Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Ngomong-omong, hari ini ibu mampir ke Apple Store... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
...dan membeli sebuah iPhone baru dengan memori 64 GB... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
...karena tak tahu harus beli yang 16GB atau 64 GB... BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
...tapi yang 64 GB kelihatan bagus, jadi ibu beli. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Bartender jenius memberitahu cara memperbesar gambar...
...tapi ibu sudah lupa.
Astaga, penglihatan ibu sudah terganggu.
Ibu tadi mencari aparemen lewat Google...
...dan katanya mereka mengerjakan The Hills di sana untuk 2 season.
Bukankah itu bagus?
Sebelumnya mereka gunakan untuk program tambahan The Grove...
...tiap hari dengan Mario Lopez pembawa acaranya. Dia orang baik.
Dan siapa yang tak suka mal terbuka?
Ibu tak percaya bahwa ibu tinggal di Los Angeles.
Seandainya ayah bisa melihat ibu sekarang.
Tadi mereka putar film "Come Fly With Me"...
...dan ibu hampir menangis memikirkan ayahmu.
Tapi ibu tak menangis karena ibu merasa luar biasa.
Ini serasa tinggal di Main Street di Disneyland.
Tiap hari cerah dan bangun tidur berpikir,...
"Terima kasih, Joey, sudah membuat ini terjadi."
Ibu bersumpah, jika ditabrak trem, ibu akan mati bahagia.
Tunggu sampai kau lihat apartemen ibu.
Ibu punya balkon yang cukup jauh dari balkon orang lain...
...jadi tak ada yang bisa terjun dari atap.
Dan ibu punya tempat parkir di sebelah lift...
...jadi ibu hanya perlu lari sedikit.
Dan ibu bawa semua barang dari Jersey...
Semua karya seni, boneka yang ibu buat untukmu...
...dan tentu foto-foto ibu dan ayah naik mobil merah ayahmu.
Kami punya kenangan indah dengan mobil itu.
Hubungi ibu balik. Ibu menyayangimu.
♪ I was here ♪
♪ I lived I loved ♪
Astaga...
Ibu bawakan begel.
Ibu harusnya telepon dulu./ Sudah./ Tapi tak kujawab.
Ibu kira kau sedang kerja atau apa.
Sapalah cucu anjingmu./ Hai, Anjing. Apa kabar?
Baiklah. Tetap di sana. Baiklah, dah.
Enam bagel, semua asin./ Itu jenis yang paling enak.
Astaga, kau biarkan bonsai ayahmu mati.
Ya. Maaf, Bu.
Aku sudah berusaha, tapi tanaman itu sensitif.
Sangat sensitif.
Maaf, Joey.
Inilah mengapa aku minta ibu tak menyuruhku bertanggung jawab.
Ibu tak boleh memberi sesorang bonsai dan anggrek...
...dan memaksa untuk mengurusnya./ Anggreknya juga mati?
Aku menyiramnya tiap hari.
Lori, tak seharusnya kau menyiramnya tiap hari.
Aku menyiram dalam jumlah yang tepat.
Kumohon jangan membuatku merasa lebih bersalah lagi.
Baiklah, lupakan saja.
Apa ini?
Pesta tujuh bulanan bayinya Emily./ Apa bisa kau ajak seseorang?
Kenapa? Mungkin aku takkan datang./ Kenapa tidak?
Karena harus berdandan dan semua orang yang kukenal akan datang.
Ibu kira kau sudah berhenti merokok.
Rokok (tembakau). Kata ibu ini lebih enak.
Ibu bilang boleh setelah ayahmu meninggal dan saat perutmu sakit.
Ayah sudah meninggal dan perutku sedang sakit.
Sudah dengar kabar dari Jacob? Kau tak perlu meneleponnya.
Bagaimana kerjaanmu? Mereka memanggilmu untuk program TV?
Tak seharusnya merokok jika ada tenggat waktu./ Jangan katakan "tenggat waktu."
Jangan katakan "program TV" dan tolong jangan pernah katakan "Jacob" lagi.
Baiklah.
Ibu hanya merasa kau tak perlu menghubungi dia.
Terutama jika ada tenggat waktu untuk program TV. Maksud ibu...
Kurasa kita harus mencarikan ibu hobi.
Kukira ibu akan jadi relawan di rumah sakit.
Ya, ibu sudah niat melakukan itu.
Atau mungkin kaulah hobi ibu?
Selanjutnya, kau sentuh layarnya seperti ini.
Lihat caramu memperbesar gambar.
Katakanlah, kau mau mencari alamat pesta tujuh bulanan.
Kau bisa buka aplikasi Safari di sini lalu tinggal ketik./ Atau meng-Google.
Ya, lewat Google dan jika masih perlu lagi, sudah terekam di history.
Ataga. Freddy, kau orang yang jenius.
Itu hanya istilah.
Putriku orang jenius, tapi dia terlalu tua untukmu.
Umurmu berapa?/ 23 pada bulan Oktober.
Yang benar saja. Oktober... Berarti kau Libra, 'kan?
Timbangan artinya keadilan. Kau mungkin orang yang sangat diplomatis.
Kau seharusnya jadi pengacara.
Mungkin.
Seharusnya. Harus.
Tidak, tidak. Aku tak mau operasi mata.
Katanya mereka akan mengiris bola matamu dan memasukkan lensa kecil.
Kau harus coba metodeku. Transisi.
Pakai kacamata biasa terus ganti kacamata hitam saat kau pergi ke luar.
Kau bisa membelinya di mana saja. Pengrajin lensa. Mau kubuatkan janji?
Kau harus coba Zillow.
Mereka punya banyak tempat yang disewakan. Atau sekedar mencari saran.
Maksudku, di situlah aku beli kondominiumku.
Zillow.
Yang perlu kau lakukan adalah membalikkan posisi.
Itulah yang Joe dan aku lakukan untuk melahirkan Lori.
Lebih mudah. Dia sangat mungil.
Boneka kelinci warna pink yang lain!
Aku sangat suka. Apa selanjutnya?
Apa ini monitor bayi?
Ini dari Ny. Minervini.
Apa ini? Astaga.
Ini sebuah iPad./ Apa?
Marnie. Ini tindakan sangat dermawan.
Aku tahu itu belum ada di daftarmu.
Ya./ Tapi saat itu aku sedang di Apple store...
...dan kulihat ada bayi dari Filipina...
...dan dia bermain dengan...
Apa kau menyebutnya?/ iPad.
iPad, ya. Lalu Freddy datang...
...dan memberitahuku bahwa kau bisa memainkan game...
...seperti Nemo dan Barney Circus...
Canggih./ Ya.
Marnie, terima kasih. Ini sangat bagus.
Lori punya Ibu terbaik sepanjang masa.
Selain Ibuku. Ibu sudah catat itu?
Akan ibu catat./ Catatlah. Ya.
Hei, ke mana Lori?
Kurasa dia sedang kerja. Dia punya tenggat waktu.
Maksudku, ada batas waktunya.
Ya, katanya dia mau menjaga Tehya nanti malam.
Dani dan aku belum pernah jalan-jalan sekitar setahun.
Aku saja yang jaga./ Kukira dia di luar kota.
Katanya dia sakit./ Ya, tadinya sakit. Tadinya.
Aku pasti sakit juga jika terus memikirkan Jacob.
Dia sangat cantik. Kenapa dia tak bisa melupakan Jacob?
Jacoblah orang terakhir yang bertemu Ayahnya.
Jacob sangat menyayangi Ayah Lori./ Itu sulit untuk dilupakan.
Dia tak akan melupakan Jacob jika terus memberi apa yang Jacob inginkan.
Apa yang Jacob inginkan?/ Astaga!
Aku kehabisan kata-kata./ Apa yang Jacob inginkan?
Ini juga belum ada di daftar.
Marnie? Marnie?
Ini Ayahnya Greg.
Dia datang untuk bantu kami menyiapkan kamar bayi.
Marnie./ Hai. Mark.
Dia di kota hingga Kamis, jadi ...
Dia berkarakter, ya?
Jadi kau datang untuk bertemu putramu?
Kata Emily sangat penting kalau aku datang...
...tapi kurasa aku di sini hanya membawakan hadiah.
Ya. Ibunya Emily sudah tak ada, jadi...
Suamiku meninggal setahun lalu.
Istriku masih hidup. Dia tinggal di London.
Kami hanya bercerai./ Maaf.
Kata Emily kau dibesarkan di Brooklyn?
Ya./ Bagian mana?/ Sunset Park.
Aku dibesarkan di ujung jalan 48 and 7th Avenue, tepat sebelah gereja.
Yang benar saja./ Ya.
Aku dibesarkan di 43rd and 4th, sebelah gereja lainnya.
Kami dulu biasa main ke kolam renang umum di sana, sebelum jadi tempat parkir.
Yang benar saja, aku dulu sering ke sana!
Kuyakin kita ditakdirkan bertemu di sini.
Tentu saja. Itu gila.
Ya./ Itu lucu.
Hei, sebelum aku pulang...
...kita harus makan siang bersama, bareng ibu-ibu yang lain.
Atau ke museum pembantaian yang sudah sangat ingin kukunjungi.
Kau sudah pernah ke sana?/ Belum. Sepertinya menyenangkan, tapi aku tak bisa.
Sungguh tak bisa karena aku baru saja pindah kemari.
