1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 2 00:00:13,500 --> 00:00:15,500 3 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 4 00:00:21,500 --> 00:00:23,000 Selamat menikmati 5 00:00:45,674 --> 00:00:47,271 Savan! 6 00:00:51,125 --> 00:00:55,258 Uri telah memerintahkan kita untuk kembali. Savan! 7 00:00:55,432 --> 00:00:58,661 Umur sudah membuatnya terlalu berhati-hati. 8 00:00:58,834 --> 00:01:01,960 dia ayahku, aku bisa berbicara tentangnya seperti yang aku ingin 9 00:01:02,134 --> 00:01:06,613 - saat kau jadi kepala, kau akan ingin dihormati. - Ini bukan hanya masalah rasa hormat. 10 00:01:06,787 --> 00:01:11,996 sekarang, tetap disini sampai nanti malam, Yomak, kau akan berpesta bersamaku. 11 00:01:26,337 --> 00:01:28,733 apa kau tuli, Savan? 12 00:01:29,705 --> 00:01:32,552 kita tidak akan pernah berpisah. 13 00:01:34,358 --> 00:01:38,352 - kau mungkin tidak setuju dengan caraku. - kita tidak punya daging segar minggu ini. 14 00:01:38,524 --> 00:01:40,886 Akar dan berry tidak cukup untuk kita. 15 00:01:41,060 --> 00:01:45,574 - kau harus banyak belajar, Savan. - aku telah membuktikan bahwa diriku adalah pemburu terbaik di suku ini 16 00:01:45,748 --> 00:01:50,053 Berburu bukan hanya tentang keberanian. kau juga harus menjadi pintar. 17 00:01:50,227 --> 00:01:54,117 - kita bukan hanya predator di sini. - kita semua lelah untuk kelaparan. 18 00:01:54,291 --> 00:01:59,395 biarkan aku memimpin perburuan ini, dan kita akan membuat pembunuhan kita, dan malam ini di desa akan ada sebuah pesta, 19 00:01:59,568 --> 00:02:03,318 Dan wanita akan menunjukkan rasa terima kasih mereka. 20 00:02:04,707 --> 00:02:07,763 Sangat baik, Savan, pimpinlah. 21 00:02:09,603 --> 00:02:13,666 Ikuti aku. Perhatikan sinyalku. 22 00:03:24,469 --> 00:03:26,344 Kaleb? 23 00:03:28,948 --> 00:03:32,213 lalu apa selanjutnya, Kaleb panggang atau Kaleb rebus? 24 00:03:33,151 --> 00:03:36,588 - kau harusnya bersama wanita, tidak berburu. - itu di depan. Aku sudah melacaknya. 25 00:03:36,761 --> 00:03:40,338 - Melacak apa, blueberry mematikan? - Cukup! 26 00:03:40,478 --> 00:03:46,103 - Itu di luar lahan perburuan kita. Kau tahu itu. - di sana, tepat di depan kita, hanya 200 langkah. 27 00:03:46,242 --> 00:03:49,957 ini tempat terjauh yang kita bisa pergi. kita sudah mengeluarkan keberuntungan kita 28 00:03:50,131 --> 00:03:53,256 itu terlalu berbahaya. mungkin jika kita cepat... 29 00:03:59,298 --> 00:04:02,215 200 langkah, itu saja. 30 00:05:22,046 --> 00:05:26,526 - Aku melacaknya! - melacak satu hal, membawanya ke hal lain. 31 00:05:26,664 --> 00:05:30,138 tetap di belakang, atau kau akan terluka. 32 00:07:15,527 --> 00:07:19,347 - Evan, pergi potong jantungnya! - Yeah, potong itu! 33 00:07:30,423 --> 00:07:34,243 Kehormatan berburu hari ini adalah milik Savan Dan Kaleb itu. 34 00:07:35,006 --> 00:07:37,889 kau akan berbagi jantung malam ini. 35 00:07:38,931 --> 00:07:42,056 - ini adalah pembunuhanku. - pukulanmu membuatnya jatuh, 36 00:07:42,160 --> 00:07:45,112 tapi keahlian Kaleb yang membawa kita kesini. apa itu tidak benar? 37 00:07:46,779 --> 00:07:48,341 Savan! 38 00:07:49,557 --> 00:07:52,196 - Yomak? - tolong aku. 39 00:07:52,369 --> 00:07:54,140 tidak! kalian semua tetap di belakang! 40 00:07:55,633 --> 00:07:58,237 Dia digigit! 41 00:08:01,919 --> 00:08:04,071 Savan! 42 00:08:05,391 --> 00:08:10,045 bunuh aku, Savan. jangan biarkan ini mengambilku. tolong. 43 00:08:13,934 --> 00:08:16,712 Savan... tolong! 44 00:08:18,066 --> 00:08:20,045 tolong... 45 00:08:23,691 --> 00:08:25,392 Savan! 46 00:08:30,462 --> 00:08:32,510 tidak! 47 00:08:32,684 --> 00:08:36,401 tidak! aku akan membunuh kalian! 48 00:08:36,574 --> 00:08:39,839 - aku akan membunuh kalian semua! - jangan lakukan ini! kita tidak bisa tetap disini! 49 00:08:40,011 --> 00:08:43,241 - aku tidak ingin lari! - apa kau ingin membunuh kita juga? Kita tidak bisa mengalahkan mereka! 50 00:08:43,345 --> 00:08:46,019 Mereka membunuhnya! 51 00:09:11,784 --> 00:09:13,729 Savan! 52 00:09:15,986 --> 00:09:19,667 - Dorel. - Akhirnya. Malam ini kita berpesta. 53 00:09:20,813 --> 00:09:23,972 Kita kehilangan Yomak hari ini. 54 00:09:24,146 --> 00:09:26,680 Dia digigit. 55 00:09:29,216 --> 00:09:31,300 Kaleb! 56 00:09:32,932 --> 00:09:35,467 - kau jangan membuang sebuah kesempatan. - apa? 57 00:09:35,640 --> 00:09:39,113 Oh, ayolah. kau tidak bisa menyembunyikan rahasia dari saudaramu ini. 58 00:09:39,252 --> 00:09:41,717 kita tahu kau suka Dorel. 59 00:09:53,072 --> 00:09:56,544 baiklah, kau tidak pernah tahu. mungkin Dorel tidak ingin menikah 60 00:09:56,683 --> 00:10:01,198 seorang yang tinggi, tampan kepala Masa Depan. 61 00:10:13,837 --> 00:10:16,371 Yomak mati. 62 00:10:20,017 --> 00:10:22,691 itu adalah kesalahanku. 63 00:10:25,922 --> 00:10:28,109 apa yang terjadi? 64 00:10:28,248 --> 00:10:32,206 Aku memimpin mereka ke luar lahan perburuan kita. 65 00:10:32,310 --> 00:10:35,505 Dia diserang oleh monster. 66 00:10:38,456 --> 00:10:42,172 monster-monster itu disini. ini hanya masalah waktu sebelum mereka datang. 67 00:10:42,346 --> 00:10:46,478 - Kita harus meninggalkan batu abu-abu. - kau melihat mereka dengan mata sendiri? 68 00:10:46,617 --> 00:10:50,193 Yomak digigit. Itu saja yang aku perlu tahu. 69 00:10:50,367 --> 00:10:53,944 Uri ... Kita sudah aman selama ini. 70 00:10:54,118 --> 00:10:57,590 Apakah kau melampaui lahan perburuan kita? 71 00:10:57,764 --> 00:11:01,132 Suku kita memerlukan daging. itu tidak ada di sini. 72 00:11:01,306 --> 00:11:06,271 - lalu kita punya pilihan. Kita harus pergi. - Dan pergi ke mana? Ada tempat lain. 73 00:11:06,410 --> 00:11:10,958 kita adalah manusia terakhir yang selamat. Tuhan memilih kita dan memimpin kita menuju batu abu-abu 74 00:11:11,132 --> 00:11:14,813 Dan membuat kita aman di sini selama beberapa generasi. Apa kita akan meragukannya sekarang? 75 00:11:14,987 --> 00:11:18,460 kita tidak seharusnya lari, atau menunggu mereka datang. 76 00:11:18,634 --> 00:11:21,376 - kita harus melawan. - disana terlalu banyak untuk dilawan, 77 00:11:21,550 --> 00:11:25,995 Dan kau tahu konsekuensinya jika kita melakukan itu, Atau kau sudah lupa Yomak? 