Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Mari kita buat NASA bangga hari ini.
Bagaimana pemandangan di sana, Watney?
Kau akan senang mendengarnya dalam...
...skala 14 sampai 28, partikel-partikelnya kasar...
...dan pada skala 29, partikelnya jauh lebih halus...
...yang akan menjadi ideal untuk analisis kimia.
Semuanya dengar itu?
Mark baru saja menemukan kotoran. Haruskah kita ingatkan media?
Kau kerja apa hari ini, Martinez?
Pastikan MAV-nya masih tegak.
Ketahuilah bahwa pemeriksaan peralatan...
...sangatlah penting untuk keberhasilan misi.
Aku juga ingin melaporkan bahwa MAV masih tegak.
Watney, kau masih saja meninggalkan saluranmu terbuka...
...yang mengarah ke Martinez...
...yang mengarah ke semuanya, yang menyebabkan aku menjadi kesal.
Baiklah. Martinez, Kapten menyuruhmu untuk...
...menutup mulutmu.
Kami lebih suka pakai kata lain untuk menggambarkan mulut Martinez.
Apa tadi Beck menghinaku?/ Dr. Beck, ya.
Aku akan senang mematikan radionya dari sini, Komandan.
Hanya pendapat.
Hei, Johanssen. Komunikasi terus menerus...
Matikan.
Maafkan bangsaku, Vogel.
Diterima. Berapa banyak sampel yang kita butuhkan, Komandan?
7, masing-masing seratus gram.
[DARURAT] PEMBARUAN STATUS MISI
Ada pembaruan misi. Peringatan badai.
Komandan, masuklah ke dalam. Kau perlu lihat ini.
Ada apa?/ Peringatan badai.
Aku sudah melihatnya saat pengarahan pagi ini. Akan masuk ke dalam sebelum kena.
Ya. Mereka menaikkan perkiraan mereka.
Badainya menjadi jauh lebih buruk.
Martinez, bagaimana kelihatannya?
Buruk.
Berdiameter 1.200 Km 24,41 derajat.
Itu tepat menuju kita.
Berdasarkan estimasi saat ini, kekuatannya diperkirakan 8.600 Newton.
Berapa daya batalnya?/ 7.500.
Jika melebihi itu, MAV akan roboh.
Kita batalkan?/ Mulai prosedur pembatalan.
Kita perkirakan letak kesalahan kecilnya, bisa kita tunggu saja?
Kita tunggu saja.
Komandan.
Persiapkan keberangkatan darurat.
Komandan./ Kita batalkan, itu perintah.
Martinez, berapa lama sebelum lepas landas?
10 menit.
Jarak penglihatan hampir nol.
Semuanya akan tak terlihat, pusatkan pada telemetri kostumku.
Kalian siap?/ Siap!
Komandan tak apa?/ Aku baik-baik saja.
Komandan, posisi kita di 10 derajat dan MAV akan roboh di 12.3.
Hei! Kita mungkin bisa menjaga MAV dari kerobohan.
Caranya?
Gunakan kabel dari panel surya sebagai pengait!
Jangkarkan dengan Rover!
Awas!
Watney!
PERINGATAN KEBOCORAN KOSTUM TERDETEKSI
Apa yang terjadi?/ Dia terbentur.
Watney, laporan.
Sebelum kita kehilangan telemetri, alarm dekompresinya mati.
Johanssen, di mana dia?/ Dia offline.
Aku tak tahu dia di mana./ Ada tanda-tanda vital?
Dia offline./ Tanda-tanda Watney hilang.
Mitch?/ Ya.
Berapa lama dia bisa bertahan dalam tekanan udara?
Kurang dari satu menit.
Berbaris. Jalan ke barat.
Dia mungkin rentan, jangan injak dia.
Komandan, posisi kita di 10,5 derajat, miring ke 11.
Ada embusan angin.
Diterima.
Semuanya, pusatkan pada kostum Martinez.
Itu akan membawamu ke Airlock. Masuklah, bersiap meluncur.
Bagaimana denganmu, Komandan?
Aku akan mencari lebih lama lagi.
Jalan terus. Cepat!
Watney. Watney, laporan.
Posisi MAV di 11,6 derajat. Sudah dilewati embusan angin.
Jika roboh, kau meluncur.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Ini perintah, Martinez.
Mark!
Mark. Kau bisa mendengarku?
Martinez, radar jaraknya bagaimana?
Bisakah itu mendeteksi kostumnya Watney?
Radar ini dibuat untuk melihat Hermes di orbit...
...bukan logam kecil yang dimasukkan dalam kostum.
Coba saja./ Baik.
Apa yang dia pikirkan? Dia tahu inframerah tak bisa melalui badai pasir.
Dia paham betul.
Tak ada kontak pada radar jaraknya.
Tak ada?/ Ya.
Aku hampir tak bisa melihat Hab.
Komandan, kutahu kau tak ingin mendengar ini, tapi...
...Mark sudah mati.
Komandan.
Hei. Kau ini kenapa, Bung?
Temanku baru saja mati, aku tak mau Komandanku mati juga.
PERINGATAN KESEIMBANGAN -11,2 derajat
Kami akan kembali!
Komandan, kembalilah ke kapal, sekarang.
13 derajat.
Jika melewati keseimbangan, tak bisa balik lagi.
Aku punya satu lagi trik, lalu aku mengikuti perintah, Komandan.
Kau menembakkan OMS?
Benar.
Komandan!
Dalam perjalanan.
-12,9°
Johanssen, cepat.
Mark.
Posisi kita 11,5 derajat.
Siap meluncur atas perintahmu.
Siap meluncur.
Komandan.
Tolong katakan iya atau tidak.
Meluncur.
Sekitar pukul 04:30 pagi, Waktu Standar Tengah...
...satelit kami mendeteksi badai...
...mendekati Ares 3 di Mars.
Pukul 06:45, badai membesar...
...dan kami tak punya pilihan selain membatalkan misi.
Berkat tindakan cepat dari Kapten Lewis...
...Astronot Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel...
...mereka mampu menaikkan kapal ke puncak Mars.
Dan dilakukan peluncuran darurat pukul 7:28.
Sayangnya selama evakuasi...
...Astronot Mark Watney tersambar puing-puing dan tewas.
Komandan Lewis dan sisa timnya mampu selamat...
...dengan Hermes dan sekarang dalam perjalanan pulang.
Tapi Mark Watney tewas.
Tn. Sanders.
Tn. Sanders!
Tingkat oksigen kritis.
Tingkat oksigen krit--
Tekanan stabil.
Baiklah.
[Hari Misi: Sol 19] (Sol = Hari dalam Mars)
Halo, ini Astronot Mark Watney.
Aku merekam video ini...
...seandainya nanti aku tak selamat.
Saat ini pukul 06:53...
...di Sol 19, dan...
...aku masih hidup.
Tentu saja. Tapi...
Kurasa ini akan jadi kejutan untuk timku dan NASA...
...dan seluruh dunia, sungguh. Jadi.
Kejutan.
Aku tak mati di Sol 18 dan dugaan terbaikku...
...antena utama komunikasi patah...
...dan terlempar ke bio-monitorku...
...dan juga robek melubangi untuk udara.
Tapi sebenarnya antena dan darah...
...berhasil menutup bocornya kostumku yang membuatku hidup...
...meskipun timku pasti mengira aku sudah mati.
Aku tak punya cara menghubungi NASA.
Dan bahkan jika bisa, butuh waktu...
...4 tahun sampai misi berawak bisa menghubungiku.
Dan aku dalam Hab hanya bisa bertahan 31 hari.
Jika Oxygenator rusak, aku akan tercekik.
Jika Water Reclaimer rusak, aku akan mati kehausan.
Jika Hab bocor, aku akan meledak.
Jika itu semua secara ajaib tidak terjadi...
...akhirnya aku akan kehabisan makanan.
Jadi.
Ya.
HAB
Aku tak mau mati di sini.
SOL 21
32.
33.
34.
35, 36. ayam manis & asam.
MENYIRAM
Baiklah. Mari kita perhitungkan. [SOL 21]
Misi kami di sini dibentuk untuk bertahan...
...selama 31 Sol. Untuk kelebihannya, mereka mengirim makanan selama 68 Sols...
...untuk 6 orang.
Jadi hanya untukku, akan bertahan 300 Sol.
Kurasa bisa kuregangkan jadi 400 jika dijatah. Jadi...
Aku harus cari tahu caranya menumbuhkan...
...makanan layak untuk 3 tahun.
Di planet yang tak ada tumbuhan.
Untungnya.
Aku seorang ahli botani.
Dan Mars, akan takut pada...
...kekuatan botaniku.
LIMBAH ORGANIK
[M. Watney]
SOL 22
Tekanan stabil.
Staplernya lepas.
SOL 24
Mars sialan.
SOL 31
Astaga.
SOL 36
Masalahnya adalah air.
Aku sudah menata tanah 126 meter persegi.
Dan setiap meter kubik tanah membutuhkan 48 liter air...
...untuk jadi ladang pertanian.
Jadi, aku harus menghasilkan air lebih banyak lagi.
Untungnya, aku tahu resepnya.
Ambil hidrogen, tambahkan oksigen, lalu membakarnya.
Sekarang, aku memiliki ratusan liter hydrazine yang tak terpakai di MDV.
Kucampur hydrazine dengan iridium catalyst...
...yang akan terpisah menjadi N2 dan H2.