Ada banyak dokumen yang harus kuurus.
Ditambah, aku sukarelawan di RS dan mungkin juga menjaga anak.
Aku belum yakin, tapi sepertinya tak lama lagi aku akan menjaga anak.
Aku belum pernah sesibuk ini.
Baiklah, ibu hanya ingin...
...memberitahumu bahwa ibu dalam perjalanan ke RS untuk jadi sukarelawan.
Jadi, segera telepon ibu...
...karena setelah sampai di sana kau takkan bisa menelepon ibu.
Sudah ibu beritahu kau soal lagu barunya Beyoncé?
Dengarkan ini.
Ya? Bagus, 'kan? Jadi,..
Jadi segera teleponlah ibu karena setelah tiba di sana...
...kau takkan bisa menelepon ibu. Baiklah.
Dah. Teleponlah ibu.
...ditemukan di Hutan Nasional Angeles dalam radius 16 km...
...dari tempat ditemukannya sisa-sisa kerangka korban.
Polisi menduga ini ulah pembunuh berantai yang menargetkan...
...wanita muda di daerah ini sejak tahun 2005.
Gelombang tinggi yang berbahaya di pantai Malibu.
Itu yang perlu diketahui jika kau mau ke pantai akhir pekan ini.
Ini mungkin cerah...
Lor?
Lori?
Kau sudah tak lagi bawa masuk suratmu?
Lor.
Lori?
Kau tak bawa masuk suratmu?
Astaga. Ibu! Ibu harus membunyikan bel pintu.
Tapi ibu punya kunci.
Bagaimana kalau aku kedatangan tamu?/ Maksudmu seperti Jacob?
Siapa yang beritahu ibu?/ Teman-temanmu di pesta tujuh bulanan.
Kumohon ibu jangan bicara dengan teman-temanku.
Dan ibu tak seharusnya datang ke sana sebagai "tamu tak diundang".
Kau tak pernah bilang mau datang atau tidak.
Kau terima pesan ibu soal pembunuh berantai?
Orang ini berkeliaran di California Selatan mengincar wanita muda?
Berarti kita baik-baik saja.
Kita bisa membuat sistem di mana...
...saat kau tak di rumah kau telepon ibu...
...dan saat di rumah kau SMS ibu.
Itu gila.
Maksud ibu sampai mereka menangkap pelakunya.
Dan seandainya kau diculik, kau tahu harus berbuat apa.
Incarlah bagian mata, tenggorokan, selangkangan.
Selangkangan.
Mungkin sebaiknya ibu tak mampir ke sini setiap waktu.
Tapi ibu jarang melihatmu.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan, jadi...
...ibu tahulah, itu membutuhkan banyak kajian.
Maksudku,...
...aku tak dalam posisi untuk sangat dihibur sekarang.
Aku tak punya satu pun cerita./ Ada yang ingin kau bicarakan?
Ibu tak dengar apa kataku?
Yang kuperlukan adalah menulis.
Paham?
Ini kantorku.
Ini meja kerjaku.
Mereka rekan kerjaku.
Seandainya aku di kantor sungguhan, ibu takkan datang duduk di mejaku...
...dan mengelus-elus rekan kerjaku, 'kan?
Tidak?
Aku sudah bicara dengan ahli terapiku soal hal ini, dan...
Kurasa inilah waktunya kita membuat beberapa batasan.
Tentu.
Ya.
Ibu mengerti.
Kau perlu waktu untuk menulis...
...dan ibu perlu...
...keluar dari kantormu.
Tapi ibu tak perlu pergi sekarang.
Tak apa-apa. Ibu tak mau melewati batasan seseorang.
Entahlah. Dia sering tampak sangat marah.
Kau sudah melihatnya beberapa kali. Dia tampak sangat marah, 'kan?
Aku tak...
Aku tak mau dia menyakiti dirinya sendiri. Dia memberitahumu soal itu?
Bukan maksudku aku ingin tahu apa yang dia katakan.
Maksudku apa dia memberitahumu soal beberapa hal atau tidak.
Kuharap begitu agar kau bisa memberinya saran...
...dan meyakinkan dia agar tak menyakiti dirinya sendiri.
Dan mungkin kau beritahu dia untuk berhenti merokok.
Aku tahu dia sedang dalam tahap bersedih...
Bagaimana denganmu?/ Bagaimana denganku?
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sebaiknya dia mencari cara lain selain mariyuana.
Bukan, maksudku bagaimana perasaanmu setelah suamimu meninggal?
Oh...
Tentu saja aku merasa sedih.
Tapi tak sesetres Lori...
...karena aku tak perlu khawatir dengan karir atau uangku.
Karena Joey, sudah siapkan segala kebutuhan hidupku.
Agar aku...
Agar aku bisa lakukan apa pun.
Semisal saat aku menonton film laga, aku beli 3 tiket.
Satu untukku, satu untuk Joe, satu untuk Ibuku.
Bahkan aku tak perlu berpikir lama. Tak khawatir.
Aku habiskan banyak waktu sendirian.
Memang banyak jam per hari...
...jadi terkadang aku tak tahu harus berbuat apa dan aku menelepon Lori...
...tapi dia...
Dia tak mau...
Dia tidak mau saran dariku atau apa pun.
Lagipula aku tak punya hal-hal penting untuk dikatakan.
Tapi pada dasarnya, aku merasa luar biasa.
Aku suka apartemenku.
Kau tak bisa mengalahkan cuaca ini.
Dan siapa yang tak suka The Grove?
Ini serasa tinggal di Main Street di Disneyland.
Pokoknya, hubungi ibu dan beritahu bahwa kau dalam keadaan aman.
Ingatkan ibu untuk memberitahumu apa kata ahli terapimu.
...sangat sedikit informasi soal pesan yang ditinggalkan pembunuh berantai...
...yang minta dipanggil "Red Ripper."
Senang melihatmu keluar dari rumah, dengan melakukan kegiatan yang bagus.
Roti Pretzel!
Mengingatkan ibu pada Kakekmu. Pretzel.
Sangat enak.
Dengar, Bu,..
Aku harus ke New York beberapa minggu untuk syuting program TV.
New York? Kenapa?
Karena lokasi syutingnya di sana, jadi itu sebenarnya bagus,...
...tapi aku tak bisa dihubungi untuk beberapa minggu, sama sekali.
Orang lain yang akan membawa ponselku.
Tapi kurasa pada akhirnya...
...ibu bisa datang mengunjungiku di lokasi syuting...
...dan kita bisa membicarakan soal...
...membangun batu nisan untuk ayah...
...atau mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan abunya.
Ya, kita tak perlu membahasnya sekarang.
Kita tunggu sampai sebelum kau berangkat...
Aku berangkat besok./ Besok?
Itu benar-benar segera.
Aku tahu. Mungkin ibu bisa mampir malam ini dan membantuku berkemas...
...dan mungkin menginap agar ibu bisa mengantarku ke bandara besok?
Itu pasti menyenangkan./ Bagaimana kalau ibu ikut?
Jika ibu ikut, ibu bisa jadi asistenmu.
Tidak, tidak.
Kurasa jika ada sesuatu, aku membutuhkan ibu di sini.
Untuk menjaga rumah dan merawat cucu anjingmu.
Ini pekerjaanku, Bu.
Ya. Tentu, kau benar.
Kau benar. Itu ide bagus. Itu kesempatan yang bagus.
Benar./ Itu bagus.
Dan ini waktu yang sangat tepat untukku.
Aku bisa ke luar kota dan menyibukkan diri, dan bisa melupakan beberapa hal.
Jacob!/ Tepat sekali.
Permisi, boleh aku minta foto?/ Ya./ Ya?
Terima kasih banyak.
Hei, Kalian./ Hei, Kalian!
Hai./ Hei, Marnie.
Jacob, senang melihatmu. Aku tak pernah mengatakan hal-hal buruk tentangmu.
Kau kenal Elise, 'kan?/ Ya.
Ya./ Apa kabar?
Kami tak mau mengganggu waktunya para wanita kalian.
Tidak, tidak, tak apa-apa.
Kami hanya mampir kemari sebentar sampai aku pergi nanti.
Aku tak mau Ibuku menghabiskan hari Valentine sendirian.
Aku juga tak mau dia sendirian.
Aku tidak sendirian./ Ya. Kami bersama.
Sampai aku bertemu orang lain.
Kukira kita akan menginap bersama?/ Tidak.
Itu sangat manis! Aku berharap Ibuku dan aku sedekat itu.
Mungkin, saat kau bertambah tua.
Apa yang bisa membuatmu bahagia?
Jika aku bisa dimasukkan ke meriam dan ditembakkan ke luar angkasa.
Haruskah kita beli milkshake?
Aku itu mau bunuh diri./ Jangan katakan itu./ Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Tak ada tempat yang aman.
Tepat saat aku mau memencet tombol eject, ibu malah pindah kemari.
Apa maksudnya?
Maksudnya aku berusaha ikut sesi terapi...
...untuk membicarakan soal Ibuku tapi tak bisa karena Ibuku juga ke sana!
Kau yang menyuruh ibu bicara dengan dia setelah ayahmu meninggal.
Apa ibu tak mengerti? 80% ponsel berbunyi itu dari ibu!
Kukira ponsel berbunyi itu dari pekerjaan atau seorang pria atau teman...
