OPERASI BEDAH
NORMANDY: PENYELAMATAN TERAKHIR
6 Juni 1944
Dalam Upaya untuk mengalahkan Pasukan Jerman menduduki Prancis,
Tentara AS dan Sekutu menyerbu Pantai Normandia
Penyerbuan kapal laut terbesar dalam sejarah : D-Day (Hari-H).
Musim Gugur 1944
Bagian utara Perancis masih menunggu pembebasan,
dikendalikan oleh Tentara Jerman dan Waffen SS.
Di kota-kota dan desa-desa dibawah pendudukan Nazi,
Beberapa Perwira SS melakukan kejahatan perang yang mengerikan
terhadap warga sipil dan Tentara Sekutu.
s
su
sub
sub i
sub im
sub imp
sub impr
sub impro
sub improv
sub improve
sub improved
sub improved b
sub improved by
sub improved by m
sub improved by ma
sub improved by mah
sub improved by mahs
sub improved by mahsu
sub improved by mahsun
sub improved by mahsunm
sub improved by mahsunma
sub improved by mahsunmax
Lindungi kepalamu!
Cepat!
Kau kembali. / Aku merindukanmu.
Lewis!
Bagaimana situasinya?
Semuanya pergi, Pak. Hanya tinggal beberapa tank, beberapa Dokter
Kita ada waktu maksimal 20 menit.
Kita tidak ada waktu 20 Menit.
Bagaimana dengan gadisku, Nancy? / Tetaplah bermimpi.
Mundur ke arah pohon!
Sial! Ayo menuju pohon.
Awas!
Tembak dia!
Lewis, tembak dia!
Mundur!
Ayo.
Lewis!
Bangunlah!
Awas sampingmu!
Lewis!
Ayo berangkat, ayo! Waktumu tinggal 10 Menit!
Jones berkemas siap untuk berangkat, Pak.
Katakan padanya untuk berangkat.
Ya, Pak.
Kau hampir Siap? / Hampir.
Sial!
Kapten Becket!
Dia luka serius!
Dimana Nancy? / Dia di truk itu.
Berhenti!
Hentikan truknya!
Nancy!
Aku membutuhkanmu sekarang.
Mereka bilang aku harus naik truk ini. / Ayo, kita urus dia nanti.
Ayo berangkat!
Tekan ini! / Jangan bergerak, Beckett.
Jangan bergerak, sialan! / Tenangkan dia!
Aku telah bawa banyak morfin.
Semua yang disini seharusnya sudah pergi.
Kita tak punya masker lagi. / Lupakan itu, ayo mulai!
Kita harus pergi sekarang!
Kita harus hentikan perdarahan, Kapten, kau akan mati.
Biar dia yang melanjutkan.
Jika kita tak pergi sekarang, kita semua akan mati.
Cepat, Nancy, bersiaplah.
Ayo!
Penisilin? / Ya, sudah dipersiapkan.
Ayolah dia pingsan, cepat. / Maxwell.
Maxwell. / Ya, ya.
Kita pergi dari sini.
Apa mereka akan memberikan transportasi?
Tidak mungkin.
Berapa lama waktu kita? / Sekitar 10 menit, pak.
Waktumu 5 menit.
Kau baik-baik saja? / Ya, Pak.
Aku tak terluka. / Bukan itu maksutku.
Apa yang kau temukan?
Berhenti hormat.
Milik adik perempuanku.
Jimat keberuntunganku, kurasa.
Ya, ada inisial disini.
Apa itu milikmu?
Jimat keberuntungan?
Ini hanya korek.
Siapa namamu? / Lewis, Pak.
Siapa nama depanmu? / James.
Oke, Prajurit James Lewis. Bisa berdiri tegak?
Ya, Pak. / Bagus. Tetaplah disini awasi Nazi.
Pak? / Ya.
Bagaimana bisa kau melihat Nazi? / Kau paham maksutku.
Bagaimana tekanan darahnya? / Baik.
Gunting.
