Aku tak percaya akhirnya kau datang.
Yeah, Aku juga.
Oh, Ayolah. Jangan begitu.
Kau tahu, Aku harap supirnya takkan pernah temukan tempat ini.
Jadi aku bisa dapatkan penerbangan berikutnya keluar dari sini.
Oh, Ayolah, nak. Beri aku istirahat.
Kau pantas, David.
Dengar, sudah kukatakan ke Donald kalau ini bukan ide bagus.
Well tebak lah, kau tahu, Aku juga katakan begitu. Aku di sini hanya karena dia.
Baiklah, itu buatku merasa sungguh istimewa. Terimakasih.
Sama-sama.
Baiklah, lebih baik kau masuk.
Disini kamu akan tinggal.
Seperti sel penjara.
Kenapa kau sangat membenciku, nak?
Kenapa kau tidak beri aku kertas dan akan aku tulis untukmu, David.
Berhenti panggil aku nak, oke? Itu sungguh membuatku kesal.
Ok, whatever you want, Jack.
Oke, terserah kau, Jack.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan kecuali hanya
mencoba dan menikmati beberapa hari kedepan.
- Sudah terasa seperti selamanya. - Jaga bicaramu, Jack!
Aku tak tahu ada apa di kepalamu.
Percayalah, kau tak ingin tahu.
Akan kubiarkan kau dengan itu. Kamu pasti capek setelah penerbanganmu.
Istirahatlah dan beri aku teriakan lagi nanti, oke?
Terimakasih atas perhatianmu, David. Tapi aku akan baik-baik saya.
Apa aku lakukan disini?
Apa kabar, Jack?
Masih hidup, ya khan?
Siapa itu?
Kamu berdua belum bertemu? Itu Maria.
Sejak aku sendirian lagi, Aku butuh seseorang untuk menjagaku.
Aku perkerjakan dia. Untuk membantu pekerjaan rumah. Memasak, bersih-bersih, semuanya.
Dia disini beberapa jam setiap hari. Jika kau perlu apapun, mintalah padanya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dia wanita yang sangat cantik, alasan utama aku pekerjakan dia.
Ini bagus ada wanita cantik di tempat ini lagi, dan nyatanya dia sangat pandai memasak.
Ini putraku, Jack.
Senang bertemu denganmu, Jack.
Apa kamu istirahat dengan baik?
- Dia tidak banyak bicara, ya khan? - Dia hanya sedikit malu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja, David.
Dengar, Jack. Aku minta maaf. Aku ada pertemuan jam satu dan akan berlangsung beberapa jam.
Jadi akan ku tinggalkan kau di tangan Maria, jika kau tidak keberatan?
Dengan senang hati.
Sampai jumpa, Jack.
Hari ini panas ya? Mau aku buatkan minuman?
- Yeah, tentu. - Baiklah, tunggu sebentar.
- Silahkan. - Terimakasih.
- Jadi, berapa lama kau berencana untuk tinggal? - Hanya beberapa hari.
Ah, sangat buruk.
- Tidak juga. - Kenapa tidak?
David dan aku, kami tak sungguh dekat.
Maaf mendengarnya, Jack.
Lalu kau pasti sangat dekat dengan ibumu?
Kenapa kau bicara begitu padaku, untuk apa?
Jack, Aku minta maaf jika sudah bicara sesuatu yang menggangumu.
Lalu kenapa kau katakan?
Aku tak tahu. Aku hanya mengira kau dekat dengan ibumu, itu saja.
Apa kau mau bilang kalau David tak pernah beritahu kau?
Dia bilang kalau dia sudah bercerai, itu saja.
Itulah ciri David. Dia tidak pernah bicara tentang dia.
Apa kau tinggal dengan ibumu?
Tidak, dia tidak ada. Permisi.
Aku mau pulang sekarang. Aku tinggalkan makan malammu di oven.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Maaf.
Sudah membentakmu tadi.
Ini bukan salahmu.
Tidak apa-apa. Ini sungguh salahku.
Bukan, ini bukan.
Hidupku sangat rumit.
Bukankah semua orang?
Ketika kau katakan ibumu sudah tak ada lagi, apa maksudmu?
Dimanakah dia?
Dia meninggal dunia.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa. Ini sudah sangat lama.
Tapi aku pikir orang tuamu baru saja bercerai?
Well, seperti yang aku katakan. Hidupku sangat rumit.
Kau baik-baik saja?
Yeah, tentu, terimakasih.
Kapan ibumu meninggal?
Sudah sangat lama.
Apa setelah orang tuamu bercerai?
Tidak. Tentang perceraian itu, dia Linda, ibu tiriku.
Mereka bercerai tahun lalu.
Oh, masuk akal sekarang.
Aku benci Linda. Dia orang jahat.
Berapa umurmu ketika ibumu meninggal?
Aku masih bayi.
Kau masih bayi?
Dia meninggal saat melahirkan.
Dia meninggal melahirkanku.
Aku harap aku bisa ingat sesuatu tentangnya, tapi aku tak bisa.
Itu bukan salahmu, Jack. Kau masih bayi.
Aku merasa bertanggung jawab atas kematiannya, kau tahu?
Selalu.
Aku membunuhnya.
Jangan bicara begitu, Jack.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Sudah malam. Aku harus pergi.
Jack? Kau disana? Boleh aku masuk?
Pergilah, David. Aku sedang tidur.
Aku pikir malam ini kita bisa keluar makan malam. Ada restoran bagus di kota.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak lapar dan aku sangat tidak tertarik. Jadi tinggalkan aku sendirian, oke?
Baiklah, Jack. Jika kau ingin bersedih dan tetap
di kamarmu, lanjutkan saja. Aku tak peduli.
Kau bukan anak kecil lagi, sekarang kau seorang lelaki. Jadi bertingkahlah begitu.
Aku seorang lelaki, aku?
Tinggalkan aku sendirian oke!
