Enjoy
Savan!
Uri has ordered us to return. < br /> Savan!
Age has made him too careful.
he's my father, I can talk about it as I want
- when you become your head, you will want to be respected. - This is not just a matter of respect.
now, stay here till tonight, Yomak, you will party with me.
Are you deaf, Savan?
We will never separate.
- You might not agree with my way. - We don't have fresh meat for weeks.
The roots and berries are not enough for us.
- You have to learn a lot, Savan. - I have proven myself to be the best hunter in this tribe
Hunting isn't just about courage. You also have to be smart.
- we're not just predators here. - we're all tired of starvation.
let me lead this hunt, and we will make our killing, and tonight in the village there will be a party,
And the woman will show a feeling thank
Very well, Savan, lead it.
Follow me. Watch my signal.
Kaleb?
then what's next, Baked Caleb or Boiled Caleb?
- You should be with a woman, not hunting. - it's in front. I've tracked it down. </ P>
- Tracking what, the blueberries are deadly? - Enough! </ P>
- Itu di luar lahan perburuan kita. Kau tahu itu. - di sana, tepat di depan kita, hanya 200 langkah.
this is the furthest place we can go. we have issued our luck
it's too dangerous. maybe if we hurry...
200 step, that's all.
- I tracked it down! - trace one thing, bring it to another.
stay behind, or you'll get hurt.
- Evan, go cut off his heart! - Yeah, cut it up!
Today's honor for hunting is Savan And Kaleb's.
You will share the heart tonight.
- this is my murder. - Your punch made him fall,
but Kaleb's expertise that brought we came here. is that not true?
Savan!
- Yomak? - help me.
no! all of you stay behind!
He was bitten!
Savan!
kill me, Savan. don't let take me. please.
Savan... please!
please...
Savan!
no!
I will kill you!
- I will kill you all! - Don't do this!
- I don't want to run! - Do you want to kill us too? We can't defeat them!
They killed him !
Savan!
- Dorel. - Finally. Tonight we are partying. </ P>
We lost Yomak today. </ P>
He was bitten. </ P>
Kaleb! </ P>
- You don't waste an opportunity - what?
Oh come on. You can't hide this secret from your brother.
We know you like Dorel.
Okay, you never know. Maybe Dorel doesn't want to get married
a tall, handsome head of the Future.
Yomak is dead.
that is my fault.
what happened?
I lead them outside our hunting ground.
He was attacked by monsters.
Those monsters are here. This is just a problem the time before they come.
- We have to leave the gray stone. - You see them with your own eyes?
Yomak was bitten. That's all I need to know.
Uri... We've been safe all this time.
Did you go beyond our hunting ground?
Our tribe needs meat. it's not here. </ P>
- then we have a choice. We have to go. - Where to go? There is another place. </ P>
we are the last survivors of God chose us and led us towards gray stone
And keep us safe here for generations. Will we doubt it now? </ P>
we shouldn't run, or wait for them to come. </ P>
- we have to fight. - there are too many to fight,
And you know the consequences if we do that, or have you forgotten Yomak?
- then we have to continue to live like cowards - Be careful with what are you saying, Savan.
If this is God's wish. That they must find us here, then we must accept our destiny. </ P>
That monster is a judgment against our , A punishment for sins /> our ancestors.
- what is God's desire to make my friend die? - Why can't we choose our destiny alone?
take care of your tongue. You have no business here, Caleb.
- my father talked to other tribes - your father didn't hear the elders
and suffered the same fate as the people who surpassed our hunting area.
he went to find a better life. for all of us.
- what kind of person left his child? - he sought the truth.
- Our law is the only truth. - He's right, Caleb. </ P>
- there's nothing out there, only illness and death. - Like that you see today.
The elders will discuss this. Savan, for your disrespect, you are on duty at night,
and you two will lose heart sloth, this is the decision of the elders. </ P>
- why are you involved on daddy's problem? - shouldn't I ask them?