Biarkan saja.
Jangan tembak, jangan tembak, ini rumah sakit!
Ini rumah sakit!
Ini para tim Medis!
Baik, baik! Kami Menyerah, kami Menyerah!
Ini para tim Medis!
Nancy, coba lihat apa yang terjadi.
Cepat!
Teruskan!
Kami sedang melakukan Prosedur Medis disini.
Sebagai pertimbangan kalian semua, adalah tawanan.
Menyerahkah, segera.
Dokter. / Segera.
Dokter! Kumohon!
Jika aku tak menutup luka, orang ini akan mati.
Apa kau mengatakan "tidak"?
Aku mengatakan harap tenang, jadi aku bisa selesaikan tugasku.
Bawa mereka semua.
Kumohon! Kami harus selesaikan ini.
Siapa namamu?
Letnan Vera Cornish.
Vera... waktumu 1 menit.
Nancy.
Ini akan baik-baik saja. / Ini tidak baik.
Kita adalah tawanan perang, mereka tak akan menyakiti kita.
Mereka menembak Dokter.
Tenang!
Tenanglah sendiri!
Jangan tembak!
ini adalah pengiriman tahanan perang Amerika.
Ini kendaraan tahanan perang.
Kami orang Amerika.
Ya? Sipa tim bisbol Terbaik di Amerika?
Mungkin kau akan bilang New York, tapi menurutku adalah Brooklyn.
Brooklyn?
Ini bukan suatu pilihan.
Kurasa Boston, tapi kupikir kau akan membunuhku.
Aku masih bisa melakukannya.
Astaga! Apa tembakan kita mengenai dia? / Tidak. Dia sedang dioperasi bedah.
Maaf tentang itu. Kami pikir ini adalah truk senjata.
Itu benar, aku butuh potong Rambut.
Kau beruntung. Aku hampir tak pernah meleset.
Dimana kita? Kalian kesatuan mana?
Hanya aku dan Fisher.
Ketika Kami mendarat, kami terpisah dengan Unit Kami.
Kuharap mereka punya radio, mungkin bisa melakukan kontak.
Tidak, dia sudah menyabotase. / Sial! Benarkah?
Aku hampir menembaknya. / Maksudmu, aku yang hampir menembaknya.
Apa? Tidak, tidak. / Kalian tidak menembak mereka semuanya?
Tidak, dua dari mereka melarikan diri.
Yang benar saja kawan. Vera, tetaplah dalam truk.
Apa yang kalian makan disini? / Mungkin makanan sampah di Jerman.
Liverwurst!
Nama rahasia.
Astaga!
Bertahanlah, kawan! Tetap tekan itu!
Fish!
Merunduklah!
Bertahanlah, kawan! Tetap tekan itu!
Vera!
Kau punya paket belerang di sana? / Akan kucari!
Jemput dia. Jemput dia!
Lindungi aku
Ayo!
Tahan! Bertahanlah, sobat!
Ibuku.. / Jangan khawatirkan ibumu,
Kau akan baik-baik saja, kau dengar? Akan baik-baik saja.
Vera, di mana paket sulfurnya?
Maxwell.
Ambillah.
Aku mengobatimu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau bertahanlah! Kami akan mengurus 2 orang itu, lalu akan mengurusmu. Oke?
Tetap Terjaga!
Anderson! Aku akan ke arah pohon itu.
Cobalah tembak mereka ke arah kanan.
Kau mengerti? / Ya, Pak.
Namaku Griggs Pak. / Griggs. aku Ingin kau ku kiri, oke?
Saat kau lihat mereka di tengah, Serang.
Lewis saat aku berhenti menembak, kau berhenti, kau mengerti?
Ya, Pak. / Kau mengerti?
Ya, Pak. / Baiklah.
Fish! Bertahanlah kawan, oke?
Fish.
Fish!
Fish.
Kau masih disini?
Fish!
Sial!
Ayo, ayo!
Ayo!
Aku menyerah!
Aku menyerah.
