Terpisah selama 10 tahun, perang saudara Liberia tahun 2003 dan…
…konflik yang berlangsung di Sudan Selatan dewasa ini, menebar kerusakan...
...yang murni secara kejam. Suatu kerusakan murni yang hanya…
…dikenal di dunia Barat, untuk taraf pada umumnya...
...melalui kekejaman cinta yang mustahil...
...ditebar oleh seorang laki-laki...
...dan seorang perempuan...
~ CAPE TOWN ~ AFRIKA SELATAN ~ ~•• Tahun 2014 ••~
Ada sebuah konser.
Mengapa kau harus menghibur mereka...
...agar mereka mendengarkan?
Hal itu hanya baik untuk mengingatkan mereka...
...apa lagi yang sanggup dilakukan manusia secara alamiah.
Kau sebaiknya datang.
Datang bersamaku.
Aku tidak harus datang.
Aku baru saja membaca pidatomu yang bagus.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Juli 2017
Subtitles source by: bhoie_t [ https://subscene.com/subtitles/the-last-face/english/1625620 ]
THE LAST FACE ~ 2016 mars Films & River Road ~ Durasi 02:10:36 [ https://yts.ag/movie/the-last-face-2016 ]
bhoie_t [ https://subscene.com/u/25785 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [ EmirTEF ]
SINOPSIS: Film "THE LAST FACE" (2016) bergenre Drama yang disutradarai oleh Sean Penn ini berkisah tentang dua anak manusia, Wren Petersen dan Miguel Leon.
SINOPSIS [ 2 ] Wren (diperankan oleh Charlize Theron), seorang direktur badan bantuan internasional di Afrika bertemu dengan seorang dokter bantuan kemanusiaan,
SINOPSIS [ 3 ] …Miguel Leon (diperankan oleh Javier Bardem) di tengah- tengah revolusi politik dan sosial. Mereka bersama-sama menghadapi pilihan sulit seputar kemanusiaan…
SINOPSIS [ 4 ] …dan kehidupan menembus perang saudara Liberia yang berkecamuk secara brutal pada tahun 2003 di Sudan Selatan.
Terutama pada saat ia akan membawaku bersamanya...
Aku mengenang hari-hari penuh kasih bersama ayahku.
Hal itu menyatakan bahwa hanya kematian yang dapat memisahkan...
...seorang ayah dari anak perempuannya.
Sampai ayahku meninggal dunia dalam usia 80 tahun...
...itulah hidup, menyelamatkan hidup,
...yang menjaga kami secara terpisah.
Tumbuh besar, setiap hari...
...aku berpikir tentang akan menjadi apa aku kelak,
...di mana akan kutinggalkan jejakku,
...bagaimana aku akan...
...menyelamatkan dunia.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Juli 2017 •~
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Juli 2017
Subtitles source by: bhoie_t [ https://subscene.com/subtitles/the-last-face/english/1625620 ]
bhoie_t [ https://subscene.com/u/25785 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [ EmirTEF ]
Sebelum aku bertemu dengan Miguel,
...aku hanya gagasan yang kumiliki.
Aku tidak sungguh ada.
~•• DOKTER SEDUNIA
Perwakilan khusus PBB,
...dan anak perempuan pendiri MDM, ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]
...Dr. Peter Petersen, ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]
...mari kita sambut Dr. Wren Petersen. ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]
Bronte pernah menulis...
"Aku tidak bisa, pada hari-hari itu, melihat Tuhan demi makhluk ciptaan-Nya."
~•• SEPULUH HARI SEBELUMNYA ••~
~ MARKAS PBB ~ ~•• Malakal ~ Sudan Selatan ••~
Buka. Buka, buka!
Ayo! Ayolah! Terima dia, terima dia, cepat!
Lebih cepat, terima dia cepat. Siapkan pengobatan lukanya.
Siapkan pengobatannya, meja empat. Meja empat.
THE LAST FACE ~ 2016 mars Films & River Road ~ Durasi 02:10:36 [ https://yts.ag/movie/the-last-face-2016 ]
Baiklah, semuanya, perhatian. Perhatian,
...balut itu.
Makanan. Perumahan.
Keamanan. Kita semua memerlukan keamanan.
Tunjuk tangan, yang percaya mangkok ini penuh.
Betapa cepatnya kau mengganti ceritamu, eh? Hmm?
Siapa yang percaya ini penuh?
Pasti? Pasti.
Kudengar "pasti".
Aww!
Aku tidak melihatnya benar.
Lihat? Lihat itu.
Apa yang terjadi menurut kalian?
Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.
Mm-hmm?
Selalu ada tempat di dalam gelas ini.
Dia selalu memperoleh jawaban, ya? Ya.
Begini ceritanya.
Kupikir itu berarti bila kita tidak masukkan batu besar itu lebih dulu,
...semuanya tidak akan muat.
Yang terhormat Warga kamp MSA. ~•• MSA = Mission Subsistence Allowance ••~ [ Lembaga PBB yang mengurus penggajian/tunjangan/ bonus/uraian kerja staf lapangan dalam tugas/misi khusus ]
Anda diminta tidak mencuci kaki di wastafel. ~•• MSA = Mission Subsistence Allowance ••~ [ Lembaga PBB yang mengurus penggajian/tunjangan/ bonus/uraian kerja staf lapangan dalam tugas/misi khusus ]
Sungguh tidak diterima dan harus dihentikan. ~•• MSA = Mission Subsistence Allowance ••~ [ Lembaga PBB yang mengurus penggajian/tunjangan/ bonus/uraian kerja staf lapangan dalam tugas/misi khusus ]
Anda dapat mencuci kaki di… ~•• MSA = Mission Subsistence Allowance ••~ [ Lembaga PBB yang mengurus penggajian/tunjangan/ bonus/uraian kerja staf lapangan dalam tugas/misi khusus ]
Pertama kalinya PBB memperbolehkan para pengungsi...
...di dalam pangkalannya...Itu penuh sesak.
Semua orang di luar pangkalan...
...tidak sanggup menghadapi tentara oposisi.
Dimengerti. Hidup dalam mimpi.
Pengendali Misi kepada Helicopter-O-O-Romeo.
Nyatakan tujuan misi. Ganti.
UNMISS Control. ~•• UNMISS = United Nations Mission in South Sudan ••~ [ Misi penjaga perdamaian terbaru PBB bagi Republik Sudan Selatan, yang merdeka tanggal 9 Juli 2011 ]
Jemput dan bawa anggota MSF. ~•• UNMISS = United Nations Mission in South Sudan ••~ [ Misi penjaga perdamaian terbaru PBB bagi Republik Sudan Selatan, yang merdeka tanggal 9 Juli 2011 ]
Darurat medis di kawasan Nuba Mountains. ~•• UNMISS = United Nations Mission in South Sudan ••~ [ Misi penjaga perdamaian terbaru PBB bagi Republik Sudan Selatan, yang merdeka tanggal 9 Juli 2011 ]
0-0,
...kami melihat tembak-menembak di wilayah selatan-tenggara.
Mendatangi LZ dari utara. Ganti. [ LZ = Landing Zone = Wilayah pendaratan pesawat udara ]
Dimengerti. Kami melihat asapmu. [ LZ = Landing Zone = Wilayah pendaratan pesawat udara ]
Aku Mahmoud Idris.
Dr. Miguel Leon.
Aku yang membawakan CD Chili Pepper-nya...
...ke Juba tahun yang lalu.