Kaleb, the elders are the ones who make we are safe, not our father.
They are not questionable.
Besides, it's not important now. < br /> He won't come back.
- He always comes back before. - Yeah, fine, not this time.
- It's been almost three years, Kaleb. < - I'm sick of living in hiding, Miru.
I want to know what's out there.
Don't leave me, Caleb. You're one- my only family.
- so go with me. - Kaleb, listen to the elders. There is no one else out there. </ P>
That is what they believe. What proof is that they have brought here?
Hal-hal dari dunia lama. Orang-orang meninggal beberapa tahun yang lalu. Itu tidak membuktikan apa-apa.
He told me he had met with other people, talked to other people.
Yes? Well, where are they?
Why are they hasn't come yet? Why isn't he coming?
Well, I'll be back, Miru.
I promise
monster!
Protect the cave!
Go to the cave! Go to the bat cave!
No...
No!
this is too much!
Savan, what will we do? Savan!
- Savan! - Use trees! tie the monster!
Leave! Close the cave! </ P>
- Go to my cave! - Kaleb! </ P>
- Miru! - Kaleb! </ P>
- Everyone goes to - Enter the cave, Miru!
Miru! Enter the cave! </ P>
Everyone, come here now! </ P>
Hurry up! That's it! </ P>
Oke!
close that!
if you don't do that, we all die!
- do it now! - but the others are still outside there!
do that!
are you okay?
- How much? - Too much.
We have to distract them, keep them away from the cave.
- Then what? - Do you have a better idea?
- go find help. - from where? You are screaming like your father
- Maybe someone can help us. - The elders never talked about other people. </ P>
The elders were trapped in the cave!
the monster won't give up until they are all dead.
we are the only chance to survive.
- We have to go to the mountains, look for other tribes. - There are monsters in the mountains...
there are monsters here too.
- Don't we at least try? - I won't run away. </ P>
What if Kaleb is right? What if there is someone else? </ P>
if he is right , then everything that we have ever known is a lie
Did you really hear all the words the elders, and the old generation before them?
But if we stay here and fight that monster, we will die, And so also our tribe.
and also you. come on.
one day. you will find some other people, then Dorel and I will come back.
Kaleb, what is this?
this is a book.
what do you do that?
This is from the past. people use it to put their thoughts and ideas into books like this.
after the outbreak comes, everyone is too busy to survive. books die.
- where did you get this book? - my father took it home.
- he taught me to read. - read?
to know what page you're saying.
"Monday morning Tom sawyer felt miserable..."
Your father has ruined you.
We don't have time for this.
That's why we keep this a secret.
Go away. Go!
Kill him!
- that's my father! - Your father is gone! that's not him!
it's all true.
This isn't your father anymore.
Kaleb is correct.
how about... how do you know my name?
I've been watching you for a long time ago.
you can read.
like your father.
- do you know my father? - I know him.
what happened?
this is his hope to make sure not something bad happened to you.
- Are you bitten? - What? </ P>
- Did he bite you? - no
- There's no bleeding in your nose? - What do you mean ? No...
- we aren't infected if that's what you ask for. - Oh, yeah, you're right. </ P>
monsters can infect through your breath
Bites are only faster. There is still time,
but there are more, so follow me.
You lie.
there's nothing wrong with us.
Your mouth will dry up, and you will feel very thirsty.
Your lungs will shrink, your nose will bleed and your eyes will feel stung,
then your heart will race. Now, follow me.
- If we're infected, why do you want to be close to us? - I have immunity. </ P>
- What is "immunity?" - I can't
How is that possible?
The medicine is powder, A yellow powder.
There's not much of it, and a little is left <
We have water, but there's no food.
- Don't worry, they can't enter - Yes , but they won't leave?
They know we're here. They will not stop. They want to kill like crazy dogs. </ P>
Maka kita harus berdoa, Menempatkan diri kita di tangan Tuhan.
We must have faith.
Gathering And let's pray.
Oh, God, be with us, protect ami from this evil ..
