1 00:00:01,741 --> 00:00:02,303 S 2 00:00:02,305 --> 00:00:02,869 Su 3 00:00:02,871 --> 00:00:03,432 Sub 4 00:00:03,434 --> 00:00:03,998 Subt 5 00:00:04,000 --> 00:00:04,562 Subti 6 00:00:04,564 --> 00:00:05,126 Subtit 7 00:00:05,130 --> 00:00:05,691 Subtitl 8 00:00:05,692 --> 00:00:06,257 Subtitle 9 00:00:06,258 --> 00:00:06,819 Subtitle 10 00:00:06,823 --> 00:00:07,385 Subtitle o 11 00:00:07,389 --> 00:00:07,950 Subtitle ol 12 00:00:07,951 --> 00:00:08,516 Subtitle ole 13 00:00:08,517 --> 00:00:09,078 Subtitle oleh 14 00:00:09,082 --> 00:00:09,644 Subtitle oleh : 15 00:00:09,647 --> 00:00:10,208 Subtitle oleh : 16 00:00:10,210 --> 00:00:10,774 Subtitle oleh : 17 00:00:10,776 --> 00:00:11,337 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 18 00:00:11,340 --> 00:00:11,903 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 19 00:00:11,905 --> 00:00:12,467 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 20 00:00:12,469 --> 00:00:13,033 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 21 00:00:13,035 --> 00:00:13,596 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 22 00:00:13,598 --> 00:00:14,162 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 23 00:00:14,164 --> 00:00:14,726 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 24 00:00:14,728 --> 00:00:15,290 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 25 00:00:15,294 --> 00:00:15,855 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 26 00:00:15,856 --> 00:00:16,421 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 27 00:00:16,422 --> 00:00:16,983 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 28 00:00:16,987 --> 00:00:17,549 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 29 00:00:17,553 --> 00:00:18,114 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 30 00:00:18,115 --> 00:00:18,680 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 31 00:00:18,681 --> 00:00:48,242 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 32 00:01:02,833 --> 00:01:05,500 Izinkan aku memperkenalkan tamu kita, 33 00:01:05,543 --> 00:01:08,958 Byeon Jong-gu! 34 00:01:14,668 --> 00:01:17,333 Mana suaranya! 35 00:01:22,750 --> 00:01:24,333 ♪ Aku baik saja! ♪ 36 00:01:24,375 --> 00:01:28,083 ♪ Kau mengatakannya setiap saat ♪ 37 00:01:28,125 --> 00:01:29,625 ♪ Aku akan lebih baik! ♪ 38 00:01:29,668 --> 00:01:33,418 ♪ Aku tidak lagi percaya padamu ♪ 39 00:01:33,458 --> 00:01:34,918 ♪ Aku akan menjadi milikmu! ♪ 40 00:01:34,958 --> 00:01:38,625 ♪ Kalian semua sama ♪ 41 00:01:38,668 --> 00:01:40,458 ♪ Tapi aku akan jadi baik! ♪ 42 00:01:40,500 --> 00:01:44,125 ♪ Itu yang kau lakukan, jangan katakan ♪ 43 00:01:44,168 --> 00:01:46,668 ♪ Kau tidak melakukan hal yang benar ♪ 44 00:01:46,708 --> 00:01:49,668 ♪ Tapi bila ada yang tidak beres, ♪ 45 00:01:49,708 --> 00:01:54,958 ♪ Kau menyalahkanku ♪ 46 00:01:55,000 --> 00:01:58,043 ♪ Aku mundur selangkah ♪ 47 00:01:58,083 --> 00:02:00,543 ♪ Dan tidak mengatakan apapun ♪ 48 00:02:00,583 --> 00:02:02,500 ♪ Sayang, kau sangat sempurna ♪ 49 00:02:02,543 --> 00:02:09,168 ♪ Aku tidak pantas bagimu ♪ 50 00:02:21,208 --> 00:02:24,875 Pacarku saat ini sedang wajib militer. 51 00:02:24,918 --> 00:02:26,083 Waktu yang tepat. 52 00:02:27,458 --> 00:02:30,583 Aku tidak bermaksud bilang kau bisa selingkuh. 53 00:02:31,208 --> 00:02:34,293 Tapi kau bisa menunjukkan kepadanya kekuatan cintamu. 54 00:02:34,750 --> 00:02:36,875 - Bersabar dan tunggulah dia. - Terima kasih. 55 00:02:36,958 --> 00:02:41,458 Itu jawaban bagus yang langsung menjawab inti masalahnya. 56 00:02:41,500 --> 00:02:43,043 Saya punya pertanyaan. 57 00:02:43,708 --> 00:02:46,833 Ya, yang disana. 58 00:02:49,043 --> 00:02:55,250 Terima kasih. Saya ingin tahu seberapa besar Anda mencintai kotamu, Seoul. 59 00:02:55,293 --> 00:02:57,208 Itu pertanyaan yang sulit. 60 00:02:58,500 --> 00:03:00,668 Aku sangat menyukai Seoul. 61 00:03:00,708 --> 00:03:03,168 Sangat suka, sampai-sampai, 62 00:03:03,208 --> 00:03:06,500 aku melewatkan acara kelulusan putriku untuk tugas darurat, 63 00:03:06,543 --> 00:03:10,500 aku ingin minta maaf untuk keluargaku. 64 00:03:11,793 --> 00:03:13,168 Terima kasih. 65 00:03:13,208 --> 00:03:14,000 Terima kasih. 66 00:03:14,083 --> 00:03:16,500 - Pak Walikota, saya punya pertanyaan! - Ini membawa kita sampai akhir... 67 00:03:16,543 --> 00:03:17,918 Bisakah saya bertanya? 68 00:03:19,668 --> 00:03:21,708 Ya, wanita muda di sana. 69 00:03:21,750 --> 00:03:24,875 Saya Park Kyung. Saya bekerja untuk perusahaan periklanan. 70 00:03:24,918 --> 00:03:28,625 Saya memberikan suara saya kepada Anda 4 tahun yang lalu, 71 00:03:29,293 --> 00:03:32,043 tapi sekarang saya menyesalinya. 72 00:03:33,500 --> 00:03:36,918 Apa aku mengecewakanmu? 73 00:03:36,958 --> 00:03:42,125 Saya kecewa dan bosan dengan kelakuan Anda yang seperti sirkus. 74 00:03:42,583 --> 00:03:44,333 Jika Anda terus seperti ini, 75 00:03:44,375 --> 00:03:46,668 Anda tidak akan memenangkan pemilu selanjutnya. 76 00:03:51,083 --> 00:03:56,333 Lalu apa yang menurutmu harus kulakukan untuk memenangkan pemilihan? 77 00:03:57,043 --> 00:03:58,958 Berkomunikasi dengan tulus. 78 00:03:59,750 --> 00:04:03,250 Jika Anda tidak berkomunikasi, Anda akan terasingkan. 79 00:04:05,958 --> 00:04:08,668 Mari kita beri tepuk tangan meriah. 80 00:04:08,708 --> 00:04:12,500 Beri dia tepukan, semuanya. 81 00:04:18,500 --> 00:04:22,168 [Choi Min-shik] 82 00:04:23,043 --> 00:04:23,708 Hei! 83 00:04:23,750 --> 00:04:25,500 [Kwak Do-won] 84 00:04:25,543 --> 00:04:27,625 Area sudah tutup jam 9. 85 00:04:27,668 --> 00:04:29,000 [Shim Eun-kyung] Tuan! 86 00:04:29,458 --> 00:04:31,250 Kerja bagus, Tuan-tuan. 87 00:04:33,418 --> 00:04:34,625 Siapa namamu? Apa pangkatmu? 88 00:04:34,668 --> 00:04:36,875 Ma Min-su, pak! 89 00:04:36,918 --> 00:04:40,625 Sudah berapa lama kau ditempatkan di sini? 90 00:04:41,458 --> 00:04:43,000 Baru satu bulan, Pak. 91 00:04:44,333 --> 00:04:48,543 Kita akan sering bertemu. Cobalah untuk mengingatku. 92 00:04:48,583 --> 00:04:50,418 Ya, pak! 93 00:04:50,458 --> 00:04:52,918 - Jadi dia adalah anak baru... - Sersan, Kim Yu-geon. 94 00:04:52,958 --> 00:04:55,708 Bagaimana dia tidak mengenali walikotanya sendiri? 95 00:04:55,750 --> 00:04:57,125 Itu tidak akan terjadi lagi, pak. 96 00:04:57,168 --> 00:04:59,500 - Lebih baik tidak. - Ya, pak. 97 00:05:02,918 --> 00:05:04,583 Hormat, pak! 98 00:05:40,093 --> 00:05:47,293 [THE MAYOR] 99 00:05:57,168 --> 00:06:00,293 Apa dosa-dosamu, anakku? 100 00:06:00,333 --> 00:06:03,083 Aku takut untuk mengatakannya. 101 00:06:03,125 --> 00:06:07,208 Tuhan mengampuni semua umatnya. Jangan takut. 102 00:06:07,583 --> 00:06:10,333 Saya seorang politisi, 103 00:06:11,168 --> 00:06:13,168 dan saya telah mengabdikan hidup untuk negara ini. 104 00:06:14,293 --> 00:06:15,793 Tapi kau lihat... 105 00:06:17,875 --> 00:06:19,208 Pastur? 106 00:06:19,250 --> 00:06:20,375 Pastur! 107 00:06:21,375 --> 00:06:22,168 Bernafas. 108 00:06:22,208 --> 00:06:23,293 109 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 [Obat kumur Garglin] 110 00:06:27,375 --> 00:06:30,125 Hei, siapa yang bertanggung jawab atas ini? 111 00:06:30,958 --> 00:06:33,333 Halo Nn. Park. Bisakah kita bertemu? Anggota Dewan, Shim Hyuk Soo. 112 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 Hei. 113 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Apa kau? 114 00:06:37,750 --> 00:06:39,125 Ah, iya. 115 00:06:39,418 --> 00:06:42,668 Siapa yang akan percaya politisi pergi ke gereja untuk bertobat? 116 00:06:42,708 --> 00:06:43,793 Buang itu. 117 00:06:44,083 --> 00:06:46,500 Ini proposal keenam yang telah kau tolak. 118 00:06:46,543 --> 00:06:49,250 Saya masuk klub debat universitas, 119 00:06:49,293 --> 00:06:52,875 dan saya selalu tertarik pada kampanye politik. 120 00:06:53,918 --> 00:06:56,208 Apa arti politik bagimu? 121 00:06:56,958 --> 00:07:00,375 Paradigma politik sedang berkembang. 122 00:07:00,418 --> 00:07:03,083 Sebelumnya, pemilih hanya berposisi sebagai pemilih saja. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,625 Tapi sekarang, pemilih juga berperan sebagai pengawas pemerintah. 124 00:07:06,293 --> 00:07:07,833 Jadi... Anggota Dewan Tn. Shim, 125 00:07:07,875 --> 00:07:12,668 Menurut saya, politik bergantung pada keinginan pemilih. 126 00:07:15,583 --> 00:07:20,125 Politik memang tidak menarik lagi, kan? 127 00:07:22,333 --> 00:07:25,375 Kau suka jadi pusat perhatian, ya? 128 00:07:27,458 --> 00:07:29,083 Di Konser Youth Rally. 129 00:07:29,125 --> 00:07:30,293 Ah... 130 00:07:31,375 --> 00:07:32,750 Kupikir... 131 00:07:33,833 --> 00:07:38,458 Walikota sudah lupa tugasnya, dan terlalu bersantai. 132 00:07:38,668 --> 00:07:45,793 Jadi saya hanya berusaha membantunya. 133 00:07:47,625 --> 00:07:49,750 Itu menarik... 134 00:07:51,375 --> 00:07:54,668 Walikota itu menyukaimu. 135 00:07:55,708 --> 00:07:56,793 Apa? 136 00:07:58,543 --> 00:08:00,793 Dia ingin kau bekerja untuknya. 137 00:08:03,668 --> 00:08:08,543 Pemimpin partai, Tuan Kim, katanya sudah menjanjikan Giant Construction Company 138 00:08:08,583 --> 00:08:11,793 sebuah proyek penggunaan lahan untuk distrik pabrik Munrae, 139 00:08:11,833 --> 00:08:15,918 dengan imbalan sejumlah uang. 140 00:08:15,958 --> 00:08:18,583 Jika ini terbukti benar, 141 00:08:19,543 --> 00:08:24,333 dia harus dilaporkan, dan disidik dewan disipliner. 142 00:08:24,958 --> 00:08:29,043 Apa Anda mencoba mengusir Tn. Kim supaya Anda bisa mencalonkan diri sebagai presiden? 143 00:08:29,083 --> 00:08:30,375 Terus terang, 144 00:08:31,000 --> 00:08:34,750 ...bahkan jika ada bukti dari apa yang baru saja kau katakan, 145 00:08:34,793 --> 00:08:37,668 ...bukankah sebaiknya kita mengurus ini diam-diam demi kebaikan partai? 146 00:08:37,793 --> 00:08:42,208 Apa kau mencoba menghancurkan semua anggota partai? 147 00:08:42,750 --> 00:08:44,583 Fokus saja pada pemilu berikutnya, Pak Walikota! 148 00:08:49,168 --> 00:08:51,000 Hei, rekan anggota dewan. 149 00:08:52,250 --> 00:08:55,500 Setelah bertahun-tahun... dengan begitu banyak dukungan 150 00:08:55,543 --> 00:08:59,168 Sepertinya kalian jadi lupa diri. 151 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 Hei, Anggota Dewan Park, 152 00:09:04,083 --> 00:09:05,750 Kapan aku menjadi temanmu? 153 00:09:06,625 --> 00:09:08,345 Jangan menggunakan nada bicara seperti itu kepadaku. 154 00:09:09,418 --> 00:09:12,583 Apa kau sudah tidak waras? 155 00:09:19,708 --> 00:09:21,168 Tuan Kim! Tuan Kim! 156 00:09:21,208 --> 00:09:24,500 - Apa Anda baik saja, pak? - Apa Anda baik-baik saja, pak? 157 00:09:25,418 --> 00:09:27,000 Tentu saja! 158 00:09:34,168 --> 00:09:38,043 Jong-gu, bajingan itu! Setelah semua yang kulakukan untuknya. 159 00:09:39,000 --> 00:09:44,583 Jika dia terpilih lagi jadi walikota, selanjutnya dia akan mencalonkan diri jadi presiden. 160 00:09:44,625 --> 00:09:47,208 Itu tidak akan pernah terjadi. 161 00:09:49,043 --> 00:09:52,458 Blue House hanya akan jadi milik Anda. [Kantor Presiden] 162 00:09:53,793 --> 00:09:59,833 Makanya, jika tidak ingin ada pertumpahan darah, awasi Jong-gu. 163 00:09:59,875 --> 00:10:02,208 Ini situasi yang sulit. 164 00:10:03,043 --> 00:10:04,500 Jika dia menang lagi, dia menjadi terlalu kuat, 165 00:10:04,543 --> 00:10:07,168 Tapi jika tidak, partai kita akan kehilangan pengaruh di Seoul! 166 00:10:10,168 --> 00:10:16,043 Pak, saya perlu tahu apakah rumor itu benar. 167 00:10:21,375 --> 00:10:24,625 Partai Kebebasan Baru! 168 00:10:32,750 --> 00:10:36,293 Mari kita mulai dengan sesuatu yang hot. 169 00:10:38,793 --> 00:10:41,125 Mari kita buat Walikota Byeon hilang akal. 170 00:10:45,875 --> 00:10:51,418 Warga Seoul yang terhormat, saya Yang Jin-ju. 171 00:10:57,583 --> 00:10:59,418 Potret itu! Sekarang! 172 00:11:07,250 --> 00:11:12,000 Anggota Dewan Ny. Yang, Mengumumkan Pencalonan Walikota 173 00:11:21,250 --> 00:11:22,208 Kau bisa masuk. 174 00:11:22,250 --> 00:11:27,083 Konser Youth Rally? Itu belum ditayangkan... 175 00:11:27,125 --> 00:11:29,293 Periksa komentar online. 176 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Ruangan di ujung. 177 00:11:38,083 --> 00:11:39,125 Selamat pagi Pak. 178 00:11:39,168 --> 00:11:40,418 Silahkan duduk. 179 00:11:46,043 --> 00:11:47,458 Kau tahu siapa aku? 180 00:11:47,500 --> 00:11:51,750 Tentu saja, pak. Anda adalah legenda hidup di bidang periklanan. 181 00:11:51,793 --> 00:11:53,583 Apa yang sedang kau kerjakan akhir-akhir ini? 182 00:11:54,208 --> 00:11:55,668 Iklan pencuci mulut. 183 00:11:55,708 --> 00:11:59,418 Ah... sampah itu? 184 00:12:00,583 --> 00:12:02,375 Anak muda akhir-akhir ini... 185 00:12:02,418 --> 00:12:04,250 Apa trending topik saat ini? 186 00:12:04,293 --> 00:12:05,293 Umm... 187 00:12:05,793 --> 00:12:07,458 "Dada Yang Jin-ju" 188 00:12:11,958 --> 00:12:13,250 Bisakah kami bicara berdua? 189 00:12:13,708 --> 00:12:14,708 Ya, pak. 190 00:12:34,293 --> 00:12:35,625 Keluarkan teleponmu. 191 00:12:44,833 --> 00:12:48,793 Maju dalam pemilihan seperti mengambil mutiara dari genangan lumpur. 192 00:12:48,833 --> 00:12:52,043 Kau tidak bisa melakukannya tanpa mendapat kotoran di tanganmu. 193 00:12:52,083 --> 00:12:56,583 Jika kau tidak keberatan dengan itu, ambil telepon yang hitam. 194 00:13:03,168 --> 00:13:06,918 Dalam situ ada info kontak semua orang di sini. 195 00:13:07,958 --> 00:13:11,125 Aku tidak tahan jika terlalu banyak telepon. 196 00:13:13,418 --> 00:13:16,250 Aku akan mengirimkan beberapa materi untukmu malam ini. 197 00:13:16,293 --> 00:13:18,918 Buat jadi viral. 198 00:13:19,750 --> 00:13:21,375 Maaf? 199 00:13:21,418 --> 00:13:22,833 Aku sudah bilang. 200 00:13:22,875 --> 00:13:24,833 Kau harus bermain kotor. 201 00:13:33,583 --> 00:13:34,375 Nn. Park Kyung? 202 00:13:34,418 --> 00:13:35,418 Iya. 203 00:13:35,750 --> 00:13:37,625 Ada paket dari Dewan Tn. Shim. 204 00:13:38,500 --> 00:13:39,625 Terima kasih. 205 00:13:39,668 --> 00:13:41,458 Yang harus kau lakukan adalah mengeditnya sedikit. 206 00:13:42,125 --> 00:13:43,833 Maaf, tapi... 207 00:13:43,875 --> 00:13:46,000 apakah anda ajudannya? 208 00:13:46,458 --> 00:13:49,793 Anggap saja aku tukang posnya. 