Bawa anak bayi itu bersamamu, tolong. Bawa bayi itu, aku mohon.
Bawa bayi itu bersamamu, kumohon. Kami tidak pergi ke Juba.
Kami pergi ke tempat yang kacau.
Bawalah bayi itu.
Dalam perjalanan tahun lalu, kubawakan CD Chili Peppers.
- Aku orangnya. - Ayo pergi dari sini.
Baiklah. Waktunya berangkat!
Lihat kekacauan itu.
Penjahat membakar mereka sampai mati.
Itulah sebabnya aku mengisap ganja. Mary Jane.
Orang ini terkena tembakan di perutnya.
Apakah itu anak perempuannya?
Berikan dia infus dan bersihkan darahnya.
~ Komisi Tinggi PBB ~ ~•• untuk Hak Asasi Manusia, Jenewa, Swiss ••~
- Wren! Mereka sudah mulai. - Tidak mengapa.
Pertemuan ini adalah selingan yang tidak kita butuhkan.
Pastikan agar aku...
...segera mendapat penugasan ke Afrika Timur setelah ini.
Meningkatnya kebutuhan akan obat anti-retroviral (anti kuman)...
...bagi delapan juta orang.
Delapan negara sub-Sahara tempat kematian akibat malaria...
...dapat diturunkan sebanyak 75%.
Aku tahu, aku tahu.
Tingkat kematian anak-anak, pendidikan kesehatan, pendidikan bagi anak perempuan,
...meningkatkan peranan misi penjaga perdamaian...Aku mengerti.
Wren, semua hadirin, kita mengalami krisis anggaran,
...dan dalam tekanan dunia yang tidak sabar,
...dengan kritik tanpa hasil.
Hanya ada sedikit "kabar baik" dalam cerita di sana.
Apakah misi kita cukup serius...
...bahwa kita bisa berakhir dengan kegagalan...
...sembari sesumbar dengan kesombongan?
Wren, tidakkah kau mengerti bahwa misi kita serius?
Tentu saja aku mengerti, Ivan.
Menyelamatkan nyawa adalah misi yang serius.
Untuk urusan itu,
…setiap hubungan antar manusia merubah berbagai hal.
- Ivan... - Tidak, aku belum selesai bicara.
Maaf, tapi setiap kali...
...kita mengeluarkan pernyataan seperti ini.
Kita kehilangan semua kepercayaan.
Hanya saja...
Dapatkan kita lebih bijak pada media...
...sebagaimana sebagian besar dari kita...
...di ruangan ini melakukannya?
Itu saja.
Ivan. Bagaimana dengan ini...
Wren duduk dan menulis konsep lain...
...yang sungguh menggambarkan yang dikatakannya?
Dan kita akan bergabung segera...
...dari penyangkalan diri itu bersamanya?
Benar begitu, Wren?
Ya.
Dokter, dia kehabisan darah.
Itu bukan kesalahanmu.
Dia sudah kehilangan...
...ibu dan saudara perempuannya dalam penyerbuan itu.
Bolehkah aku mengambilnya? Bolehkah aku mengambilnya?
Bolehkah kuberi tahu gadis itu, Dokter?
Biar Dr. Miguel saja yang memberi tahu besok pagi.
♪♫♪ You are loved ♪♫♪
♪♫♪ Why can't you love me, too, yeah, yeah? ♪♫♪
♪♫♪ It's you, it's you, it's you I love ♪♫♪
♪♫♪ Why can't you love me, too? ♪♫♪
♪♫♪ It's you, it's you, it's you I crave ♪♫♪
♪♫♪ You got me in a daze, yeah, yeah, yeah ♪♫♪
♪♫♪ It's you, it's you, it's you I crave ♪♫♪
♪♫♪ You got me in a daze ♪♫♪
Selamat sore.
Kau kenal perempuan yang menemaniku menari itu?
Dia melihat saudara perempuannya diperkosa sampai meninggal.
Baik.
Dia juga diperkosa.
Maksudku, mereka memperkosanya dari vagina sampai ke anusnya.
Tapi, maksudku, dia di sini berdansa... denganku,
…maksudku, dia penuh urine, tapi dia berdansa.
Maksudku, dia...dia cantik.
Damai.
Itu serangan yang lain! Mereka mencari makanan!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Mengapa mereka melakukannya?
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Baba el?
Ayahmu...Oh, Tuhan! Ayahmu, aku tahu, aku tahu.
Menunduk, berbaring datar.
Ayah...
Mereka mengikuti suara mesinku!
Sialan suara itu!
Kau sialan!
Aku akan memikirkanmu. Kau di sini.
Keluargamu di sini.
Aku akan ingat.
Sialan!
Maaf. Doble espresso?
Si! Vous plait. [ Ya! Kumohon. ]
~•• HAK ASASI MANUSIA PERSERIKATAN BANGSA BANGSA ••~
Un por...
Merci. [ Terima kasih ]
Beberapa kabar.
Penerbangan ke Cape Town semuanya pulih minggu depan.
Mandy di MDM mengatakan...
...bahwa semua orang di sana sangat bersemangat...
...bahwa kau datang.
Eh...apakah kau ingin kembali segera ke Jenewa...
...setelah acara itu...
...atau pada hari berikutnya?
Kau baik-baik saja?
Periksa penerbangan ke Cape Town untuk besok.
Aku mau naik pesawat yang pertama berangkat.
Beres.
Buka atau ditutup?
Baiklah.
Akan kuraih kemenangan apa pun yang kudapat.
Itu yang kukatakan.
Mereka mengembalikan uang kita untuk penerbangan minggu depan.
Naikkan menjadi besok malam.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau pergi begitu jauh sebelumnya?
Tentu.
Aku percaya saja padamu, dan aku menjaga benteng di sini.
Kau seorang malaikat. Selamat malam.
Malam.
Wren?
Wren.
Aku pergi besok pagi.
Kutulis surat untukmu.
~•• UNTUK WREN ••~
Setelah ayahku meninggal, aku menjadi penerus genetikanya.
Zona bencana alam telah mengizinkan aku...
...berkunjung bersamanya.
Zona perang yang dia larang aku selama hidupnya...
...menjadi warisanku setelah kematiannya.
Singkirkan senjatamu...
- Apakah kau Dr. Petersen? - Ya.
Berputar masuk ke kantorku.
Aku akan menemuimu di sana. Maaf!
Ayo. Ayolah!
Mengganti cairan terlalu cepat dapat berakibat gagal jantung.
- Aku tahu. Aku tahu. - Sungguh?
Baiklah. Apakah kau relawan?
Aku tidak terlihat.
Ambil tanggung jawab.
Hanya anak perempuan dari inspirasi mereka,
...kurang daripada seorang wisatawan...
...yang tidak terlihat.
Ellen, kemarilah.
Ellen...
Terkadang wajahnya adalah ilusi.
Kau adalah penyelia...
Dia langsung menyerangku...
...seperti anak laki-laki yang kuharapkan menjadi...
...klub malam Paris-mu...
...dan mendengarkan musik rumah sialan itu.
Alih-alih cewek...pirang...
...yang tidak terlihat.
Kemudian aku melihat.
- Kejutan. - Wren!
Mmm.
Jadi, apa yang masih kau kerjakan di sini?
Kupikir kau sudah pergi.
Mungkin aku seorang masokis, tapi aku masih ingin...
...menjadi seperti saudara perempuanku, sepupu.
Astaga.
Bawa aku ke dalam belukar.
