S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Izinkan aku memperkenalkan tamu kita,
Byeon Jong-gu!
Mana suaranya!
♪ Aku baik saja! ♪
♪ Kau mengatakannya setiap saat ♪
♪ Aku akan lebih baik! ♪
♪ Aku tidak lagi percaya padamu ♪
♪ Aku akan menjadi milikmu! ♪
♪ Kalian semua sama ♪
♪ Tapi aku akan jadi baik! ♪
♪ Itu yang kau lakukan, jangan katakan ♪
♪ Kau tidak melakukan hal yang benar ♪
♪ Tapi bila ada yang tidak beres, ♪
♪ Kau menyalahkanku ♪
♪ Aku mundur selangkah ♪
♪ Dan tidak mengatakan apapun ♪
♪ Sayang, kau sangat sempurna ♪
♪ Aku tidak pantas bagimu ♪
Pacarku saat ini sedang wajib militer.
Waktu yang tepat.
Aku tidak bermaksud bilang kau bisa selingkuh.
Tapi kau bisa menunjukkan kepadanya kekuatan cintamu.
- Bersabar dan tunggulah dia. - Terima kasih.
Itu jawaban bagus yang langsung menjawab inti masalahnya.
Saya punya pertanyaan.
Ya, yang disana.
Terima kasih. Saya ingin tahu seberapa besar Anda mencintai kotamu, Seoul.
Itu pertanyaan yang sulit.
Aku sangat menyukai Seoul.
Sangat suka, sampai-sampai,
aku melewatkan acara kelulusan putriku untuk tugas darurat,
aku ingin minta maaf untuk keluargaku.
Terima kasih.
- Pak Walikota, saya punya pertanyaan! - Ini membawa kita sampai akhir...
Bisakah saya bertanya?
Ya, wanita muda di sana.
Saya Park Kyung. Saya bekerja untuk perusahaan periklanan.
Saya memberikan suara saya kepada Anda 4 tahun yang lalu,
tapi sekarang saya menyesalinya.
Apa aku mengecewakanmu?
Saya kecewa dan bosan dengan kelakuan Anda yang seperti sirkus.
Jika Anda terus seperti ini,
Anda tidak akan memenangkan pemilu selanjutnya.
Lalu apa yang menurutmu harus kulakukan untuk memenangkan pemilihan?
Berkomunikasi dengan tulus.
Jika Anda tidak berkomunikasi, Anda akan terasingkan.
Mari kita beri tepuk tangan meriah.
Beri dia tepukan, semuanya.
[Choi Min-shik]
Hei!
[Kwak Do-won]
Area sudah tutup jam 9.
[Shim Eun-kyung] Tuan!
Kerja bagus, Tuan-tuan.
Siapa namamu? Apa pangkatmu?
Ma Min-su, pak!
Sudah berapa lama kau ditempatkan di sini?
Baru satu bulan, Pak.
Kita akan sering bertemu. Cobalah untuk mengingatku.
Ya, pak!
- Jadi dia adalah anak baru... - Sersan, Kim Yu-geon.
Bagaimana dia tidak mengenali walikotanya sendiri?
Itu tidak akan terjadi lagi, pak.
- Lebih baik tidak. - Ya, pak.
Hormat, pak!
[THE MAYOR]
Apa dosa-dosamu, anakku?
Aku takut untuk mengatakannya.
Tuhan mengampuni semua umatnya. Jangan takut.
Saya seorang politisi,
dan saya telah mengabdikan hidup untuk negara ini.
Tapi kau lihat...
Pastur?
Pastur!
Bernafas.
[Obat kumur Garglin]
Hei, siapa yang bertanggung jawab atas ini?
Halo Nn. Park. Bisakah kita bertemu? Anggota Dewan, Shim Hyuk Soo.
Hei.
Apa kau?
Ah, iya.
Siapa yang akan percaya politisi pergi ke gereja untuk bertobat?
Buang itu.
Ini proposal keenam yang telah kau tolak.
Saya masuk klub debat universitas,
dan saya selalu tertarik pada kampanye politik.
Apa arti politik bagimu?
Paradigma politik sedang berkembang.
Sebelumnya, pemilih hanya berposisi sebagai pemilih saja.
Tapi sekarang, pemilih juga berperan sebagai pengawas pemerintah.
Jadi... Anggota Dewan Tn. Shim,
Menurut saya, politik bergantung pada keinginan pemilih.
Politik memang tidak menarik lagi, kan?
Kau suka jadi pusat perhatian, ya?
Di Konser Youth Rally.
Ah...
Kupikir...
Walikota sudah lupa tugasnya, dan terlalu bersantai.
Jadi saya hanya berusaha membantunya.
Itu menarik...
Walikota itu menyukaimu.
Apa?
Dia ingin kau bekerja untuknya.
Pemimpin partai, Tuan Kim, katanya sudah menjanjikan Giant Construction Company
sebuah proyek penggunaan lahan untuk distrik pabrik Munrae,
dengan imbalan sejumlah uang.
Jika ini terbukti benar,
dia harus dilaporkan, dan disidik dewan disipliner.
Apa Anda mencoba mengusir Tn. Kim supaya Anda bisa mencalonkan diri sebagai presiden?
Terus terang,
...bahkan jika ada bukti dari apa yang baru saja kau katakan,
...bukankah sebaiknya kita mengurus ini diam-diam demi kebaikan partai?
Apa kau mencoba menghancurkan semua anggota partai?
Fokus saja pada pemilu berikutnya, Pak Walikota!
Hei, rekan anggota dewan.
Setelah bertahun-tahun... dengan begitu banyak dukungan
Sepertinya kalian jadi lupa diri.
Hei, Anggota Dewan Park,
Kapan aku menjadi temanmu?
Jangan menggunakan nada bicara seperti itu kepadaku.
Apa kau sudah tidak waras?
Tuan Kim! Tuan Kim!
- Apa Anda baik saja, pak? - Apa Anda baik-baik saja, pak?
Tentu saja!
Jong-gu, bajingan itu! Setelah semua yang kulakukan untuknya.
Jika dia terpilih lagi jadi walikota, selanjutnya dia akan mencalonkan diri jadi presiden.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Blue House hanya akan jadi milik Anda. [Kantor Presiden]
Makanya, jika tidak ingin ada pertumpahan darah, awasi Jong-gu.
Ini situasi yang sulit.
Jika dia menang lagi, dia menjadi terlalu kuat,
Tapi jika tidak, partai kita akan kehilangan pengaruh di Seoul!
Pak, saya perlu tahu apakah rumor itu benar.
Partai Kebebasan Baru!
Mari kita mulai dengan sesuatu yang hot.
Mari kita buat Walikota Byeon hilang akal.
Warga Seoul yang terhormat, saya Yang Jin-ju.
Potret itu! Sekarang!
Anggota Dewan Ny. Yang, Mengumumkan Pencalonan Walikota
Kau bisa masuk.
Konser Youth Rally? Itu belum ditayangkan...
Periksa komentar online.
Ruangan di ujung.
Selamat pagi Pak.
Silahkan duduk.
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja, pak. Anda adalah legenda hidup di bidang periklanan.
Apa yang sedang kau kerjakan akhir-akhir ini?
Iklan pencuci mulut.
Ah... sampah itu?
Anak muda akhir-akhir ini...
Apa trending topik saat ini?
Umm...
"Dada Yang Jin-ju"
Bisakah kami bicara berdua?
Ya, pak.
Keluarkan teleponmu.
Maju dalam pemilihan seperti mengambil mutiara dari genangan lumpur.
Kau tidak bisa melakukannya tanpa mendapat kotoran di tanganmu.
Jika kau tidak keberatan dengan itu, ambil telepon yang hitam.
Dalam situ ada info kontak semua orang di sini.
Aku tidak tahan jika terlalu banyak telepon.
Aku akan mengirimkan beberapa materi untukmu malam ini.
Buat jadi viral.
Maaf?
Aku sudah bilang.
Kau harus bermain kotor.
Nn. Park Kyung?
Iya.
Ada paket dari Dewan Tn. Shim.
Terima kasih.
Yang harus kau lakukan adalah mengeditnya sedikit.
Maaf, tapi...
apakah anda ajudannya?
Anggap saja aku tukang posnya.
Pemerkosa di Mapo...
Kenapa dia belum ditangkap?
Tidakkah kau lihat di internet?
Dunia telah berubah banyak.
Sahabatku, Tn. Manajer PR,
yang membawa keberuntungan dalam setiap pemilihan,
Saya mendedikasikan lagu ini untuk Anda...
dan minumannya.
Kau membuat berita yang bagus.
Jika Anda memakai berita itu dan menang, itu lebih baik lagi.
Ups.
Aku punya pertanyaan.
Menurut Anda, Tn. Byeon bisa sampai jadi calon presiden?
Kau dan mulutmu itu.
Tn. Byeon tidak memiliki koneksi yang solid,
Tapi jika Tn. Shim bergabung dengan Tn. Byeon, mereka bisa sampai ke kursi kepresidenan.