Sudah cukup, David?
Hai.
Aku tak pernah melihatmu disini sebelumnya, kau baru disini?
Aku hanya liburan.
Aksenmu, kau dari Amerika khan?
Ah, yeah.
Aku Becky.
Jack.
Kau disini dengan keluargamu?
Tidak.
Dengan pacarmu?
Tidak.
Baiklah. Berapa lama kau akan disini?
Hanya beberapa hari.
Ah, itu tak adil.
Kau mau jalan-jalan?
Entahlah. Aku harus melakukan beberapa hal.
Siapakah itu?
Teman.
Kamu mau minum?
Maaf aku tak bisa. Aku harus kembali sebenarnya.
Kita dapat ketemu lagi?
Tentu, terserah.
Hai Jack. Kau pulang sangat cepat.
Well, yeah. Tak ada banyak yang dilakukan disini.
Aku hanya ambil beberapa gambar, itu saja.
Aku haus. Boleh minta minum?
Ya, akan ku buatkan untukmu.
Aku lihat kau punya teman baru.
Maaf?
Oh, gadis itu kembali kesana?
Ya. Itulah kenapa aku tak berhenti dan menyapa.
Aku tak ingin mengganggumu. Berteman itu bagus.
Sepertinya dia gadis yang baik.
Aku harap. Aku hanya bertemu dia hari ini.
Kau punya pacar di rumah, Jack?
Tidak.
Sungguh? Kenapa tidak?
Entahlah. Aku tak pernah bertemu gadis yang aku sungguh suka.
Aku merasa gadis seusiaku sungguh tak dewasa.
Berapa umurmu, Jack?
Tujuh belas tahun.
Oh, tapi takkan lama lagi kan?
Ayahmu beritahu aku. Dia bilang kau akan datang untuk rayakan ulang tahunmu dengannya.
Benarkah?
Dia katakan padamu tentang terakhir kalinya kami rayakan ulang tahunku bersama?
Menyedihkan.
Maaf Jack, sudah buat kau sedih lagi.
Kau tidak buat aku sedih, Maria. David lah.
Kau selalu panggil ayahmu dengan namanya?
Aku sungguh tidak anggap dia seperti ayahku. Dia orang yang membuatku sakit.
Selalu seburuk itu diantara kalian berdua?
Well, dia tak pernah ada untukku.
Jadi, dengan siapa kau tinggal sekarang?
Aku tinggal dengan pamanku di Amerika. Paman Donald.
Dia adik lelaki ibuku.
Dia lebih dari seorang ayah bagiku daripada David.
Aku tahu mungkin kau sudah dengar ini sebelumnya, Jack.
Tapi aku sungguh mengerti apa yang sedang kau alami.
Aku juga pernah punya masalah yang sama dengan orang tuaku.
Orang tua sungguh dapat kacaukan hidupmu jika mereka mau.
Kamu punya anak, Maria?
Tidak. Untuk beberapa hal, aku senang tidak punya anak.
Aku pikir aku akan jadi ibu yang buruk.
Kemarin, waktu aku katakan padamu tentang ibuku, kau sungguh tampak sedih.
Keberatan jika aku tanya kenapa?
Seperti yang ku katakan sebelumnya, Jack. Aku mengerti apa yang sedang kau alami.
Kau kehilangan seseorang yang dekat denganmu?
Ya.
Dan sepertimu, sudah lama sekali.
Jadi aku paham rasa sakitmu.
Pasti sangat sulit tumbuh dewasa tanpa seorang ibu.
Ya. Bahkan lebih sulit jika kau punya ayah yang sungguh tak peduli padamu.
Aku selalu merasa seperti anak yatim piatu.
Oh, jangan bicara begitu, Jack. Aku yakin jauh di dalam ayahmu sangat mencintaimu.
Well, seandainya begitu, dia tak pernah menunjukkannya.
Hidupku sangat menyedihkan. Kita bicara hal lainnya saja.
Baiklah.
Jadi, sudah berapa lama kau tinggal di Inggris?
Sekitar dua tahun sekarang.
Dan sebelumnya aku tinggal di Jerman sekitar tiga tahun.
Kau belajar bicara bahasa Inggris setelah datang?
Well, Itu cerita yang lucu.
Waktu aku masih muda, aku terbiasa banyak menonton film Amerika.
Begitulah aku belajar bicara bahasa Inggris.
Ini adalah bahasa yang indah.
Kau bicara bahasa lainnya, Jack?
Tidak juga. Aku tahu satu atau dua kata bahasa Perancis, begitulah.
Aku bicara bahasa Jerman sangat bagus, juga sedikit bahasa Spanyol.
Mungkin nanti kau bisa ajari aku beberapa bahasa Perancis?
Aku akan senang.
Lihat jamnya. Aku lebih baik kembali bekerja.
Aku tidak ingin kau kelaparan.
Ini sangat enak.
Mungkin terdengar sedikit aneh tapi aku merasa sungguh nyaman bicara denganmu.
Oh, terimakasih, Jack. Itu sangat berarti bagiku.
Aku selalu disini untukmu.
Terimakasih.
Aku sangat senang dengan apa yang kau katakan tadi.
Ini bagus berbicara dengan sesorang tentang masalahmu.
Biasanya aku tidak tapi, denganmu ini berbeda.
Ah. Aku disini untukmu.
Kau bisa bicarakan apapun yang kau inginkan.
Aku hanya ingin tunjukkan padamu sesuatu.
Ibumu?
Dia cantik.
Kau sangat mirip dengannya.
Ya, mungkin. Tapi dia lebih cantik dariku.
Kau tahu, Aku selalu penasaran bagaimana hidupku akan berubah jika dia disini sekarang.
Ya, aku tahu maksudmu.
Kau tidak seperti remaja lainnya, benarkan Jack?
Aku banyak berpikir, itulah masalahku.