♪♫♪ I heard your voice through a photograph ♪♫♪
♪♫♪ I thought it up and brought up... ♪♫♪
Kau masuk hari ini?
Ya. Sudah bertahun-tahun sejak aku bekerja.
Aku datang untuk menemui Dr. Brown,
...tapi dia sibuk, jadi kupikir aku harus membantu.
Selamat datang,
...Terima kasih.
Dapatkah kau selesaikan membersihkan luka itu?
Baiklah, Dokter.
Menjadi terlalu berbahaya bagi organisasi...
...untuk tetap beroperasi di sini di Monrovia.
Aku tidak dapat lebih menyesalinya.
LURD mengendalikan pelabuhan-pelabuhan. [ LURD = Liberians United for Reconciliation and Democracy = Pemberontak Liberia, Afrika Barat ]
Begitu yang kudengar. [ LURD = Liberians United for Reconciliation and Democracy = Pemberontak Liberia, Afrika Barat ]
Dan tidak ada makanan di mana-mana. [ LURD = Liberians United for Reconciliation and Democracy = Pemberontak Liberia, Afrika Barat ]
Ahh... [ LURD = Liberians United for Reconciliation and Democracy = Pemberontak Liberia, Afrika Barat ]
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Aku akan membawa sekelompok orang yang rentan...
...yang sudah diidentifikasi oleh staf Perlindungan.
Kami mengikuti pengungsian ke perbatasan.
Itu tidak masalah.
Tidak masalah, itu tidak masalah. Tidak masalah, itu tidak masalah.
Chili Peppers, pengobatan terbaik.
Ledakan mortir begitu dekat dengan rumah sakit...
...mengesankan Monrovia mungkin diserbu...
...oleh pemberontak dalam beberapa minggu.
Kalau tidak dalam beberapa hari.
Begitu para dokter asing dan pengungsi...
...mengemasi harta bendanya,
...saudara sepupuku Ellen memberikan aku perlindungan...
...secara pribadi yang akan menemaniku...
...dalam pengungsian ke Sierra Leone.
Orang yang menyenangkan.
Dia datang ke sini waktu istrinya meninggal dunia.
Dapatkah kau tebak namanya?
Love, Dr. Love.
Sempurna.
Dr. Leon, dia dokter yang luar biasa.
Kami harus membawanya dari daerah pedesaan...
...untuk bekerja di kota.
Kau boleh menembakku, tapi aku akan tetap tinggal.
Dengar, ini lebih aman daripada yang kau lakukan,
...di jalan.
Dan apabila keadaan menggila, bisa main mata dengan orang PBB...
...dan menaiki salah satu dari helikopter itu.
Maafkan aku, Ibu-ibu.
Ayahku menyuruhku mengatakan kepada kalian bahwa semuanya siap.
Dan siapa kau?
Samuel Posas Palleh, anak dari Mousa Palleh yang jagoan.
Ayahmu berada di sana?
Ya.
Ayo, ayo berangkat.
Ayolah. Ayo berangkat. Tuhan memanggil.
Dia menunggu, dan Dia menunggu, bahkan untukmu.
Aku menyesal mendengar bahwa kita mengundurkan diri,
...tapi itu sangat tersamar,
Kau tidak dapat menggunakan telepon selular...
...begitu kau menyeberang Po River Bridge.
Pengemudimu punya telepon satelit,
...jadi telepon aku kalau ada masalah, ya?
Tuhan dan kolonialisme sudah mengunjungi Liberia,
...keburukan dalam sifat perang mereka,
...orang dewasa heroik terbunuh atau terpaksa melarikan diri,
...dan anak-anak diculik dari keluarga mereka,
...dipaksa berperang,
...dilengkapi dengan mitos tak terkalahkan dari mereka sendiri.
Mereka yang tidak yakin tak terkalahkan...
...dengan berani berjanji untuk bantuannya yang tidak dapat lagi kami tawarkan.
Kami mendapat ganjaran dengan musim hujan spontan...
Sampai cuaca itu sendiri menjadi tidak terlihat.
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil!
NGO! Kami NGO! ~•• NGO = Non Government Organization ••~ [ Organisasi LSM, beraktivitas di luar struktur politik; Merujuk pada organisasi internasional; Prinsip utama: Mementingkan orang lain dan bersifat sukarela ]
NGO! ~•• NGO = Non Government Organization ••~ [ Organisasi LSM, beraktivitas di luar struktur politik; Merujuk pada organisasi internasional; Prinsip utama: Mementingkan orang lain dan bersifat sukarela ]
Baiklah, bergerak! Ayo! Ayo!
Dia sudah tewas. Mereka mengambil telepon satelitnya.
- Kita sendiri. - Apakah kau baik-baik saja?
- Hari segera mulai gelap. - Ya, ya.
Seekor kepinding menggigitku.
Baiklah, bawa semuanya. Bawa yang besar itu.
Ayo.
Kita harus pergi, sebelum mereka kembali.
Mereka mungkin akan kembali.
- Apa yang bisa kubawa? - Ayolah!
- Pergi bersamanya. Pergi. - Ayo, Nak. Berangkat.
Ke atas, luruslah. Ke kanan.
Ayo, hati-hati.
Maaf kau harus mengunjungi kami pada saat kesulitan ini.
Mungkin kau bisa kembali di waktu yang lain.
Berapa kartu yang kau punya?
Sam, beralih ke hijau. Kami di dekat jalan.
- Dr. Love? - Ke mana kau pergi?
Mousa, kami bersama perempuan terluka. Machete luka.
Penduduk desa membawa seorang perempuan dari jalan,
…Machete. Kita butuh infus dan obat bius.
- Baiklah. - Mereka mengambil semua obat bius.
Aku punya beberapa Xylocaine…
…dan beberapa Ketamin di ranselku.
Bagus. Bawa semua yang kau miliki.
Lewat sini, Dr. Love. Dr. Love! Lewat sini!
Apa yang terjadi?
Lihat saja saudara perempuanmu. Kami akan kembali.
Bawa terpal itu. Aku tidak ingin dia basah kuyup.
- Bawa dia. - Baiklah.
Tolong aku. Satu, dua, tiga... Hati-hati.
- Sarung tangan? - Habis.
- Betadine? - Habis juga.
Aku tahu aku membawa wiski itu untuk sesuatu keperluan.
- Farber, masuklah. - Dapatkah kau memegangnya untukku?
- Sarung tangan? - Semuanya habis.
Di sini, bisakah kau memegangnya untukku? Terima kasih.
Ambil wiski itu.
Ada apa, Ibu.
Dia hamil.
- Tidak dalam... - Dan dia mengalami pendarahan.
- Winnie! - Ya, Bu?
- Kemari! Ayo cepat! - Aku datang, Bu.
- Ayo, tahan kaki ini. - Usahakan lenganmu tidak bergerak.
Sepanjang jalan sampai.
Tidak ada kerusakan pada karotid (pembuluh nadi kepala). Jahitannya tumpang tindih.
Kepala bayi ini terjepit tepat di sana.
- Aku menarik gumpalan. - Ini plasenta yang rusak.
Baiklah, pegang dia lurusdatar.
Tunggu. Apa yang kita lakukan?
Aku akan menanganinya.
Kau akan menangani dia di sini?
Ya. Berikan dia Ketamin itu.
Dengarkan aku. Dengarkan, dengar.
Dengar, kami akan lakukan semua yang kami bisa…
…untukmu dan bayimu, mengerti?
Mengerti?
Assatu, kau akan merasa nyaman,
…kau akan menjadi kuat,
…dan semuanya akan baik-baik saja.
