TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
NORWEGIA, 1204
BIRKEBEINERS DAN RAJA HAAKON SVERRESSON MEMILIKI THE THRONE IN NIDAROS
MEREKA TERANCAM OLEH BAGLERS, YANG TELAH MEREBUT KEKUASAAN...
...DI TIMUR NORWEGIA DENGAN BANTUAN DARI DENMARK
DI ANTARA PARA PENGUNGSI ADA ANAK DAN PEWARIS TAHTA, HAAKON HAAKONSSON,
YANG DIRAWAT SECARA DIAM - DIAM OLEH INGA DARI VARTEIG
= STEVAZKA =
Apa kau Inga dari Varteig?/ Iya.
Kami adalah Birkebeiner. Apakah itu Hakon Håkonsson?
Iya.
Kau harus ikut kami. Perintah dari Raja.
Mari./ Tidak apa, Haakon.
Apa dia baik - baik saja?/ Iya.
Hei. Kita hampir sampai, maka sekarang kau aman.
Itu bagus.
Hidupmu berbahaya. Dia memiliki anak dari raja, Torstein.
Aku hanya memastikan anak itu baik - baik saja, Skjervald. Anak itu.
Sekarang kita berpisah, temanku./ Apa kau yakin dengan ini?
Iya. Aku tahu anak raja ada ditangan yang tepat.
Kau dapat susu sapi?
Tidak, Ylva melakukan itu.
Jika kau berubah pikiran, kau tahu kami ada dimana.
Rumah./ Terimakasih.
Jaga baik - baik anak itu.
Menjadi petani tidak akan pernah cukup untukmu, Skjervald.
Siapa itu?/ Ini aku, Skjervald.
Kau akhirnya pulang.
Iya, kita harus pergi ke Borg. Jadi...
Kau seharusnya sudah disini sejak dulu./ Butuh waktu lebih lama dari yang kami kira.
Ini adalah tugas terakhirku. Aku janji, Ylva.
Kau bilang kau akan menyelesaikan rumah ini, dan menyelesaikan gudang juga.
Aku tahu. Itu akan selesai.
Musim dingin berikutnya?
Musim panas ini.
Musim panas ini? Kau berjanji?
Aku janji, Ylva.
Tidak lagi dengan Birkebeiner. Aku akan tetap disini denganmu dan erik..
Aku berjanji.
Apa dia tidur?
Tidak, kau tidak boleh tidur.
Kemari.
Lihat disana.
Dan disana.
Hei.
Ayo.
KEDIAMAN RAJA DI NIDAROS
Hanya kau yang bisa mendekatinya, jadi kau harus melakukannya.
Demi Tuhan, Gisle, Haakon adalah anak tiriku.
Dia adalah raja, Margrete.
Dia masih begitu muda dia tidak mengerti bahwa Birkebeiners adalah masa lalu.
Baglers memenangkan perang, dan aku akan memanfaatkan itu.
Kau temui dia sendiri. Dia mempercayaimu. Ini baik.
Pikirkan sesuatu... Pikirkan jika ini tidak berjalan sesuai dengan rencana kita?
Tentu saja akan seperti yang kita rencanakan. Semua orang akan percaya itu adalah Inge.
Ketika dia berdiri di baris pertama tahta itu, tidak akan ada yang mencurigai kita.
Ini.
Kau akan menjadi ratu lagi.
Ibu?
Kau tidak bisa lakukan itu.
Apa?
Aku dengar apa yang dia katakan.
Kau tidak pernah dengar apapun.
Kau paham apa yang aku katakan? Tidak pernah.
Kau mau janji padaku?
Jika hal ini tersebar...
...kita akan mati.
Putriku tersayang. Maaf. Maaf.
Kau harus kembali ke Swedia, tapi ketika kita bertemu lagi...
...aku akan berdiri sebagai mempelai wanita di Katedral Nidaros dan menjadi ratu lagi.
Dan kamu... Kau akan menjadi...putriku.
Aku tahu ini adalah tugas besar. Kau punya perjalanan panjang di depanmu.
Tapi swedia penting, dan hanya kau satu - satunya yang bisa mendapat kepercayaan dari mereka.
Kau harus mengajak mereka untuk istirahat di gereja dan mendukung kami dalam memerangi Baglers.