...tapi ini dari Ibuku! Hampir setiap waktu.
Ibu mengerti betapa buruknya perasaanku?
Ibu bisa mengurangi meneleponmu. Ibu bisa...
Jika kau tak mau menjawabnya, ibu bisa SMS saja.
Aku takkan pernah bisa melupakan dia./ Apa yang bisa ibu bantu?
Tak ada.
Kau SMS siapa? Jangan bertindak bodoh.
Aku butuh bercinta dengan seseorang, dan ibu harus pergi.
Baik, tapi jangan Jacob.
Sudahlah, Bu. Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku perlu menjalankan kehidupanku sendiri.
Begitu pula ibu!
Aku masih minta diantar ke bandara besok.
Sudah kau bawa semua?/ Entahlah.
Aku sayang ibu./ Ibu juga.
Tim Biru dimohon ke ICU. Tim Biru, ICU.
Hai. Halo.
Kau tersadar karena bendamu berbunyi.
Tak ada orang bersamamu?
Kurasa mungkin ada yang kusut.
Biar kulihat.
Entahlah.
Mungkin kabel atau yang lain?
Itu dia. Benar? Lebih baik?
Kau terlihat...
Baiklah, akan kupanggilkan seseorang yang lebih paham.
Kau bisa menyimpan boneka kelincinya. Dia suka di sana.
Wanita di kamar 317, dia butuh pertolongan.
Marnie, hai! Sedang apa kau di sini?
Katamu kau butuh pengasuh anak. Aku bawakan bagel.
Silakan masuk.
Semuanya asin.
Apa yang tak pernah orang katakan adalah merasa kesepian.
Aku bersumpah, rasanya seperti...
...aku beraktifitas seharian tanpa melihat adanya orang dewasa lain.
Misal, saat Dani pulang aku tak tahu cara menghentikan sifat kekanak-kanakan dia.
Itu sangat normal./ Sungguh?/ Sungguh.
Tapi kau harus ingat dia kelak bersikap dewasa.
Dia takkan kekanak-kanakan selamanya.
Barulah kau berbincang layaknya orang dewasa.
Kau bisa bahas semuanya, seperti yang aku dan Lori lakukan.
Ya. Kau benar, aku tahu.
Entah kenapa aku sangat khawatir soal melakukan sesuatu dengan benar.
Aku kehilangan Ibuku saat masih muda...
...jadi aku tak tahu petunjuk.
Lori sudah pernah menceritakan itu. Maafkan aku.
Kau bisa hubungi aku kapan pun untuk mengasuh jika kau mau.
Lori sangat beruntung memilikimu seandainya dia punya anak.
Ayahku bahkan tak bisa menghadiri pernikahan palsuku.
Aku harus berjalan sendiri menuju altar.
Kenapa pernikahanmu itu palsu?
Karena itu dilakukan di balai kota.
Dan kami saat itu sedang proses mengadopsi anak.
Jadi kuyakinkan diriku bahwa aku hanya mau pernikahan kilat...
...kupikir kami bisa menikah sungguhan setelah dapat Tehya.
Tapi sekarang, rasanya egois menghabiskan uang...
...setelah kuhabiskan untuk menyambut kehadiran Tehya.
Bagaimana dengan Dani, dia (pria) bekerja?
Oh, dia (wanita). Ya, dia seorang chef di Bouchon...
...tapi gaji dia urutan kelima dan jam kerjanya gila.
Baiklah.
Bagaimana kalau kuberikan kau uang?/ Apa?/ Ya.
Aku bisa hadiahkan uang tiap tahun untuk seseorang...
...tanpa kena pajak.
Entah apa itu cukup untuk pernikahan impianmu, tapi $ 13.000...
Marnie, itu gila./ Apanya yang gila?
Aku punya dan kau perlu uang. Tentunya tak mau kuhabiskan untuk bermalas-malasan.
Kau harus menyimpannya. Habiskan untuk keperluanmu.
Tidakkah Lori akan marah?/ Kenapa? Dia belum mau menikah.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Ini romantis dan mengulangi ucapan janji suci.
Joe dan aku sudah membicarakan itu.
Siapa yang tak suka dengan cinta?
Astaga! Marnie! Ini luar biasa!
Sudah jelas kau akan terlibat dalam semua perencanaan.
Apa pun keinginanmu. Apa yang kau inginkan?/ Astaga.
Tidak berlebihan. Dani dulu AL, jadi mungkin temanya kelautan.
Kau bisa memakai gaun seperti pelaut dan dia bisa memakai seragamnya.
Dan itu seperti Perwira dan Pasangannya.
Atau kau bisa lakukan di dalam kapal selam.
Aku tak melihat ada kapal selam yang disewakan...
...tapi ada beberapa kapal pesiar di Marina del Rey.
Yang bisa disewa untuk pesta?/ Ya, sepertinya begitu.
Freddy, kau orang jenius.
Astaga. Harganya $ 10.000 hanya untuk tempat.
Lihatlah.
Aku harus belikan satu untuk putriku.
Ini, hubungi aku kalau kau punya iPad lainnya./ Ya, tentu.
Aku sudah putuskan untuk mengikuti saranmu.
Kau akan jadi pengacara?
Bukan. Tapi aku akan sekolah.
Maksudku, itu sekolah malam...
...mungkin jurusan teknik atau pemrograman atau lainnya.
Sejauh mana aku bisa. Dari gajikulah biayanya.
Freddy, kau mengikuti saranku.
Ya, kini yang harus kuatur yaitu jadwal kerja dan jadwal bus.
Kau tak punya mobil?
Digunakan Ibuku untuk kerja, tak apa-apa. Aku tak keberatan naik bus.
Bertemu dengan banyak orang aneh di sana.
Aku bisa mengantarmu. Kapan?/ Apa maksudmu?
Rumahku tak jauh dan kau selalu membantuku.
Ini kesempatanku untuk membalas budi.
Astaga. Apa kita harus lewat jalan tol?
Kita bisa menghindari itu, tapi kau yakin?
Itu larut malam./ Ya, ya. Tak usah dipikirkan.
Aku tak banyak tidur.
Apa?
Cut! Cut!
Hei, kau seharusnya ada di sini?
Di sini? Baiklah.
Jalan dari sana ke sana, bicara dengan wanita bertopi biru.
Paham?
Ya, buang bunganya. Kuambil.
Baik, lepaskan switernya.
Lepaskan switer.
Maafkan soal hal ini./ Santai saja, Chance.
Baiklah. Bagus.
Bagus. Baiklah!
Kita mulai lagi!
Tanda.
Baiklah, latar!
Action!
Hai.
Aku hanya mau lewat...
Lakukan saja seperti ini...
Cut!
Ngomong-omong.../ Latar!
...ada hal paling gila terjadi. Kau takkan percaya.
Ibu jalan-jalan melewati lokasi syuting film...
...Hollywood dan akhirnya jadi bagian dari film itu.
Bukankah itu gila?
Kata orang bintang film bukan orang baik, tapi mereka sangat baik.
Hanya setengah hari?
Ibu tak mau mengulangi itu lagi, tapi senang sudah melakukan itu.
Lalu tiga malam per minggu ibu antar Freddy...
...sekolah dan kami ngobrol sepanjang jalan.
Mereka masih hidup saat dia menguliti mereka.
Tak mungkin./ Lalu dia makan otak mereka.
Oh, tidak! Itu parah!
Aku tahu./ Parah!/ Aku tahu.
3, 2, 1./ Dan ibu bersenang-senang...
...mempersiapkan pernikahan entah siapa namanya./ Astaga!
Dia tampaknya sangat bersemangat dan suka semua ide ibu.
Aku tahu siapa gadis pembawa bunga.
Dan ibu sudah jadi relawan sungguhan di RS.
Kapan-kapan mampirlah kemari dan temui para staf.
Belum menikah. Itu sangat lucu. Putriku juga belum.
Intinya, ibu hanya ingin kau tahu bahwa ibu terus menyibukkan diri...
...dan ibu merasa luar biasa.
Jadi teleponlah ibu dan beritahu bahwa kau aman dan sehat.
Semoga kau tak terlalu banyak memikirkan Jacob.
Ibu menyayangimu. Halo.
Ini kau? Halo?/ Marnie, apa ini kau?
Ini Tony.
Aku sedang bersama Cos dan Dominic dan kami ingin menyapamu.
Ini, bicara dengan Dom./ Hei, Marnie, apa kabar?
Hei, Dom. Bagaimana keadaanmu?
Kau pulang ke Jersey untuk memperingati kematian Joe?
Ya tentu, tapi mungkin tidak pas hari H.
Aku harus menyesuaikan diri dulu di sini dan segera setelah itu...
...aku akan datang dengan memesan tiket pesawat...
...lalu bertemu dengan kalian. Bagaimana kabar Ange?
Dia baik saja. Kau ingin bicara dengan dia? Angie!
Tidak usah jika dia sibuk./ Marnie, di mana kau?
Kapan kau akan kemari?/ Segera.
Saat ini aku punya banyak sekali kegiatan.
Sudah kau pikirkan batu nisan seperti apa yang mau kau beli untuk Joe?
Kami sudah ngobrol dan Tony berpendapat harus ada kutipan di atasnya..
Hanya saja aku sangat sibuk sekarang.
Merencanakan pernikahan dan mengurus anjing.
Lalu aku punya teman yang harus diantar.