Did you take us to yellow powder?
First we have to go to my house.
There are things we need to take.
how did the monsters not ever find you out here?
They were afraid of water. the bay kept them away.
Do not worry. They will never cross this water. </ P>
Are you building this? </ P>
This is from the old world. </ P>
I just fixed it.
Neenah.
why do we have visitors.
why?
he is the son of Jaret.
He is not in here.
They need our help. Their village was attacked by mutants.
You brought infected people here, to our house?
They were not bitten. They still have time. Neenah! </ P>
- he can read. - I don't care! How can you be so careless? </ P>
- Don't you see what this means? - This means you have put we are in danger. </ P>
look at him. he's a boy. how about can he do what he does?
This is worth the risk.
This is our son, Persk.
It's been a while since he saw someone else.
- Hi. I'm Dorel... - Right...
That monster is gone. </ P>
I'm not so sure. </ P>
It's very calm.
open it.
no... don't touch the door.
There may be other victims of our tribe who are out there who need our help.
No one else survived, and we too no if we open this door.
No... Caleb isn't dead.
I'm sorry, Miru.
He isn't dead!
Neenah...
- Neenah, don't be angry. - I'm afraid, charity. </ P>
I know what you will do. For what?
If Caleb can do what his father does, Think what will happen.
But for you to go back there, you're lucky can come out for the last time.
then think about it.
Why does he have to grow up in the world where do people live in hiding?
It's good enough for us.
we like it here right?
But what about the children, And other people out there?
They won't be safe unless we can learn to make powder.
Are we going to see the eye and tell us we never took one chance that came to us?
What did your parents teach about this disease? <
That God created him punishment for human sins.
The old world is full of greed, and men create machines that are not controlled </ p >
And they interfere with nature, And only God can stop them.
Men try to perfect their own designs.
They find a way to make an extinct animal back to life
Like a mammoth and the sloth you're hunting for,
But their science also brings disease.
It's not long before the whole world is infected.
This disease attacks the human brain, Turns humans into mutants
- How do you know all this? - Because I met Kaleb's father.
Jaret has the courage to find old knowledge.
He discovered what really happened.
That is your father, Caleb, Who found the medicine.
Yellow powder?
It takes time years to find the right mixture, plants and mushrooms.
After you breathe the powder, you will be protected.
What if you already have.... This disease?
if you have changed, then the powder is useless...
but if you still have time, then there is hope.
- So, why didn't my father not bring home the powder? - He would do that when he died...
And the secret of the powder died with him.
but you have the powder. so you are safe, while we...
no. the powder has been stolen, and it will be difficult to get it back.
but you will help us right?
Yes. if we keep Kaleb alive,
he will be able to continue the work of his father.
they are all from the old world.
My father often disappears during <
He told me that out there there are answers to all of our questions.
I now understand his interest. </ p >
Your father brought this when he died.
He said there would be more adventures.
I only read one book. How can I open the secrets of yellow powder? </ P>
You're the only one who can read, Caleb. </ P>
But if we find the Powder that exists. We just need enough for our people.
Your father risked everything teaching you reading and going to save his tribe.
Now... I risked everything.
save some people It's not an option.
Maybe our prayer has been answered by Yisir.
- What are we waiting for? - That's not God way!
Okay, shouldn't we try? - we won't rush into the bowels of the earth like the monsters that our ancestors made.
- They were punished for their sins! - Did God punish us for trying survive?
We must have faith and courage, and wait for this crime to pass.
If I have enough courage, I will listen to Caleb.
let me help
We have to wake them up. Give them one last chance.
They make their choice.
it's time to go.
Eh, we are ready to go.
Washing my hair is a simple thing, But it makes me feel better.
Amal hopes for me to do miracles.
- Well, you are a person who is looking for knowledge of the old world. - Yeah, and truth,
- Dan Savan still not sure. - Don't judge it.
everything we never knew and we believed was destroyed. he feels hard to accept.
