1 00:00:42,793 --> 00:00:46,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:50,050 --> 00:00:56,050 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:56,050 --> 00:01:02,050 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:06,233 --> 00:01:10,028 YUM JUNG-AH 5 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 GUNUNG JANG 6 00:01:13,323 --> 00:01:15,033 PARK HYEOK-KWON, SHIN RIN-AH 7 00:01:19,371 --> 00:01:20,497 Yakin di sini tempatnya? 8 00:01:22,749 --> 00:01:24,251 Aku tanya benar tempatnya di sini? 9 00:01:24,793 --> 00:01:27,921 - Hei! - Kampret! Sudah kubilang di sini tempatnya. 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,215 Sialan, sudah kubilang aku akan membereskan semuanya. 11 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Sialan. 12 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 Anjing sialan... 13 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Ayo cepat kita pergi dari sini! 14 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 Mau apa kau? Gila ya kau? 15 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 Oppa! 16 00:02:27,606 --> 00:02:30,025 Sayang, selamatkan aku. 17 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 Sayang! Tolong! 18 00:04:45,827 --> 00:04:49,247 Goa Gunung JANG 19 00:05:06,181 --> 00:05:08,016 Hentikan tangisanmu! 20 00:05:18,819 --> 00:05:19,694 Sayang... 21 00:05:32,958 --> 00:05:35,001 Sayang, selamatkan aku. 22 00:05:35,794 --> 00:05:37,170 Masih belum mati? 23 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 Jelas-jelas sudah mati. 24 00:06:07,701 --> 00:06:08,952 Masih belum mati? 25 00:06:11,705 --> 00:06:13,039 Jelas-jelas sudah mati. 26 00:06:22,924 --> 00:06:23,967 Yeo... Sayang... 27 00:06:25,135 --> 00:06:26,511 Masih belum mati? 28 00:06:29,306 --> 00:06:30,473 Jelas-jelas sudah mati. 29 00:06:31,725 --> 00:06:35,020 Hentikan tangisanmu! 30 00:06:37,230 --> 00:06:39,357 Mendekatlah ke mari... 31 00:06:39,441 --> 00:06:40,358 Mati. Oppa... 32 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Mendekatlah... 33 00:06:43,445 --> 00:06:44,362 Mendekatlah... 34 00:07:03,882 --> 00:07:10,847 -= The Mimic =- 35 00:07:27,364 --> 00:07:30,200 Hee Yeon! Maaf, sudah lama menunggu ya? 36 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 Tidak. 37 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 Sehari tiga kali. Harus dimakan tepat waktu ya! 38 00:07:33,746 --> 00:07:35,413 Hati-hati kumat lagi. 39 00:07:39,209 --> 00:07:41,544 Tapi, benar kau tidak apa-apa? 40 00:07:43,046 --> 00:07:45,632 Dipindahkan ke sana itu adalah demi kebaikanmu juga. 41 00:07:45,757 --> 00:07:50,845 ...bukankah lebih baik jika kami yang merawatnya? 42 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 Soo Jeong... 43 00:08:11,616 --> 00:08:14,661 Di Jangsan sana... Adalah kampung halaman Mamam. 44 00:08:14,662 --> 00:08:17,706 Jika kita ke sana mungkin kondisi penyakit Mamam akan ada perubahan yang positif? 45 00:08:19,916 --> 00:08:23,169 Katanya sesekali akan ada kenangan yang bisa mengembalikan ingatannya. 46 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 Jika memang seperti itu, alangkah baiknya. 47 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 FOREST, WIND AND PUPPY PENSION 48 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Oh itu... tolong taruh di kamar tidur saja. 49 00:09:20,226 --> 00:09:22,062 - Hei! - Hei! 50 00:09:22,145 --> 00:09:24,606 - Jangan meniruku bicara! - Jangan meniruku bicara! 51 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Joon Hee, Nenek mana? 52 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Di atas. - Di atas. 53 00:09:39,245 --> 00:09:40,121 Ibu? 54 00:09:47,212 --> 00:09:50,131 Ada sesuatu yang kau ingat? 55 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 Nenek! 56 00:11:28,980 --> 00:11:29,981 Nenek? 57 00:11:33,359 --> 00:11:35,195 Kakak! Kakak sudah datang? 58 00:11:35,320 --> 00:11:38,072 Nenek, kakakmu sudah berada di surga. 59 00:11:38,198 --> 00:11:40,366 Joon Hee! Hampir telat sekolah nih! 60 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 - Iya! - Cepat ke sini! 61 00:11:45,079 --> 00:11:47,665 Kakak, Kau bisa dengar sekarang ini? 62 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 Itu oppa, bukan? Oppa sudah mati. 63 00:11:59,844 --> 00:12:03,932 Mama pernah bilang... Jika mendengar suara orang mati... 64 00:12:04,515 --> 00:12:06,601 Berarti benda itu sedang mencariku. 65 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 Benda itu? 66 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Soon Ja... 67 00:12:13,149 --> 00:12:14,234 Nenek... 68 00:12:15,485 --> 00:12:17,403 Kakak, ayo kita cepat pulang saja. 69 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 Ayo cepat! 70 00:12:20,323 --> 00:12:21,449 Soon-ja. 71 00:12:22,825 --> 00:12:24,035 Soon-ja. 72 00:12:25,036 --> 00:12:26,704 Soon-ja. 73 00:13:11,749 --> 00:13:13,001 Jun-suh! 74 00:13:14,294 --> 00:13:15,461 Jun-suh! 75 00:13:17,380 --> 00:13:18,214 Jun-suh... 76 00:13:20,049 --> 00:13:20,925 Jun-suh... 77 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 - Jun-suh? - Giliranmu berikutnya! 78 00:13:29,559 --> 00:13:31,769 Jun-suh! 79 00:13:32,687 --> 00:13:33,604 Hee Yeon! 80 00:13:36,065 --> 00:13:37,025 Hee Yeon! 81 00:13:51,164 --> 00:13:53,583 Sayang, barusan... Sepertinya aku melihat Joon Seo. 82 00:13:53,666 --> 00:13:55,543 Sepatu olah-raga itu... Sepatu olah-raga Joon Seo. 83 00:13:55,544 --> 00:13:57,420 Dia sedang memakai sepatu itu. 84 00:13:58,546 --> 00:14:00,882 Kau... sudah makan obat? 85 00:14:02,550 --> 00:14:03,968 Aku bilang Joon Seo ada di sini. 86 00:14:04,052 --> 00:14:07,263 Joon Seo mana mungkin? Anak yang hilang di Seoul mana mungkin muncul di sini? 87 00:14:07,347 --> 00:14:09,599 Ada kemungkinan dia ke sini mencari ayahnya. 88 00:14:09,682 --> 00:14:11,934 Karena kakeknya pernah tinggal di sini. 89 00:14:14,812 --> 00:14:16,147 - Hee Yeon... - Sayang... 90 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Kita jangan seperti ini. Kita coba cari Joon Seo lagi. 91 00:14:20,193 --> 00:14:21,694 Sudah lima tahun lamanya. 92 00:14:21,861 --> 00:14:24,906 Bukankah kita sudah berjanji? Jadi kau mau melupakannya begitu saja? 93 00:14:25,156 --> 00:14:26,574 Melupakannya begitu saja di sini? 94 00:14:26,657 --> 00:14:29,577 Polisi 'kan sedang mencarinya. Suruh mereka berhenti bercanda. 95 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Kau juga tahu jelas, 'kan? 96 00:14:32,372 --> 00:14:34,999 Kita bisa terpuruk seperti ini sekarang dikarenakan terlalu percaya pada mereka! 97 00:14:46,469 --> 00:14:47,553 Terus Joon Hee bagaimana? 