Ayahku mengawasi kita, Margrete. Mari kita membuatnya bangga.
Cheers, temanku.
Untuk Norwegia.
Aku ingin berterima kasih padamu, Margaret.
Kau setia berdiri disamping ayahku setiap hari dalam hidupnya.
Aku telah melihat kesedihanmu atas kematian ayahku,
Dan aku tahu kau sangat merindukannya sama sepertiku.
Aku sudah kehilangan semua orang yang aku cintai.
Aku hanya memilikimu dan Christina.
Untuk semua cintamu.
Selamat tinggal, anakku.
Selamat tinggal, Margrete.
Bawa...bawa Inge padaku!
Gisle, dimana Inge?
Inge!
Di Borg aku tidur dengan seorang wanita, Inga dari Varteig.
Dia melahirkan anakku, Haakon Haakonsson. Dia akan mewarisi tahta.
Birkebeiners dari timur membawanya ke utara.
Mempertemukannya dengan tentaradi Osterdalen!
Ada penghianat di antara kita.
Di ruangan ini.
Ratu Margrethe meracuni raja, tapi dia tidak melakukannya seorang diri.
Dia adalah pion dalam permainan.
Penghianat berpikir bahwa Roma telah memenangkan pertempuran dengan Norwegia.
Dia tidak harus menebus dosa - dosanya, tapi percaya padaku, Birkebeiner...
Aku akan menemukannya. Tidak ada yang keluar. Pintu gerbang terkunci.
Jadi kita mengirim prajurit ke selatan untuk menemukan putra raja.
Tidak ada yang meninggalkan lingkungan kerajaan, sebelum penghianat itu tertangkap.
Adikku berada di bawah tekanan.
Jika bukan dia sendiri yang menjadi raja.
Apa maksudmu?
Inge terlalu cepat menuduh kita, orang terdekat raja,
Dan kerabatnya, saudaranya sendiri. Gisle dan Inge bukanlah anak kandung.
Tetapi jika Sverres meninggalkan warisan dengan Haakon Haakonsson, salah satu dari mereka akan mewarisi tahta.
Dan inge adalah yang tertua, artinya inge berada di baris paling depang.
Inge Baardsson adalah orang yang memiliki sebagian besar keuntungan dari kematian raja.
Kemudian dia menuduh kita setia kepada Birkebeiner,
yang telah mendapatkan gelar raja Norwegia sejak sebelum ia lahir.
Bukan Inge, tapi Haakon Haakonsson lah pewaris sah tahta Norwegia,
dan nyawa anak itu dalam bahaya. Jika anak raja mati,
kita akan menjadi negara boneka di bawah Denmark. Paus akan memerintah kita.
Jadi...apa yang akan kau lakukan, Gisle?
Siapa pun yang mencoba untuk keluar, harus dipenjara. Ravn.
Kumpulkan pasukanmu, dan bawa putra Raja kesini.
KAMP BAGLERS
Birkebeinerne dari Nidaros.
Ini dari Earl Gisle.
Kami baru saja menerima berita dari Nidaros.
Raja Haakon telah mati.
Birkebeiners kehilangan kekuatannya.
Waktu raja sudah habis. Tetapi tidak dengan gereja.
Ketika seorang pria jatuh, yang lain akan mengambil tempatnya.
Dan ia bertanggung jawab hanya kepada Tuhan.
Kita memerintah Norwegia timur. kemudian Norwegia barat.
Segera setelah itu gereja memiliki kekuatan seluruh kerajaan Norwegia.
Namun satu hal yang tersisa.
King Haakon telah meninggalkan seorang putra.
Hari ini, seorang anak yang tidak bersalah.
Besok...
Musuh kita yang paling kuat.
Anak itu disembunyikan disini, di perkebunan kita.
Siapapun yang menemukan anak raja, sisa hidupnya akan sejahtera.
Dan jangan menaruh belas kasihan dalam pencarian anak itu,
Tuhan selalu memberi belas kasihan, tapi juga butuh pengorbanan.
Biarkan hukum dan ketertiban menuntun jalanmu.
Dan bawa padaku kepala anak itu.
Eirik, tidak apa - apa.
Shh.
Kau memiliki istri yang sulit.
Sangat kuat.