Savan will be a big head.
He is brave and ready to face challenges.
I'm still not sure?
We'll find out soon enough.
Okay, bro, take care of your mother.
how much do you think in this water?
the cave is gone. it could be the entire tunnel has been blocked.
- No, it's not like that. I still can feel the wind. - Well, you only need a small gap for that. </ P>
What will you do? </ P>
If it's a small gap , you need little people who are suitable to get through it.
Miru!
- Will it stay on the water? - yes sure,
And as long as you stay here, you will be safe.
jump.
Come on. It's okay.
- I walk on water. - Yes, this floats. </ P>
Sungai ini akan membawa kita ke bubuk kuning.
That's paddle. Use your hands.
here, let me show you.
That's all.
I think he's fine.
It's okay! There is a way!
Give me your hand!
p>
- Miru! - There's something in the water!
- What's that?
- Get rid of they are from me! Get rid of them! - It's okay. </ P>
- Get rid of them... - Miru, it's okay. I already got rid of them . </ P>
It's okay, It's okay...
This is all true. I think they all gone.
- Are we going to look for another way? - no
we are too far away.
Okay. when I'm through this, get rid of them quickly, okay?
to the Middle! towards the middle!
I'm afraid they will never leave.
Let's hope other people not be punished For their doubts
in our group,
A brotherhood, formed to help protect each tribe from mutants.
After you find the powder,
We think if we can immunize all tribes, People can come out of hiding, and Start to rebuild the world.
But we are betrayed. </ p >
by one of our own.
A man named gagen stole the powder.
But will he not help us if he
You don't know this person. He returned to the island into a fortress,
His kingdom.
Gagen has followers
Anyone will kill for a chance breathe yellow powder,
And kill what they do.
- Are you okay? - Leech bite really stinging.
Yeah, well, no, a bite of mosnter.
If you say it like that, I started to enjoy it.
Here!
It seems like we got a miracle after everything we've been through.
Half a miracle.
- we still have to climb it - I'll go first.
- Have you been bitten? - No
- Did they cheat on you? - We fought. I don't know! </ P>
- Maybe just close to being infected. - we don't know that. </ P>
- Yeah, but if yes, then we are all infected. - Then we will all change. </ P>
Oke, kita sebaiknya segera pergi.
Right. Let's finish what we started!
You know that Caleb must find his job his father, above all. Do you understand? </ P>
- Kaleb. I never thanked you. - For what? </ P>
To save my life back to the village, After the attack. </ P>
I didn't save anyone.
you saved me, so thank you.
Oh, no. No...
go down quickly! </ P>
Go away! Leave me! </ P>
I'll carry you !
You two can still get out of here. I will die this way!
move!
leave!
no
- When the old world died, how many survived? - It's impossible to say.
Every brotherhood comes from 60 tribes or 70 tribes.
- Are all of them still out there? - Spread, stay hidden.
We set up this flare as a system warning. if the flare is on, help will come.
That's the theory.
Let's see who fights.
run!
what he said?
run! Mutant! </ P>
run! </ P>
run! on the raft! </ P>
- We have to go back! - No, he's already helpless !
we can't leave it.
- we have to go! - no! come on!
- where are you going? - go to the raft, Dorel! - Without charity? Come on! </ P>
- Tapi bagaimana persaudaraan itu? - Dia menyalakan suar! Dia mengatakan kalau yang lain akan datang!
He said they might come. Do you want to wait with a monster? </ P>
The river is our only chance. </ P>
no
Yellow powder is the only one > our chance.
If this is our last time, Let's leave this world together.
we have to try.
I Never understood your father before.
He will be proud of you.
- What is only us? - Let's hope not.
Have you seen charity?
Well, this is the lighthouse. He should be here.
- Who is that? - Well, that's not him.
That's Garth And his brother.
How are you feeling?
Okay.
do we go too far
we might miss it at night.
I don't think so.
Here! over here.
help me.
I wonder how many people live in a village like this?