Jadi...
Ada banyak hal yang terjadi...
Sial, Ange, aku...
Ada masalah yang harus kuurus, bisa aku telepon lagi nanti?
Aku telepon kau nanti. Dah.
Kau tak harus bicara jika kau tak mau.
Ada masalah di tempat kerja?
Dia selalu lakukan ini padaku.
Bosmu?/ Bukan. Abangku.
Dia kirim e-mail katanya dia ingin bertemu denganku.
Aku bahkan tak bicara dengannya, tapi dia terus mengaturku.
Kenapa kau tak bicara dengannya?/ Dia selalu membuatku dalam masalah.
Hal yang sama sejak kami masih kecil.
Jika aku mendapatkan suatu kebaikan, dia akan menghancurkannya.
Terkadang seseorang bersikap seolah tak benar-benar peduli...
...tapi mereka tak sekuat seperti yang kau duga.
Kuyakin Ibumu akan sangat senang jika kau memberi abangmu kesempatan lagi.
Terima kasih.
Jadilah luar biasa!
Aku mau pakai apa pun, tapi aku tak cocok memakai kemban.
Aku tak cocok memakai apa pun, jadi aku tak tahu.
Tak mungkin. Tapi semua orang cocok memakai gaun wrap.
Maaf, ada berapa pendamping wanitanya?
Ada aku, Emily, Trish, Stacy, Casey.
Katie M., Katie P., Molly,...
...Gina, Amy, Fern... / Fern.
Oh, dan Wendy. Ada yang kulupakan?
Oh, Lori. Jika dia ada di sini.
Dia pasti ada./ Kau yakin?
Karena gaun itu warnanya disesuaikan dan kita perlu jumlah ganjil.
Dia pasti datang. Akan kuyakinkan dia.
Baiklah./ Kau sungguh menyewa Blues Traveler?
Pria yang bermain harmonika? Ya. Dia fantastis.
Sangat keren./ Ya, sangat keren./ Baiklah, Kawan-kawan...
Itu dia. Ini gaunmu yang pas.
Aku sangat suka.
Astaga./ Astaga.
Kau terlihat sangat kurus./ Baik.
Jangan jatuh cinta pada gaun ini dulu karena aku takkan beli ini...
...tapi akan kusalin desainnya dan beli kain...
...murah lalu menjahitkannya dengan setengah harga.
Astaga.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku turut bahagia untuknya./ Kau tak apa-apa?
Jangan lakukan ini./ Dia sangat kurus. Dia sangat cantik.
Jangan./ Bahagia untuknya?
Aku sangat bahagia untuknya./ Kau sangat suka ini?
Marnie, tentu saja, tapi kau tahulah...
Dia tampak sangat cantik.
Tidak!/ Jangan! Apa yang kau lakukan?
Apa?/ Marnie! Jangan, Marnie!
Astaga!/ Kau harus memiliki itu.
Aku tahu kau bukanlah Ibu kandungku, tapi maukah kau jadi Ibu penyelamatku?
Tidak! Apa!
Ibuku belum mati tapi maukah kau jadi Ibuku juga?
Aku juga!/ Aku juga!
Ngomong-omong, ibu ingin kau pulang tepat pada waktunya...
...untuk pernikahan entah siapa namanya. Kau tak mau melewatkannya.
Untuk membuat sandwitch lembut dengan...
Panini./ Panini, ya.
Itu akan jadi pesta abad ini.
Jadi mudah-mudahan, kau tak perlu mengganti jadwal syuting.
Ibu harap kau bersenang-senang.
Ibu sangat ingin tahu apa yang kau lakukan.
Ibu merindukanmu, tapi ibu merasa baik saja.
Jadi teleponlah ibu, tapi jika kau tak bisa...
Apa-apaan ini, Nyonya?
Baiklah. Ibu menyayangimu.
Lalu aku sadar bahwa Freddy tak punya seseorang yang mendukungnya belajar.
Jadi, kucari tahu kelas apa yang dia ambil dan buku apa yang dia perlukan...
...dan aku membelinya di Amazon, harga diskon.
Jadi, kini aku bisa membantunya belajar.
Menurutmu kenapa kau harus bantu dia?
Dia berasal dari keluarga kurang mampu, Ibunya bekerja tiada henti...
...dan pendidikan adalah hal terpenting bagi dia.
Dan Jillian?/ Jillian?
Jillian belum pernah lakukan pernikahan lesbian secara layak.
Dan aku punya uang...
...jadi kupikir, "aku bisa lakukan itu."
Apa nama belakang Jillian ini?
Awalan hurufnya "G"...
...atau "K".
Itu huruf konsonan.
Huruf konsonan./ Huruf konsonan.
Marnie?
Apa menurutmu ada bagian dari dirimu...
...yang merasa bersalah atas memiliki uang suamimu?
Seperti kau memberi hadiah hiburan ini...
...dan tak tahu uangmu harus digunakan untuk apa?
Atau mungkin ada bagian dari dirimu...
...yang merasa seolah uang adalah cara untuk menyelamatkan semua orang?
Atau mungkin cara untuk masuk ke kehidupan orang dan merasa dibutuhkan?
Dan hubunganmu dengan Freddy dan Jillian ini...
...hanya untuk menggantikan suami dan putrimu sendiri?
Jadi kukatakan padanya, "aku tak perlu menggantikan siapa pun."
Kenapa aku harus merasa bersalah atas uangnya Joe?
Dia memulainya dari nol. Dia kerja keras selama hidupnya.
Dia ingin aku melakukan kebaikan dengan uang itu, 'kan?
Seperti Cinderella.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Dia terus bertanya padaku...
...dan menceramahiku.
Dan aku bilang, "Kau ini ahli terapi. Bukankah seharusnya kau mendengarkan?"
Bagaimanapun juga...
Tempat ini salah satu rumah sakit terbaik di negeri ini.
Hei, Marnie. Aku di kota lagi. Mau makan siang bareng kapan-kapan? xo Mark.
Lihat ini! Ini milikmu?
Bukan. Dulu punya suamiku. Jadi, ya, kurasa ini milikku sekarang.
Ada tempat untuk satu lagi?
Marnie, ini abangku, Fredo.
Ya. Astaga. Senang berjumpa denganmu.
Aku berjanji padanya untuk mengantarnya ke suatu tempat. Tak masalah?
Sebenarnya, aku harus mampir ke suatu tempat dulu.
Tentu.
Siapa pun saudaranya Freddy adalah temanku.
Naik!
Hei, apa atapnya bisa dibuka?
Tentu./ Ya.
Inilah jenis mobil yang kuinginkan.
Tapi punyaku akan kucat hitam, seperti hitam gelap.
Itu ide bagus.
Hei, kau ingat saat kita mencuri mobil dulu...
...tapi ternyata itu mobil jenazah dan kau ketakutan sampai kencing di celana?
Dia sangat ketakutan.
Aku hanya sebentar./ Tentu.
Maafkan soal hal ini, tapi trims sudah mengajaknya.
Tentu, senang melihat kalian akur.
Hei.
Jika kau mau, kita bisa mampir beli es krim saat pulang nanti.
Dan perbedaan antara hak veto dan veto saku?
Veto saku adalah saat Presiden tak menandatangani RUU selama 10 hari...
...tapi DPR tak bisa membatalkannya.
Ya! Kau sudah siap, Freddy.
Oh. "Freddy Siap." Aku suka itu.
Lucu. Apa itu?
Fredo... Dia...
Maafkan aku./ Ini ganja?/ Ini pasti ketinggalan.../ Astaga...
Astaga./ Baiklah, kita harus berbuat apa?
Kita harus berbuat apa?/ Maaf, Joey.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah...
Anda baik-baik saja, Nyonya?
Bisa kubantu?
Berapa harga kue pie?
Itu semua harganya $12.
Aku bisa memiliki semuanya dengan $12?
Hei, aku tahu kau.
Tidak.
Tentu aku tahu. Kau seorang aktris, 'kan?
Kau petugas polisi.
Ya, sudah pensiun, tapi mereka masih butuh kami di lokasi syuting.
Berjaga-jaga seandainya sutradara melempari benda.
Semua orang memanggilku Zipper.(Ritsleting)
Baiklah.
Dan kau nona...?
Minervini./ Nona Minervini.
Ny. Minervini.
Nyonya./ Aku tak tahu apa masih nyonya...
...karena suamiku sudah meninggal./ Aku minta maaf./ Terima kasih.
Itu akan balik ke namaku sebelum menikah, atau...
Karena setelah bercerai kurasa tak seharusnya...
Maksudku, tentu saja itu berbeda, tapi kurasa...
Itu akan...
...tidak membingungkan jika kau memanggilku...
...Marnie.
Baiklah, Marnie.
Marnie, kau mau gabung dengan kami?
Kami?
Dalam bahasa yang berbeda. Portugis.
Jadi, kami sampai ke suatu tempat dan tak lama kemudian...
...ada pria telanjang bulat, dan dia terus berjalan...
...menolak memakai pakaian atau masuk ke dalam mobil...
...dan Bernie menyarankan kami...
Dia tak mau jatuh! Dia tetap berdiri di sana, bergetar!
Mangacungkan jari tengah!
Oh, maafkan bahasaku.
Kalian sedang bicara?
Terima kasih.
Maaf soal tadi. Mereka...