Dan jika kuarahkan hidrogen ke area kecil dan membakarnya...
...mungkin bisa menata ulang sejarah kemanusiaan.
Tak ada hal buruk yang pernah terjadi dari terbakarnya hidrogen.
NASA tak suka api...
...karena api membuat semua orang mati dalam ruang angkasa.
Jadi, semua yang mereka kirimkan pada kami di sini tahan api, dengan...
...pengecualian dari...
...barang-barang pribadi Martinez.
Maaf, Martinez, jika kau tak mau kusentuh barang-barangmu...
...harusnya kau tak meninggalkanku untuk mati di planet terpencil.
Omong-omong, kurasa kau tak masalah dengan ini...
...mengingat situasiku sekarang.
Aku mengandalkanmu.
Jadi, ya. Aku meledakkan diri. [SOL 41]
Dugaan terbaiknya. [Sol 41]
Aku lupa...
...perhitungkan kelebihan oksigen yang...
...telah kuhembuskan saat aku berhitung...
...karena aku bodoh.
Ya, akan kukerjakan lagi...
...segera setelah telingaku berhenti mendengung.
Catatan menarik, sebenarnya sebab didirikannya lab tenaga pendorong jet...
...oleh 5 orang di Caltec adalah mencoba membuat...
...bahan bakar roket dan mereka hampir membakar tempatnya.
Bukannya mengeluarkan mereka malah dibuang ke peternakan di dekatnya...
...dan disuruh tetap bekerja.
Lalu ada program ruang angkasa.
Bagus.
[SOL 44]
[SOL 45]
[SOL 46]
SOL 48
SOL 54
Hei.
Bangsa ini diberkati atas pelayanan program ruang angkasa Mark.
Di saat kehilangannya yang sangat terasa mendalam,...
...pria dan wanita dari NASA akan terus melangkah...
...maju dan meningkatkan misi mereka.
Dengan demikian mereka menghormati peninggalan Mark.
Untuk memastikan bahwa pengorbanannya takkan sia-sia.
VINCENT KAPOOR DIREKTUR MISI MARS, NASA
Omong-omong, pidatomu bagus sekali.
Tolong kau sahkan waktu satelitku./ Tidak bakalan.
Kita sudah didanai untuk misi 5 Ares.
Aku bisa adakan kongres untuk mensahkan yang ke-6.
Dengar, Ares 3 dievakuasi setelah 18 Sol.
Ada senilai setengah suplai misi di atas sana.
Bisa kujual sebagian kecil dari biaya misi normalnya.
Yang kutahu itu kerugian aset kita.
Kau bukan satu-satunya yang butuh waktu satelit.
Ada suplai misi Ares 4 juga.
Kita harus fokus pada kawah Schiaparelli.
Ada 12 satelit di atas sana, pasti kita bisa luangkan beberapa jam.
Ini bukan soal waktu satelit, Vince.
Kita adalah organisasi publik yang berwenang.
Kita harus transparan dalam hal ini./ Baik.
Kedua kalinya kita tempatkan satelit ke Hab,...
...aku menyiarkan gambar mayat Mark Watney kepada dunia.
Kau kuatir masalah hubungan masyarakat?
Tentu saja aku kuatir masalah hubungan masyarakat. Misi lagi?
Kongres takkan mengganti rugi kita untuk selembar kertas...
...jika kutaruh foto jasad astronot di halaman depan Washington Post.
Dia takkan ke mana-mana, Teddy. Maksudku, dia tidak...
Dia takkan membusuk.
Kau tahu, dia akan di sana selamanya.
Meteorologi memperkirakan kalau dia akan ditutupi pasir...
...dari cuaca normal dalam waktu satu tahun.
Kita tak bisa menunggu satu tahun, ada pekerjaan.
Ares 5 bahkan takkan meluncur selama 5 tahun, kita punya banyak waktu.
Baik.
Pertimbangkan ini.
Sekarang...
...dunia ada di pihak kita.
Simpati untuk keluarga Watney.
Ares 6 bisa membawa pulang jasadnya.
Sekarang. Kita tak anggap itu tujuan misinya...
...tapi jelas, itu akan menjadi bagian dari misi.
Jika kita menyusunnya seperti itu.
Kongres akan mendukung, tapi tidak jika kita menunggu satu tahun.
Kita menunggu satu tahun tak ada yang peduli.
01:30 PAGI
PESAN MASUK VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor.
LIHAT KOORDINAT INI: GARIS LINTANG: 46 ° 42 '0" GARIS BUJUR: 22 ° 0' 0"
Acidalia Planitia.
SOL 54
SOL 18
SOL 54
Apa?
Hai, keamanan.
Ini Mindy Park di SatCom.
Aku perlu kontak darurat ke Vincent Kapoor.
Ya, dia.
Ya, ini keadaan darurat.
02:30 PAGI
Seberapa yakin?/ 100%.
Yang benar saja?
Buktikan kepadaku.
Mula-mula...
...panel surya dibersihkan.
Mungkin dibersihkan angin.
Kembali ke atas.
Lihatlah Rover 2.
Menurut catatan, Komandan Lewis mengeluarkannya saat Sol 17...
...dan dihubungkan ke Hab untuk mengisi ulang.
Itu telah berpindah.
Dia mungkin lupa memindahkannya.
Tidak. Tak mungkin.
Kenapa kita tak tanya Lewis saja.
Hubungi CAPCOM dan tanyai langsung sekarang.
Tidak. Jika Watney masih hidup...
...kita tak ingin awak Ares 3 tahu.
Kenapa tak beri tahu mereka?
Perjalanan pulang mereka 10 bulan lagi.
Perjalanan luar angkasa berbahaya, mereka perlu waspada dan tak terganggu.
Tapi, mereka mengira dia sudah mati.
Mereka akan merasa bersalah saat tahu meninggalkannya di sana hidup-hidup.
Maaf tapi kalian belum pikirkan nantinya.
Maksudku, apa yang akan kita katakan?
Amerika, ingat astronot yang tewas dan memiliki pemakaman indah?
Ternyata masih hidup, kami meninggalkannya di Mars.
Salah kami, NASA.
Maksudku, sadarkah kalian itu akan menyerang kita?
Bagaimana kita akan menangani masyarakat?
Secara hukum, waktu kita 24 jam merilis foto-foto ini.
Kita rilis pernyataan bersamanya.
Jangan sampai masyarakat berpikir macam-macam.
Ya, Pak.
Dengar, jika perhitunganku benar, ia akan mati kelaparan
Lama sebelum kita bisa membantunya.
Kau tak bisa membayangkan apa yang akan ia lalui di sana.
Maksudku, jaraknya 80 juta Km dari Bumi.
Dia pikir dia benar-benar sendirian. Dia pikir kita menyerah menolongnya.
Dan apa yang dilakukan manusia secara psikologis?
Apa yang dia pikirkan sekarang?
[SOL 54]
Aku pasti akan mati di sini.
Aku masih perlu mendengarkan musik gothic, hip-hop, disko.
Komandan Lewis, tak bisakah kau membawa sesuatu dari abad ini?
Tidak. Aku takkan mengubah iramanya.
Aku menolaknya.
Upaya apa yang telah dilakukan untuk menghubungi Mark Watney?
Masih kami kerjakan.
Apa dia punya persediaan cukup untuk bertahan hidup?
Kami akan menyelidikinya.
Apa Anda akan mengundurkan diri?
Tidak.
Dr. Sanders...
SOL 70
Saatnya mulai berpikir jangka panjang.
Misi NASA selanjutnya adalah Ares 4...
...dan akan mendarat di kawah Schiaparelli...
...yang jauhnya 3.200 Km.
3.200 Km.
Dalam 4 tahun, ketika awak Ares berikutnya tiba,...
...aku harus ada di sana.
Berarti aku harus sampai ke kawah.
Baiklah, jadi begini masalahnya.
Ada 1 Rover berfungsi yang dirancang jalan dengan jarak maksimal 35 Km...
...sebelum baterainya harus diisi ulang di Hab.
Itu masalah A.
Masalah B, perjalanan ini akan membutuhkan sekitar 50 hari.
Jadi, aku harus hidup selama 50 hari...
...di dalam Rover dengan persediaan tipis dan dalam mobil boks kecil.
Jadi. [SOL 71]
Dalam menghadapi rintangan yang luar biasa, aku hanya punya 1 pilihan.
Aku memiliki ilmu pengetahuan untuk menanganinya.
[SOL 74]
Baiklah. Jadi, sukses.
Aku punya dua baterai hidup, mulung dari Rover 1.
Tapi, jika kugunakan pemanas,...
...aku akan mengurangi setengah bateraiku setiap hari.
Jika aku tak gunakan pemanasku, aku akan...
...mati perlahan oleh hukum Termodinamika.
Aku akan senang memecahkan masalah ini sekarang, tapi...
...sayangnya, bijiku membeku.
Aku tak bisa. Aku menyebutnya.
Kabar baik, aku mungkin punya solusi untuk masalah pemanasku.
Kabar buruknya, aku harus menggali Radioisotope Thermoelectric Generator (RTG)
Sekarang, jika tak salah ingat pelatihanku, salah satu pelajarannya berjudul:
Jangan menggali kotak besar plutonium, Mark.
Aku paham, RTG aman untuk pesawat angkasa, tapi jika pecah di sekitar manusia...
...sangat membahayakan.
Itulah sebabnya alat ini dikubur saat kami tiba.
Dan ditancapkan bendera...