98 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 Joon Hee bagaimana? 99 00:14:50,807 --> 00:14:52,934 Joon Hee mau ditinggalkan seorang diri lagi? 100 00:14:53,434 --> 00:14:56,229 Ayah sudah tiada, tidak ada orang yang bisa merawatnya lagi. 101 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Beberapa hari lagi aku akan mampir ke kantor polisi. 102 00:15:00,400 --> 00:15:03,485 Di sana... Aku akan minta tolong mereka supaya mencarinya dengan lebih teliti. 103 00:15:04,112 --> 00:15:05,029 Oke? 104 00:15:08,282 --> 00:15:13,246 TOLONG TEMUKAN ANAKKU JUN-SUH 105 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 Ada urusan apa ke sini? 106 00:16:13,598 --> 00:16:15,933 Ini adalah anjing kami. 107 00:16:18,144 --> 00:16:20,188 Ternyata kalian salah lihat dan mengira Bong adalah Ttotteo. 108 00:16:20,271 --> 00:16:21,481 TOLONG KAMI TEMUKAN TTOTTEO 109 00:16:22,732 --> 00:16:26,194 Ada orang yang mengingatnya dan mencarinya... 110 00:16:26,277 --> 00:16:28,529 Ttotteo pasti bisa merasakannya. 111 00:16:31,657 --> 00:16:34,494 Karena itu... Jangan menyerah. 112 00:16:35,369 --> 00:16:36,746 Dia harus bisa ditemukan. Mengerti? 113 00:16:37,371 --> 00:16:38,498 Oke? 114 00:16:59,352 --> 00:17:01,854 Hei! Lagi ngapain? 115 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 Kakak. 116 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 Itu Ttotteo. 117 00:17:38,182 --> 00:17:45,147 PERINGATAN DAERAH TERLARANG 118 00:17:50,903 --> 00:17:57,827 GOA GUNUNG JANG 119 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Ttotteo! 120 00:18:27,273 --> 00:18:28,524 Ttotteo! 121 00:18:29,692 --> 00:18:30,818 Ttotteo? 122 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 Ttotteo! 123 00:18:35,990 --> 00:18:38,576 Nuna! Baik-baik saja? 124 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 Terlalu gelap, tidak kelihatan apa-apa. 125 00:19:22,328 --> 00:19:23,245 Kakak! 126 00:19:25,456 --> 00:19:26,290 Kakak! 127 00:19:45,184 --> 00:19:46,519 Kakak! Cepat. 128 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Kakak! 129 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 Apa pun tidak ada. 130 00:20:04,036 --> 00:20:05,413 Jangan-jangan kau salah lihat? 131 00:20:05,705 --> 00:20:08,833 Beneran ada. Sungguh. 132 00:20:12,128 --> 00:20:13,003 Lihat. 133 00:20:14,130 --> 00:20:16,507 Tidak ada apapun, 'kan? 134 00:20:17,800 --> 00:20:19,009 Barusan jelas-jelas ada. 135 00:20:20,094 --> 00:20:21,971 Kau tidak melihat dengan jelas apa itu, ya? 136 00:20:22,388 --> 00:20:24,932 Iya, tidak tahu. 137 00:21:41,509 --> 00:21:42,760 Kamu sendirian? 138 00:21:43,886 --> 00:21:45,179 Orang-tuamu mana? 139 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 Hee Yeon! 140 00:21:51,977 --> 00:21:55,231 Sayang, Anak ini sepertinya tersesat. 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,151 Kau tidak apa-apa? 142 00:22:05,950 --> 00:22:08,869 Nyonya! Tuan! 143 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 - Tolong! - Apa yang terjadi? 144 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 - Tuan! - Tolonglah! 145 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Nyonya! 146 00:22:24,009 --> 00:22:26,095 Nyonya! Tuan! 147 00:22:28,639 --> 00:22:30,182 Kau tunggu di sini sebentar ya. 148 00:23:03,340 --> 00:23:05,009 Di dalam ada orang? 149 00:23:25,696 --> 00:23:27,573 Sayang! 150 00:23:27,698 --> 00:23:28,782 Kau tidak apa-apa? 151 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 Iya, tidak apa-apa. 152 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Di dalam ada orang? 153 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 Terlalu gelap. Tidak kelihatan apa-apa. 154 00:24:27,299 --> 00:24:32,221 DILARANG LEWAT 155 00:25:11,844 --> 00:25:13,220 Baiklah. 156 00:25:19,476 --> 00:25:23,230 Anu, maaf... Sampai kapan kami harus menunggu di sini? 157 00:25:23,522 --> 00:25:24,940 Sebentar lagi tiba kok! 158 00:25:25,149 --> 00:25:27,651 Aigoo, maaf membuatmu menunggu lama. 159 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 Aku Detektif Park Jong Sik. 160 00:25:29,778 --> 00:25:32,281 Katanya Anda berdua adalah orang pertama yang menemukannya? 161 00:25:32,364 --> 00:25:33,240 Iya. 162 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 Kalau begitu, bisa tolong ceritakan situasi pada saat itu seperti apa? 163 00:25:36,577 --> 00:25:39,038 Maaf? Jadi... 164 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 Maksudmu kami harus menceritakannya sekali lagi? 165 00:25:41,832 --> 00:25:42,791 Iya, Nyonya. 166 00:25:44,752 --> 00:25:47,671 Tahukah kau sekarang ini untuk hal yang sama sudah berapa kali kami harus menceritakannya? 167 00:25:48,297 --> 00:25:49,798 Apa tidak sedikit keterlaluan? 168 00:25:50,549 --> 00:25:54,470 - Sepertinya ada sedikit salah paham. - Di mana anak perempuan itu? - Sudah ketemu? 169 00:25:55,095 --> 00:25:57,014 Anu, anak perempuan yang mana? 170 00:25:57,097 --> 00:25:59,558 Anak perempuan yang barusan berada di sekitar sini. 171 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Ada anak perempuan memangnya? 172 00:26:01,602 --> 00:26:04,146 Sudah ah, ya sudah. Biar aku cari sendiri saja. 173 00:26:04,480 --> 00:26:06,857 Anu, Nyonya... Setelah kami selesai memproses TKP... 174 00:26:06,940 --> 00:26:08,192 Kubilang gak usah! 175 00:26:08,776 --> 00:26:11,653 Palingan nanti kalian hanya akan bilang sudah berusaha sekuat tenaga atau semacamnya, 'kan? 176 00:26:12,696 --> 00:26:14,364 - Ayo, Sayang! - Tunggu. 177 00:26:16,116 --> 00:26:17,701 Jika ada yang masih perlu ditanyakan, hubungi saja kami. 178 00:26:17,785 --> 00:26:18,744 Baik. 179 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 Ah, mau gila rasanya dasar! 180 00:27:11,255 --> 00:27:12,214 Ya ampun! 181 00:27:14,049 --> 00:27:16,552 Kau ke mana? Aku sangat mengkhawatirkanmu. 182 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 Kau tidak apa-apa? 183 00:27:21,765 --> 00:27:24,101 Ayo masuk! Oke? 184 00:27:24,893 --> 00:27:26,103 Ayo masuk! 185 00:27:48,709 --> 00:27:49,668 Sayang? 186 00:27:50,836 --> 00:27:52,838 Sayang, coba lihat anak ini. 187 00:27:54,631 --> 00:27:56,133 Kau baik- baik saja? 188 00:27:57,092 --> 00:27:58,468 Tahu dari mana dia tempat ini? 189 00:28:01,221 --> 00:28:02,598 Rumahmu di mana? 190 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Kau tersesat? 191 00:28:05,809 --> 00:28:08,353 Sayang, malam ini biar dia tidur di sini saja. 192 00:28:12,608 --> 00:28:18,155 Semua yang ada di sini... ...adalah berkas kasus yang berhubungan dengan gua itu dari yang paling dulu sampai yang paling baru. 193 00:28:18,739 --> 00:28:19,823 Ini semua? 194 00:28:19,990 --> 00:28:22,576 Iya, kebanyakan adalah kasus orang hilang. 