209 00:13:55,458 --> 00:13:57,625 Pemerkosa di Mapo... 210 00:13:57,958 --> 00:14:00,750 Kenapa dia belum ditangkap? 211 00:14:02,668 --> 00:14:05,833 Tidakkah kau lihat di internet? 212 00:14:06,125 --> 00:14:09,083 Dunia telah berubah banyak. 213 00:14:15,125 --> 00:14:17,168 Sahabatku, Tn. Manajer PR, 214 00:14:17,208 --> 00:14:21,375 yang membawa keberuntungan dalam setiap pemilihan, 215 00:14:21,418 --> 00:14:22,793 Saya mendedikasikan lagu ini untuk Anda... 216 00:14:24,293 --> 00:14:25,668 dan minumannya. 217 00:14:25,750 --> 00:14:28,833 Kau membuat berita yang bagus. 218 00:14:28,875 --> 00:14:35,083 Jika Anda memakai berita itu dan menang, itu lebih baik lagi. 219 00:14:37,333 --> 00:14:39,168 Ups. 220 00:14:39,208 --> 00:14:41,833 Aku punya pertanyaan. 221 00:14:42,708 --> 00:14:47,083 Menurut Anda, Tn. Byeon bisa sampai jadi calon presiden? 222 00:14:47,125 --> 00:14:48,583 Kau dan mulutmu itu. 223 00:14:49,418 --> 00:14:53,125 Tn. Byeon tidak memiliki koneksi yang solid, 224 00:14:53,168 --> 00:14:59,208 Tapi jika Tn. Shim bergabung dengan Tn. Byeon, mereka bisa sampai ke kursi kepresidenan. 225 00:15:01,293 --> 00:15:03,583 Jadi, berapa banyak yang kita pesan? 226 00:15:04,333 --> 00:15:05,668 2.000. 227 00:15:05,708 --> 00:15:09,208 Sangat kecil! Pesan 1.000 lagi. 228 00:15:09,250 --> 00:15:11,125 Mengapa tidak 4.000 saja? 229 00:15:12,750 --> 00:15:15,543 Satu-satunya pilihan kita adalah mempromosikan manfaat pajak. 230 00:15:15,583 --> 00:15:17,625 Apa kau pernah memikirkannya? 231 00:15:19,168 --> 00:15:21,208 Atau hanya copy paste dari pemilihan yang lalu? 232 00:15:21,875 --> 00:15:23,543 Berapakah tingkat pengangguran Seoul? 233 00:15:24,543 --> 00:15:25,793 20%. 234 00:15:26,458 --> 00:15:27,833 Dan solusinya? 235 00:15:28,958 --> 00:15:33,375 Kami... masih berdiskusi tentang itu. 236 00:15:33,418 --> 00:15:34,738 Keluar dari pandanganku, kalian berdua. 237 00:15:35,583 --> 00:15:36,708 Keluar. 238 00:15:38,168 --> 00:15:39,625 Kataku keluar. 239 00:15:43,708 --> 00:15:45,208 "Aku akan baik, Seoul!" 240 00:15:47,500 --> 00:15:51,958 Berapa lama sampai walikota resmi mengumumkan dia mencalonkan diri lagi? 241 00:15:52,000 --> 00:15:52,833 Dua hari. 242 00:15:52,875 --> 00:15:53,833 Berapa? 243 00:15:53,875 --> 00:15:55,418 Dua hari, pak! 244 00:15:55,750 --> 00:15:56,875 Itu saja untuk saat ini. 245 00:16:01,208 --> 00:16:02,293 Bubarkan. 246 00:16:10,583 --> 00:16:13,543 Tn. Ok-bae, sayangku. 247 00:16:13,583 --> 00:16:14,668 Agak terlambat, kan? 248 00:16:14,708 --> 00:16:18,250 Aku minta maaf. Aku terlibat dalam... sesuatu tadi malam 249 00:16:18,293 --> 00:16:19,668 Akan saya ceritakan nanti. 250 00:16:19,708 --> 00:16:21,083 Nanti kapan? Setelah kau dipecat? 251 00:16:21,125 --> 00:16:22,333 Apa yang kau inginkan? 252 00:16:22,543 --> 00:16:24,625 Video yang Anda berikan kepadaku. 253 00:16:27,583 --> 00:16:28,833 Baiklah. Kau bisa pergi. 254 00:16:30,083 --> 00:16:34,083 Aku ditahan semalam, karena prostitusi. 255 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 Aku dilepaskan dengan membayar denda. 256 00:16:36,293 --> 00:16:41,793 Aku hanya berbicara dengan wanita itu. Aku bersumpah. 257 00:16:41,833 --> 00:16:45,375 Seorang pria harus berhati-hati pada 3 hal: 258 00:16:46,043 --> 00:16:47,333 Jarinya. 259 00:16:47,750 --> 00:16:49,083 Lidahya. 260 00:16:50,168 --> 00:16:51,625 Penisnya. 261 00:16:53,543 --> 00:16:54,750 Mulai bekerja. 262 00:16:55,583 --> 00:16:56,793 Ya, pak. 263 00:16:58,918 --> 00:17:00,958 Sialan. 264 00:17:08,333 --> 00:17:11,750 Wanita adalah masalahnya. 265 00:17:12,708 --> 00:17:17,125 Memamerkan pantat dan payudara mereka dengan pakaian minim itu. 266 00:17:17,168 --> 00:17:19,418 Mereka benar-benar harus belajar bersikap baik. 267 00:17:19,458 --> 00:17:22,000 Pak, aku merasa kasihan dengan pria ini. 268 00:17:23,875 --> 00:17:24,750 Kirimkan kepadaku. 269 00:17:24,793 --> 00:17:27,168 Tahan. Darimana sumber video ini? 270 00:17:27,208 --> 00:17:28,458 Sumber? 271 00:17:28,500 --> 00:17:30,833 Apa ini asli? Apakah ada yang versi lengkap? 272 00:17:30,875 --> 00:17:32,333 Untuk? 273 00:17:32,375 --> 00:17:33,918 Ini sudah cukup, pendek dan manis. 274 00:17:33,958 --> 00:17:37,208 Anda harus memverifikasi sumbernya, atau bisa menjadi bumerang bagi kita. 275 00:17:40,543 --> 00:17:41,333 Dewan Tn. Kang! 276 00:17:41,375 --> 00:17:42,935 Kalau disimpan terlalu lama, akan tidak bagus lagi. 277 00:17:43,875 --> 00:17:46,125 Apa begini pemilihan di Korea? 278 00:17:46,418 --> 00:17:47,750 Terakhir kali aku ikut terlibat, ya begini. 279 00:17:48,250 --> 00:17:50,370 Kau lihat bagaimana hanya sepasang payudara bisa jadi viral. 280 00:17:50,918 --> 00:17:52,668 Siapa yang peduli dengan kebijakan? 281 00:17:54,875 --> 00:17:56,168 Sebuah klip video dari Walikota Byeon 282 00:17:56,208 --> 00:18:00,168 membuat komentar blak-blakan menjadi viral. 283 00:18:00,208 --> 00:18:03,168 Video itu difilmkan saat makan malam dengan kepala polisi Mapo... 284 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 Oh itu? 285 00:18:08,293 --> 00:18:09,500 No Comment. 286 00:18:19,000 --> 00:18:25,668 Skandal ini bisa menjadi bumerang bagi walikota. 287 00:18:25,708 --> 00:18:30,083 Dan mengancam kepercayaan publik... 288 00:18:30,125 --> 00:18:31,833 Shim Hyuk-su, 289 00:18:32,750 --> 00:18:34,875 kau terlalu bagus. 290 00:18:39,833 --> 00:18:43,000 Saya adalah manajer PR untuk kampanye Walikota Byeon. 291 00:18:43,543 --> 00:18:47,208 Saya akan menunjukkan versi lengkap dari video yang baru-baru viral, 292 00:18:47,250 --> 00:18:53,293 dan saya juga akan menunjukkan kepada Anda, bagaimana video itu diedit dengan maksud jahat. 293 00:18:55,793 --> 00:18:57,793 Wanita adalah masalahnya, 294 00:18:59,083 --> 00:19:03,543 memamerkan pantat dan payudara mereka dengan pakaian minim itu, 295 00:19:03,583 --> 00:19:06,793 dan mereka harus bersikap baik. Itukah yang kau katakan? 296 00:19:07,543 --> 00:19:13,208 Apa itu berarti tidak ada korban pemerkosaan di musim dingin? 297 00:19:13,750 --> 00:19:15,168 Bukan itu yang saya maksud. 298 00:19:15,208 --> 00:19:18,958 Setiap kali ada kejahatan seksual, korbannya ikut disalahkan. 299 00:19:19,000 --> 00:19:21,750 Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? 300 00:19:23,333 --> 00:19:27,668 Orang sepertimu memberi citra yang buruk bagi aparat negara. 301 00:19:28,583 --> 00:19:30,625 Kami akan mengajukan pertanyaan sekarang. 302 00:19:30,668 --> 00:19:32,793 Kapan itu direkam? 303 00:19:32,833 --> 00:19:36,250 Itu saat pertemuan makan malam dengan kepala polisi Seoul. 304 00:19:36,708 --> 00:19:38,434 Sudahkah anda menemukan orang yang membocorkan videonya? 305 00:19:38,458 --> 00:19:42,000 Kami percaya bahwa itu berasal dari Tim Kampanye Ny. Yang. 306 00:19:42,043 --> 00:19:46,375 Menuduh lawan tanpa bukti yang solid adalah 307 00:19:46,418 --> 00:19:48,625 hanya perkiraan saja, kan? 308 00:19:50,918 --> 00:19:55,958 Walikota Byeon akan mengumumkan secara resmi pencalonannya lagi sebagai walikota. 309 00:20:00,458 --> 00:20:03,625 Terima kasih banyak sudah datang di cuaca yang panas. 310 00:20:06,918 --> 00:20:09,500 Seperti yang baru saja Anda lihat, 311 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 sangat memprihatinkan masih ada saja kampanye kotor. 312 00:20:14,668 --> 00:20:20,375 Kampanye demikian masih begitu lazim dalam proses pemilihan zaman sekarang. 313 00:20:23,043 --> 00:20:24,125 Halo semuanya. 314 00:20:24,168 --> 00:20:26,875 Saya adalah Byeon Jong-gu, Walikota Seoul. 315 00:20:33,543 --> 00:20:35,833 Warga Seoul yang tercinta, 316 00:20:37,833 --> 00:20:45,625 Bagaimana Anda membayangkan Seoul paling sempurna? 317 00:20:46,250 --> 00:20:49,583 Sebuah kota yang menawarkan banyak pekerjaan dengan gaji tinggi, 318 00:20:49,625 --> 00:20:54,500 atau sebuah kota yang aman dan tahan bencana? 319 00:20:54,543 --> 00:20:59,168 Saya ingin menambahkan satu lagi bayangan pada kota Seoul. 320 00:20:59,625 --> 00:21:00,958 Dan itu adalah... 321 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 sebuah kota yang menyimpan kenangan. 322 00:21:05,250 --> 00:21:12,500 Kemarin, saya mengunjungi sebuah penitipan anak untuk melihat kondisi pendidikan saat ini. 323 00:21:13,043 --> 00:21:16,958 Saya bertanya kepada anak-anak disana, dimana mereka tinggal. 324 00:21:17,458 --> 00:21:19,500 dimana rumah mereka berada? 325 00:21:19,543 --> 00:21:24,458 Mereka semua menjawab, "Saya tinggal di Apartemen Comfort Heights," 326 00:21:24,500 --> 00:21:28,168 "Saya tinggal di Apartemen Raemian", "Saya tinggal di Prugio Residents." 327 00:21:29,168 --> 00:21:30,750 Asataga... 328 00:21:33,793 --> 00:21:36,543 Saat ini, anak-anak merujuk rumah mereka 329 00:21:36,583 --> 00:21:41,543 sebagai bangunan apartemen, bukannya daerah atau wilayah. 330 00:21:42,333 --> 00:21:49,333 Seoul telah menjadi kota maju, namun tanpa sentimen nostalgia, 331 00:21:49,668 --> 00:21:51,668 dan saya anggap itu mengkhawatirkan. 332 00:21:52,500 --> 00:21:57,958 Jadi, saya ingin mengembalikan kota yang memiliki kenangan. 333 00:21:58,625 --> 00:22:02,875 Dan semuanya dimulai di Munrae-dong ini. 334 00:22:03,168 --> 00:22:06,000 Saya akan membangun perpustakaan kota yang baru 335 00:22:06,043 --> 00:22:09,250 di jantung kawasan industri yang suram ini. 336 00:22:10,043 --> 00:22:11,875 Dalam 20 tahun, 337 00:22:12,375 --> 00:22:17,793 Saya telah berubah, dari pekerja pabrik berusia 30 tahun, 338 00:22:18,500 --> 00:22:22,333 menjadi anggota dewan yang mencalonkan diri sebagai Walikota sebanyak 3 kali. 339 00:22:22,375 --> 00:22:25,958 Di sini, di distrik inilah rumah kedua saya. 340 00:22:27,833 --> 00:22:30,875 Secara resmi saya mengumumkan bahwa saya mencalonkan diri, 341 00:22:30,918 --> 00:22:34,208 untuk menjadi walikota pertama yang terpilih 3 kali di Seoul. 342 00:22:34,875 --> 00:22:39,375 Saya, Byeon Jong-gu, akan menggunakan dorongan dan dukungan Anda sebagai motivasi, 343 00:22:39,793 --> 00:22:44,458 Kritik Anda sebagai obat, 344 00:22:44,958 --> 00:22:48,458 sehingga saya dapat terus melayani kota ini. 345 00:22:48,958 --> 00:22:50,293 Selain itu. 346 00:22:53,500 --> 00:22:58,500 Saya tidak akan mentolerir dan menyerah, 347 00:22:59,375 --> 00:23:05,583 pada penolakan oposisi atas kebijakan saya. 348 00:23:06,708 --> 00:23:08,500 dan kampanye kotor yang masih terjadi. 349 00:23:09,083 --> 00:23:11,333 Pilihlah saya sebagai walikota anda lagi. 350 00:23:12,793 --> 00:23:17,458 Inovasi dan reformasi untuk kehidupan yang lebih baik, 351 00:23:18,875 --> 00:23:21,708 tidak bisa terjadi hanya dengan kata-kata. 352 00:23:25,043 --> 00:23:29,833 Yang terhormat warga Metropolitan Seoul, 353 00:23:31,833 --> 00:23:34,293 Ada pepatah lama, 354 00:23:36,168 --> 00:23:40,958 bahwa kuda pacuan tidak pernah berhenti menggerakkan kuku-kuku kakinya. 355 00:23:42,833 --> 00:23:47,500 Saya, walikota Seoul, ingin menjadi kuda pacuan Anda. 356 00:23:48,000 --> 00:23:49,208 Terima kasih. 357 00:23:52,583 --> 00:23:56,958 Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu! 358 00:23:57,375 --> 00:24:00,208 Lihatlah jumlah Like-nya banyak sekali. 359 00:24:01,208 --> 00:24:03,208 Acara hari ini bagus. 360 00:24:03,250 --> 00:24:07,500 Apa Anda ingat gadis yang mengajukan pertanyaan di Konser Youth Rally? 361 00:24:07,543 --> 00:24:08,500 Ya, yang kecil. 362 00:24:08,543 --> 00:24:10,418 Dia anak yang cerdas. 363 00:24:11,833 --> 00:24:16,500 Lihat? Aku pandai menilai orang-orang. 364 00:24:17,833 --> 00:24:21,000 Dari mana ide perpustakaan itu berasal? 365 00:24:21,043 --> 00:24:23,793 Kau sedang berperang melawan Pemimpin Partai, Tn. Kim, kan? 366 00:24:25,293 --> 00:24:28,418 Tolong bantu aku dan tanda tangani persetujuannya. 367 00:24:28,918 --> 00:24:31,083 Kupikir pembicaraanmu dengan Tn. Seo berakhir dengan buruk. 368 00:24:31,125 --> 00:24:33,000 Aku hanya ingin tau reaksi Tn. Kim. 369 00:24:33,043 --> 00:24:36,375 Bagaimanapun, aku harus membereskan masalah yang dia buat. 370 00:24:36,708 --> 00:24:39,458 Sepertinya kau sering bertemu Tn. Kim. 371 00:24:39,500 --> 00:24:41,458 Kami sering bertemu. 372 00:24:42,583 --> 00:24:46,750 Tidak ada sekutu ataupun musuh yang abadi. 373 00:24:46,793 --> 00:24:48,958 Lebih baik percaya diri sendiri. 374 00:24:49,500 --> 00:24:52,668 Kita sudah kerja keras hari ini. Ayo kita makan bersaman. 375 00:24:57,708 --> 00:24:58,625 Terima kasih. 376 00:24:58,668 --> 00:25:00,458 Jurnalisme dan studi media, kelas tahun 2012? 377 00:25:02,000 --> 00:25:03,144 Ah, senior. 378 00:25:03,168 --> 00:25:05,000 Apa tadi itu kerjaanmu? 379 00:25:05,583 --> 00:25:06,500 Maaf? 380 00:25:06,543 --> 00:25:08,750 Aku telah mengikuti Tn. Byeon selama 5 tahun, 381 00:25:08,793 --> 00:25:12,375 dan tadi itu sama sekali bukan gayanya. 382 00:25:12,833 --> 00:25:13,918 Aku terkesan. 383 00:25:14,333 --> 00:25:16,418 Kupikir kita akan sering bertemu mulai sekarang. 384 00:25:20,750 --> 00:25:22,875 Mari saling membantu. 385 00:25:23,668 --> 00:25:25,208 Aku akan menghubungimu. 386 00:25:25,708 --> 00:25:26,583 Baiklah. 387 00:25:26,625 --> 00:25:30,500 Batalkan pembangunan kembali Munrae-dong! 388 00:25:32,458 --> 00:25:35,958 Sial... lihat orang-orang ini? 389 00:25:36,168 --> 00:25:41,043 Mereka akan bahagia saat harga tanah melonjak setelah pembangunan kembali. 390 00:26:02,668 --> 00:26:05,793 Satu dua tiga! 391 00:26:05,833 --> 00:26:07,918 Kandidat No.1 Byeon Jong-gu 392 00:26:07,958 --> 00:26:12,833 Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu! 393 00:26:12,875 --> 00:26:14,208 Terima kasih semuanya! 394 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Jempol! 395 00:26:26,833 --> 00:26:28,000 Kandidat No. 2 Yang Jin-ju 396 00:26:28,168 --> 00:26:31,168 Saya akan bekerja keras untuk Seoul! 397 00:26:38,750 --> 00:26:40,333 Gye Bong-sik, CEO Giant Constructions 398 00:26:40,875 --> 00:26:43,875 Aku tidak ada hubungannya dengan Tn. Kim. 399 00:26:44,583 --> 00:26:49,750 Kami hanya bersepakat untuk membangun komplek perumahan 400 00:26:49,793 --> 00:26:51,333 jika aturan penggunaan lahan berubah. 