...jadi kami tak sulit mencarinya lagi.
Tapi, selama aku tak merusaknya...
...Elmo berkata "semua akan baik-baik saja", dengan keras.
Dengar, intinya aku tak kedinginan lagi.
Dan tentunya, aku bisa pikirkan fakta kalau aku...
...hangat karena ada bangkai RTG tepat di belakangku...
...tapi sekarang ada masalah yang lebih besar di tanganku.
Aku harus mandi di setiap file data pribadinya Komandan Lewis.
Sudah resmi, setidaknya ada lagu disco yang dia miliki.
[SOL 76]
Watney menuju ke mana?
Kami pikir dia sedang mempersiapkan perjalanan.
Dia telah menjalani banyak ujian.
Menggunakan Rover 2 melakukan perjalanan panjang setiap saat.
Untuk apa? Mengapa ia meninggalkan Hab yang aman?
Kami pikir dia berencana pergi ke lokasi peluncuran Ares 4...
...untuk menghubungi kami, tapi itu akan menjadi pertaruhan berbahaya.
Tapi, jika kita bisa bicara dengannya, kami akan menyuruhnya diam...
...dan percaya kami melakukan segalanya untuk membawanya pulang hidup-hidup.
Terima kasih banyak.
Jangan katakan 'bawa pulang hidup-hidup', Vincent.
Wawancara ini tak mudah.
Aku berusaha mengatakan sesuatu yang proaktif dan positif.
Annie!
Vincent tak lagi di TV. Dimengerti.
76 Kilometer. Apa yang kubaca benar?
Anda tanya saya?
Ya.
Ya, Pak.
Mark melaju 2 jam menjauh dari Hab,...
...melakukan EVA singkat lalu melaju lagi.
Kami pikir EVA untuk mengganti baterainya.
Dia tak memuat Oxygenator atau Water Reclaimer?
Setiap 41 jam, ada celah 17 menit.
Begitulah cara orbit bekerja, jadi...
...mungkin kita melewatkan sesuatu.
Aku ingin celahnya dikecilkan jadi 4 menit.
Aku memberimu otoritas penuh atas lintasan satelit dan penyesuaian orbit.
Wujudkanlah.
Baik.
Anggap saja Nn. Park tak melewatkan apa pun...
...lalu Mark takkan menuju Ares 4, namun...
...dia cukup pintar mengetahui satu-satunya kesempatannya.
Bruce, berapa waktu paling cepat mengirim suplai ke sana?
Dengan posisi Bumi dan Mars...
...akan memakan waktu 9 bulan.
Dan akan memakan waktu 6 bulan untuk membuatnya terlebih dulu.
3 bulan.
3?
Kau akan bilang itu mustahil, dan aku akan berpidato...
...tentang kemampuan tim JPL...
...lalu kau akan berhitung, dan berkata...
..."lembur sendirian akan menjadi mimpi buruk."
Lembur sendirian akan menjadi mimpi buruk.
Mulailah. Aku akan siapkan uangnya.
Kita harus memberi tahu awak.
Mitch, kita sudah membahasnya./ Tidak, kau membahasnya sendiri.
Akulah yang memutuskan apa yang terbaik bagi awak.
Mereka berhak tahu.
Setelah ada rencana penyelamatan, kita beri tahu mereka.
Kalau belum, masih diperdebatkan.
Bruce diberi waktu 3 bulan untuk selesaikan kerjaannya.
Itu yang terpenting sekarang.
Akan kulakukan yang terbaik.
Mark akan tewas jika kau tidak melakukan yang terbaik.
SOL 79
Sudah 48 Sol sejak aku menanam kentang, jadi...
...sekarang saatnya untuk menuai dan menabur lagi.
Mereka tumbuh lebih baik dari yang kuharapkan.
Kini aku punya 400 tanaman kentang yang sehat.
Aku menggalinya secara hati-hati agar tanamannya hidup.
Yang lebih kecil jadi bibit, yang lebih besar jadi persediaan makanan.
Secara alami, organik, Mars menumbuhkan kentang.
Jarang sekali mendengar itu, 'kan?
Omong-omong, sama sekali tak masalah...
...jika aku tak tahu cara menghubungi NASA.
Chryse Planitia
[SOL 79]
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Dia bergerak lagi.
Memangnya dia mau ke mana?
Dia tak mengubah arah selama 13 hari.
Dia tak mendekati Ares 4.
Masalahnya dia tak langsung melewati rute.
Maksudku, dia mungkin mencoba menghindari kendala.
Kendala apa?
Tempat itu Acidalia Planitia. Tak ada apa pun di luar sana kecuali...
Apa?
Aku perlu peta.
Ya.
Hei. Yang benar saja. Mau apa kau?
Tenang. Boleh kupinjam ini?
Jadi, di mana lokasi Hab?
31,2° Utara, 28,5° Barat.
Baik. Dan, Watney di mana?
Di sini.
Baiklah.
Aku tahu dia pergi ke mana.
Aku harus naik pesawat terbang.
[SOL 94]
JPL (Jet Propulsion Laboratory) Lab Tenaga Pendorong Jet
Hai. Silakan ikuti aku.
Lab Tenaga Pendorong Jet PASADENA, California
Apa kabar, Vincent?/ Bruce.
Penerbangannya lancar?
Ya.
Di dalam penyimpanan, di sekitar sudut.
Vincent, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Apa mungkin Mark membuatnya berfungsi lagi?
Sulit dikatakan. Kami kehilangan kontak pada tahun 1997.
Kami pikir itu kerusakan baterai.
Tapi ternyata baterai bertahan 3 kali lebih lama dari yang kami harapkan.
Tak ada yang mengkritik pekerjaan JPL...
...aku hanya ingin bicara dengan semua yang di sini.
Jangan khawatir, mereka ada di sini. Teman-teman.
Perkenalkan, Vincent Kapoor, Direktur misi Mars, NASA.
Inilah tim kami saat ini...
...dan anggota asli proyek./ Apa kabar?
Apa ini replika?/ Ini asli.
Baiklah. Mari kita lihat.
Pathfinder.
SOL 109
Ayolah.
Astaga.
Status Penyiaran. Menerima sinyal telemetri.
Baiklah. Sinyal diterima.
Baiklah./ Baiklah.
Kamera.
Masuk.
Kau terima kirimanku?
Ya. Tidak
Arahkan kameranya, ya.
32 menit lamanya waktu komunikasi.
Dia hanya bisa bertanya, ya atau tidak.
Kita hanya bisa mengarahkan kameranya.
Ini bukanlah urusan kami sebenarnya.
Yang benar saja?/ Tim. Tim.
Arahkan saja kameranya./ Baiklah.
Arahkan kameranya.
Ya!
Jadi, begini masalahnya. [SOL 109]
Bagaimanapun juga, perbincangan teknik astrofisika ini rumit.
Tak gunakan apa-apa selain kamera dari tahun 1996.
Untungnya...
...kameranya berputar.
Jadi, aku bisa membuat alfabet.
Alfabet biasa.
26 karakter ditambah kartu pertanyaan dan sudutnya 13 derajat.
Terlalu sempit. Aku takkan tahu ke mana kameranya mengarah.
Heksadesimal.
Heksadesimal bisa membantu.
Kurasa salah satu dari kalian membiarkan meja ASCII tergeletak,...
...ternyata aku benar.
Saudara-saudara, inilah si kutu buku super, Beth Johanssen.
Yang juga memiliki salinan Zork II...
...dan Leather Goddesses of Phobos di laptop pribadinya.
Yang benar saja, Johanssen.
Siapa sangka Nona feminin ini kesepian,...
...bukan berarti aku mengeluh.
Ya! Siapa yang kumaksud kesepian ini?
Aku tahu lokasi dia dengan ini.
Baiklah.
F, O.
7, W.
Vincent. Vincent.
Bangun.
AKU BAIK-BAIK SAJA
TERTUSUK ANTENA BIOMONITOR YANG RUSAK
TIMKU MENGIRA AKU MATI BUKANLAH KESALAHAN MEREKA
Sekarang kita bisa berbincang yang lebih rumit.
Orang cerdas di NASA telah mengirimku petunjuk tentang cara meretas Rover...
...sehingga bisa berbicara dengan Pathfinder.
Jika kuretas sedikit kodenya, hanya 20 instruksi saja...
...sistem operasi Rovernya...
...NASA bisa menghubungkan Rover ke frekuensi siaran Pathfinder...
...dan kita bisa berhubungan.
Mark.
Ini Vincent Kapoor.
Kami sudah melihatmu sejak Sol 54.
Seluruh dunia mendukungmu.
Pekerjaan hebat bisa dapatkan Pathfinder.
Kami sedang usahakan rencana penyelamatan.
Sementara itu kami menyusun suplai misi...
...untuk memberimu makan sampai Ares 4 tiba.
Senang mendengarnya.
Baiklah.
Senang mendengarnya. Tak ingin mati dulu.
Ya.
Awak bagaimana?
Apa kata mereka saat tahu aku masih hidup?
Kalian menerimanya? Mark.
Kawan, tolong tinggalkan kami dulu.
Aku juga? Ya, kau juga.
Minta waktu sebentar.
Kau harus memberitahunya.
Kami belum memberi tahu awak kau masih hidup.
Kami ingin mereka berkonsentrasi pada misi.
(Apa?)
(Apa-apaan!)
Dia mengetik.
Mereka tak tahu aku masih hidup?
Apa-- Huruf F.