Sangat sulit bertemu dengan anak sebayaku untuk berbicara seperti orang dewasa.
Ayo kita bicara yang lainnya saja. Sesuatu yang akan membuatmu terhibur.
Aku sedang tidak ada gairah.
Jangan begitu.
Bagaimana dengan ulang tahunmu? Sudah kau putuskan mau lakukan apa?
Aku sungguh tak suka hari ulang tahun.
Kenapa tidak? Setiap orang menyukainya.
Ini adalah perayaan yang paling bahagia di hidup kita, bukankah begitu?
Well, bukan punyaku.
Jangan bicara begitu.
Apa kau sangat bodoh?
Jack.
Tinggalkan saja aku sendirian, oke?
Ada apa, Jack?
Sudah kukatakan padamu aku tak ingin rayakan ulang tahunku.
Jadi tolong jangan tanya lagi, oke?
Aku hanya mencoba untuk menghiburmu.
Aku tak bisa rayakan ulang tahunku tanpa perasaan bersalah.
Aku ingin bahagia, aku ingin. Tapi bagaimana aku
bisa bahagia kalau ini juga hari kematian ibuku.
Apa yang harus aku lakukan, katakanlah?
Aku minta maaf, Jack. Maafkan aku.
Setiap tahun aku merasa bersalah ketika ulah tahunku datang.
Aku selalu merasa bahwa aku seharusnya meratapi kematiannya.
Oh, Jack.
Aku selalu tertekan di hari ulang tahunku.
Aku ingin melupakannya.
Aku ingin bahagia tapi mengingat ibuku hanya membuatku semakin sedih.
Aku mengerti kesedihanmu. Aku sungguh mengerti.
Aku tahu sulitnya kehilangan seseorang yang sangat berharga bagimu.
Apa itu suamimu?
Bukan, aku tak pernah menikah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tak suka membicarakannya. Ini sesuatu yang aku lebih suka simpan sendiri.
Kau tak nyaman menceritakannya padaku?
Kau tau, kau bisa percayai aku. Aku tak akan katakan ke siapapun.
Aku percaya padamu, Jack.
Ini hanya sangat menyakitkan jika mengingat masa lalu, itu saja.
Yeah.
Terkadang paling baik tidak mengingat hal-hal yang buruk.
Ya, kamu benar.
Tapi juga, ini bagus untuk menceritakannya.
Ya, mungkin.
Ini sudah lama sekali.
Aku masih se-usiamu.
Gadis tujuh belas tahun yang naïf, berpikir aku tahu tentang dunia, kau tahu.
Aku bertemu anak lelaki.
Dan satu hal mengarah ke masalah lainnya.
Dan aku berakhir dengan hamil.
Pacarku tak ingin aku mempertahankan bayinya.
Dia katakan padaku untuk menggugurkannya.
Tapi tidak aku lakukan.
Aku mencoba rahasiakan ini dari orang tuaku selama yang ku bisa.
Ketika mereka mengetahuinya, mereka sangat marah.
Orang tuaku sangat taat beragama.
Kami tinggal di kota kecil dimana setiap orang tahu urusan orang lain.
Ini adalah skandal besar.
Apa yang terjadi dengan bayinya?
Orang tuaku menentang aborsi, jadi mereka biarkan aku mempunyai bayi.
Satu-satunya hal yang mereka lakukan dengan benar.
Jadi kamu punya bayi?
Ya.
Seorang anak lelaki. Dua setengah kilogram. Dia kecil.
Aku masih ingat hari itu di RS.
Mereka biarkan aku punya bayinya.
Tapi mereka tidak membiarkanku untuk menjaganya.
Mereka membuatku menyerahkannya.
Mereka membuatku memberikan bayi lelakiku yang tampan untuk diadopsi.
Aku tak akan pernah memaafkan orang tuaku atas perbuatannya padaku.
Ayahku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Aku tak pergi ke pemakamannya, karena masih tak bisa memaafkannya.
Tapi aku lebih benci diriku sendiri karena tidak mempertahankan putraku.
Aku benci diriku karena menjadi pengecut.
Tapi inilah sesuatu yang telah aku pelajari dalam hidup.
Kau tahu, Hidupku tak sempurna seperti yang mereka pikirkan.
Aku sungguh menyesal.
Well, aku hanya menyalahkan diriku sendiri.
Kau pernah coba mencarinya?
Tidak, aku merasa sangat bersalah.
Dimanapun dia, aku yakin dia akan baik-baik saja.
Ya. Terimakasih.
Kita punya sesuatu yang sama, bukankah begitu?
Yeah.
Maria?
Ah, disana kamu.
Apa kabar, Jack?
Dengar, aku minta maaf. Aku sungguh sibuk bekerja akhir-akhir ini.
Kenapa itu tak membuatku terkejut, David? Kau tahu, kau sama sekali tidak berubah.
Jangan begitu, nak. Aku sungguh sedang berusaha, oke.
Ngomong-ngomong, masalahnya adalah...
Aku tahu kau akan membeciku karena ini.
Aku harus pergi ke Paris selama sehari.
Aku ada meeting dengan klien baru dan sangat penting menemuinya secara langsung.
Ciri khasnya David. Tak ada waktu untuk keluarga.
Jangan kuatir. Aku akan memperbaikinya setelah aku kembali.
Seperti yang kau lakukan selama tujuh belas tahun terakhir?
Aku bahkan tak tahu kenapa kau datang kemari.
Jangan bicara begitu.
Aku sudah minta Maria menginap dan menjagamu sampai aku kembali.
Harusnya akan buatku merasa lebih baik?
Tidak, kurasa tidak . Tapi setidaknya kau akan punya teman.
Alasan demi alasan.
Makan malammu sudah siap.
Aku tidak lapar. Aku akan makan nanti.
Kau masih marah ke ayahmu?
Tidak. Aku marah ke diriku sendiri karena datang kemari.
Dia selalu seperti ini?