401 00:26:51,793 --> 00:26:54,043 Aku tidak punya cukup uang. 402 00:26:54,083 --> 00:26:56,250 Aku juga tidak cukup bodoh untuk mempercayai seorang politisi. 403 00:26:56,833 --> 00:27:01,668 Kau belum sadar kenapa kupanggil kemari? 404 00:27:01,708 --> 00:27:03,250 Maksudku, pikirkanlah. 405 00:27:03,293 --> 00:27:09,333 Tidak akan bagus jika kau dipanggil Jaksa lalu dituntut kasus suap. 406 00:27:14,168 --> 00:27:15,333 Penuntutan? 407 00:27:15,543 --> 00:27:17,083 Itulah yang kukatakan. 408 00:27:17,125 --> 00:27:20,418 Tapi kami belum memiliki bukti cukup tentang itu. 409 00:27:21,208 --> 00:27:23,875 Tn. Gye, kau seorang pengusaha. 410 00:27:23,918 --> 00:27:26,625 Aku harap kau memiliki pemahaman yang lebih baik mengenai hal-hal ini. 411 00:27:28,583 --> 00:27:30,833 Kau perlu melihat ke depan. 412 00:27:31,625 --> 00:27:34,168 Jika kau berpihak pada orang yang salah, 413 00:27:34,208 --> 00:27:37,458 kau hanya menggali kuburanmu sendiri. 414 00:27:39,793 --> 00:27:44,083 Hyungnim, apa kau benar-benar akan membangun perpustakaan di lokasi itu? 415 00:27:44,125 --> 00:27:45,125 Hei! 416 00:27:45,668 --> 00:27:47,875 Siapa yang kau panggil 'hyungnim'? 417 00:27:48,293 --> 00:27:50,083 Apa kau preman atau semacamnya? 418 00:27:52,708 --> 00:27:55,293 Aku minta maaf, hyungnim. Maksudku 'Tn. Walikota'. 419 00:27:55,333 --> 00:27:56,793 Tak apa. 420 00:27:56,833 --> 00:27:59,793 Pak Walikota, tamu anda selanjutnya sudah menunggu. 421 00:27:59,833 --> 00:28:01,125 Baiklah. 422 00:28:03,168 --> 00:28:06,458 Pokoknya, pikirkan dengan hati-hati. 423 00:28:07,543 --> 00:28:12,793 Sedikit kesabaran sekarang, akan menghilangkan banyak masalah nanti. 424 00:28:13,750 --> 00:28:16,293 Bisakah aku berfoto denganmu, Pak Walikota? 425 00:28:16,333 --> 00:28:17,458 Tentu. 426 00:28:17,500 --> 00:28:18,543 Hei! 427 00:28:18,583 --> 00:28:19,583 Tidak bisa. 428 00:28:19,625 --> 00:28:20,875 Tak apa. 429 00:28:22,333 --> 00:28:23,668 Satu dua...! "Say Cheese!" 430 00:28:23,708 --> 00:28:26,168 Jangan posting di Twitter atau Facebook. 431 00:28:26,208 --> 00:28:27,668 Tentu saja tidak. 432 00:28:28,375 --> 00:28:30,458 Aku akan menemuimu lagi. 433 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Terus bekerja dengan baik. 434 00:28:32,208 --> 00:28:33,668 Sampai jumpa. 435 00:28:37,458 --> 00:28:42,043 Anda tidak boleh terlihat bergaul dengan orang seperti dia, 436 00:28:42,083 --> 00:28:43,833 ...apalagi sebelum pemilihan 437 00:28:43,918 --> 00:28:48,168 Hari yang indah, bukan? 438 00:28:50,250 --> 00:28:55,750 Blue House terlihat lebih terang hari ini. 439 00:28:55,793 --> 00:28:56,875 Kan? 440 00:28:57,708 --> 00:28:59,833 Sayangku, Haechi 441 00:29:00,918 --> 00:29:02,375 Pagi, Pak Walikota. 442 00:29:02,418 --> 00:29:03,793 - Hei - Hei 443 00:29:04,168 --> 00:29:05,833 - Lama tak jumpa. - Ya pak. 444 00:29:07,208 --> 00:29:12,000 Kau sangat bersemangat di Konser Youth Rally. 445 00:29:12,043 --> 00:29:13,333 Terima kasih. 446 00:29:15,583 --> 00:29:18,833 Anak anjing yang imut. 447 00:29:20,418 --> 00:29:24,625 Ini bukan anak anjing. Ini anak serigala. 448 00:29:27,500 --> 00:29:28,543 Nn. Park, 449 00:29:29,543 --> 00:29:31,918 ketika aku mengatakan ini adalah anak serigala, 450 00:29:32,793 --> 00:29:37,875 ...adalah tugasmu untuk membuat semua orang percaya bahwa ini anak serigala. 451 00:29:40,583 --> 00:29:41,668 Mengerti? 452 00:29:42,958 --> 00:29:44,458 Itulah cara kerja pemilu. 453 00:29:45,500 --> 00:29:46,543 Sini. 454 00:29:47,708 --> 00:29:50,333 Mari kita coba lagi. Apa ini? 455 00:29:50,375 --> 00:29:51,708 Itu anak serigala, pak. 456 00:29:53,208 --> 00:29:58,458 Bukan. Ini seekor anjing, bukan serigala. 457 00:30:02,750 --> 00:30:04,543 Ya, pak. Seekor anjing. 458 00:30:06,668 --> 00:30:10,500 Itu lebih baik. 459 00:30:12,958 --> 00:30:16,250 Padaku, kau harus selalu mengatakan yang sebenarnya. 460 00:30:17,043 --> 00:30:18,958 Karena kita adalah keluarga. 461 00:30:19,000 --> 00:30:24,293 Dan politik pada dasarnya adalah bisnis keluarga. 462 00:30:27,208 --> 00:30:31,168 Selamat ulang tahun, Pak Bong! 463 00:30:31,208 --> 00:30:34,583 Selamat ulang tahun! 464 00:30:35,293 --> 00:30:40,208 Jika terus berlanjut, partai kita akan terkena masalah. 465 00:30:40,250 --> 00:30:45,458 Desas-desus tentang keterlibatan pemimpin partai kita itu buruk. 466 00:30:46,918 --> 00:30:53,833 Tentu saja, pemimpin terpercaya kita ini tidak akan pernah menerima suap. 467 00:30:53,875 --> 00:30:56,168 Hei, Walikota Byeon, 468 00:30:56,208 --> 00:30:57,543 Kudengar ada rumor lucu. 469 00:30:58,333 --> 00:31:03,918 Kau yang akan mencalonkan diri sebagai presiden, bukannya pemimpin partai. 470 00:31:04,458 --> 00:31:06,708 Bukankah sudah kubilang perhatikan nada bicaramu itu? 471 00:31:06,750 --> 00:31:11,333 Sepertinya aku harus memberimu pelajaran. 472 00:31:11,375 --> 00:31:13,918 Apa... kau mau memukulku? 473 00:31:13,958 --> 00:31:16,668 Berhati-hati dengan sikapmu. 474 00:31:19,583 --> 00:31:27,293 Aku tidak akan menyangkal rumor itu. 475 00:31:28,208 --> 00:31:30,500 Coba lihat dia! 476 00:31:30,543 --> 00:31:36,125 Dengar, ketika rumor dimulai, biasanya ada alasan bagus untuk itu. 477 00:31:36,708 --> 00:31:41,125 Aku tidak akan berjalan-jalan menyebarkan sesuatu seperti itu. 478 00:31:41,168 --> 00:31:43,875 Tuan Kim, lalu seharusnya kau sudah mencalonkan diri sejak dulu, 479 00:31:44,625 --> 00:31:48,458 daripada hanya menerima suap dari preman. 480 00:31:48,500 --> 00:31:50,043 Kau bajingan sialan. 481 00:31:50,083 --> 00:31:52,125 Apa gunanya lulus dari sekolah top? 482 00:31:52,458 --> 00:31:54,208 Kau masih pura-pura bodoh... 483 00:31:55,543 --> 00:31:57,250 Kendalikan dirimu! 484 00:31:58,833 --> 00:32:02,168 Berani-beraninya kau tidak hormat padaku? 485 00:32:02,208 --> 00:32:04,750 Cukup! 486 00:32:04,793 --> 00:32:07,418 Duduklah, kalian semua! 487 00:32:09,668 --> 00:32:11,043 Tidak tahu malu! 488 00:32:11,918 --> 00:32:14,418 - Apa yang kalian lakukan? - Aku minta maaf. 489 00:32:15,208 --> 00:32:19,250 Jangan terlalu keras dengan Jong-gu. 490 00:32:19,293 --> 00:32:22,875 Akulah satu-satunya orang di sini yang pernah mencalonkan diri sebagai presiden. 491 00:32:22,918 --> 00:32:27,833 Hal-hal ini diputuskan oleh takdir. 492 00:32:27,875 --> 00:32:29,918 Kau tidak akan pernah tahu. 493 00:32:31,750 --> 00:32:34,458 Saya telah mempersiapkan diri sejak lama untuk momen ini. 494 00:32:35,333 --> 00:32:40,500 Saya tidak bisa lagi mentolerir sebuah kota yang penuh dengan korupsi. 495 00:32:41,333 --> 00:32:45,458 Mengedepankan masyarakat adalah satu-satunya jalan ke depan. 496 00:32:46,168 --> 00:32:51,750 Ketidakseimbangan ekonomi regional merupakan kejahatan yang harus dihentikan. 497 00:32:52,375 --> 00:32:54,543 Kandidat No.2, Yang Jin-ju. 498 00:32:54,583 --> 00:32:56,083 Sekarang saatnya... 499 00:32:57,583 --> 00:33:01,043 Terlalu amatir, kurasa. 500 00:33:01,083 --> 00:33:03,333 Kau menyebutnya kerjaan amatir? 501 00:33:03,375 --> 00:33:06,125 Setidaknya mereka punya satu. Kita tidak punya apa-apa. 502 00:33:06,168 --> 00:33:07,208 Pak, saya... 503 00:33:07,250 --> 00:33:10,293 Kenapa kau selalu satu langkah di belakang Tim Ny. Yang? 504 00:33:10,875 --> 00:33:14,958 Kau tahu... Membuat iklan membutuhkan waktu. 505 00:33:15,000 --> 00:33:16,583 Siapa nama gadis itu... 506 00:33:18,168 --> 00:33:19,293 Park Kyung. 507 00:33:19,333 --> 00:33:20,375 Itu dia. 508 00:33:20,418 --> 00:33:21,833 Pak, kami sudah bekerja... 509 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Panggil dia sekarang 510 00:33:31,125 --> 00:33:32,543 Oi, Nona Ambisius! 511 00:33:33,208 --> 00:33:36,543 Ya, aku bicara padamu. 512 00:33:36,750 --> 00:33:37,583 Kemarilah. 513 00:33:37,625 --> 00:33:38,625 Bergerak! 514 00:33:43,750 --> 00:33:44,793 Masuklah. 515 00:33:45,458 --> 00:33:47,000 Hei, apa menurutmu... 516 00:33:48,625 --> 00:33:52,125 Kau bisa membuat iklan kampanye untuk besok? 517 00:33:52,668 --> 00:33:53,750 Iklan kampanye? 518 00:33:53,958 --> 00:33:56,125 Dalam satu malam... itu tidak mungkin. 519 00:33:59,293 --> 00:34:00,458 Aku akan mencobanya. 520 00:34:00,500 --> 00:34:03,583 Nah! Itulah yang ingin kudengar! 521 00:34:04,375 --> 00:34:08,043 Pak Walikota, dia baru saja masuk ke bisnis ini... 522 00:34:08,083 --> 00:34:14,918 Tn. Jung, aku butuh seseorang yang bisa melakukan semuanya dengan baik dan cepat. 523 00:34:15,418 --> 00:34:17,250 Ya, baik dan cepat. 524 00:34:38,293 --> 00:34:40,208 Makan ambisimu itu. 525 00:34:58,875 --> 00:35:00,875 Kandidat 2, Yang Jin-ju. 526 00:35:00,918 --> 00:35:02,793 Iklan Tn. Byeon muncul tepat setelah kita? 527 00:35:02,833 --> 00:35:03,833 Iya. 528 00:35:04,043 --> 00:35:05,500 Kandidat 2, Yang Jin-ju 529 00:35:06,043 --> 00:35:07,000 Apa itu error? 530 00:35:07,043 --> 00:35:08,543 Sekarang adalah waktu untuk mengubah segalanya. 531 00:35:08,793 --> 00:35:10,793 Kandidat 2, Yang Jin-ju... 532 00:35:10,918 --> 00:35:13,918 ... adalah kejahatan yang harus dihentikan. 533 00:35:14,543 --> 00:35:19,375 Ketidakseimbangan ekonomi regional adalah satu-satunya jalan ke depan. 534 00:35:20,083 --> 00:35:24,543 Saya tidak bisa lagi mentolerir, masyarakat yang dikedepankan. 535 00:35:25,583 --> 00:35:31,083 Saya telah mempersiapkan sebuah kota yang penuh dengan korupsi. 536 00:35:31,583 --> 00:35:35,583 Kandidat 1, Byeon Jong-gu 537 00:35:36,793 --> 00:35:39,250 Mereka melakukan ini? Bukankah itu plagiarisme? 538 00:35:39,833 --> 00:35:41,083 Terkutuk. 539 00:35:42,208 --> 00:35:43,668 Hubungi komisi pemilihan. 540 00:35:46,333 --> 00:35:48,750 Neraka pasti sudah pecah di Tim Ny. Yang. 541 00:35:49,458 --> 00:35:50,750 Apa kau bercanda? 542 00:35:51,418 --> 00:35:52,875 Itu bukan iklan, itu tipuan. 543 00:35:53,708 --> 00:35:57,833 Amatir ini mencoba merusak pemilihan. 544 00:35:57,875 --> 00:36:03,333 Apa kau sadar dengan masalah hak cipta? Bagaimana jika mereka menuntut kita? 545 00:36:03,375 --> 00:36:04,918 Bagaimana menurutmu, Walikota? 546 00:36:05,208 --> 00:36:06,333 Tak apa... 547 00:36:07,958 --> 00:36:10,250 Aku bisa menanganinya. 548 00:36:10,293 --> 00:36:11,333 Itu tidak buruk. 549 00:36:12,083 --> 00:36:13,333 Terima kasih Pak. 550 00:36:14,250 --> 00:36:16,918 Iklan kita jadi No.1 di trending topic. 551 00:36:18,375 --> 00:36:19,375 Iya. 552 00:36:22,625 --> 00:36:23,625 Apa? 553 00:36:24,958 --> 00:36:26,083 Sangam-dong? 554 00:36:26,125 --> 00:36:27,434 Bukankah itu lokasi konstruksi kereta bawah tanah? 555 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Breaking News. 556 00:36:28,918 --> 00:36:33,125 Di jalan raya 6 jalur di distrik Sangam-dong ke-13, 557 00:36:33,168 --> 00:36:35,793 lubang besar telah muncul. 558 00:36:35,833 --> 00:36:38,918 Polisi Mapo dan tim pemadam kebakaran berada di tempat kejadian. 559 00:36:38,958 --> 00:36:39,918 Beri aku cermin. 560 00:36:39,958 --> 00:36:42,333 Korban dan pekerja hilang 561 00:36:42,375 --> 00:36:47,500 di lokasi konstruksi masih belum diketahui jumlahnya. 562 00:36:47,543 --> 00:36:51,418 Sebuah kantor pusat darurat telah... 563 00:36:51,458 --> 00:36:52,958 Walikota Byeon! 564 00:37:01,918 --> 00:37:08,168 Dari 37 pekerja, 14 orang dipastikan tewas! 565 00:37:08,208 --> 00:37:12,668 Kami akan bicara setelah memeriksa situasi terkini. 566 00:37:23,000 --> 00:37:24,043 Walikota! 567 00:37:24,083 --> 00:37:25,168 Walikota! 568 00:37:35,418 --> 00:37:36,750 Ada komentar, walikota? 569 00:37:36,793 --> 00:37:39,000 Dia akan bicara setelah mensurvei situasi! 570 00:37:39,168 --> 00:37:43,168 Aku akan tetap disini. Bawa orang-orang dan standby 24 jam. Sekarang! 571 00:37:43,208 --> 00:37:44,293 Ya, pak. 572 00:37:57,000 --> 00:37:59,668 B-sektor, 50 meter dari lokasi kecelakaan 573 00:37:59,708 --> 00:38:02,208 memiliki fondasi yang diperkuat dalam persiapan konstruksi. 574 00:38:02,250 --> 00:38:04,418 Ada kemungkinan orang-orang terjebak disana. 575 00:38:05,918 --> 00:38:08,458 Coba cek semua kemungkinannya, 576 00:38:09,208 --> 00:38:13,458 dan lakukan yang terbaik untuk menyelamatkan semua orang. 577 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Ya, pak. 578 00:38:19,500 --> 00:38:22,083 Tuan! 579 00:38:28,793 --> 00:38:33,375 Aku sudah membagikan format berita yang benar ke semua outlet berita. 580 00:38:34,168 --> 00:38:36,168 Mereka mengerti posisi kita, dan 581 00:38:36,208 --> 00:38:39,708 kejadian ini bukan kita yang menginginkannya. 582 00:38:40,293 --> 00:38:42,375 Mereka berjanji kerja sama penuh. 583 00:38:43,333 --> 00:38:46,418 Masalahnya adalah debat kandidat. 584 00:38:48,125 --> 00:38:55,125 Kandidat Tn. Heo dan Ny. Yang akan mempermasalahkan tentang lubang itu. 585 00:38:55,418 --> 00:39:00,708 Hyuk-su, dalam situasi ini, 586 00:39:02,000 --> 00:39:05,168 apakah lebih penting untuk membungkam lawan kita? 587 00:39:05,208 --> 00:39:11,043 atau menghibur anak-anak korban? 588 00:39:13,418 --> 00:39:16,168 Jika kita beri mereka permen sekarang, 589 00:39:16,583 --> 00:39:19,333 mereka akan melempar batu ke kita nanti. 590 00:39:22,333 --> 00:39:24,125 Jadi itulah prioritasnya. 591 00:39:28,083 --> 00:39:30,250 - Pak Walikota. - Iya. 592 00:39:30,625 --> 00:39:32,168 Aku membawa sarapanmu, pak. 593 00:39:32,208 --> 00:39:34,168 Bagaimana Chef Park? 594 00:39:34,333 --> 00:39:35,543 Baik, pak. 595 00:39:36,793 --> 00:39:40,168 Ikan Croaker sedang musim. Aku harap dia menaruh beberapa. Ah, ini. 596 00:39:40,208 --> 00:39:44,668 Kau tidak boleh terlihat sedang makan enak. 597 00:39:44,708 --> 00:39:46,043 Ayo cepat. 598 00:39:46,543 --> 00:39:48,000 Beri aku sumpit. 599 00:39:48,043 --> 00:39:49,083 Ini. 600 00:39:52,000 --> 00:39:53,375 Kelihatan enak. 601 00:39:54,375 --> 00:39:56,958 Walikota ada di dalam. 602 00:39:57,793 --> 00:39:59,083 Silakan masuk ke dalam. 603 00:40:00,208 --> 00:40:03,458 Pak Walikota! Ini adalah tim penyelamat. 604 00:40:03,500 --> 00:40:05,000 Usaha yang bagus, kalian semua! 605 00:40:05,043 --> 00:40:06,293 Kerja bagus. 606 00:40:13,875 --> 00:40:17,043 Kita harus menghentikan kampanye sekarang 607 00:40:18,750 --> 00:40:21,500 untuk menghormati korban dan keluarga mereka. 608 00:40:23,793 --> 00:40:27,168 Saya mengumpulkan jajak pendapat, dan pada pukul 8 malam hari ini, 609 00:40:27,625 --> 00:40:28,769 kota ini belum bertanggung jawab... 