Mereka pria baik, tapi mereka suka dengar diri mereka bicara.
Jika aku punya cerita, kuakan dengarkan diriku berpikir.
Baiklah...
Aku harus pergi.
Aku harus mengasuh anjingnya putriku...
...dan tanganku keras.
Baiklah.
Mungkin kau perlu tumpangan atau...
Tidak, aku tak bisa mengendarai itu.
Baiklah.
Bagaimana kalau kali ini aku yang di depan dan kau duduk di belakang?
Itu gila. Akan kubunuh putriku jika dia mati naik motor.
Oh, ini bukanlah motor.
Ini Harley Davidson.
Ini jauh berbeda.
Ayolah, ini pasti menyenangkan.
Tempat paling aman di seluruh Los Angeles...
...yaitu di kursi belakang ini. Aku janji.
Aku akan pelan-pelan.
Ceritakan soal putrimu./ Jangan sekarang!
Mengapa mereka memanggilmu Zipper?
Itulah namaku.
Nama belakangku./ Masuk akal.
Ya./ Apa nama depanmu?/ Randy.
Atau Randall./ Randall.
Dan kau berasal dari daerah ini? Apa aku terlalu banyak tanya?
Tidak.
Aku dari luar Oxnard awalnya.
Lalu pindah ke Ventura saat aku menikah...
...dan pindah ke Topanga saat aku cerai.
Aku menyesal.
Tidak perlu. Dia tak menyesal.
Dia tak pernah senyum dengan giginya.
Seharusnya aku tahu.
Topanga itu di pantai?
Tidak, bukan di pantai, tapi di tepi pantai.
Aku tak keberatan tinggal di pantai./ Ya.
Tapi aku tak tahu di mana akan kusimpan ayamku.
Ayam?
Ya. Ada orang yang suka anjing, ada juga yang kucing.
Aku pria yang suka ayam.
Yang benar saja.
Ya...
Ayam?/ Tentu.
Berapa banyak?
Kau tahu kata orang-orang soal menghitung ayam?/ Tidak.
Kau sungguh tak tahu kata orang-orang soal itu?/ Tidak.
Nenekmu tak pernah memberitahumu?
Tidak, nenekku tak punya ayam.
Oh, ya. Kau memang orang kota, 'kan?
Ayamku dan aku punya hubungan yang sangat simbiosis.
Aku memberi mereka kandang dan pakan...
...sesekali, keju parmesan untuk cemilan...
...dan mereka memberiku telur.
Sebenarnya ... Permisi.
Aku tak percaya ini tidak pecah.
Ya. Itu ayam jenis Ameraucana. Dia satu-satunya petelur Paskah.
Wow.
Kau mau bertemu dengannya?
Di rumahmu?
Dia sering ke bar sepanjang malam...
...tapi dia mungkin sudah pulang sekarang.
Perhatikan langkahmu.
Biar aku masuk duluan. Memastikan tak ada ayam yang keluar.
Sekarang kita sudah sampai. Itu Patsy dan Kathleen.
Di sebelah sini ada Ayla.
Katie dan Ruth. Itu Gayle.
Dan yang berbulu emas di sana Henrietta.
Jangan biarkan dia kurang ajar padamu.
Dia memang sedikit ganas tapi dia sangat cantik.
Sangat cantik.
Anak-anak, ini Marnie.
Hei.
Sudah di sini beberapa bulan lalu...
...dan kubawakan tape itu dan kuputarkan beberapa lagu.
Lalu kulihat wajah mereka dan mereka tampak bahagia.
Jadi kulakukan percobaan kecil...
...untuk mencari tahu jenis musik apa yang mereka suka.
Ternyata, rock 'n' roll membuat mereka sangat cepat bertelur...
...tapi membuat mereka stres sedikit.
Aku mengerti./ Musik klasik, bagus. Mereka suka itu.
Reggae, tidak bagus./ Masa?/ Ya. Entah kenapa.
Ternyata, untuk kombinasi optimal antara kebahagiaan dan produktifitas...
...semuanya menuju ke Dolly (Parton).
Bagaimana kau tahu itu berhasil?
Mereka tak terlihat sedang senyum?
Ya, mereka tersenyum.
Joey tak mau tahu berapa sisa waktu yang dia punya, tapi Lori dan aku tahu.
Dan dia meminta Lori untuk mengadakan pesta ulang tahun pernikahan di bulan Agustus.
Tapi Lori tahu dia takkan bertahan selama itu...
...jadi dengan sangat jeniusnya dia bilang...
"Kenapa tak kuadakan pesta '40 tahun hari di mana kalian bertemu'?"
Dia menghiasi seluruh rumah seperti tahun 1969.
Musik tahun '69...
...dan semua temannya datang memakai gaun era 60-an.
Dan saudara-saudaranya Joey pun datang dan kami makan fondue.
Itu hari yang spektakuler.
Bagaimana denganmu? Kau punya anak?
Dua putri yang cantik.
Bagus./ Ya.
Yang satu suka aku tinggal sangat jauh...
...dan satunya lagi tak suka tinggal lebih dari Palm Springs./ Tentu.
Lizzie itu...
Dia masih SMA saat Ibunya dan aku berpisah...
...yang mana sebagian besar itu salahku.
70:30.
60:40 mungkin.
Aku bekerja sepanjang waktu.
Lalu kubawa barang itu pulang bersamaku.
Kemudian dia mulai menyelinap mengambilnya...
...dan yang tersisa hanya segenggam tanganku.
Dia dalam masa rehab sekarang.
Dia dalam program (rehab).
Terus berharap cara-cara itu akan membawanya kembali ke sini, tapi ...
Kurasa aku membuat dia takut untuk berkata jujur.
Tentu, mengingat apa yang kau lihat tiap hari...
...semua pembunuh berantai dan lain-lain.
Kau tak keberatan menjadi bagian dari pemberitaan.
Itu seperti berada di film laga atau apalah.
Ya,...
...sudah tak lagi.
Bukan salahmu dunia menjadi tempat menakutkan.
Syukurlah kau sudah pensiun.
Ya. Ya, itu sudah berlalu.
Dan aku harus belajar untuk tenang.
Kau tahu, jika...
...Lizzie tak mau aku meneleponnya lagi, aku harus hormati itu.
Tidak. Jangan, maksudku...
Kau tak boleh tak menelepon.
Aku...
Aku tinggalkan pesan sampai itu penuh.
Terus?
Maaf.
Itu bukan urusanku, tapi kau harus menelepon dia.
Aku...
Aku sungguh tak tahu harus berkata apa.
Kau beritahu bahwa kau menyayanginya tak peduli apa pun salah dia.
Semua orang tahu Ibu mereka menyayangi mereka tanpa syarat...
...tapi seorang ayah harus mengatakannya dengan keras.
Jam berapa sekarang?
Akan kutukar denganmu./ Terima kasih.
Kuambil itu juga.
Wow. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ijinkan kuberikan ini untukmu.
Seandainya kau kena tilang atau yang lain.
Baiklah.
Ini makanmu, Sobat.
Ngomong-omong, ibu mendarat di JFK pukul 5:30.
Berpikir ibu harus kembali ke timur sebentar...
...menemui saudara-saudara ayahmu dan mengunjungimu di lokasi syuting.
Jangan khawatir soal anjingmu.
Ibu antar mereka ke rumah Jacob jadi mereka merasa tak asing.
Sejujurnya, ibu tak sabar kembali ke kota itu.
Melihat tempat nongkrong yang lama...
...jalan-jalan di tengah kota di Distrik Garment...
...dan melihat bangunan lama ayahmu.
Tapi sebagian besar tak sabar menemuimu.
Jadi, beritahu ibu waktu yang tepat.
Kita lewatkan itu, karena itu tujuan utamanya.
Itu satu-satunya masalahnya. Tahu maksudku?
Kurasa karakterku ini tak seharusnya ngomong banyak.
Apa ada cara agar kita sepakat?
Kau maunya bilang apa?/ Sesuatu yang kurang lucu.
Hai!
Hai./ Senang bertemu denganmu.
Hai./ Hai.
Trims./ Akan kucarikan kau...
Hai, Ibu./ Hai, Sayang.
Ini tempat duduk ibu.
Dan...
Ini headphone ibu.
Jangan bicara dengan siapa pun.
Kata kuncinya adalah "Belewah."
Baiklah./ Paham?/ Baiklah.
Pencet bel.
Dan action.
Baiklah. Hubungi aku, ya? Selamat malam.
Astaga! Ibu sangat mengagetkanku!
Ayolah, bukannya ibu sudah makan es krim di ruang tamu?
Ya, tapi ibu sudah habiskan semua yang tadi.
Ibu baca apa?
Itu buku harianku?/ Itu nama buku ini?
Ibu rasa karakter di buku ini sedikit genit./ Kembalikan.
Bukannya kau terlalu tua menulis buku harian?
Bukannya ibu terlalu tua membaca buku harian putrimu?
Itu pelanggaran ruang dan waktu!
Hei! Ada apa ini teriak-teriak?
Aku melanggar ruang dan waktu.
Kau juga pipis di kamar mandi lantai atas, ya?
Ada apa kamar mandi di ruang tamu?
Baunya aneh.
Ibu, Ayah, saat kubilang kalian harus pindah ke sini setelah pensiun...
...maksudnya bukan "di rumah ini'. Aku perlu hidup sendiri.