Apa yang kau lakukan dengan Ylva?
Semuanya bagus. Semua baik - baik saja.
Ylva? Ylva!
Skjervald, kami disini.
Ada seorang anak dari darah bangsawan. Dimana anak itu disembunyikan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau benar - benar peduli dengan keluargamu?
Kau akan korbankan mereka demi raja yang sudah mati?
Bunuh mereka.
Skjervald!/ Tidak, tunggu! tunggu!
Anak raja ada di Borg.
Dia ada di Borg.
Kau dan Thorstein membawanya pergi. Aku melihatmu.
Cukup beritahu dimana anak itu, dan mereka akan biarkan Ylva dan anakmu hidup.
Raja sudah mati, Skjervald.
Beritahu dimana anak itu.
Oke, Aku akan tunjukan jalannya. Aku akan ikut denganmu.
Ke arah mana?
Utara.
Dimana?
Di mana sungai mengalir ke Mjosa.
Aku tahu dimana. Aku akan tunjukan jalannya./ Penghianat sialan.
Kau akan segera hancur.
Tidak ada pertarungan untukmu.
Istrimu tidak mengatakan apapun.
Tidak peduli apa yang kami lakukan padanya.
Tidak!
Bawa dia keluar.
Setelah dia!
Dimana anak itu?
PERKEBUNAN ERLEND VARGSSONS
Ini untukku?
Terimakasih./ Terimakasih.
Kamu, Haakon Haakonsson, sekarang kau harus tidur.
Apa kau lapar?
Tidak, terimakasih.
Aman?
Aku bisa mengambil satu.
Kau tahu jika kau memberiku jari kelingking, aku akan ambil semuanya.
Bisa aku mencobanya?/ Iya, iya.
Tidak, tidak. Kau harus tetap seperti itu.
Jika Bagel datang ke arahmu, lakukan ini.
Oke.
Itu dia, bagus. Seperti itu. Turunkan kebawah kaki.
Turun di kaki.
Ketika ayahmu masih muda, Egil, dia adalah pejuang baddest.
Apa dia Birkebeiner?/ Apa kau tidak diberitahu tentang hal itu?
Berjayalah Birkebeiner dan mereka semua yang berjuang.
Tapi menjadi seorang petani dan menaruh makanan di atas meja...
...adalah hal terhebat yang bisa dilakukan pria.
Tunggu saja. Akan ada Birkebeiner dari anak laki - lakimu.
Trym, kau bisa pergi.
Ayahmu telah mengalami banyak rasa sakit, Egil. Lebih banyak dari kami.
Tapi kita bebas. Jadi jaga matamu tetap terbuka.
Iya, pasti.
Dan telinga./ Iya.
Ada yang datang! Torstein, ada yang datang.
Dimana?/ Disana.
Pintu gerbang!
Tetap disitu!
Baglers datang. Bawa anak Raja pergi dari sini!
Siapkan pasukan dan bawa Erlend, sekarang!
Skjervald. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Ylva./ Sini.
Kuda sudah siap. bawa lebih banyak makanan./Yes.
Bawa anak itu menjauh dari sini.
Kita bersama - sama dan kita ambil Oesterdalen.
Kau pergi. Aku akan tetap disini.
Erlend, kita siap pergi.
Dimana kau lihat Baglers?
Mereka bisa berada disini kapanpun./ Dimana?
Mereka menyerang rumahku./ Berapa banyak?
Kurasa 12 orang.
Hanya 12?
Mereka membawa salah satu dari kita. Birkebeiner.
Staale. Iya, bisa lebih banyak.
Kita harus membawa Haakon pergi sebelum terlambat. Aku akan tetap disini menunggu Baglers.
Anak itu aman. Kita memiliki penjaga dan pengintai di mana-mana.
Tidak, kita pergi ke utara sekarang.
Anak itu tetap disini.
Itu permintaan raja.
Raja sudah mati.
Baglers tahu Haakon disini.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Aku memberitahu mereka.
Kita akan pergi, tapi pertama kau akan lihat...
...apa yang kita lakukan dengan orang yang menghianati kita.
Skjervald.
Saudara...
...hak kita dan darah kita di setiap saat bertemu dengan perlawanan.
Bahu - membahu, kita telah berjuang dan berdarah untuk satu sama lain.