Astaga!
Aku menyerah.
Jangan coba bergerak dulu.
Maaf. Aku butuh waktu sebentar lagi, Pak.
Jenis evakuasi apa ini? / Jenis yang tidak sukses.
Lewis!
Senang kau pulih, Pak.
Siapa bilang aku pulih? / Maaf.
Apa kalian bisa atasi bersama?
Ya, Pak.
Dimana kita?
Kita coba mencari tau. Salah satunya memilih menyerah.
Mereka milikku? / Ya, Pak.
Mungkin, Pak.
Maxwell masih hidup? / Ya. Ada di truk.
Siapa ini?
Sturmführer Otto Dittrich.
Tawanan Kami. / Astaga! Panggil Maxwell!
Apa kau beruntung?
Tak ada yang berguna, hanya ada peta.
Griggs Benar. Mereka menghancurkan radionya.
Kapten terbangun. / Ya?
Kita mulai disini, dan evakuasi kembali disini.
Menuju ke arah, mungkin... 1 jam seperempat sampai 1 setengah jam.
Tempatkan lokasi disana.
Sial! / Itulah yang kita siapkan.
Kapten!
Untuk apa itu? / Membantumu berjalan, Pak.
Aku bekerja dengan keterbatasan disini.
Dan juga aku.
Ada banyak disini.
Kita harus berada disini.
Dalam kasus terbaik, kita bisa jalan 50 kilometer.
Dan kasus terburuknya? / Lebih dari itu.
Dia tak bisa berjalan sejauh itu.
Nah..
Dia tampaknya berpikir dia bisa. / Tidak, karena dia masih dalam efek obat.
Kurasa, kita bisa mulai untuk bergerak.
ma h su nma x
Wanita duluan.
Kapten duluan.
Nancy.
Aku akrab dengan nama gadis Belanda.
Kau bukan orang Belanda, kan?
Tidak
Aku tau aku tak punya hak untuk meminta ini.
Aku merasa gatal dibelakang telinga, dan aku tidak bisa menggapainya.
Aku berharap kau...
Sudahlah, lupakan saja. Aku tak ingin kau merasa tak nyaman.
Telinga yang ini? / Ya.
Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Apa yang kamu lakukan?
Tak ada. Dittrich merasa gatal.
Itu bukan namanya.
Nama dia "Nazi".
Berlindung! Sembunyi!
Jika kau bersuara, kau mati!
Sialan, tidak!
Letakkan senjata! Atau dia mati!
Letakkan senjata!
Tidak, letakkan! Letakkan senjatamu!
Diam!
Letakkan senjatta! Kau dikelilingi orang Amerika!
Jika harus letakkan... Diam!
Letakkan senjata! Kau dikelilingi orang Amerika.
Letakkan! Diam!
Letakkan senjatamu!
Diam!
Letakkan senjatamu!
Dimana yang lainnya?
Tak mungkin dia sendirian, kan?
Dia memang sendirian.
Menurutmu apakah dia desertir?
Aku tak peduli jika bertemu mereka lagi.
Aku tak apa-apa, Letnan.
Apa itu masalah?
Tidak
Apa yang kau lihat?
Siapa kau?
Halo! Apa kau bisa bahasa Inggris?
Orang Amerika? / Ya.
Kumohon!
Kami butuh bantuanmu. / Aku tak bisa membantumu.
Kapten terluka bersamaku.
Itu bukan urusanku.
Kami tidak bisa pergi.
Beritau teman-temanmu untuk meninggalkan senjatanya diluar.
Tampaknya ini tempat tenang.
Aku dibesarkan di pertanian.
Aku tak tau lau dari desa.
Ya...
Keluargaku selalu bangun ketika ayam berkokok.
Jerami ini mengingatkanku tentang rumah.
Kau merindukan orang tuamu?
Aku rindu Ibuku. Ya..
Dan ayahmu?
Dia...
pergi ketika aku berumur 8 tahun.
Belum pernah bertemu sejak itu?