Aku perlu bertemu pria dan menikah, agar memberi cucu untuk kalian.
Handuknya basah, Yah.
Cut!
Ini, dan langsung lompat ke bagian sana.
Kurasa kita berhenti di bagian ini lebih bagus.
Kita perlu pilihan lainnya. Baiklah.
Akan kucatat baik-baik.
Hei, Kau. Tadi sangat bagus.
Tidak berlebihan? Kau suka?/ Sempurna./ Ruang dan waktu.
Mantap, mantap./ Keren, Bung. Trims.
Kau sangat mirip dengan dia.
Maaf?
Karakter yang kau mainkan, itu...
Kau sangat mirip dengan pria dalam kisah nyatanya.
Aku tak menyadari itu kisah nyata.
Sangat mirip.../ Belewah!
Kau mau belewah?
Kerena ada banyak yang segar di nampan.
Kemudian saat dia lihat ke bawah...
...ada ular raksasa di sana./ Tidak, tidak!
Dan dia berkata,...
"Jock! Ular besar apa ini yang di pesawat?!"
Dan Jock menjawab, "Oh, itu hanya Reggie."
Dan Indy bilang, "aku benci ular!"
Lalu mereka terbang menuju matahari terbenam.
Ya. Itulah 20 menit pertama dari...
...film Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark.
Ya. Ya. Terima kasih.
Aku belum pernah menontonnya./ Apa?
Seolah aku menontonnya sekarang, tapi belum pernah.
Kita harus menontonnya sebelum kau pulang.
Baiklah./ Saatnya nonton. Aku suka./ Terima kasih.
Minum, minum, minumlah...
Kalian bertemu di lokasi syuting?
Ya, baru 2 minggu lalu.
Seperti yang sudah kubilang tepat sebelum ibu mengajaknya makan malam.
Ini sangat romantis bertemu di lokasi syuting.
Tidak juga, banyak orang bertemu di lokasi syuting.
Biasanya itu skandal dan perusak rumah tangga orang./ Sangat benar.
Aku bertemu Ayahnya Lori di Atlantic City. Itu cukup romantis.
Dan kami menikah 6 bulan berikutnya./ 6 bulan?
Ya. Saat kau tahu, maka kau tahu./ Aku sangat setuju denganmu.
Aku akan pergi ke toilet.
Waktu denting.
Cepatlah. Makan malam akan datang.
Dia sangat cantik. Kerja bagus./ Terima kasih.
Ya. Jadi...
Astaga./ Aku beli ini sehari setelah kami bertemu.
Saat aku ingin sesuatu, aku akan mendapatkannya.
Itulah yang kudapat sejauh ini dalam karirku.
Russell Boyd, Rodney Charters, Don McAlpine.
Saat sinematografer teratas membutuhkan operator kamera B...
...kau tahu siapa yang mereka panggil?
Kau?/ Saat kau tahu maka kau tahu!
Ya./ Ini sangat cepat.
Tapi jika Lori bahagia.
Aku berpikir mengajak semua orang yang dia kenal...
...dan kita rekam ke dalam video untuk YouTube.
Mereka keluar satu per satu...
...melakukan sejumlah tarian koreografer.
Lalu diakhiri dengan munculnya aku membawa cincin.
Tentunya itu proses merekam yang lama.
Aku suka itu. Astaga. Itu sangat indah.
Aku akan melamarnya./ Dia pasti suka itu.
Aku merasa seperti semua hal semakin...
...tergantikan oleh catatan setiap orang, ibu tahu?
Sekarang, aku bahkan tak ingat apa yang kukatakan dari awal.
Kenapa ibu ceria sekali?/ Tidak. Ibu hanya senang untukmu.
Dan Ben tampaknya baik.
Ya, jangan terbiasa dengan dia, Bu...
...karena hubungan ini takkan bertahan lama./ Ibu tak begitu yakin.
Kuberitahu, aku hanya berusaha bangkit lagi.
Terkadang orang berpikir bahwa mereka sedang berusaha bangkit...
...lalu itu berkembang jadi sesuatu yang lebih.
Ada sesuatu yang ingin ibu ceritakan padamu.
Kemarilah.
Ibu pernah tunangan dengan orang lain sebelum ayahmu.
Ya, ibu sudah pernah bilang./ Masa?
Ya, nama dia Matteo dan ibu tak tertarik padanya...
...lalu ibu pergi ke Atlantic City dengan...
...teman-teman dan di sanalah ibu bertemu dengan ayah. Ibu sudah cerita 3x.
Baiklah, jadi kau berusaha bangkit lagi.
Kenapa tidak kau dan Jacob mencoba lagi?
Karena itu bukan tergantung padaku.
Mungkin kau bisa memberitahu perasaanmu padanya.
Itulah namanya kebohongan besar dalam hidup, Bu.
Jika kita bermimimpi, kita bisa gapai.
Cara kerjanya tak semudah itu./ Apa maksudmu?
Kau bermimpi ingin jadi penulis, dan kau berhasil.
Kau bermimpi ingin ke Hollywood, dan kau berhasil.
Kau memimpikan banyak cerita selama ini.
Ibu jadi ingat, ibu bertemu gadis manis di toilet di JFK.
Dia memakai kursi roda dan dia seorang blogger.
Dia menginspirasi wanita muda. Dan ibu beritahu dia kau seorang penulis.
Dia belum tahu siapa kau ini, tapi dia sangat bersemangat...
...soal kemungkinan...
Ibu beritahu dia kau akan minum kopi bersamanya...
...dan memberi beberapa petuah industri.
Aku tak punya petuah apa pun.
Itu hanya minum kopi.
Dia memakai kursi roda (cacat).
Bagaimana caramu mengambil selfie?
Maksudnya? Ibu hanya tinggal foto diri ibu sendiri.
Ya, bagaimana caramu memfoto dirimu sendiri?
Siapa yang ibu kirimi selfie?
Tak usah dipikirkan.
Sudahlah./ Ibu punya teman baru?
Ibu tak mau membicarakannya.
Ibu tak mau membicarakannya./ Ibu!
Hentikan./ Siapa teman baru ibu?
Ibu tak mau membicarakannya. Tidak lucu.
Boleh aku bertemu dengannya?
Di mana letak botolnya?/ Ibu bertemu dengannya di The Grove?/ Hentikan.
Hentikan.
Ini sudah jelas aku.
Hai, Zipper. Ini Marnie Minervini.
Aku menelepon dari New York, bersama putriku.
Dia sedang buat program TV.
Hari ini aku melihat lokasi syuting dan membuatku memikirkanmu.
Maksudku, karena pekerjaanmu.
Juga yang kau lakukan untuk hidup.
Jadi, tadi kupesan telur orak-arik di hotel pagi ini...
...dan rasanya tak seperti yang kumakan darimu.
Maksudku, telur yang kau berikan padaku.
Aku sudah makan itu. Singkat cerita.
Jadi kurasa aku mau...
...tanyakan kabar ayam-ayammu.
Dan juga, putriku sudah punya pacar baru.
Atau harus kukatakan tunangannya?
Ya. Baiklah.
Hubungi aku. Baiklah, aku sayang padamu... Dah!
Dah.
Marnie!/ Marnie!
Kau terlihat sangat cantik.
Tina, Tina, bagaimana keadaanmu?
Bagaimana program TV itu?
Sangat lucu. Kau takkan percaya.
Entah dari mana dia dapatkan karakter itu.
Dia gadis yang sangat pintar.
Imajinasi bagus melebihi apa pun./ Itu punyaku.
Salute.
Anggur yang sangat manis./ Kau tak ingat?/ Tidak.
2 tahun lebih muda dariku. Tak ingat?/ Aku ingat ulat.
Ya./ Itu aromanya enak.
Pertama kali aku masak untuk Joe, kubuatkan pasta.
Kata Ibuku cara agar tahu pasta sudah matang...
...yaitu melempar itu ke dinding./ Oh, tidak.
Dan jika menempel, maka keluarkan dari air.
Jadi aku rebus air.
Aku patahkan pasta jadi dua...
Aku tahu.
Dan aku mulai memasaknya.
Lalu aku lemparkan itu ke dinding.
Tak terjadi apa-apa.
Jadi kumasak lebih lama lagi.
Dan akhirnya, kulemparkan itu ke dinding dan itu menempel erat.
Dan menempel sendiri. Menempel di panci.
Menempel ke segala benda yang tersentuh.
Jadi, Joe mencoba gigitan pertama.
Tampaknya tak masalah. Gigitan pertama.
Kulihat dia mengambil sedikit pasta dari piring...
...dan menaruhnya ke dalam serbet.
Aku tanya padanya, "Kau sedang apa?"
Dia menjawab, "Aku harus tunjukkan ini pada Ibuku."
Ya, itu keberuntungan saat kita sudah menikah, 'kan?
Kalau tidak aku kena masalah.
Aku tak percaya...
Aku tak percaya hari ini sudah hari peringatannya.
Aku tahu, ini sudah setahun. Bukan main.
Maksudmu dua tahun.
Ya. Setahun dari tahun kemarin.
Waktu berlalu, ya?
Waktu berlalu./ Waktu berlalu.
Jadi, Marnie...
Kami punya pendapat bahwa...
...kau bisa ambil dari setengah abu dia untukmu dan Lori di California...