195 00:28:25,996 --> 00:28:30,042 Beberapa hari sebelum menghilang, semua orang ini 196 00:28:30,375 --> 00:28:32,044 mengatakan hal yang hampir sama. 197 00:28:32,628 --> 00:28:34,963 Katanya mereka mendengar suara apalah gitu. 198 00:28:35,088 --> 00:28:36,215 -= Sepertinya pernah bilang seperti itu. Katanya seperti mendengar suara saudara mereka yang telah meninggal. =- -= Halusinasi pendengaran? =- 199 00:28:36,381 --> 00:28:39,843 Katanya teman-teman dan anggota keluarga yang telah meninggal terus-menerus memanggil mereka. 200 00:28:40,260 --> 00:28:41,595 Dan menyuruh mereka ke gua itu. 201 00:28:42,179 --> 00:28:43,263 Sungguh menyeramkan. 202 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 FOTO-FOTO TINDAK KRIMINAL 203 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 INFORMASI PRIBADI ORANG YANG HILANG 204 00:28:59,363 --> 00:29:01,281 Nyonya masuk sebentar ya? 205 00:29:09,665 --> 00:29:11,333 Perlu bantuan? 206 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 Maaf. 207 00:29:44,533 --> 00:29:46,451 Mama, bantal kok hilang? 208 00:29:46,535 --> 00:29:48,870 Tidak ada di lemari di kamar tidur? Tidak ada. 209 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Sebentar, kau mandi dulu sendiri ya? 210 00:29:53,041 --> 00:29:54,960 Pasti belum dicari dengan seksama langsung bilang tidak ada. 211 00:29:55,043 --> 00:29:56,545 Beneran tidak ada. 212 00:29:56,628 --> 00:29:58,213 Iya. 213 00:30:30,954 --> 00:30:33,040 Mama, bajuku sepertinya agak kebesaran. 214 00:30:33,248 --> 00:30:36,126 Iya nih! Gimana dong? 215 00:30:48,722 --> 00:30:51,850 -= Park Joon Seo =- 216 00:30:53,643 --> 00:30:55,854 JOON-SEO'S BABY DIARY 217 00:31:03,528 --> 00:31:06,740 Dapat dari mana ini? Pas sekali. 218 00:31:09,076 --> 00:31:11,787 Mama, kenapa dia tidak bisa ngomong ya? 219 00:31:11,953 --> 00:31:13,997 Sepertinya ya? Berapa umurnya? 220 00:31:14,081 --> 00:31:17,125 Dia datang dari mana? Rumahnya di sekitar sini? 221 00:31:17,667 --> 00:31:20,629 Mama, alangkah baiknya kalau dia rumahnya di dekat sini. Ya 'kan, Mama? 222 00:31:20,712 --> 00:31:21,755 Mama! 223 00:31:26,426 --> 00:31:27,886 Ternyata bisa ngomong? 224 00:31:27,969 --> 00:31:29,096 Mama. 225 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Nak... Siapa namamu? 226 00:31:34,184 --> 00:31:36,019 Nama... namamu. 227 00:31:37,437 --> 00:31:38,939 - Ayo kasih tahu dong! - Joon Hee. 228 00:31:41,900 --> 00:31:43,443 Aku adalah Joon Hee. 229 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 Joon Hee? Aku juga Joon Hee. Park Joon Hee. 230 00:31:47,406 --> 00:31:48,407 Benarkah? 231 00:31:57,416 --> 00:31:59,668 3 2 1. Mama menang kali ini. 232 00:32:00,210 --> 00:32:01,253 3 2 1. 233 00:32:04,464 --> 00:32:06,091 Aku tidak pandai main ini. 234 00:32:26,736 --> 00:32:28,280 - Makan! - Makan! 235 00:32:28,363 --> 00:32:31,241 - Mamaku pintar masak. - Mamaku pintar masak. 236 00:32:32,534 --> 00:32:34,453 - Aku Joon Hee. - Aku Joon Hee. 237 00:32:34,536 --> 00:32:38,373 Joon Hee? Aku juga Joon Hee. 238 00:32:38,457 --> 00:32:40,208 - Park Joon Hee. - Joon Hee, belum tidur ngapain... 239 00:32:42,252 --> 00:32:43,753 Ah, kau ternyata. 240 00:32:46,298 --> 00:32:48,550 Kenapa masih belum tidur? Ayo cepat tidur. 241 00:32:49,342 --> 00:32:51,470 Iya, selamat malam. 242 00:32:52,637 --> 00:32:54,014 Ah, iya. 243 00:33:44,898 --> 00:33:46,441 Mama... 244 00:33:50,445 --> 00:33:51,655 Mama... 245 00:34:02,999 --> 00:34:04,125 Mama... 246 00:34:35,865 --> 00:34:37,492 Kau juga? Apa? 247 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Oh, mataku terasa kering. 248 00:34:41,162 --> 00:34:43,623 Apa yang terjadi? Kena sakit mata? 249 00:34:46,668 --> 00:34:50,338 Oh ya... Baju anak itu... ...kau yang cuci? 250 00:34:50,630 --> 00:34:52,591 Kenapa? 251 00:34:52,674 --> 00:34:54,759 Ah, gak napa-apa. 252 00:34:54,760 --> 00:34:55,760 Nanya saja. 253 00:35:06,062 --> 00:35:07,105 Permisi! 254 00:35:10,692 --> 00:35:11,985 Kau siapa ya? 255 00:35:33,548 --> 00:35:34,466 Bahaya! 256 00:35:35,050 --> 00:35:35,967 Maaf? 257 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 Guanya sudah terbuka. 258 00:35:43,600 --> 00:35:45,518 Suara-suara akan kembali terdengar. 259 00:35:50,940 --> 00:35:52,484 Segera tinggalkan tempat ini! 260 00:36:50,542 --> 00:36:52,419 Ayah, dia hanya mengejarku! 261 00:36:53,753 --> 00:36:54,587 Ayah! 262 00:36:55,171 --> 00:36:56,214 Ayah! 263 00:37:13,565 --> 00:37:15,483 Kasih dia makann biskuit dia suka banget. 264 00:37:17,569 --> 00:37:18,903 Sepertinya Joon Hee senang sekali? 265 00:37:18,987 --> 00:37:20,321 Iya, senang sekali. 266 00:37:21,948 --> 00:37:24,576 Ini 'kan bukan yang pertama atau kedua kalinya kasih dia makan. 267 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 Kenapa tiba-tiba? 268 00:37:27,163 --> 00:37:28,163 Aku mau kasih dia makan setiap hari, setiap hari. 269 00:37:40,967 --> 00:37:42,135 Joon Seo? 270 00:37:48,308 --> 00:37:50,477 Ayah, boleh kasih dia makan biskuit lagi? 271 00:37:52,103 --> 00:37:53,021 Tentu. 272 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Appa, dengar kata biskuit dia langsung goyang ekor. 273 00:38:02,614 --> 00:38:08,036 DETEKTIF TIM 1 274 00:38:12,999 --> 00:38:14,459 Choi Jong Soo-ssi ya? 275 00:38:14,834 --> 00:38:15,877 Iya. 276 00:38:16,002 --> 00:38:17,504 Silakan duduk, silakan duduk. 277 00:38:19,297 --> 00:38:21,424 Maaf meminta Anda untuk datang ke sini malam-malam begini. 278 00:38:21,674 --> 00:38:24,677 Anda adalah pemilik mobil (Hyundai) Sonata 8201, bukan? 279 00:38:25,804 --> 00:38:29,057 Mobil Seonsaeng-nim ditemukan di daerah dekat Jangsan. 280 00:38:31,184 --> 00:38:32,268 Coba lihat ini. 281 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 Anu, mata saya... 282 00:38:39,359 --> 00:38:40,819 Benar mobil Anda bukan, Seonsaeng-nim? 283 00:38:41,778 --> 00:38:45,865 Iya, iya. - Anu, memang benar... - Apa hubungan Anda dengan Yoo Min Jae-ssi? 284 00:38:47,116 --> 00:38:50,703 Yoo Min Jae-ssi ditemukan di depan pintu gua yang sudah disegel. 285 00:38:51,663 --> 00:38:52,997 Dalam kondisi sudah meninggal. 286 00:38:57,502 --> 00:38:59,754 Kapan terakhir kali Anda bertemu dengan Yoo Min Jae-ssi? 287 00:39:00,004 --> 00:39:01,714 Dan apa hubungan kalian berdua? 288 00:39:05,718 --> 00:39:06,719 Tuan Choi Jong Soo! 289 00:39:08,221 --> 00:39:09,430 Tuan? 290 00:39:14,727 --> 00:39:16,813 Sayang, kemarilah... 291 00:39:17,313 --> 00:39:19,566 Sayang, selamatkan aku... 292 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 - Kejar aku, aku didalam gua. - Ayo cepat. 293 00:39:25,196 --> 00:39:26,656 Ayo cepat! 