Oke, Ketamine masuk
- Pengungsi. Baiklah. - Baiklah, semuanya. Aku memotong.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Juli 2017 •~
Baiklah, ini dia.
Baiklah, tarik.
Kututup leher yang terluka.
- Wow, itu benar-benar terjepit. - Ya.
Sungguh terjepit.
Usahakan untuk memanipulasi kepala bayi ke atas, tolong.
Baiklah.
Winnie. Kaki ke atas lagi. Sepanjang jalan sampai.
Ya, Bu.
Ke atas!
Lagi. Dorong.
Tunggu.
Baik. Kepalanya keluar!
- Syringe! - Kepalanya keluar
Baiklah. Cepat.
Baiklah.
Aku harus memutar bayinya.
Baik. Baiklah, si kecil.
Bayinya keluar.
Ganti semua menjadi hijau.
Baiklah, terima kasih.
Baik. Baiklah. Potong.
- Bagaimana itu? - Tingkat denyut nadi melambat.
Biarkan aku. Biarkan aku.
Bayi Assatu keadaannya baik. Assatu bisa beristirahat.
Kita berdua bisa melakukannya dengan sebotol wiski itu, heh?
Pengorbanan yang kita buat, heh?
Apakah kau bercanda?
Tidak ada yang suci bagimu?
Semuanya suci bagiku.
Semuanya...
Ada jalan yang berkelok di sungai di sana.
Kupikir itu jalan pintas yang tercepat ke Sierra Leone.
- Melalui hutan? - Melalui hutan.
Kau pasti bercanda.
Jangan berpikir bahwa jalan itu tidak diketahui oleh penjahat.
Saat kau lari ke arah mereka di luar sana...
Ini dia.
Ya.
Terima kasih, dalam nama Tuhan.
Dalam nama Tuhan?
Aku lebih suka itu dalam namamu dan namaku.
Hei, dengarkan, tadi malam, aku... aku bereaksi berlebihan.
Ya, benar.
Kau malu menciumku...
...dengan gigi yang tidak disikat, itu saja.
Ayahku sering datang dan pergi. Apakah yang dikatakan padamu?
Bahwa kita berbeda pengalaman, itu saja.
- Dan? - Dan tidak ada lagi.
Senang berbagi pengalaman yang berbeda.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia berselingkuh.
Dan selingkuh lagi.
Mungkin ayahku terlalu banyak pergi.
Setelah ayahku meninggal, Ibuku menulis kepadaku.
Dia mengatakan bahwa dia merindukannya.
Aku bahkan berpikir bahwa dia tidak meneleponnya selama bertahun-tahun.
Dikatakannya kepadaku...
...jika kuinginkan kehidupan berulang aku harus melihat banyak laki-laki.
Tapi kalau aku mau keragaman tanpa akhir,
…aku harus membunuh satu.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah ayahmu terlalu sering pergi?
Kupikir anak-anak mengeja cinta...
W-A-K...
...T-U.
Tapi aku bukan anak kecil lagi.
Perhatian Miguel mengurangi ketakutanku...
...di tempat mengerikan ini.
Tempat ini. Saat ini.
Tempat anak-anak, diberi makanan campuran...
...amfetamin dan halusinogen,
...telah diyakinkan oleh komandan...
...itu dengan makan hati musuh...
...akan membuat mereka tak terlihat dalam pertempuran.
Aku mengerti.
- Oke? - Jangan berdiri di sana.
Akan kulihat apakah bisa menggunakan…
…telepon satelit sampai ke Paris.
Baiklah.
Hei. Satu lagi bayi Dr. Leon.
Yang satu ini milik kita berdua.
- Dr. Leon! - Aku mendapat pasien.
- Ke mana aku harus membawanya? - NGO medis seperti ini.
Mereka akan mendirikan tenda untukmu.
Halo. Aku manajer projek MDM.
Bagaimana kami bisa membantumu hari ini?
Kami menampung beberapa pengungsi bersama kami.
Aku berharap bisa menggunakan telepon satelitmu.
IRC meminta kami beroperasi di sini. ~• IRC = International Rescue Committee •~ [ Lembaga yang membantu Sudan Selatan agar pulih dari perang saudara puluhan tahun dan kekurangan pangan ]
Oh, sungguh? Apa yang kau katakan? ~• IRC = International Rescue Committee •~ [ Lembaga yang membantu Sudan Selatan agar pulih dari perang saudara puluhan tahun dan kekurangan pangan ]
MB sudah setuju, kuajukan kita jadi relawan. ~• IRC = International Rescue Committee •~ [ Lembaga yang membantu Sudan Selatan agar pulih dari perang saudara puluhan tahun dan kekurangan pangan ]
"Kita"?
Mm-hmm.
Kita semua, empat staf MDM yang datang bersama kita.
Baiklah.
Itu bagus.
Jadi, aku telah diturunkan jabatannya menjadi praktek umum.
- Apa kau baik-baik saja dengan itu? - Ya, aku baik-baik saja dengan itu,
...jadi, kita tinggal di sini.
Baiklah.
Kau harus usahakan tidur.
Aku tidak lelah.
Begitu. Kita berdua tidak lelah.
Mm-hmm.
Apakah kau seorang playboy, Miguel?
Aku tidak memainkan apa pun di sini, Wren.
Hmm. Hmm!
Ahh!
Kami mendirikan sebuah klinik di kamp.
Persediaan awal telah tiba cepat dengan transportasi PBB,
…dan kami mengajukan permintaan dari staf logistik kami sendiri…
…untuk mengatur kelangsungan rantai pasokan.
Ada sesuatu dalam keakraban,
…mungkin tidak dicampuradukkan dengan takdir.
Hanya empat hari sebelum kedatangan kami...
...di Sierra Leone,
…yang aku pernah melakukan non-berlatih profesional medis…
…yang menjalaninya di kantor…
…organisasi ayahku yang berkantor di Paris.
Baru, kutemukan diriku hidup kembali untuk pertama kalinya...
...kehidupannya yang luar biasa.
Aku tahu tentang skandal ibuku.
Tapi bagaimana dengan ayahku?
Apakah dia punya kekasih seperti aku dengan Miguel?
Ketahanan dan kecantikan...
...ditawarkan oleh para pengungsi perang...
...mengilhami keracunan keintiman.
Dan di tempat yang begitu banyak perang ini...
...apakah aku menemukan kedamaian?
Atau apakah aku mengkhianati Miguel?
Aku ingin melihatmu tanpa aku di ruangan itu.
Aku tahu kau sedang melihatku.
Aku bisa merasakanmu bernafas.
Kau di sana?
Kau bunuh diri.
Aku hanya ingin mengatakan selamat tinggal...
…dan, eh, memberikan ini kembali.
Kau tidak ingin tahu apa yang kutulis dalam surat itu?
Tidak.
Baiklah.
Apakah...
…apa yang ada di dalam surat?
Apa pun itu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, itu bukan...
…sesuatu yang bisa aku "lakukan".
Tidak mengapa.
- Apa yang akan kau katakan? - Tidak bisa dikatakan begitu saja.
Seperti apakah yang ada dalam surat itu tidak bisa "selesai"?
Wren, aku tidak tahu bahwa tidak mengapa…
…untuk mengatakan apa yang ada dalam surat itu…
…jadi aku tidak tahu apakah aku memiliki lisensi untuk melakukannya.
Aku sadar beberapa waktu yang lalu apa sebenarnya itu, kebenaran.