Huruf F ditambah ing. Huruf F lagi, kalian kenapa?
Mark, tolong jaga bahasamu.
Semua yang kau ketik sedang disiarkan langsung di seluruh dunia.
Benarkah?
Astaga.
Ya, Pak. Dia berada di bawah tekanan besar.
Sayah mengerti. Kami sedang usahakan.
Saya yakin dia tak serius dengan perkataannya.
Terima kasih, Pak Presiden.
Masalahnya Mark benar.
Semakin lama kita menunggu, akan semakin buruk.
Kita harus beri tahu awak.
Kau mengurus ini selagi Vincent di Pasadena...
...agar dia tak bisa membantahnya.
Aku tak mengganti peran Vincent.
Atau orang lain.
Sudah saatnya, Teddy.
HERMES 4 BULAN SEJAK KEBERANGKATAN KE MARS
Komandan Lewis?
Ya.
Pelimpahan data hampir selesai.
Diterima. Segera bergerak.
Kau sedang terburu-buru.
Ya. Anakku berusia 3 tahun kemarin.
Harusnya ada foto-foto pestanya.
Hubungi sejumlah personil. Suruh mereka kirim ke laptopmu sekarang.
Aku tak mau membaca e-mail aneh Jerman, Vogel.
Mereka memperbarui telemetri.
Hei, apa pun itu bagimu, Kawan.
UNTUK: SEMUA AWAK VIDEO: DITERIMA
Oh, ada pesan video. Ini untuk seluruh awak.
Mainkan. Ayo, Teman-teman.
Tolong aktifkan gerakkan telemetrinya.
Hai, halo. Ini Mitch, Mitch Henderson.
Aku punya kabar.
Tak ada cara halus untuk mengatakannya.
Mark Watney masih hidup.
Ya Tuhan.
Aku tahu itu kejutan, aku tahu kalian akan punya banyak pertanyaan...
...tapi pada intinya.
Dia hidup dan sehat.
Kami mengetahuinya 2 bulan lalu dan memutuskan untuk tak beri tahu kalian.
Apa?/ 2 bulan?
Astaga.
Aku sangat menentang keputusan itu.
Kami memberi tahu kalian sekarang, karena...
...akhirnya kami bisa berkomunikasi dengan dia...
...dan rencana penyelamatan yang layak.
Kami akan mengarang kejadiannya. Mengarang semuanya.
Kejadian itu bukan kesalahan kalian.
Mark tertekan setiap kali mengingatnya.
Jadi... Ya.
Luangkan waktu untuk menyerap ini.
Dan kirim pertanyaan semau kalian, kami akan menjawabnya.
Baiklah, Henderson undur diri.
Astaga. Dia masih hidup.
Aku meninggalkannya.
Tidak.
Kita semua meninggalkannya bersama-sama.
Kau mengikuti perintah.
Aku yang meninggalkannya.
SOL 128
Jadi, sekarang NASA bisa berbicara denganku, mereka tak mau diam.
Mereka ingin terus memperbarui setiap sistem Hab...
...dan ada sekelompok orang di sana yang coba mengatur tanamanku.
Tanaman kerenku.
Dengar, aku tak bermaksud terdengar arogan...
...tapi aku adalah ahli botani terhebat di planet ini, jadi...
Satu bonus besar untuk komunikasi dengan NASA lagi...
...adalah e-mail, kudapatkan lagi.
Limpahan data yang besar. Ini seperti saat aku di Hermes.
Bahkan aku dapat satu kiriman dari Presiden.
Kiriman yang paling keren...
...adalah dari University of Chicago, almamaterku.
Mereka bilang, setelah kau tumbuhkan tanaman di suatu tempat...
...kau resmi menjajahnya.
Jadi, secara teknis...
...aku menjajah Mars.
Kau kalah, Neil Armstrong.
Oh, kabar lainnya. Sudah ada permintaan...
...untuk memposting foto di transmisi berikutnya.
Kucoba mencari tahu apakah aku foto dengan gaya anak SMA...
...atau wanita sederhana.
Tapi, aku belum tahu akan terlihat bagaimana itu dengan kostumku.
Ya.
Apa yang dia lakukan?
Aku meminta foto, dia malah bergaya?
Bersyukur saja kita dapat sesuatu, Annie.
Aku tak bisa gunakan ini, Vincent, dan kau tahu itu.
Aku butuh gambar wajahnya.
Aku bisa suruh dia melepas helmnya...
...tapi kemudian dia akan mati.
Jadi...
Kita akan merilis foto dan merinci operasi penyelamatannya.
Aku ingin umumkan peluncuran suplai dia tahun depan...
...selama Bursa Transfer Hohmann.
Bruce, timmu masih bisa sesuai jadwal?
Pasti akan sulit, tapi kami akan berhasil.
Waktu perjalanannya 9 bulan, menaruh Probe ke Mars pada Sol 868.
Sudah dapat kabar tim analisis Botaninya?
Ya. Mereka memperkirakan tanaman Mark akan bertahan sampai Sol 912.
Mereka enggan mengakui kalau karya Mark hebat sekali.
Enggan?
Ya. Mark cenderung mengacuhkan mereka...
...setiap kali mereka bertanya salah satu keputusannya.
Sambungkan dia, Vincent. Jangan sampai miskomunikasi berlanjut.
Aku tak suka batasan ini.
Makanan layak untuk 912 Sol, kita sampai di sana pada Sol 868.
Umpamakan saja tak terjadi hal buruk.
[SOL 134]
[GAGAL]
Kebocoran kostum terdeteksi.
Tingkat oksigen kritis.
14,0% OKSIGEN
13,5% OKSIGEN
Tingkat oksigen: 10%
Tingkat oksigen: 5%
Tekanan kostum stabil.
Tekanan stabil.
Sial!
Sialan!
Tanaman mati.
Hilangnya tekanan merebus sebagian besar air.
Setiap bakteri yang bertahan mati dalam suhu di bawah nol...
...saat terkena atmosfir Mars.
Berapa lama waktu yang dia punya?
Dia masih bisa makan kentangnya, hanya saja tak bisa tumbuh lagi, jadi...
...waktu yang dia punya 200 Sol.
Penjatahannya 409 Sol?
Jadi, dengan kentang, 609.
Jadi, pada Sol 868, dia akan mati.
Kita harus memulainya sesegera mungkin...
...yaitu mengubah waktu perjalanan kita.
Ya, kita usahakan.
Perkiraan awal 414 hari perjalanan.
Sekarang jadi 135 Sol.
Kita perlu 13 hari untuk menyusun penggeraknya, melakukan pemeriksaan...
...yang memberi Bruce dan timnya...
...47 hari untuk membuat Probe ini.
Kuizinkan kau menelepon Bruce. Kabari dia.
Baik.
Aku mau ganti pakaian.
SOL 136
Mark.
Ternyata, NASA mengizinkan kami bicara denganmu sekarang.
Dan aku yang kebagian lakukan hal tak menyenangkan ini.
Maaf kami meninggalkanmu di Mars...
...bukan berarti kami tak suka kau.
Dan juga, jadi luas sekali di Hermes tanpamu.
Kami harus bergiliran mengerjakan tugas-tugasmu...
...tapi, maksudku, hanya tugas botani.
Itu bukan sains sejati.
Astaga.
Bagaimana keadaan Mars?
Martinez. Mars baik-baik saja.
Aku tak sengaja meledakkan Hab...
...tapi sayangnya semua musik diskonya Komandan Lewis tidak rusak.
Tapi sayangnya semua musik diskonya Komandan Lewis tidak rusak.
Setiap hari aku keluar dan melihat cakrawala yang luas.
Hanya karena aku bisa.
Titip salam pada yang lainnya.
Siap, Kawan.
Tekanan stabil.
5, 10.
15, 20, 30, 35.
40.
52.
Lab Tenaga Pendorong Jet PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Bangun.
Maaf, tapi mereka meminta program Probe.
Jam berapa ini?
03:42.
Aku tahu kami datang kepagian...
...tapi tak bisa jalankan peluncuran dengan banyak hal yang tak diketahui.
Tak apa.
Semua 25 model peluncuran akan butuh 414 hari untuk mencapai Mars.
Durasinya berbeda tergantung dorongan dan...
...kebutuhan bahan bakar yang hampir tak sama.
Bukan waktu yang tepat untuk memulainya, ya?
Ya. Posisi antara Bumi dan Mars kurang bagus.
Heck, hampir jadi lebih mudah jika kau...
Hampir lebih mudah jika apa?
Aku butuh kopi lagi.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Hampir lebih mudah jika apa?
Kau tahu aku ini bosmu, 'kan?
Ya.
Ada pertanyaan yang sangat penting.
Apakah Probe akan siap pada waktunya?
Sebentar lagi beres./ Sebutkan angkanya.
15 hari aku bisa menyelesaikannya.
Baiklah, mari kita buat 15 hari. 13 hari untuk menyusun Probe.
Bisa dikurangi?
Sebenarnya butuh 3 hari untuk menyusun Probe.
Dan kita bisa kurangi jadi 2, 'kan?
Aku bisa kurangi jadi 2.
10 hari untuk tes dan pemeriksaan.
Seberapa sering pemeriksaan menyatakan ada masalah?
Kau menyarankan kita tak lakukan pemeriksaan?
Aku bertanya, seberapa sering pemeriksaan menyatakan masalah?
1 dalam 20.
Tapi itu di saat akhir.
Tak masuk hitungan.