Aku tak ingin bertemy dengannya.
Ibu dan kakakku pantas menerima itu.
Berapa orang kalian?
6 orang yang kutau. / Orang Amerika?
Seperti dirimu?
Ya.
Kau memiliki telepon atau radio? / Tidak. Telepon hanya di kota.
Bisa kau antar kesana aku perlu obat-obatan.
Diduduki Jerman. Aku... Seperti yang mereka bilang... seluruh blok.
Bila tidak, aku tak ada disini. / Kami tidak memiliki makanan dan air.
Hotel tidak disini.
Kami memahami resikonya.
Benarkah?
Siapa yang tinggal disini? / Tidak ada.
Siapa wanita ini?
Istriku.
Dimana dia?
Mati.
Maxwell, lebih baik kau diluar, kumohon.
Turut prihatin tentang istrimu.
Aku ingin kau berpikir?
Tidak membantu kami, kau juga tidak membantu Nazi, kan?
Tapi tidak membahas tentang istriku.
Dan aku kehilangan suamiku.
Meninggal di rumah sakit, Afrika.
Itulah sebabnya aku bergabung Layanan Keperawatan.
Apapun yang kulakukan... Aku harap suamiku akan bangga padaku.
Apa yang dia pikir tentang aku sekarang.
Istriku adalah seorang wanita yang sangat berhati-hati.
Dia memberitahuku siapa yang pergi.
Aku tidak percaya padamu.
Tidak menghormati istrimu.
Dia selalu ingin melihat kota New York.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Dia mengijinkan kita tidur di gudang memberikan makanan.
ma h su nm ax
Kau seharusnya tertembak dikepala hari ini.
Dia memerintahkan tentara itu, untuk menembakmu.
Aku tahu itu, pak.
Tampaknya kau tahu.
Aku tak ingin memberikan dimana posisi kita, lalu anak Jerman itu menemukan kita.
Ketika kau berada di posisi itu, kau harusnya tarik pelatuk.
Aku mengacaukannya, Pak.
harusnya menarik pelatuk... / Aku tidak berbicara tentang pelatuk,
Itu kesalahan yang sama sekali berbeda.
Temanku baru saja ditembak, tepat di depanku.
Itulah alasanmu? Temanmu baru saja ditembak?
Orang-orang itu seperti saudara bagiku. / Kau pikir aku tidak tahu itu?
Berdiri disini dan kau mengatakan itu padaku?
Kau omong kosong, prajurit.
Jangan terlalu keras padanya. Dia hanya anak-anak.
Makan makananmu dan keluar dari sini.
Apa kau keberatan?
Kau kehilangan teman hari ini?
Aku turut prihatin.
Aku menembak anak Jerman hari ini.
Aku menunduk.
Menatap matanya.
Lalu aku tembak dia.
itu seharusnya membuatku merasa lebih baik.
Tidak... aku... Itu membuatku jadi prajurit yang baik.
Itulah mengapa kita disini, kan?
Membunuh orang-orang jahat.
Ya.
Berapa lama kau disini? / Beberapa minggu.
Ini bukan seperti yang kubayangkan.
Ini sudah giliranmu, kan? / Ya, Pak.
Kau tidak tidur? / Nanti saja.
Jangan diambil hati...tentang Kapten. Oke? / Jangan diambil hati?
Dia membenciku.
Perang ini...
merubah dia.
Dia sudah mengalami ini.
Kapten mencoba untuk membuatmu tetap hidup.
mah su n ma x
Seberapa parah itu, Letnan?
Aku pernah melihat yang lebih parah, Pak.
Dia terinfeksi, perlu pengobatan. / Lewis atau aku harus pergi.
Kau tau daftar obatnya? / Buatlah daftarnya.
Aku tidak bisa buat daftarnya. Aku harus pergi ke kota dan melihat..
Dan mencari obat yang tepat untuknya.
Bruno akan mengantarku. Ini akan baik-baik saja.
Apa yang kalian bicarakan?