Apakah kebenaran itu?
Kau tidak pernah mencintaiku.
Aku memang mencintaimu, Wren.
- Tidak. - Aku mencintaimu!
Sepuluh tahun. Kau muncul setelah sepuluh tahun.
Mengharapkan apa?
- Aku mencintaimu, Wren. - Kau tidak mencintaiku.
Kau bahkan tidak mengenalku!
Aku berbeda sekarang, itulah yang terjadi!
Tidakkah kau mengambil satu langkah lagi ke arahku!
Apa? Apa? Atau kau akan apa? Kau akan mati.
Apakah kau yakin itu aku? Yang membuatmu mati?
Wow.
Bravo! Bravo! Itukah yang kau pelajari dilakukan?
Itukah yang kau pikir akan kau lakukan?
Buat dirimu sendiri cukup kuat untuk meniadakan…
…yang sungguh membuat kita kacau?
Berhenti sebentar!
Wren, Wren, hapus dirimu sendiri, menahannya tidak mengubahnya.
Itu tidak akan membuatmu lebih bahagia.
Ambillah dariku, aku tahu itu.
Wow. Itu sangat bagus. Jauh lebih bagus daripada aku.
Wren.
Wren! Jangan mengacau tentang itu.
Kita tidak bisa menjelaskan dengan kalimat-kalimat pendek itu…
…seperti "Kau tidak pernah mencintaiku". Jangan.
Jangan mati dalam dirimu sendiri seperti domba-domba itu…
…dalam kenyamanan kehidupan sialan mereka!
Itu bukan kau, Wren.
Dan aku kenal kau, itu bukan kau.
Dan kalau aku yang mengubahmu begitu...
Sialan. Jangan biarkan hal itu terjadi.
Itu akan menjadi sangat merugikan.
Sialan.
Maaf, Nona.
Sekolah kami mengumpulkan uang, sebuah organisasi yang...
Diberkatilah kau. Diberkatilah kau dalam nama Tuhan.
Bagaimana dengan namamu dan aku?
Hmm.
Terimakasih, Nona.
Pengumuman boarding kelas satu,
...Jenewa ke Cape Town.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus
Kami berharap Anda menikmati penerbangan yang menyenangkan.
Waktu penerbangan 11 jam 15 menit ke Cape Town,
...tiba pukul 2:47 siang waktu setempat.
Aku mengetahui bahwa Miguel...
...telah dibesarkan sebagai anak negara,
…yatim piatu di Spanyol pada masa transisi menuju demokrasi,
...dan itu membawa dirinya...
...lulus sekolah kedokteran dengan penghargaan tertinggi.
Terpikir olehku yang tumbuh sedemikian rupa,
…dia bukan orang yang tunduk pada kontradiksi…
…dan kemunafikan…
...yang kita, siapa pun melambung dengan nyaman,
...karena terlalu sering menerima.
Halo, Oom Pieter!
Halo, Miss Peterson!
Senang menjumpaimu!
Ya, terima kasih.
Apakah kunci di tempat biasa?
Ya, selamat datang!
Terima kasih!
Apakah aku memilih tanggal yang salah?
Kupikir kau akan datang minggu depan.
Aku sengaja tidak menelepon agar kau tidak akan repot.
Aku berada di pasar.
Temanku mendatangiku dan berkata,
"Kau tidak akan percaya siapa yang hanya mengemudi keliling kota."
Jadi, aku pergi ke toko makanan.
Kubuatkan untuk kita makan malam.
Aku tidak lapar.
Tidak mengapa.
Aku membuat makan malam,
…dan kau makan bersamaku.
Terlalu gelap di sini.
Ay yi yi!
Ah, ini dia...
Tiga hari tertekan itu terlalu lama.
Makan.
Aku akan...
Sarie...tinggalkan mereka...sungguh.
Aku pergi...
...sebentar lagi.
Kau tidak perlu melakukannya...
Sebentar saja. Jangan katakan "terima kasih",
...sebentar, aku akan menemui Sarie. Maafkan aku!
Sarie!
Dia ada di sini...
bhoie_t [ https://subscene.com/u/25785 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [ EmirTEF ]
Maaf sekali, Miss Peterson,
…aku sudah menyuruhnya menunggu.
Tolong, Pak, tolong kembali ke bawah.
Ini tidak benar.
Tidak apa-apa, Oom.
Tidak mengapa.
Ayo!
Aku baru saja akan tinggalkan ini di sini.
Datanglah kemari.
Lebih dekat.
Wren, itu tidak mungkin terakhir kalinya…
…kita saling bertemu.
Lakukan saja hal yang normal.
Hmm.
Bagaimana kau tahu aku berada di sini?
Wah, aku punya sumber.
Wow.
Ya, aku punya sumber.
Ini aku lagi.
♪♫♪ I heard your voice through a photograph ♪♫♪
♪♫♪ I thought it up and brought up the past ♪♫♪
♪♫♪ Once you know you can never go back ♪♫♪
♪♫♪ I've got to take it on the other side ♪♫♪
♪♫♪ Centuries are what it meant to me ♪♫♪
♪♫♪ A cemetery where I marry the sea ♪♫♪
♪♫♪ Stranger things could never change my mind ♪♫♪
♪♫♪ I've got to take it on the other side ♪♫♪
♪♫♪ Take it on the other side ♪♫♪
Perempuan diserang dan diperkosa…
…saat berjalan ke jamban dalam kegelapan.
Penerangan ini akan sangat bagus.
Ini tidak akan dapat mengatasi semua masalah, tapi ini membantu.
Haruskah kita bersulang? Dapatkah aku bergabung dalam pesta, heh?
"Dan Tuhan berkata..."
…"Biarlah terang".
Ah, bagus sekali.
Siapa yang tahu bab Kejadian dari Kitab Injil?
Bab pertama, siapa yang tahu, heh? Sam!
Kau yang tahu.
Bagus sekali!
Mengapa kau belum menikah?
Kau ingin kita menikah?
Ya, aku menginginkan itu untukmu.
Hidup itu sulit.
Kau membutuhkan seseorang untuk berbagi.
Baiklah kalau begitu.
Biarkan kulihat, siapa yang bisa kuambil?
- Aku akan ambil saja. - Ini bukan mengambil.
Inilah cinta.
Penuh cinta.
Apa?
- Kau tidak tahu! - Aku tidak datang sendiri.
Seseorang ke sini untuk menemuimu.
Oh, Tuhan! Ellen!
Aku tidak tahu kau masih di dalam negeri ini.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Miguel ada bersamamu? - Eh-heh.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku pernah lebih baik daripada harus tinggal di sini.
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Aku pernah lebih baik.
- Masih di sini. - Aku tahu, aku mengerti.
Kau bersamanya, benar?
Mm-hmm.
Itulah yang kudengar.
Senangnya kau mengerti aku.
Apakah dia pernah menyebutkan kami sudah bersama…
…sejak tahun yang lalu sebelum kau datang?
Seharusnya aku tahu.
Dengan beberapa orang, obat itu, lainnya, itu alkohol,
…dan bersama Miguel, itu perempuan.
- Bagaimana dia... - Melindungi, benar?
Dan aku tahu itu, jadi yang kukatakan adalah...
…aku tidak... Aku tidak menyadarinya.
Aku hanya berpikir kau akan menjadi satu-satunya orang…
…yang tidak akan...
…jatuh ke...
Psht.
Aku benci diriku seperti ini.
Inilah yang selalu terjadi.