...dan setengahnya lagi bisa dikubur di Elizabeth.
Dengan begitu.../ Kami punya tempat...
Ya, jadi kami punya tempat untuk dikunjungi.
Ya.
Aku akan membicarakan ini dengan Lori dulu...
...karena dia sangat sensitif dengan hal-hal ini.
Kami sudah bicara dengan dia dan apa katanya?
Kata dia itu terserah padamu./ Terserah padamu.
Karena kami semua tinggal di pantai timur...
...setidaknya kami bisa membangun batu nisan.
Kata Lori kau mau yang ada kutipannya.
Ya, semisal isi lagu "My Way."/ Itu tak harus "My Way."
Bagaimana bisa tidak?/ Apa saja asal lagunya Sinatra.
Tentu, yang jelas lagunya Sinatra.
Harus lagu "My Way." Itu...
Marnie, itu semua terserah padamu.
Jika kau mau mengubur abunya di sini, tak apa-apa.
Dan jika kau maunya disebarkan sedikit di sini...
...dan sisanya disebarkan di sana, juga tak apa-apa.
Terserah kau saja.
Kenapa harus lagu "My Way"?
Tentu saja./ Harus lagu "My Way"!
Kita membicarakan Joe! Joe melakukannya dengan caranya dia!
Dia hidup dengan caranya! Haruslah "My Way"!
Tidak, tapi "Strangers in the Night."/ "My Way"!
Joseph Minervini?/ Apa?
Aku memberimu SIMnya suamiku.
Ini.
Marnie Minervini. Itu lebih masuk akal.
Dan ke mana tujuan anda, Ny. Minervini?
Los Angeles. Aku tinggal di sana sekarang.
Bagaimana waktu anda di New York?
Hebat. Putriku syuting program TV. (Menembak pilot)
Bukan. Itu...
Selamat Datang di Los Angeles, di mana waktu setempat menunjukkan 10:37.
Harap tetap di kursi anda sementara kami membuka pintu.
Jika ponsel anda berada dalam jangkauan, anda bisa menggunakannya sekarang.
Hei, Marnie. Ini teman barumu, Zipper...
...atau Randy, tergantung pada siapa yang kau ajak bicara.
Aku baru tahu kau menghubungiku.
Maaf baru bisa membalasnya sekarang.
Ada penyambutan yang buruk di canyon.
Aku nyaris tak bisa dengar pesanmu.
Aku hanya ingin menghubungimu...
...untuk menanyakan bagaimana Pantai Timur memperlakukanmu...
...dan memberitahumu ayam-ayamku sudah menambah koleksi musik mereka...
...dengan menambahkan Peggy Lee, dan juga lagu cover Dolly Parton...
...jadi kurasa kau juga harus melihatnya...
...jika kau mau kembali ke sini. Tapi...
Teleponlah aku kalau kau ada kesempatan.
Dan, ya, itu saja.
Baiklah. "Aku menyayangimu." Dah.
Hei, Marnie. Ini teman barumu Zipper.
Ngomong-omong, hanya ingin memberitahumu...
...bahwa ibu sudah kembali ke Pantai Barat.
Sayangnya, kau tak bisa hadir ke pernikahan karena syuting ulang.
Dan turut prihatin kau putus dengan Ben.
Ibu rasa kau tak suka video YouTube?
Ibu tahu kau sibuk jadi tak perlu repot-repot menelepon ibu.
♪ Jika dia berbuat, dia tak Pernah bilang pada Ayah ♪
♪ Pembalasanlah ♪
♪ Yang sekarang dia terima ♪
♪ Dia tak butuh apa pun untuk bahagia ♪
♪ Dia tak menyadari ♪
♪ Bahwa Ayahnya tak Mencium dan memeluknya ♪
♪Jika dia berbuat, dia tak Pernah bilang pada Ayah ♪
Hai.
Kau tak dengar sejenis...
...musik yang datang dari dalam, 'kan?
Itu bukan kau yang bernyanyi, 'kan?
Itu band cover Dolly yang sedang kubentuk.
Sejauh ini kami punya basis penggemar yang sebagian besar keluarga burung.
Apa ini?
Bukan apa-apa, aku membeli ini...
...untuk membantu karir bermusik dari...
...Henrietta dan Susan, dan Gayle...
...dan semua kawan-kawanmu.
Kau tinggal menancapkan ke iPhonemu.
Astaga, kau tak punya iPhone?
Aku sudah ada niat untuk beli.
Terima kasih. Ini sangat bagus.
Kau mau masuk?
Kau bisa membantuku memasangnya.
Tidak, aku harus pergi ke suatu pesta pernikahan.
Itu menyenangkan./ Ya.
Jadi...
Kau tahu...
Aku merindukanmu.
Kurasa itu terdengar lucu.
Ngomong-omong aku menelepon dia. Lizzie, anak bungsuku.
Zipper, itu sangat bagus./ Dia berteriak padaku.
Banyak.
Aku berencana mungkin besok mau pergi ke sana...
...membiarkan dia menjerit di wajahku.
Itu ide bagus./ Benarkah?/ Ya.
Kau mau ikut?
Hanya sehari perjalanan. Tidak sampai malam.
Kupikir mungkin kau mau melihat gurun.
Itu indah.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa sekarang.
Aku hanya mampir untuk mengantarkan speaker dan...
...memberitahumu bahwa aku takkan ada sering karena harus kembali ke timur...
...jadi aku takkan sering ada sementara waktu.
Baiklah.
Satu lagi.
Tehya, Tehya, ayo...
Aku jaga dia, tak apa-apa. Kemarilah, Sayang.
Terima kasih banyak, Kalian.
Ada begitu banyak orang di ruangan ini yang mewujudkan pernikahan ini.
Aku tak percaya.
Pertama, istriku yang luar biasa.../ Hentikan.
...yang menikah denganku setahun lalu dengan penuh keraguan.
Ya...
Dan setuju melakukannya lagi, di depan orang yang kami sayangi...
...karena dia tahu ini penting bagiku.
Untuk para pendamping wanitaku.
Tak ada yang bisa meminta diberi 13 teman yang hebat...
...dan aku sangat menyayangi kalian.
Dan aku ingin berterima kasih pada keluargaku...
...yang jauh-jauh bersedia hadir di sini.
Ayah, aku menyayangimu.
Dan Marnie...
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata betapa aku terima kasih padamu.
Setelah Ibuku meninggal, aku...
Aku tak membayangkan bisa merasakan...
...sangat disayangi tanpa syarat...
...oleh orang yang bukan keluargaku.
Maksudku, kaulah bukti nyata...
...bahwa saat satu malaikat meninggalkan bumi...
...malaikat lain akan menggantikannya.
Dan aku menyayangimu.
Untuk Marnie!/ Untuk Marnie!
♪ And nobody thinks or expects too much ♪
♪ And Hollywood's calling for the movie rights ♪
♪ Singing hey babe let's keep in touch ♪
♪ Hey, baby, let's keep in touch ♪
♪ But I want more than a touch I want you to reach me ♪
♪ And show me all the things no one else can see ♪
♪ So what you feel becomes mine as well ♪
♪ And soon if we're lucky we'd be unable to tell ♪
♪ What's yours and mine, the fishing's fine ♪
♪ And it doesn't have to rhyme so don't you feed me a line ♪
♪ But you ♪
♪ Why you wanna give me a run-around ♪
♪ Is it a sure-fire way to speed things up ♪
♪ When all it does is slow me down ♪
♪ But you ♪
♪ Why you wanna give me a run-around ♪
♪ Is it a sure-fire way to speed things up ♪
♪ When all it does is slow me down ♪
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang kami akan menyanyikan lagu baru.
Ini lagu pelan.
Sejujurnya aku tak ingat kapan terakhir kali menari sebanyak itu.
Benar, 'kan? Kita biasanya menari sepanjang waktu saat kecil.
Kuberitahu Lori, "Kenapa kau tak pergi untuk menari?"
Maksudku, pergilah. Menari.
Hal yang luar biasa yang kau perbuat untuk ini, Marnie.
Mereka tampak bahagia, 'kan?/ Ya.
Dengar, soal makan siang itu.../ Permisi sebentar./ Baiklah.
Jacob, hai.
Hai./ Dia mencintaimu.
Lori mencintaimu.
Aku tahu karena aku lihat betapa tak bahagianya dia sejak kalian berpisah.
Aku tahu semua orang harusnya mewujudkan kebahagiaan mereka sendiri...
...tapi dia tak pernah bahagia. Maksudku dia...
...bahagia sebelumnya, tapi sekarang tak lagi...
...dan entah apa itu sudah terlambat bagi kalian...
...tapi aku juga tahu itu sangat canggung...
...dan aku melewati batasanku mungkin...
Jelas aku melewati batas sekarang.
Tapi jika ada sedikit saja kesempatan...
...agar kau bisa kembali bersamanya dan membuat dia bahagia...
...maka itu tak masalah, karena yang terpenting bagiku...
...kau membuatnya bahagia dan dia jadi bahagia.
Itulah yang terpenting. Jadi, bagaimana menurutmu?
Marnie...
Maafkan aku...
Oh, hai.
Hai./ Hai./ Ya.
Jadi aku mau pergi.
Sampai jumpa lagi.
Marnie, bisa kau tinggal untuk minum sekali lagi?
Aku punya anjing yang harus diberi makan dan aku punya...