Tentang luka Kapten. Aku coba juga cari telepon.
Kita bisa gunakan gula. Akan membantu membersihkan Infeksi.
Dia butuh obat yang benar. Aku harus pergi sekarang.
Ajak aku ke truk aku akan membantumu.
Aku pernah berada di truk itu. Aku pergi.
Aku membawamu ke truk itu,
untuk membantuku menyelamatkan nyawa Kapten.
Nah... kau tak bisa memakai baju ini.
Bisa kuambil sebagai hadiah?
Sangat cocok.
Kau siap?
Sebentar lagi.
Simpan ini untukku.
Skipper akan mati?
Siapa itu?
Nyonya. Tuan.
Bruno Travert? / Ya.
Bicara Jerman?
Bahasa Inggris? / Ya. Bisa aku bantu?
Dan kau? Apa kau bicara Inggris?
Ya. Sedikit.
Kami melakukan beberapa pemeriksaan. Seharusnya tak butuh waktu lama.
Tampaknya... kami punya masalah disini.
Tampaknya catatan kami tidak lengkap.
Kami baru saja mencatat Tn. Travert ke alamat ini.
Siapa kamu?
Ini istriku.
Tanpa cincin pernikahan?
Kami telah menjualnya.
Untuk makan.
Siapa namamu?
Margot.
Mohon dieja.
M-A-R-G-O-T.
Punya anak?
Tidak
Ada orang lain tinggal disini?
Tidak ada
Aku harus memeriksa.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Kami harus melakukan ini di setiap rumah.
Kami segera pergi setelah selesai.
Kecuali kalian...
menyembunyikan seseorang.
Seperti orang Yahudi.
Berapa lama kalian menikah?
15 Tahun.
15 tahun?
Berarti kau masih muda. / Ya.
Tinggal 1 ruangan.
Masuklah kesini.
Siapa tidur disini?
Tak ada.
A... Adikku ketika datang untuk mengunjungiku.
Apa saudaramu percaya dia istrimu?
Dia baru bertemu.
Aku yakin dia percaya.
Apa yang kita temukan disini?
Seseorang memiliki selera yang manis disini.
Menyembunyikan ini dari suamimu, Bu.
Ingin satu?
Tentu.
Silahkan.
Apa ada seseorang masuk rumahmu, yang tidak dikenal
atau tamu?
Tidak
Kami akan memeriksa bagian lain rumah ini.
Nyonya. Tn. Travert.
Kita ingin lihat gudang.
Bukan ide yang baik, Nazi. Dari mana mereka datang?
Patroli ke-4.
Sasaran bagus.
Kapten. Bruno membawaku ke kota sekarang.
Hati-hati Letnan. / Ya, Pak.
Nancy, apa kita perlu sesuatu yang lain?
Oke.
Vera.
Coba cari mungkin mereka ada bir dingin.
Aku bisa buat itu prioritas utama.
Kau tau kita tak bisa membawanya dengan kita.
Dan kita tidak bisa, tinggalkan saja dia disini.
Aku tau
Jalan!
/ Tolong lepaskan aku.
Diam! / Aku tak akan mengatakan pada siapapun.
Diam!
Jalan!
Tolong biarkan aku pergi. / Diam!
Aku tak akan mengatakan apapun... / Diam!
Disini.
Aku tak akan mengatakan apapun pada siapapun. / Berlutut.
Berlutut!
Tolong, aku mohon padamu! Aku memiliki seorang ibu.
Tolong, aku punya ibu!
Namanya Nadia. / Tak ada yang peduli tentang ibumu.
Tolong, tolong... / Diam!
Hanya aku anak satu-satunya.
Kumohon, aku satu-satunya anak dia punya.
Lewis, tutup mulutnya.
Tidak Tolong, tolong! Tidak, tidak, tidak.
Tolong, kumohon padamu!
Diam.
Tidak! Tidak!
Maaf, nak.
Bunuh dia.
Lewis?