Gard?/ Tapi apa yang terjadi?
Torstein, kita pergi sekarang./ Seseorang telah mengkhianati kita.
Kita...yang minum berdampingan.
Skjervald, kau telah menghianati raja.
Tunggu!
Skjervald salah satu dari kita. Selalu.
Tunjukan bahwa kau setia kepada raja.
Lakukan, Torstein, dan bawa anak raja pergi dari sini.
Tidak.
Aku...Aku tidak akan.
Dan selanjutnya kau.
Di sini kita memenggal mereka yang mengkhianati kita.
Kau akan melihat apa yang menanti mereka yang mengkhianati kita!
Kita akan mempertahankan hak kita!
Prajurit!/ Serang!
Pergi ke kereta luncur dan keluar dari sini.
Tidak!
Lari!
Cari rute tercepat menuju Lembah timur. Aku ambil anak itu.
Tidak! Pasukan!
Inga, dengar! Kami akan menjaganya.
Kau pegang kata - kataku. Ayo. keluar!
Torstein!
Kembali ke kuda!
Mereka datang! Ayo! Ayo!
Ayo. Disini.
Beri mereka pilihan.
Berjuang bersama kami atau mati.
Kata - katamu adalah hukumku, tuanku.
Bagi kalian yang hidup harus berjuang untuk gereja. Pilihan ada pada kalian.
Skjervald! Kita mengecoh mereka. Shh. Dia tertidur.
Dia tidur./ Dia tidur?
Bantu aku untuk menggendongnya di punggung.
Bagus. ayo.
Gisle.
Keluarkan aku dari sini.
Kau tidak bisa lakukan ini sendiri.
Tidak tanpaku.
Sepertinya kau salah menilaiku, inge.
Untuk waktu yang lama .
Aku tahu bukan kau yang membunuh raja.
Karena aku yang melakukan itu.
Kau harus tahu...
Bahwa keturunan raja Sverre...
...akan berakhir disini.
Maafkan aku, saudaraku.
Aku tidak pernah membiarkanmu membuktikan dirimu sendiri.
Semua yang kau inginkan aku hentikan di tengah jalan,
Tapi sekarang adalah giliranmu.
Tunjukan kebaikan yang ada padamu.
Selamatkan anak raja.
Kau tidak pernah tahu aku, saudaraku.
Kau tidak tahu siapa aku.
Kau juga tidur disini?/ Tidak.
Christina?
Apa akhir - akhir ini ada orang disini?
Kau?
Christina.
Aku bilang tidak.
Christina?
Aku sadar ini sangat sulit.
Tapi sekarang kau harus percaya aku.
Kau tidak berbicara dengan siapa pun, tidak melakukan apapun.
Aku satu - satunya yang akan melindungimu sekarang. Apa kau mengerti?
Iya.
Torstein?
Bagaimana keadaanya?
Dia baik - baik saja. Hai! Hello, hari baik.
Hello, hello, hello. Hello.
Kita lanjutkan perjalanan?
Kita harus mengantarnya ke peternakan Audus sebelum gelap.
Tenang. Semuanya baik - baik saja, Egil.
Apa ada yang salah dengannya?/ Apa?
Dia menangis. Dia akan mati kedinginan!
Ini akan baik - baik saja, lihat kemari.
Kita harus mencari tempat berlindung!/ Ada beberapa gubuk disana.
Torstein!
Lihat!
Ayo. Dia kedinginan.
Keluarkan dia. Kita akan aman disini sampai badai berakhir.
Sini.
Lihat kesini. lihat.
Tangannya hangat.
Ini darah bangsawan.
Dia bajingan tangguh.
Iya.
Kau punya makanan?
Tidak.
Sssh...
Haakon, Haakon. Lihat...
Lihat.
Lihat kemari.
Lihat...Lihat.
Lihat kemari. lihat, Haakon.
Lihat itu. lihat.
Gallop berpacu berlari. Alkisah ada Kuda...
...Raja yang kecil.
Tidak, kuda biasa. Dan kuda itu...ingin menjadi raja.
Haakon. Tetapi untuk menjadi raja ia harus naik ke gunung api.
Tapi itu terlalu panas sehingga dia selalu berhenti.
Tapi suatu hari...
Dia menemukan api dalam dirinya.