78 00:11:26,168 --> 00:11:29,467 - lalu kita harus terus hidup seperti pengecut - Hati-hati dengan apa yang kau katakan, Savan. 79 00:11:29,676 --> 00:11:36,829 Jika ini keinginan Tuhan. Bahwa mereka harus menemukan kita di sini, lalu kita harus menerima nasib kita. 80 00:11:37,002 --> 00:11:41,343 monster itu adalah sebuah penghakiman terhadap kita, Sebuah hukuman atas dosa-dosa nenek moyang kita. 81 00:11:41,551 --> 00:11:45,545 - apa itu keinginan Tuhan membuat temanku mati? - Mengapa kita tidak bisa memilih nasib kita sendiri? 82 00:11:45,719 --> 00:11:48,531 jaga lidahmu. kau tidak punya urusan disini, Kaleb. 83 00:11:48,705 --> 00:11:52,386 - ayahku berbicara dengan suku lain - ayahmu tidak mendengar para tetua 84 00:11:52,560 --> 00:11:56,344 dan menderita sama nasibnya seperti orang-orang yang melampaui wilayah perburuan kita. 85 00:11:56,518 --> 00:11:59,886 dia pergi untuk mencari kehidupan yang lebih baik. untuk kita semua. 86 00:11:59,990 --> 00:12:03,983 - orang macam apa yang meniggalkan anaknya? - dia mencari kebenaran. 87 00:12:04,122 --> 00:12:08,498 - Hukum kami adalah satu-satunya kebenaran. - Dia benar, Kaleb. 88 00:12:08,671 --> 00:12:13,672 - tidak ada apa-apa di luar sana, hanya penyakit dan kematian. - Seperti yang kau lihat hari ini. 89 00:12:13,846 --> 00:12:20,339 Para tetua akan membahas ini. Savan, untuk ketidakhormatanmu, kau bertugas jaga malam, 90 00:12:20,547 --> 00:12:25,443 dan kalian berdua akan kehilangan jantung sloth, ini keputusan para tetua. 91 00:12:41,694 --> 00:12:46,522 - kenapa kau melibatkan diri pada masalah ayah? - apa seharusnya aku tidak bertanya pada mereka? 92 00:12:46,695 --> 00:12:50,757 Kaleb, para tetua adalah yang membuat kita tetap aman, bukan ayah kita. 93 00:12:50,931 --> 00:12:54,890 Mereka tidak suka dipertanyakan. 94 00:12:55,689 --> 00:13:00,306 Lagi pula, itu tidak penting sekarang. Dia tidak akan kembali. 95 00:13:00,480 --> 00:13:04,473 - Dia selalu datang lagi sebelumnya - Yeah, baiklah, tidak kali ini. 96 00:13:04,647 --> 00:13:09,925 - Sudah hampir tiga tahun, Kaleb. - Aku sudah muak hidup dalam persembunyian, Miru. 97 00:13:12,183 --> 00:13:15,099 Aku ingin tahu apa yang ada di luar sana. 98 00:13:16,662 --> 00:13:20,274 Jangan tinggalkan aku, Kaleb. Kau satu-satunya keluargaku. 99 00:13:20,447 --> 00:13:25,342 - jadi pergilah bersamaku. - Kaleb, dengarkan tetua. Tidak ada orang lain di luar sana. 100 00:13:25,516 --> 00:13:29,996 Itu adalah apa yang mereka yakini. bukti apa yang telah mereka bawa kesini? 101 00:13:30,170 --> 00:13:33,677 Hal-hal dari dunia lama. Orang-orang meninggal beberapa tahun yang lalu. Itu tidak membuktikan apa-apa. 102 00:13:33,851 --> 00:13:37,567 Dia katakan padaku dia telah bertemu dengan orang lain, berbicara dengan orang lain. 103 00:13:37,740 --> 00:13:40,656 Ya? Nah, di mana mereka? 104 00:13:40,830 --> 00:13:45,101 Mengapa mereka belum datang? Kenapa dia tidak datang? 105 00:13:47,532 --> 00:13:51,005 Yah, aku akan kembali, Miru. 106 00:13:52,428 --> 00:13:54,893 aku janji 107 00:15:29,414 --> 00:15:31,012 monster! 108 00:16:22,057 --> 00:16:24,765 Lindungi gua! 109 00:16:44,940 --> 00:16:49,419 Pergi ke gua! Pergi ke gua kelelawar! 110 00:17:40,500 --> 00:17:42,756 Tidak .. 111 00:17:56,923 --> 00:17:59,250 Tidak! 112 00:18:00,501 --> 00:18:03,452 ini terlalu banyak! 113 00:18:07,793 --> 00:18:10,918 Savan, apa yang akan kita lakukan? Savan! 114 00:18:17,862 --> 00:18:21,023 - Savan! - Gunakan pohon! ikat monster itu! 115 00:18:21,196 --> 00:18:23,245 Pergi! Tutup gua! 116 00:18:24,286 --> 00:18:27,099 - Ke gua! - Kaleb! 117 00:18:27,274 --> 00:18:29,253 - Miru! - Kaleb! 118 00:18:29,392 --> 00:18:32,135 - Semua orang pergi ke gua! - Masuk ke dalam gua, Miru! 119 00:18:32,309 --> 00:18:34,983 Miru! Masuk ke gua! 120 00:18:35,155 --> 00:18:37,170 Semua orang, masuk ke sini sekarang! 121 00:18:39,566 --> 00:18:42,934 Cepat! Itu saja! 122 00:18:43,108 --> 00:18:44,775 Oke! 123 00:18:49,948 --> 00:18:52,031 tutup itu! 124 00:18:56,303 --> 00:18:59,394 jika kau tidak melakukan itu, kita semua mati! 125 00:18:59,568 --> 00:19:02,380 - lakukan itu sekarang! - tapi yang lain masih di luar sana! 126 00:19:06,269 --> 00:19:08,074 lakukan itu! 127 00:20:06,759 --> 00:20:09,120 apa kau baik-baik saja? 128 00:20:29,365 --> 00:20:32,038 - Berapa banyak? - Terlalu banyak. 129 00:20:35,163 --> 00:20:38,913 Kita harus mengalihkan perhatian mereka, menjauhkan mereka dari gua. 130 00:20:39,087 --> 00:20:41,971 - Lalu apa? - kau punya ide yang lebih baik? 131 00:20:42,143 --> 00:20:46,414 - pergi mencari bantuan. - dari mana? Kau berteriak-teriak seperti ayahmu 132 00:20:46,588 --> 00:20:51,068 - Mungkin ada orang yang dapat membantu kita. - Para tetua tidak pernah berbicara tentang orang lain. 133 00:20:51,242 --> 00:20:54,367 Para tetua terjebak dalam gua! 134 00:20:56,102 --> 00:20:59,784 monster itu tidak akan menyerah sampai mereka semua mati. 135 00:20:59,956 --> 00:21:03,498 kita adalah satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup. 136 00:21:03,672 --> 00:21:07,457 - Kita harus pergi ke pegunungan, mencari suku-suku lainnya. - Ada monster di pegunungan ... 137 00:21:07,665 --> 00:21:10,202 ada monster disini juga. 138 00:21:15,306 --> 00:21:18,431 - Bukankah kita setidaknya mencoba? - Aku tidak akan melarikan diri. 139 00:21:18,570 --> 00:21:21,348 Bagaimana jika Kaleb benar? Bagaimana jika ada orang lain? 140 00:21:21,521 --> 00:21:26,382 jika dia benar, lalu segala sesuatu yang kita pernah tahu adalah sebuah kebohongan 141 00:21:26,556 --> 00:21:31,452 Apa kau benar-benar mendengar semua kata-kata para tetua, Dan generasi tua sebelum mereka? 142 00:21:31,625 --> 00:21:36,835 Tetapi jika kita tinggal di sini dan melawan monster itu, kita akan mati, Dan begitu juga suku kita. 143 00:21:37,009 --> 00:21:40,481 dan juga kau. ayolah. 144 00:22:00,898 --> 00:22:05,414 suatu hari. kau akan menemukan beberapa orang lainnya, lalu Dorel dan aku akan kembali. 