Huh?
Masalah?
Baiklah. Terima kasih banyak.
Sepertinya mobilku dicuri.
Astaga, kejahatan di kota ini.
Aku menyesal malammu berakhir seperti ini./ Ini gila, ya.
Tak ingat kapan terakhir kali aku bersenang-senang.
Ya./ Kau tahu?
Tadi menyenangkan./ Kita sepasang penghuni malam Brooklyn.
Ya. Ya.
Dan gaunmu itu...
...membuatku KO!
Trims. Sebenarnya ini milik putriku./ Yang benar saja.
Warnanya bagai merah darah.
Darah... Ya.
Kurasa begitu.
Dan rambutmu sangat cocok.
Mata! Tenggorokan! Selangkangan!
Keluar, keluar.
Marnie!
Kau kenapa?
Apa-apan itu?
Ya. Sebagian besar yang kami punya produk Apple...
Karena ini toko berbasis Apple.
Sebentar, kau seorang pelajar? Aku juga.
Mungkin kau bisa dapat diskon pelajar.
Kau sungguh seorang pelajar, 'kan?
Kau pasti terkejut berapa kali kudengar... Tidak, aku bercanda.
Sial. Maaf.
Ngomong-omong, tiap tahun para penulis memberi studio ide-ide mereka.
Dan studio mengeluarkan biaya kecil untuk membayar penulis untuk membuat skrip.
Setelah skripnya jadi, mereka bahkan mengeluarkan biaya lebih kecil...
...untuk syuting program TV... Maksudku, syuting film.
Setelah semua itu, dengan biaya sangat kecil agar bisa tayang.
Bahkan biayanya lebih kecil lagi untuk tetap tayang...
...seperti Seinfeld atau yang lain, 'kan?
Kau mau melihat TV?
Halo?
Aku membutuhkan ibu.
Ibu membawanya?/ Ya.
Apa ini?/ Bagel. Ini yang tes kehamilan.
Kenapa ibu beli yang ukuran besar?
Ibu tak tahu berapa kali kau harus lakukan itu./ Hanya sekali.
Tolong jangan lihat aku kencing di alat ini.
Belum begitu terlambat bagiku.
Mungkin hanya stres.
Aku tak bisa berhenti tidur, itulah sebabnya.
Semoga kau tahu siapa Ayahnya.
Tak kupercaya ibu bilang itu./ Bukan maksud ibu dengan cara salah.
Aku tidur dengan Jacob sekali saat aku ke rumahnya menjemput anjingku.
Terima kasih berkat ibu.
Selain itu, aku mungkin mandul.
Itulah yang harusnya ibu khawatirkan. Aku punya banyak hormon testosteron.
Lihat? Satu garis. Tak ada cucu, selamat.
Lor?
Apa?
Apa?/ Mungkin kita harus cari tahu di Google.
Mencari apa?/ Tentang hasil yang salah.
Tidak seperti itu. Ini bukan AIDS.
Aku perlu tes darah./ Untuk AIDS?/ Bukan, Ibu! Untuk ini!
Ibu di sini?/ Maaf./ Aku hamil!
Aku terlalu tua untuk aborsi. Aku tak bisa ...
Ini sungguhan./ Jangan sedih.
Jangan sedih. Lori?
Jangan sedih.
Tidak.
Kau tak sedih?
Ibu!/ Kita bahagia!
Ya.
Ya!
Putriku dulu sebuah kejutan.
Aku terpaksa harus jual rumahku.
Cari yang lebih besar, yang ada karpet.
Apa yang harus kukatakan pada Jacob?
Aku tak percaya ayah sudah tak ada.
Ibu masih ada.
Ibu di sini.
Ya, aku tahu.
Halo?
Hei, ini Anna dari klinik Dr. Seagal.
Hasilnya negatif.
Sungguh?
Bagaimana dengan semua tes yang kulakukan?
Entahlah, tapi kami tes darah dan urin anda dan anda tidak hamil
Baiklah. Terima kasih sudah menghubungi.
Aku tak mengerti./ Kata Google di sini...
"Hasil tes yang salah bisa jadi akibat tumor perut."
Kau merasa sakit?
Mungkin kau bisa minta dokter untuk mengetes darahmu...
...kalau ada kemungkinan seperti AIDS./ Aku tak punya AIDS.
Ibu bilang "seperti" AIDS.
Aku tak mengerti. Di sini tertulis...
"Jika hasilnya dua garis maka artinya anda berovulasi."
Aku mengencingi alat tes ovulasi!
Apa-apaan ini?
Ibu membeli alat tes ovulasi!
Ibu mengerti apa saja yang sudah kulalui?
Kukira aku hamil, lalu kena tumor perut, lalu...
Astaga...
Astaga.
Lor, ibu bukan menertawakanmu.
Sayang.
Lagipula ini lebih baik. Kau tak berencana hamil, 'kan?
Benar?/ Aku tahu, hanya saja...
Aku sangat lega atas keputusan yang telah ditakdirkan untukku.
Ya.
Astaga, maafkan aku.
Untuk apa, Sayang?
Untuk apa adanya aku.
Ibu menyayangimu apa adanya.
Aku sangat merindukan dia.
Mungkin dia pria yang tak ditakdirkan untukmu.
Bukan, bukan Jacob.
Aku rindu ayah.
Aku rindu ayahku.
Ya, ibu juga.
Sangat sulit untuk melihat ibu kadang-kadang.
Kenapa?
Karena ada yang hilang.
Dan kita berdua sendirian.
Kita tak sendirian.
Kau tak sendirian.
Inilah yang kita dapat jika kita punya aib di keluarga.
Jika kau aib maka ibu juga aib.
Kita berdua aib.
Ini aku.
Ini tersambung.
Halo?
Ibu?
Hai.
Terima kasih.
Hai. Aku tak tahu...
Joey, aku tak tahu apa maumu, tapi...
...ini saja yang bisa kulakukan.
Nyonya!
Yang benar saja.
Apa yang anda lakukan di bawah sana?
Tak ada!
Nyonya, yang anda lakukan itu tindakan ilegal.
Tolong keluar dari air.
Aku penduduk dari Los Angeles...
...dan jika kau mau aku keluar dari laut,..
...kau harus kemari dan menyeretku!
Pikirkan siapa yang ingin anda hubungi.
Terima kasih banyak./ Itu kenikmatan tersendiri bagiku.
Sini, kuambil itu./ Ya.
Kau pernah dengar Beyoncé?
Tentu saja.
Ya, dia punya lagu "I Was Here." (Aku tadi di sini)
Kau tahu lagu itu?/ Kurasa tidak.
Bunyi lagunya, "Aku mau tinggalkan jejakku di pasir waktu.
Aku tinggalkan sesuatu di belakang.
Saat kutinggalkan dunia ini, aku tak menyesal.
Karena kutinggalkan sesuatu untuk diingat, jadi mereka takkan lupa."
Kedengarannya lagu yang bagus./ Ya.
Baiklah...
Saat kau mengeluarkanku, kau lakukan itu...
...karena kau seorang aparat hukum?
Tidak, itu malah kebalikan dari yang biasa kulakukan.
Aku mengeluarkanmu sebagai teman.
Kau mau menonton film laga kapan-kapan?
Pasti.
Ibu di mana?
Ibu keluar tengah malam dan aku mulai khawatir.
Ibu baik saja? Bisa hubungi aku setelah terima ini?
Sayang ibu.
Hei, ini aku. Semoga ibu tak marah padaku.
SMS saja dan kabarilah aku setelah menerima ini.
Baiklah, aku sayang ibu.
Aku resmi khawatir. Di mana ibu?
Hubungi aku. Ini aneh. Ini putrimu.
Hei, Marnie, ini Jillian.
Aku ingin tahu apa kau bisa jaga Tehya hari ini?
Dani dan aku ada acara jam 7.
Kau penyelamat. Terima kasih. Dani, kita berangkat.
Nenek Marnie di sini!/ Itu dia. Itu cucuku!
Coba tebak? Kita akan bermain semalaman.
Dah. Dia sangat sedih kita tinggal.
Dia bingung./ Ya.
Kita serasi. Ini kedua kalinya.
Kita mau ngapain? Bagaimana kalau cerita?
Baiklah./ Ya, kau suka itu?
Hei, ini Lori. Tinggalkan pesan.
Ibu hanya ingin tanya kau sedang apa...
...dan bagaimana kencanmu tadi malam...
...atau apalah kau ingin ibu menyebutnya.
Entah berapa lama lagi ibu harus bicara dengan mesin penjawab ponsel...
...karena ibu akan ke Topanga menemui teman ibu dan ayamnya.
Lalu menonton filmnya Jason Statham. Film terbarunya.
Di mana dia berperan sebagai pria yang menghentikan waktu.
Terlihat luar biasa.
Lalu besok, ibu bilang pada Jillian...
...bahwa ibu akan menjaga Tehya...
...jadi ibu tak jauh dari rumahmu jika kau mau ibu bawakan bagel...
...atau melihat apa yang kau kerjakan atau apalah.
Karena minggu depan, ibu akan ke gurun pasir.
Entah apa ibu akan bermalam di sana...
...tapi ibu rasa ibu ingin melihat gurun.
Itu masih ada, 'kan?
Pokoknya, teleponlah ibu.
Ibu sayang padamu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com