Dan kemudian dia naik dalam api. Aduh.
Dan karena itu ia telah datang jauh - jauh ke sini untukmu.
Iya.
Raja Kuda.
Oh lihat...
Lihat Haakon. Kau punya beberapa air.
Lihat.
Apa kau mau air?
Lihat.
Benar...Bagus.
Aku bisa mendapatkan kuda itu? Lihat.
Torstein.
Torstein, aku harus pergi.
Apa?
Peternakan Auduns sudah dekat. Dia akan membantumu.
Baglers tidak akan mengharapkan aku dalam badai. Mereka tidak akan sadar sampai semuanya terlambat.
Kau akan meninggalkanku dengan anak raja ditengah gunung, di antara badai salju?
Aku belum pernah menggendong anak itu./ Torstein, Aku harus lakukan ini.
Kita lakukan ini bersama!
Masa depan rakyat norwegia ada disini, dan itu kesalahanmu kita ada disini.
Kesalahanku?/ Iya.
Ylva tidak bicara apa - apa. Tidak ada. Kau paham itu?
Apa kau tahu seberapa kuat dirinya?
Dia berjuang untuk yang terakhir. Dan apa yang aku lakukan?
Skjervald.
Aku membunuhnya.
Kau memiliki dendam itu, Skjervald. Itu adalah hakmu, dan itu adalah tugasmu.
Tapi itu tidak membantu anak kecil tak berdaya di sana.
Ini adalah satu - satunya hal yang membuktikan...
...bahwa Haakon adalah rajamu yang berikutnya.
Dan sekarang aku memberikannya padamu.
Ini.
We will all die, Skjervald. But our legacy lives on.
Ada rumor bahwa raja Haakon memiliki seorang putra.
Dan rumor itu benar.
Kita telah melakukan segalanya untuk mendapatkan pewaris Nidaros.
Tapi...
Musim dingin bisa menjadi kejam. Kita semua tahu itu.
Dan menyakitkan harus memberitahu...
...Bahwa anak itu meninggal dalam badai di pegunungan.
Anak raja sudah mati.
Dan dengan rendah hati...
...bahwa aku telah menerima tugas tersebut, untuk menjadi raja baru norwegia.
Dan untuk memastikan ahli waris kerajaan...
...aku akan menikah dengan putri raja Sverre, Putri Christina.
Bersama - sama kita akan membuat perdamaian di negara kita.
Mereka yang dulu musuh kita, akan menjadi teman kita.
Pedang akan diletakkan, dan pertempuran dengan gereja harus dikuburkan untuk selamanya.
Kalian akan melihat Norwegia baru.
Torstein. Torstein. Badai sudah reda.Badai sudah reda.
Bawa Haakon.
Torstein! Torstein! Mereka disini.
Mereka telah melihat kita.
Ssss....
Ayo. kau pergi lebih dulu.
Ayo!
Tangkap dia!
Skjervald! Awas!
Torstein! Kau baik - baik saja?/ Dia masih hidup! Ayo !
Lanjut!
Mereka masih banyak.
Lanjutkan! Aku akan hadang mereka!
Tidak!
Tidak.
Torstein!
Torstein! Torstein! Kau baik - baik saja?/ Tidak, sial!
Berikan padaku anak itu./ Tidak, kita harus lanjutkan!
Ayo. Cepat!
Inga!
Selamat datang di peternakan. Dimana anakku?
Oh, anakku! kau selamar!
Anakku.
Terimakasih, Torstein.
Sssh. Ibu disini./ Torstein!
Torstein! Bawa dia masuk. Kita harus cabut panahnya.
Siap?
Tenang./ Bawa botol itu kemari.
Bukan, bukan itu. Itu minyak ikan. yang satu lagi.
Jadikan ini mudah. Aku sudah pernah melakukan ini, pada rusa.
Tetap disini.
Itu...tidak membantu apa - apa.
Jika aku mati, aku akan membunuhmu./ Iya, iya.
Frikk, tetap tahan dia.
Apa kau siap?/ Tidak!
Sekarang tenang.
Aku akan mengambilnya./ Tidak pernah.
Ingat apa yang terjadi terakhir kali.
Kita harus mengumpulkan tentara, Audun. Kita harus membawa Haakon ke Nidaros.