145 00:22:23,053 --> 00:22:25,448 Kaleb, apa ini? 146 00:22:26,664 --> 00:22:28,816 ini sebuah buku. 147 00:22:30,832 --> 00:22:33,749 apa yang kau lakukan dengan itu? 148 00:22:33,922 --> 00:22:39,304 ini dari masa lalu. orang-orang menggunakannya untuk menuangkan pikiran dan ide-idenya ke dalam buku seperti ini. 149 00:22:39,478 --> 00:22:44,825 setelah wabah datang, semua orang terlalu sibuk untuk bertahan hidup. buku-buku mati. 150 00:22:44,999 --> 00:22:50,346 - dimana kau mendapat buku ini? - ayahku membawa itu pulang. 151 00:22:50,520 --> 00:22:54,374 - dia mengajariku membaca. - membaca? 152 00:22:56,423 --> 00:22:59,410 untuk tahu apa halaman yang kau katakan. 153 00:23:05,590 --> 00:23:10,522 "monday morning Tom sawyer felt miserable... " 154 00:23:12,223 --> 00:23:14,723 Ayahmu telah merusakmu. 155 00:23:16,216 --> 00:23:19,515 Kita tidak punya waktu untuk ini. 156 00:23:19,689 --> 00:23:22,814 Itulah sebabnya kita merahasiakan ini. 157 00:23:26,321 --> 00:23:28,404 Pergi. Pergi! 158 00:24:48,202 --> 00:24:50,424 Bunuh dia! 159 00:24:54,487 --> 00:24:56,362 Bunuh dia! 160 00:24:56,535 --> 00:25:00,737 - itu ayahku! - ayahmu sudah pergi! itu bukan dia! 161 00:25:25,357 --> 00:25:27,891 itu semua benar. 162 00:25:31,086 --> 00:25:34,037 ini bukan ayahmu lagi. 163 00:25:35,079 --> 00:25:37,615 Kaleb benar. 164 00:25:37,788 --> 00:25:41,087 bagaimana... bagaimana kau tahu namaku? 165 00:25:41,261 --> 00:25:43,970 aku sudah mengawasimu untuk waktu yang lama. 166 00:25:47,303 --> 00:25:49,560 kau bisa membaca. 167 00:25:50,601 --> 00:25:52,893 seperti ayahmu. 168 00:25:53,171 --> 00:25:57,234 - kau tahu ayahku? - aku tahu dia. 169 00:26:01,713 --> 00:26:03,796 apa yang terjadi? 170 00:26:03,970 --> 00:26:08,624 ini adalah harapannya untuk memastikan tidak ada sesuatu yang buruk terjadi padamu. 171 00:26:08,798 --> 00:26:10,881 - Apa kau digigit? - Apa? 172 00:26:11,055 --> 00:26:14,040 - Apakah dia menggigitmu? - tidak 173 00:26:14,180 --> 00:26:17,513 - Tidak ada perdarahan di hidungmu? - Apa maksudmu? Tidak .. 174 00:26:17,686 --> 00:26:20,707 - kita tidak terinfeksi jika itu yang kau minta. - Oh, ya, kau benar. 175 00:26:20,881 --> 00:26:23,972 monster bisa menginfeksi melalui napasmu 176 00:26:24,145 --> 00:26:28,416 Gigitan hanya lebih cepat. Masih ada waktu, 177 00:26:28,520 --> 00:26:31,890 tapi disana ada lebih banyak lagi, jadi ikuti aku. 178 00:26:32,063 --> 00:26:34,286 kau berbohong. 179 00:26:34,459 --> 00:26:36,890 tidak ada yang salah dengan kami. 180 00:26:37,862 --> 00:26:42,966 mulutmu akan menjadi kering, dan kau akan merasa sangat kehausan. 181 00:26:43,140 --> 00:26:47,272 Paru-parumu akan mengkirut, hidungmu akan berdarah dan matamu akan terasa seperti tersengat, 182 00:26:47,446 --> 00:26:51,578 lalu hatimu akan berpacu. Sekarang, ikuti aku. 183 00:26:57,968 --> 00:27:01,856 - Jika kita sudah terinfeksi, kenapa kau mau dekat dengan kami? - Aku punya kekebalan tubuh. 184 00:27:02,030 --> 00:27:04,461 - Apa itu "kekebalan?" - aku tidak bisa terkena penyakit. 185 00:27:04,635 --> 00:27:07,482 Bagaimana itu mungkin? 186 00:27:08,975 --> 00:27:12,482 Obatnya adalah bubuk, Sebuah bubuk kuning. 187 00:27:13,350 --> 00:27:18,524 Tak banyak dari itu, Dan sedikit yang tersisa jadi akan sulit untuk mendapatkannya. 188 00:27:38,561 --> 00:27:41,686 kita memiliki air, tapi tidak ada makanan. 189 00:27:45,887 --> 00:27:50,054 - Jangan khawatir, mereka tidak bisa masuk - Ya, tapi mereka tidak akan pergi? 190 00:27:51,061 --> 00:27:55,888 Mereka tahu kita di sini. Mereka tidak akan berhenti. Mereka ingin membunuh seperti anjing gila. 191 00:27:56,062 --> 00:28:00,367 Maka kita harus berdoa, Menempatkan diri kita di tangan Tuhan. 192 00:28:01,479 --> 00:28:04,430 Kita harus memiliki iman. 193 00:28:04,604 --> 00:28:08,180 Berkumpul Dan mari kita berdoa. 194 00:28:12,208 --> 00:28:16,722 Oh, Tuhan, sertai kami, lindungi ami dari kejahatan ini ... 195 00:28:23,286 --> 00:28:26,098 Apakah kau membawa kita ke bubuk kuning? 196 00:28:27,140 --> 00:28:30,682 Pertama kita harus pergi ke rumahku. 197 00:28:30,786 --> 00:28:33,911 Ada hal-hal yang perlu kita ambil. 198 00:28:35,023 --> 00:28:38,286 bagaimana monster-monster itu tidak pernah menemukanmu di luar sini? 199 00:28:38,460 --> 00:28:43,356 Mereka takut air. teluk itu menjauhkan mereka. 200 00:28:47,454 --> 00:28:51,030 Jangan khawatir. Mereka tidak akan pernah menyeberangi air ini. 201 00:29:29,852 --> 00:29:32,110 Apa kau yang membangun ini? 202 00:29:33,151 --> 00:29:35,894 Ini dari dunia lama. 203 00:29:36,033 --> 00:29:39,019 aku hanya memperbaikinya. 204 00:29:40,583 --> 00:29:42,215 Neenah. 205 00:29:43,673 --> 00:29:46,069 kita punya pengunjung. 206 00:29:47,875 --> 00:29:50,028 kenapa? 207 00:29:51,972 --> 00:29:54,784 dia adalah putra jaret. 208 00:29:54,958 --> 00:29:57,216 Dia tidak berada di sini. 209 00:29:57,388 --> 00:30:02,563 Mereka membutuhkan bantuan kita. Desa mereka diserang oleh mutan. 210 00:30:02,737 --> 00:30:06,071 kau membawa orang-orang terinfeksi kesini, ke rumah kita? 211 00:30:08,467 --> 00:30:12,981 mereka tidak digigit. mereka masih punya waktu. Neenah! 212 00:30:13,884 --> 00:30:18,397 - dia bisa membaca. - aku tidak peduli! Bagaimana kau bisa begitu ceroboh? 213 00:30:18,571 --> 00:30:22,634 - Apa kau tidak lihat apa artinya ini? - Ini berarti kau telah menempatkan kita dalam bahaya. 214 00:30:22,807 --> 00:30:27,947 lihat dia. dia seorang laki-laki. bagaimana bisa dia melakukan apa yang jaret lakukan? 215 00:30:28,120 --> 00:30:30,968 Ini sepadan dengan risikonya. 216 00:30:36,385 --> 00:30:40,100 Ini putra kami, Persk. 217 00:30:40,240 --> 00:30:43,156 Sudah beberapa saat sejak dia melihat orang lain. 218 00:30:43,261 --> 00:30:47,079 - Hai. Aku Dorel ... - Persk ... 219 00:31:02,393 --> 00:31:04,998 monster itu sudah pergi. 220 00:31:08,679 --> 00:31:12,047 aku tidak begitu yakin. 221 00:31:13,783 --> 00:31:16,560 Ini sangat tenang. 222 00:31:17,915 --> 00:31:19,929 buka itu. 223 00:31:20,102 --> 00:31:22,186 tidak... jangan sentuh pintunya. 224 00:31:22,360 --> 00:31:26,144 Mungkin ada korban lain dari suku kita yang ada di luar sana yang membutuhkan bantuan kita. 225 00:31:26,318 --> 00:31:29,653 Tidak ada orang lain yang selamat, dan kita juga tidak jika kita membuka pintu ini. 226 00:31:29,826 --> 00:31:33,854 Tidak .. Kaleb tidak mati. 227 00:31:35,069 --> 00:31:37,674 Maafkan aku, Miru. 228 00:31:37,848 --> 00:31:40,660 Dia tidak mati! 229 00:31:55,522 --> 00:31:57,779 Neenah... 