610 00:40:28,793 --> 00:40:30,708 - Apakah aku terlalu awal? - Hei 611 00:40:32,083 --> 00:40:34,500 Kembalilah ke kantor. 612 00:40:37,543 --> 00:40:38,625 Sampai jumpa. 613 00:40:39,833 --> 00:40:40,958 Silahkan masuk. 614 00:40:42,375 --> 00:40:44,875 Hujan, pada saat seperti ini? 615 00:40:44,958 --> 00:40:48,208 Aku tahu. Sudah makan malam? 616 00:40:48,918 --> 00:40:50,043 Aku sedang diet. 617 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 Astaga... kau bukan gadis lagi. 618 00:40:54,793 --> 00:40:56,708 Aku bicara dengan editor utamamu. 619 00:40:56,750 --> 00:40:57,875 Anda? 620 00:40:57,918 --> 00:41:00,750 Dia bilang kau makin besar kepala. 621 00:41:00,793 --> 00:41:03,250 Kau tidak mendengarkannya lagi. 622 00:41:04,875 --> 00:41:06,875 Tua bangka itu... 623 00:41:07,625 --> 00:41:09,708 Apa dia berkeliling bercerita tentangku? 624 00:41:10,750 --> 00:41:14,125 Ny, Yang bertingkah seolah dia sudah terpilih. 625 00:41:14,543 --> 00:41:17,168 Seharusnya aku tahu ini akan terjadi, 626 00:41:18,500 --> 00:41:20,140 saat dia menunjukan dadanya ke publik. 627 00:41:20,293 --> 00:41:25,625 Itulah yang memberi politisi citra yang buruk. 628 00:41:26,083 --> 00:41:30,083 Murahan sekali menggunakan krisis seperti ini untuk keuntungan kampanye. 629 00:41:31,083 --> 00:41:37,333 Bila satu kandidat bermain kotor, kandidat lain harus ikut kotor. 630 00:41:37,625 --> 00:41:39,500 Ini adalah pertempuran, kau tahu? 631 00:41:39,543 --> 00:41:43,333 Kota ini mendedikasikan seluruh energinya untuk mengatasi krisis ini. 632 00:41:43,793 --> 00:41:47,375 Saat kita fokus menyelamatkan nyawa, mereka seharusnya membantu, bukan menyerang kita. 633 00:41:47,418 --> 00:41:50,168 Paling tidak sampai krisis ini beres. 634 00:41:51,043 --> 00:41:54,708 Kalau sudah beres, mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau. 635 00:41:55,668 --> 00:41:58,458 Bahkan pers pun tidak terlalu aktif sekarang. 636 00:41:59,625 --> 00:42:04,875 Kalian wartawan harus bersifat netral. 637 00:42:07,500 --> 00:42:11,043 Tidak semudah yang Anda katakan, coba lihat dari posisi kami. 638 00:42:13,583 --> 00:42:16,083 Aku melihat potensimu terbuang. 639 00:42:16,458 --> 00:42:17,625 Mengapa kau mengatakan itu? 640 00:42:18,543 --> 00:42:21,958 Berapa lama lagi kau akan bekerja di lapangan? 641 00:42:22,668 --> 00:42:25,250 Partai Masa Depan mendekatimu? 642 00:42:25,958 --> 00:42:28,500 Mereka mendekat ke banyak orang. 643 00:42:28,543 --> 00:42:31,793 Mereka mengejar siapa saja. 644 00:42:33,543 --> 00:42:36,750 Punya kabar baik untukku? 645 00:42:39,918 --> 00:42:43,833 Kemenangan Anda di pemilihan ini adalah kabar baik yang ku tunggu-tunggu. 646 00:42:50,583 --> 00:42:51,583 Sekarang, 647 00:42:51,875 --> 00:42:54,583 mari fokus pada keamanan Seoul yang terganggu, 648 00:42:54,625 --> 00:42:56,625 di tangan seorang walikota yang tidak kompeten. 649 00:42:56,668 --> 00:42:59,958 Itu tidak perlu, kita harus memperbaiki citra kita sendiri. 650 00:43:01,500 --> 00:43:04,333 Ayolah! Hal-hal akhirnya mulai baik untuk kita. 651 00:43:04,375 --> 00:43:06,125 Beri kesempatan. 652 00:43:13,000 --> 00:43:15,500 Kenapa kita tidak membawa Steve? 653 00:43:16,458 --> 00:43:18,333 Aku mulai merasa mampu mencapai kemenangan. 654 00:43:18,708 --> 00:43:20,293 Anda ingin membawa anak Anda? 655 00:43:22,583 --> 00:43:24,250 Dia tidak akan membantu kampanye ini. 656 00:43:24,293 --> 00:43:25,125 Saya mohon untuk tidak dilakukan. 657 00:43:25,168 --> 00:43:28,375 Bukankah bagus untuk menunjukkan keluarga bekerja sama? 658 00:43:28,418 --> 00:43:31,333 Steve lulusan Harvard dan penulis laris. 659 00:43:31,375 --> 00:43:33,059 Apa kau tahu berapa banyak pengikut Twitter yang dimilikinya? 660 00:43:33,083 --> 00:43:34,293 Dia akan menaikkan peringkat Ny. Yang. 661 00:43:34,333 --> 00:43:37,625 Isu seputar perceraian Anda pasti akan muncul kembali. 662 00:43:38,293 --> 00:43:41,250 Itu sebabnya kita tidak meliputnya sejak awal. 663 00:43:41,918 --> 00:43:45,043 Mari kita tetap seperti itu. Tidak boleh Steve. 664 00:43:45,418 --> 00:43:50,208 Ini adalah kaligrafi Raja Jungjo, dilelang seharga $100.000, 3 minggu yang lalu. 665 00:43:50,250 --> 00:43:51,583 Dan siapa yang membelinya? 666 00:43:51,668 --> 00:43:54,583 Tidak lain istri walikota saat ini, 667 00:43:54,625 --> 00:43:57,458 yang gaji tahunannya tidak lebih dari $100.000. 668 00:43:57,500 --> 00:44:02,083 Katakan kau tidak tahu apa-apa. Aku akan menangani sisanya. 669 00:44:05,875 --> 00:44:10,583 Aku meliput perdagangan daging anjing baru-baru ini. 670 00:44:10,625 --> 00:44:13,208 Aku mengunjungi hampir semua peternak di seluruh negeri. 671 00:44:13,250 --> 00:44:16,000 Yang membuatku takjub adalah... 672 00:44:16,625 --> 00:44:18,184 Anjing mengenali pedagang daging anjingnya. 673 00:44:18,208 --> 00:44:21,500 Mereka mulai menggonggong dan kencing setelah melihatnya. 674 00:44:21,543 --> 00:44:25,708 Padahal pedagang ini terlihat seperti pria paruh baya biasa. 675 00:44:26,583 --> 00:44:29,000 Jadi bagaimana anjing mengenali mereka? 676 00:44:30,043 --> 00:44:31,583 Mereka berbau darah anjing. 677 00:44:32,793 --> 00:44:36,168 Kenapa kau memberitahuku ini? 678 00:44:36,793 --> 00:44:40,750 Politisi sama seperti pedagang anjing. 679 00:44:41,668 --> 00:44:43,543 Mereka berbau busuk. 680 00:44:43,583 --> 00:44:53,250 Dan bau busuk itu tidak akan hilang. Tn. Byeon dan Tn. Shim adalah yang terburuk. 681 00:44:56,958 --> 00:44:58,875 Aku benci mengatakannya, 682 00:44:58,918 --> 00:45:01,458 Tapi skandal istri Walikota kali ini tidak akan mudah hilang. 683 00:45:02,168 --> 00:45:05,418 Dia sudah punya cukup masalah dengan lubang itu. 684 00:45:07,000 --> 00:45:10,418 Yang kau butuhkan adalah cerita yang lebih besar untuk mengalihkan perhatian. 685 00:45:11,333 --> 00:45:14,083 Sebuah kesempatan untuk memenangkan poin ekstra untuk dirimu, 686 00:45:14,125 --> 00:45:15,918 dan sebuah sendok untukku... 687 00:45:17,125 --> 00:45:18,543 Punya sesuatu yang menarik? 688 00:45:22,208 --> 00:45:27,875 Aku tidak mengerti. Itu bahkan tidak mahal. 689 00:45:29,375 --> 00:45:30,668 Jangan lakukan itu. 690 00:45:31,293 --> 00:45:35,875 Kita akan berbincang lagi nanti. 691 00:45:44,250 --> 00:45:46,000 Apa kau membeli lukisan baru-baru ini? 692 00:45:46,043 --> 00:45:47,333 Bukan lukisan. 693 00:45:47,375 --> 00:45:48,625 Coba kulihat. 694 00:46:08,500 --> 00:46:09,708 Bacalah. 695 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Ayolah. 696 00:46:15,500 --> 00:46:16,833 Sayang... 697 00:46:18,083 --> 00:46:19,833 Kubilang baca! 698 00:46:21,418 --> 00:46:25,250 Aku minta maaf. Ini salahku. 699 00:46:36,625 --> 00:46:38,559 Tidak bisakah kau membaca situasi sekarang? 700 00:46:38,583 --> 00:46:41,083 Tidak! Tidak di wajah. 701 00:46:41,500 --> 00:46:45,418 Ketika kita tampil di publik... 702 00:46:47,168 --> 00:46:48,583 Kau benar. 703 00:46:57,543 --> 00:46:58,958 Apa Ayah memukulnya lagi? 704 00:47:02,708 --> 00:47:03,958 Apa katamu? 705 00:47:04,458 --> 00:47:08,168 Hal bagus bahwa belanjanya membuatmu muncul di TV. 706 00:47:08,918 --> 00:47:10,793 Terimakasih, Ayah bisa pulang ke rumah. 707 00:47:10,833 --> 00:47:11,875 Apa? 708 00:47:11,918 --> 00:47:14,333 Apa Ayah tahu mengapa dia membelinya? 709 00:47:14,375 --> 00:47:16,583 Dia bahkan tidak bisa membeli seni yang dicintainya lagi. 710 00:47:18,918 --> 00:47:20,958 Apa yang bisa kita lakukan sekarang? 711 00:47:23,458 --> 00:47:26,250 Duduk saja dan jadi patungmu yang tersenyum? 712 00:47:28,833 --> 00:47:31,583 Aku bosan dan lelah jadi patungmu. 713 00:47:34,083 --> 00:47:36,333 Aku tidak tertarik dengan politikmu, Ayah. 714 00:47:53,668 --> 00:47:55,043 Apa kau mengambil mobil putrimu? 715 00:47:55,750 --> 00:47:57,208 Dia tidak ikut denganmu? 716 00:47:58,500 --> 00:47:59,958 Aku datang sendiri. 717 00:48:00,875 --> 00:48:05,750 Pak, terimakasih, Ibuku dirawat di rumah sakit kota. 718 00:48:08,083 --> 00:48:11,625 Perlakukan dia dengan baik, selagi masih bisa. 719 00:48:21,043 --> 00:48:26,250 Dulu aku sangat suka makan ini. 720 00:48:29,168 --> 00:48:30,750 Apa kau ingat? 721 00:48:31,125 --> 00:48:34,500 Kapan pun saya lewat depan sini setelah pulang dari pabrik, 722 00:48:34,543 --> 00:48:37,793 Aku akan menunduk pada ibumu saat melihatnya, 723 00:48:37,833 --> 00:48:45,583 dan dia akan memberiku sisa-sisa makanan untuk dimakan. 724 00:48:45,668 --> 00:48:46,958 Aku juga ingat itu. 725 00:48:47,500 --> 00:48:54,125 Mungkin lidahku saya berubah. Tidak terasa seperti dulu lagi. 726 00:48:55,250 --> 00:48:57,500 Hal-hal sedang sulit akhir-akhir ini, ya? 727 00:48:58,833 --> 00:49:00,500 Setiap orang punya masalahnya sendiri. 728 00:49:01,043 --> 00:49:09,418 Anak muda punya masalah sendiri, dan orang tua punya kekhawatiran sendiri. 729 00:49:10,293 --> 00:49:12,958 Dan orang-orang politik, seperti saya, 730 00:49:13,668 --> 00:49:20,168 rela mengorbankan apapun untuk mengasah pedang politik mereka. 731 00:49:22,500 --> 00:49:23,833 Ini lucu. 732 00:49:24,875 --> 00:49:26,668 Dengan hanya tinggal 2 minggu lagi sampai pemilihan, 733 00:49:26,708 --> 00:49:31,418 Rating Walikota Byeon menurun drastis karena skandal pembelian lukisan istrinya, 734 00:49:31,458 --> 00:49:33,958 sementara Ny, Yang ratingnya terus meningkat... 735 00:49:34,000 --> 00:49:35,543 Apa yang... 736 00:49:49,625 --> 00:49:52,168 Hei, Chief, ini Walikota. 737 00:49:52,208 --> 00:49:57,208 Aku berada di Chungjungro dan ada pemeriksaan kadar alkohol. 738 00:49:57,250 --> 00:50:00,875 Aku sedang terburu-buru. Bisakah kau mengeluarkan mereka dari sini? 739 00:50:00,918 --> 00:50:02,750 Ya, sangat penting. 740 00:50:03,250 --> 00:50:06,543 Baik. Baik. 741 00:50:12,458 --> 00:50:14,793 Dasar bajingan... 742 00:50:18,083 --> 00:50:19,208 Berkemas. 743 00:50:19,250 --> 00:50:20,125 Biarkan mereka pergi. 744 00:50:20,168 --> 00:50:22,000 Ayo, berkemas! 745 00:51:48,625 --> 00:51:50,208 Sayang, walikota. 746 00:51:56,000 --> 00:51:57,168 Ya pak? 747 00:51:57,668 --> 00:51:58,668 Gil-su... 748 00:52:15,833 --> 00:52:18,333 Aku menemukannya. 749 00:52:19,043 --> 00:52:24,793 Dia seorang tentara. Dari divisi 18. 750 00:52:24,918 --> 00:52:26,500 Bagaimana dengan CCTV? 751 00:52:27,168 --> 00:52:29,333 Untungnya, tidak ada CCTV di daerah ini. 752 00:52:29,375 --> 00:52:30,958 Kotak hitam mobilnya? 753 00:52:31,000 --> 00:52:34,418 Aku mengambilnya dari mobil putri Anda. 754 00:52:35,043 --> 00:52:37,250 - Bagus. - Ya, tuan. 755 00:52:44,918 --> 00:52:47,043 Untungnya, tidak ada CCTV di daerah itu. 756 00:52:47,083 --> 00:52:48,708 Kotak hitam mobilnya? 757 00:52:48,750 --> 00:52:51,875 Aku mengambilnya dari mobil putri Anda. 758 00:53:02,958 --> 00:53:05,250 [MANAJER PR WALIKOTA BYEON DIPERIKSA DALAM KASUS PROSTITUSI] 759 00:53:05,293 --> 00:53:10,625 Tinggalkan kota. Aku tidak peduli ke mana kau pergi. 760 00:53:17,918 --> 00:53:19,668 Ambil ini untuk melap pantatmu. 761 00:53:31,250 --> 00:53:35,000 Kenapa susah sekali cari orang yang pintar dan loyal. 762 00:53:38,500 --> 00:53:40,000 Apa yang... 763 00:53:42,793 --> 00:53:44,625 Apa kau bertemu Jay kemarin? 764 00:53:56,958 --> 00:53:59,750 Aku kenal dia dari perguruan tinggi. Kami makan malam bersama. 765 00:54:02,000 --> 00:54:05,668 Ah begitu. 766 00:54:07,125 --> 00:54:12,000 Kebetulan dia memutuskan hubungan eksklusif dengan Tn. Jung. 767 00:54:15,293 --> 00:54:18,043 Aku menyuruhnya pergi. 768 00:54:18,083 --> 00:54:22,208 Hanya masalah waktu sebelum Ny. Yang menemukan... 769 00:54:22,250 --> 00:54:24,170 Apa kau mencoba menjalankan kampanye ini sendiri? 770 00:54:27,793 --> 00:54:29,125 Pernah dengar tentang 'pengumpan bawah'? 771 00:54:29,168 --> 00:54:33,958 Pelacur itu terkenal karena berpura-pura menjadi teman. 772 00:54:35,083 --> 00:54:40,208 Saya minta maaf, tapi saya yakin inilah saat yang tepat untuk memainkan kartu itu. 773 00:54:40,708 --> 00:54:42,918 Itu akan membuat kasus lukisan dilupakan. 774 00:54:46,958 --> 00:54:51,625 Kau harus memberitahu segalanya padaku lebih dulu. 775 00:55:17,833 --> 00:55:20,750 Namanya peramalnya 'Java'? 776 00:55:22,083 --> 00:55:24,668 Aku tidak berbicara denganmu. Kembali bekerja. 777 00:55:24,708 --> 00:55:25,750 Ya pak. 778 00:55:30,958 --> 00:55:32,958 MAYOR UTAMA DIVISI 18 779 00:55:33,458 --> 00:55:36,043 Mayor Jenderal, ini aku. 780 00:55:37,043 --> 00:55:39,958 Kudengar ada anggota divisimu yang tewas. 781 00:55:41,458 --> 00:55:46,250 Seorang pendaki menemukan tubuhnya. 782 00:55:47,250 --> 00:55:52,418 Hal-hal aneh semakin banyak menjelang pemilihan. 783 00:55:53,875 --> 00:55:59,708 Jika ini sampai ke pers, itu tidak akan baik untuk kita berdua. 784 00:56:01,833 --> 00:56:04,293 Tidak perlu bersumpah setia! 785 00:56:21,418 --> 00:56:24,293 Kau melihat darah baru-baru ini? 786 00:56:25,708 --> 00:56:28,208 Darah...? 787 00:56:29,958 --> 00:56:32,833 Apa... apa? Aku tidak melihatnya. 788 00:56:34,000 --> 00:56:36,875 Kau akan segera melihatnya. 789 00:56:36,918 --> 00:56:39,958 Tapi Anda mungkin baik-baik saja. Jadi jangan khawatir. 790 00:56:40,000 --> 00:56:41,043 Selain itu. 791 00:56:45,333 --> 00:56:47,375 Seseorang menyembunyikan sesuatu. 792 00:56:48,125 --> 00:56:51,293 Menyembunyikan apa? 793 00:56:54,918 --> 00:57:00,875 Ada mantra kematian yang ditujukan padamu. 794 00:57:07,708 --> 00:57:10,293 Kau hanya harus bertahan. 795 00:57:10,750 --> 00:57:14,000 Kau harus bertahan tidak masalah apa yang terjadi. 796 00:57:15,918 --> 00:57:20,458 Kau jiwa kesepian yang malang... dunia belum mengenalmu. 797 00:57:21,333 --> 00:57:23,583 Mereka tidak tahu apa yang mampu kau lakukan. 798 00:57:29,125 --> 00:57:31,418 Sini. Katakan ah. 799 00:57:56,000 --> 00:57:57,875 Tn. Shim mengirimku. 800 00:57:59,625 --> 00:58:02,000 Aku tidak perlu menekankan kerahasiaan. 801 00:58:02,500 --> 00:58:04,168 LEMBARAN PERTANYAAN DEBAT 802 00:58:05,543 --> 00:58:09,543 Jika walikota menggerakkan kedua tangannya seperti ini, 803 00:58:09,583 --> 00:58:12,668 Aku akan menginterupsi lawan dan beralih ke pertanyaan berikutnya. 804 00:58:14,208 --> 00:58:15,375 Apa itu jelas? 