Jadi, berapa banyak yang kita pesan?
2.000.
Sangat kecil! Pesan 1.000 lagi.
Mengapa tidak 4.000 saja?
Satu-satunya pilihan kita adalah mempromosikan manfaat pajak.
Apa kau pernah memikirkannya?
Atau hanya copy paste dari pemilihan yang lalu?
Berapakah tingkat pengangguran Seoul?
20%.
Dan solusinya?
Kami... masih berdiskusi tentang itu.
Keluar dari pandanganku, kalian berdua.
Keluar.
Kataku keluar.
"Aku akan baik, Seoul!"
Berapa lama sampai walikota resmi mengumumkan dia mencalonkan diri lagi?
Dua hari.
Berapa?
Dua hari, pak!
Itu saja untuk saat ini.
Bubarkan.
Tn. Ok-bae, sayangku.
Agak terlambat, kan?
Aku minta maaf. Aku terlibat dalam... sesuatu tadi malam
Akan saya ceritakan nanti.
Nanti kapan? Setelah kau dipecat?
Apa yang kau inginkan?
Video yang Anda berikan kepadaku.
Baiklah. Kau bisa pergi.
Aku ditahan semalam, karena prostitusi.
Aku dilepaskan dengan membayar denda.
Aku hanya berbicara dengan wanita itu. Aku bersumpah.
Seorang pria harus berhati-hati pada 3 hal:
Jarinya.
Lidahya.
Penisnya.
Mulai bekerja.
Ya, pak.
Sialan.
Wanita adalah masalahnya.
Memamerkan pantat dan payudara mereka dengan pakaian minim itu.
Mereka benar-benar harus belajar bersikap baik.
Pak, aku merasa kasihan dengan pria ini.
Kirimkan kepadaku.
Tahan. Darimana sumber video ini?
Sumber?
Apa ini asli? Apakah ada yang versi lengkap?
Untuk?
Ini sudah cukup, pendek dan manis.
Anda harus memverifikasi sumbernya, atau bisa menjadi bumerang bagi kita.
Dewan Tn. Kang!
Kalau disimpan terlalu lama, akan tidak bagus lagi.
Apa begini pemilihan di Korea?
Terakhir kali aku ikut terlibat, ya begini.
Kau lihat bagaimana hanya sepasang payudara bisa jadi viral.
Siapa yang peduli dengan kebijakan?
Sebuah klip video dari Walikota Byeon
membuat komentar blak-blakan menjadi viral.
Video itu difilmkan saat makan malam dengan kepala polisi Mapo...
Oh itu?
No Comment.
Skandal ini bisa menjadi bumerang bagi walikota.
Dan mengancam kepercayaan publik...
Shim Hyuk-su,
kau terlalu bagus.
Saya adalah manajer PR untuk kampanye Walikota Byeon.
Saya akan menunjukkan versi lengkap dari video yang baru-baru viral,
dan saya juga akan menunjukkan kepada Anda, bagaimana video itu diedit dengan maksud jahat.
Wanita adalah masalahnya,
memamerkan pantat dan payudara mereka dengan pakaian minim itu,
dan mereka harus bersikap baik. Itukah yang kau katakan?
Apa itu berarti tidak ada korban pemerkosaan di musim dingin?
Bukan itu yang saya maksud.
Setiap kali ada kejahatan seksual, korbannya ikut disalahkan.
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
Orang sepertimu memberi citra yang buruk bagi aparat negara.
Kami akan mengajukan pertanyaan sekarang.
Kapan itu direkam?
Itu saat pertemuan makan malam dengan kepala polisi Seoul.
Sudahkah anda menemukan orang yang membocorkan videonya?
Kami percaya bahwa itu berasal dari Tim Kampanye Ny. Yang.
Menuduh lawan tanpa bukti yang solid adalah
hanya perkiraan saja, kan?
Walikota Byeon akan mengumumkan secara resmi pencalonannya lagi sebagai walikota.
Terima kasih banyak sudah datang di cuaca yang panas.
Seperti yang baru saja Anda lihat,
sangat memprihatinkan masih ada saja kampanye kotor.
Kampanye demikian masih begitu lazim dalam proses pemilihan zaman sekarang.
Halo semuanya.
Saya adalah Byeon Jong-gu, Walikota Seoul.
Warga Seoul yang tercinta,
Bagaimana Anda membayangkan Seoul paling sempurna?
Sebuah kota yang menawarkan banyak pekerjaan dengan gaji tinggi,
atau sebuah kota yang aman dan tahan bencana?
Saya ingin menambahkan satu lagi bayangan pada kota Seoul.
Dan itu adalah...
sebuah kota yang menyimpan kenangan.
Kemarin, saya mengunjungi sebuah penitipan anak untuk melihat kondisi pendidikan saat ini.
Saya bertanya kepada anak-anak disana, dimana mereka tinggal.
dimana rumah mereka berada?
Mereka semua menjawab, "Saya tinggal di Apartemen Comfort Heights,"
"Saya tinggal di Apartemen Raemian", "Saya tinggal di Prugio Residents."
Asataga...
Saat ini, anak-anak merujuk rumah mereka
sebagai bangunan apartemen, bukannya daerah atau wilayah.
Seoul telah menjadi kota maju, namun tanpa sentimen nostalgia,
dan saya anggap itu mengkhawatirkan.
Jadi, saya ingin mengembalikan kota yang memiliki kenangan.
Dan semuanya dimulai di Munrae-dong ini.
Saya akan membangun perpustakaan kota yang baru
di jantung kawasan industri yang suram ini.
Dalam 20 tahun,
Saya telah berubah, dari pekerja pabrik berusia 30 tahun,
menjadi anggota dewan yang mencalonkan diri sebagai Walikota sebanyak 3 kali.
Di sini, di distrik inilah rumah kedua saya.
Secara resmi saya mengumumkan bahwa saya mencalonkan diri,
untuk menjadi walikota pertama yang terpilih 3 kali di Seoul.
Saya, Byeon Jong-gu, akan menggunakan dorongan dan dukungan Anda sebagai motivasi,
Kritik Anda sebagai obat,
sehingga saya dapat terus melayani kota ini.
Selain itu.
Saya tidak akan mentolerir dan menyerah,
pada penolakan oposisi atas kebijakan saya.
dan kampanye kotor yang masih terjadi.
Pilihlah saya sebagai walikota anda lagi.
Inovasi dan reformasi untuk kehidupan yang lebih baik,
tidak bisa terjadi hanya dengan kata-kata.
Yang terhormat warga Metropolitan Seoul,
Ada pepatah lama,
bahwa kuda pacuan tidak pernah berhenti menggerakkan kuku-kuku kakinya.
Saya, walikota Seoul, ingin menjadi kuda pacuan Anda.
Terima kasih.
Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!
Lihatlah jumlah Like-nya banyak sekali.
Acara hari ini bagus.
Apa Anda ingat gadis yang mengajukan pertanyaan di Konser Youth Rally?
Ya, yang kecil.
Dia anak yang cerdas.
Lihat? Aku pandai menilai orang-orang.
Dari mana ide perpustakaan itu berasal?
Kau sedang berperang melawan Pemimpin Partai, Tn. Kim, kan?
Tolong bantu aku dan tanda tangani persetujuannya.
Kupikir pembicaraanmu dengan Tn. Seo berakhir dengan buruk.
Aku hanya ingin tau reaksi Tn. Kim.
Bagaimanapun, aku harus membereskan masalah yang dia buat.
Sepertinya kau sering bertemu Tn. Kim.
Kami sering bertemu.
Tidak ada sekutu ataupun musuh yang abadi.
Lebih baik percaya diri sendiri.
Kita sudah kerja keras hari ini. Ayo kita makan bersaman.
Terima kasih.
Jurnalisme dan studi media, kelas tahun 2012?
Ah, senior.
Apa tadi itu kerjaanmu?
Maaf?
Aku telah mengikuti Tn. Byeon selama 5 tahun,
dan tadi itu sama sekali bukan gayanya.
Aku terkesan.
Kupikir kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Mari saling membantu.
Aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Batalkan pembangunan kembali Munrae-dong!
Sial... lihat orang-orang ini?
Mereka akan bahagia saat harga tanah melonjak setelah pembangunan kembali.
Satu dua tiga!
Kandidat No.1 Byeon Jong-gu
Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!
Terima kasih semuanya!
Jempol!
Kandidat No. 2 Yang Jin-ju
Saya akan bekerja keras untuk Seoul!
Gye Bong-sik, CEO Giant Constructions
Aku tidak ada hubungannya dengan Tn. Kim.
Kami hanya bersepakat untuk membangun komplek perumahan
jika aturan penggunaan lahan berubah.
Aku tidak punya cukup uang.
Aku juga tidak cukup bodoh untuk mempercayai seorang politisi.
Kau belum sadar kenapa kupanggil kemari?
Maksudku, pikirkanlah.
Tidak akan bagus jika kau dipanggil Jaksa lalu dituntut kasus suap.
Penuntutan?
Itulah yang kukatakan.