- Come on. Let's find a solution and get the powder. - But there are only three of us. </ P>
We won't give him a choice. If we can't talk to him, we will fight him. </ P>
We can't fight him, Savan. We don't need to. </ P>
we will convince him, that we have something he needs.
is there anything?
I see you!
Thief!
Please, please, I won't do it again, I promise. I promise I won't do it again. please?
you won't.
- Who are you? - It's okay. We are not with them. </ P>
Kami mengikuti aliran sungai.
- so you got infected with the disease. Leave me alone. - We came for yellow powder.
We all came for yellow powder.
- How did you find it? - You found it...
Do you know a man named gagen? </ P>
Gagen...
Savan , let him go!
stop! I just want to ask you!
son of Jaret, Kaleb... He can read.
His village is attacked by mutants.
There are victims, who is trapped.
Kaleb and the other two go to get yellow powder.
- Fight gagen? - They need our help.
- Gagen forces are too strong for us. - This child, He can be the savior of the people of humans.
- That's too risky. - Is that not worth with the risk?
- We all have immunity, and so do our tribes. - but not your children,
and we don't have powder that we can give /> to them. What about their future? </ P>
Or else, far beyond our land? </ P>
With yellow powder, we can get out of hiding and combining strength fight mutants.
This could be our last chance.
Let me go!
Take them.
sir.... we don't recognize them, so we thought they might be infected. </ P>
- We came here for yellow powder - I know why you're here. </ P>
- You're wasting your time, Giselle. - He's still a human.
Not for a long time.
My daughter is a loving person. < br /> I'm afraid he didn't get it from me.
I can't help you. take them out from my island before they change.
I've come to help you, gag.
I don't know I need help
When you take yellow powder, you definitely know it won't last forever.
- Powder that's a present. It was given to me. - A gift from a man dying. </ P>
That person is my father. </ P>
- Your father's finger? - The person who found the yellow powder.
His wish when dying is to use powder for everyone, not to be stockpiled by by one person.
- Is that true? - no
My father can read. Be me too.
I don't believe you.
"for abraham lincoln, " there was no satisfaction
"over his victory,
"for he has inherited a country
That was tearing itself apart."
I came to bring my father's work. I can make yellow powder.
Give us a little so I can live, give some to our village, then I will make it for you As much as you need.
- If I fail, you can kill me. - You're dying. You will say anything...
First, prove what you say, and I will give you powder.
- We don't have enough time. - Well, then, you'd better be fast. </ P>
what's the yellow powder left for my grandchildren. </ P>
Outsiders can live on this island. We will protect them from mutants,
- But they have to work. - We have seen them work.
Except, of course, those who are infected, then I offer them a quick death,
a courtesy I'll offer you and your friend when it's time arrived.
If it wasn't for his father, we would all die. Let them have some powder...
Giselle, enough. Take him to the library, and you know what to do with him. </ P>
Did he tell the truth? Did you steal yellow powder? </ P>
not his father make us survive. That's me. </ P>
It's just not enough. </ P>
Did you steal it? </ P>
You think I'm a cruel person? </ P>
I keep that we are safe.
One day, you will have children...
And you will understand.
I know you want to help us. I won't hurt you okay?
Show me where the powder is.
- I can't betray my father. - How much did he betray?
- Your friend said that he could make < more. - Maybe, in the end, but he just stalled.
- I'm sorry. I can't... - means you killed us,
And all that is left of my tribe. is that what you want? </ P>
I've spent my whole life sticking to a piece of rock,
Thinking we're the only ones left,
But maybe there are thousands of victims out there. </ p >
And they deserve the opportunity that has been given to you.
I'll take you to the powder shop, But it won't do you any good.
where do I start?
is there, but we need a key, that has my father's neck. Always. </ P>
- When was the last time he took the powder? - Um... Yesterday. </ P>
So this is not a powder storage area. </ P>
Door this hasn't been opened for a long time.