Tentara? tidak bisakah kau pergi dan mengumpulkan tentara, Frikk?
Satu - satunya yang bisa kau temukan disini adalah orang biasa.
Pemburu, petani, penyewa petani dan yang adil 2 gadis.
Kita perlu prajurit, Audun. Untuk mengantar anak raja.
Raja, iya.
Iya, itu tidak berlangsung lama.
Fenrir yang lepas. Rumor mengatakan bahwa Nidaros benar-benar di luar kendali.
Tidak ada yang tahu siapa yang mempunyai kekuasaan. Itu bisa saja kita kita. Bisa juga Baglers.
Tepat. Cepat bawa dia ke sauna.
Aku tahu bagaimana prasaanmu.
Aku sudah pernah kehilangan keluargaku.
Egil?
Bisa aku mempercayaimu?/ Iya.
Pergi ke atas gunung sana./ Diatas sana?
Iya. Dan temukan tempat yang bagus untuk meilhat ke selatan.
Tidak masalah./ Kau harus awasi sepanjang waktu.
Jangan tidur saat bertugas, jangan takut. kau mengerti itu?
Jika kau lihat seseorang, kau akan temukan cara tercepat untuk kembali kesini.
Tuhan, sembuhkan lukanya, dan bebaskan dari segala penderitaan.
Beri dia kesehatan, dan biarkan dia melanjutkan tugasnya.
Kau yang tinggal dan memerintah dari kekal sampai kekal. Amin.
Kau punya pengunjung.
Apa itu?/ Aku takut.
Aku tidak tahan sendirian di ruangan itu.
Sekarang ada Kanselir yang akan menemanimu.
Aku akan menyusul.
Inge.
Ayo. Ayo.
Gisle! Biarkan aku keluar!
Tidak! Gisle!
Hei.
Selamat datang di peternakan! Hallo.
Selamat datang di peternakan.
Kita harus melanjutkan. Kita harus melanjutkan./ Torstein. Torstein.
Rileks. Tenang.
Dimana Haakon?/ Dia tidur.
Torstein.
Aku disini.
Minum ini.
Lagi.
Apa itu?/ Minyak ikan.
Kau harus makan, Torstein./ Iya, iya.
Kemudian giliranmu.
Bisa aku minta lagi?/ Kau mau lagi?
Terimakasih.
Apa ini?/ Kau pikir mereka suka rela berperang?
Jadi kau mengundang diam - diam?/ Iya.
Apa mereka tahu mereka akan berperang?/ Tidak.
Dan itu semua yang bisa kau dapat?/ Iya.
Ini tidak berfungsi. Jika mereka tidak tahu mereka akan berperang.
Diam!
Dengar!
Kita memiliki Birkebeiner idirumah ini!
Aku bukan birkebeiner.
Aku hanya menyukaimu. Aku petani biasa.
Aku mencoba untuk menumbuhkan tumpukan batu yang kita sebut tanah,
Dan berdoa kepada Tuhan berharap keluargaku bisa melewati musim dingin.
Birkebeiners adalah prajurit raja. Tapi apakah mereka bertemu raja?
Dia yang bersembunyi di Nidaros sementara Baglers membakar negara kita.
Dia yang duduk di atas kursi emas, tidur di tempat tidur sutra dan mengisap jempolnya.
Kita adalah petani, bukan prajurit. Tapi kita berjuang untuk apa yang kita cintai.
Untuk keluarga kita. Untuk mereka bertahan hidup.
Baglers membunuh istriku.
Mereka membunuh anakku. Eirik.
Dia belum genap 2 tahun.
Dan untuk apa?
Untuk apa?
Raja dari Nidaros mati. Tapi Norwegia punya raja baru.
Dan dia disini hari ini.
Inilah raja baru kita. Haakon Haakonsson.
Untuk inilah Baglers datang untuk membunuh.
Bantu aku menghentikan the Baglers,
Jadi kita bisa berkumpul dibawah raja ini,
dan kirim mereka kembali ke neraka.
Tolong aku. Tolong kami.
Bukan sebagai petani, tapi sebagai prajurit raja. Birkebeiner sesungguhnya.
Raja baru kita..
Ini, Frikk./ Tidak, aku tidak butuh.
Apa?/ Aku akan ambil dari Baglers.