Bunuh dia. Itu perintah.
Kau pernah merasa bersalah?
Tentang apa?
Tentang orang-orang yang kau bunuh.
Tidak.
Maaf, aku tak melakukan itu.
Aku tak memintamu melakukannya. / Kita tidak memiliki banyak perban.
Pak.
Ini tubuhku dan aku ingin tau aku akan jadi apa.
Jika aku tidak menembak mereka, mereka akan menembakku.
Kita tak punya kesamaan.
Aku tidak merasa bersalah tentang hal itu.
Tidak ada alasan untuk merasa bersalah.
Kita harus pergi. / Apa itu?
Tentara Jerman datang.
Jerman tiba di peternakan. / Bagaimana dengan Vera?
Aku tidak tahu. Dia belum kembali.
Baiklah. Kau kembali dan bila kau temukan Vera dan Bruno.
Jangan menarik perhatian pada dirimu, kau mengerti?
Ya, Pak.
Letnan!
Berlutut! Berlutut!
Tangan diatas!
Aku telah melakukan yang kau minta.
Kau tau apa yang kuperbuat pada pembohong?
Atau pengkhianat?
Kumohon. Aku mencoba untuk membantumu.
Bantu aku? Dimana orang-orang Amerika?
Dimana Obersturmführer-ku?
Aku tidak tahu. / Pasti. Kau tak tahu.
Periksa rumahnya!
Teruslah bergerak.
Itu Lewis.
Kita harus pergi.
Aku mendengar tembakan.
Dimana Vera?
Apa itu dia? Mereka membunuhnya? / Tidak
Tidak, Bukan dia.
Bruno. / Bagaimana dengan Vera?
Mungkin dia masih di kota, Pak.
Aku akan kembali. / Ini bukan dia. Dia melarikan diri.
Hubungi unit kita. Tempat terakhir yang mereka tuju adalah pertanian itu.
Letnan, kita tetap bergerak!
Jika kau kembali kesana dan menarik perhatian Jerman, maka kita semua mati.
Ayo berangkat.
Lewis.
Pastikan kondisinya aman.
Pastikan ada yang masih hidup. / Ya, Pak.
Kehabisan bahan bakar
Harap beritahu kami sumber bahan bakar terdekat. . Ganti,
Terus kemudikan Charlie. Charlie. . Ganti
Diterima. Rekon-3, Keluar
Red Fox 1. Keluar
Red Fox 1, Red Fox 1. ini Yankee 3. Ganti,
Red Fox 1 ini Yankee 3. kau mendengarku?
Beritahu posisimu. . Ganti
Kami berada di belakang garis musuh dan terpisah dari unit kami.
Kami membutuhkan koordinat tujuan.
Kami siap untuk proses, Ganti
Kapan kau bergerak? Ganti.
Jam 16:00. . Ganti
Kami akan kesana.
Red Fox 1 di mana lokasinya ketika aku sampai di sana?
Koordinat dipahami tak ada lagi yang perlu dikatakan, Ganti!
Bagaimana jika kubelikan bir, Bill. Ganti.
Diterima. / Diterima, dimengerti dan keluar.
Apa yang terjadi di sana?
Tentara Jerman!
O...
Tutupi telingamu, prajurit!
Dimana Nancy?
Bajingan!
Jika kau melakukannya, kau akan digantung.
Belum.
Kita disini.
Jerman disini.
Lokasi sekitar sini, radius 16 km.
Kalian bicara seolah kita bisa keluar dari sini.
Selamat pagi, Teman-teman.
Nancy.
Kapten, kau tampak terkejut melihatku?
Rokok?
Tidak?
Maaf, ini bukan kunjungan sosial.
Kami harus memberi tempat tinggal dan makan kalian,
tetapi kalian harus melakukan sesuatu untuk kami.
Kapten Beckett, silakan.
Aku tak membutuhkan orang lumpuh.
Nancy.
Aku turut menyesal tentang Vera.
Apa maksudmu?
Apa yang kau sesalkan?