Selama yang kuingat, yeah.
David selalu gila kerja. Kerja selalu nomer satu, keluarga nomer dua dengannya.
Bagaimana dengan ibu tirimu?
Dia alasan kenapa aku pergi ke Amerika.
Ayah menikahinya setahun setelah kematian ibuku.
Dan mulanya aku tumbuh mengira dia adalah ibuku, kau tahu.
Lalu saudara tiriku Matthew lahir dan perilakunya mulai berubah padaku.
Aku tersisihkan. Aku mendapat masalah karena semua perbuatannya.
Aku menjadi bukan siapa-siapa.
David tidak ada untuk mengetahuinya. Dia selalu sangat sibuk dengan pekerjaan.
Terlalu sibuk mencari uang supaya ibu tiriku bisa menghabiskannya.
Sekarang pernikahan mereka berakhir dan segalanya terasa sangat tak berarti.
Hanya membuang waktu.
Kapan kau sadar kalau dia bukan ibumu yang asli?
Aku sekitar enam tahun.
Temukan foto ibuku dan David bersama-sama,
dan waktu aku tanyakan ke ibu tiriku tentang ini...
Dengan sangat senangnya dia katakan padaku kalau dia bukan ibu asliku.
Maaf, Jack.
Tak ada seorang anakpun yang harus mengalami seperti yang sudah kau alami.
Yeah, Aku harap juga.
Mungkin perceraian itu bukanlah hal yang buruk, kau tahu.
Mungkin kau bisa mulai lagi dari awal dengan ayahmu.
Aku rasa itu tidak mungkin.
Pernahkah kau katakan padanya apa yang kau rasakan pada tahun-tahun itu?
- Tidak. - Mungkin kau harus.
Mungkin kau harus beri ayahmu kesempatan lagi.
- Menurutmu begitu? - Ya, tentu saja.
Terimakasih, Maria. Terimakasih untuk semua nasehatmu.
Kau akan menjadi ibu yang hebat.
Jadi apa yang sedang kau tonton?
Tidak ada yang special.
Aku merasa capek.
Aku tak suka olah raga. Coba lainnya.
Ah, ini sepertinya menarik.
Maria?
Hai, Jacob.
Aku pikir ini kamu.
Apa kabar?
Baik. Apa yang kau lakukan disini?
Jangan kuatir. Aku tidak mengikutimu. Aku disini menyelesaikan sebuah cerita.
Aku disini menyelesaikan sebuah cerita.
Dunia kecil, kan?
Senang bertemu denganmu.
Kau akan mengajakku minum kopi?
Jadi, apa yang sudah kau lakukan?
Tidak ada yang istimewa. Dan kau?
Kau tahu, biasa saja.
Aku sedang mengerjakan artikel tentang cagar alam satwa liar setempat.
Hal yang menarik.
Seseorang harus melakukannya khan?
Jadi, bagaimana kabarmu Jacob?
Sangat baik.
Aku pikir.
Jadi, ada orang spesial di hidupmu sekarang?
Oh, Jacob.
Maaf, harus bertanya.
Aku tidak mencari siapapun.
Bagaimana denganmu?
Yeah.
Aku sudah bertemu seseorang sekitar dua bulan sekarang.
Aku bahagia untukmu.
Setelah kau tinggalkan aku, aku habiskan banyak waktu...
Mencoba mengerti apa salahku, kau tahu.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, Jacob.
Aku hanya tidak siap untuk berkomitmen, itu saja.
Aku tidak berencana menyakitimu.
Well, kau lakukan.
Aku harap ini sungguh bukan salahku sendiri.
Aku tak seharusnya mulai bicara tentang pernikahan dengan begitu cepat.
Ini rumit.
Aku sungguh tak berharap untuk jatuh cinta denganmu begitu cepat.
Aku pikir pernikahan akan menjadi cara alami untuk meningkatkan hubungan kita, kau tahu.
Masuk akal kah itu?
Ini sangat masuk akal.
Aku hanya, aku punya banyak masalah untuk diselesaikan dahulu.
Sepanjang waktu aku bersamamu...
Aku rasa kau tak pernah sungguh terbuka padaku secara emosi, kau tahu.
Aku berharap kau akan mengakhirinya.
Tapi aku salah.
Itu bukan salahmu, Jacob.
Aku masih jatuh cinta padamu, Maria.
Dan aku ingin kau kembali.
Dengarkanlah aku.
Kita dapat memulainya lagi.
Pelan-pelan kali ini.
Kita bisa hanya berkencan jika itu yang kau mau.
Dan aku tak akan bicara soal pernikahan.
Aku tidak tahu, Jacob.
Pertimbangkanlah ini, ya?
Baiklah.
Kumohon.
Well, aku disini selama seminggu.
Jika kau ingin menemuiku atau hanya ingin jalan-jalan...
Hubungi aku.
Kau masih punya nomer handphone-ku?
Ya.
Aku punya firasat kalau kau takkan meneleponku.
Dan aku takkan pernah mendengarmu lagi.
Entahlah, Jacob. Ini mungkin bukan ide yang bagus.
Bagaimana dengan pacarmu?
Aku tak merasakan sesuatu yang sama seperti yang kurasakan padamu.
Katakan saja kalau kau akan pertimbangkan ini, ya?
Kita masih dapat berteman khan? Aku tidak keberatan.
Bagaimana menurutmu?
Ini rumit.
Aku tahu.
Well...
Pertimbangkanlah.
Ingatlah, aku hanya sejauh panggilan telepon. Oke?
Aku akan pergi.
Jaga dirimu, Maria.
Kau juga, Jacob.
Hai Jack, akhirnya kau bangun?
Yeah, aku sudah bangun dari tadi.
Baiklah.
Siapa lelaki yang kulihat tinggalkan rumah ini tadi?
Oh, maksudmu Jacob?