805 00:58:45,750 --> 00:58:46,875 Saya punya berkasnya. 806 00:58:54,500 --> 00:58:57,083 Tunggu... ini tidak benar. 807 00:58:57,125 --> 00:58:59,083 Warnanya terlalu terang. 808 00:58:59,125 --> 00:59:02,708 Tapi, Pak Walikota, ini paling sesuai dengan setelan yang Anda kenakan. 809 00:59:02,750 --> 00:59:05,168 Dengar, aku bukan model busana. 810 00:59:05,208 --> 00:59:07,208 Kota sedang berkabung sekarang. 811 00:59:08,208 --> 00:59:09,250 Bawakan aku dasi lagi. 812 00:59:09,293 --> 00:59:10,543 Maaf, Pak Walikota. 813 00:59:16,500 --> 00:59:19,333 Permisi, tapi bisakah aku meminjam dasi? 814 00:59:19,375 --> 00:59:20,375 Dasiku? 815 00:59:23,375 --> 00:59:26,125 Tuan, lihat ini. 816 00:59:26,958 --> 00:59:28,000 Apa ini? 817 00:59:28,500 --> 00:59:29,833 Aku melakukan beberapa persiapan. 818 00:59:33,418 --> 00:59:34,418 Kerja bagus. 819 00:59:36,208 --> 00:59:37,333 Terima kasih. 820 01:00:01,208 --> 01:00:03,168 - Senang melihatmu. - Kau juga. 821 01:00:06,833 --> 01:00:12,250 Aku tahu kau akan membahas masalah lubang itu. 822 01:00:12,293 --> 01:00:13,958 Bermain bersih saja, oke? 823 01:00:14,000 --> 01:00:16,333 Apa yang bisa kulakukan? Itu bencana alam. 824 01:00:16,918 --> 01:00:20,083 Itu bukan bencana alam. Itu buatan manusia. 825 01:00:31,833 --> 01:00:32,918 Selamat malam, 826 01:00:32,958 --> 01:00:37,125 dan selamat datang dalam debat pemilihan walikota. 827 01:00:37,168 --> 01:00:40,293 Telah hadir tiga kandidat yang akan membahas janji mereka, 828 01:00:40,333 --> 01:00:43,708 dan membuktikan kelayakan mereka sebagai pemimpin Seoul berikutnya. 829 01:00:44,168 --> 01:00:46,668 Mari kita mulai dengan Anda, Ny. Yang. 830 01:00:46,708 --> 01:00:49,043 Ini tidak bisa berlanjut. 831 01:00:50,333 --> 01:00:52,083 Bagaimana kita bisa hidup dalam keadaan takut? 832 01:00:52,125 --> 01:00:54,958 Saya, Yang Jin-ju, akan membuat Seoul menjadi kota yang aman, 833 01:00:55,000 --> 01:00:58,375 dan rumah yang bahagia bagi kita semua. 834 01:00:58,418 --> 01:01:04,000 Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada korban kecelakaan lubang. 835 01:01:04,043 --> 01:01:06,168 Langkah terbaik untuk Seoul yang lebih baik, 836 01:01:06,208 --> 01:01:09,375 adalah mensejahterakan masyarakat pinggiran, 837 01:01:10,168 --> 01:01:14,293 dan saya akan memimpin dengan misi itu. 838 01:01:14,625 --> 01:01:19,375 Saya, Byeon Jong-gu, telah berada di lokasi bencana, 839 01:01:19,458 --> 01:01:23,375 dari hari pertama. 840 01:01:30,918 --> 01:01:32,125 Kalian benar. 841 01:01:33,333 --> 01:01:36,583 Itu semua salah saya. Saya bertanggung jawab penuh. 842 01:01:37,000 --> 01:01:40,418 Ada pepatah tentang memperbaiki kandang, dibanding mencari hewan yang kabur. 843 01:01:40,458 --> 01:01:42,668 Berfokus pada hewan yang hilang tidak memperbaiki masalah. 844 01:01:42,708 --> 01:01:45,625 Jadi bukankah seharusnya kita belajar dari kesalahan, 845 01:01:48,333 --> 01:01:49,918 untuk memastikan masa depan yang lebih aman? 846 01:02:07,333 --> 01:02:09,250 Jawab pertanyaanku dulu. 847 01:02:09,293 --> 01:02:10,601 Kita berbicara tentang konstruksi kereta bawah tanah. 848 01:02:10,625 --> 01:02:13,750 - Jangan membawa masalah ini! - Saya bicara soal masalah yang sedang dihadapi. 849 01:02:13,793 --> 01:02:16,293 Anda mengalihkan tanggung jawab Anda pada orang lain! 850 01:02:16,333 --> 01:02:19,083 Biarkan masyarakat yang menilai itu. 851 01:02:19,125 --> 01:02:24,125 Saya yakin penyelidikan belum bisa disimpulkan... 852 01:02:24,168 --> 01:02:27,043 Itu benar. Walikota, klaim Anda tidak memiliki dasar... 853 01:02:27,083 --> 01:02:28,293 Jika saya boleh berbicara... 854 01:02:28,333 --> 01:02:30,333 Jangan mencoba menipu warga! 855 01:02:30,375 --> 01:02:33,043 Jika Anda mengizinkan para investigator... 856 01:02:33,083 --> 01:02:37,250 - Anda menyalahkan saya? - Jangan mengabaikan para ahli. 857 01:02:37,293 --> 01:02:39,543 Apa Anda mau pergi ke sana dan menyelidiki diri sendiri? 858 01:02:39,583 --> 01:02:43,375 Anda bertanggung jawab sepenuhnya hanya kata-kata saja? 859 01:02:43,418 --> 01:02:49,000 Mari kita berikan pertanyaan selanjutnya kepada Kandidat Heo. 860 01:02:49,043 --> 01:02:53,583 Selama 8 tahun terakhir Anda menjabat, 861 01:02:53,625 --> 01:02:57,250 anggaran pembangunan untuk kota telah mencapai 24 miliar dolar. 862 01:02:57,293 --> 01:03:00,500 Apa "memperbaiki" adalah hobi Anda, Pak Walikota? 863 01:03:12,543 --> 01:03:16,625 Saya membuat rencana untuk pembuatan... 864 01:03:16,668 --> 01:03:22,208 ...pemulihan kenangan dan impian bagi masyarakat, 865 01:03:24,500 --> 01:03:26,740 serta memberikan solusi untuk ketahanan pangan yang lebih baik. 866 01:03:39,918 --> 01:03:41,168 Katakan padaku, 867 01:03:41,208 --> 01:03:47,418 Apa solusi Anda terhadap lubang itu? Agar tidak terjadi bencana serupa. 868 01:03:49,500 --> 01:03:50,668 Pak Walikota! 869 01:03:51,208 --> 01:03:52,708 Apa yang... 870 01:03:52,750 --> 01:03:54,083 Pak Walikota! 871 01:03:54,125 --> 01:03:56,250 Tuan! Apa kau baik-baik saja? 872 01:03:56,293 --> 01:03:58,333 Panggil ambulan! Sekarang! 873 01:04:08,125 --> 01:04:09,583 Berapa banyak turunnya? 874 01:04:10,168 --> 01:04:12,875 2%. 875 01:04:13,293 --> 01:04:14,958 Itu anjlok. 876 01:04:15,918 --> 01:04:17,250 Seberapa dekat Ny. Yang? 877 01:04:17,293 --> 01:04:20,793 Dia berhasil menyusul. Sekarang hanya berjarak 4%. 878 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 Tuan, 879 01:04:27,083 --> 01:04:31,043 peringkat Anda telah menurun sejak kita memulai ini. 880 01:04:31,083 --> 01:04:36,208 Tn. Heo kehabisan dana, jadi dia mengumpulkan dana. 881 01:04:36,250 --> 01:04:40,458 Jika dia memutuskan bekerja sama dengan Ny. Yang, semuanya akan berakhir. 882 01:04:45,000 --> 01:04:47,250 Jadi mari kita ajak dia duluan. 883 01:04:50,168 --> 01:04:52,250 Bersatu dengan Kandidat Heo? 884 01:04:53,293 --> 01:04:54,333 Ya. 885 01:05:02,668 --> 01:05:04,125 Ayo lakukan. 886 01:05:15,043 --> 01:05:17,918 Apa Anda semua menonton debat? 887 01:05:19,625 --> 01:05:23,708 Apa yang harus disembunyikan oleh Walikota Byeon? 888 01:05:24,750 --> 01:05:27,418 Kapan Anda merasa perlu untuk bersembunyi? 889 01:05:28,125 --> 01:05:30,333 Kapan kita merasa tidak memiliki keberanian? 890 01:05:31,250 --> 01:05:34,250 Keberanian berasal dari kesucian diri. 891 01:05:34,625 --> 01:05:39,500 Saya percaya dia bukan politisi yang bersih. 892 01:05:46,875 --> 01:05:50,043 Kau melihatku seperti pecundang. 893 01:05:51,000 --> 01:05:53,043 Inilah satu-satunya hobiku. 894 01:05:54,043 --> 01:05:58,168 Mereka bilang, sepatu bagus mengantarmu ke tempat yang bagus. 895 01:05:59,250 --> 01:06:02,668 Pak, tentang bersatu dengan Tn. Heo... 896 01:06:02,708 --> 01:06:05,668 bukankah dia punya warna yang agak berbeda dari walikota? 897 01:06:05,708 --> 01:06:06,750 Warna? 898 01:06:06,793 --> 01:06:07,793 Ya, pak. 899 01:06:08,875 --> 01:06:18,293 Jika kau terus mencampur warna, warnanya jadi hitam. 900 01:06:26,458 --> 01:06:32,083 Ayo pergi ke tempat yang bagus. 901 01:07:00,043 --> 01:07:01,833 Aku merekamnya sendiri. 902 01:07:03,083 --> 01:07:05,208 Untungnya, tidak ada CCTV di daerah itu. 903 01:07:05,250 --> 01:07:06,918 Kotak hitam mobilnya? 904 01:07:06,958 --> 01:07:10,250 Aku mengambilnya dari mobil putri Anda. 905 01:07:14,458 --> 01:07:15,543 Apa ini asli? 906 01:07:15,583 --> 01:07:16,668 Iya. 907 01:07:24,293 --> 01:07:25,793 Ini sangat berharga. 908 01:07:27,918 --> 01:07:29,043 Luar biasa. 909 01:07:29,668 --> 01:07:30,833 Kerja bagus. 910 01:07:53,375 --> 01:07:54,750 Byeon Jong-gu... 911 01:07:58,958 --> 01:08:03,000 Terpilihlah lagi, Jong-gu! 912 01:08:04,083 --> 01:08:07,708 Ayo lakukan, Jong-gu! 913 01:08:12,083 --> 01:08:13,418 Oh, tenggorokanku... 914 01:08:22,958 --> 01:08:25,708 Hei! Duduklah. 915 01:08:28,500 --> 01:08:29,793 Sial! 916 01:08:31,543 --> 01:08:33,333 Sialan... 917 01:08:33,458 --> 01:08:38,918 Katanya dia paling top di wilayahnya dan ingin bergabung dengan gengku. 918 01:08:38,958 --> 01:08:41,958 Kukatakan jika dia mengalahkan mantan juara, aku akan menerimanya, 919 01:08:42,000 --> 01:08:48,543 karena aku ada di komite disiplin mahasiswa lokal dan sebagainya. 920 01:08:52,458 --> 01:08:54,833 Hal yang sama berlaku untuk politisi. 921 01:08:55,293 --> 01:09:01,043 Mereka akan kena batunya, jika mencampuri urusan kelompok lain. 922 01:09:09,208 --> 01:09:12,793 Aku seorang jaksa sebelum jadi anggota dewan, bajingan. 923 01:09:13,583 --> 01:09:16,083 Aku bisa membuatmu dipenjara 10 tahun hanya karena salah bernafas. 924 01:09:16,125 --> 01:09:18,418 Jadi perhatikan tindakanmu, kau preman sial! 925 01:09:19,208 --> 01:09:20,875 Maaf, pak. 926 01:09:22,293 --> 01:09:25,208 Jika kau melakukan apa yang kukatakan, kau bisa dapat apa yang kau inginkan. 927 01:09:25,250 --> 01:09:27,250 Atau sebaliknya kau akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu. 928 01:09:27,293 --> 01:09:29,958 Saya mengerti, hyungnim. Maksudku, Pak Jaksa. 929 01:09:30,000 --> 01:09:32,500 Maksudku, Pak Walikota. Tidak!...Pak Kongres. 930 01:09:32,543 --> 01:09:35,458 Berapa banyak uang yang bisa kau dapatkan? Tanpa diketahui bank. 931 01:09:35,500 --> 01:09:37,875 Sekitar 1 M, pak. 932 01:09:41,125 --> 01:09:44,208 Aku telah mengatur semuanya. kau harus mengirimkannya. 933 01:09:45,125 --> 01:09:47,168 Apa ini properti yang ingin kau jadikan komersial? 934 01:09:48,668 --> 01:09:49,958 Ya, ini. 935 01:09:50,000 --> 01:09:53,083 Apa kau yakin ini tidak akan jadi bumerang? 936 01:09:53,958 --> 01:09:58,000 Apa menambahkan satu baris ke catatanmu, akan mengubah banyak hal? 937 01:10:03,293 --> 01:10:04,893 Kau berencana menjadi pegawai negeri? 938 01:10:08,250 --> 01:10:14,208 Bagaimana Anda bisa begitu dekat dengan walikota? 939 01:10:19,583 --> 01:10:20,543 Hei! 940 01:10:20,583 --> 01:10:24,083 Seberapapun usahamu, kau akan tetap jadi preman. 941 01:10:27,708 --> 01:10:31,000 Mereka yang lemah selalu serakah. 942 01:10:36,750 --> 01:10:39,583 Bajingan sialan... 943 01:10:42,500 --> 01:10:43,668 944 01:10:59,168 --> 01:11:00,168 Hyungnim. 945 01:11:00,543 --> 01:11:02,458 Ayolah, kau tahu bagaimana pemilihan bekerja. 946 01:11:05,000 --> 01:11:06,750 Apa Tn. Kim yang menyuruhmu? 947 01:11:09,958 --> 01:11:12,168 Aku tidak sebodoh seperti dugaanmu. 948 01:11:17,168 --> 01:11:19,250 Tn. Kim mungkin tampak meyakinkan, 949 01:11:20,375 --> 01:11:25,418 tapi dalam jangka panjang, aku ingin berada di pihakmu. 950 01:11:26,918 --> 01:11:28,293 Mengapa berubah? 951 01:11:30,500 --> 01:11:33,375 Karena bertaruh padamu punya peluang lebih baik, 952 01:11:36,750 --> 01:11:39,000 dan aku merasa beruntung. 953 01:11:39,043 --> 01:11:42,543 Percayakan saja padaku. 954 01:12:01,583 --> 01:12:03,083 Terima kasih. 955 01:12:14,918 --> 01:12:19,375 Saya akan berjuang untuk Seoul yang aman. 956 01:12:20,333 --> 01:12:21,708 Uangnya sudah ditransfer. 957 01:12:21,750 --> 01:12:24,000 Benarkah? Bagus! 958 01:12:24,543 --> 01:12:28,583 Saya dengan senang hati mengumumkan, 959 01:12:28,625 --> 01:12:31,375 kami telah mencapai menerima cukup pendanaan! 960 01:12:31,418 --> 01:12:34,208 Terima kasih! 961 01:12:34,958 --> 01:12:39,250 Saya akan memenangkan pemilihan ini untuk membayar kembali dukungan Anda! 962 01:12:41,668 --> 01:12:43,918 963 01:12:44,418 --> 01:12:47,000 Hei, akhir-akhir ini semakin banyak orang gila. 964 01:12:59,918 --> 01:13:00,918 Apa yang kau inginkan? 965 01:13:02,458 --> 01:13:03,625 Mari kita bersatu. 966 01:13:06,000 --> 01:13:08,668 Tn. Byeon menyerah ikut pemilihan? Dan mau mendukung kandidat Heo? 967 01:13:13,168 --> 01:13:15,333 Aku akan pura-pura tidak tahu atas dana ilegal. 968 01:13:16,625 --> 01:13:18,083 Apa yang kau bicarakan? 969 01:13:18,125 --> 01:13:20,668 Hanya jika kita menang. Apa itu jelas? 970 01:13:22,583 --> 01:13:24,293 Dan kau sebut saja berapa dana yang kau butuhkan. 971 01:13:29,583 --> 01:13:33,083 Negara ini berantakan, 972 01:13:33,125 --> 01:13:34,833 karena politisi busuk sepertimu. 973 01:13:35,458 --> 01:13:39,458 Bahkan jika kami menarik diri, biayanya tetap ditagih. 974 01:13:39,500 --> 01:13:43,583 Jadi, tidak mungkin kami bersatu denganmu. 975 01:13:49,833 --> 01:13:53,668 Baiklah, kurasa 'tidak' untuk saat ini. 976 01:13:56,918 --> 01:13:57,958 Aku pergi. 977 01:14:00,750 --> 01:14:01,875 Ini aku mau pergi. 978 01:14:12,500 --> 01:14:14,458 Sialan... aku hanya bercanda! 979 01:14:15,793 --> 01:14:16,833 Duduklah. 980 01:14:38,543 --> 01:14:40,543 Apa pendapatmu tentang bergabung dengan Kandidat Heo? 981 01:14:41,833 --> 01:14:42,708 Maaf? 982 01:14:42,750 --> 01:14:44,250 Bersatu dengan Tn. Heo. 983 01:14:50,458 --> 01:14:54,250 Jika saya bicara jujur, 984 01:14:55,500 --> 01:14:57,543 Saya menentangnya, Pak Walikota. 985 01:14:57,583 --> 01:15:01,500 Anda harus mempertimbangkan nilai-nilai politik, 986 01:15:01,543 --> 01:15:03,333 dan bersatu bukanlah jalan yang tepat. 987 01:15:03,793 --> 01:15:07,833 Anda dan Tn. Heo mewakili karakter yang sama sekali berbeda. 988 01:15:09,333 --> 01:15:11,418 Anda bukan politikus biasa. 989 01:15:11,750 --> 01:15:14,293 Anda harus mempertimbangkan jalan anda ke kepresidenan. 990 01:15:19,625 --> 01:15:21,043 Berapa umurmu tadi? 991 01:15:21,083 --> 01:15:23,375 26, pak. 992 01:15:24,625 --> 01:15:26,793 Sama seperti anak perempuanku. 993 01:15:30,500 --> 01:15:35,043 Apa kau akan kembali ke periklanan setelah pemilihan selesai? 994 01:15:35,250 --> 01:15:39,583 Tidak pak. Saya ingin tetap dibidang ini. 995 01:15:52,500 --> 01:15:56,168 Ini jam yang kudapatkan selama masa jabatan pertamaku. 996 01:15:56,208 --> 01:15:57,458 Itu milikmu sekarang. 997 01:15:57,543 --> 01:15:58,875 Tapi, pak... 998 01:16:00,043 --> 01:16:02,083 Mari kita lakukan. 999 01:16:05,083 --> 01:16:06,708 WALIKOTA BYEON JONG-GU 1000 01:16:17,543 --> 01:16:19,543 Tim Tn. Heo terus memanggilku. 1001 01:16:22,750 --> 01:16:24,333 Saya menentang pemersatuan. 1002 01:16:25,043 --> 01:16:28,918 Kebijakan, janji... Kita sama sekali berbeda. 1003 01:16:34,458 --> 01:16:38,458 Tidak mudah bagi seorang wanita untuk berpolitik di negara ini. 1004 01:16:39,875 --> 01:16:41,375 Aku tahu kau lelah. 