Itu sempurna. Segalanya tentang kau, Miguel.
Dan posisimu begitu jelas.
"Begitulah aku, jadi kau ambil atau tinggalkan."
Lalu aku hanya bisa berakhir dengan membenci diriku sendiri…
…karena telah menerimanya.
Karena aku... Aku sangat mencintaimu.
Apakah kau ingin aku pergi?
Tidak. Dia melakukan keperluannya.
Pokoknya, alasan aku di sini adalah bahwa...
…aku dinyatakan positif terinfeksi HIV.
Apa?
Kuharap tes ulang akan berbeda hasilnya,
…tapi kemudian...kejutan!
Apakah kau diberi darah?
Apakah darahmu diuji dalam beberapa minggu terakhir?
Tidak, aku akan memberi kalian waktu sebentar.
Baiklah. Ellen.
Apa yang bisa kubantu? Apa yang bisa kulakukan untukmu? Katakan padaku.
Kau tidak berpikir kau tidak terlindungi...
...di ruang operasi dengan sedemikian rupa?
- Terkena jarum suntik? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tapi kupikir kalian berdua sebaiknya diuji.
Atau bersamamu, kita bisa bercinta. Lalu kita bisa memastikannya.
Aku ingin kau diuji.
Tidak, aku tidak mau.
Aku hanya tidak mau menyendiri dengan itu.
Dan bisa juga semacam romantisme.
Aku tidak suka musik rumah.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Apa yang kau pikirkan, Wren?
Aku berpikir aku rindu ayahku.
Aku tidak pernah bilang Ellen bahwa aku mencintainya.
Tidak pernah.
Luar biasa.
Dia bahkan tidak memilikinya.
Kau mengatakan kepadaku, "Semuanya suci".
"Semuanya". Itu yang kau katakan.
Aku ingat sekarang.
Beatrice!
Beritahu aku sesegera mungkin.
Apa yang kau pikirkan?
Apa?
Hmm.
Apakah kau akan merusaknya?
Sepenuhnya.
Itu gadisku!
Itu gadisku.
Ayo.
Sst.
Gadis...Gadis...
Aku sedang tidur!
Hasil tes kami berdua negatif.
Dan Ellen sudah mendarat di Paris.
Dia dirawat untuk diobati.
Untuk selayaknya, kukatakan kepada Ellen bahwa aku mencintainya.
Tapi...
Aku tidak pernah...
...berarti aku mencintainya seperti aku sangat cinta...
...padamu.
Jadi aku tahu kau sangat tidak menyukaiku pada saat ini.
Aku mengerti. Tapi mungkin kita hanya bisa...
…keluar dari kamp seharian dan berkendara ke suatu tempat.
♪♫♪ Let's go for a drive now! ♪♫♪
Oh, Tuhanku. Kalian sangat menyebalkan!
Baiklah, dengarkan aku.
Aku akan pergi...
...karena kalian berdua ingin aku pergi, benar?
♪♫♪ ...I don't ♪♫♪
♪♫♪ I don't believe it's bad ♪♫♪
♪♫♪ Slit my throat, it's all I ever ♪♫♪
- Sungguh? - Apa?
"Tuangkan hidupku ke dalam cangkir kertas...
Asbak yang penuh, dan kutumpahkan isi hatiku."
Dengarkan. "Masih pelacur." Menyedihkan. Menyedihkan.
Tuhanku! Dia sedang berusaha membingungkan aku.
Dia berpikir perang dan perempuan adalah heroinku.
Wren, dengarkan. Anthony menginginkan membuatnya di sisi lain,
Oh, Anthony.
Aku bisa merasakan sebuah lagu…
…tanpa menjadi otobiografiku.
- Hal itu bersifat universal - Terima kasih.
Astaga. Ular! Ular!
Ayolah. Ayolah. Kemari, kumohon. Kemari.
Aku akan menciummu.
- Apakah kau ingin menciumnya? - Mengapa kau ingin menciumnya?
Karena aku ingin menciummu!
Kau begitu penuh dengan itu. Apakah kau tahu itu?
Kau tahu apa yang ingin dia lakukan?
Satu-satunya yang mau dilakukannya adalah mencium. Haaah...
Itu dia. Oh, Tuhanku. Apakah kau bercanda?
Oh, Tuhanku! Miguel, turunkan jendelanya!
Itu tidak lucu! Astaga! Ini sangat berbahaya!
Kupikir kau seorang ahli bedah!
Apa?
Winnie. Winnie, panggil masuk. Tutup mata gadis-gadis itu.
Tutupi mata saudara perempuanmu sekarang! Aku datang.
Oh, Tuhanku.
A...Aku seorang dokter, oke?
Kami di sini membantu yang terluka.
Kami di sini. Kami dokter. Dokter. MDM. MDM? ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]
~ Miguel. / ~ MDM. ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]
~ Oke? Kita... / ~ Tidak! ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]
Kami di sini membantu yang terluka.
Tidak! Tidak!
- Tunggu! Tunggu! - Tidak!
Oh, tidak.
Dia berlari di tengah asap.
Ini pasti salah satu dari anak laki-laki yang melakukan ini.
Penduduk desa pasti sudah berusaha membela diri mereka.
- Dia tertinggal di belakang. - Di sana! Di sebelah sana!
Tolong, Dokter! Dokter! Tolong, Dokter!
Baik. Baiklah.
Baiklah. Itu terbakar.
Mousa, aku mau anak-anakmu kembali ke kamp.
Kita harus membawa mereka ke dalam van.
Di belakang.
Cepat.
Bawa dia masuk ke sini. Semuanya sudah masuk?
Aku akan tutup, oke?
Aku akan tutup.
Darah!
Aku sudah meminta darah selama dua minggu terakhir.
Ya. Ya.
Syringe, tolong. Kumohon. Syringe, ya.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Juli 2017 •~
Kami punya Dulcolax. Bagus! Bagaimana kita berakhir dengan itu?
Apakah kau tahu kegunaannya yang lain selain untuk sembelit?
- Apakah ada? - Tidak.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Tubuhmu ambruk, kau roboh.
Tidak mengapa, itu biasa terjadi.
Aku telah memberimu obat penenang. Apakah kau baik-baik saja?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...enam.
Kita punya cukup darah hanya untuk satu pasien saja...
…untuk bertahan malam ini. Hanya seorang. Mengerti?
Jadi...apa kau ingin memilih?
Ini persoalan sulit. Ini persoalan sulit.
Aku akan memutuskan. Jika kau mau.
Karena jika kita membaginya, tidak ada yang akan berhasil.
Setuju? Satu. Wren, satu.
Kita seharusnya tidak berada di sini, memulainya,
Jika kau menarik kita keluar, kita meninggalkan orang-orang ini…
…ketika mereka sangat membutuhkan kita.
Tidak! Tidak, kita tidak meninggalkan siapa pun.
Kita pergi untuk menarik perhatian atas apa yang terjadi di sini…
- Kita gunakan jurnalistik. - Baiklah.
Mereka akan menyerah pada minyak Timur Tengah…
…dan bergegas datang ke Afrika Barat.
Ayo, Wren.
Ini?
Ini terasa sangat sia-sia.
Dengarkan.
Kita tinggal di sini atau kita pergi,
…bukan karena menurut kita akan menyelamatkan dunia. Benar?
Jadi saat kau sedang bicara tentang menarik diri keluar,
…tolonglah aku dan katakan saja itu karena kau takut.
Benar? Atau karena kau ingin mandi.