230 00:31:59,516 --> 00:32:03,925 - Neenah, jangan marah. - Aku takut, amal. 231 00:32:04,099 --> 00:32:06,495 Aku tahu apa yang akan kau lakukan. Untuk apa? 232 00:32:06,668 --> 00:32:11,564 Jika Kaleb bisa melakukan apa yang ayahnya lakukan, Pikirkan apa yang akan terjadi. 233 00:32:13,475 --> 00:32:20,037 Tapi bagimu untuk kembali ke sana, Kau beruntung bisa keluar untuk yang terakhir kali. 234 00:32:20,176 --> 00:32:22,538 lalu pikirkan persk. 235 00:32:22,711 --> 00:32:26,531 Mengapa ia harus tumbuh dalam dunia dimana orang hidup dalam persembunyian? 236 00:32:28,372 --> 00:32:31,670 Sudah cukup baik untuk kita. 237 00:32:34,518 --> 00:32:38,268 kita senang di sini bukan? 238 00:32:38,441 --> 00:32:42,504 Tapi bagaimana dengan anak-anaknya, Dan orang lain yang di luar sana? 239 00:32:43,545 --> 00:32:48,686 Mereka tidak akan aman Kecuali kita bisa belajar untuk membuat bubuk. 240 00:32:49,728 --> 00:32:55,665 Apa kita akan melihat mata persk Dan memberitahunya kita tidak pernah mengambil satu kesempatan yang datang pada kita? 241 00:32:57,887 --> 00:33:00,387 Apa yang orang tuamu ajarkan tentang penyakit ini? 242 00:33:00,561 --> 00:33:04,901 Bahwa Tuhan menciptakannya Sebagai hukuman atas dosa-dosa manusia. 243 00:33:05,075 --> 00:33:09,937 Dunia lama penuh dengan keserakahan, dan laki-laki menciptakan mesin yang tidak terkontrol 244 00:33:10,075 --> 00:33:14,798 Dan mereka ikut campur dengan alam, Dan hanya Tuhan yang bisa menghentikan mereka. 245 00:33:16,048 --> 00:33:19,660 Pria berusaha untuk menyempurnakan desain mereka sendiri. 246 00:33:19,834 --> 00:33:23,376 Mereka menemukan cara untuk membuat hewan yang punah kembali ke kehidupan 247 00:33:23,548 --> 00:33:26,605 Seperti mammoth dan sloth yang kau buru, 248 00:33:26,778 --> 00:33:31,118 Tapi ilmu mereka juga membawa penyakit. 249 00:33:31,292 --> 00:33:34,278 Itu tidak lama sebelum seluruh dunia terinfeksi. 250 00:33:34,452 --> 00:33:39,348 Penyakit ini menyerang otak manusia, Mengubah manusia menjadi mutan. 251 00:33:40,876 --> 00:33:44,904 - Bagaimana kau tahu semua ini? - Karena aku bertemu dengan ayah Kaleb. 252 00:33:46,258 --> 00:33:50,773 Jaret memiliki keberanian Untuk mencari pengetahuan lama. 253 00:33:51,884 --> 00:33:55,495 Dia menemukan apa yang sebenarnya terjadi. 254 00:33:56,537 --> 00:34:00,530 Itu adalah ayahmu, Kaleb, Yang menemukan obatnya. 255 00:34:00,704 --> 00:34:03,342 Bubuk kuning? 256 00:34:05,217 --> 00:34:10,393 Butuh waktu bertahun-tahun Untuk menemukan campuran yang tepat, tanaman dan jamur. 257 00:34:10,566 --> 00:34:13,934 Setelah kau menghirup bubuk, kau akan terlindungi. 258 00:34:14,108 --> 00:34:17,927 Bagaimana jika kau sudah memiliki ... Penyakit ini? 259 00:34:18,101 --> 00:34:22,754 jika kau sudah berubah, maka bubuk itu tidak berguna... 260 00:34:22,927 --> 00:34:26,226 tapi jika kau masih punya waktu, maka masih ada harapan. 261 00:34:26,435 --> 00:34:31,469 - Jadi, kenapa bukan ayahku tidak membawa pulang bubuk itu? - Dia akan melakukan hal itu saat dia meninggal... 262 00:34:31,609 --> 00:34:34,456 Dan rahasia bubuk mati dengannya. 263 00:34:34,630 --> 00:34:37,929 tapi kau mempunyai bubuk itu. jadi kau aman, sementara kami... 264 00:34:38,103 --> 00:34:43,693 tidak. bubuk itu telah di curi, dan akan sulit untuk mendapatkannya kembali. 265 00:34:43,832 --> 00:34:46,819 tapi kau akan membantu kami bukan? 266 00:34:48,520 --> 00:34:53,033 Ya. jika kita menjaga Kaleb tetap hidup, 267 00:34:53,207 --> 00:34:57,861 dia akan mempu meneruskan pekerjaan ayahnya. 268 00:35:07,271 --> 00:35:11,299 mereka semua dari dunia lama. 269 00:35:14,910 --> 00:35:18,452 Ayahku sering menghilang selama berbulan-bulan pada suatu waktu. 270 00:35:19,493 --> 00:35:24,633 Dia mengatakan kepadaku bahwa di luar sana ada jawaban atas semua pertanyaan kami. 271 00:35:26,092 --> 00:35:29,565 aku sekarang mengerti ketertarikannya. 272 00:35:30,572 --> 00:35:34,426 Ayahmu membawa ini Ketika dia meninggal. 273 00:35:43,107 --> 00:35:46,891 Dia mengatakan akan ada lebih banyak petualangan. 274 00:35:48,385 --> 00:35:53,593 Aku hanya membaca satu buku. Bagaimana aku bisa membuka rahasia dari bubuk kuning? 275 00:35:54,982 --> 00:35:57,553 Kau satu-satunya yang bisa membaca, Kaleb. 276 00:35:57,726 --> 00:36:02,866 Tetapi jika kita menemukan Bubuk yang ada. Kita hanya perlu yang cukup untuk orang kita. 277 00:36:03,038 --> 00:36:08,421 Ayahmu mempertaruhkan segalanya mengajarimu membaca Dan pergi menyelamatkan sukunya. 278 00:36:08,595 --> 00:36:12,553 Sekarang ... Aku mempertaruhkan segalanya. 279 00:36:14,705 --> 00:36:19,393 menyelamatkan beberapa orang Bukanlah suatu pilihan. 280 00:36:29,326 --> 00:36:33,214 Mungkin doa kita sudah dijawab Yisir. 281 00:36:38,978 --> 00:36:42,139 - Apa yang kita tunggu? - Itu bukan cara Tuhan! 282 00:36:42,311 --> 00:36:47,555 - baiklah, apa seharusnya kita tidak mencoba? - kita tidak akan terburu-buru Ke perut bumi seperti monster yang nenek moyang kita buat. 283 00:36:47,728 --> 00:36:52,209 - Mereka dihukum karena dosa mereka! - Apakah Tuhan menghukum kita untuk mencoba bertahan? 284 00:36:52,383 --> 00:36:57,313 Kita harus memiliki iman dan keberanian, Dan menunggu kejahatan ini untuk lulus. 285 00:36:59,154 --> 00:37:03,633 Jika aku memiliki cukup keberanian, aku akan mendengarkan Kaleb. 286 00:37:08,355 --> 00:37:11,307 biarkan aku membantu 287 00:39:01,870 --> 00:39:06,072 Kita harus membangunkan mereka. Beri mereka satu kesempatan terakhir. 288 00:39:06,246 --> 00:39:09,232 Mereka membuat pilihan mereka. 289 00:39:10,343 --> 00:39:13,121 waktunya untuk pergi. 290 00:39:47,047 --> 00:39:50,137 Eh, ki-kita siap untuk pergi. 291 00:39:52,776 --> 00:39:56,803 Mencuci rambutku adalah hal yang sederhana, Tapi itu membuatku merasa lebih baik. 292 00:39:59,999 --> 00:40:03,888 Amal mengharapkanku untuk melakukan mukjizat. 293 00:40:03,992 --> 00:40:08,576 - Nah, kau adalah orang yang mencari pengetahuan tentang dunia lama. - Yeah, dan kebenaran, 294 00:40:08,750 --> 00:40:12,778 - Dan Savan masih tidak yakin. - Jangan menghakiminya. 