1005 01:16:42,668 --> 01:16:45,333 Mari bersatu dengan calon Heo. 1006 01:16:47,208 --> 01:16:49,128 Anda mengatakan bahwa tujuan Anda adalah memenangkan pemilihan berikutnya. 1007 01:16:49,168 --> 01:16:51,083 Kita tidak ada pilihan lain. 1008 01:16:52,083 --> 01:16:54,125 Aku meragukan itu. 1009 01:16:54,668 --> 01:16:56,625 - Ini hanya sementara. - Permisi, 1010 01:16:56,668 --> 01:16:57,958 Ny. Kongres. 1011 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Apa yang bisa saya bantu? 1012 01:17:01,043 --> 01:17:02,918 Bisakah saya berfoto bersama Anda? 1013 01:17:02,958 --> 01:17:05,583 - Maaf, tapi kami tidak mengizinkan... - Tidak apa-apa. 1014 01:17:05,625 --> 01:17:07,750 Saya adalah penggemar beratmu. 1015 01:17:10,418 --> 01:17:11,875 Tekan di sini. 1016 01:17:13,125 --> 01:17:15,000 - Apa itu tidak apa apa? - Terima kasih banyak! 1017 01:17:15,708 --> 01:17:18,458 - Semoga sukses dengan pemilihannya. - Terima kasih atas dukungan Anda. 1018 01:17:18,500 --> 01:17:19,543 Terima kasih! 1019 01:17:23,750 --> 01:17:28,208 Wartawan telah berkumpul di depan kantor kampanye Walikota Byeon. 1020 01:17:28,793 --> 01:17:31,750 Seperti yang diduga semua orang, 1021 01:17:31,793 --> 01:17:35,168 Tn. Byeon akan mengumumkan penyatuannya dengan Tn. Heo. 1022 01:17:35,208 --> 01:17:38,543 Langkah ini akan memperlebar jarak dengan Kandidat Yang, 1023 01:17:38,583 --> 01:17:41,543 dan memberi Tn. Byeon keuntungan yang besar dalam pemilihan. 1024 01:17:41,583 --> 01:17:44,750 Laporan Jung Jay, di luar kantor kampanye Tn. Byeon. 1025 01:17:45,543 --> 01:17:46,293 Halo? 1026 01:17:46,333 --> 01:17:48,875 Ya, Pak Jaksa, 1027 01:17:48,918 --> 01:17:51,458 Maksudku, Pak Kongres. 1028 01:17:52,458 --> 01:17:55,793 Bagaimana aku bisa percaya kata-kata politisi? 1029 01:17:55,833 --> 01:17:58,750 Aku melakukan apa yang kau katakan, 1030 01:17:58,793 --> 01:18:01,208 Tapi saya juga tidak bisa menolak walikota. 1031 01:18:01,250 --> 01:18:03,168 Apa yang sedang dilakukan Tn. Heo di sana? 1032 01:18:03,958 --> 01:18:05,418 Seperti katamu, aku seorang pengusaha. 1033 01:18:05,458 --> 01:18:09,000 Saya, Heo Man-gil, dengan ini menyatakan 1034 01:18:09,043 --> 01:18:11,793 penarikan saya dari pemilihan walikota 1035 01:18:12,833 --> 01:18:17,043 dan, penyatuan dengan Kandidat Yang Jin-ju. 1036 01:18:17,958 --> 01:18:19,083 Apa yang... 1037 01:18:19,125 --> 01:18:22,083 Kandidat Heo mendeklarasikan bersatu dengan Kandidat Yang. 1038 01:18:22,125 --> 01:18:23,293 Apa yang sedang terjadi? 1039 01:18:23,333 --> 01:18:25,293 Aku harus melakukan apapun untuk bertahan hidup. 1040 01:18:25,333 --> 01:18:26,625 Kau...! 1041 01:18:28,875 --> 01:18:30,668 Bajingan itu! 1042 01:18:32,000 --> 01:18:35,875 Konferensi pers Walikota Byeon dijadwalkan akan segera mulai. 1043 01:18:35,918 --> 01:18:38,333 Semua mata sekarang tertuju pada Tn. Byeon, 1044 01:18:38,375 --> 01:18:42,125 yang sedang lebih awal menyatakan penyatuan. 1045 01:18:45,000 --> 01:18:46,958 Sepertinya ada kesalahpahaman. 1046 01:18:47,000 --> 01:18:49,333 - Apa mereka semua ada di sini? - Ya, pak. Di luar. 1047 01:18:51,168 --> 01:18:52,500 Walikota Byeon datang! 1048 01:19:07,500 --> 01:19:09,875 - Tenanglah. - Bapak Walikota! 1049 01:19:09,918 --> 01:19:11,625 Saya akan membuat komentar sekarang. 1050 01:19:11,750 --> 01:19:18,043 Saya tidak berniat terlibat dalam kolusi kotor ini, 1051 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 tapi saya tidak bisa membiarkan usaha kalian datang kemari sia-sia. 1052 01:19:22,418 --> 01:19:23,793 Jadi saya menyiapkan sesuatu. 1053 01:19:25,083 --> 01:19:28,375 Tunggu, saya akan memberitahu apa ini. 1054 01:19:28,418 --> 01:19:34,333 Ini adalah catatan tentang dana ilegal kampanye Tn. Heo. 1055 01:19:34,375 --> 01:19:35,875 Data ini membuktikan, 1056 01:19:35,918 --> 01:19:40,125 Tn. Heo berurusan kelompok mafia. 1057 01:19:40,168 --> 01:19:41,458 Yang lebih mengejutkan lagi adalah, 1058 01:19:41,500 --> 01:19:45,168 ditemukan ada transaksi dengan Tim Kampanye Kandidat Yang. 1059 01:19:45,208 --> 01:19:50,000 Saya punya gambar untuk membuktikannya. 1060 01:19:51,043 --> 01:19:55,458 Tn. Heo mendekati saya dengan proposal penyatuan, 1061 01:19:55,500 --> 01:19:59,250 untuk menutupi transaksi ilegalnya. 1062 01:19:59,293 --> 01:20:02,375 Dengan ini, saya menuntut Kandidat Yang 1063 01:20:02,418 --> 01:20:08,250 untuk mengakui keterlibatannya dalam transaksi ilegal ini. 1064 01:20:09,250 --> 01:20:11,875 Apa penyatuan Kandidat Yang dan Heo sudah rencanakan? 1065 01:20:11,918 --> 01:20:14,375 Beritahu kami, Pak Walikota! 1066 01:20:19,833 --> 01:20:23,543 Buat pernyataan yang menolak proposal Tn. Heo untuk penyatuan. 1067 01:20:24,208 --> 01:20:25,708 Dan tim hukum... 1068 01:20:30,043 --> 01:20:31,500 Tim hukum... 1069 01:20:32,333 --> 01:20:33,458 Nn. Lim? 1070 01:20:36,125 --> 01:20:38,583 Anda tidak mengundurkan diri dari pencalonan, kan? 1071 01:20:38,625 --> 01:20:40,418 Kalau begitu, tolong dengarkan saya mulai sekarang. 1072 01:20:40,458 --> 01:20:43,250 Kita punya banyak hal yang harus ditangani. 1073 01:20:47,583 --> 01:20:49,333 Kuharap aku tidak mengganggu. 1074 01:20:53,458 --> 01:20:57,958 Kau tahu ini akan terjadi, dan mengirim si preman Gye ke Kandidat Yang? 1075 01:20:59,043 --> 01:21:00,833 Tentu saja. 1076 01:21:02,708 --> 01:21:05,208 Tn. Heo dan aku sangat berbeda dari akarnya. 1077 01:21:08,958 --> 01:21:11,250 Kau bisa memberiku tugas itu. 1078 01:21:11,793 --> 01:21:13,418 Kenapa kau tidak memberitahuku? 1079 01:21:15,583 --> 01:21:20,958 Aku ingin pergi ke Blue House bersamamu sebagai mitra. 1080 01:21:24,958 --> 01:21:28,625 Mitra... tentu saja 1081 01:21:29,168 --> 01:21:32,083 Kita lebih dari itu. Kita bersaudara. 1082 01:21:35,833 --> 01:21:37,250 Kau tahu... 1083 01:21:39,293 --> 01:21:44,000 Keinginanku tidak jauh berbeda dengan apa yang kau inginkan, 1084 01:21:45,043 --> 01:21:48,543 tapi aku tidak akan bermain sekotor itu. 1085 01:21:51,125 --> 01:21:53,375 Di persimpangan kehidupan dan kematian, 1086 01:21:54,500 --> 01:21:57,793 aku hanya mempercayai intuisiku. 1087 01:22:18,793 --> 01:22:22,833 Kupikir kita harus memaksa Tn. Byeon mengakhiri sirkus ini sekarang. 1088 01:22:25,125 --> 01:22:27,333 Apa yang kau bicarakan? 1089 01:22:28,958 --> 01:22:31,125 Tahukah kau berapa banyak pemilih yang ada di Seoul? 1090 01:22:32,958 --> 01:22:36,875 3 kali anggota dewan dan 2 kali jadi walikota... 1091 01:22:38,333 --> 01:22:39,918 Dia sudah lupa diri. 1092 01:22:40,708 --> 01:22:45,668 Dia perlu mundur selangkah, dan ingat dari mana asalnya. 1093 01:22:46,375 --> 01:22:51,793 Aku tidak tahu senjata apa yang kau punya, 1094 01:22:52,543 --> 01:22:56,583 tapi bermain kartu yang salah, akan membawa partai kita ikut hancur. 1095 01:23:00,208 --> 01:23:02,418 Aku memiliki sesuatu yang luar biasa. 1096 01:23:03,918 --> 01:23:06,750 Jika Anda menyediakan jaring pengaman, 1097 01:23:07,375 --> 01:23:09,793 Saya akan memastikan Anda dapat untung juga. 1098 01:23:13,333 --> 01:23:17,750 Hari-hari ini, saat aku memejamkan mata, 1099 01:23:18,418 --> 01:23:22,000 aku melihat diriku berada di Dewan Tertinggi. 1100 01:23:22,875 --> 01:23:25,543 Mimpi konyol kan? 1101 01:23:28,750 --> 01:23:32,293 Katakan apa yang kau punya? 1102 01:23:33,168 --> 01:23:36,293 Agar aku bisa mewujudkan mimpi itu, 1103 01:23:37,418 --> 01:23:39,668 menjadi kenyataan. 1104 01:23:48,708 --> 01:23:50,418 Terima kasih. 1105 01:23:52,458 --> 01:23:54,793 Satu hari lagi berkahir. 1106 01:23:55,543 --> 01:23:57,083 Mari kita pulang. 1107 01:24:03,793 --> 01:24:05,708 'Aku akan baik, Seoul' lagi? 1108 01:24:07,668 --> 01:24:11,875 Manajer ex-PR Tn. Byeon melompat dari jembatan! 1109 01:24:11,918 --> 01:24:12,833 Apa? 1110 01:24:12,875 --> 01:24:15,458 Apa dia baik-baik saja? 1111 01:24:15,500 --> 01:24:19,708 Terlalu keras memecatnya seperti itu. 1112 01:24:40,000 --> 01:24:45,043 Dia tidak mati! Dia baik-baik saja, jadi jangan khawatir tentang dia. 1113 01:24:45,125 --> 01:24:48,208 Sialan itu, berakting. 1114 01:24:49,083 --> 01:24:53,668 Coba hubungi dia, pasti dia baik-baik saja. 1115 01:24:53,708 --> 01:24:56,375 Hanya itu yang penting. Tamat. 1116 01:24:56,418 --> 01:25:00,250 Bagaimana jika penilaian ku salah? 1117 01:25:02,418 --> 01:25:05,083 Tidak ada yang benar dan salah! 1118 01:25:11,833 --> 01:25:13,375 Mari kita bicara tentang hal lain. 1119 01:25:13,418 --> 01:25:19,583 Kudengar Tn. Shim dan Tn. Byeon tidak seperti dulu lagi. 1120 01:25:20,125 --> 01:25:21,375 Apa yang kau bicarakan? 1121 01:25:21,418 --> 01:25:25,250 Sejak penyatuan gagal, mereka juga tidak menyatu. 1122 01:25:25,293 --> 01:25:27,293 Tidak seperti itu, oke? 1123 01:25:27,333 --> 01:25:30,833 Bagaimana mereka bisa terus bersama? Setelah apa yang terjadi? 1124 01:25:31,418 --> 01:25:34,333 Kau pasti penyendiri di kantor sampai tidak tahu tentang ini. 1125 01:25:34,375 --> 01:25:37,750 Baiklah! Mungkin mereka tidak bergaul dengan baik lagi. 1126 01:25:39,293 --> 01:25:43,708 Tentu saja tidak... 1127 01:25:52,125 --> 01:25:53,208 Selamat pagi. 1128 01:25:53,375 --> 01:25:54,668 Pagi. 1129 01:25:58,458 --> 01:25:59,708 Senang semalam? 1130 01:26:00,168 --> 01:26:01,168 Maaf? 1131 01:26:10,000 --> 01:26:13,793 Seperti yang baru saja Anda dengar, keretakan Walikota Byeon dan Tn. Shim 1132 01:26:13,833 --> 01:26:17,043 adalah rahasia umum di kantor kampanye. 1133 01:26:17,083 --> 01:26:20,958 Rencana unifikasi itu dibuat untuk keberhasilan Tn. Byeon, 1134 01:26:21,000 --> 01:26:24,125 seperti yang ditunjukkan sedikit kenaikan dalam peringkatnya. 1135 01:26:24,168 --> 01:26:29,333 Desas-desus tentang Tn. Byeon bermusuhan dengan penasihat terdekatnya... 1136 01:26:35,333 --> 01:26:39,583 Ma Min-su, yang masuk militer pada tanggal 18 Maret, 1137 01:26:39,625 --> 01:26:41,168 ditemukan tewas. 1138 01:26:41,208 --> 01:26:45,958 Kami melacak plat mobil SUV yang lewat daerah tersebut pada saat kematian 1139 01:26:46,000 --> 01:26:50,500 dan menemukan bahwa kendaraan itu milik putri pak "B", 1140 01:26:50,543 --> 01:26:53,668 yang merupakan kandidat dalam pemilihan walikota yang akan datang. 1141 01:26:53,708 --> 01:26:57,875 Angkatan Darat mengungkapkan bahwa proses pemakaman telah selesai 1142 01:26:57,918 --> 01:27:00,875 dan tidak akan ada penyelidikan lebih lanjut. 1143 01:27:20,293 --> 01:27:24,625 Apa yang bisa kulakukan... Semua sudah terlanjur terjadi. 1144 01:27:25,625 --> 01:27:31,043 Aku berjanji akan mengeluarkanmu. 2 minggu paling lama. 1145 01:28:02,125 --> 01:28:02,875 Sayang... 1146 01:28:02,918 --> 01:28:04,293 Kau gila. 1147 01:28:04,458 --> 01:28:06,375 Kau sudah tidak waras! 1148 01:28:06,418 --> 01:28:09,668 Bagaimana kau bisa menjual anakmu sendiri demi politik? 1149 01:28:09,708 --> 01:28:12,750 Bagaimana kau bisa melakukan hal itu? 1150 01:28:12,875 --> 01:28:14,083 Lalu apa? 1151 01:28:15,418 --> 01:28:20,793 Haruskah kita semua mati bersama? 1152 01:28:21,583 --> 01:28:22,875 Saat aku mati, 1153 01:28:23,918 --> 01:28:27,958 kau akan mati, dan putri kita juga akan mati. 1154 01:28:30,333 --> 01:28:36,375 Hidup mewah yang sangat kau cintai ini, akan berakhir! 1155 01:28:38,250 --> 01:28:40,418 Tetap saja! Ini tidak benar. 1156 01:28:40,458 --> 01:28:44,333 Apa politik adalah segalanya bagimu? Apa begitu? 1157 01:28:44,375 --> 01:28:48,958 Membiarkan putrimu dihukum? Bukan kau? 1158 01:28:49,000 --> 01:28:50,543 Kau bajingan! 1159 01:28:58,708 --> 01:29:00,208 Kau harus membantuku. 1160 01:29:04,208 --> 01:29:05,458 Tolong aku! 1161 01:29:05,583 --> 01:29:10,333 Warga Korea dan warga Seoul yang terhormat, 1162 01:29:11,500 --> 01:29:16,125 seperti baru-baru ini dilaporkan, 1163 01:29:16,875 --> 01:29:20,333 terungkap bahwa putriku... 1164 01:29:22,500 --> 01:29:26,125 bertanggung jawab atas kematian Prajurit Ma. 1165 01:29:26,208 --> 01:29:30,043 Saya mengucapkan belasungkawa dan permintaan maaf yang tulus... 1166 01:29:30,083 --> 01:29:33,583 ...kepada korban dan keluarganya yang sedang berduka. 1167 01:29:35,083 --> 01:29:43,083 Itu adalah tragedi mengerikan... 1168 01:29:45,293 --> 01:29:47,208 disebabkan oleh kelalaian putriku. 1169 01:29:47,500 --> 01:29:51,583 Saya sebagai ayah akan ikut bertanggung jawab sebagaimana mestinya, 1170 01:29:52,043 --> 01:29:56,918 dan akan memastikan semua prosedur hukum dilakukan dengan benar. 1171 01:29:56,958 --> 01:30:00,418 Sekali lagi, saya meminta maaf dari hati yang paling dalam. 1172 01:30:08,168 --> 01:30:10,583 Apa yang terjadi sekarang? Apa prosedurnya? 1173 01:30:11,333 --> 01:30:12,668 Pak Walikota! 1174 01:30:12,708 --> 01:30:14,793 Apa Anda berniat untuk mengundurkan diri? 1175 01:30:15,083 --> 01:30:20,708 Bagaimana mungkin seorang pria yang tidak mampu membesarkan anaknya sendiri, 1176 01:30:21,333 --> 01:30:25,625 bicara tentang pendidikan, dan membangun kota? 1177 01:30:26,000 --> 01:30:27,458 Saya hanya bisa tertawa! 1178 01:30:29,168 --> 01:30:32,418 Hari ini, saya akan memperkenalkan anak saya yang hebat, 1179 01:30:32,458 --> 01:30:34,833 yang akan bergabung dalam kampanye saya. 1180 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 Dia lulus dari Harvard, 1181 01:30:38,125 --> 01:30:43,875 dan saat ini bekerja sebagai pengacara di Amerika. 1182 01:30:45,043 --> 01:30:47,418 Izinkan saya memperkenalkan Steve Hong! 1183 01:30:50,625 --> 01:30:52,750 Selamat pagi, warga Seoul! 1184 01:30:53,250 --> 01:30:56,375 Saya Hong Seok-chan, putra Kandidat Yang Jin-ju. 1185 01:30:57,043 --> 01:31:00,083 Ny. Yang pasti akan membereskan kekacauan yang disebabkan oleh Walikota Byeon. 1186 01:31:00,708 --> 01:31:03,625 Tolong dukung Kandidat Yang Jin-ju! 1187 01:31:03,668 --> 01:31:06,375 Yang Jin-ju! Yang Jin-ju! 1188 01:31:06,418 --> 01:31:11,208 Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu! 1189 01:31:11,250 --> 01:31:12,418 Halo apa kabarmu? 1190 01:31:12,458 --> 01:31:13,708 Bagaimana kabarmu? 1191 01:31:14,833 --> 01:31:17,500 Apa kabar? Tolong, pilih saya. 1192 01:31:19,043 --> 01:31:21,333 Pulanglah dan besarkan anakmu dengan baik. 1193 01:31:21,375 --> 01:31:22,458 Ya, Bu. 1194 01:31:22,500 --> 01:31:25,375 Kita tidak butuh walikota seperti dia! 1195 01:31:25,418 --> 01:31:26,543 Tolong... 