Atau kau menginginkan mereka untuk mandi. Tidak mengapa.
Bahkan jika kau memeriksanya,
…lalu apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Aku belum pernah melihat yang tertindas tidak menjadi penindas.
Tidak pernah sekali pun.
- Kalau begitu, ayo kita menyerah saja! - Apa?
Ayo kita menyerah saja.
Ayo kita kemasi saja barang kita dan pergi!
- Apa yang kita lakukan di sini? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo selamatkan orang ini, gadis itu. Bayi ini. Di sini, sekarang.
Menyelamatkan mereka untuk apa? Dunia macam apa?
Milik mereka.
Itu solusimu?
Wren, tidak ada solusinya.
Kita tidak punya solusi.
Untuk ini? Tidak, tidak ada solusinya.
Mungkin aku salah. Evolusi adalah solusinya.
Tapi kau punya kesabaran untuk itu.
Oh, Tuhanku. Mereka perlu berevolusi?
- Kau rasis sekarang. - Tidak, tidak, tidak!
Hei. Aku tidak bicara tentang mereka di sini.
Aku sedang bicara tentang alam bawah sadar…
…orang-orang makmur di luar sana!
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Orang Amerika, orang Eropa, orang-orang makmur itu.
Mayoritas di sini tidak serakah,
…mereka sedang berjalan keluar dari rumah mereka…
…dan negeri mereka untuk keluar dari jalan perang.
- Mereka menjalani solusinya. - Oh, hidup?
Mereka harus hidup, itu solusinya.
- Hidup? Hidup. - Ya, hidup.
Saksikan semut merangkak naik pohon, dan menari. Main mata.
Tertawa pada bayi itu. Ya, hidup, dengan cara yang mereka bisa.
Inilah kehidupan yang diberikan kepada mereka, Wren.
Itu berani, Miguel.
Melewati yang pernah pikirkan untuk berpikir di luar hari ini.
Dunia Barat bisa menghentikan ini…
…jika mereka terlibat dengan cara yang benar.
Aku tidak mengatakan bahwa aku, secara pribadi, akan menyelamatkan dunia.
Kukatakan bahwa aku ingin melakukan apa pun yang bisa untuk menghentikan ini!
Alih-alih membodohi diri sendiri di sini berlaku kehendak Tuhan…
…untuk sedikit keberuntungan!
Kau sungguh berpikir aku perlu sesuatu untuk diriku sendiri?
Kau tidak tahu keburukan tentang aku!
Dan berada di dalam diriku tidak mengenalku, kenyataannya!
Oh, dan aku tidak membutuhkan mereka untuk menjadi seperti aku,
…jika itu yang kau maksud tentang mandi!
Aku pernah tinggal di Afrika.
Aku tahu apakah orang-orang ini melawan!
Dan aku tidak, tiba-tiba, akan duduk di sini dan berkata,
..."Persetan ini! Tidak ada harapan!" hanya untuk membuatmu berkumpul!
Kau tidak bisa berusaha?
Oh, Tuhanku.
Kau tidak mau menemaniku,
...sebentar saja?
Aku butuh sajadahku.
Maafkan aku.
Kau di sini bersama kami. Terima kasih.
Tapi kau tahu kau bisa pergi kapan saja.
Tidak sampai kau tidak bisa pergi...
…yang dapat kau ketahui.
Aku benar-benar berpikir...
…anak itu mungkin membunuhmu hari ini.
Aku akan pergi dan bermain Tuhan…
…dan menaruh darah ke salah satu pasien itu.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Wren, aku... Aku juga takut hari ini.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa yang diketik orang itu sekarang juga.
Kiriman surat?
- Ya. - Baiklah, dia sudah dapatkan semua 6.
Siapkan dia, kita transfusi dia.
- Apa itu? - Kita harus bergerak!
Apa masalahnya?
- Mereka membutuhkan kita! - Kita harus pergi.
Kita harus melintasi perbatasan.
Itu buruk. Pemberontak menggunakan banyak warga sipil.
Untuk apa?
- Ayolah! Ayolah! - Ayo!
Kita bisa mendapatkan detilnya nanti.
Tidak, tidak! Winnie kembali! Sam, kembali!
Ini berbahaya bagi warga sipil. Kau jangan datang. Kembalilah.
Kau tinggal bersama kami, Mousa!
Orang-orang itu sekarat. Mereka membutuhkan semuanya.
Tidak aman di sini.
Anak laki-laki muda memperkosa perempuan di malam hari.
- Kami pergi bersama Mousa. - Tidak! Semuanya...
…aku adalah Koordinator Projek! Aku yang membuat keputusan di sini!
- Kita semua berani. - Tidak, Sam!
Tunggu. Sebentar, kumohon! Wren, apa yang ingin kau lakukan?
Kita tidak membawa anak-anak.
Ayo bersama. Jika kau putuskan, kita bisa kembali.
- Tidak! Semuanya, berhenti! - Ayolah! Orang-orang sekarat!
Baiklah, aku di belakang. Ayo, ayo berangkat.
Dokter.
- Dokter. Kami harus langsung pergi. - Kami harus pergi!
Ada sesuatu yang tidak bisa terpikirkan di dalamnya,
…sesuatu yang menyilaukan dalam kecanduan darurat,
bahwa kami mengizinkan anak-anak itu menemani kami,
...kami tidak bertanya kembali melintasi perbatasan.
Itu bukan Miguel.
Aku bukan aku sendiri.
Tapi bersama-sama, itu perlu.
Dan yang dibutuhkan...
adalah segalanya.
Ayo bekerja.
Biarkan Farber menerimanya.
- Dr. Petersen. - Ya, aku datang.
Mengapa ada begitu banyak pemuda,
...anak laki-laki dengan luka di dada?
Mereka digunakan sebagai perisai manusia oleh para pemberontak.
Sungguh. Kau tahu?
Tidak.
Aku harus membaca puisi itu.
Aku Malesh Roe.
Di mana anak perempuanku Fatou?
Apakah dia masih hidup?
Dia ingin bersama anak perempuannya.
Kalau kita bisa menemukannya, dan dia masih hidup,
...kita akan mengoperasinya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Dia ingin bersama anak perempuannya.
Kau ingin hidup?
Itu untuk Tuhan.
Tidak tergantung padanya.
Dia ingin bersama anak perempuannya.
- Astaga. - Itu yang dikatakan perempuan itu.
Apa?
Kau tidak boleh melakukannya. Wren, kau tidak boleh melakukannya!
Siapa nama anak perempuanmu?
Fatou.
Fatou? Fatou Roe?
Kami tidak membiarkan pasien yang memutuskan!
Beatrice. Nama anak perempuannya Fatou Roe.
Periksa daftar pasien untuk mengetahui apakah dia selamat.
Apa, sekarang?
Ya, sekarang!
Kita akan biarkan...
Malesh? Malesh.
Akan biarkan Malesh bersama anak perempuannya.
Itu salah, Wren.
Hanya untuk penyakit.
Matan.
Aku tidak akan membiarkannya menderita melalui pembedahan...
...kalau dia akan mati.
Berikan kenyamanan sekarang juga! Di sebelah sana!
Siapa yang menyerah sekarang?
Kita harus masuk ke dadanya…
…dan menjepit hilum dari anak 10 tahun,
Apakah kau akan membantuku?
Apakah semuanya ini orang-orang yang ada di sini?
Anak-anak gadis muda.
Anak-anak muda yang pernah kau lihat?
Aku mencari Fatou Roe. Fatou Roe.