Hanya teman lama. Aku bertemu dia di jalan jadi aku undang dia untuk minum kopi.
Baiklah.
Kau mau makan sesuatu atau kau mau tunggu sampai makan siang?
- Aku akan tunggu sampai makan siang, terimakasih. - Oke, makan siang akan siap segera.
Hei, Jack.
Aku tak ingin kau salah paham.
Tapi aku ingin katakan...
Selamat Ulang Tahun.
Terimakasih.
Sama-sama.
Dimana hadiahku?
- Ah, Jack. Aku tidak membawakanmu apapun. - Aku hanya menggodamu, Maria.
Tapi sejujurnya, jika kau memberikanku sesuatu...
Aku takkan berkata tidak.
Aku akan menganggapnya sangat istimewa.
Ah, terimakasih, Jack.
Jika kau akan memberiku sesuatu, apakah itu?
Oh, aku tidak tahu...
Sesuatu yang kau suka, sesuatu yang selalu kau inginkan. Entahlah.
Ini masih belum terlambat, Jack.
Kenapa tidak katakan apa yang kau mau untuk ultah-mu dan akan kuberikan padamu.
Kau janji?
Ya aku janji, selama ini tidak tertalu mahal.
Aku ingin kamu, Maria.
Apa?
Aku ingin kamu.
Berhenti bicara konyol, Jack.
Jadi kau takkan memberiku hadiah?
Apa maksudmu, Jack?
Aku rasa kau tahu apa maksudku.
Aku tidak tahu.
Aku rasa kau tahu.
Aku rasa aku harus kembali bekerja.
Jangan abaikan aku, Maria.
Kau sudah janji akan berikan apa yang kumau untuk ultah-ku.
Sekarang akan kukatakan padamu apa yang kumau.
Aku mau kamu.
Kau tidak mungkin serius, Jack.
Aku sangat serius, Maria.
Kita punya sesuatu yang sama.
Kita punya koneksi.
Aku tahu kau merasakan seperti yang kurasakan.
Ya, kita punya koneksi, Jack. Aku takkan menolaknya.
Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kamu.
Aku ingin memelukmu.
Aku ingin memegangmu.
Aku ingin menyentuhmu.
Ini salah.
Kau tak seharusnya bicara begini. Kau masih anak kecil.
Aku bukan anak kecil lagi.
Hari ini aku seorang lelaki.
Dan masalahnya adalah bahwa kita punya koneksi, tak ada yang lain.
Itu takkan membenarkan ini, Jack.
Aku tidak melihatmu dengan cara begitu.
Kau sedang membingungkan persahabatan kita.
Aku menganggapmu teman, Jack. Teman baik. Hanya itu.
Jadi kau akan bilang kalau kau tak merasakan apapun padaku selain persahabatan?
Tidak, aku tidak.
Kenapa kau tidak lihat mataku dan katakan itu?
Kau hanyalah teman bagiku, Jack.
Tidak lebih.
Kau masih mencintai lelaki itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan berpura-pura. Aku mendengarkan kalian.
Dia ingin kau kembali, benarkan?
Itu bukan urusanmu.
Kau sedang berpikir untuk kembali padanya?
Jack, tolong hentikan. Aku tak bisa meneruskan ini lagi. Hentikan saja.
Kau tahu, Maria?
Untuk pertama kalinya di hidupku, aku pikir aku
bisa rasakan sedikit kebahagiaan di hari ultahku.
Aku pikir aku sudah temukan sesuatu yang istimewa.
Seseorang yang peduli padaku. Tapi...
Aku salah.
Kau tak pernah peduli padaku.
Kau sama seperti David.
- Kau hanya pura-pura. - Aku peduli padamu, Jack.
Hanya saja tidak dengan cara begitu.
Tak apa. Jauh di dalam hatiku aku tau ini terlalu indah untuk menjadi nyata.
Aku tak bermaksud memberikan kesan begitu, Jack. Aku hanya berusaha untuk ramah.
Tidak, kau bohong.
Aku tahu kau suka padaku. Aku tahu kau merasakan sesuatu yang sama denganku.
- Aku tidak. - Aku cinta padamu, Maria.
Aku mencintaimu lebih dari yang akan lelaki itu pernah lakukan.
Kau tidak mencintaiku, Jack.
Kau hanya rindu pada ibumu.
Aku bukan ibumu, Jack. Aku takkan pernah bisa menggantikannya.
Kenapa tidak?
Kau berikan putramu.
Dan kau hidup dengan perasaan bersalah.
Selalu penasaran, akan seperti apakah hidup dekat dengannya.
Memegangnya.
Memeluknya.
Menyentuhnya.
Menciumnya.
Merasakannya.
Hai. Aku sedang mencari Jack.
Hai Jack. Aku pikir kita dapat jalan-jalan hari ini.
Yeah, tentu. Aku memang perlu keluar dari tempat ini.
Kau baik-baik saja?
Jack?
Yeah.
Ada sesuatu yang salah?
Tidak ada.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku mengikutimu hari itu.
Kau menguntit aku?
Kau ingin aku melakukannya?
Kau tidak punya pacar?
Tidak.
Kau mau jadi pacarku?
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Sungguh? Selamat ulang tahun, Jack.
Pertama kali dalam hidupku, aku sungguh ingin sesuatu
untuk ultahku tapi aku tak bisa mendapatkannya.
Oh ya? Kau mau apa, Jack? Mungkin aku bisa berikan padamu.
Tidak, kau tidak bisa berikan ini padaku.
Sungguh? Kau yakin? Mungkin aku bisa.
Kau ingin kembali ke rumahku? Orang tuaku tidak di rumah sekarang.
Aku tidak bisa.
Kau seperti gadis yang sangat baik, tapi aku suka dengan orang lain.
Maaf jika aku sudah memberikan kesan yang salah.
Siapakah dia?
Mantan pacarmu? Seseorang di Amerika?
Ini rumit. Aku harus pergi.