Ada lagi yang tahu cara yang lebih aman untuk menghemat lebih banyak waktu?
Dr. Keller, jatahnya Watney 4 hari lagi.
Dia takkan menyukainya, tapi waktu kita 15 hari.
Dan kita akan membatalkan pemeriksaannya./ Teddy.
Pak, terlalu berisiko./ Ini keputusanku.
Waktu kalian 2 minggu.
Selesaikanlah!
Jadi, sekarang, aku harus bertahan sampai Probe tiba dengan lebih banyak makanan.
Ingin lihat hitungan minimum kalori seperti apa?
Standar jatah makanan.
Bukannya 3 kali sehari...
...aku malah makan 1 kali setiap 3 hari.
Dan sekarang mereka sudah memintaku...
...untuk lakukan itu.
[SOL 154]
Intinya...
...meregangkan jatah 4 hari lagi.
Ini sangat menyebalkan.
Aku...
Aku akan campur kentang ini dengan bubuk VitaCarn. (Vitamin B)
Dan tak ada seorang pun yang bisa melarangku.
Sudah 7 hari aku kehabisan saus tomat.
Lab Tenaga Pendorong Jet IRIS PROBE
4 Minggu Kemudian
Naik, naik.
Taruh sini.
.
TANJUNG CANAVERAL PELUNCURAN IRIS PROBE
Ini Flight. Mulailah cek status peluncuran.
Baik, Flight. Memulai cek status peluncuran.
Kau percaya Tuhan, Vincent?
Ya.
Ayahku Hindu, Ibuku pembaptis, jadi, ya.
Aku sedikit percaya.
Kita akan terima semua bantuan.
Cek status peluncuran selesai.
Ini Flight.
Kami siap meluncur.
Lanjut dengan hitungan.
10.
9, 8.
7, 6.
Mesin utama hidup.
4, 3.
2. Mesin hidup.
1.
Lepas landas.
Daya dorong baik.
Kinerja normal.
Satelitnya memberikan data yang baik.
Roketnya meluncur lancar, Flight. Kendali daya dorongnya baik.
Ya!
Kita punya durasi tambahan TDCS.
Gerakannya sedikit meliuk, Flight.
Katakan lagi?
Lenggokannya besar sekali.
Ada masalah?
Flight, roketnya melewati jalur.
Putar ke poros lenggok 17°.
Launch, apa yang terjadi?
Gaya pada Iris mencapai 7 g.
Kita kehilangan pembacaan pada Probe, Flight.
Astaga.
Kita kehilangan roketnya, Flight.
SatCon?
Tak ada penerimaan sinyal satelit.
LOS.
LOS juga di sini.
US Destroyer, Stockton, melaporkan puing-puing jatuh dari langit.
Semua orang di LCC pertahankan posisinya.
GC. Kunci pintunya.
Bagaimana peluncurannya?
Watney
SOL 186
Komandan Lewis...
...mungkin aku perlu kau melakukan sesuatu untukku.
Jika aku mati, tolong kunjungi orang tuaku.
Mereka ingin mendengar semuanya saat kita di Mars.
Aku tahu itu menyebalkan...
...dan akan sulit bicara dengan pasutri...
...mengenai anak mereka yang mati.
Permintaan yang besar.
Itulah sebabnya aku memintamu.
Aku tak menyerah.
Aku hanya perlu mempersiapkan diri untuk setiap hasilnya.
Tolong beri tahu mereka.
Katakan pada mereka aku mencintai pekerjaanku...
...dan aku benar-benar lihai dalam hal itu.
Dan aku mati...
...untuk sesuatu yang besar...
...dan indah...
...dan lebih besar dariku.
Katakan pada mereka aku bisa hidup dengan itu.
Dan katakan pada mereka...
...terima kasih sudah menjadi ibu dan ayahku.
Kami mengganti protein dengan jatah standar.
Daya dorong peluncuran menyatu dengan getaran arah yang...
...mencairkan kubus dan membuat ketidakseimbangan beban.
Vincent, kenapa tak lakukan tahap pemeriksaan dulu?
Untuk membuat peluncuran lebih awal, kami terpaksa mempercepat jadwalnya.
Astronot mereka akan mati karena kelaparan.
GUO MING KEPALA STAF SAINS, CNSA
Tentu saja. Ada cara lain.
ZHU TAO WAKIL KETUA STAF SAINS, CNSA
Teknisi kita sudah menghitungnya di pendorong Taiyang Shen.
Kapasitas bahan bakarnya bisa mencapai orbit Mars.
Kenapa NASA tak mendekati kita?
Karena mereka tak tahu.
Data kita adalah informasi rahasia.
Artinya.
Jika kita tak melakukan apa-apa...
Dunia takkan pernah tahu, sebenarnya kita bisa membantu.
Jadi. Lupakan perdebatan...
...kita memutuskan membantu mereka.
Jika kita beri mereka pendorongnya, berarti membatalkan program Taiyang Shen.
Dari sudut pandang angkasa luar, mari kita pecahkan masalah ini.
Temukan cara untuk bekerja sama.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Ya!
Baiklah!
Berkat pamanku Tommy di Cina, kita punya kesempatan lagi.
Kita pernah selesaikan Iris Probe dalam 62 hari.
Kini kita akan coba menyelesaikannya dalam 28 hari.
PERHITUNGAN TEPAT
Kita bisa buang barang-barang lain.
Kirim jatah saja. Kita bisa mendarat tak mulus di Mars.
Tutuplah teleponnya.
Maaf, kau siapa ya?/ Namaku Rich Purnell.
Aku bekerja di Astrodynamics, dan kau harus tutup teleponnya, sekarang.
Baiklah.
Akan kutelepon nanti.
Aku tahu cara selamatkan Mark Watney.
Rencana Probe-mu takkan berhasil. Terlalu banyak kesalahan.
Aku punya cara yang lebih baik.
Astrodynamics?/ Ya.
Apa ini Proyek Elrond?
Aku harus mengarangnya.
Ya, tapi, Elrond?
Karena itu pertemuan rahasia.
Tahu dari mana? Kenapa Elrond artinya pertemuan rahasia?
Council of Elrond. Itu dari "Lord Of The Rings".
Itu pertemuan di saat mereka...
...memutuskan menghancurkan satu cincin.
Jika kita menamakannya Proyek Elrond,...
...aku ingin kode namaku menjadi Glorfindel.
Baik. Aku benci kalian semua.
Tunggu, Teddy bahkan belum tahu soal ini?
Maaf. Kau siapa?
Ini Rich Purnell, Orang Astrodynamics.
Katakan yang tadi kau katakan padaku.
Aku bisa arahkan Hermes kembali ke Mars pada Sol 561.
Caranya?
Bisa tolong berdiri di sana?
Terima kasih. Di situ, bagus.
Dan bisakah kau berdiri di situ? Di situ.
Baik. Anggap saja stapler ini adalah Hermes...
...dan kau--
Maaf. Siapa lagi namamu?
Teddy. Aku direktur NASA.
Keren. Teddy, kau Bumi.
Dan sekarang, Hermes sedang menuju arahmu...
...memulai dengan laju lambat...
...tapi yang kuusulkan sebaliknya...
...mulai mempercepatnya dan bahkan lebih meningkatkannya.
Kita tak mencegat Bumi sama sekali, tapi kita cukup dekat...
...untuk dapatkan bantuan gravitasi dan menyesuaikannya.
Saat kita melakukan itu...
...kita suplai ulang dengan Probe./ Taiyang Shen.
Ambil perbekalan yang kita butuhkan.
Dan sekarang kita menuju Mars dengan cepat.
Kau Mars.
Sekarang, kita akan terlalu cepat pada saat ini jatuh ke orbit, tapi...
...kita bisa berhenti sejenak.
Apa gunanya berhenti sejenak jika kau tak bisa bawa Watney dari permukaan?
Watney akan mencegat menggunakan MAV.
Lalu akan menuju bumi.
Sudah kuperhitungkan. Lihat saja.
Rich./ Ya, Pak.
Keluar./ Baiklah.
Apa dia benar?/ Ya.
Bruce, bagaimana menurutmu?
Jika Vincent berkata demikian, aku setuju.
Kita harus gunakan Taiyang Shen?
Apa yang kulewatkan? Mengapa itu penting?
Karena hanya itu pilihannya.
Kirimi Watney cukup makanan untuk bertahan sampai Ares 4...
...atau kirim Hermes untuk membawa dia sekarang.
Kedua rencana memerlukan Taiyang Shen. Jadi, tak ada pilihan lain.
Tapi, bagaimana dengan awak Hermes?
Mereka harus menambah 533 hari ekstra untuk misi mereka.
Dan mereka takkan ragu-ragu, tidak sedetik pun.
Bisakah Hermes berfungsi selama 533 hari di luar jadwal misi?
Harusnya bisa.
Dibuat untuk pertahankan misi Ares.
Jadi, secara teknis, itu hanya setengah jalan umurnya.
Tapi, jika terjadi kesalahan./ Maka kita kehilangan awak.
Lalu? Pilih kemungkinan tinggi menewaskan 1 orang, atau...
...kemungkinan kecil menewaskan 6 orang.
Bagaimana kita memutuskannya?
Kita tak perlu memutuskannya, Bruce.
Dia yang memutuskannya.
Ya. Tapi omong kosong.
Sebaiknya Komandan Lewis yang memutuskan.
Kita masih punya kesempatan membawa 5 astronot pulang dengan aman dan sehat.