This doesn't make sense. Every time he gets out of here, he always has powder. </ P>
This is all my father's work. </ P>
You really don't know what you did.
I can do this, it's just not fast.
This can take weeks.
If it fails, give us enough powder to our tribe, I'll go back and make it as much as he needs.
Just to know that all of this is a hoax.
You're running out of time.
Someone, end this! please...
- Remi, do something! - She's an elder. I can't. </ P>
Miru! </ P>
When it's time, I hope you do the same for me. </ P>
Like I thought.
Give me the powder.
Where do I draw the line?
Do you know how many people asked me for the same thing? </ p >
You know I can do this.
Or is there something you fear?
To lose your power to everyone?
father!
There's someone in the safe room, Looking for powder.
Don't kill him! no!
When I tell you, take a deep breath.
Are you ready?
- wait a few minutes. - Dorel doesn't have a few minutes. </ P>
Take me to him. </ P>
Buka pintu!
- I'm not going there. He starts changing. - He needs more water. </ P>
Hey! What are you doing? </ P>
Breathing. Dorel... Breathe! </ P>
Okay... Okay, come on. Let's go, honey. </ P>
- You have to come with us. - I don't want to leave this island.
- And your father? will he forgive you after you help us? - I am his successor.
This is the future of my people too.
tell Kaleb to fulfill his promise and continue his father's work.
He must breathe deeply. Put it in front of his face!
He doesn't breathe. be careful.
Kaleb? Kaleb, can you hear me? Caleb? </ P>
Kaleb, we have the powder, But we have to go now. Come on. </ P>
Hei! berhenti! Hentikan mereka!
through here.
They got away!
Hurry!
Kill them!
- I'll stop them. - No, Savan! </ P>
Don't worry, I'll catch up. </ P>
That's them! </ P>
Let's go! Leave! Go away! </ P>
- Have you lost them? - They must have returned if they wanted their powder. </ P>
- We can't go back upstream. we will fight the flow. - We have to go inland.
- How are we going to find our way back? - We have Caleb.
He's a good tracker. </ P>
They've gone ashore. They are still alive. They must have the powder. </ P>
there. </ P>
keep moving. </ P>
Gagen. go!
- Kaleb... - can you run?
too many monsters on the tree door. This isn't much, but maybe give you a chance.
- What are you doing? - Caleb must survive
- I'm not leaving without you. - No... I'm head. Do it like I said. </ P>
Savan. Savan! </ P>
run, dorel! </ P>
Back! Back! </ P>
No! Savan! </ P>
We can't stop now. </ P>
- Come on. - Do you get the powder? </ P>
Yeah. </ P>
we will give this to your people.
Remi, please! please, you have to help me.
you have to, please! please end this now! please!
- No, I can't! - End this, Remi, please!
I can't accept it, please...
Let me enter! </ P>
ini dorel!
Give them the powder.
no!
Please, I need you to do it! I can't stand it, please!
Help me !
I have the medicine. Do it!
Miru!
lift him up. His seat. </ P>
Okay, Miru, listen to me. </ P>
Take a deep breath. </ P>
Dorel. </ P>
- Miru ? - He's still alive.
I want my powder!
It's not yours.
That never happened.
That's for my people. </ P>
Ready? Shut your mouth. </ P>
Good. Okay, you can lie back. </ P>
You are back! </ P>
I promise, isn't it? </ P>
Let's get out of here. </ P>
- He's supposed to be back now. - I don't think he will come back.
- We have to gather our people. - No, no need to take revenge.
- Does your father want it? - powder is a weapon for him.
But in reality it is medicine.
- Are you sure about this? - I'm sure about this.
To continue my father's work, I have to go back. </ P>
Be careful. - You too. </ P>
Goodbye. </ P>
"B"... What after "b"? </ P>
"C" Very good. And what after? </ P>
"d"...
- see you. Take care of yourself, okay? - Yes. you, too, brother.
- What's this one? - "h, i,
j, k..."
Kaleb! </ P>
selamat tinggal persk.