Kau mau kemana? Jack?
Apa yang kau lakukan disini, Jack? Mana temanmu?
Kenapa kau menangis?
- Aku tidak menangis. - Berhenti berbohong, Maria.
Kenapa kau masih disini?
Jika kita hanya teman kenapa kau tak berhenti dan pergi saja, hah?
Yang kurasakan padamu adalah lebih dari teman.
Aku peduli padamu.
Aku ingin menjagamu.
Aku cinta padamu.
Oh, jangan katakan itu, Jack.
Apa yang kau inginkan dariku?
Cintai aku, Maria. Cintai aku seperti putramu.
Kemarilah.
Hentikan, Jack.
Jangan hentikan aku, Maria. Aku suka perasaan ini.
Ini salah, Jack.
Bagiku ini tidak salah.
Bolehkah aku menciumnya?
Hentikan?
Kau senang sekarang?
Maaf.
Yang terjadi di antara kita sekarang adalah saat yang sangat istimewa di hidupku.
Kau tidak suka apa yang aku lakukan tadi?
Aku bisa lebih baik dengan latihan.
Apa aku terlalu kasar?
Aku tidak menyakitimu, khan?
Tidak, kau tidak menyakitiku.
Tak ada masa depan di antara kita kau tau itu khan?
Tolong jangan katakan itu.
Kita punya koneksi yang istimewa.
Apa usia satu-satunya yang memisahkan kita?
Itukah?
Kau pernah berpacaran sebelumnya?
Kau pernah bercinta sebelumnya?
Kau masih perawan?
Aku tak bermaksud mempermalukanmu.
Aku selalu kesulitan berhubungan dengan gadis secara emosional.
Selalu.
Sampai sekarang.
Kau perempuan pertama yang membuatku merasa nyaman.
Kau perempuan yang sudah aku tunggu selama hidupku.
Jangan berkata begitu, Jack.
Kau masih begitu muda dan aku jauh lebih tua.
Kenapa kau selalu bicara soal umur? Ini hanya angka.
Mungkin...
Kau mungkin akan meninggalkanku.
Seperti yang kau lakukan pada putramu.
Kenapa kau bicara sangat jahat seperti itu?
Mungkin ini benar.
Mungkin kau selalu meninggalkan orang-orang yang kau cintai.
Kau meninggalkan pacarmu, ya khan?
- Aku tidak seperti itu, Jack. - Ya, kamu.
Aku cinta padamu.
Dan kau akan meninggalkanku.
Mungkin aku harus pergi dan mati di suatu tempat.
Memotong lenganku atau gantung diri. Mungkin itu akan membuatmu senang.
- Kenapa kau bicara begini? - Aku tak dapat hidup tanpamu, Maria.
Jika kau tinggalkanku...
Aku akan bunuh diri.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu, Jack.
Aku tak percaya padamu.
Kau harus percaya jika aku katakan aku takkan pernah meninggalkanmu.
Kau janji?
Aku janji.
Tunjukkan padaku jika kau serius.
Tunjukkan padaku jika kau mencintaiku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayahmu akan pulang sebentar lagi.
Siapa yang peduli?
Kau akan tetap marah padanya selamanya?
Kenapa tidak? Dia layak mendapatkannya.
Kau harus mencari cara untuk hilangkan amarahmu dan lanjutkan hidupmu.
Itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Kita tak bisa mengubah masa lalu, Jack.
Tapi kau punya kesempatan untuk memperbaiki sesuatu dengan ayahmu dan mulai lagi.
Aku tak ingin kau berakhir sepertiku.
Entahlah. Aku sangat marah padanya.
Aku tahu.
Tapi dia sedang berusaha keras untuk berubah.
Jadi berikan dia kesempatan.
Aku sudah berikan banyak kesempatan. Dia membuang semuanya.
Tapi kau tak pernah katakan padanya perasaanmu selama bertahun-tahun itu, sudah?
Atau kau hanya mengira dia tahu dan tak peduli?
Setidaknya kau duduk dan bicara padanya...
Katakan bagaimana perasaanmu padanya dan kenapa...
Lalu kau takkan pernah bahagia, Jack. Kau tak akan pernah bahagia.
Aku tidak ingin kau membuat kesalahan yang sama seperti diriku.
Kau masih muda. Kau masih punya waktu untuk sembuh.
Berjanjilah padaku, kalau kau akan berusaha keras untuk
memperbaiki semuanya dengan ayahmu sebelum kau pergi.
Berjanjilah padaku.
Baiklah, aku janji.
Hallo?
- Disana kau, kalian berdua. - Hai David. Bagaimana perjalananmu?
Baik-baik saja, terimakasih.
Hai, Jack.
Selamat Ulang Tahun.
Well, aku bawakan kau hadiah.
Ayo, nak. Ambillah.
Well, aku harap kau tidak menyulitkan Maria ketika aku sedang jauh.
Dia anak lelaki yang baik.
Ah, bagus. Dengar, kenapa aku tidak mengajakmu keluar makan malam, malam ini?
Kenapa kita semua tidak pergi?
- Oh, entahlah. Aku tak mau makan malam di luar. - Aku tidak tertarik, terimakasih.
Ayolah, nak. Ini hari ulang tahunmu.
Tidak, terimakasih.
- Ayolah. - Aku katakan tidak, bukankah begitu?
Aku sedang berusaha keras disini, tapi sepertinya tidak cukup.
Biarkan aku bicara dengannya, David.
Baiklah, tentu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau pergi makan malam dengannya?
Ini tak akan menyakitkan jika kau lakukan.
Aku tahu tapi, aku ingin dia menderita.
Aku tak akan mempermudahkan dia.
Dia pikir dia bisa memperbaiki semua tahun itu hanya dalam sehari?
Kau tak bisa tetap hidup di masa lalu, Jack. Kau harus melanjutkan hidup.
Aku disini untukmu sekarang.