294 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Jangan pergi. 295 00:40:25,173 --> 00:40:26,591 Jangan pergi. 296 00:41:04,587 --> 00:41:06,339 Fokus! Fokus! 297 00:42:15,992 --> 00:42:16,951 Sayang... 298 00:42:20,288 --> 00:42:23,583 Sayang... Selamatkan aku. 299 00:42:41,851 --> 00:42:43,394 Selamatkan aku! 300 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Soon Ja... 301 00:43:21,474 --> 00:43:22,558 Ini oppa. 302 00:43:32,819 --> 00:43:34,153 Joon Hee, ayo cepat! 303 00:43:34,529 --> 00:43:35,988 Iya, sebentar lagi aku turun. 304 00:43:38,074 --> 00:43:40,368 Anu, anak perempuan itu... 305 00:43:40,493 --> 00:43:42,537 Anak perempuan? Ah, Joon Hee? 306 00:43:42,620 --> 00:43:46,332 Bukan Joon Hee. Anak perempuan itu. Iya, si Joon Hee. 307 00:43:46,707 --> 00:43:48,251 Namanya juga Joon Hee? 308 00:43:48,668 --> 00:43:49,961 Ajaib, 'kan? 309 00:43:50,795 --> 00:43:52,922 Suaranya juga sama persis dengan Joon Hee. 310 00:43:53,339 --> 00:43:55,675 Ah, suara anak kecil semuanya juga mirip-mirip. 311 00:43:58,219 --> 00:43:59,679 Ada berhubungan dengan polisi? 312 00:44:00,263 --> 00:44:01,305 Polisi? 313 00:44:01,764 --> 00:44:02,932 Belum lapor polisi? 314 00:44:04,642 --> 00:44:06,936 - Belum. - Yakin? 315 00:44:08,563 --> 00:44:11,691 Sebaiknya lekas bawa dia ke kantor polisi. 316 00:44:13,526 --> 00:44:15,987 Kenapa? Ada yang tidak sanggup kau relakan? 317 00:44:16,612 --> 00:44:21,492 Bukan. - Biar anak itu tenang dulu.... - Apa maksudmu? 318 00:44:22,285 --> 00:44:24,829 Pertimbangkan juga perasaan orang-tuanya. Betapa khawatirnya mereka mencarinya. 319 00:44:26,455 --> 00:44:28,082 Kita tidak boleh begitu. 320 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Ayah! 321 00:44:33,337 --> 00:44:36,591 Segera ke kantor polisi. Kita tidak boleh menahannya terus di sini. 322 00:44:36,674 --> 00:44:37,508 Iya, aku tahu. 323 00:44:37,592 --> 00:44:38,843 - Ayah, ayo! - Ayo! 324 00:44:39,719 --> 00:44:40,887 Hari ini harus ke sana ya? Mengerti? 325 00:44:42,930 --> 00:44:46,142 Soon Ja, kemarilah... Ini Oppa. 326 00:44:46,225 --> 00:44:50,021 Ayo kesini, Aku disini. 327 00:44:50,104 --> 00:44:52,982 Kita bisa pulang sekarang. Ayo pulang. 328 00:44:53,065 --> 00:44:55,526 Itu memang sulit. Kita bisa bersama sekarang. 329 00:44:55,610 --> 00:44:58,613 Ayo pulang, Soon Ja. 330 00:44:58,696 --> 00:45:00,573 Ini rumah kita. Datanglah. 331 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 Joon Hee? 332 00:45:34,690 --> 00:45:35,858 Joon Hee! 333 00:45:37,360 --> 00:45:38,402 Joon Hee? 334 00:45:40,404 --> 00:45:41,656 Joon Hee, kau tidur? 335 00:45:41,864 --> 00:45:43,074 =Joon Hee, kau tidur?= 336 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 Joon Hee! 337 00:46:27,243 --> 00:46:28,953 Kau... kenapa di sini? 338 00:46:30,162 --> 00:46:32,999 Ayo! Ayo cepat keluar. Sini. 339 00:46:36,043 --> 00:46:39,130 Joon Hee. Kenapa kau bersembunyi di sini? 340 00:46:40,172 --> 00:46:43,384 Kasih tahu aku. Apa yang telah terjadi? 341 00:46:46,345 --> 00:46:47,388 Mama! 342 00:46:47,471 --> 00:46:50,308 Mama, kau kenapa? Mama, kau mau apa? 343 00:47:01,485 --> 00:47:03,654 Kau keluar! Cepat lari! 344 00:47:16,250 --> 00:47:17,501 Itu bukan dia! 345 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Itu bukan oppa-ku. 346 00:47:22,840 --> 00:47:23,966 Itu bukan dia! 347 00:47:24,175 --> 00:47:25,801 Tolong hentikan! 348 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 Mama! 349 00:47:30,556 --> 00:47:31,724 Itu bukan dia! 350 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Itu bukan dia! 351 00:47:35,686 --> 00:47:37,855 Itu bukan dia! 352 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 Joon Hee... 353 00:48:17,186 --> 00:48:19,605 Joon Hee... Ke marilah. 354 00:48:36,622 --> 00:48:37,832 Tidak apa-apa. 355 00:48:39,667 --> 00:48:41,669 Kau bisa mempercayai aku. 356 00:48:43,754 --> 00:48:45,381 Jangan takut. 357 00:48:45,965 --> 00:48:47,299 Percayalah padaku. 358 00:49:16,203 --> 00:49:17,538 Mama... 359 00:49:18,914 --> 00:49:19,957 Aku tahu. 360 00:49:22,585 --> 00:49:24,295 Kau pasti sangat menderita. 361 00:49:26,338 --> 00:49:28,257 Masa-masa setelah meninggalkan rumah... 362 00:49:30,092 --> 00:49:32,052 Masa-masa yang sangat menderita. 363 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Pasti sangat menderita, bukan? 364 00:49:37,683 --> 00:49:39,059 Maaf. 365 00:49:39,768 --> 00:49:43,063 Mama bersalah padamu. Maafkan aku. 366 00:49:53,866 --> 00:49:54,992 Ayo. 367 00:50:21,894 --> 00:50:22,978 Bukan oppa. 368 00:50:23,812 --> 00:50:24,772 Mama. 369 00:50:25,231 --> 00:50:26,482 Perbuatan mama, ya? 370 00:50:46,502 --> 00:50:48,921 Obatnya dimuntahkan olehnya. 371 00:50:50,506 --> 00:50:52,675 Seharusnya terus dipantau dengan ketat. 372 00:51:02,268 --> 00:51:04,436 Mama tidak bisa dibiarkan begitu terus. 373 00:51:06,105 --> 00:51:09,191 Kalau cuma mengandalkan kita saja sepertinya sudah tidak bisa lagi. 374 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Besok beliau diantarkan ke sanatorium saja. 375 00:51:12,903 --> 00:51:14,655 Aku sudah menghubungi Soo Jeong-ssi. 376 00:51:15,614 --> 00:51:17,825 Aku akan merawatnya dengan lebih teliti. 377 00:51:17,950 --> 00:51:18,909 Hee Yeon. 378 00:51:18,993 --> 00:51:22,413 Kau juga tahu. Mama adalah harapan kita yang terakhir. 379 00:51:24,915 --> 00:51:25,958 Sayang... 380 00:51:26,750 --> 00:51:28,836 Sampai sekarang kau masih berpikiran seperti itu? 381 00:51:29,587 --> 00:51:30,629 Mama! 382 00:51:35,509 --> 00:51:37,636 Kenapa masih belum tidur? 383 00:51:37,720 --> 00:51:40,139 Tidak bisa tidur. Oh ya? 384 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 Kembalilah ke kamarmu. 385 00:51:42,975 --> 00:51:45,853 Mama akan menemanimu sampai kau terlelap. 386 00:51:47,688 --> 00:51:49,440 Ayah, selamat malam. 387 00:52:08,334 --> 00:52:09,418 Mama... 388 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Joon Seo itu siapa? 389 00:52:18,052 --> 00:52:20,179 Tahu Joon Seo dari mana? 390 00:52:20,512 --> 00:52:22,723 Mama 'kan selalu memanggilnya? 391 00:52:24,141 --> 00:52:25,643 Waktu tidur. 392 00:52:41,575 --> 00:52:44,620 Dia adalah oppanya Joon Hee. 393 00:52:45,329 --> 00:52:46,747 Oppa ku? 394 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 Iya, Oppa Joon Hee. 395 00:52:53,212 --> 00:52:55,089 Di mana dia sekarang? 396 00:52:59,968 --> 00:53:01,095 Itulah. 397 00:53:02,888 --> 00:53:04,556 Di mana dia berada sekarang? 398 00:53:17,778 --> 00:53:18,946 Tidak tahu? 399 00:53:23,784 --> 00:53:26,036 Nenek mungkin tahu. 400 00:53:27,204 --> 00:53:28,706 Tapi dia tidak tahu bagaimana cara mengatakannya. 401 00:53:29,248 --> 00:53:30,374 Kenapa? 