Aku tak mau pertaruhkan hidup mereka.
Biar mereka yang memutuskan.
Mitch, kita akan pakai pilihan 1.
Kau pengecut sekali.
Johanssen?/ Ya.
Aku tahu ini waktu pribadimu. Boleh kuganggu sejenak?
Ya, silakan.
Kau di mana?/ Sasana.
Ada apa?
Aku baru saja dapat e-mail dari istriku, dan subjeknya, "anak-anak kita".
Komputerku tak bisa membuka lampiran.
Baiklah. Mari kita lihat.
Formatnya bukan jpeg.
Ini formatnya ASCII, file teks biasa.
Aku benar-benar tak tahu apa yang kita lihat.
Ada yang masuk akal bagimu?
Manuver Rich Purnell.
Ini program manuver untuk Hermes.
Ya Tuhan.
Misi ini diakhiri dengan mencegat Bumi 211 hari setelahnya.
Akankah berhasil?
Kita yang hitung. Mereka yang periksa.
Ini program yang brilian.
Jadi, kenapa secara rahasia?
Karena dia menentang langsung keputusan NASA.
Ya. Jika kita melakukan manuver, mereka mengirim kapal suplai atau kita mati.
Kita punya kesempatan memaksa bantuan mereka.
Jadi, kita akan melakukannya?
Jika terserah padaku, kita sudah langsung jalan.
Tapi, memang, bukan? Terserah padamu?
Kali ini tidak.
Ini hal yang NASA tolak dengan tegas.
Kita bicara tentang pemberontakan, bukan merupakan kata yang mudah diterima.
Jadi, kita lakukan ini bersama-sama, atau tidak sama sekali.
Dan, sebelum kalian jawab, pertimbangkan konsekuensinya.
Jika kita mengacaukan pertemuan suplainya, kita mati.
Jika kita mengacaukan bantuan gravitasi Bumi, kita mati.
Jika kita melakukan semuanya dengan sempurna...
...kita menambah 533 hari untuk misi kita.
Tambah 533 hari lagi, sebelum kita bertemu keluarga kita lagi.
533 hari perjalanan ruang angkasa tak terencana kapan pun bisa terjadi kesalahan.
Jika misinya genting, kita mati.
Aku ikut.
Baiklah, Koboi, pelan-pelan.
Kau dan aku, kita ini militer.
Kemungkinannya, kita pulang, akan ada pengadilan militer.
Oh ya, betul./ Dan kalian sisanya...
...kujamin mereka takkan pernah mengirim kalian kembali ke sini lagi.
Baik. Jadi, jika kita lakukan, bagaimana caranya?
Akan kurencanakan programnya dan jalankan.
Pengendali jarak jauh.
Mereka bisa mengendalikan Hermes dari Mission Control.
Kau bisa menonaktifkannya?
Hermes punya kelebihan 4 komputer penerbangan,...
...masing-masing terhubung dengan 3 sistem komunikasi.
Kita tak bisa matikan komunikasi, karena kita akan kehilangan telemetri dan petunjuk.
Dan kita tak bisa matikan komputer, karena kita harus menjalankan kapal.
Aku harus menonaktifkan pengendali jarak jauh pada semua sistem.
Ada di sistem operasinya, aku harus lewati kodenya.
Baik, tapi dalam bahasa Inggris, itu artinya apa?
Aku bisa.
Bagus.
Tapi, keputusannya harus bulat.
Jika kita melakukan ini, akan lebih dari 900 hari di ruang angkasa.
Nilainya lebih dari cukup untuk 1 nyawa, jadi...
Ya.
Aku memilih ya.
Mari kita jemput dia.
Johanssen?
Ya.
Ya./ Ya!
Ada pembaruan status tak terjadwal dari Hermes.
Baik, bacakan.
Pesannya berbunyi: "Houston, harap maklum:
Mata Rich Purnell bagai roket baja."
Apa?
Flight, Guidance.
Program Hermes mati.
CAPCOM, Hermes terkatung-katung. Guidance, siapkan perbaikannya.
Tidak, Flight. Bukan terkatung-katung tapi menyesuaikan program.
Apa?
Telemetri, adakah kemungkinan peralatannya rusak?
Tidak, Flight.
Guidance, tentukan berapa lama mereka bisa hidupkan program ini sebelum tak bisa diubah?
Segera dikerjakan, Flight.
Siapa Rich Purnell?
Aku tak tahu.
Tolong cari tahu siapa Rich Purnell ini!
Annie akan menemui media pagi ini...
...dan menginformasikan keputusan NASA mengubah rute Hermes ke Mars.
Kedengarannya seperti langkah yang cerdas.
Mengingat keadaan ini.
Siapa pun yang melakukan manuver, hanya dikirim melalui informasi.
Awaklah yang memutuskannya sendiri.
Kau mungkin akan menewaskan mereka, Mitch.
Kita berjuang dalam perang yang sama.
Setiap kali terjadi kesalahan, dunia lupa alasan kita terbang.
Aku berusaha menjaga kita tetap terbang.
Itu lebih penting dari 1 orang.
Tidak.
Tentu tidak.
Saat ini sudah berakhir, aku berharap pengunduran dirimu.
Aku mengerti.
Bawa astronot kita pulang.
SOL 219
Setiap misi Ares membutuhkan 3 tahun pra suplai.
Jadi NASA sudah lama memutuskan untuk...
...mengirimkan sebelumnya daripada membawanya dengan awak.
Jadi, hasilnya, MAV untuk Ares 4...
...sudah ada di Kawah Schiaparelli, hanya menunggu.
Jadi, rencananya, aku akan menggunakannya untuk pergi ke orbit...
...sama seperti Hermes yang lewat...
...dan mereka akan menangkapku...
...di ruang angkasa.
Jadi, sudah 200 Sol aku mencari tahu...
...cara atasi semuanya di sini yang membuatku tetap hidup:
Oxygenator, Water Reclaimer, regulator atmosfir.
Semua itu membantuku.
Dan untungnya aku punya otak tercerdas sedunia.
Sungguh, kekuatan otak dari seisi planet...
...membantuku dengan usaha ini.
Dan sejauh ini mereka menyarankan...
"Hei, kenapa kau tak mengebor lubang di atap Rovermu...
...dan pukul sekeras-kerasnya dengan batu."
Nanti dicoba.
[SOL 220]
Tanda pengenal.
Selamat tinggal Mars.
Tambah 533 hari lagi?
Dan kau setuju untuk ini?
Dia akan lakukan hal serupa untukku. Kau tahu itu.
"Cheese."
Dia tak bilang "cheese". Apa dia bilang "cheese"?
Hei, Sayang.
Hei./ Aku punya sesuatu untukmu.
Kutemukan ini di pasar loak.
Cetakan asli.
[HITS TERBAIK ABBA]
Belum tergores.
Aku menyukainya.
Tak mengurangi rasa hormat pada protokol CNSA-mu...
...tapi kami belum lakukan hal seperti itu...
...sejak Apollo 9.
Kau paham?
5.
4.
3.
2.
1. Mesin hidup.
[SOL 227]
7 BULAN KEMUDIAN
SOL 461
Aku berpikir tentang hukum di Mars.
Perjanjian internasional menyatakan tak ada yang bisa mengklaim...
...apa saja yang tak di Bumi.
Dan perjanjian lainnya, jika kau tak berada dalam wilayah negara mana pun...
...hukum Maritim berlaku.
Jadi, Mars adalah "perairan internasional".
Sekarang, NASA adalah organisasi non-militer Amerika...
...yang memiliki Hab.
Tapi, sebentar saja aku keluar, aku di perairan internasional.
Jadi, inilah bagian kerennya.
Aku akan berangkat ke kawah Schiaparelli...
...di sana aku akan menyita pendaratan Ares 4.
Tak ada yang memberiku izin untuk ini...
...dan juga mereka hingga aku masuk Ares 4.
Jadi, artinya aku akan...
...merebut kapal di perairan internasional tanpa izin.
Yang menurut definisi, membuatku jadi perompak.
Mark Watney, perompak angkasa. [SOL 461]
MEMATIKAN SISTEM
SISTEM SUDAH MATI
Perompak angkasa.
Ke mana pun aku pergi, aku jadi yang pertama.
Perasaan yang aneh.
Melangkah keluar Rover,...
...orang pertama yang berada di sana.
Mendaki bukitnya, orang pertama yang melakukannya.
4,5 miliar tahun...
...tak ada orang ke sini.
Dan sekarang, aku di sini.
Aku orang pertama yang sendirian di seisi planet.
Bagaimana keadaannya?
Sejauh ini cukup baik.
Dia mengikuti jadwal.
Beraktivitas selama 4 jam sebelum sore,...
...menutup panel suryanya, menunggu 13 jam lagi untuk isi ulang...
Dan tidur di suatu tempat di sana lalu, mulai lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia meminta kami untuk memanggilnya, Kapten Longbeard.
Secara teknis, Mars ada di bawah hukum maritim.
Aku tahu. Dia sudah jelaskan kepada kita.
Dia di mana?
Ini.
Baiklah.
SOL 494
SOL 517
Baik, kita akan mulai dengan menyatakan...
...bahwa kau takkan suka ini.
Oh, ya?
Ya. Masalahnya adalah kecepatan pencegatannya.
Hermes tak bisa masuk orbit Mars.
Jika bisa, bahan bakarnya takkan cukup untuk pulang.