Tapi kami belum memiliki bukti cukup tentang itu.
Tn. Gye, kau seorang pengusaha.
Aku harap kau memiliki pemahaman yang lebih baik mengenai hal-hal ini.
Kau perlu melihat ke depan.
Jika kau berpihak pada orang yang salah,
kau hanya menggali kuburanmu sendiri.
Hyungnim, apa kau benar-benar akan membangun perpustakaan di lokasi itu?
Hei!
Siapa yang kau panggil 'hyungnim'?
Apa kau preman atau semacamnya?
Aku minta maaf, hyungnim. Maksudku 'Tn. Walikota'.
Tak apa.
Pak Walikota, tamu anda selanjutnya sudah menunggu.
Baiklah.
Pokoknya, pikirkan dengan hati-hati.
Sedikit kesabaran sekarang, akan menghilangkan banyak masalah nanti.
Bisakah aku berfoto denganmu, Pak Walikota?
Tentu.
Hei!
Tidak bisa.
Tak apa.
Satu dua...! "Say Cheese!"
Jangan posting di Twitter atau Facebook.
Tentu saja tidak.
Aku akan menemuimu lagi.
Terus bekerja dengan baik.
Sampai jumpa.
Anda tidak boleh terlihat bergaul dengan orang seperti dia,
...apalagi sebelum pemilihan
Hari yang indah, bukan?
Blue House terlihat lebih terang hari ini.
Kan?
Sayangku, Haechi
Pagi, Pak Walikota.
- Hei - Hei
- Lama tak jumpa. - Ya pak.
Kau sangat bersemangat di Konser Youth Rally.
Terima kasih.
Anak anjing yang imut.
Ini bukan anak anjing. Ini anak serigala.
Nn. Park,
ketika aku mengatakan ini adalah anak serigala,
...adalah tugasmu untuk membuat semua orang percaya bahwa ini anak serigala.
Mengerti?
Itulah cara kerja pemilu.
Sini.
Mari kita coba lagi. Apa ini?
Itu anak serigala, pak.
Bukan. Ini seekor anjing, bukan serigala.
Ya, pak. Seekor anjing.
Itu lebih baik.
Padaku, kau harus selalu mengatakan yang sebenarnya.
Karena kita adalah keluarga.
Dan politik pada dasarnya adalah bisnis keluarga.
Selamat ulang tahun, Pak Bong!
Selamat ulang tahun!
Jika terus berlanjut, partai kita akan terkena masalah.
Desas-desus tentang keterlibatan pemimpin partai kita itu buruk.
Tentu saja, pemimpin terpercaya kita ini tidak akan pernah menerima suap.
Hei, Walikota Byeon,
Kudengar ada rumor lucu.
Kau yang akan mencalonkan diri sebagai presiden, bukannya pemimpin partai.
Bukankah sudah kubilang perhatikan nada bicaramu itu?
Sepertinya aku harus memberimu pelajaran.
Apa... kau mau memukulku?
Berhati-hati dengan sikapmu.
Aku tidak akan menyangkal rumor itu.
Coba lihat dia!
Dengar, ketika rumor dimulai, biasanya ada alasan bagus untuk itu.
Aku tidak akan berjalan-jalan menyebarkan sesuatu seperti itu.
Tuan Kim, lalu seharusnya kau sudah mencalonkan diri sejak dulu,
daripada hanya menerima suap dari preman.
Kau bajingan sialan.
Apa gunanya lulus dari sekolah top?
Kau masih pura-pura bodoh...
Kendalikan dirimu!
Berani-beraninya kau tidak hormat padaku?
Cukup!
Duduklah, kalian semua!
Tidak tahu malu!
- Apa yang kalian lakukan? - Aku minta maaf.
Jangan terlalu keras dengan Jong-gu.
Akulah satu-satunya orang di sini yang pernah mencalonkan diri sebagai presiden.
Hal-hal ini diputuskan oleh takdir.
Kau tidak akan pernah tahu.
Saya telah mempersiapkan diri sejak lama untuk momen ini.
Saya tidak bisa lagi mentolerir sebuah kota yang penuh dengan korupsi.
Mengedepankan masyarakat adalah satu-satunya jalan ke depan.
Ketidakseimbangan ekonomi regional merupakan kejahatan yang harus dihentikan.
Kandidat No.2, Yang Jin-ju.
Sekarang saatnya...
Terlalu amatir, kurasa.
Kau menyebutnya kerjaan amatir?
Setidaknya mereka punya satu. Kita tidak punya apa-apa.
Pak, saya...
Kenapa kau selalu satu langkah di belakang Tim Ny. Yang?
Kau tahu... Membuat iklan membutuhkan waktu.
Siapa nama gadis itu...
Park Kyung.
Itu dia.
Pak, kami sudah bekerja...
Panggil dia sekarang
Oi, Nona Ambisius!
Ya, aku bicara padamu.
Kemarilah.
Bergerak!
Masuklah.
Hei, apa menurutmu...
Kau bisa membuat iklan kampanye untuk besok?
Iklan kampanye?
Dalam satu malam... itu tidak mungkin.
Aku akan mencobanya.
Nah! Itulah yang ingin kudengar!
Pak Walikota, dia baru saja masuk ke bisnis ini...
Tn. Jung, aku butuh seseorang yang bisa melakukan semuanya dengan baik dan cepat.
Ya, baik dan cepat.
Makan ambisimu itu.
Kandidat 2, Yang Jin-ju.
Iklan Tn. Byeon muncul tepat setelah kita?
Iya.
Kandidat 2, Yang Jin-ju
Apa itu error?
Sekarang adalah waktu untuk mengubah segalanya.
Kandidat 2, Yang Jin-ju...
... adalah kejahatan yang harus dihentikan.
Ketidakseimbangan ekonomi regional adalah satu-satunya jalan ke depan.
Saya tidak bisa lagi mentolerir, masyarakat yang dikedepankan.
Saya telah mempersiapkan sebuah kota yang penuh dengan korupsi.
Kandidat 1, Byeon Jong-gu
Mereka melakukan ini? Bukankah itu plagiarisme?
Terkutuk.
Hubungi komisi pemilihan.
Neraka pasti sudah pecah di Tim Ny. Yang.
Apa kau bercanda?
Itu bukan iklan, itu tipuan.
Amatir ini mencoba merusak pemilihan.
Apa kau sadar dengan masalah hak cipta? Bagaimana jika mereka menuntut kita?
Bagaimana menurutmu, Walikota?
Tak apa...
Aku bisa menanganinya.
Itu tidak buruk.
Terima kasih Pak.
Iklan kita jadi No.1 di trending topic.
Iya.
Apa?
Sangam-dong?
Bukankah itu lokasi konstruksi kereta bawah tanah?
Breaking News.
Di jalan raya 6 jalur di distrik Sangam-dong ke-13,
lubang besar telah muncul.
Polisi Mapo dan tim pemadam kebakaran berada di tempat kejadian.
Beri aku cermin.
Korban dan pekerja hilang
di lokasi konstruksi masih belum diketahui jumlahnya.
Sebuah kantor pusat darurat telah...
Walikota Byeon!
Dari 37 pekerja, 14 orang dipastikan tewas!
Kami akan bicara setelah memeriksa situasi terkini.
Walikota!
Ada komentar, walikota?
Dia akan bicara setelah mensurvei situasi!
Aku akan tetap disini. Bawa orang-orang dan standby 24 jam. Sekarang!
Ya, pak.
B-sektor, 50 meter dari lokasi kecelakaan
memiliki fondasi yang diperkuat dalam persiapan konstruksi.
Ada kemungkinan orang-orang terjebak disana.
Coba cek semua kemungkinannya,
dan lakukan yang terbaik untuk menyelamatkan semua orang.
Ya, pak.
Tuan!
Aku sudah membagikan format berita yang benar ke semua outlet berita.
Mereka mengerti posisi kita, dan
kejadian ini bukan kita yang menginginkannya.
Mereka berjanji kerja sama penuh.
Masalahnya adalah debat kandidat.
Kandidat Tn. Heo dan Ny. Yang akan mempermasalahkan tentang lubang itu.
Hyuk-su, dalam situasi ini,
apakah lebih penting untuk membungkam lawan kita?
atau menghibur anak-anak korban?
Jika kita beri mereka permen sekarang,
mereka akan melempar batu ke kita nanti.
Jadi itulah prioritasnya.
- Pak Walikota. - Iya.
Aku membawa sarapanmu, pak.
Bagaimana Chef Park?
Baik, pak.
Ikan Croaker sedang musim. Aku harap dia menaruh beberapa. Ah, ini.
Kau tidak boleh terlihat sedang makan enak.
Ayo cepat.
Beri aku sumpit.
Ini.
Kelihatan enak.
Walikota ada di dalam.
Silakan masuk ke dalam.
Pak Walikota! Ini adalah tim penyelamat.
Usaha yang bagus, kalian semua!
Kerja bagus.
Kita harus menghentikan kampanye sekarang
untuk menghormati korban dan keluarga mereka.