295 00:40:12,951 --> 00:40:18,888 segala yang kita tidak pernah tahu dan kita yakini hancur. dia merasa sulit menerimanya. 296 00:40:26,181 --> 00:40:29,446 Savan akan menjadi kepala yang besar. 297 00:40:31,077 --> 00:40:33,994 Dia berani dan siap untuk menghadapi tantangan. 298 00:40:34,168 --> 00:40:37,327 aku masih belum yakin? 299 00:40:37,501 --> 00:40:40,384 Kita akan segera tahu. 300 00:40:53,823 --> 00:40:57,052 Oke, persk, jaga ibumu. 301 00:41:24,241 --> 00:41:27,471 menurutmu seberapa dalam air ini? 302 00:41:27,539 --> 00:41:31,706 guanya sudah tidak ada. bisa saja seluruh terowongan sudah diblokir. 303 00:41:31,880 --> 00:41:37,401 - Tidak, tidak seperti itu. Aku masih bisa merasakan angin. - Nah, kau hanya perlu celah kecil untuk itu. 304 00:41:39,276 --> 00:41:41,360 Apa yang akan kau lakukan? 305 00:41:41,533 --> 00:41:46,083 Jika itu adalah celah kecil, kau membutuhkan orang kecil yang sesuai untuk melaluinya. 306 00:41:52,437 --> 00:41:54,624 Miru! 307 00:42:06,639 --> 00:42:10,181 - Itu akan tetap di atas air? - ya tentu, 308 00:42:10,320 --> 00:42:14,314 Dan selama kau tetap disini, kau akan aman. 309 00:42:25,251 --> 00:42:27,335 lompat. 310 00:42:27,891 --> 00:42:31,016 Ayo. Tidak apa-apa. 311 00:42:39,455 --> 00:42:43,690 - Aku berjalan di atas air. - Ya, ini mengapung. 312 00:42:47,336 --> 00:42:50,914 Sungai ini akan membawa kita ke bubuk kuning. 313 00:42:51,018 --> 00:42:54,455 Itu dayung. Gunakan kedua tanganmu. 314 00:42:55,636 --> 00:42:58,483 disini, mari aku tunjukkan padamu. 315 00:42:58,657 --> 00:43:01,191 Itu saja. bagus. 316 00:43:28,971 --> 00:43:31,575 aku pikir dia baik-baik saja. 317 00:43:31,749 --> 00:43:35,430 Tidak apa-apa! disana ada jalan! 318 00:43:35,604 --> 00:43:37,688 Berikan aku tanganmu! 319 00:43:37,861 --> 00:43:41,230 - Miru! - Ada sesuatu di dalam air! 320 00:43:42,792 --> 00:43:46,160 - Ada sesuatu di dalam air! - Apa itu? 321 00:43:47,202 --> 00:43:50,569 - Singkirkan mereka dariku! Singkirkan mereka! - Tidak apa-apa. 322 00:43:50,743 --> 00:43:53,626 - Singkirkan mereka ... - Miru, tidak apa-apa. Aku sudah menyingkirkan mereka. 323 00:43:59,807 --> 00:44:02,377 Tidak apa-apa, Tidak apa-apa ... 324 00:44:02,550 --> 00:44:05,050 Ini semua benar. aku pikir mereka semua pergi. 325 00:44:05,224 --> 00:44:08,662 - Apakah kita akan mencari jalan lain? - tidak 326 00:44:10,606 --> 00:44:13,523 kita sudah terlalu jauh. 327 00:44:18,766 --> 00:44:23,870 baiklah. saat aku melalui ini, singkirkan mereka dariku dengan cepat, oke? 328 00:45:10,506 --> 00:45:12,971 - Dayung! - cepat ke tengah! 329 00:45:13,145 --> 00:45:15,783 ke Tengah! ke arah tengah! 330 00:45:39,952 --> 00:45:43,042 Aku takut mereka tidak akan pernah pergi. 331 00:45:45,647 --> 00:45:49,919 Mari kita berharap orang lain tidak dihukum Untuk keraguan mereka. 332 00:46:17,559 --> 00:46:20,059 dalam kelompok kami, 333 00:46:20,233 --> 00:46:25,546 Sebuah persaudaraan, dibentuk untuk membantu melindungi masing-masing suku dari mutan. 334 00:46:28,393 --> 00:46:32,387 Setelah jaret menemukan bubuk, 335 00:46:32,559 --> 00:46:39,158 Kami pikir jika kami bisa mengimunisasi semua suku, Orang bisa keluar dari persembunyian, dan Mulai untuk membangun dunia kembali. 336 00:46:39,331 --> 00:46:42,144 Tapi kami dikhianati. 337 00:46:42,318 --> 00:46:44,748 oleh salah satu dari kami sendiri. 338 00:46:45,790 --> 00:46:49,193 Seorang pria bernama gagen mencuri bubuk itu. 339 00:46:49,367 --> 00:46:53,811 Tapi apa dia tidak akan membantu kita jika dia tahu bahwa kita sedang sakit? 340 00:46:53,985 --> 00:46:59,368 kau tidak tahu orang ini. Dia kembali ke pulau ke dalam sebuah benteng, 341 00:47:00,548 --> 00:47:02,770 Kerajaannya. 342 00:47:03,811 --> 00:47:06,902 Gagen punya pengikut 343 00:47:07,076 --> 00:47:10,583 Siapapun akan membunuh untuk kesempatan menghirup bubuk kuning, 344 00:47:12,007 --> 00:47:14,750 Dan membunuh yang mereka lakukan. 345 00:47:17,528 --> 00:47:20,341 - Kau baik-baik saja? - Gigitan lintah benar-benar menyengat. 346 00:47:20,515 --> 00:47:23,987 Ya, baik, tidak sesakit gigitan mosnter. 347 00:47:24,161 --> 00:47:26,938 Jika kau mengatakannya seperti itu, Aku mulai menikmatinya. 348 00:47:27,112 --> 00:47:29,474 Di sini! 349 00:47:30,828 --> 00:47:34,371 Sepertinya kita mendapat keajaiban setelah semua yang kita lalui. 350 00:47:34,475 --> 00:47:37,704 Setengah keajaiban. 351 00:47:37,877 --> 00:47:41,871 - kita masih harus mendaki itu. - Aku akan pergi dulu. 352 00:47:47,114 --> 00:47:49,301 - Apakah kau digigit? - tidak 353 00:47:49,475 --> 00:47:53,017 - Apa mereka mencakarmu? - Kami berkelahi. Aku tidak tahu! 354 00:47:53,190 --> 00:47:56,697 - Mungkin hanya dengan dekat bisa terinfeksi. - kita tidak tahu itu. 355 00:47:56,836 --> 00:48:01,941 - Yeah, tapi jika ya, maka kita semua terinfeksi. - Kemudian kita semua akan berubah. 356 00:48:03,435 --> 00:48:06,386 Oke, kita sebaiknya segera pergi. 357 00:48:06,560 --> 00:48:09,998 Benar. Mari kita selesaikan apa yang kita mulai! 358 00:48:27,637 --> 00:48:33,784 kau tahu bahwa Kaleb harus menemukan pekerjaan ayahnya, di atas segalanya. Apa kau mengerti? 359 00:48:44,235 --> 00:48:49,687 - Kaleb. Aku tidak pernah berterima kasih padamu. - Untuk apa? 360 00:48:49,826 --> 00:48:53,854 Untuk menyelamatkan hidupku kembali ke desa, Setelah serangan. 361 00:48:55,209 --> 00:48:58,507 aku tidak menyelamatkan siapa pun. 362 00:48:58,681 --> 00:49:01,598 kau menyelamatkanku, jadi terima kasih. 363 00:49:26,322 --> 00:49:28,093 Oh, tidak. Tidak .. 364 00:49:31,045 --> 00:49:35,142 turun dengan cepat! 365 00:49:49,136 --> 00:49:51,880 Pergilah! Tinggalkan aku! 366 00:49:52,018 --> 00:49:54,102 Tinggalkan aku! 367 00:49:54,276 --> 00:49:57,261 Aku akan menggendongmu! 368 00:49:57,435 --> 00:50:01,949 Kalian berdua masih bisa keluar dari sini. Aku akan mati dengan cara ini! 369 00:50:02,123 --> 00:50:04,206 bergerak! 370 00:50:06,845 --> 00:50:08,928 pergi! 371 00:50:09,797 --> 00:50:12,053 tidak 372 00:50:33,028 --> 00:50:38,097 - Ketika dunia lama mati, berapa banyak yang bertahan? - Tidak mungkin untuk dikatakan. 