MAV ini hanya dirancang untuk orbit Mars yang rendah.
Jadi, pada saat Mark keluar dari gravitasi Mars...
...dan mencegat Hermes...
Dia harus cepat./ Benar sekali.
Yang berarti kita harus membuat MAV lebih ringan.
Amat lebih ringan. 5.000 Kg lebih ringan.
Tapi, kau bisa, 'kan?
Ada sedikit kendala.
Beratnya harus lebih 500 Kg dari tanah Mars.
Jelas kita takkan bisa.
Dan hanya ada 1 penumpang bukannya 6.
Dengan kostum dan persneling, tambah 500 Kg lagi?
Singkirkan yang tak terlalu diperlukan.
Dan Mark memakai kostum EVA-nya sepanjang perjalanan.
Jika dia pakai kostum EVA-nya, bagaimana dia mengoperasikan Kontrol?
Dia takkan mengoperasikannya.
Martinez yang akan kendalikan MAV dari Hermes.
Kita belum pernah kendalikan kapal berawak dari jarak jauh sebelumnya.
Tapi aku antusias soal peluangnya.
Jika dikendalikan jarak jauh, bisa hilangkan panel kontrol, ketiga sistem komunikasi.
Tunggu. Tunggu dulu. Kau ingin apa?
Kau ingin kendali jarak jauh tanpa komunikasi cadangan?
Dia bahkan belum mengalami hal-hal buruk, Vincent.
Mari kita ke hal-hal buruk!
Kita harus membuang hidung Airlock, jendela dan Panel 19.
Kau ingin membuang bagian depan kapal?
Tentu.
Hidung Airlock saja beratnya 400 Kg.
Kirim manusia ke ruang angkasa tanpa bagian depan kapalnya?
Tidak.
Kita akan menutupinya dengan kanvas dari Hab.
Badan kapal kebanyakan menyimpan udara.
Atmosfir Mars sangat tipis, badan tak perlu terlalu ramping.
Laju kapal akan cukup cepat saat ada hambatan udara...
...dan akan semakin tinggi saat tak ada udara.
Kau mau kirim dia ke ruang angkasa dengan terpal?
Ya.
Boleh kulanjutkan?
Tidak.
Kau bercanda apa?
Menurutmu maksudnya dia seperti...
...kau bercanda ya?
Begitu?
Atau seperti, "Kau bercanda apa?"
Kurasa mungkin yang kedua.
Sungguh?
Bisa jadi yang pertama.
Kau bercanda ya?
Ya, bisa jadi yang pertama.
SOL 538
KAWAH SCHIAPARELLI LOKASI PENDARATAN ARES 4
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Aku tahu persis apa yang mereka lakukan.
Karena mereka terus mengulang kalimat...
...lebih cepat dari siapa saja dalam sejarah perjalanan ruang angkasa.
Seolah itu tak ada salahnya.
Seperti mengalihkan perhatianku dari gilanya rencana mereka.
Ya. Aku bisa lebih cepat dari siapa saja dalam sejarah perjalanan ruang angkasa.
Karena kalian luncurkan aku dalam turing.
Sebenarnya, lebih buruk dari itu, karena aku takkan mampu kendalikan benda itu.
Dan omong-omong, fisikawan, saat menjelaskan masalah percepatan...
...tak menggunakan kata 'cepat'. Jadi...
Mereka melakukannya dengan harapan bahwa aku takkan mengajukan keberatan.
Itu perbuatan gila.
Karena aku suka kalau begini:
'Orang tercepat dalam sejarah perjalanan ruang angkasa'.
Aku suka mendengarnya.
Ya, sangat suka.
Aku takkan katakan itu pada mereka.
Baiklah.
Ayo mulai.
Ayolah.
KELUARKAN
Beck dan Vogel. Kalian di Airlock 2.
Dengan pintu luar terbuka sebelum peluncuran MAV.
Baik.
Martinez terbangkan MAV, Johanssen atur kenaikannya.
Setelah pencegatan, tugas Beck menjemput Watney.
Kita siap.
Rencana pencegatannya bagaimana?
Kami sudah memasang Tether-nya menjadi 1 garis panjang...
...sepanjang 214 meter.
Dan ada MMU, sehingga pergerakan akan mudah.
Seberapa cepat kecepatan relatif yang bisa kau tangani?
Aku bisa menangkap MAV pada kecepatan 5 meter per detik.
Seperti melompat ke kereta bergerak.
Jadi, lebih dari itu, mungkin aku akan meleset.
Kita mungkin punya waktu ekstra.
Waktu peluncuran 12 menit...
...dan 52 menit sebelum pencegatan.
Setelah mesin Mark mati,...
...kita akan tahu titik pencegatan dan kecepatannya.
Vogel, kau bantu Beck.
Jika semua berjalan lancar, kau tarik mereka dengan Tether.
Jika tak berjalan lancar, kau keluar mengejar dia.
Ya.
Baik.
Mari kita jemput teman kita.
SOL 561
Kepada pihak yang berkepentingan, urus Rover ini. Dia telah selamatkan hidupku.
Ada suasana ketegangan dan kecemasan di luar Johnson Space Center.
Seperti yang Anda lihat, banyak orang sudah berkumpul di sini...
...untuk melihat apakah misi penjemputan Mark Watney akan sukses atau tidak.
Ingat, mereka sudah beberapa kali hubungi dia...
...tapi tak terlalu sering.
Ingatlah pemirsa, yang kita tonton ini sifatnya terbuka...
...dan kami akan memberi kabar terbaru atas apa yang sebenarnya terjadi.
Mari kita dengarkan NASA menghubungi Mark Watney.
Mari kita dengarkan.
Jika terjadi kesalahan, apa yang bisa Mission Control lakukan?
Tidak banyak.
Jaraknya sejauh 12 menit cahaya...
...yang berarti dibutuhkan 24 menit untuk dapat jawaban atas pertanyaan mereka.
Peluncuran kita hanya 12 menit, jadi...
Mereka bertanya yang sudah ada jawabannya.
KANTOR PUSAT CNSA BEIJING
Hari ini, orang-orang berkumpul depan TV di Beijing dan di seluruh dunia,...
...menonton misi penyelamatan yang telah menarik perhatian seluruh dunia.
Penyelamatan ini terwujud karena bantuan tanpa pamrih Cina NSA....
ALUN-ALUN TRAFALGAR LONDON
Mark benar-benar sendirian di Mars.
Menurut ahli psikologi...
Tekanan bahan bakar stabil.
Keselarasan mesin sempurna.
Komunikasi maksimal.
Siap untuk pemeriksaan sebelum penerbangan, Komandan.
Mission Control, ini Hermes Actual. Kami akan lanjutkan sesuai jadwal.
Peluncuran 2 menit 10 detik lagi, dengan aba-aba.
Sekitar 2 menit lagi, Watney. bagaimana keadaanmu di sana?
Baik.
Aku ingin menemuimu.
Terima kasih sudah kembali untukku.
Ya. Masih diusahakan.
Ingat, kau akan tertarik gravitasi kuat.
Jadi, bisa saja pingsan.
Kau dalam genggaman Martinez sekarang.
Katakan padanya jangan melenceng.
Baiklah, MAV.
CAPCOM.
Siap.
Kendali jarak jauh.
Siap.
Pemulih.
Siap.
Pemulih kedua.
Siap.
Pilot.
Siap.
Pilot.
Siap.
Baik. Kita siap landas.
Mission Control. Kami akan meluncur.
10 detik lagi.
9./ Mesin utama hidup.
8.
7.
Mooring Clamp sudah dilepas.
5 detik lagi, Watney. Bertahanlah.
Sampai nanti, Komandan.
4.
3.
2.
1.
Kecepatan, 741 meter per detik.
Ketinggian, 1.350 meter.
Terlalu rendah.
Aku tahu. Ini berlawanan denganku.
Watney, kau dengar?
Pemisahan pendorong selesai.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1.843.
Dia jauh di bawah target ketinggian.
Seberapa jauh?
Sedang diperiksa.
Watney, kau dengar?
Dia mungkin pingsan.
Dia tertarik 12 g saat kenaikan. Beri dia waktu.
Diterima.
Mesin utama mati dalam 3.
2.
1.
Mati.
Kembali ke otomatis.
Mesin sudah mati.
Cadangan bahan bakar habis.
Watney.
Kau dengar?
Sepertinya ada masalah dengan transmisinya.
Ada interval ping.
Kecepatan pencegatan akan jadi 11 meter per detik.
Aku bisa berhasil.
Jarak pencegatan akan...
...terpisah sejauh 68 Km.
68 Km?
Apa dia tadi bilang 68 Km?
Ayo, Kawan-kawan, tetap bersatu. Atasi masalah.
Johanssen, berapa lama lagi untuk pencegatan?
39 menit 12 detik.
Martinez, bagaimana jika kita arahkan pendorong kita ke arah yang sama?
Tergantung berapa banyak bahan bakar yang ingin kau simpan...
...untuk penyesuaian ketinggian dan perjalanan pulang.
Butuh berapa banyak?
Aku bisa bertahan sekitar 20% dari sisanya.
Jika kita gunakan 75,5% sisa bahan bakar penyesuaian ketinggian...
...kisaran cegatnya akan jadi nol.
Lakukan.
Tunggu. Kisarannya jadi nol...
...tapi kecepatan cegatnya jadi 42 meter per detik.
Dan itu terlalu cepat.