Saya mengumpulkan jajak pendapat, dan pada pukul 8 malam hari ini,
kota ini belum bertanggung jawab...
- Apakah aku terlalu awal? - Hei
Kembalilah ke kantor.
Sampai jumpa.
Silahkan masuk.
Hujan, pada saat seperti ini?
Aku tahu. Sudah makan malam?
Aku sedang diet.
Astaga... kau bukan gadis lagi.
Aku bicara dengan editor utamamu.
Anda?
Dia bilang kau makin besar kepala.
Kau tidak mendengarkannya lagi.
Tua bangka itu...
Apa dia berkeliling bercerita tentangku?
Ny, Yang bertingkah seolah dia sudah terpilih.
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi,
saat dia menunjukan dadanya ke publik.
Itulah yang memberi politisi citra yang buruk.
Murahan sekali menggunakan krisis seperti ini untuk keuntungan kampanye.
Bila satu kandidat bermain kotor, kandidat lain harus ikut kotor.
Ini adalah pertempuran, kau tahu?
Kota ini mendedikasikan seluruh energinya untuk mengatasi krisis ini.
Saat kita fokus menyelamatkan nyawa, mereka seharusnya membantu, bukan menyerang kita.
Paling tidak sampai krisis ini beres.
Kalau sudah beres, mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau.
Bahkan pers pun tidak terlalu aktif sekarang.
Kalian wartawan harus bersifat netral.
Tidak semudah yang Anda katakan, coba lihat dari posisi kami.
Aku melihat potensimu terbuang.
Mengapa kau mengatakan itu?
Berapa lama lagi kau akan bekerja di lapangan?
Partai Masa Depan mendekatimu?
Mereka mendekat ke banyak orang.
Mereka mengejar siapa saja.
Punya kabar baik untukku?
Kemenangan Anda di pemilihan ini adalah kabar baik yang ku tunggu-tunggu.
Sekarang,
mari fokus pada keamanan Seoul yang terganggu,
di tangan seorang walikota yang tidak kompeten.
Itu tidak perlu, kita harus memperbaiki citra kita sendiri.
Ayolah! Hal-hal akhirnya mulai baik untuk kita.
Beri kesempatan.
Kenapa kita tidak membawa Steve?
Aku mulai merasa mampu mencapai kemenangan.
Anda ingin membawa anak Anda?
Dia tidak akan membantu kampanye ini.
Saya mohon untuk tidak dilakukan.
Bukankah bagus untuk menunjukkan keluarga bekerja sama?
Steve lulusan Harvard dan penulis laris.
Apa kau tahu berapa banyak pengikut Twitter yang dimilikinya?
Dia akan menaikkan peringkat Ny. Yang.
Isu seputar perceraian Anda pasti akan muncul kembali.
Itu sebabnya kita tidak meliputnya sejak awal.
Mari kita tetap seperti itu. Tidak boleh Steve.
Ini adalah kaligrafi Raja Jungjo, dilelang seharga $100.000, 3 minggu yang lalu.
Dan siapa yang membelinya?
Tidak lain istri walikota saat ini,
yang gaji tahunannya tidak lebih dari $100.000.
Katakan kau tidak tahu apa-apa. Aku akan menangani sisanya.
Aku meliput perdagangan daging anjing baru-baru ini.
Aku mengunjungi hampir semua peternak di seluruh negeri.
Yang membuatku takjub adalah...
Anjing mengenali pedagang daging anjingnya.
Mereka mulai menggonggong dan kencing setelah melihatnya.
Padahal pedagang ini terlihat seperti pria paruh baya biasa.
Jadi bagaimana anjing mengenali mereka?
Mereka berbau darah anjing.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Politisi sama seperti pedagang anjing.
Mereka berbau busuk.
Dan bau busuk itu tidak akan hilang. Tn. Byeon dan Tn. Shim adalah yang terburuk.
Aku benci mengatakannya,
Tapi skandal istri Walikota kali ini tidak akan mudah hilang.
Dia sudah punya cukup masalah dengan lubang itu.
Yang kau butuhkan adalah cerita yang lebih besar untuk mengalihkan perhatian.
Sebuah kesempatan untuk memenangkan poin ekstra untuk dirimu,
dan sebuah sendok untukku...
Punya sesuatu yang menarik?
Aku tidak mengerti. Itu bahkan tidak mahal.
Jangan lakukan itu.
Kita akan berbincang lagi nanti.
Apa kau membeli lukisan baru-baru ini?
Bukan lukisan.
Coba kulihat.
Bacalah.
Ayolah.
Sayang...
Kubilang baca!
Aku minta maaf. Ini salahku.
Tidak bisakah kau membaca situasi sekarang?
Tidak! Tidak di wajah.
Ketika kita tampil di publik...
Kau benar.
Apa Ayah memukulnya lagi?
Apa katamu?
Hal bagus bahwa belanjanya membuatmu muncul di TV.
Terimakasih, Ayah bisa pulang ke rumah.
Apa?
Apa Ayah tahu mengapa dia membelinya?
Dia bahkan tidak bisa membeli seni yang dicintainya lagi.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Duduk saja dan jadi patungmu yang tersenyum?
Aku bosan dan lelah jadi patungmu.
Aku tidak tertarik dengan politikmu, Ayah.
Apa kau mengambil mobil putrimu?
Dia tidak ikut denganmu?
Aku datang sendiri.
Pak, terimakasih, Ibuku dirawat di rumah sakit kota.
Perlakukan dia dengan baik, selagi masih bisa.
Dulu aku sangat suka makan ini.
Apa kau ingat?
Kapan pun saya lewat depan sini setelah pulang dari pabrik,
Aku akan menunduk pada ibumu saat melihatnya,
dan dia akan memberiku sisa-sisa makanan untuk dimakan.
Aku juga ingat itu.
Mungkin lidahku saya berubah. Tidak terasa seperti dulu lagi.
Hal-hal sedang sulit akhir-akhir ini, ya?
Setiap orang punya masalahnya sendiri.
Anak muda punya masalah sendiri, dan orang tua punya kekhawatiran sendiri.
Dan orang-orang politik, seperti saya,
rela mengorbankan apapun untuk mengasah pedang politik mereka.
Ini lucu.
Dengan hanya tinggal 2 minggu lagi sampai pemilihan,
Rating Walikota Byeon menurun drastis karena skandal pembelian lukisan istrinya,
sementara Ny, Yang ratingnya terus meningkat...
Apa yang...
Hei, Chief, ini Walikota.
Aku berada di Chungjungro dan ada pemeriksaan kadar alkohol.
Aku sedang terburu-buru. Bisakah kau mengeluarkan mereka dari sini?
Ya, sangat penting.
Baik. Baik.
Dasar bajingan...
Berkemas.
Biarkan mereka pergi.
Ayo, berkemas!
Sayang, walikota.
Ya pak?
Gil-su...
Aku menemukannya.
Dia seorang tentara. Dari divisi 18.
Bagaimana dengan CCTV?
Untungnya, tidak ada CCTV di daerah ini.
Kotak hitam mobilnya?
Aku mengambilnya dari mobil putri Anda.
- Bagus. - Ya, tuan.
Untungnya, tidak ada CCTV di daerah itu.
Kotak hitam mobilnya?
Aku mengambilnya dari mobil putri Anda.
[MANAJER PR WALIKOTA BYEON DIPERIKSA DALAM KASUS PROSTITUSI]
Tinggalkan kota. Aku tidak peduli ke mana kau pergi.
Ambil ini untuk melap pantatmu.
Kenapa susah sekali cari orang yang pintar dan loyal.
Apa yang...
Apa kau bertemu Jay kemarin?
Aku kenal dia dari perguruan tinggi. Kami makan malam bersama.
Ah begitu.
Kebetulan dia memutuskan hubungan eksklusif dengan Tn. Jung.
Aku menyuruhnya pergi.
Hanya masalah waktu sebelum Ny. Yang menemukan...
Apa kau mencoba menjalankan kampanye ini sendiri?
Pernah dengar tentang 'pengumpan bawah'?
Pelacur itu terkenal karena berpura-pura menjadi teman.
Saya minta maaf, tapi saya yakin inilah saat yang tepat untuk memainkan kartu itu.
Itu akan membuat kasus lukisan dilupakan.
Kau harus memberitahu segalanya padaku lebih dulu.
Namanya peramalnya 'Java'?
Aku tidak berbicara denganmu. Kembali bekerja.
Ya pak.
MAYOR UTAMA DIVISI 18
Mayor Jenderal, ini aku.
Kudengar ada anggota divisimu yang tewas.
Seorang pendaki menemukan tubuhnya.
Hal-hal aneh semakin banyak menjelang pemilihan.
Jika ini sampai ke pers, itu tidak akan baik untuk kita berdua.
Tidak perlu bersumpah setia!
Kau melihat darah baru-baru ini?
Darah...?
Apa... apa? Aku tidak melihatnya.
Kau akan segera melihatnya.
Tapi Anda mungkin baik-baik saja. Jadi jangan khawatir.
