak mungkin tahu itu dengan pasti.
Shh.
Jika kita bisa dapatkan kuncinya...
...kita bisa pergi dari sini.
Dia memegang kuncinya.
Dia mungkin menjatuhkannya.
Aku tidak ingin ibu melakukan itu.
Ibu hanya akan mengintip saja.
Kau bisa tetap di sini.
Tetap di sini dengan Doggy.
Jangan bersuara.
Tidak apa-apa.
Apa yang ada di luar sana?
Ibu tidak yakin.
Diam! Diam! Diam!
Maaf. Maaf.
- Maaf. - Shh.
Tetap tenang.
Jangan bersuara. Tetap di sana.
Shh.
Makhluk itu kembali.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Shh.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Bertahanlah! Bertahanlah, ibu!
Tolong kami! Tolong!
- Tetap di tempat, bu. - Tolong kami!
Ada seseorang di luar sana!
Hei, hei.
Jauhkan dia dari sini!
- Monster itu... - Tenanglah, bu.
Bawa kami pergi dari sini!
Tahan sebentar. Oke, tolong balik badan.
Bawa kami pergi dari jalan ini!
- Bawa kami pergi dari jalan ini! - Hei, bu, lihat aku.
Nama saya adalah John. Kami di sini untuk membantumu.
Pusat, kami butuh pemeriksa medis di luar sini dan juga pengendali hewan sesegera mungkin.
Mobil yang lain bisa membawa suar.
- Tolong. - Maaf. Maaf. Maaf.
- Ibu. - Maaf. Maaf.
Kita akan segera berangkat. Kita akan segera berangkat, oke?
Oke, sudah siap untuk berangkat.
Semua akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Astaga.
Williams!
Mari kita pergi dari sini.
Tutup pintunya.
Jangan, ibu.
Mereka bisa memasangnya kembali. Tutup pintunya sekarang juga.
- Apa yang akan kita lakukan? - Tetaplah di dekat ibu, oke?
Berbaring kembali.
- Di mana dia? - Entahlah.
Apa yang terjadi padamu?
Bawa saja kami pergi dari sini.
Aku perlu kau tetap tenang, oke?
Jalan, ibu! Jalan!
Pegangan pada sesuatu!
- Astaga. - Kita berhasil.
Persetan denganmu.
- Persetan denganmu, dasar makhluk iblis! - Kita berhasil.
Ow.
Tidak. Tidak.
Ibu.
Tolong bangun.
Tolong, buka matamu.
Tolong buka matamu.
Oh, tidak.
Bangunlah.
Astaga. Tolong. Tolong.
Ini aku, ibu. Tidak apa-apa, ini aku.
Tidak apa-apa.
Kita harus kembali. Kita harus kembali.
Kembali, menjauh dari sini.
Kau baik-baik saja? Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kepalaku sakit.
Tunjukkan pada ibu.
Ini darah ibu atau darahmu?
Kau baik-baik saja.
Oke.
Tolong kami.
Tolong.
Sial.
- Coba untuk jangan bersuara, oke? - Oke.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Kita harus membuat api.
Kenapa?
Karena kau harus pergi dari jalanan ini.
Supaya kau bisa lari.
Ambil. Ambil.
Kita tidak bisa keluar sana.
Mereka tidak bisa... Mereka tidak akan tahu kita di sini.
Mereka tidak bisa melihatmu di bawah sini.
Ibu punya sebuah rencana.
Ibu perlu kau untuk...
Ibu perlu kau bersikap berani, oke?
Ibu perlu kau bersikap berani.
Ibu perlu kau bersikap berani lebih dari yang pernah kau lakukan.
Ibu bisa mengalihkan perhatiannya.
Ibu bisa menggunakan api ini.
Ibu bisa menggunakannya.
Jadi ibu bisa pergi keluar sana dan makhluk itu akan mengikuti ibu.
Jadi kau bisa keluar dan pergi dari sini.
Makhluk itu akan menangkap ibu.
Tidak.
Makhluk itu akan takut.
Para monster tidak suka cahaya.
Itu gunanya lampu malam, bukan?
Jangan bohong padaku.
Ibu tidak bohong.
Ya, ibu berbohong.
Dengarkan ibu.
Ibu akan mati.
Segera.
Tidak peduli ibu keluar atau tetap di sini.
- Ibu tidak boleh mati. - Tidak, kau yang tidak boleh mati.
- Kenapa? - Karena kau...
Karena kau adalah alasan ibu ada di sini.
Lihat ibu.
Saat ibu memanggilmu, kau harus berlari secepat mungkin.
Kita bisa lari bersama.
Jangan melihat ke belakang.
Jangan melihat ke belakang tidak peduli apa pun yang terjadi, oke?
Dengarkan ibu. Jangan melihat ke belakang.
Aku akan cari bantuan.
Aku akan cari bantuan dan mereka bisa kembali.
Dan mereka bisa menolong ibu.
Itulah rencana kita.
Itulah rencana kita, oke?
Itulah rencana kita.
Lizzy!
Siap-siap, Lizzy!
Kembali kemari!
Aku tidak mau pergi!
Aku tidak mau pergi.
Turuti kata-kata ibu!
Aku tidak akan meninggalkan ibu!
Tolonglah, sayang. Turuti kata-kata ibu!
Aku di sini!
Kau takut?!
Lizzy, siap-siap.
Lari, Lizzy!
Pergi!
Tidak, menjauh dariku!
Ibu. Ibu.
Lizzy.
Ibu.
Ibu, tolong bangun. Aku ingin kau bangun.
Tolong, tolong. Bangunlah.
Maafkan ibu. Maafkan ibu.
Ibu.
Tolong bangun, ibu. Tolong.
Jangan pergi.
Jangan pergi, jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi, jangan pergi.
Tolong, tolong.
Tolong.
Aku harus pergi.
Aku mencintai ibu.
Aku tidak takut padamu.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah!
Hei, gadis kecil.
Hei.
Hei, gadis kecil.
Aku bukan seorang gadis kecil.
Ibu tahu.
Shh, jangan marah.
Tapi ibu bilang...
Kau tidak benci pada ibu?
Aku tidak benci pada ibu.
- Aku tidak benci pada ibu. - Shh.
Kau akan jadi jauh lebih baik dari ibu.
Jauh lebih baik.
Lihat saja nanti. Semua pasti akan menakjubkan.
Kau akan bisa melampaui ibu.
Dan kau akan bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku hanya menginginkan ibu.
Ibuku bilang tidak ada yang namanya monster.
Tapi dia salah.
Mereka ada di luar sana, menunggu kalian.
Memperhatikan kalian.
Mereka ada di dalam kegelapan.
Terkadang di tempat di mana kalian bisa melihat mereka.
Dan terkadang di tempat di mana kalian tidak bisa melihat mereka.
Sekarang aku tahu itu.
Aku tidak takut lagi.