1196 01:31:26,583 --> 01:31:28,750 Jangan sentuh aku! Pergilah! 1197 01:31:29,793 --> 01:31:32,418 Terima kasih atas dukungan Anda. 1198 01:31:32,458 --> 01:31:33,543 Tn. Byeon adalah Calon #1. 1199 01:31:33,583 --> 01:31:35,418 Terima kasih, terima kasih. 1200 01:31:36,708 --> 01:31:38,000 Terima kasih. 1201 01:31:41,750 --> 01:31:44,375 Itu bisa jadi rokok atau ganja. 1202 01:31:44,418 --> 01:31:46,708 Yang pasti barang narkotika. 1203 01:31:47,458 --> 01:31:48,833 - Tunggu. - Ini bisa berhasil. 1204 01:31:48,875 --> 01:31:50,750 Apa kalian mengatakan ganja? 1205 01:31:51,875 --> 01:31:53,875 Bagaimana kalian tahu isi mangkuk itu ganja? 1206 01:31:54,168 --> 01:31:56,500 Cukup untuk menimbulkan kecurigaan. 1207 01:31:56,543 --> 01:31:59,083 Tapi, reputasi seseorang dipertaruhkan. 1208 01:31:59,125 --> 01:32:02,333 Kita tidak bisa bermain bersih sekarang. 1209 01:32:04,458 --> 01:32:05,625 Tn. Shim. 1210 01:32:09,668 --> 01:32:11,418 Oke, ini bagus, lanjutkan. 1211 01:32:11,458 --> 01:32:12,583 Ya, pak. 1212 01:32:13,583 --> 01:32:16,208 Bukankah kita perlu mengecek faktanya lebih dulu? 1213 01:32:17,875 --> 01:32:19,875 Upload saja gambarnya. 1214 01:32:19,918 --> 01:32:25,875 Biarkan publik yang menilai dia pengguna atau pengedar. 1215 01:32:25,918 --> 01:32:27,375 Ya, pak. 1216 01:32:28,293 --> 01:32:29,875 Itu gambar yang bagus. Kerja bagus. 1217 01:32:31,500 --> 01:32:32,668 Tn. Shim! 1218 01:32:35,083 --> 01:32:36,168 Apa? 1219 01:32:38,208 --> 01:32:40,293 Kita bukan majalah gosip. 1220 01:32:48,250 --> 01:32:49,500 Buka akun Twitter kita. 1221 01:32:50,668 --> 01:32:51,958 Upload gambarnya. 1222 01:32:56,668 --> 01:32:57,918 Sekarang tekan tombol Tweet. 1223 01:33:00,708 --> 01:33:02,083 Sekarang. 1224 01:33:07,083 --> 01:33:08,793 Sudah, pak. 1225 01:33:12,750 --> 01:33:14,958 Kau tidak ingin tanganmu kotor? 1226 01:33:16,668 --> 01:33:17,750 Hah? 1227 01:33:22,000 --> 01:33:24,583 Tanganmu sudah terlanjur kotor. 1228 01:33:26,833 --> 01:33:29,708 Tahukah kau berapa banyak hal kotor yang sudah kau lakukan selama kampanye? 1229 01:33:32,668 --> 01:33:36,958 Siapa yang mengedit video Tn. Byeon? 1230 01:33:38,000 --> 01:33:41,668 Siapa yang dapat berkas pertanyaan debat kandidat? 1231 01:33:41,708 --> 01:33:44,043 Itu adalah perintahmu. 1232 01:33:44,083 --> 01:33:45,750 Tapi kau yang melakukannya. 1233 01:33:49,000 --> 01:33:54,293 Seorang profesional akan menghasilkan hasil, bahkan jika sebuah hubungan hancur. 1234 01:33:56,918 --> 01:33:59,375 Aku tidak suka pada walikota, 1235 01:33:59,833 --> 01:34:03,168 tapi aku akan membuatnya memenangkan pemilihan ini. Mengapa? 1236 01:34:04,500 --> 01:34:07,333 Karena hasil lebih penting daripada proses. 1237 01:34:11,333 --> 01:34:14,793 Pilihlah Kandidat #2, Yang Jin-ju! 1238 01:34:14,833 --> 01:34:16,168 Calon #2! 1239 01:34:16,208 --> 01:34:20,125 Steve! Steve! 1240 01:34:28,000 --> 01:34:30,625 Katakan sejujurnya. Apa kau dalam pengaruh obat-obatan? 1241 01:34:30,668 --> 01:34:33,293 Tidak. Aku bersumpah! 1242 01:34:33,625 --> 01:34:37,208 Baiklah. Kalau begitu, kita akan ke rumah sakit terdekat, 1243 01:34:37,250 --> 01:34:39,333 dan lakukan tes di depan pers. 1244 01:34:39,375 --> 01:34:40,543 Tes? 1245 01:34:40,583 --> 01:34:43,208 Apa yang kau bercanda? Itu buang-buang waktu saja. 1246 01:34:43,250 --> 01:34:46,125 Itu cara tercepat untuk membersihkan namanya. 1247 01:34:46,168 --> 01:34:47,043 Hei! 1248 01:34:47,083 --> 01:34:49,250 Ini bisa memperkuat tim kita. 1249 01:34:50,293 --> 01:34:52,253 Aku tidak ingin melakukannya, demi masa depanku. 1250 01:34:52,333 --> 01:34:55,083 Aku tidak ingin menjadi politisi, kenapa harus tes narkoba? 1251 01:34:59,583 --> 01:35:01,458 Kita lewatkan saja tesnya. 1252 01:35:01,500 --> 01:35:03,019 Itu akan membuat kita semakin dicurigai. 1253 01:35:03,043 --> 01:35:05,500 Tidak ikut tes justru lebih mencurigakan. 1254 01:35:06,043 --> 01:35:07,500 Apa masalahmu, jalang? 1255 01:35:07,668 --> 01:35:08,750 Kau cari masalah denganku? 1256 01:35:08,793 --> 01:35:10,333 Cukup, Steve. 1257 01:35:10,833 --> 01:35:12,458 Kita akan mengirimkan siaran pers yang menyanggah itu, 1258 01:35:13,125 --> 01:35:15,000 dan jangan khawatir tentang ini lagi. 1259 01:35:23,125 --> 01:35:27,083 Menjadi musuh, kupikir kita akan berhenti bertemu satu sama lain. 1260 01:35:27,125 --> 01:35:28,668 Senang melihatmu. 1261 01:35:30,543 --> 01:35:32,918 Hei, ini anak terkenal... 1262 01:35:32,958 --> 01:35:33,793 Steve, pak 1263 01:35:33,833 --> 01:35:35,418 Itu benar. Steve! 1264 01:35:35,833 --> 01:35:38,125 Selamat pagi, walikota. Saya Hong Seok-chan. 1265 01:35:38,168 --> 01:35:40,043 Dia juga bisa bahasa Korea? 1266 01:35:41,293 --> 01:35:43,333 Saya mungkin kurang cakap bahasa Korea daripada Anda, 1267 01:35:43,375 --> 01:35:45,418 tapi saya tahu kata-kataku lebih tulus dari kata-katamu. 1268 01:35:45,458 --> 01:35:46,625 Seok-chan! 1269 01:35:47,793 --> 01:35:49,668 Wah, kau percaya diri sekali. 1270 01:35:49,708 --> 01:35:53,418 Pasti karena kau pakai narkoba. 1271 01:35:53,458 --> 01:35:54,333 Pak Walikota! 1272 01:35:54,375 --> 01:35:56,793 Akhir-akhir ini, Anda pasti mengalami masa-masa sulit. 1273 01:35:56,833 --> 01:35:59,668 Di Amerika, skandal seperti Anda, 1274 01:35:59,708 --> 01:36:01,184 cukup jadi alasan untuk mundur dari pencalonan. 1275 01:36:01,208 --> 01:36:04,083 Kau punya semangat, 1276 01:36:05,793 --> 01:36:06,918 tapi kau tahu, 1277 01:36:08,168 --> 01:36:09,668 itu hanya di Amerika. 1278 01:36:10,750 --> 01:36:13,168 Jika kau sangat mencintai Amerika, kau kembali saja kesana. 1279 01:36:13,708 --> 01:36:15,543 Sampai jumpa lagi nanti. 1280 01:36:20,458 --> 01:36:22,168 Pintu ditutup 1281 01:36:24,625 --> 01:36:25,833 Ayo pergi. 1282 01:36:26,750 --> 01:36:29,208 Mengapa kau harus mengatakan hal-hal itu? 1283 01:36:29,543 --> 01:36:31,708 - Jujur, tidak ada gunanya... - Tinggalkan aku sendiri, jalang! 1284 01:36:31,750 --> 01:36:36,125 Cukup! Steve tidak sepenuhnya salah. 1285 01:36:42,875 --> 01:36:44,875 Ayo, masuk. 1286 01:36:49,333 --> 01:36:50,625 Kandidat Yang, 1287 01:36:51,168 --> 01:36:53,293 Saya pikir ini sudah cukup untuk saya. 1288 01:36:53,708 --> 01:36:54,793 - Apa? - Hei! 1289 01:36:54,833 --> 01:36:56,668 Merupakan kehormatan bekerja dengan Anda. 1290 01:36:56,708 --> 01:36:58,125 Apa ini lelucon? 1291 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Hei! 1292 01:37:04,750 --> 01:37:05,625 Park Kyung! 1293 01:37:05,668 --> 01:37:06,625 Iya? 1294 01:37:06,668 --> 01:37:07,833 Ayo pergi minum. 1295 01:37:07,875 --> 01:37:09,208 Aku akan bergabung dengan kalian sebentar. 1296 01:37:09,500 --> 01:37:11,168 - Datanglah ke tempat daging rebus. - Baiklah. 1297 01:37:14,333 --> 01:37:15,958 Sial! Jangan lagi... 1298 01:37:16,500 --> 01:37:20,958 Putra Calon Ny. Yang, Steve Hong, 1299 01:37:21,000 --> 01:37:25,793 telah ditangkap karena memiliki obat-obatan terlarang. 1300 01:37:25,833 --> 01:37:29,458 Saya yakin ini adalah skandal yang diatur oleh Tim Calon Byeon. 1301 01:37:30,125 --> 01:37:34,043 Saya mempertaruhkan masa depan saya sebagai politisi... 1302 01:37:37,125 --> 01:37:38,250 Sudah jadi. 1303 01:37:39,668 --> 01:37:44,543 Ada aplikasi penyadapan yang dipasang. 1304 01:37:45,293 --> 01:37:46,083 Penyadapan? 1305 01:37:46,125 --> 01:37:47,125 Ya. 1306 01:37:47,168 --> 01:37:51,918 Itu akan mencatat semua percakapan telepon dan sms. 1307 01:37:52,000 --> 01:37:56,625 Bahkan saat kau tidak menggunakannya, aplikasi itu terus merekam. 1308 01:37:57,208 --> 01:37:59,375 Sepertinya seseorang memasangnya dengan sengaja. 1309 01:38:25,333 --> 01:38:26,418 Hei, Walikota. 1310 01:38:26,458 --> 01:38:27,543 Hei! 1311 01:38:27,793 --> 01:38:30,000 Natto ini... 1312 01:38:30,583 --> 01:38:33,500 Mereka mengirimnya langsung dari Osaka. 1313 01:38:33,543 --> 01:38:35,583 Aku membuat ini untukmu. Ini. 1314 01:38:35,625 --> 01:38:36,625 Buka. 1315 01:38:37,043 --> 01:38:39,583 Aku tidak makan natto. Baunya seperti kaki. 1316 01:38:40,125 --> 01:38:42,625 Dasar anak muda... 1317 01:38:42,708 --> 01:38:45,833 Bila kau sudah tua seperti ku, kau akan mencari makanan sehat macam ini. 1318 01:38:45,875 --> 01:38:47,043 Nikmatilah. 1319 01:38:47,668 --> 01:38:49,583 Ini dari Hokkaido. 1320 01:38:53,333 --> 01:38:57,875 Berapa lama kita sudah saling kenal? 1321 01:38:58,708 --> 01:39:02,333 Kau seorang reporter biasa waktu masa jabatan pertama ku sebagai walikota. 1322 01:39:02,375 --> 01:39:03,833 8 tahun yang lalu. 1323 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Sudah selama itu? 1324 01:39:09,625 --> 01:39:11,208 Waktu cepat berlalu! 1325 01:39:11,875 --> 01:39:15,668 Seperti katamu tadi, kita sudah saling kenal 8 tahun, 1326 01:39:15,708 --> 01:39:17,958 dan apa yang kau lakukan padaku baru-baru ini, sangat menyakitkan. 1327 01:39:18,708 --> 01:39:20,583 Aku bukan orang seperti itu. 1328 01:39:20,918 --> 01:39:23,043 Kau harusnya memberitahuku dulu. 1329 01:39:25,668 --> 01:39:30,208 Jika kau terus melakukan hal ini, segalanya akan berakhir tragis. 1330 01:39:30,333 --> 01:39:34,208 Kejadian tragis itu hiburan terbaik. 1331 01:39:36,043 --> 01:39:39,458 Bukankah jadi pahlawan saat kejadian tragis itu hebat? 1332 01:39:41,625 --> 01:39:43,750 Saat aku mencoba jadi pahlawan, 1333 01:39:45,583 --> 01:39:49,875 aku ingin tahu siapa yang menikamku dari belakang. 1334 01:39:52,918 --> 01:39:54,125 Bapak Walikota, 1335 01:39:54,793 --> 01:39:57,625 melindungi identitas sumber berita adalah prinsip utama jurnalis. 1336 01:39:59,418 --> 01:40:01,208 Kau sudah kelewatan. 1337 01:40:11,583 --> 01:40:13,750 Wah, kau membuatku takut. 1338 01:40:19,208 --> 01:40:20,333 Ny. Jay. 1339 01:40:22,250 --> 01:40:24,625 Kau harus bergabung dengan kami, di Dewan Nasional. 1340 01:40:26,375 --> 01:40:27,668 Sudah waktunya, bukan? 1341 01:40:30,125 --> 01:40:31,875 Aku akan mendukungmu. 1342 01:41:00,793 --> 01:41:04,000 Siapa lagi yang kau ceritakan tentang ini? 1343 01:41:04,543 --> 01:41:06,418 Hanya pada Anda. 1344 01:41:10,000 --> 01:41:11,583 Di dunia politik, 1345 01:41:15,333 --> 01:41:17,418 ini sudah biasa. 1346 01:41:19,375 --> 01:41:21,043 Jangan khawatir tentang hal itu. 1347 01:41:23,250 --> 01:41:30,958 Aku akan mengurusnya. Fokus saja pada kampanye. 1348 01:41:41,250 --> 01:41:42,625 Bapak Walikota, 1349 01:41:43,958 --> 01:41:47,833 Kau tahu siapa yang melakukan ini? 1350 01:41:49,750 --> 01:41:51,043 Bagaimana denganmu? 1351 01:42:24,793 --> 01:42:28,793 Sudah berapa lama kau bekerja untukku? 1352 01:42:30,000 --> 01:42:32,083 10 tahun, pak. 1353 01:42:35,793 --> 01:42:38,583 Semuanya sangat sulit bagiku, akhir-akhir ini. 1354 01:42:52,793 --> 01:42:54,458 Aku sudah lama tak kemari. 1355 01:42:57,668 --> 01:43:00,125 Kita tidak bisa bicarakan lewat telepon saja? 1356 01:43:00,668 --> 01:43:04,583 Kau tahu, aku sibuk dengan pemilihan. 1357 01:43:05,708 --> 01:43:06,958 Hyuk-su, 1358 01:43:08,918 --> 01:43:13,250 Apa aku melakukan kesalahan padamu? Mengapa kau melakukan ini? 1359 01:43:15,000 --> 01:43:16,750 Kau tidak bisa seperti ini padaku. 1360 01:43:18,000 --> 01:43:23,875 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 1361 01:43:24,543 --> 01:43:26,333 Mari kita saling jujur saja. 1362 01:43:28,000 --> 01:43:29,418 Apa yang kau inginkan dariku? 1363 01:43:30,125 --> 01:43:32,625 Katakan padaku. Apa yang kau inginkan? 1364 01:43:34,583 --> 01:43:36,458 Aku tidak menginginkan apapun darimu. 1365 01:43:42,918 --> 01:43:45,168 Apa kau ingin aku menyerah pada proyek perpustakaan itu? 1366 01:43:46,500 --> 01:43:48,625 Atau mungkin menyerahkan kota ini padamu? 1367 01:43:49,833 --> 01:43:51,668 Kau ingin jadi walikota berikutnya? 1368 01:43:54,000 --> 01:43:57,083 Aku ingin ada di kapal yang sama denganmu, 1369 01:43:57,875 --> 01:44:00,750 tapi kau terus melemparku ke laut. 1370 01:44:01,793 --> 01:44:04,793 Ini masa jabatan keduaku sebagai anggota dewan. 1371 01:44:05,293 --> 01:44:08,458 Aku baru saja belajar untuk berdiri dari merangkak. 1372 01:44:22,833 --> 01:44:26,793 Tapi kau sudah cukup sukses dengan semua itu. 1373 01:44:29,958 --> 01:44:35,418 Dengar, aku Byeon Jong-gu. 1374 01:44:37,375 --> 01:44:43,083 Orang yang duduk di depanmu ini, bukan orang lain, tapi aku. 1375 01:44:43,125 --> 01:44:46,543 Bagaimana menurutmu aku bisa sampai di posisi ini? 1376 01:44:49,500 --> 01:44:50,668 Maksudku adalah, 1377 01:44:55,168 --> 01:44:56,333 tolonglah aku 1378 01:45:00,168 --> 01:45:02,168 dan jangan bermain api denganku. 1379 01:45:07,043 --> 01:45:08,625 Kita selesaikan pemilihan ini. 1380 01:45:10,500 --> 01:45:12,250 Mari kita selesaikan. 1381 01:45:14,375 --> 01:45:20,375 Lalu kita bicarakan sisanya saat waktunya tepat. 1382 01:45:32,333 --> 01:45:36,043 Aku akan datang kepadamu saat waktunya sudah tepat. 1383 01:45:36,793 --> 01:45:39,625 Tapi kau harus mendengarkanku. 1384 01:45:44,708 --> 01:45:45,793 Baiklah. 1385 01:45:46,375 --> 01:45:48,458 Kau tidak perlu khawatir. 1386 01:46:03,793 --> 01:46:05,333 Haechi. 1387 01:46:08,833 --> 01:46:14,000 Ayahmu sepertinya merasa kesepian karena putrinya tidak disini. 1388 01:46:14,583 --> 01:46:16,125 Sangat lucu. 1389 01:46:22,708 --> 01:46:24,500 Goresan sialan... 1390 01:46:30,418 --> 01:46:31,708 Yang coklat... 1391 01:46:53,958 --> 01:46:56,125 Siapa disana? Siapa itu? 1392 01:46:56,168 --> 01:46:57,500 Keluar! 1393 01:47:01,000 --> 01:47:02,168 Gil-su? 1394 01:47:03,043 --> 01:47:04,750 Apa yang... 1395 01:47:05,083 --> 01:47:06,543 Dasar bajingan. 1396 01:47:13,793 --> 01:47:15,418 Apa Jong-gu yang membuatmu melakukan ini? 1397 01:47:16,208 --> 01:47:18,918 Apa yang dia katakan padamu? 1398 01:47:18,958 --> 01:47:20,583 Maafkan aku. 1399 01:47:20,625 --> 01:47:26,000 Kau sudah jadi anjing betulan, yang bekerja untuk walikota. 1400 01:47:31,333 --> 01:47:32,750 Bajingan sialan. 1401 01:47:33,418 --> 01:47:41,833 Kau hanya melakukan apa yang dia katakan? 1402 01:47:42,708 --> 01:47:45,543 Tapi pikirkan apa yang akan terjadi negara ini, 1403 01:47:45,583 --> 01:47:47,543 jika sampah seperti Tn. Byeon jadi presiden? 