Selain itu.
Seseorang menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan apa?
Ada mantra kematian yang ditujukan padamu.
Kau hanya harus bertahan.
Kau harus bertahan tidak masalah apa yang terjadi.
Kau jiwa kesepian yang malang... dunia belum mengenalmu.
Mereka tidak tahu apa yang mampu kau lakukan.
Sini. Katakan ah.
Tn. Shim mengirimku.
Aku tidak perlu menekankan kerahasiaan.
LEMBARAN PERTANYAAN DEBAT
Jika walikota menggerakkan kedua tangannya seperti ini,
Aku akan menginterupsi lawan dan beralih ke pertanyaan berikutnya.
Apa itu jelas?
Saya punya berkasnya.
Tunggu... ini tidak benar.
Warnanya terlalu terang.
Tapi, Pak Walikota, ini paling sesuai dengan setelan yang Anda kenakan.
Dengar, aku bukan model busana.
Kota sedang berkabung sekarang.
Bawakan aku dasi lagi.
Maaf, Pak Walikota.
Permisi, tapi bisakah aku meminjam dasi?
Dasiku?
Tuan, lihat ini.
Apa ini?
Aku melakukan beberapa persiapan.
Kerja bagus.
Terima kasih.
- Senang melihatmu. - Kau juga.
Aku tahu kau akan membahas masalah lubang itu.
Bermain bersih saja, oke?
Apa yang bisa kulakukan? Itu bencana alam.
Itu bukan bencana alam. Itu buatan manusia.
Selamat malam,
dan selamat datang dalam debat pemilihan walikota.
Telah hadir tiga kandidat yang akan membahas janji mereka,
dan membuktikan kelayakan mereka sebagai pemimpin Seoul berikutnya.
Mari kita mulai dengan Anda, Ny. Yang.
Ini tidak bisa berlanjut.
Bagaimana kita bisa hidup dalam keadaan takut?
Saya, Yang Jin-ju, akan membuat Seoul menjadi kota yang aman,
dan rumah yang bahagia bagi kita semua.
Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada korban kecelakaan lubang.
Langkah terbaik untuk Seoul yang lebih baik,
adalah mensejahterakan masyarakat pinggiran,
dan saya akan memimpin dengan misi itu.
Saya, Byeon Jong-gu, telah berada di lokasi bencana,
dari hari pertama.
Kalian benar.
Itu semua salah saya. Saya bertanggung jawab penuh.
Ada pepatah tentang memperbaiki kandang, dibanding mencari hewan yang kabur.
Berfokus pada hewan yang hilang tidak memperbaiki masalah.
Jadi bukankah seharusnya kita belajar dari kesalahan,
untuk memastikan masa depan yang lebih aman?
Jawab pertanyaanku dulu.
Kita berbicara tentang konstruksi kereta bawah tanah.
- Jangan membawa masalah ini! - Saya bicara soal masalah yang sedang dihadapi.
Anda mengalihkan tanggung jawab Anda pada orang lain!
Biarkan masyarakat yang menilai itu.
Saya yakin penyelidikan belum bisa disimpulkan...
Itu benar. Walikota, klaim Anda tidak memiliki dasar...
Jika saya boleh berbicara...
Jangan mencoba menipu warga!
Jika Anda mengizinkan para investigator...
- Anda menyalahkan saya? - Jangan mengabaikan para ahli.
Apa Anda mau pergi ke sana dan menyelidiki diri sendiri?
Anda bertanggung jawab sepenuhnya hanya kata-kata saja?
Mari kita berikan pertanyaan selanjutnya kepada Kandidat Heo.
Selama 8 tahun terakhir Anda menjabat,
anggaran pembangunan untuk kota telah mencapai 24 miliar dolar.
Apa "memperbaiki" adalah hobi Anda, Pak Walikota?
Saya membuat rencana untuk pembuatan...
...pemulihan kenangan dan impian bagi masyarakat,
serta memberikan solusi untuk ketahanan pangan yang lebih baik.
Katakan padaku,
Apa solusi Anda terhadap lubang itu? Agar tidak terjadi bencana serupa.
Pak Walikota!
Apa yang...
Pak Walikota!
Tuan! Apa kau baik-baik saja?
Panggil ambulan! Sekarang!
Berapa banyak turunnya?
2%.
Itu anjlok.
Seberapa dekat Ny. Yang?
Dia berhasil menyusul. Sekarang hanya berjarak 4%.
Tuan,
peringkat Anda telah menurun sejak kita memulai ini.
Tn. Heo kehabisan dana, jadi dia mengumpulkan dana.
Jika dia memutuskan bekerja sama dengan Ny. Yang, semuanya akan berakhir.
Jadi mari kita ajak dia duluan.
Bersatu dengan Kandidat Heo?
Ya.
Ayo lakukan.
Apa Anda semua menonton debat?
Apa yang harus disembunyikan oleh Walikota Byeon?
Kapan Anda merasa perlu untuk bersembunyi?
Kapan kita merasa tidak memiliki keberanian?
Keberanian berasal dari kesucian diri.
Saya percaya dia bukan politisi yang bersih.
Kau melihatku seperti pecundang.
Inilah satu-satunya hobiku.
Mereka bilang, sepatu bagus mengantarmu ke tempat yang bagus.
Pak, tentang bersatu dengan Tn. Heo...
bukankah dia punya warna yang agak berbeda dari walikota?
Warna?
Ya, pak.
Jika kau terus mencampur warna, warnanya jadi hitam.
Ayo pergi ke tempat yang bagus.
Aku merekamnya sendiri.
Untungnya, tidak ada CCTV di daerah itu.
Kotak hitam mobilnya?
Aku mengambilnya dari mobil putri Anda.
Apa ini asli?
Iya.
Ini sangat berharga.
Luar biasa.
Kerja bagus.
Byeon Jong-gu...
Terpilihlah lagi, Jong-gu!
Ayo lakukan, Jong-gu!
Oh, tenggorokanku...
Hei! Duduklah.
Sial!
Sialan...
Katanya dia paling top di wilayahnya dan ingin bergabung dengan gengku.
Kukatakan jika dia mengalahkan mantan juara, aku akan menerimanya,
karena aku ada di komite disiplin mahasiswa lokal dan sebagainya.
Hal yang sama berlaku untuk politisi.
Mereka akan kena batunya, jika mencampuri urusan kelompok lain.
Aku seorang jaksa sebelum jadi anggota dewan, bajingan.
Aku bisa membuatmu dipenjara 10 tahun hanya karena salah bernafas.
Jadi perhatikan tindakanmu, kau preman sial!
Maaf, pak.
Jika kau melakukan apa yang kukatakan, kau bisa dapat apa yang kau inginkan.
Atau sebaliknya kau akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu.
Saya mengerti, hyungnim. Maksudku, Pak Jaksa.
Maksudku, Pak Walikota. Tidak!...Pak Kongres.
Berapa banyak uang yang bisa kau dapatkan? Tanpa diketahui bank.
Sekitar 1 M, pak.
Aku telah mengatur semuanya. kau harus mengirimkannya.
Apa ini properti yang ingin kau jadikan komersial?
Ya, ini.
Apa kau yakin ini tidak akan jadi bumerang?
Apa menambahkan satu baris ke catatanmu, akan mengubah banyak hal?
Kau berencana menjadi pegawai negeri?
Bagaimana Anda bisa begitu dekat dengan walikota?
Hei!
Seberapapun usahamu, kau akan tetap jadi preman.
Mereka yang lemah selalu serakah.
Bajingan sialan...
Hyungnim.
Ayolah, kau tahu bagaimana pemilihan bekerja.
Apa Tn. Kim yang menyuruhmu?
Aku tidak sebodoh seperti dugaanmu.
Tn. Kim mungkin tampak meyakinkan,
tapi dalam jangka panjang, aku ingin berada di pihakmu.
Mengapa berubah?
Karena bertaruh padamu punya peluang lebih baik,
dan aku merasa beruntung.
Percayakan saja padaku.
Terima kasih.
Saya akan berjuang untuk Seoul yang aman.
Uangnya sudah ditransfer.
Benarkah? Bagus!
Saya dengan senang hati mengumumkan,
kami telah mencapai menerima cukup pendanaan!
Terima kasih!
Saya akan memenangkan pemilihan ini untuk membayar kembali dukungan Anda!
Hei, akhir-akhir ini semakin banyak orang gila.
Apa yang kau inginkan?
Mari kita bersatu.
Tn. Byeon menyerah ikut pemilihan? Dan mau mendukung kandidat Heo?
Aku akan pura-pura tidak tahu atas dana ilegal.
Apa yang kau bicarakan?
Hanya jika kita menang. Apa itu jelas?
Dan kau sebut saja berapa dana yang kau butuhkan.
Negara ini berantakan,
karena politisi busuk sepertimu.
Bahkan jika kami menarik diri, biayanya tetap ditagih.
Jadi, tidak mungkin kami bersatu denganmu.
Baiklah, kurasa 'tidak' untuk saat ini.