373 00:50:38,271 --> 00:50:42,125 Setiap persaudaraan berasal dari 60 suku atau 70 suku. 374 00:50:42,299 --> 00:50:46,084 - Apakah mereka semua masih di luar sana? - Tersebar, tinggal tersembunyi. 375 00:50:46,258 --> 00:50:52,022 Kami mendirikan suar ini sebagai sistem peringatan. jika Suar menyala, bantuan akan datang. 376 00:50:52,161 --> 00:50:54,800 Itulah teori. 377 00:50:54,973 --> 00:50:58,307 Mari kita lihat siapa yang bertarung. 378 00:52:13,520 --> 00:52:15,569 lari! 379 00:52:15,743 --> 00:52:18,035 apa yang dia katakan? 380 00:52:18,208 --> 00:52:20,848 lari! Mutan! 381 00:52:24,875 --> 00:52:26,924 lari! 382 00:52:35,849 --> 00:52:38,383 lari! ke rakit! 383 00:53:14,393 --> 00:53:17,344 - Kita harus kembali! - Tidak, dia sudah tidak tertolong! 384 00:53:17,518 --> 00:53:19,948 kita tidak bisa meninggalkannya. 385 00:53:20,122 --> 00:53:23,003 - kita harus pergi! - tidak! ayolah! 386 00:53:23,108 --> 00:53:26,755 - kemana kau akan pergi? - pergi ke rakit, Dorel! - Tanpa amal? Ayo! 387 00:53:55,125 --> 00:53:58,806 - Tapi bagaimana persaudaraan itu? - Dia menyalakan suar! Dia mengatakan kalau yang lain akan datang! 388 00:53:58,979 --> 00:54:03,563 Dia mengatakan mereka mungkin datang. Apa kau ingin menunggu bersama dengan monster? 389 00:54:03,736 --> 00:54:06,792 Sungai satu-satunya kesempatan kita. 390 00:54:07,834 --> 00:54:09,674 tidak 391 00:54:10,959 --> 00:54:14,882 Bubuk kuning itu satu-satunya kesempatan kita. 392 00:55:27,353 --> 00:55:33,637 Jika ini menjadi waktu terakhir kita, Mari kita meninggalkan dunia ini bersama-sama. 393 00:55:37,179 --> 00:55:39,680 kita harus mencoba. 394 00:55:41,521 --> 00:55:44,993 Aku tak pernah mengerti ayahmu sebelumnya. 395 00:55:45,167 --> 00:55:48,396 Dia akan bangga padamu. 396 00:56:09,474 --> 00:56:12,495 - Apa hanya kita? - Mari kita berharap tidak. 397 00:56:12,669 --> 00:56:15,585 apa kau sudah melihat amal? 398 00:56:15,759 --> 00:56:19,162 Nah, ini adalah mercusuarnya. Dia harusnya ada di sini. 399 00:56:21,523 --> 00:56:23,953 - Siapa itu? - Yah, itu bukan dia. 400 00:56:24,127 --> 00:56:26,385 Itu Garth Dan saudaranya. 401 00:56:41,803 --> 00:56:44,476 Bagaimana perasaanmu? 402 00:56:44,650 --> 00:56:46,907 Oke. 403 00:56:55,067 --> 00:56:57,324 apa kita pergi terlalu jauh 404 00:56:57,497 --> 00:57:00,623 mungkin kita melewatkannya di malam hari. 405 00:57:00,797 --> 00:57:03,540 aku pikir tidak. 406 00:57:39,932 --> 00:57:42,500 Di sini! sebelah sini. 407 00:57:49,099 --> 00:57:51,182 tolong aku. 408 00:57:59,689 --> 00:58:03,579 Aku bertanya-tanya berapa banyak orang yang hidup Di sebuah desa seperti ini? 409 00:58:09,794 --> 00:58:13,961 - Ayo. Mari kita cari gagen dan dapatkan bubuknya. - Tapi hanya ada kita bertiga. 410 00:58:14,135 --> 00:58:18,267 kita tidak akan memberinya pilihan. Jika kita tidak bisa berbicara dengannya, kita akan melawannya. 411 00:58:18,440 --> 00:58:23,198 Kita tidak bisa melawannya, Savan. Kita tidak perlu. 412 00:58:23,372 --> 00:58:27,748 kita akan meyakinkannya, bahwa kita punya sesuatu yang dia butuhkan. 413 00:59:36,049 --> 00:59:38,341 ada yangs alah? 414 00:59:40,183 --> 00:59:42,996 aku melihatmu! 415 00:59:43,169 --> 00:59:45,391 Pencuri! 416 00:59:45,565 --> 00:59:51,363 Tolong, Tolong, aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji. Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi. tolong? 417 00:59:51,537 --> 00:59:54,454 kau tidak akan. 418 01:00:14,594 --> 01:00:17,893 - Siapa kau? - Tidak apa-apa. Kami tidak bersama mereka. 419 01:00:19,109 --> 01:00:22,373 Kami mengikuti aliran sungai. 420 01:00:23,414 --> 01:00:29,040 - jadi kau terinfeksi penyakit itu. tinggalkan aku sendiri. - Kami datang untuk bubuk kuning. 421 01:00:29,873 --> 01:00:32,859 Kita semua datang untuk bubuk kuning. 422 01:00:33,032 --> 01:00:37,027 - Bagaimana kau bisa menemukannya? - kau menemukannya ... 423 01:00:39,944 --> 01:00:43,069 Apa kau tahu seorang pria bernama gagen? 424 01:00:46,055 --> 01:00:50,465 Gagen... 425 01:00:52,687 --> 01:00:55,742 Savan, biarkan dia pergi! 426 01:00:56,958 --> 01:01:00,639 berhenti! aku hanya ingin bertanya padamu! 427 01:01:13,522 --> 01:01:18,279 putra Jaret, Kaleb ... Dia bisa membaca. 428 01:01:18,452 --> 01:01:21,613 Desanya diserang oleh mutan. 429 01:01:21,786 --> 01:01:24,494 Ada korban, yang terjebak. 430 01:01:24,668 --> 01:01:28,419 Kaleb dan dua lainnya pergi untuk mendapatkan bubuk kuning. 431 01:01:28,593 --> 01:01:31,927 - Melawan gagen? - Mereka membutuhkan bantuan kita. 432 01:01:32,100 --> 01:01:38,141 - Pasukan Gagen terlalu kuat bagi kita. - Anak ini, Dia bisa menjadi penyelamat umat manusia. 433 01:01:38,315 --> 01:01:40,989 - Itu terlalu berisiko. - Apa itu tidak sepadan dengan risikonya? 434 01:01:41,162 --> 01:01:44,461 - Kita semua punya kekebalan tubuh, dan begitu juga suku kita. - tapi Bukan anak-anak kalian, 435 01:01:44,566 --> 01:01:49,011 dan kita tidak punya bubuk yang bisa kita berikan pada mereka. Bagaimana dengan masa depan mereka? 436 01:01:49,183 --> 01:01:53,524 Atau yang lain, jauh di luar tanah kita? 437 01:01:53,698 --> 01:01:59,845 Dengan bubuk kuning, Kita bisa keluar dari persembunyian Dan menggabungkan kekuatan melawan mutan. 438 01:02:00,018 --> 01:02:03,387 Ini bisa jadi kesempatan terakhir kita. 439 01:02:18,352 --> 01:02:20,609 Lepaskan aku! 440 01:02:26,374 --> 01:02:28,840 Bawa mereka. 441 01:03:48,498 --> 01:03:54,644 pak ... Kami tidak mengenali mereka, Jadi kami pikir mereka mungkin terinfeksi. 442 01:03:59,679 --> 01:04:04,228 - Kami datang ke sini untuk bubuk kuning - Aku tahu kenapa kau ada di sini. 443 01:04:13,118 --> 01:04:17,875 - Kau membuang-buang waktumu, Giselle. - Dia masih seorang manusia. 444 01:04:18,048 --> 01:04:20,792 Bukan untuk waktu yang lama. 445 01:04:42,078 --> 01:04:45,967 Putriku adalah orang yang penuh kasih. Aku takut dia tidak mendapatkannya dariku. 446 01:04:46,141 --> 01:04:49,440 aku tidak bisa membantumu. bawa mereka keluar dari pulauku sebelum mereka berubah. 447 01:04:49,613 --> 01:04:53,328 Aku datang untuk membantumu, gagen. 