Dittrich! Dittrich! Untuk apa kau menyesal? Sialan!
Dia membunuh Vera. / Jangan bilang itu!
Kita tak tau dimana dia. / Ini salahku.
Bagaimana kau tau?
Aku mengacau disana, aku hanya..
Kita seharusnya tak disini.
Kapten Beckett, jika tidak terluka...
Aku tak tahu apa yang terjadi disana.. / Aku tak melakukan tugasku.
Aku tak melakukan tugasku.
Kita semua mengalaminya, nak.
Oke?
Tak ada tentara yang berhak membunuh lalu merasa bersalah.
Bagaimana aku tidak merasa sakit, jika kau terus menatapku?
Panggilkan anakku.
Bawa dia padaku sekarang!
Oke.
Oke, aku akan memanggilnya.
Aku ingin bertemu dia. Harus bertemu dia.
Beristirahatlah. Aku akan menjemput dia.
Katakan pada istriku...
Dimana kita?
Maaf.
Vera harus menyembuhkanku...
Vera tidak ada disini, pak.
Orang ini butuh obat.
Kami adalah tawanan perang dan berhak mendapatkan perawatan medis.
Apa kau mengerti?
Dimana Dittrich?
Apa Artinya? Apa kau punya 6 kartu
Ya. Kau punya 6 kartu
Kartu punya 6 kartu
Kau punya 6 kartu. Bajingan!
Kartu punya 6 kartu!
Sumpah, kau punya 6 kartu!
Apa yang terjadi disini?! / 6 kartu keparat
Oberführer.
Ya
Bawa dia kemari
Aku ingin kau melihat orang-orang ini disekitarmu.
Orang-orang ini adalah Tentara.
Mereka meninggalkan rumahnya dan mendatangi negara asing
untuk satu alasan.
Untuk bertempur.
Namun berdasarkan catatan Fuhrer kita menetap...
Dan diharapkan.
Dalam perjuangan desa terus berlanjut.
Orang-orang ini..
Tentara-tentara ini..
mereka pantas melihat darah.
Jadi..
Siapa diantara kalian berdua mau jadi relawan untuk berkelahi?
Tanah airku.
Aku tak berkelahi, tapi menembak kepala.
Bagaimana denganmu?
Prajurit Lewis.
Maukah kau berkelahi demi negaramu?
Tunggu, Sialan!
Sialan!
Jika kau ingin perkelahian, aku lawan!
Aku yang lawan!
Keluar dari situ, Nancy! / Cukup! Aku yang lawan!
Keluar dari situ, Nancy!
Mulai
Bajingan Sialan!
Kau marah?
Kau ingin menggantikan dia, anak muda?
Maka lawanlah.
Ayo Lewis.
Ayo, Lewis.
Ayo Lewis!
Kau bisa!
Ayolah nak.
Itu saja.
Bangun!
Ayo, bangunlah!
Bertahanlah, Lewis.
Bertahanlah. Bertahanlah, Lewis!
Bertahanlah!
Lawan dia! Biarkan!
Pukul dia!
Lewis, lindungi wajahmu.
Ayo bangunlah!
Lewis, Duduk!
Lewis, lindungi wajahmu!
Tinggalkan dia.
Lihat?
Aku orang yang murah hati.
Jika kita tetap disini, kita semua akan mati.
Tak mudah bisa keluar dari kurungan ini.
Ya? Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Rahangku sakit.
Mereka akan bunuh kita, kan? / Tidak.
Aku mendengar kalian bicara. / Kami hanya minta pengampunan, itu saja.
Aku membayangkan bagaimana bicara dengan ibuku saat aku pergi.
Dia menangis.
Kau tak tau bagaimana dia menangis.
Dia sangat sedih.
Aku belum pernah mendengar orang menangis seperti itu.
Dia bingung.
Kau sudah dengar banyak.
Maaf.
Aku tak Peduli.
Kau bisa bertemu ibumu, Nancy.
Apa kau sudah tidur?