Aku pergi.
Ini aku mau pergi.
Sialan... aku hanya bercanda!
Duduklah.
Apa pendapatmu tentang bergabung dengan Kandidat Heo?
Maaf?
Bersatu dengan Tn. Heo.
Jika saya bicara jujur,
Saya menentangnya, Pak Walikota.
Anda harus mempertimbangkan nilai-nilai politik,
dan bersatu bukanlah jalan yang tepat.
Anda dan Tn. Heo mewakili karakter yang sama sekali berbeda.
Anda bukan politikus biasa.
Anda harus mempertimbangkan jalan anda ke kepresidenan.
Berapa umurmu tadi?
26, pak.
Sama seperti anak perempuanku.
Apa kau akan kembali ke periklanan setelah pemilihan selesai?
Tidak pak. Saya ingin tetap dibidang ini.
Ini jam yang kudapatkan selama masa jabatan pertamaku.
Itu milikmu sekarang.
Tapi, pak...
Mari kita lakukan.
WALIKOTA BYEON JONG-GU
Tim Tn. Heo terus memanggilku.
Saya menentang pemersatuan.
Kebijakan, janji... Kita sama sekali berbeda.
Tidak mudah bagi seorang wanita untuk berpolitik di negara ini.
Aku tahu kau lelah.
Mari bersatu dengan calon Heo.
Anda mengatakan bahwa tujuan Anda adalah memenangkan pemilihan berikutnya.
Kita tidak ada pilihan lain.
Aku meragukan itu.
- Ini hanya sementara. - Permisi,
Ny. Kongres.
Apa yang bisa saya bantu?
Bisakah saya berfoto bersama Anda?
- Maaf, tapi kami tidak mengizinkan... - Tidak apa-apa.
Saya adalah penggemar beratmu.
Tekan di sini.
- Apa itu tidak apa apa? - Terima kasih banyak!
- Semoga sukses dengan pemilihannya. - Terima kasih atas dukungan Anda.
Terima kasih!
Wartawan telah berkumpul di depan kantor kampanye Walikota Byeon.
Seperti yang diduga semua orang,
Tn. Byeon akan mengumumkan penyatuannya dengan Tn. Heo.
Langkah ini akan memperlebar jarak dengan Kandidat Yang,
dan memberi Tn. Byeon keuntungan yang besar dalam pemilihan.
Laporan Jung Jay, di luar kantor kampanye Tn. Byeon.
Halo?
Ya, Pak Jaksa,
Maksudku, Pak Kongres.
Bagaimana aku bisa percaya kata-kata politisi?
Aku melakukan apa yang kau katakan,
Tapi saya juga tidak bisa menolak walikota.
Apa yang sedang dilakukan Tn. Heo di sana?
Seperti katamu, aku seorang pengusaha.
Saya, Heo Man-gil, dengan ini menyatakan
penarikan saya dari pemilihan walikota
dan, penyatuan dengan Kandidat Yang Jin-ju.
Apa yang...
Kandidat Heo mendeklarasikan bersatu dengan Kandidat Yang.
Apa yang sedang terjadi?
Aku harus melakukan apapun untuk bertahan hidup.
Kau...!
Bajingan itu!
Konferensi pers Walikota Byeon dijadwalkan akan segera mulai.
Semua mata sekarang tertuju pada Tn. Byeon,
yang sedang lebih awal menyatakan penyatuan.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
- Apa mereka semua ada di sini? - Ya, pak. Di luar.
Walikota Byeon datang!
- Tenanglah. - Bapak Walikota!
Saya akan membuat komentar sekarang.
Saya tidak berniat terlibat dalam kolusi kotor ini,
tapi saya tidak bisa membiarkan usaha kalian datang kemari sia-sia.
Jadi saya menyiapkan sesuatu.
Tunggu, saya akan memberitahu apa ini.
Ini adalah catatan tentang dana ilegal kampanye Tn. Heo.
Data ini membuktikan,
Tn. Heo berurusan kelompok mafia.
Yang lebih mengejutkan lagi adalah,
ditemukan ada transaksi dengan Tim Kampanye Kandidat Yang.
Saya punya gambar untuk membuktikannya.
Tn. Heo mendekati saya dengan proposal penyatuan,
untuk menutupi transaksi ilegalnya.
Dengan ini, saya menuntut Kandidat Yang
untuk mengakui keterlibatannya dalam transaksi ilegal ini.
Apa penyatuan Kandidat Yang dan Heo sudah rencanakan?
Beritahu kami, Pak Walikota!
Buat pernyataan yang menolak proposal Tn. Heo untuk penyatuan.
Dan tim hukum...
Tim hukum...
Nn. Lim?
Anda tidak mengundurkan diri dari pencalonan, kan?
Kalau begitu, tolong dengarkan saya mulai sekarang.
Kita punya banyak hal yang harus ditangani.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Kau tahu ini akan terjadi, dan mengirim si preman Gye ke Kandidat Yang?
Tentu saja.
Tn. Heo dan aku sangat berbeda dari akarnya.
Kau bisa memberiku tugas itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku ingin pergi ke Blue House bersamamu sebagai mitra.
Mitra... tentu saja
Kita lebih dari itu. Kita bersaudara.
Kau tahu...
Keinginanku tidak jauh berbeda dengan apa yang kau inginkan,
tapi aku tidak akan bermain sekotor itu.
Di persimpangan kehidupan dan kematian,
aku hanya mempercayai intuisiku.
Kupikir kita harus memaksa Tn. Byeon mengakhiri sirkus ini sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Tahukah kau berapa banyak pemilih yang ada di Seoul?
3 kali anggota dewan dan 2 kali jadi walikota...
Dia sudah lupa diri.
Dia perlu mundur selangkah, dan ingat dari mana asalnya.
Aku tidak tahu senjata apa yang kau punya,
tapi bermain kartu yang salah, akan membawa partai kita ikut hancur.
Aku memiliki sesuatu yang luar biasa.
Jika Anda menyediakan jaring pengaman,
Saya akan memastikan Anda dapat untung juga.
Hari-hari ini, saat aku memejamkan mata,
aku melihat diriku berada di Dewan Tertinggi.
Mimpi konyol kan?
Katakan apa yang kau punya?
Agar aku bisa mewujudkan mimpi itu,
menjadi kenyataan.
Terima kasih.
Satu hari lagi berkahir.
Mari kita pulang.
'Aku akan baik, Seoul' lagi?
Manajer ex-PR Tn. Byeon melompat dari jembatan!
Apa?
Apa dia baik-baik saja?
Terlalu keras memecatnya seperti itu.
Dia tidak mati! Dia baik-baik saja, jadi jangan khawatir tentang dia.
Sialan itu, berakting.
Coba hubungi dia, pasti dia baik-baik saja.
Hanya itu yang penting. Tamat.
Bagaimana jika penilaian ku salah?
Tidak ada yang benar dan salah!
Mari kita bicara tentang hal lain.
Kudengar Tn. Shim dan Tn. Byeon tidak seperti dulu lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Sejak penyatuan gagal, mereka juga tidak menyatu.
Tidak seperti itu, oke?
Bagaimana mereka bisa terus bersama? Setelah apa yang terjadi?
Kau pasti penyendiri di kantor sampai tidak tahu tentang ini.
Baiklah! Mungkin mereka tidak bergaul dengan baik lagi.
Tentu saja tidak...
Selamat pagi.
Pagi.
Senang semalam?
Maaf?
Seperti yang baru saja Anda dengar, keretakan Walikota Byeon dan Tn. Shim
adalah rahasia umum di kantor kampanye.
Rencana unifikasi itu dibuat untuk keberhasilan Tn. Byeon,
seperti yang ditunjukkan sedikit kenaikan dalam peringkatnya.
Desas-desus tentang Tn. Byeon bermusuhan dengan penasihat terdekatnya...
Ma Min-su, yang masuk militer pada tanggal 18 Maret,
ditemukan tewas.
Kami melacak plat mobil SUV yang lewat daerah tersebut pada saat kematian
dan menemukan bahwa kendaraan itu milik putri pak "B",
yang merupakan kandidat dalam pemilihan walikota yang akan datang.
Angkatan Darat mengungkapkan bahwa proses pemakaman telah selesai
dan tidak akan ada penyelidikan lebih lanjut.
Apa yang bisa kulakukan... Semua sudah terlanjur terjadi.
Aku berjanji akan mengeluarkanmu. 2 minggu paling lama.
Sayang...
Kau gila.
Kau sudah tidak waras!
Bagaimana kau bisa menjual anakmu sendiri demi politik?
Bagaimana kau bisa melakukan hal itu?
Lalu apa?
Haruskah kita semua mati bersama?
Saat aku mati,
kau akan mati, dan putri kita juga akan mati.
Hidup mewah yang sangat kau cintai ini, akan berakhir!
Tetap saja! Ini tidak benar.
Apa politik adalah segalanya bagimu? Apa begitu?
Membiarkan putrimu dihukum? Bukan kau?
Kau bajingan!
Kau harus membantuku.