402 00:53:31,959 --> 00:53:33,502 Nenek, dia... 403 00:53:34,712 --> 00:53:36,380 ...otaknya sakit. 404 00:53:38,424 --> 00:53:40,551 Karena itu tidak sanggup mengingatnya. 405 00:54:02,865 --> 00:54:04,700 Sedang apa kau sekarang? 406 00:54:08,162 --> 00:54:09,830 Sedang apa kau sekarang ini? 407 00:54:10,998 --> 00:54:13,208 Harusnya aku yang bertanya seperti ini padamu. Aku kenapa? 408 00:54:13,292 --> 00:54:14,626 Kau bilang anak kecil itu... 409 00:54:15,169 --> 00:54:16,170 Joon Hee? 410 00:54:16,628 --> 00:54:18,547 Semoga saja namanya memang benar Joon Hee. 411 00:54:18,839 --> 00:54:20,591 Apa maksudmu? 412 00:54:21,175 --> 00:54:24,178 Sudah! Besok segera serahkan dia ke kantor polisi! 413 00:54:24,470 --> 00:54:26,764 Sekarang masalahnya bukan anak kecil itu. 414 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Kau tidak tahu apa yang terjadi hari ini? 415 00:54:29,725 --> 00:54:32,478 Makanya! Bawa saja mama ke sanatorium. 416 00:54:33,353 --> 00:54:34,938 Sekarang kau seorang diri sudah cukup kewalahan. 417 00:54:35,063 --> 00:54:36,899 Kau sanggup menjaga ibuku dan anak kecil itu? 418 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 Kenapa kau menganggap segala sesuatu itu sangat sederhana? 419 00:54:42,362 --> 00:54:43,197 Apa? 420 00:54:43,322 --> 00:54:45,949 Joon Hee juga mau disuruh pergi. Mama juga mau disuruh pergi. 421 00:54:46,533 --> 00:54:48,577 Dengan mengusir semua orang pergi masalah akan terselesaikan dengan lancar? 422 00:54:49,578 --> 00:54:51,955 - Bukan itu maksudku. - Pernahkah kau memikirkan Joon Seo? 423 00:54:52,790 --> 00:54:56,001 Putramu. Putra kita Joon Seo. 424 00:55:02,257 --> 00:55:06,720 Aku... ...setiap kali melihat anak perempuan itu aku selalu teringat akan Joon Seo. 425 00:55:07,846 --> 00:55:11,016 Mungkin Joon Seo berada di suatu tempat dan berharap akan ada orang yang bersedia membantunya. 426 00:55:11,099 --> 00:55:12,226 Hee Yeon! 427 00:55:12,309 --> 00:55:14,228 Aku tidak sanggup melepaskan Joon Seo. 428 00:55:14,686 --> 00:55:16,980 Aku akan terus mencari Joon Seo. 429 00:55:18,774 --> 00:55:20,108 Aku tidak sanggup... 430 00:55:20,859 --> 00:55:24,321 ...melepaskan Joon Seo. Tidak akan! 431 00:55:24,322 --> 00:55:25,322 Tidak, aku tidak bersedia menyerah. 432 00:55:25,697 --> 00:55:27,991 Terserah kau bersedia tetap di sini atau tidak. 433 00:55:28,450 --> 00:55:30,619 Aku akan tetap merawat Mama. 434 00:55:30,994 --> 00:55:33,288 Aku juga akan menelepon polisi. 435 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Tidak, aku akan kembali ke Seoul. Ke sana... 436 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 Dan membagi selebaran di jalanan. 437 00:55:39,461 --> 00:55:41,797 Joon Seo pasti berada di suatu tempat. 438 00:55:42,047 --> 00:55:43,298 Cukup! 439 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Kubilang cukup! 440 00:55:45,676 --> 00:55:49,429 Hei! Hentikan! Kumohon hentikan sampai di sini! 441 00:56:01,441 --> 00:56:02,609 Hee Yeon... 442 00:56:04,486 --> 00:56:05,779 Kau tahu Joon Seo... 443 00:56:07,072 --> 00:56:08,824 Kau tahu Joon Seo... 444 00:56:10,075 --> 00:56:11,451 Joon Seo kita... 445 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Sudah meninggal. 446 00:56:23,630 --> 00:56:25,757 Kau harus menganggapnya sudah meninggal. 447 00:56:27,509 --> 00:56:28,677 Kau harus merelakannya. 448 00:56:29,428 --> 00:56:31,179 Tidak bisa jika kau seperti ini terus. 449 00:56:32,764 --> 00:56:34,349 Kau harus merelakan putrta kita. 450 00:57:14,389 --> 00:57:15,682 Soon Ja... 451 00:57:19,061 --> 00:57:21,939 Soon Ja kemarilah. 452 00:57:23,065 --> 00:57:24,483 Aku ada di sini. 453 00:57:24,650 --> 00:57:26,318 Oppa ku sudah mati. 454 00:57:26,443 --> 00:57:29,696 Apa maksudmu? Aku masih hidup. 455 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 Aku ada di sini. 456 00:57:31,365 --> 00:57:33,825 Kakak! Kemarilah. 457 00:57:33,909 --> 00:57:36,745 Ini bukan oppa kita. Kakak, kita pulang saja. 458 00:57:37,037 --> 00:57:38,956 Kakak, kita pulang saja! 459 00:57:43,502 --> 00:57:44,878 Di sinilah rumah kita. 460 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 Soon Ja. Kakak. 461 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 Aku ada di sini bersama dengan oppa. 462 00:57:51,927 --> 00:57:53,470 Aku sangat merindukanmu. 463 00:57:53,720 --> 00:57:57,432 Kakak! - Kakak, aku sangat merindukanmu. 464 00:57:57,516 --> 00:58:01,186 - Soon Ja... Di situ sangat menderita, bukan? Aku rindu padamu. 465 00:58:01,269 --> 00:58:02,437 Kemarilah. 466 00:58:02,521 --> 00:58:04,231 Soon Ja... - Di sini adalah rumah kita. 467 00:58:04,314 --> 00:58:07,484 - Kakak. 468 00:58:09,695 --> 00:58:12,280 Soon Ja, kemarilah. 469 00:58:13,991 --> 00:58:17,327 Soon Ja... Kenapa lama sekali? 470 00:58:17,953 --> 00:58:20,747 Soon Ja. 471 00:58:22,207 --> 00:58:24,376 - Bawa aku bersamamu. - Soon Ja. 472 00:58:24,459 --> 00:58:26,044 Aku ingin bersamamu. 473 00:58:35,637 --> 00:58:36,972 Nenek! 474 00:58:38,306 --> 00:58:39,224 Mama! 475 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Nenek! 476 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 Mama! 477 00:59:49,628 --> 00:59:51,671 Kau tahu Nenek pergi ke mana, 'kan? 478 01:00:13,276 --> 01:00:16,696 Suamiku... Seharian ini tidak berhasil dihubungi. 479 01:00:17,155 --> 01:00:21,785 Setelah kupikir-pikir mungkin terjadi sesuatu dengannya pada saat sedang mencari Mama. 480 01:00:21,786 --> 01:00:22,786 Bagaimana ini? 481 01:00:23,703 --> 01:00:24,746 Di daerah sini... 482 01:00:25,997 --> 01:00:28,333 Di daerah dekat sini sepertinya ada yang aneh. 483 01:00:28,917 --> 01:00:29,918 Apanya? 484 01:00:30,168 --> 01:00:32,254 Mama dan suamiku juga. 485 01:00:32,754 --> 01:00:36,133 Anu... sebelumnya ada juga kakak beradik yang mencari anjing mereka. 486 01:00:37,092 --> 01:00:39,386 Joon Hee. Orang tua anak perempuan bernama Joon Hee itu 487 01:00:39,387 --> 01:00:41,680 sepertinya juga kehilangan anak mereka di daerah ini. 488 01:00:41,763 --> 01:00:43,056 Anak perempuan? 489 01:00:43,598 --> 01:00:47,644 Sebelumnya bukankah aku pernah bilang ada anak perempuan dan meminta bantuan kalian untuk mencarinya? 490 01:00:47,727 --> 01:00:48,728 Iya. 491 01:00:48,812 --> 01:00:51,231 Malam itu kami menemukan anak kecil itu di depan rumah kami. 492 01:00:51,232 --> 01:00:53,650 Untuk sementara ini dia beraa di bawah asuhanku. 493 01:00:53,733 --> 01:00:56,236 Coba konfirmasi dengan Tim pencarian orang hilang! 494 01:00:56,319 --> 01:00:57,237 Baik Pak. 495 01:00:58,071 --> 01:01:01,533 Nyonya, Anak perempuan itu... Bolehkah aku bertemu dengannya? 