Mereka hanya mengirim seorang Petugas yang mengawalku dan Letnan ketika berada di danau kemarin.
Sudah kuceritakan tentang anakku, prajurit?
Pak!?
Dia adalah anak yang baik. Pria yang baik.
Saat mendaftar, umurnya 17 tahun.
Terlalu dini mendaftar dia pikir dia bisa.
Dan aku selalu ingin dia menjadi orang seperti yang kuinginkan.
Istriku mengatakan ini akan mengirimkannya langsung ke kuburan.
Dia hampir sampai kesana.
Kurasa itu salah.
Aku merasa dia sudah tau bahwa dia akan mati.
Dia ketakutan.
Aku yakin dia prajurit yang baik, Pak.
Kau tau apa yang membuat tentara jadi baik?
Yang kutau... menarik pelatuk.
Kemanusiaan.
Kadang-kadang kau harus menarik pelatuk.
Tapi seorang prajurit yang baik tak ingin melakukan itu.
Sungguh kacau disini.
Apa yang kita lakukan...
akan menghantuimu ketika tiba di rumah.
Pak.
Lupakan semua ini, Lewis.
Pulanglah... nikmati hidupmu.
Jangan sedih.
Ya, Pak.
m ah su nma x
Lewis.
Untuk keberuntunganmu.
Kurasa aku butuh korek.
Yeah, nah...
Itu jimat keberuntungan.
Kau siap?
Letnan! Letnan!
Kau tak apa-apa? Letnan! Sial! Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa?
Mungkin tidak oke, nak. / Brengsek!
Pergilah dari sini, nak. / Tidak, aku tak akan meninggalkanmu!
Inilah kesempatanmu, pergilah. Cepat. Itu perintah!
Pergilah!
Tidak
Oh, Tuhan.
Ayo, Nancy.
Kemarilah.
Siapa itu tadi?
Maxwell.
Lewis seorang prajurit yang baik.
Mereka tak bisa menangkap dia.
Berapa banyak orangmu?
Berapa tentaramu yang tewas? Lima atau berapa?
Terus jalan
Tak apa. Akan baik-baik saja.
Berlutut! Cepat!
Bawa dia kemari
Ayo, jalan
Jalan, kesini!
Cepat
Orang Amerika!
Berhentilah sembunyi!
Prajurit Lewis!
Cepat berlutut!
Ini kesempatan terakhirmu.
Orang Amerika pengecut, tunjukkan wajahmu!
Prajurit Lewis!
Ini adalah akibat perbuatanmu.
Teman-temanmu dipertimbangkan tidak lagi tawanan perang.
Itu tawaran terakhir.
Kalian akan dihakimi atas perbuatan dia.
Dan hukumannya...
Hukumannya adalah ditembak mati.
Lepaskan mereka.
Tembak saja aku bila perlu, tapi jangan lukai mereka.
Ini salah, sialan!
Kau tau ini tak adil!
Kesempatan terakhir!
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3
2.
1.
Tembak!
Bangunlah, Pak. / Selamatkan wanita, Lewis.
Aku tak akan meninggalkanmu, pak. / Ini perintah langsung, prajurit.
Aku tak akan meninggalkanmu, Pak!
Dimana Maxwell?
Maxwell tidak akan datang.
Kita harus pergi!
Prajurit.
Reich Ketiga memerintahkanmu segera menyerah.
Bagaimana kondisi dia dibelakang?
Dia baik-baik saja.
Lihat! Kau lihat itu?
Ya, itu mereka.
Tampaknya kita selamat, Pak.
Bagus, Lewis!
Sangat bagus!
Kita harus pergi, Pak!
Dua menit lagi.
Aku bilang pada mereka kita menunggu sampai jam 16:00.
Tentara Jerman! / Kendaraan Jerman menuju kemari, Pak!
Sudah kau bidik? / Sedang kucoba, Pak.
Tembak mereka saat kau bisa.
Tunggu!
Mereka orang Amerika.