Kau harus melepaskannya.
Berikan dia kesempatan lagi.
Untuk ku.
Tapi aku lebih suka makan malam denganmu daripada dengannya.
Aku pikir kita bisa bersama-sama malam ini.
Kau harus bersikap dewasa, Jack.
Kau tahu jauh di dalam hatimu, ini adalah hal benar untuk dilakukan.
Tapi, aku sungguh ingin menghabiskan malam ini bersamamu.
Aku ingin bercinta denganmu.
Aku tahu. Dan kau akan.
Kita dapat bersama-sama besok malam.
Tapi malam ini, kau akan menghabiskannya dengan ayahmu.
Sampai jumpa besok.
Dan semoga beruntung.
Oh, hallo.
Tidak terpikirkan kalau kau akan turun.
Duduklah.
Akan aku ambilkan gelas.
Silahkan.
Selamat ulang tahun, nak.
Hei, pelan-pelan.
Oh, ya ampun. Tambah lagi?
Kau ingin pelan-pelan, nak?
Kenapa buru-buru?
Kita masih punya sepanjang malam di depan kita.
Aku merasa kau akan mengatakan sesuatu padaku, tidak kah?
Kau benar sekali.
Baiklah, katakanlah.
Kau berengsek, David.
Oh, jadi kau berpikir ayahmu adalah brengsek, ya?
Yeah, aku pikir.
Kau adalah orang brengsek yang tak peduli.
- Aku tidak peduli, benarkah? - Yeah, kau.
Dan mari jangan lupakan tentang egois.
Dan egois?
Ada lainnya lagi yang kau ingin sebutkan? Kau mungkin juga.
Kau orang berengsek yang egois, tak peduli, dan tak mencintai.
Semua yang kau pikirkan hanya dirimu sendiri.
Aku sangat senang pernikahanmu dengan Linda berakhir.
Aku harap kau mati sebagai orang tua kesepian.
Sekarang, itu sangat menyakitkan, nak.
Kau pikir aku egois, aku hanya peduli tentang diriku sendiri?
Kau pikir aku tak peduli tentang kau, bahwa aku tak pernah peduli pada ibumu?
Jangan bawa-bawa ibuku di sini. Kau tak pernah cinta padanya.
Itulah kesalahanmu, Jack.
Sebelum dia ibumu, dia adalah istriku.
Dan aku mencintainya.
Itu kebohongan. Kau tak pernah cinta dia.
Aku cinta padanya, Jack. Aku sangat cinta padanya.
Sangat banyak hingga kau tak sabar untuk menikah lagi.
- Aku hanya lakukan itu untukmu. - Itu bohong.
Tidak, tidak. Itu kebenaran. Aku tak ingin kau tumbuh tanpa seorang ibu.
Itu alasan satu-satunya aku menikah lagi dengan sangat cepat.
Aku hanya ingin kau punya kehidupan yang normal, itu saja.
Aku selalu mencintaimu dan Matthew dengan sama.
Itu bohong. Mathew selalu menjadi kesayanganmu.
Aku selalu tak tampak bagimu.
Tidak, itu tidak benar. Aku selalu melihat kau dan Mathew dengan sama.
Tidak, kau tidak.
Kau selalu salahkan aku atas kematiannya.
Tunggu. Itu yang kau pikirkan?
Aku tak pernah salahkan kau atas kematian ibumu. Aku tak pernah.
Dengar, aku tak tahu kenapa ini terjadi.
Mungkin ini takdir, atau nasib buruk, entahlah.
Terkadang hal buruk terjadi kepada orang baik. Ibumu adalah wanita yang sangat baik hati.
Selalu menolong orang lain dengan caranya sendiri.
Aku masih memikirkannya, kau tahu.
Aku pikirkan dia sepanjang waktu.
Aku hanya mengenalnya melaluhi foto.
Sungguh menyedihkan.
Tak ada kenangan untuk dipegang.
Aku menyesal ini sudah membuatmu begini, Jack.
Kita tak bisa mengembalikannya. Kau harus berusaha melepaskannya.
Aku takkan pernah melupakannya.
Dengar, aku tahu aku bukan ayah yang baik bagimu, Jack.
Dan aku minta maaf untuk itu, dengan sungguh-sungguh.
Aku ingin suatu cara untuk berbaikan denganmu.
Jika kau ijinkan. Maukah kau melakukannya?
Entahlah, David.
Ini sudah sedikit sangat terlambat, bukankah begitu?
Tak pernah terlambat bagi seorang lelaki untuk berubah.
Jadi, kau mau bilang kalau kau layak mendapatkan kesempatan lagi, yah?
Ya, aku layak.
Aku akan membuatmu bangga padaku suatu hari nanti.
Mimpi indah, nak.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja. Bagaimana hasilnya dengan ayahmu?
Bukan yang aku harapkan. Banyak untuk dipertimbangkan.
Aku senang menjalankan nasehatmu. Terimakasih.
Tak masalah. Aku bahagia untukmu.
- Ayahmu di rumah? - Kau takkan ke sana hari ini.
Kenapa tidak? Ada sesuatu yang salah?
Aku hanya ingin habiskan sepanjang hari ini denganmu, itu saja.
Jack, memang. Nanti, malam ini.
Dengar, aku akan pergi besok dan aku takkan ambil kesempatan apapun.
Mengetahui nasib burukku, sesuatu dapat muncul dan kacaukan semuanya.
Tolong, Maria. Ayo kita kembali ke tempatmu. Kumohon.
Aku ingin habiskan satu hari penuh bersamamu. Kumohon.
Bagaimana dengan ayahmu? Dia akan mencariku.
Dia akan baik-baik saja. Katakan padanya sesuatu telah terjadi. Kumohon.
Entah kenapa tapi aku sungguh nervous.
Aku juga.
Seperti ada kupu-kupu di perutku.
Ini tidak terasa nyata. Terasa seperti mimpi.