496 01:01:06,246 --> 01:01:07,289 Joon Hee? 497 01:01:09,916 --> 01:01:12,210 Barusan ada di sini. Joon Hee? 498 01:01:17,215 --> 01:01:18,300 Joon Hee! 499 01:01:19,259 --> 01:01:20,594 Mama. 500 01:01:20,802 --> 01:01:23,180 Joon Hee. 501 01:01:24,681 --> 01:01:26,933 Kau lihat Appa-nya Joon Hee? 502 01:01:27,225 --> 01:01:28,810 Joon Hee, gadis kecil. 503 01:01:28,977 --> 01:01:31,479 Dalam waktu beberapa tahun di daerah ini... 504 01:01:31,480 --> 01:01:33,981 Tidak pernah ada kasus anak perempuan hilang bernama Joon Hee yang dilaporkan ke polisi. 505 01:01:34,900 --> 01:01:36,484 Wajah dan perawakannya seperti apa? 506 01:01:38,111 --> 01:01:40,843 Dibandingkan dengan Joon Hee kami, badannya lebih pendek sedikit. 507 01:01:40,844 --> 01:01:43,575 Model rambutnya seperti model rambut boneka. 508 01:01:43,783 --> 01:01:45,744 Pakai baju terusan berwarna merah dadu. 509 01:01:55,837 --> 01:01:57,547 Mama tidak usah terlalu khawatir. 510 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Kami akan mencarinya dengan sekuat tenaga. 511 01:02:00,508 --> 01:02:03,053 Sebenarnya aku ditempatkan di sini belum begitu lama. Jadi kurang begitu tahu. 512 01:02:03,970 --> 01:02:07,057 Kasus orang hilang di daerah ini luar biasa banyak. Seperti yang Mama ceritakan barusan. 513 01:02:07,140 --> 01:02:08,350 Tapi dari antara semua ini, 514 01:02:08,767 --> 01:02:13,146 Ada beberapa kesaksian yang berhubungan dengan anak perempuan. 515 01:02:19,819 --> 01:02:21,446 Bb--Benar! Anak kecil yang ini. 516 01:02:24,866 --> 01:02:25,825 Kenapa? 517 01:02:26,576 --> 01:02:30,288 Foto ini bukan diambil baru-baru ini. Tapi lebih kurang di tahun 80-an. 518 01:02:30,622 --> 01:02:32,249 Mana mungkin? 519 01:02:35,919 --> 01:02:37,087 Joon Hee! 520 01:02:39,130 --> 01:02:40,257 Joon Hee! 521 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 -= Tanya: Anak kecil itu siapa? =- -= Jawab: Tidak tahu. Pertama kali melihat anak kecil itu dia sedang berdiri di sana dan berkata jika dia lapar. =- 522 01:02:49,307 --> 01:02:50,976 -= Tanya: Mengenai anak kecil, ada hal lain lagi yang diceritakan? =- 523 01:02:51,059 --> 01:02:52,811 -= Jawab: Tidak kepadaku, tapi waktu subuh aku mendengar dia telepon dan membicarakan masalah anak kecil itu. Aku waktu itu sedang berada di kamar jadi tidak mendengar terlalu jelas. =- 524 01:02:53,812 --> 01:02:55,272 Joon Hee! 525 01:02:59,317 --> 01:03:00,777 Joon Hee! 526 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 -= Anak perempuan kecil itu berkata kepadanya "kemarilah." =- 527 01:03:07,450 --> 01:03:09,202 Joon Hee! 528 01:03:36,229 --> 01:03:38,023 Namanya adalah Jangsanbeom. (Harimau Gunung Jang) 529 01:03:39,024 --> 01:03:43,320 Di daerah sekitar sini... ...itu adalah roh jahat yang merupakan legenda rakyat. 530 01:03:44,738 --> 01:03:49,826 Roh jahat yang dapat meniru suara manusia dan memikat hati manusia. 531 01:03:52,370 --> 01:03:57,125 Di daerah ini... mudang yang melayani jangsanbeom ini boleh dibilang cukup banyak. [Mudang - sejenis penyihir] 532 01:03:59,336 --> 01:04:04,799 Dan mudang itu... Setelah pindah ke sini... Juga mulai mengabdi pada jangsanbeom. 533 01:04:08,511 --> 01:04:11,514 Dulunya dia adalah mudang yang tidak begitu memiliki kemampuan. 534 01:04:12,057 --> 01:04:16,478 Semenjak mulai mengabdi pada jangsanbeom mendadak kekuatannya berubah menjadi luar biasa. 535 01:04:18,438 --> 01:04:20,273 Sepertinya ia menjadi yang terpilih. 536 01:04:52,764 --> 01:04:55,433 Sayang! Tolong! 537 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 Sayang! 538 01:04:58,186 --> 01:05:01,272 Kesini! Tolong! 539 01:05:03,024 --> 01:05:04,067 Itu hantu! 540 01:05:04,192 --> 01:05:05,902 Sayang. 541 01:05:10,115 --> 01:05:11,616 Sayang! 542 01:05:12,992 --> 01:05:14,327 Sayang? 543 01:05:15,620 --> 01:05:19,541 Sayang! 544 01:05:19,624 --> 01:05:22,085 Mudang itu memiliki seorang anak perempuan. 545 01:05:22,168 --> 01:05:23,711 Kemampuannya tidak kalah hebatnya. 546 01:05:25,255 --> 01:05:27,715 Di bawah siksaan ayahnya yang sungguh kejam, 547 01:05:28,091 --> 01:05:31,469 anak itu terus menanti kepulangan ibunya yang telah pergi melarikan diri. 548 01:05:32,679 --> 01:05:34,556 Pasti sangat merindukanku, 'kan? 549 01:05:35,348 --> 01:05:37,142 Katanya mama akan segera pulang. 550 01:05:38,101 --> 01:05:41,688 Sekarang... Mama seumur hidup akan berada di sisimu. 551 01:05:45,316 --> 01:05:46,526 Mama... 552 01:05:48,319 --> 01:05:49,696 Mama... 553 01:06:04,878 --> 01:06:09,007 Jangsanbeom secara perlahan-lahan.. menelan jiwa si mudang. 554 01:06:14,262 --> 01:06:16,806 Tapi ia masih belum juga puas. 555 01:06:17,432 --> 01:06:20,602 Ia menginginkan jiwa yang lebih murni dan lebih kuat. 556 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 Dan mereka pun menghilang begitu saja. 557 01:07:51,526 --> 01:07:55,029 Diperkirakan... Sudah menjadi abdi dari jangsanbeom. 558 01:07:57,323 --> 01:08:01,077 Semenjak hari itu... ...orang-orang mulai menghilang satu persatu. 559 01:08:01,995 --> 01:08:04,831 Sepertinya orang-orang itu digunakan sebagai persembahan kurban. 560 01:08:06,416 --> 01:08:10,003 Karakter yang lebih kuat... ... adalah anak perempuan itu. 561 01:08:11,921 --> 01:08:17,218 Setelah anak perempuan kecil itu membuka jalan, mudang tersebut akan segera menjelma. 562 01:08:18,261 --> 01:08:23,641 Jika bertemu dengan gadis kecil itu, tidak lama setelah itu akan mulai melihat mudang tersebut. 563 01:08:26,561 --> 01:08:29,147 Tapi sikap anak kecil tersebut terhadap kami... 564 01:08:30,315 --> 01:08:33,234 Jangan percaya padanya. Sama sekali. 565 01:08:33,359 --> 01:08:35,653 Tanpa pandang bulu... 566 01:08:35,945 --> 01:08:39,616 Entah itu perasaan bersalah, amarah, ataupun rindu... 567 01:08:40,033 --> 01:08:43,119 Begitu kelemahan itu muncul, ia akan memanfaatkan kesempatan itu untuk masuk. 568 01:08:48,708 --> 01:08:50,168 Kau bagaimana? 569 01:08:50,627 --> 01:08:53,171 Maaf? Seiring dengan melemahnya emosi jiwa, 570 01:08:53,921 --> 01:08:55,923 penglihatan akan menjadi semakin buram. 571 01:08:59,427 --> 01:09:01,137 Gantunglah ini di dalam rumahmu. 572 01:09:02,138 --> 01:09:04,724 Untuk waktu yang singkat akan bisa memblokir mereka. 573 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 Segera menyingkir! 574 01:09:26,412 --> 01:09:28,790 Semakin lama kau berdiam di sini akan semakin berbahaya. 575 01:09:37,715 --> 01:09:40,009 Joon Hee! 576 01:09:49,143 --> 01:09:50,311 Mama ya? 577 01:09:52,105 --> 01:09:55,108 Mama, mataku terasa aneh sekali. 578 01:09:59,737 --> 01:10:00,905 Mama? 579 01:10:02,031 --> 01:10:04,742 Oh, Joon Hee? Cepat ke mari! Kita harus segera pergi. 