Lalu, waktu kita 39 menit untuk mencari cara memperlambatnya.
Martinez, hidupkan pendorongnya.
Baik.
MAV ke Hermes.
Watney?
Ya.
Apa statusmu?
Dadaku sakit.
Tulang rusukku patah.
Bagaimana kabarmu?
Kami sedang berusaha menjemputmu. Ada kesulitan selama peluncuran.
Diterima.
Seberapa buruk itu?
Kami memperbaiki kisaran cegatnya, tapi ada masalah dengan kecepatan cegatnya.
Seberapa besar masalahnya?
42 meter per detik.
Sial.
Komandan, aku punya ide.
Silakan, Mark.
Jika aku bisa menemukan sesuatu yang tajam di sini...
...dan membuat lubang di sarung tangan kostum EVA-ku.
Aku bisa gunakan hembusan udara sebagai pendorongnya...
...dan terbang ke arahmu.
Itu akan mudah dikendalikan, karena ada ditanganku.
Sepertinya kau tak bisa mengendalikannya jika lakukan itu.
Kau akan mencegat menggunakan pendorong yang hampir bisa kau kendalikan.
Ya. Semua itu ada benarnya.
Tapi, pertimbangkan ini:
Aku akan terbang seperti Iron Man.
Komandan.
Ayo Iron Man.
Ini tak terduga, LOS.
Komunikasi hilang. Siaga.
Mungkin itu bukan ide buruk.
Tidak, itu ide terburuk. Ide yang paling buruk.
Jangan turuti perkataannya.
Gunakan atmosfir sebagai pendorong.
Apa jadinya jika kita meledakkan VAL?
Apa? Kau ingin membuka Airlock-nya?
Itu akan memberi dorongan keras.
Ya, tapi juga akan merusak hidung kapal.
Dan semua udara akan hilang, dan kita perlu udara agar tak mati.
Kita akan tutup jembatan dan ruang reaktor.
Di tempat lain akan vakum.
Vogel.
Silakan, Komandan.
Kau masuklah dan membuat bom.
Sekali lagi, Komandan?
Kau seorang ahli kimia.
Bisakah kau membuat bom dengan apa yang kau miliki di sini?
Mungkin.
Tapi aku merasa berkewajiban untuk bilang membuat alat peledak...
...di pesawat ruang angkasa adalah ide yang teramat buruk.
Tunggu. Kalian membuat bom tanpaku?
Diterima. Kau bisa?
Ya.
Houston. Harap maklum, kami akan menerobos VAL...
...untuk hasilkan pendorong balik./ Apa?
Beck, pakai kostummu, temui Johanssen di Airlock 1.
Kita akan buka pintu luar.
Tolong tempatkan muatan di pintu bagian dalam.
Kembali ke Airlock 2 lewat badan kapal.
Baik. Aku dalam perjalanan.
Aku sudah masuk, Komandan.
Diterima.
Vogel, kau di mana?
Aku di dapur./ Baik.
Komandan.
Aku tak bisa membiarkanmu melewatkan ini.
Aku siap untuk menyobek kostum.
Jangan.
Lihat nanti. Masalahnya, aku egois.
Aku ingin kenangan pulang ke Bumi hanya tentang aku.
Hanya aku.
Harusnya kutinggalkan orang ini di Mars.
Hei.
Gula?/ Ya.
Bisa kau pegang ini?
Oksigen cair.
Tambahkan penghilang noda yang berisi amonia.
Benda ini...
...5 kali lebih kuat dari sebatang dinamit.
Bagaimana cara mengaktifkannya?
Kau bisa hubungkan ini ke salah satu panel pencahayaanmu.
Hati-hati.
Buka Airlock 1.
Aku dalam perjalanan ke Beck.
Aku hanya berharap ini ide bagus.
Memang ide bagus./ Buka A1.
Hai.
Pegang ini.
Pastikan kau tak di sini saat alat ini berbunyi.
Hei.
Hati-hati di luar sana.
Di ruang angkasa.
Jangan bilang-bilang aku lakukan itu.
Bom sudah terpasang.
Meninggalkan Airlock 1.
Teman-teman, kuperhitungkan, bahkan dengan ledakan VAL yang optimal...
...posisi kita akan terlalu miring.
Berapa jarak pencegatannya? Johanssen?
Kurang lebih 260 meter lagi.
Terlalu jauh.
Komandan?
Martinez, tutup pintunya.
Buka D3.
Biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen.
Berapa lama lagi VAL meledak?
15 detik.
Kita tahu betul cara memotongnya.
Komandan.
Jaraknya terlalu jauh, aku akan keluar.
Aku bisa./ Ini bukan debat.
Aku tak mau pertaruhkan anggota awak lagi.
Beck sudah kembali.
Johanssen, ledakkan bomnya.
10 detik.
Siap.
5.
4.
3.
Perlambatan!/ 2.
1.
Mengaktifkan panel 41.
Tutup jembatannya.
Apa kerusakannya?/ Khawatirkan itu nanti.
Berapa kecepatan relatifnya?
12 meter per detik.
Baik.
Kaitkan aku.
Sudah.
Aku bisa lihat MAV-nya.
Berapa kisaran cegatnya?
Sedang kuperiksa.
312 meter.
312 tadi katamu?
Baiklah. Aku akan melambai pada kalian saat aku keluar.
Aku tak bisa menjangkaumu, Mark. Kau terlalu jauh.
Aku takkan berhasil./ Aku tahu.
Beck, lepas kaitanku. Aku akan menjemputnya.
Komandan, aku punya ini.
Mark, laporan.
Dalam perjalanan, Komandan.
Sialan.
Johanssen, berapa kecepatan relatifku ke Mark?
5,2 meter per detik.
Baik. Sesuaikan.
3,1 meter per detik.
Jarak ke target 24 meter.
11 meter ke target.
6 meter.
Bertahanlah, Mark.
Ayo.
Aku sudah memegangnya!
Aku sudah memegangnya.
Kerja bagus, Iron Man.
Beck, tarik kami ke dalam.
Senang melihatmu.
Kau...
...punya selera yang jelek sekali...
...dalam musik.
Houston, ini Hermes Actual.
Kami sudah menjemputnya.
Ya!
Watney aman.
Ya!
Hubungan di luar angkasa dengan Mark Watney.
Setelah waktu yang sangat lama, mereka berhasil lakukan yang orang pikir mustahil.
Mark Watney berhasil diselamatkan.
Mark Watney telah diselamatkan. Misi yang luar biasa.
Pegangi dia.
Hei, Tampan.
Beck, tutup palkanya.
Hei, Kawan-kawan!
Houston, 6 awak kapal selamat.
Ini momen besar untuk bangsa ini, untuk dunia...
...dan tentu untuk perjalanan ruang angkasa internasional.
Hei./ Hei.
Ya Tuhan!
Kau jadi agak malas saat di sana, Bung.
Aku tahu. Aku belum mandi selama satu setengah tahun.
Jangan membuatku tertawa. Tulang rusukku patah.
Hei.
Selamat siang, Pak.
Suatu kehormatan, Pak./ Pak.
Pak./ Pak.
Selamat pagi, Pak.
HARI KE-1
Selamat datang di Program Calon Astronat.
Sekarang perhatikan, karena ini bisa selamatkan hidup kalian.
Percayalah. Aku tahu apa yang kubicarakan.
Baiklah. Akan kuceritakan semuanya dari awal.
Ya, aku pernah bertahan hidup di planet sepi dengan pertanian buatanku sendiri.
Sebenarnya lebih buruk dari yang terdengar. Jadi, tak perlu bahas itu lagi.
Pertanyaan lainnya yang paling sering kudapat...
...saat aku masih terdampar sendirian di sana...
Apa aku berpikir aku akan mati?
Ya, tentu saja.
Kalian akan tahu saat kalian masuk sana karena itu akan terjadi pada kalian.
Ruang angkasa ini tak bisa diajak kerja sama.
Pada saat yang sama, semua tak sesuai dengan perkiraan kalian.
Tak sesuai dengan perkiraan kalian dan kau akan berkata "Ini dia".
Inilah akhir hayatku.
Kalian mau menerimanya saja...
...atau kalian mau berusaha bertahan.
Hanya itu pilihannya.
Kalian baru memulai.
Kalian berhitung. Kalian memecahkan satu masalah...
...dan kalian memecahkan masalah berikutnya...
...berikutnya lagi.
Dan jika kalian bisa pecahkan masalahnya, kalian bisa pulang.
Baiklah. Ada pertanyaan?
Setelah Mission Control selesai memeriksa pra-penerbangan...
...prosedur peluncuran akan dimulai.
Tim Ares 5 akan bertemu dengan Hermes...
...sekitar 48 menit lagi setelah peluncuran.
Dari sana, mereka akan memiliki 414 hari perjalanan ruang angkasa ke depan.
Apa tujuannya berubah dari misi sebelumnya untuk program Ares 5?
Dan kalian berharap mencapai apa kali ini?
Tujuan selalu sama untuk Program Ares.
Kali ini, tentu saja kami berharap membawa semua astronot pulang pada saat bersamaan.
Flight, pemeriksaan selesai./ Diterima, Guidance.
Ini Flight. Kita siap meluncur sesuai jadwal.
20 detik.
Lanjut dengan hitungan.
10 detik lagi.
9.
Mesin utama hidup.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Dan lepas landas.
Awak Ares 5 memulai bab penjelajahan Amerika selanjutnya di ruang angkasa.
Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117