Tolong aku!
Warga Korea dan warga Seoul yang terhormat,
seperti baru-baru ini dilaporkan,
terungkap bahwa putriku...
bertanggung jawab atas kematian Prajurit Ma.
Saya mengucapkan belasungkawa dan permintaan maaf yang tulus...
...kepada korban dan keluarganya yang sedang berduka.
Itu adalah tragedi mengerikan...
disebabkan oleh kelalaian putriku.
Saya sebagai ayah akan ikut bertanggung jawab sebagaimana mestinya,
dan akan memastikan semua prosedur hukum dilakukan dengan benar.
Sekali lagi, saya meminta maaf dari hati yang paling dalam.
Apa yang terjadi sekarang? Apa prosedurnya?
Pak Walikota!
Apa Anda berniat untuk mengundurkan diri?
Bagaimana mungkin seorang pria yang tidak mampu membesarkan anaknya sendiri,
bicara tentang pendidikan, dan membangun kota?
Saya hanya bisa tertawa!
Hari ini, saya akan memperkenalkan anak saya yang hebat,
yang akan bergabung dalam kampanye saya.
Dia lulus dari Harvard,
dan saat ini bekerja sebagai pengacara di Amerika.
Izinkan saya memperkenalkan Steve Hong!
Selamat pagi, warga Seoul!
Saya Hong Seok-chan, putra Kandidat Yang Jin-ju.
Ny. Yang pasti akan membereskan kekacauan yang disebabkan oleh Walikota Byeon.
Tolong dukung Kandidat Yang Jin-ju!
Yang Jin-ju! Yang Jin-ju!
Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!
Halo apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar? Tolong, pilih saya.
Pulanglah dan besarkan anakmu dengan baik.
Ya, Bu.
Kita tidak butuh walikota seperti dia!
Tolong...
Jangan sentuh aku! Pergilah!
Terima kasih atas dukungan Anda.
Tn. Byeon adalah Calon #1.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Itu bisa jadi rokok atau ganja.
Yang pasti barang narkotika.
- Tunggu. - Ini bisa berhasil.
Apa kalian mengatakan ganja?
Bagaimana kalian tahu isi mangkuk itu ganja?
Cukup untuk menimbulkan kecurigaan.
Tapi, reputasi seseorang dipertaruhkan.
Kita tidak bisa bermain bersih sekarang.
Tn. Shim.
Oke, ini bagus, lanjutkan.
Ya, pak.
Bukankah kita perlu mengecek faktanya lebih dulu?
Upload saja gambarnya.
Biarkan publik yang menilai dia pengguna atau pengedar.
Ya, pak.
Itu gambar yang bagus. Kerja bagus.
Tn. Shim!
Apa?
Kita bukan majalah gosip.
Buka akun Twitter kita.
Upload gambarnya.
Sekarang tekan tombol Tweet.
Sekarang.
Sudah, pak.
Kau tidak ingin tanganmu kotor?
Hah?
Tanganmu sudah terlanjur kotor.
Tahukah kau berapa banyak hal kotor yang sudah kau lakukan selama kampanye?
Siapa yang mengedit video Tn. Byeon?
Siapa yang dapat berkas pertanyaan debat kandidat?
Itu adalah perintahmu.
Tapi kau yang melakukannya.
Seorang profesional akan menghasilkan hasil, bahkan jika sebuah hubungan hancur.
Aku tidak suka pada walikota,
tapi aku akan membuatnya memenangkan pemilihan ini. Mengapa?
Karena hasil lebih penting daripada proses.
Pilihlah Kandidat #2, Yang Jin-ju!
Calon #2!
Steve! Steve!
Katakan sejujurnya. Apa kau dalam pengaruh obat-obatan?
Tidak. Aku bersumpah!
Baiklah. Kalau begitu, kita akan ke rumah sakit terdekat,
dan lakukan tes di depan pers.
Tes?
Apa yang kau bercanda? Itu buang-buang waktu saja.
Itu cara tercepat untuk membersihkan namanya.
Hei!
Ini bisa memperkuat tim kita.
Aku tidak ingin melakukannya, demi masa depanku.
Aku tidak ingin menjadi politisi, kenapa harus tes narkoba?
Kita lewatkan saja tesnya.
Itu akan membuat kita semakin dicurigai.
Tidak ikut tes justru lebih mencurigakan.
Apa masalahmu, jalang?
Kau cari masalah denganku?
Cukup, Steve.
Kita akan mengirimkan siaran pers yang menyanggah itu,
dan jangan khawatir tentang ini lagi.
Menjadi musuh, kupikir kita akan berhenti bertemu satu sama lain.
Senang melihatmu.
Hei, ini anak terkenal...
Steve, pak
Itu benar. Steve!
Selamat pagi, walikota. Saya Hong Seok-chan.
Dia juga bisa bahasa Korea?
Saya mungkin kurang cakap bahasa Korea daripada Anda,
tapi saya tahu kata-kataku lebih tulus dari kata-katamu.
Seok-chan!
Wah, kau percaya diri sekali.
Pasti karena kau pakai narkoba.
Pak Walikota!
Akhir-akhir ini, Anda pasti mengalami masa-masa sulit.
Di Amerika, skandal seperti Anda,
cukup jadi alasan untuk mundur dari pencalonan.
Kau punya semangat,
tapi kau tahu,
itu hanya di Amerika.
Jika kau sangat mencintai Amerika, kau kembali saja kesana.
Sampai jumpa lagi nanti.
Pintu ditutup
Ayo pergi.
Mengapa kau harus mengatakan hal-hal itu?
- Jujur, tidak ada gunanya... - Tinggalkan aku sendiri, jalang!
Cukup! Steve tidak sepenuhnya salah.
Ayo, masuk.
Kandidat Yang,
Saya pikir ini sudah cukup untuk saya.
- Apa? - Hei!
Merupakan kehormatan bekerja dengan Anda.
Apa ini lelucon?
Hei!
Park Kyung!
Iya?
Ayo pergi minum.
Aku akan bergabung dengan kalian sebentar.
- Datanglah ke tempat daging rebus. - Baiklah.
Sial! Jangan lagi...
Putra Calon Ny. Yang, Steve Hong,
telah ditangkap karena memiliki obat-obatan terlarang.
Saya yakin ini adalah skandal yang diatur oleh Tim Calon Byeon.
Saya mempertaruhkan masa depan saya sebagai politisi...
Sudah jadi.
Ada aplikasi penyadapan yang dipasang.
Penyadapan?
Ya.
Itu akan mencatat semua percakapan telepon dan sms.
Bahkan saat kau tidak menggunakannya, aplikasi itu terus merekam.
Sepertinya seseorang memasangnya dengan sengaja.
Hei, Walikota.
Hei!
Natto ini...
Mereka mengirimnya langsung dari Osaka.
Aku membuat ini untukmu. Ini.
Buka.
Aku tidak makan natto. Baunya seperti kaki.
Dasar anak muda...
Bila kau sudah tua seperti ku, kau akan mencari makanan sehat macam ini.
Nikmatilah.
Ini dari Hokkaido.
Berapa lama kita sudah saling kenal?
Kau seorang reporter biasa waktu masa jabatan pertama ku sebagai walikota.
8 tahun yang lalu.
Sudah selama itu?
Waktu cepat berlalu!
Seperti katamu tadi, kita sudah saling kenal 8 tahun,
dan apa yang kau lakukan padaku baru-baru ini, sangat menyakitkan.
Aku bukan orang seperti itu.
Kau harusnya memberitahuku dulu.
Jika kau terus melakukan hal ini, segalanya akan berakhir tragis.
Kejadian tragis itu hiburan terbaik.
Bukankah jadi pahlawan saat kejadian tragis itu hebat?
Saat aku mencoba jadi pahlawan,
aku ingin tahu siapa yang menikamku dari belakang.
Bapak Walikota,
melindungi identitas sumber berita adalah prinsip utama jurnalis.
Kau sudah kelewatan.
Wah, kau membuatku takut.
Ny. Jay.
Kau harus bergabung dengan kami, di Dewan Nasional.
Sudah waktunya, bukan?
Aku akan mendukungmu.
Siapa lagi yang kau ceritakan tentang ini?
Hanya pada Anda.
Di dunia politik,
ini sudah biasa.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengurusnya. Fokus saja pada kampanye.
Bapak Walikota,
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Bagaimana denganmu?
Sudah berapa lama kau bekerja untukku?
10 tahun, pak.
Semuanya sangat sulit bagiku, akhir-akhir ini.
Aku sudah lama tak kemari.
Kita tidak bisa bicarakan lewat telepon saja?
Kau tahu, aku sibuk dengan pemilihan.
Hyuk-su,
Apa aku melakukan kesalahan padamu? Mengapa kau melakukan ini?
Kau tidak bisa seperti ini padaku.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mari kita saling jujur saja.
Apa yang kau inginkan dariku?
Katakan padaku. Apa yang kau inginkan?
Aku tidak menginginkan apapun darimu.
Apa kau ingin aku menyerah pada proyek perpustakaan itu?