580 01:10:14,544 --> 01:10:15,628 Mama? 581 01:10:15,753 --> 01:10:19,298 Iya, putriku. Sini ke tempat Mama, cepat ke mari. 582 01:10:34,522 --> 01:10:37,400 Joon Hee... Kau tunggu sebentar di sana ya? 583 01:10:37,608 --> 01:10:39,235 Karena ada sedikit bahaya. 584 01:10:41,362 --> 01:10:43,030 Mama akan segera ke sana. 585 01:10:57,712 --> 01:10:58,546 Joon Hee! 586 01:10:58,963 --> 01:10:59,839 Joon Hee! 587 01:11:02,884 --> 01:11:04,844 Joon Hee! Joon Hee! 588 01:11:18,107 --> 01:11:19,442 Joon Hee? 589 01:11:22,320 --> 01:11:24,030 Joon Hee kau ada di sana? 590 01:11:27,909 --> 01:11:29,035 Joon Hee... 591 01:11:44,258 --> 01:11:46,594 Joon Hee... Mendekatlah ke mari. 592 01:11:48,971 --> 01:11:51,516 Cepat keluar! 593 01:11:52,391 --> 01:11:54,143 Kita harus melarikan diri secepatnya. 594 01:12:03,861 --> 01:12:06,072 Joon Hee... Kemarilah. 595 01:12:11,285 --> 01:12:12,703 Tidak apa-apa, Joon Hee. 596 01:12:14,163 --> 01:12:15,623 Aku bisa kau percaya. 597 01:12:24,924 --> 01:12:27,468 Ayo, tataplah mataku. 598 01:12:29,720 --> 01:12:31,264 Jangan takut. 599 01:12:35,142 --> 01:12:37,562 Joon Hee... 600 01:12:39,438 --> 01:12:42,233 Percayalah padaku. Ayo! 601 01:12:55,746 --> 01:12:57,832 Joon Hee! 602 01:12:58,708 --> 01:12:59,584 Joon Hee... 603 01:13:14,807 --> 01:13:15,850 Joon Hee! Joon Hee! 604 01:13:16,434 --> 01:13:19,770 Joon Hee! 605 01:13:47,632 --> 01:13:48,633 Joon Hee... 606 01:13:49,550 --> 01:13:52,511 Mama, Joon Hee telah menyelamatkanku. 607 01:14:00,269 --> 01:14:02,250 Orang-orang yang menghilang itu... 608 01:14:02,251 --> 01:14:04,231 ...tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka? 609 01:14:05,149 --> 01:14:07,985 Gua... ...adalah teritori jangsanbeom. 610 01:14:08,402 --> 01:14:11,739 Yang tahu jalan ke sana hanyalah gadis cilik tersebut. 611 01:14:12,907 --> 01:14:13,783 Nak... 612 01:14:15,576 --> 01:14:17,161 Siapa namamu? 613 01:14:20,414 --> 01:14:21,916 Katakan dengan jujur. 614 01:14:22,625 --> 01:14:24,168 Namamu benar Joon Hee? 615 01:14:33,302 --> 01:14:34,261 Joon Hee... 616 01:14:35,763 --> 01:14:40,810 Tuan Min Ho dan Nenek... Kau tahu mereka ada di mana? 617 01:14:42,395 --> 01:14:45,773 Mereka pergi ke gua? 618 01:14:49,944 --> 01:14:54,699 Pergi ke sana... Joon Hee bisa membawaku ke tempat di mana mereka berada? 619 01:14:58,577 --> 01:14:59,495 Kenapa? 620 01:15:01,706 --> 01:15:03,082 Karena ayah? 621 01:15:13,759 --> 01:15:18,014 Mama... Kau pasti akan melindungiku, 'kan? 622 01:15:19,432 --> 01:15:22,059 Kau pasti akan berada di sisiku, 'kan? 623 01:15:52,757 --> 01:15:55,384 Dongeng apa yang paling digemari oleh Joon Hee? 624 01:15:56,177 --> 01:15:57,511 Haenim Dalnim. (Matahari dan bulan) 625 01:15:58,012 --> 01:15:59,972 Iya ya? Haenim Dalnim. 626 01:16:00,806 --> 01:16:05,895 Kalau begitu, mulai sekarang Joon Hee akan berubah menjadi Haenim Dalnim. 627 01:16:06,312 --> 01:16:11,192 Untuk bisa memangsa Joon Hee, harimaunya akan berpura-pura menjadi ibunya dari luar pintu. 628 01:16:12,234 --> 01:16:13,903 Di saat itu apa yang diperbuat Haenim? 629 01:16:14,403 --> 01:16:16,989 Meminta harimaunya untuk mengulurkan tangannya. 630 01:16:19,075 --> 01:16:24,622 Betul. Kalau begitu Joon Hee saat mendengar suara Mama akan langsung percaya atau tidak percaya? 631 01:16:25,081 --> 01:16:27,625 Tidak percaya. Bagus. 632 01:16:28,459 --> 01:16:31,295 Tidak boleh percaya pada siapapun. Mengerti? 633 01:16:36,634 --> 01:16:37,802 -= Detektif Kim Jin Yong =- 634 01:16:37,885 --> 01:16:41,555 Jika... ...malam ini telah berlalu... Dan Mama belum juga kembali... 635 01:16:42,932 --> 01:16:44,725 Segera hubungi polisi. 636 01:17:34,525 --> 01:17:35,568 Mama... 637 01:17:36,318 --> 01:17:38,529 Jangan mengeluarkan suara apapun. 638 01:17:39,738 --> 01:17:44,368 Tidak peduli suara apa pun yang terdengar, jangan sekali-kali dijawab. 639 01:19:39,650 --> 01:19:40,985 Siapa? 640 01:19:43,070 --> 01:19:44,446 Hee Yeon? 641 01:19:46,156 --> 01:19:47,157 Apa benar itu kamu? 642 01:19:47,866 --> 01:19:50,661 - Kau di sana? - Maaf, ada orang di sana? 643 01:19:51,453 --> 01:19:54,790 Mataku sekarang tidak bisa melihat sama sekali. Tolong bantu aku. 644 01:19:54,957 --> 01:19:55,874 Mama... 645 01:19:55,958 --> 01:19:59,003 Saat mengikuti Mama, aku tersesat. 646 01:19:59,211 --> 01:20:01,422 Aku tidak tahu di sini itu di mana. 647 01:20:01,672 --> 01:20:03,757 Joon Hee! Joon Hee ya? 648 01:20:03,841 --> 01:20:06,176 Joon Hee, Mama ada di sini. 649 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 - Hee Yeon, kau di sana 'kan? - Aku tidak tahu di sini itu di mana. 650 01:20:08,470 --> 01:20:10,597 Hee Yeon, sekarang mataku tidak bisa melihat. 651 01:20:10,764 --> 01:20:13,017 Mama, kau di mana? 652 01:20:13,100 --> 01:20:15,853 - Hee Yeon! Hee Yeon, mataku tidak bisa melihat. - Mama! Mama ada di mana? 653 01:20:15,936 --> 01:20:17,813 Hee Yeon, jangan dengarkan suara itu! 654 01:20:17,896 --> 01:20:19,773 Bisa jadi itu adalah suara gadis kecil itu. 655 01:20:19,857 --> 01:20:23,652 Hee Yeon, jangan percaya pada anak gadis itu! Aku jadi seperti ini karena mengikuti anak kecil itu. 656 01:20:23,736 --> 01:20:25,195 Hee Yeon, kau bisa dengar aku bicara? 657 01:20:25,279 --> 01:20:26,405 Mama! 658 01:20:29,825 --> 01:20:31,994 Di sini ada seorang bapak yang sangat aneh. 659 01:20:32,411 --> 01:20:34,079 Dia mendekatiku. 660 01:20:36,957 --> 01:20:40,002 Joon Hee! 661 01:20:49,219 --> 01:20:50,054 Joon Hee. 662 01:20:51,430 --> 01:20:52,473 Joon Hee. 663 01:21:12,076 --> 01:21:13,035 Mama! 664 01:21:47,403 --> 01:21:48,570 Mama! 665 01:21:52,324 --> 01:21:53,325 Mama! 666 01:22:04,878 --> 01:22:08,424 Sayang, kenapa sembunyi di situ? Ayo cepat keluar! 667 01:22:16,348 --> 01:22:17,349 He Yeon... 668 01:22:33,323 --> 01:22:35,909 Semua ini gara-gara kau! Semuanya salah kau! 669 01:22:35,993 --> 01:22:37,703 Kenapa aku dan ibuku yang disalahkan? 670 01:22:38,036 --> 01:22:41,957 Kau 'kan ibunya Joon Seo? Jadi kau merasa jika Joon Seo hilang itu adalah kesalahanku? 671 01:22:42,916 --> 01:22:44,334 Semuanya gara-gara kau! 672 01:22:44,668 --> 01:22:47,504 Gara-gara kau Joon Seo hilang. 673 01:22:47,629 --> 01:22:49,465 - Bagaimana ini? - Hee Yeon! Hee Yeon, ke mari! 674 01:22:49,673 --> 01:22:51,842 Aku di sini. Harus bagaimana? 675 01:22:51,925 --> 01:22:53,677 - Mama, mendekatlah ke sini. - Hee Yeon! 676 01:22:53,760 --> 01:22:56,763 Sini. Hee Yeon! 677 01:22:56,889 --> 01:22:57,973 Hee Yeon! Joon Seo pasti sedang berada di suatu tempat. 678 01:22:58,056 --> 01:22:59,516 Bagaimana sanggup melupakannya? - Ibu! 679 01:22:59,600 --> 01:23:01,852 Karena kita terlalu percaya pada omongan mereka, 680 01:23:01,853 --> 01:23:02,853 - ...makanya bisa terpuruk seperti sekarang. - Anak harus dijaga. 