448 01:04:56,315 --> 01:05:00,030 Aku tidak tahu aku membutuhkan bantuan 449 01:05:00,204 --> 01:05:04,371 Ketika kau mengambil bubuk kuning, kau pasti tahu itu tidak akan berlangsung selamanya. 450 01:05:04,545 --> 01:05:08,468 - Bubuk Itu hadiah. Itu diberikan kepadaku. - Sebuah hadiah dari seorang pria sekarat. 451 01:05:08,642 --> 01:05:11,559 Orang itu adalah ayahku. 452 01:05:11,733 --> 01:05:16,421 - Ayahmu jaret? - Orang yang menemukan bubuk kuning. 453 01:05:21,073 --> 01:05:25,692 Keinginannya saat sekarat adalah gunakan bubuk itu untuk semua orang, Tidak untuk ditimbun oleh satu orang. 454 01:05:25,865 --> 01:05:30,657 - Apakah itu benar? - tidak 455 01:05:30,797 --> 01:05:35,589 Ayahku bisa membaca. Jadi aku juga. 456 01:05:35,762 --> 01:05:38,366 aku tidak percaya padamu. 457 01:05:48,228 --> 01:05:54,027 "for abraham lincoln, "there was no satisfaction 458 01:05:54,200 --> 01:05:57,500 "over his victory, 459 01:05:57,674 --> 01:06:02,534 "for he had inherited a country 460 01:06:02,708 --> 01:06:06,667 That was tearing itself apart. " 461 01:06:09,271 --> 01:06:14,341 Aku datang untuk membawa pekerjaan ayahku. Aku bisa membuat bubuk kuning. 462 01:06:14,514 --> 01:06:20,417 Berikanlah kami sedikit sehingga aku bisa hidup, beri beberapa untuk desa kami, lalu aku akan membuatkan untukmu Sebanyak yang kau butuhkan. 463 01:06:20,591 --> 01:06:25,244 - Jika aku gagal, kau bisa membunuhku. - Kau sudah sekarat. kau akan mengatakan apa saja.. 464 01:06:25,418 --> 01:06:28,752 Pertama, buktikan apa yang kau katakan, dan aku akan memberikan bedak. 465 01:06:32,988 --> 01:06:36,286 - Kita tidak punya cukup waktu. - Nah, maka, kau sebaiknya cepat. 466 01:06:36,460 --> 01:06:40,037 apa bubuk kuning tersisa untuk cucu-cucuku. 467 01:06:40,106 --> 01:06:44,724 Orang luar bisa tinggal di pulau ini. Kami akan melindungi mereka dari mutan, 468 01:06:44,898 --> 01:06:47,537 - Tapi mereka harus bekerja. - Kami telah melihat mereka bekerja. 469 01:06:47,711 --> 01:06:52,782 Kecuali, tentu saja, mereka yang terinfeksi, lalu aku menawarkan mereka sebuah kematian yang cepat, 470 01:06:52,955 --> 01:06:57,990 sebuah kesopanan akan ku tawarkan padamu dan temanmu saat waktunya tiba. 471 01:07:06,497 --> 01:07:11,845 Jika bukan karena ayahnya, kita semua akan mati. Biarkan mereka memiliki beberapa bubuk ... 472 01:07:12,018 --> 01:07:17,123 Giselle, cukup. Bawa dia ke perpustakaan, Dan kau tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 473 01:07:25,735 --> 01:07:29,728 Apa ia mengatakan kebenaran? Apa kau mencuri bubuk kuning? 474 01:07:29,902 --> 01:07:34,451 bukan ayahnya yang membuat kita bertahan hidup. Itu aku. 475 01:07:34,624 --> 01:07:36,951 Ada saja tidak cukup. 476 01:07:37,124 --> 01:07:39,311 Apa kau mencurinya? 477 01:07:39,485 --> 01:07:42,576 Kau pikir aku seorang yang kejam? 478 01:07:44,035 --> 01:07:47,125 aku menjaga agar kita aman. 479 01:07:48,410 --> 01:07:51,848 Suatu hari, kau akan memiliki anak ... 480 01:07:52,021 --> 01:07:55,146 Dan kau akan mengerti. 481 01:08:04,417 --> 01:08:09,800 Aku tahu kau ingin membantu kami. aku tidak akan menyakitimu oke? 482 01:08:12,335 --> 01:08:14,835 Tunjukkan padaku di mana bubuk itu. 483 01:08:14,975 --> 01:08:19,384 - Aku tidak bisa mengkhianati ayahku. - Berapa banyak yang dia khianati? 484 01:08:20,738 --> 01:08:25,877 - Temanmu mengatakan bahwa dia dapat membuat lebih banyak. - Mungkin, pada akhirnya, tapi dia hanya mengulur-ulur. 485 01:08:26,051 --> 01:08:30,459 - Maafkan aku. Aku tidak bisa ... - berarti kau membunuh kami, 486 01:08:30,496 --> 01:08:34,315 Dan semua yang tersisa dari sukuku. apa itu yang kau inginkan? 487 01:08:48,831 --> 01:08:52,581 aku telah menghabiskan seluruh hidupku menempel pada sebuah potongan batu, 488 01:08:52,719 --> 01:08:55,706 Berpikir kami satu-satunya yang tersisa, 489 01:08:55,879 --> 01:08:59,942 Tapi mungkin ada ribuan korban di luar sana. 490 01:09:00,116 --> 01:09:03,519 Dan mereka pantas mendapat kesempatan yang telah diberikan padamu. 491 01:09:06,437 --> 01:09:11,471 Aku akan membawamu di tempat bubuk itu, Tapi itu tidak akan ada gunanya bagimu. 492 01:09:36,716 --> 01:09:39,043 dimana aku mulai? 493 01:09:42,549 --> 01:09:48,835 ada di sana, tetapi kita perlu kunci, yang ada leher ayahku. Selalu. 494 01:09:57,585 --> 01:10:02,378 - Kapan terakhir kali dia mengambil bubuk? - Um ... Kemarin. 495 01:10:02,551 --> 01:10:04,878 Maka ini bukan tempat penyimpanan bubuk. 496 01:10:05,016 --> 01:10:08,384 Pintu ini belum dibuka untuk waktu yang lama. 497 01:10:09,670 --> 01:10:16,232 Ini tidak masuk akal. Setiap kali dia keluar dari sini, Dia selalu punya bubuk. 498 01:10:56,965 --> 01:11:00,471 Ini semua pekerjaan ayahku. 499 01:11:06,757 --> 01:11:09,708 kau benar-benar tidak tahu apa yang kau lakukan. 500 01:11:10,749 --> 01:11:14,742 Aku bisa melakukan ini, hanya saja tidak cepat. 501 01:11:16,549 --> 01:11:19,431 Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu. 502 01:11:19,605 --> 01:11:24,119 Jika gagen memberi kami bubuk yang cukup untuk suku kami, Aku akan kembali dan membuatnya sebanyak yang dia butuhkan. 503 01:11:24,293 --> 01:11:27,556 Hanya untuk tahu bahwa semua ini tipuan. 504 01:11:28,217 --> 01:11:31,064 kau kehabisan waktu. 505 01:11:44,467 --> 01:11:47,940 Seseorang, Akhiri ini! tolong ... 506 01:11:48,079 --> 01:11:52,245 - Remi, lakukan sesuatu! - Dia tetua. Aku tidak bisa. 507 01:11:59,399 --> 01:12:00,787 Miru! 508 01:12:26,033 --> 01:12:31,346 Ketika tiba waktunya, aku berharap kau melakukan hal yang sama untukku. 509 01:12:39,784 --> 01:12:42,666 Seperti yang aku pikir. 510 01:12:48,673 --> 01:12:50,895 Berikan aku bubuk itu. 511 01:12:51,069 --> 01:12:54,819 Di mana aku menarik garis? 512 01:12:56,590 --> 01:13:00,410 kau tahu berapa banyak orang yang memintaku untuk hal yang sama? 513 01:13:00,583 --> 01:13:03,882 Kau tahu aku bisa melakukan ini. 514 01:13:07,182 --> 01:13:10,897 Atau apa ada yang kau takutkan? 515 01:13:11,626 --> 01:13:15,828 Untuk kehilangan kekuasaanmu pada semua orang? 516 01:13:17,182 --> 01:13:19,057 ayah! 517 01:13:19,959 --> 01:13:23,120 Ada seseorang di dalam ruang brankas, Mencari bubuk. 518 01:13:54,372 --> 01:13:57,289 jangan bunuh dia! tidak! 