Atau mungkin menyerahkan kota ini padamu?
Kau ingin jadi walikota berikutnya?
Aku ingin ada di kapal yang sama denganmu,
tapi kau terus melemparku ke laut.
Ini masa jabatan keduaku sebagai anggota dewan.
Aku baru saja belajar untuk berdiri dari merangkak.
Tapi kau sudah cukup sukses dengan semua itu.
Dengar, aku Byeon Jong-gu.
Orang yang duduk di depanmu ini, bukan orang lain, tapi aku.
Bagaimana menurutmu aku bisa sampai di posisi ini?
Maksudku adalah,
tolonglah aku
dan jangan bermain api denganku.
Kita selesaikan pemilihan ini.
Mari kita selesaikan.
Lalu kita bicarakan sisanya saat waktunya tepat.
Aku akan datang kepadamu saat waktunya sudah tepat.
Tapi kau harus mendengarkanku.
Baiklah.
Kau tidak perlu khawatir.
Haechi.
Ayahmu sepertinya merasa kesepian karena putrinya tidak disini.
Sangat lucu.
Goresan sialan...
Yang coklat...
Siapa disana? Siapa itu?
Keluar!
Gil-su?
Apa yang...
Dasar bajingan.
Apa Jong-gu yang membuatmu melakukan ini?
Apa yang dia katakan padamu?
Maafkan aku.
Kau sudah jadi anjing betulan, yang bekerja untuk walikota.
Bajingan sialan.
Kau hanya melakukan apa yang dia katakan?
Tapi pikirkan apa yang akan terjadi negara ini,
jika sampah seperti Tn. Byeon jadi presiden?
- Tolong pak! - Pergi.
- Lepaskan aku. - Aku akan menebusnya!
Berani-beraninya kau menyusup rumah anggota dewan?
Aku sangat menyesal, pak!
- Tapi anda salah juga. - Kataku lepaskan!
Aku akan berutang padamu seumur hidupku. Tolong!
Beraninya kau!
Kau?
Sial
Bajingan
Apa kesalahan yang kuperbuat?
Tidak bisakah kau diam saja dan duduk manis di sisi Walikota?
Kau brengsek.
Kau anjing walikota, mencoba untuk menggigitku.
Bajingan...
Pak.
Tuan?
Apa?
Mati?
Tapi apa kau menemukannya?
Tenanglah dan dengarkan aku.
Tetap disana. Aku akan mengirim seseorang.
Kau mengerti? Jawab aku.
Jawab aku!
Kita kehilangan politisi yang sangat berbakat.
Filosofi dan nilai-nilai yang dipercaya oleh Tn. Shim
dan kehebatan politik yang dia tunjukkan
selamanya akan menjadi inspirasi bagi sesama anggota dewan.
Dia adalah politisi yang baik, yang menunjukkan patriotisme dan semangat.
Tapi secara pribadi, dia seperti saudara,
yang tidak ragu untuk berbagi masa-masa sulit
serta bercanda dengan saya sembari minum bersama.
Dia tidak akan mati selama ia masih ada dalam ingatanmu.
Semuanya terlalu tiba-tiba.
Kau tidak tahu apa yang menunggumu di tiap tikungan.
Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Apa kau masih marah padaku?
Jangan terlalu diambil hati, lupakanlah.
Kita semua kerja dengan profesional.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Apa kau ingin mengorek sesuatu lagi dariku?
Apa ini masuk akal bagimu?
Apa alasan Tn. Shim bunuh diri?
Kau tahu, ceritamu tentang pedagang daging anjing?
Kau juga berbau sama.
Kau pikir kau tidak begitu?
Kudengar keluarga menentang otopsi.
Kasus ini sangat janggal.
Otopsi tidak akan membawanya kembali dari kematian.
Itu hanya akan membunuhnya dua kali.
Dia mengatakan kepadaku, dia punya sesuatu yang berharga.
Lalu dia pergi dan bunuh diri?
Setelah pemilihan, aku akan memerintahkan penyelidikan.
Apa bagusnya melakukan itu?
Ada sesuatu yang jauh lebih penting.
Apa itu?
Aku akan menyerah soal membangun perpustakaan.
Apa kau yakin?
Itu keinginan Tn. Shim sebelum wafat,
dan tidak terlihat bagus kalau kita sering berkonflik.
Aku akan melakukan keinginanmu. Mari kembali berhubungan baik.
Bagaimana dengan pemilihan presiden?
Maukah kau mundur?
Tidak perlu terburu-buru.
Kita tidak perlu membicarakannya sekarang.
Mari kita tetap bersama seperti yang diinginkan semua orang.
Tn. Shim melakukan sesuatu yang bagus sebelum meninggal.
Aku yakin dia ada di tempat yang baik.
Ini sepasang sepatu yang dia berikan padaku.
Setelah berita tentang bunuh diri Tn. Shim, rating Tn. Byeon meningkat.
Sepertinya masyarakat bersimpati pada Tn. Byeon.
Pemilihan walikota akan berlangsung sengit.
Bagaimana dengan CCTV?
Untungnya, tidak ada CCTV di daerah itu.
Kotak hitam mobilnya?
Aku mengambilnya dari mobil putri Anda.
Walikota, saya menemukannya.
Dia seorang tentara dari divisi 18.
Ya pak.
BYEON JONG-GU
Pemilihan walikota kali ini menunjukkan persaingan yang lebih ketat dibanding sebelumnya.
Karena skandal keluarga dari kedua kandidat ikut terlibat.
Apakah Tn. Byeon mampu memulihkan peringkat suara,
menyusul kematian ajudannya.
Hasil jajak pendapat sudah masuk,
50,2% untuk Yang dan 48,1% untuk Byeon.
Perbedaan sangat tipis.
11% suara telah dihitung.
Byeon memimpin dengan perbedaan 5.200 suara.
Hasilnya cukup berbeda dari hasil jajak pendapat.
Sekarang, mari kita kembali ke hitungan suara.
Kandidat Yang berhasil memimpin.
Jumlah suara sekarang mencapai 60%, Byeon memimpin lagi.
Masih belum bisa ditebak siapa yang akan terpilih.
Telah dikonfirmasi, kemenangan untuk Calon Byeon!
Dengan jumlah suara 93,3% telah dihitung,
Byeon Jong-gu menjadi walikota pertama kali yang terpilih 3 kali di Seoul!
Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!
Walikota Byeon!
Iya.
Masuklah.
Kerja bagus!
Mari kita berikan pidato singkat.
Orang-orang sudah tidak sabar.
Jam berapa aku harus berada di sana?
Apa yang kau lakukan?
Ini semua yang kudapatkan dari sini.
Semuanya ada di flashdisk.
Kebenaran tentang apa yang terjadi,
pada hari kecelakaan Prajurit Ma.
Jadi di sini semuanya?
Serahkan dirimu.
Misalkan aku melakukan itu,
siapa yang akan percaya?
Orang lain juga akan ikut jatuh.
Dengar,
Kau sudah mempertaruhkan hidupmu disini.
Apa kau ingin menghabiskan sisa hidupmu sebagai penentangku, sendirian?
Tidak.
Aku tidak akan berakhir seperti Tn. Shim.
Andalah yang akan berakhir sendirian.
Kau harus berpikir matang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Saya akan kembali jadi pemilih biasa, yang Anda pandang rendah,
dan melakukan apa yang dibutuhkan untuk menegakkan keadilan.
Hei!
Masa muda hal yang indah, bukan?
Seiring kita terus menjalani hidup,
kita dipaksa untuk membuat pilihan yang tak terhitung jumlahnya.
Sebenarnya, hidup hanyalah rantai pilihan.
Bergantung pada apa yang kau pilih, kau dapat menempuh jalur berkarpet
atau jalan berduri.
Tapi pilihan yang berdasarkan pemikiran yang belum matang,
bisa sangat berbahaya.
Jadi kau kembali menjadi pemilih biasa?
Kalau begitu pergilah, itu hakmu,
tapi aku berharap kau membuat pilihan yang bijak.
Silahkan masuk.
Selamat, Walikota!
Apa pemilihan presiden adalah langkah selanjutnya?
Ayo, duduklah.
Ya pak.
Saya berterima kasih pada kepercayaan anda sekali lagi,
dan membayar kembali dukungan dan keyakinan Anda dengan kerja keras.
Seperti yang saya lakukan dalam 8 tahun terakhir,
Saya akan terus bergerak maju, hanya untuk kota ini dan masyarakat.
Dukung setiap langkah saya.
Terima kasih!
Gadis itu, Park Kyung.
Kita berikan dia pekerjaan di kantor berita.
Dia tidak akan bekerja dengan kita di kantor?
Dia masih punya jalan yang panjang,
dan lebih banyak hal lagi untuk dipelajari,
tapi dia sangat berbakat. Jadi, awasi dia.
Buka.
Maaf?
Katakan 'ah'.
Sekali lagi, 'ah.'
Gil-su,
Kita akan terus bersama, sampai akhir.
Mengerti?
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com