681 01:23:01,935 --> 01:23:04,687 Ditambah orang tua yang bingung. Aku sendirian mana sanggup? 682 01:23:04,897 --> 01:23:06,231 Tolong, Hee Yeon. 683 01:23:06,315 --> 01:23:07,941 Hee Yeon, kau disana? 684 01:23:08,609 --> 01:23:11,445 Joon Seo... ...sudah meninggal. 685 01:23:12,070 --> 01:23:14,114 Harus menganggapnya sudah meninggal. 686 01:23:15,449 --> 01:23:18,577 Maaf, Joon Seo. 687 01:23:18,827 --> 01:23:20,454 Mama telah bersalah. 688 01:23:21,914 --> 01:23:22,915 Maaf. 689 01:23:35,219 --> 01:23:38,138 Sayang.. Aku ada di sini. 690 01:23:38,764 --> 01:23:41,725 Kemarilah. Mendekatlah ke sini. 691 01:23:43,101 --> 01:23:45,854 Hee Yeon, telah menyusahkanmu. 692 01:23:46,522 --> 01:23:48,607 Marilah kita beristirahat dengan tenang sekarang. 693 01:23:49,983 --> 01:23:53,278 Selama ini... ...sungguh melelahkan, bukan? 694 01:23:55,864 --> 01:23:57,157 Kemarilah. 695 01:24:11,672 --> 01:24:13,549 Hee Yeon! Hee Yeon! Minggir! 696 01:25:06,852 --> 01:25:07,894 Sayang! Kau baik-baik saja? 697 01:25:07,895 --> 01:25:08,936 Iya, aku baik-baik saja. 698 01:25:15,027 --> 01:25:16,778 Coba kita naik ke atas. Harusnya ada jalan keluarnya. 699 01:25:17,821 --> 01:25:19,031 Kau sanggup naik ke atas? 700 01:25:20,032 --> 01:25:21,533 Aku terjatuh dari sana. 701 01:25:21,617 --> 01:25:22,701 Terus kau bagaimana? 702 01:25:22,784 --> 01:25:24,661 Aku tidak sanggup. Aku tidak bisa melihat lagi. 703 01:25:24,995 --> 01:25:26,163 Seorang diri pun kau harus pergi. 704 01:25:28,749 --> 01:25:30,500 Cepat keluar! Cari bantuan. 705 01:25:32,586 --> 01:25:34,880 - Cepat pergi! Cepat! - Baik. 706 01:25:36,340 --> 01:25:37,507 Hati-hati! 707 01:25:56,568 --> 01:25:57,861 Hee Yeon, kau tidak apa-apa? 708 01:25:59,529 --> 01:26:00,614 Ya! 709 01:26:28,433 --> 01:26:30,310 - Halo? - Ini aku, Detektif Kim.= 710 01:26:30,394 --> 01:26:32,145 Detektif! Tolong! 711 01:26:32,229 --> 01:26:34,231 - =Nyonya, Anda tidak apa-apa?= - Tto--tolong aku. 712 01:26:34,523 --> 01:26:37,025 Aku hampir sampai. Tunggu sebentar. 713 01:26:38,735 --> 01:26:39,653 Hee Yeon! 714 01:26:46,827 --> 01:26:47,703 Nyonya! 715 01:26:51,665 --> 01:26:54,292 Kau tidak apa-apa? 716 01:27:01,258 --> 01:27:02,634 Sayang! Sayang! 717 01:27:03,844 --> 01:27:04,720 Hee Yeon... 718 01:27:05,345 --> 01:27:06,346 Hee Yeon, kau tidak apa-apa? 719 01:27:10,600 --> 01:27:13,019 Nyonya! Nyonya kau tidak apa-apa? 720 01:27:13,478 --> 01:27:14,896 Tunggu sebentar! Aku akan segera datang. 721 01:27:18,692 --> 01:27:21,236 Hee Yeon! Tunggu aku! 722 01:27:22,404 --> 01:27:23,655 - Hee Yeon! - Sayang. 723 01:27:28,910 --> 01:27:29,995 Sebelah sini! 724 01:27:43,884 --> 01:27:46,595 Cepat ke mari! 725 01:27:46,887 --> 01:27:48,430 Ayo! 726 01:28:00,358 --> 01:28:02,611 Mama! Appa! 727 01:28:03,278 --> 01:28:04,905 Hee Yeon, cepat pergi! 728 01:28:05,363 --> 01:28:06,448 Mama! 729 01:28:08,366 --> 01:28:09,659 Joon Hee. 730 01:28:10,452 --> 01:28:11,995 Anak perempuan itu ya? 731 01:28:12,496 --> 01:28:14,873 Hee Yeon. Jangan percaya padanya. 732 01:28:15,248 --> 01:28:16,792 Jangan sekali-sekali percaya padanya! 733 01:28:19,211 --> 01:28:20,253 Hee Yeon... 734 01:28:20,504 --> 01:28:22,422 Cepat pergi! Hee Yeon. 735 01:28:22,756 --> 01:28:24,049 Hee Yeon! 736 01:28:29,513 --> 01:28:31,932 Mama. Jangan pergi. 737 01:28:37,312 --> 01:28:38,355 Joon Hee... 738 01:28:48,532 --> 01:28:49,866 Mama. 739 01:29:01,253 --> 01:29:02,337 Cepat ke mari, Sayang. 740 01:29:11,638 --> 01:29:12,681 Mama! 741 01:29:15,600 --> 01:29:18,228 Mama, bukankah kau bilang akan melindungiku? 742 01:29:18,770 --> 01:29:20,063 Mama! 743 01:29:21,064 --> 01:29:23,483 Hee Yeon, cepat! Mama! 744 01:29:26,486 --> 01:29:28,738 Bukankah kau bilang akan selalu berada di sisiku? 745 01:30:24,586 --> 01:30:25,962 Mama... 746 01:30:28,965 --> 01:30:31,885 Aku Joon Seo. 747 01:30:33,553 --> 01:30:34,804 Mama... 748 01:30:35,430 --> 01:30:37,015 Kau ada di sini? 749 01:30:37,098 --> 01:30:38,058 Ayo jalan! 750 01:30:42,520 --> 01:30:45,565 Mama, sekarang kau ada di mana? 751 01:30:49,152 --> 01:30:52,906 Mama. Aku ada di sini. 752 01:30:53,949 --> 01:30:56,326 Kau datang untuk menjemputku, 'kan? 753 01:30:56,327 --> 01:30:57,327 Mama. 754 01:31:04,000 --> 01:31:07,712 Kau mau meninggalkanku? 755 01:31:09,547 --> 01:31:11,925 Sayang! Kita harus secepatnya naik ke atas. 756 01:31:20,016 --> 01:31:21,476 Mama... 757 01:31:24,145 --> 01:31:26,898 Mama... Sayang! 758 01:31:27,023 --> 01:31:29,818 Itu bukan Joon Seo. Kau juga tahu. 759 01:31:34,239 --> 01:31:36,241 Sayang! Tolong! 760 01:31:37,909 --> 01:31:38,868 Hee Yeon! 761 01:31:40,537 --> 01:31:41,496 Sayang! 762 01:31:45,125 --> 01:31:46,668 Sayang, maaf. 763 01:31:47,252 --> 01:31:49,045 Aku akan segera menyusul. 764 01:31:49,587 --> 01:31:50,547 Sayang! 765 01:31:52,966 --> 01:31:56,219 - Mama... - Sayang! 766 01:31:56,720 --> 01:31:57,887 Hee Yeon! 767 01:32:08,815 --> 01:32:12,736 Mama... Aku sangat merindukanmu. 768 01:32:14,195 --> 01:32:17,866 Aku senantiasa menunggumu, Mama. 769 01:32:19,701 --> 01:32:22,871 Bukankah Mama bilang akan segera kembali? 770 01:32:25,290 --> 01:32:29,377 Joon Seo... Maaf. 771 01:32:29,461 --> 01:32:32,505 Mama bersalah padamu. 772 01:32:34,507 --> 01:32:38,511 Mama, kelak aku akan mendengar semua kata-katamu. 773 01:32:39,471 --> 01:32:41,389 Jangan tinggalkan aku. 774 01:32:43,349 --> 01:32:45,810 Bukan meninggalkanmu. 775 01:32:46,436 --> 01:32:49,606 Mama bukan meninggalkanmu. 776 01:32:51,149 --> 01:32:55,820 Mama akan segera kembali. 777 01:33:05,830 --> 01:33:09,709 Joon Seo... 778 01:33:12,712 --> 01:33:17,884 Mama sangat merindukanmu. 779 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 Mama sangat merindukanmu, Joon Seo. 780 01:33:24,891 --> 01:33:26,017 Mama. 781 01:33:32,190 --> 01:33:33,691 Mama. 782 01:33:49,958 --> 01:33:52,085 Tolong aku! Tuan, kau tidak apa-apa? 783 01:33:52,168 --> 01:33:53,128 Tuan! 784 01:34:49,309 --> 01:34:50,852 Mama... 785 01:34:52,812 --> 01:34:54,314 Mama... 786 01:34:56,232 --> 01:35:00,320 Kau mau meninggalkanku? 787 01:35:11,206 --> 01:35:14,167 Mama... Kemarilah. 788 01:35:15,210 --> 01:35:16,753 Aku merindukanmu. 789 01:35:02,970 --> 01:35:08,970 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 790 01:35:08,970 --> 01:35:14,970 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 791 01:35:14,970 --> 01:35:20,970 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 792 01:35:20,970 --> 01:35:26,970 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 793 01:35:40,026 --> 01:35:44,155 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com