Hanya ada satu jalan melalui lembah.
Putra raja dan Inga harus pergi dulu, dan mereka terus melalui lembah di sini.
Audun disini, dan aku disini.
Di sini adalah pemanah. Kemudian Torstein memimpin Bagelers melalui sini.
Ketika mereka datang, pemanah siap untuk memanah.
Mereka datang!/ Apa?
Mereka datang dengan tentara dari selatan.
Itu adalah Baglers./ Semuanya bersiap!
Ayo! Semua sama - sama!
Haakon?
Dimana Haakon?/ Inga! Haakon di kereta luncur.
Audun, kau tahu apa yang harus kau lakukan?/ Iya.
Jika mereka melewatimu, anak itu akan mati.
Itu akan baik - baik saja. Percaya padaku.
Semua baik - baik saja, Haakon. Ibu disini. Ibu melihatmu.
Sekarang tenang, sayang.
Mereka datang!
Tunggu.
Sekarang!
Sedikit lebih jauh. Sedikit lebih jauh.
Tunggu disini. Tunggu disini.
Tunggu.
Sekarang mereka lewat.
Tunggu.
Sekarang kita aman. Shhh. Sekarang kita aman.
Sekarang mereka datang. tahan, tahan.
Serang!
Arahkan ke kuda! Serang!
Skjervald!
Ini. Minum.
Selamat datang di Ragnarok!
Mereka datang! Hentikan kuda itu!
Skjervald, ayo!
Kita akan mengejar mereka.
Apa katamu?
Skjervald! Tunggu sebentar! Kita akan pergi!
Egil! Tenang. Kita akan hadang. Sekarang terserah Skjervald.
Mereka semakin dekat, sial!/ Ayo! Egil, ayo!
Ini hanya kehilangan kuda.
Ayo, lebih cepat!
Mereka ada dibelakang kita, ayo!
Come on! Faster, Egil!
Lanjutkan! Kami akan hentikan mereka.
Skjervald! Mereka semakin dekat!
Traitor!
Demi Tuhan, Egil, lebih cepat!
Faster!
Tolong! Dia hanya anak - anak. Biarkan dia pergi.
Egil! Bangun! kita harus pergi!
Skjervald.
Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Kau melakukannya. Kau berhasil.
Kita semua akan mati.
Tapi warisan kita akan tetap hidup.
Tidak masalah. Menjauh.
Itu tidak masalah. Tidak akan ada pernikahan.
Tapi jangan tunjukan kau takut, Christina.
Ada beberapa yang sudah mulai memberontak dan mengepung Katedral Nidaros.
Jadi kita melakukannya sehingga kita melanjutkan pernikahan di sini di istana.
Kita akan menikah disini. Tidak ada tamu.
Apakah kau tahu apapun tentang ini?
Tidak./ Kemari.
Aku tidak tahu apa - apa.
Birkebeiners.
Aku perlu bicara dengan Inge.
Biarkan aku bicara dengan Inge Baardsson. Sekarang.
Tunggu! Ini Haakon Haakonsson. Dia adalah raja Norwegia yang sebenarnya.
Tidak! Biarkan aku pergi!
Dia adalah anak raja! Aku bersumpah dengan nyawa anak itu!
Dengan tidak adanya ayahmu, Raja Sverre,
Aku memberimu, Christina Sverresdatter,
Earl Gisle, untuk menghormati dan menjadi istri, setengah Tempat tidur dan setengah properti.
Sekarang aku tahu siapa dirimu.
Itu kehendak Tuhan bahwa Kau dan Skjervold akan menyelamatkan putra raja.
Oleh karena itu aku menunjukmu menjadi pelindung Haakon Haakonsson.
Dengan persetujuan Birkebeiners aku akan menjaga tahta...
...Haakon, sampai dia mampu mengatur dirinya sendiri.
Kau akan membawa perdamaian ke negara kita.
PADA TAHUN 1217 HAAKON HAAKONSSON YANG BERUSIA 13 TAHUN MENGAMBIL ALIH TAHTA DARI INGE BAARDSEN DAN MEMERINTAH SELAMA 46 TAHUN
SELAMA PEMERINTAHANNYA ITU NORWEGIA MENJADI DAMAI
= STEVAZKA =