Jangan berkata begitu, Jack.
Aku bukan mimpi. Aku nyata.
Aku tak ingin kau ingat hari ini sebagai sebuah fantasi.
Aku di sini karena aku ingin disini, bersamamu.
Kau baik-baik saja? Aku menyakitimu?
Tidak. Tidak, ini bukan kau.
Kau tahu, kita tidak harus melakukan ini.
Aku akan baik-baik saja. Beri aku waktu sebentar.
Aku ingin katakan sesuatu padamu.
Sesuatu yang tak pernah ku katakan pada siapapun.
Ini selalu bersamaku.
Menggerogoti di dalam diriku.
Baiklah.
Aku sudah tidak sungguh jujur padamu.
Baiklah.
Apa yang sudah kukatakan tentang putraku tidaklah benar.
Aku berikan dia untuk diadopsi.
Kau dulu tanya padaku apa aku sudah coba mencarinya.
Well, aku bohong padamu ketika aku katakan tidak.
Setelah aku tinggalkan rumah, aku berusaha keras untuk mencarinya.
Dia sudah akan berusia lima tahun.
Aku sudah berencana untuk mencari putraku, bayi laki-laki kecilku yang berharga.
Apa yang terjadi?
Aku menemukan bahwa dia sudah terbunuh...
Dalam kecelakan tabrak lari...
Ketika dia sedang bermain di luar.
Dia berdarah sampai meninggal di jalanan sebelum siapapun dapat menolongnya.
Aku minta maaf.
Ini semua adalah salahku.
Aku sudah membunuhnya.
Kau tak membunuhnya, Maria. Ini bukanlah salahmu.
Ini salahku.
Jika saja aku lebih cepat menemukannya.
Aku dapat menyelamatkan nyawanya. Dia mungkin masih disini hari ini.
Mereka sudah menemukan pelakunya?
Ya.
Mereka memenjarakannya.
Tapi tak ada yang dapat mengembalikan putraku.
Kau tak bisa terus salahkan dirimu atas apa yang sudah terjadi.
Ini sudah terjadi, oke?
Aku sadar bahwa terkadang hal buruk akan terjadi dalam hidup...
Tanpa alasan, tanpa akal...
Kita hanya harus menerima dan melanjutkan hidup, aku kira.
Tapi aku tak dapat.
Aku masih membayangkannya, terbaring disana di jalanan...
Berdarah, sakit, sendirian...
Dan aku tidak disana bersamanya.
Bayangan itu tetap muncul lagi dan lagi di kepalaku setiap hari.
Aku tak tahu harus berkata apa untuk menyembuhkanmu, tapi...
Menemuimu, bersama denganmu...
Ini sungguh membantuku
berurusan dengan apa yang ada di kepalaku selama bertahun-tahun ini.
Bercintalah denganku.
Bercintalah denganku, Jack.
Aku sedang melakukannya khan?
Tidak apa. Teruskan saja apa yang kau lakukan.
Aku akan sampai.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku sampai...
Sudah lama aku tidak merasakan seperti ini.
Sungguh?
Ya.
Aku pernah punya beberapa hubungan serius tapi...
Aku selalu melarikan diri ketika mereka bicara soal pernikahan dan punya anak.
Itulah yang terjadi dengan Jacob.
Kau masih cinta padanya?
Aku masih punya perasaan padanya tapi, aku tak berpikir untuk kembali padanya.
Dia ingin menikah dan aku pikir aku belum siap untuk itu.
Kau tahu kau tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Aku sebenarnya berpikir masalahmu akan membuatmu menjadi ibu yang lebih baik.
Benarkah?
Yeah, begitulah.
Karena kau sungguh tahu betapa berharganya hidup seorang anak.
Kau akan mencintainya dengan sepenuh hatimu.
Kau akan berusaha menjadi ibu yang paling luar biasa yang diharapkan oleh seorang anak.
Sesuatu yang tak pernah aku alami dalam hidupku.
Cinta sejati seorang ibu.
Aku harap aku adalah anakmu.
Aku harap aku punya semua cinta darimu.
Aku cinta padamu.
Aku lebih mencintaimu.
Kau baik-baik saja, nak? Aku tak melihatmu sepanjang hari.
Yeah, aku di kota.
Aku sudah pesankan kau taxi untuk besok. Akan sampai disini sekitar jam sembilan.
Terimakasih.
Kau merasa baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Ini pertama kalinya kau tenang.
Aku suka.
Dengar, apa yang sudah kita bicarakan kemarin malam...
Aku tak tahu berapa banyak yang kau ingat sebelum kau tertidur…
Apa yang ingin kau katakan, David?
Aku anggap setiap kata itu berarti.
Aku tahu aku bukan ayah yang baik bagimu dan...
Ada banyak kesalahpahaman diantara kita...
Dan aku ingin mencoba untuk memperbaikinya...
Jika kau ingin memberiku kesempatan itu.
Kau sudah selesai?
Yeah, semua itu yang ingin aku katakan.
Aku akan mempertimbangkannya.
Jack, ayo. Taxi nya sudah sampai. Berikan tas mu padaku.
Aku pikir aku takkan melihatmu sebelum aku pergi.
Jangan kuatir. Aku tak akan biarkan kau pergi sebelum ucapkan selamat tinggal.
Aku akan merindukanmu.
Kau akan datang dan mengunjungiku di Amerika?
Oh, aku tak tahu.
Aku tak ingin berjanji apapun. Aku akan lihat.
Baiklah. Terimakasih untuk semuanya, Maria.
Jaga dirimu, sayangku.
Apa yang kau lakukan di sana, Jack? Taxi sedang menunggu. Ayo, kita pergi.
Dengar, semoga perjalanan pulangmu aman nak dan...
Beritahukan pada Donald kalau ini bukanlah ide yang buruk setelah semuanya.
Semoga beruntung, nak.