1404 01:47:49,083 --> 01:47:50,543 - Tolong pak! - Pergi. 1405 01:47:50,583 --> 01:47:51,543 - Lepaskan aku. - Aku akan menebusnya! 1406 01:47:51,583 --> 01:47:54,293 Berani-beraninya kau menyusup rumah anggota dewan? 1407 01:47:55,958 --> 01:47:56,958 Aku sangat menyesal, pak! 1408 01:47:57,000 --> 01:47:59,000 - Tapi anda salah juga. - Kataku lepaskan! 1409 01:47:59,043 --> 01:48:01,125 Aku akan berutang padamu seumur hidupku. Tolong! 1410 01:48:01,168 --> 01:48:02,250 Beraninya kau! 1411 01:48:07,625 --> 01:48:08,500 Kau? 1412 01:48:08,543 --> 01:48:09,750 Sial 1413 01:48:10,293 --> 01:48:11,458 Bajingan 1414 01:48:19,668 --> 01:48:21,418 Apa kesalahan yang kuperbuat? 1415 01:48:22,750 --> 01:48:25,833 Tidak bisakah kau diam saja dan duduk manis di sisi Walikota? 1416 01:48:25,875 --> 01:48:27,250 Kau brengsek. 1417 01:48:27,833 --> 01:48:30,793 Kau anjing walikota, mencoba untuk menggigitku. 1418 01:48:30,833 --> 01:48:32,083 Bajingan... 1419 01:48:51,083 --> 01:48:52,333 Pak. 1420 01:49:00,668 --> 01:49:01,918 Tuan? 1421 01:49:09,833 --> 01:49:11,000 Apa? 1422 01:49:12,375 --> 01:49:13,625 Mati? 1423 01:49:19,168 --> 01:49:22,875 Tapi apa kau menemukannya? 1424 01:49:24,333 --> 01:49:26,458 Tenanglah dan dengarkan aku. 1425 01:49:28,208 --> 01:49:34,418 Tetap disana. Aku akan mengirim seseorang. 1426 01:49:35,543 --> 01:49:37,543 Kau mengerti? Jawab aku. 1427 01:49:38,168 --> 01:49:39,668 Jawab aku! 1428 01:50:05,583 --> 01:50:09,958 Kita kehilangan politisi yang sangat berbakat. 1429 01:50:10,333 --> 01:50:15,918 Filosofi dan nilai-nilai yang dipercaya oleh Tn. Shim 1430 01:50:15,958 --> 01:50:17,601 dan kehebatan politik yang dia tunjukkan 1431 01:50:17,625 --> 01:50:22,333 selamanya akan menjadi inspirasi bagi sesama anggota dewan. 1432 01:50:22,625 --> 01:50:28,793 Dia adalah politisi yang baik, yang menunjukkan patriotisme dan semangat. 1433 01:50:28,833 --> 01:50:33,293 Tapi secara pribadi, dia seperti saudara, 1434 01:50:39,333 --> 01:50:44,543 yang tidak ragu untuk berbagi masa-masa sulit 1435 01:50:47,958 --> 01:50:54,250 serta bercanda dengan saya sembari minum bersama. 1436 01:50:55,333 --> 01:51:02,625 Dia tidak akan mati selama ia masih ada dalam ingatanmu. 1437 01:51:02,750 --> 01:51:05,708 Semuanya terlalu tiba-tiba. 1438 01:51:06,250 --> 01:51:14,583 Kau tidak tahu apa yang menunggumu di tiap tikungan. 1439 01:51:14,833 --> 01:51:16,793 Mengapa kau ingin bertemu denganku? 1440 01:51:21,500 --> 01:51:23,293 Apa kau masih marah padaku? 1441 01:51:23,875 --> 01:51:26,208 Jangan terlalu diambil hati, lupakanlah. 1442 01:51:26,250 --> 01:51:29,583 Kita semua kerja dengan profesional. 1443 01:51:29,625 --> 01:51:30,793 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 1444 01:51:30,833 --> 01:51:36,250 Apa kau ingin mengorek sesuatu lagi dariku? 1445 01:51:36,958 --> 01:51:40,250 Apa ini masuk akal bagimu? 1446 01:51:40,750 --> 01:51:44,083 Apa alasan Tn. Shim bunuh diri? 1447 01:51:45,583 --> 01:51:48,000 Kau tahu, ceritamu tentang pedagang daging anjing? 1448 01:51:51,668 --> 01:51:54,333 Kau juga berbau sama. 1449 01:51:57,875 --> 01:52:00,125 Kau pikir kau tidak begitu? 1450 01:52:10,750 --> 01:52:13,833 Kudengar keluarga menentang otopsi. 1451 01:52:16,583 --> 01:52:18,208 Kasus ini sangat janggal. 1452 01:52:20,418 --> 01:52:25,375 Otopsi tidak akan membawanya kembali dari kematian. 1453 01:52:26,500 --> 01:52:28,333 Itu hanya akan membunuhnya dua kali. 1454 01:52:29,375 --> 01:52:33,625 Dia mengatakan kepadaku, dia punya sesuatu yang berharga. 1455 01:52:34,333 --> 01:52:36,168 Lalu dia pergi dan bunuh diri? 1456 01:52:36,708 --> 01:52:41,750 Setelah pemilihan, aku akan memerintahkan penyelidikan. 1457 01:52:44,918 --> 01:52:48,333 Apa bagusnya melakukan itu? 1458 01:52:51,500 --> 01:52:53,458 Ada sesuatu yang jauh lebih penting. 1459 01:52:54,500 --> 01:52:55,918 Apa itu? 1460 01:52:58,293 --> 01:53:00,625 Aku akan menyerah soal membangun perpustakaan. 1461 01:53:04,375 --> 01:53:06,293 Apa kau yakin? 1462 01:53:07,708 --> 01:53:09,458 Itu keinginan Tn. Shim sebelum wafat, 1463 01:53:10,250 --> 01:53:14,625 dan tidak terlihat bagus kalau kita sering berkonflik. 1464 01:53:15,793 --> 01:53:21,458 Aku akan melakukan keinginanmu. Mari kembali berhubungan baik. 1465 01:53:25,750 --> 01:53:28,793 Bagaimana dengan pemilihan presiden? 1466 01:53:28,833 --> 01:53:30,083 Maukah kau mundur? 1467 01:53:30,208 --> 01:53:33,208 Tidak perlu terburu-buru. 1468 01:53:33,583 --> 01:53:36,250 Kita tidak perlu membicarakannya sekarang. 1469 01:53:37,708 --> 01:53:42,583 Mari kita tetap bersama seperti yang diinginkan semua orang. 1470 01:53:46,375 --> 01:53:49,918 Tn. Shim melakukan sesuatu yang bagus sebelum meninggal. 1471 01:53:50,458 --> 01:53:52,293 Aku yakin dia ada di tempat yang baik. 1472 01:53:54,958 --> 01:53:57,418 Ini sepasang sepatu yang dia berikan padaku. 1473 01:54:06,168 --> 01:54:12,458 Setelah berita tentang bunuh diri Tn. Shim, rating Tn. Byeon meningkat. 1474 01:54:12,833 --> 01:54:15,793 Sepertinya masyarakat bersimpati pada Tn. Byeon. 1475 01:54:15,833 --> 01:54:20,958 Pemilihan walikota akan berlangsung sengit. 1476 01:55:02,208 --> 01:55:03,708 Bagaimana dengan CCTV? 1477 01:55:05,168 --> 01:55:07,375 Untungnya, tidak ada CCTV di daerah itu. 1478 01:55:07,418 --> 01:55:09,083 Kotak hitam mobilnya? 1479 01:55:09,125 --> 01:55:12,458 Aku mengambilnya dari mobil putri Anda. 1480 01:55:13,168 --> 01:55:15,668 Walikota, saya menemukannya. 1481 01:55:16,458 --> 01:55:19,668 Dia seorang tentara dari divisi 18. 1482 01:55:19,708 --> 01:55:21,000 Ya pak. 1483 01:55:27,918 --> 01:55:29,208 BYEON JONG-GU 1484 01:55:32,750 --> 01:55:37,543 Pemilihan walikota kali ini menunjukkan persaingan yang lebih ketat dibanding sebelumnya. 1485 01:55:37,583 --> 01:55:40,250 Karena skandal keluarga dari kedua kandidat ikut terlibat. 1486 01:55:40,293 --> 01:55:43,750 Apakah Tn. Byeon mampu memulihkan peringkat suara, 1487 01:55:43,793 --> 01:55:47,500 menyusul kematian ajudannya. 1488 01:55:47,543 --> 01:55:49,333 Hasil jajak pendapat sudah masuk, 1489 01:55:49,375 --> 01:55:55,208 50,2% untuk Yang dan 48,1% untuk Byeon. 1490 01:55:55,250 --> 01:55:57,958 Perbedaan sangat tipis. 1491 01:56:00,043 --> 01:56:03,208 11% suara telah dihitung. 1492 01:56:03,250 --> 01:56:10,708 Byeon memimpin dengan perbedaan 5.200 suara. 1493 01:56:10,750 --> 01:56:13,875 Hasilnya cukup berbeda dari hasil jajak pendapat. 1494 01:56:17,333 --> 01:56:19,418 Sekarang, mari kita kembali ke hitungan suara. 1495 01:56:19,458 --> 01:56:22,918 Kandidat Yang berhasil memimpin. 1496 01:56:24,168 --> 01:56:29,750 Jumlah suara sekarang mencapai 60%, Byeon memimpin lagi. 1497 01:56:34,875 --> 01:56:39,708 Masih belum bisa ditebak siapa yang akan terpilih. 1498 01:56:41,791 --> 01:56:46,541 Telah dikonfirmasi, kemenangan untuk Calon Byeon! 1499 01:56:46,916 --> 01:56:51,541 Dengan jumlah suara 93,3% telah dihitung, 1500 01:56:51,583 --> 01:56:56,000 Byeon Jong-gu menjadi walikota pertama kali yang terpilih 3 kali di Seoul! 1501 01:57:13,583 --> 01:57:18,083 Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu! 1502 01:57:22,416 --> 01:57:24,083 Walikota Byeon! 1503 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Iya. 1504 01:57:49,583 --> 01:57:50,916 Masuklah. 1505 01:57:52,708 --> 01:57:54,000 Kerja bagus! 1506 01:57:57,583 --> 01:58:02,375 Mari kita berikan pidato singkat. 1507 01:58:02,416 --> 01:58:05,458 Orang-orang sudah tidak sabar. 1508 01:58:08,833 --> 01:58:10,541 Jam berapa aku harus berada di sana? 1509 01:58:19,166 --> 01:58:20,291 Apa yang kau lakukan? 1510 01:58:22,625 --> 01:58:24,875 Ini semua yang kudapatkan dari sini. 1511 01:58:26,583 --> 01:58:28,708 Semuanya ada di flashdisk. 1512 01:58:30,958 --> 01:58:33,083 Kebenaran tentang apa yang terjadi, 1513 01:58:35,208 --> 01:58:40,250 pada hari kecelakaan Prajurit Ma. 1514 01:59:06,958 --> 01:59:09,041 Jadi di sini semuanya? 1515 01:59:10,166 --> 01:59:11,708 Serahkan dirimu. 1516 01:59:26,000 --> 01:59:28,500 Misalkan aku melakukan itu, 1517 01:59:31,041 --> 01:59:32,916 siapa yang akan percaya? 1518 01:59:33,708 --> 01:59:37,750 Orang lain juga akan ikut jatuh. 1519 01:59:41,333 --> 01:59:43,000 Dengar, 1520 01:59:44,333 --> 01:59:46,625 Kau sudah mempertaruhkan hidupmu disini. 1521 01:59:48,458 --> 01:59:50,875 Apa kau ingin menghabiskan sisa hidupmu sebagai penentangku, sendirian? 1522 01:59:55,666 --> 01:59:57,041 Tidak. 1523 01:59:59,416 --> 02:00:03,625 Aku tidak akan berakhir seperti Tn. Shim. 1524 02:00:04,208 --> 02:00:08,958 Andalah yang akan berakhir sendirian. 1525 02:00:12,875 --> 02:00:15,333 Kau harus berpikir matang. 1526 02:00:20,000 --> 02:00:21,250 Jadi, apa yang akan kau lakukan? 1527 02:00:21,750 --> 02:00:29,000 Saya akan kembali jadi pemilih biasa, yang Anda pandang rendah, 1528 02:00:30,125 --> 02:00:33,416 dan melakukan apa yang dibutuhkan untuk menegakkan keadilan. 1529 02:00:40,583 --> 02:00:41,666 Hei! 1530 02:00:50,500 --> 02:00:56,416 Masa muda hal yang indah, bukan? 1531 02:00:57,708 --> 02:01:00,375 Seiring kita terus menjalani hidup, 1532 02:01:01,625 --> 02:01:05,458 kita dipaksa untuk membuat pilihan yang tak terhitung jumlahnya. 1533 02:01:07,500 --> 02:01:12,083 Sebenarnya, hidup hanyalah rantai pilihan. 1534 02:01:12,541 --> 02:01:16,750 Bergantung pada apa yang kau pilih, kau dapat menempuh jalur berkarpet 1535 02:01:16,791 --> 02:01:22,916 atau jalan berduri. 1536 02:01:23,500 --> 02:01:28,208 Tapi pilihan yang berdasarkan pemikiran yang belum matang, 1537 02:01:28,250 --> 02:01:29,916 bisa sangat berbahaya. 1538 02:01:33,666 --> 02:01:36,833 Jadi kau kembali menjadi pemilih biasa? 1539 02:01:40,791 --> 02:01:45,333 Kalau begitu pergilah, itu hakmu, 1540 02:01:45,375 --> 02:01:51,291 tapi aku berharap kau membuat pilihan yang bijak. 1541 02:02:18,291 --> 02:02:19,416 Silahkan masuk. 1542 02:02:20,875 --> 02:02:22,458 Selamat, Walikota! 1543 02:02:22,500 --> 02:02:23,892 Apa pemilihan presiden adalah langkah selanjutnya? 1544 02:02:23,916 --> 02:02:26,500 Ayo, duduklah. 1545 02:02:26,541 --> 02:02:27,666 Ya pak. 1546 02:03:29,166 --> 02:03:33,166 Saya berterima kasih pada kepercayaan anda sekali lagi, 1547 02:03:33,916 --> 02:03:37,875 dan membayar kembali dukungan dan keyakinan Anda dengan kerja keras. 1548 02:03:39,291 --> 02:03:41,625 Seperti yang saya lakukan dalam 8 tahun terakhir, 1549 02:03:42,291 --> 02:03:50,541 Saya akan terus bergerak maju, hanya untuk kota ini dan masyarakat. 1550 02:03:52,750 --> 02:03:54,458 Dukung setiap langkah saya. 1551 02:03:56,125 --> 02:03:57,291 Terima kasih! 1552 02:04:31,750 --> 02:04:33,833 Gadis itu, Park Kyung. 1553 02:04:37,791 --> 02:04:46,250 Kita berikan dia pekerjaan di kantor berita. 1554 02:04:47,750 --> 02:04:49,916 Dia tidak akan bekerja dengan kita di kantor? 1555 02:04:52,875 --> 02:04:56,541 Dia masih punya jalan yang panjang, 1556 02:04:57,583 --> 02:04:59,041 dan lebih banyak hal lagi untuk dipelajari, 1557 02:05:02,250 --> 02:05:08,041 tapi dia sangat berbakat. Jadi, awasi dia. 1558 02:05:10,708 --> 02:05:12,083 Buka. 1559 02:05:13,625 --> 02:05:14,791 Maaf? 1560 02:05:14,833 --> 02:05:16,416 Katakan 'ah'. 1561 02:05:44,125 --> 02:05:45,625 Sekali lagi, 'ah.' 1562 02:06:10,958 --> 02:06:12,250 Gil-su, 1563 02:06:22,208 --> 02:06:27,333 Kita akan terus bersama, sampai akhir. 1564 02:06:30,875 --> 02:06:32,625 Mengerti? 1565 02:06:37,741 --> 02:06:38,303 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1566 02:06:38,305 --> 02:06:38,869 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1567 02:06:38,871 --> 02:06:39,432 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1568 02:06:39,434 --> 02:06:39,998 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1569 02:06:40,000 --> 02:06:40,562 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1570 02:06:40,564 --> 02:06:41,126 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 1571 02:06:41,130 --> 02:06:41,691 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1572 02:06:41,692 --> 02:06:42,257 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1573 02:06:42,258 --> 02:06:42,819 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1574 02:06:42,823 --> 02:06:43,385 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1575 02:06:43,389 --> 02:06:43,950 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1576 02:06:43,951 --> 02:06:44,516 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1577 02:06:44,517 --> 02:06:45,078 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1578 02:06:45,082 --> 02:06:45,644 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1579 02:06:45,647 --> 02:06:46,208 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1580 02:06:46,210 --> 02:06:46,774 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1581 02:06:46,776 --> 02:06:47,337 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1582 02:06:47,340 --> 02:06:47,903 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1583 02:06:47,905 --> 02:06:48,467 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1584 02:06:48,469 --> 02:06:49,033 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1585 02:06:49,035 --> 02:06:49,596 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1586 02:06:49,598 --> 02:06:50,162 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1587 02:06:50,164 --> 02:06:50,726 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1588 02:06:50,728 --> 02:06:51,290 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1589 02:06:51,294 --> 02:06:51,855 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1590 02:06:51,856 --> 02:06:52,421 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1591 02:06:52,422 --> 02:06:52,983 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1592 02:06:52,987 --> 02:06:53,549 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1593 02:06:53,553 --> 02:06:54,114 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1594 02:06:54,115 --> 02:06:54,680 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 1595 02:06:54,681 --> 02:07:54,242 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com