519 01:14:01,491 --> 01:14:04,477 Ketika aku memberitahumu, ambil napas dalam-dalam. 520 01:14:04,616 --> 01:14:06,699 Apa kau siap? 521 01:14:08,296 --> 01:14:12,359 - tunggu beberapa menit. - Dorel tidak punya beberapa menit. 522 01:14:12,533 --> 01:14:15,415 Bawa aku kepadanya. 523 01:14:16,005 --> 01:14:18,505 Buka pintu! 524 01:14:18,679 --> 01:14:23,297 - Aku tidak akan kesana. Dia mulai berubah. - Dia membutuhkan lebih banyak air. 525 01:14:29,305 --> 01:14:31,735 Hei! Apa yang kau lakukan? 526 01:14:37,777 --> 01:14:40,938 Bernapas. Dorel ... Bernapas! 527 01:14:52,431 --> 01:14:56,425 Oke ... Oke, ayolah. Mari kita pergi, Sayang. 528 01:14:59,550 --> 01:15:02,466 - kau harus ikut dengan kami. - aku tidak ingin meninggalkan pulau ini. 529 01:15:02,640 --> 01:15:06,182 - Dan ayahmu? apa Dia akan mengampunimu setelah kau membantu kami? - aku adalah penerusnya. 530 01:15:06,356 --> 01:15:09,099 Ini adalah masa depan orangku juga. 531 01:15:09,273 --> 01:15:14,133 beritahu pada Kaleb untuk memenuhi janjinya dan melanjutkan pekerjaan ayahnya. 532 01:15:45,733 --> 01:15:50,595 dIa harus bernapas dalam-dalam. letakan di depan wajahnya! 533 01:15:53,199 --> 01:15:55,908 Dia tidak bernapas. hati-hati. 534 01:16:02,123 --> 01:16:05,422 Kaleb? Kaleb, bisakah kau dengar aku? Kaleb? 535 01:16:05,595 --> 01:16:10,318 Kaleb, kita punya bubuknya, Tapi kita harus pergi sekarang. Ayo. 536 01:16:17,090 --> 01:16:19,486 Hei! berhenti! Hentikan mereka! 537 01:16:19,659 --> 01:16:21,951 lewat sini. 538 01:16:22,125 --> 01:16:24,208 Mereka lolos! 539 01:16:24,382 --> 01:16:26,049 Cepat! 540 01:16:26,222 --> 01:16:30,805 Bunuh mereka! 541 01:16:30,979 --> 01:16:33,896 - Aku akan menghentikan mereka. - Tidak, Savan! 542 01:16:34,070 --> 01:16:37,230 Jangan khawatir, aku akan menyusul. 543 01:16:37,404 --> 01:16:38,966 itu mereka! 544 01:17:33,970 --> 01:17:43,311 Mari pergi! Pergi! Pergi! 545 01:17:44,352 --> 01:17:48,727 - Apa kau kehilangan mereka? - Mereka pasti kembali jika ingin bubuk mereka. 546 01:18:05,327 --> 01:18:09,562 - Kita tidak bisa kembali ke hulu. kita akan melawan arus. - Kita harus pergi ke pedalaman. 547 01:18:09,736 --> 01:18:14,112 - Bagaimana kita akan menemukan jalan kembali? - Kita punya Kaleb. 548 01:18:15,813 --> 01:18:18,382 Dia pelacak yang baik. 549 01:19:10,469 --> 01:19:15,608 Mereka sudah pergi ke darat. Mereka masih hidup. Mereka pasti punya bubuk itu. 550 01:19:18,282 --> 01:19:20,608 disana. 551 01:20:06,132 --> 01:20:08,043 terus bergerak. 552 01:20:16,967 --> 01:20:19,467 Gagen. pergi! 553 01:20:38,253 --> 01:20:40,926 - Kaleb... - bisakah kau lari? 554 01:20:46,656 --> 01:20:52,247 terlalu banyak monster di pintu pohon. ini tidak banyak, tapi mungkin akan memberimu kesempatan. 555 01:20:52,421 --> 01:20:56,067 - Apa yang kau lakukan? - Kaleb harus bertahan hidup. 556 01:20:56,240 --> 01:20:59,713 - Aku tidak akan pergi tanpamu. - Tidak .. Aku kepala. Lakukan seperti yang aku katakan. 557 01:21:03,602 --> 01:21:05,095 Savan. Savan! 558 01:21:07,699 --> 01:21:09,470 lari, dorel! 559 01:21:11,624 --> 01:21:13,637 Kembali! Kembali! 560 01:21:24,298 --> 01:21:26,312 Tidak! Savan! 561 01:22:18,641 --> 01:22:20,969 Kita tidak bisa berhenti sekarang. 562 01:22:40,658 --> 01:22:43,366 - Ayo. - Apa kau mendapat bedaknya? 563 01:22:43,505 --> 01:22:45,310 Yeah. 564 01:22:47,255 --> 01:22:50,727 kita akan memberi ini ke orang-orangmu. 565 01:23:13,264 --> 01:23:16,041 Remi, tolong! tolong, kau harus membantuku. 566 01:23:16,215 --> 01:23:20,278 kau harus, tolong! tolong akhiri ini sekarang! tolong! 567 01:23:20,451 --> 01:23:23,819 - Tidak, aku tidak bisa! - Akhiri ini, Remi, tolong! 568 01:23:23,993 --> 01:23:26,529 Aku tidak bisa menerimanya, tolong ... 569 01:24:22,608 --> 01:24:24,692 Biarkan aku masuk! 570 01:24:27,227 --> 01:24:29,727 ini dorel! 571 01:24:31,394 --> 01:24:33,998 Beri mereka bubuknya. 572 01:24:36,359 --> 01:24:37,644 tidak! 573 01:24:37,817 --> 01:24:41,741 Tolong, aku butuh kau untuk melakukannya! Aku tidak tahan, tolong! 574 01:24:41,915 --> 01:24:43,512 Bantu aku! 575 01:24:43,686 --> 01:24:45,909 Aku punya obatnya. Lakukan! 576 01:24:48,896 --> 01:24:50,146 Miru! 577 01:25:05,076 --> 01:25:07,819 angkat dia. Dudukan dia. 578 01:25:09,000 --> 01:25:11,465 Oke, Miru, dengarkan aku. 579 01:25:12,924 --> 01:25:15,356 Ambil-ambil napas dalam-dalam. 580 01:25:27,127 --> 01:25:29,383 Dorel. 581 01:25:58,448 --> 01:26:01,226 - Miru? - Dia masih hidup. 582 01:26:06,401 --> 01:26:09,560 aku ingin bubukku! 583 01:26:10,602 --> 01:26:13,068 Itu bukan milikmu. 584 01:26:13,241 --> 01:26:16,123 Itu tidak pernah terjadi. 585 01:26:16,297 --> 01:26:18,623 Itu untuk orang-orangku. 586 01:27:02,689 --> 01:27:05,328 siap? tutup mulutmu. 587 01:27:08,244 --> 01:27:11,301 bagus. Oke, kau bisa berbaring kembali. 588 01:27:13,210 --> 01:27:15,710 Kau kembali! 589 01:27:18,974 --> 01:27:22,203 Aku berjanji, bukan? 590 01:27:22,377 --> 01:27:25,259 Ayo kita keluar dari sini. 591 01:27:46,719 --> 01:27:52,553 - Dia seharusnya sudah kembali sekarang. - aku tidak berpikir dia akan kembali. 592 01:27:52,726 --> 01:27:58,214 - Kita harus mengumpulkan orang-orang kita. - Tidak, tidak perlu membalas dendam. 593 01:27:58,352 --> 01:28:03,561 - Apakah ayahmu menginginkannya? - bubuk adalah senjata baginya. 594 01:28:04,672 --> 01:28:08,631 Namun kenyataannya itu adalah obat. 595 01:28:24,535 --> 01:28:29,153 - kau yakin tentang hal ini? - aku yakin tentang hal ini. 596 01:28:29,327 --> 01:28:33,910 Untuk melanjutkan pekerjaan ayahku, Aku harus kembali. 597 01:28:40,091 --> 01:28:43,702 - Berhati-hatilah. - kau juga. 598 01:28:50,126 --> 01:28:52,349 selamat tinggal. 599 01:28:56,238 --> 01:28:59,918 "B" ... Apa setelah "b"? 600 01:29:00,092 --> 01:29:02,176 "C". Sangat bagus. Dan apa setelahnya? 601 01:29:02,350 --> 01:29:04,468 "d"... 602 01:29:06,412 --> 01:29:11,794 - sampai jumpa. Jaga dirimu, oke? - Ya. kau, juga, saudaraku. 603 01:29:15,649 --> 01:29:20,407 - Apa yang satu ini? - "h, i, 604 01:29:20,580 --> 01:29:23,532 j, k... " 605 01:29:23,706 --> 01:29:25,997 Kaleb! 606 01:29:27,039 --> 01:29:29,747 selamat tinggal persk.