Apakah kau melihat Fatou Roe?
Wren, kami membutuhkanmu Apakah kau mau masuk?
Aku sedang mencari telepon satelit. Aku harus menelepon.
Aku menghentikannya hari ini.
Apakah kau akan menghentikan semua ini? Bagus.
Kami butuh bantuanmu di sana sekarang, Wren.
Kami tidak membantu!
Baiklah, bagus, berkemas. Ayo, berangkat!
Tinggalkan jika kau tidak bisa membawanya lagi.
Pergilah menelepon. Dan jika putrinya masih hidup,
…bawa mereka kembali bersamamu ke dunia Barat yang hebat!
Wren, bisakah tolong Kau usahakan tidak melawan…
…kodrat ayahmu hari ini?
Kumohon.
Kau pikir kau kenal siapa aku?
Kau tidak tahu siapa aku, Miguel.
Dan hanya untuk menjadi jelas,
…aku benci diberi tahu siapa aku…
…lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku lebih suka diberi tahu apa yang harus kulakukan…
…daripada diberitahu siapa atau apa aku.
Baik. Jadi aku tidak akan pernah melakukan itu lagi, oke?
Dan aku akan memikirkan...
Aku akan memikirkan banyak hal bahwa aku dapat memberitahumu melakukan,
…seperti...seperti duduk atau bekerja, atau...
…aku ada hal kecil di sana.
- Hei. - Apa?
Aku hanya berpikir...
...kau masih sempurna untukku.
Apakah kau datang atau pergi?
Nyonya, lebih baik kau buat keputusan sialanmu.
Wren.
MSF ingin kita tinggal.
Sekarang hampir jam malam untuk ke perbatasan sampai besok pagi.
Baiklah.
Kita batalkan.
Mengapa kau belum menikah?
Hidup itu sulit.
Kau membutuhkan orang lain untuk berbagi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
Mwah!
Ow!
Ayah, bukankah kita akan pergi? Ya?
Ya, kita akan pergi.
Semua pasien di dalam daftar…
…diamankan beberapa menit yang lalu.
Mereka baru saja pergi.
Ayo pergi. Masuk. Masuk ke dalam mobil.
Menunduk! Samuel, masuk ke dalam, menunduk.
Aman!
Yam.
Lihat yang ini, tidak?
Apakah kau, Saudaraku?
Dia seorang dokter.
Kau punya sesuatu untuk kami?
Putri...Mereka mainanmu.
Lupakan!
Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau...?
Wren, Wren.
Apa yang kau lakukan? Apa?
Berikan jam tanganmu, Bung!
Ya, Dokter?
Mengapa kau pakai jam tanganku?
Tidakkah kau dengar?
Apa gunanya untukmu? Waktumu habis.
- Berhenti! - Tunggu, tunggu, tunggu.
Lucu sekali, Dokter...
Berikan jam tanganmu, Bung.
Berikan sepatumu!
Berikan juga sepatumu!
Dokter, itu sepatu yang bagus sekali!
Jangan di sini.
- Jangan sakiti ayahku! - Sam.
- Sam, kembali! - Kau.
- Ke sini kau. Datanglah. - Komandan kami memanggilmu.
- Sam! Sam! - Berdiri di sana.
Ayahmu? Dia menjawab untukmu?
Kau selalu melakukan yang dikatakan ayahmu?
- Eh? Dia tidak bisa bicara? - Dia tidak bisa mengerti kau.
- Ada yang tidak beres di kepalanya. - Dia tidak bisa bicara?
Dengarkan. Aku akan menjadi ayah dan ibumu.
- Kumohon. - Tidak?
- Lalu, untuk apa kau hidup? - Kumohon, jangan.
- Kau berikan anakmu untukku, ya? - Kumohon. Tolong, jangan.
Dapatkah kau mematuhi seseorang yang bukan ayahmu?
Kau pikir ayahmu itu sesuatu? Lihat saja,
- Tidak, tidak, tidak, hentikan! - Miguel! Miguel!
Apa yang kusaksikan akan kulaporkan!
Apa yang dia saksikan, dia akan melaporkannya. Bagus.
Kau menikmatinya?
- Kau, tampar ayahmu. - Miguel.
- Komando GI. Tampar ayahmu! - Tampar ayahmu!
- Miguel. - Tidak apa-apa, Sam. Lakukan saja!
Lakukan.
Kau tampar keras!
- Lakukan, Samuel! - Keparat! Tolong hentikan!
- Tampar ayahmu! - Tampar aku.
- Tinggalkan anak itu. - Hentikan! Dia hanya seorang anak!
- Lebih keras! Lebih keras. - Lagi!
- Lakukan. - Tampar ayahmu!
- Lebih keras! - Lakukan!
- Lebih keras - Lakukan!
- Kumohon, hentikan! - Lebih keras, lebih keras, lebih keras!
Tampar dia! Lebih keras, lebih keras!
Lebih keras, lebih keras!
Tinggalkan anak itu sendiri. Tinggalkan dia.
- Lakukan! - Lebih keras! Tampar ayahmu!
Tampar yang keras!
Teruskan. Ambil ini.
Ambil senjata api ini, Bung.
- Ambil. - Ambil senjata api ini, Bung!
Ambil!
- Tembak ayahmu. - Tembak ayahmu.
- Tembak ayahmu! Tembak! - Tembak ayahmu,
…tembak ayahmu!
Jangan lakukan itu! Kumohon jangan!
Tembak! Tembak ayahmu.
- Tinggalkan dia! - Demi Tuhan!
- Tembak ayahmu. - Tembak, tembak ayahmu.
- Tembak ayahmu. - Tembak ayahmu!
Anakku yang baik. Lakukan saja. Aku mencintaimu.
- Tembak dia. - Tidak, Sam!
Tidak!
- Mundur! Mundur! - Sam! Sam!
Apa yang salah denganmu?
- Apa yang salah denganmu? - Anakku!
Kau. Kau tembakkan peluru itu.
Tidak,
...tidak!
Tunggu, tunggu. Miguel! Miguel!
Miguel, kita pergi!
Apa yang dilakukannya? Miguel!
Wren, masuk ke dalam mobil!
Wren!
Ayo!
Aku selalu berpikir...
…tentang betapa putih kemejanya.
Tulang kecilnya. Sam.
Bagaimana dia selalu membuatnya menjadi putih?
Kupikir dia baru memilikinya.
Membersihkannya sendiri.
Kau harus tahu aku selalu menunggumu,
…meskipun aku tidak mau.
Aku juga menunggumu, Wren.
Kau tidak pernah kembali.
Sudah kuusahakan,
…aku sudah berusaha, aku hanya...
Aku tahu aku tidak akan pernah tinggal.
Menjadi kita dan perang...
Aku tidak tahu apakah akan ada kita tanpa perang.
Katakan itu tidak benar.
Aku tidak bisa.
Bisakah kau?
Tidak.
Katakan itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Katakan padaku...
Katakan itu tidak benar.
Ini...satu cerita, Wren.
Cerita apa yang kau ceritakan pada dirimu sekarang, Miguel?
Hmm?
Apakah itu yang kau tanyakan padaku…
…kembali ke lapangan bersamamu?
Ya. Aku telah memikirkan hal itu.
Tapi...
Tapi pasti terlalu banyak yang harus ditanyakan, benar?
Ya.
Akan tidak adil bagiku.
Sangat tidak adil.
Ya.
Dan kau? Apa…apa?
Cerita apa yang kau ceritakan tentang dirimu?
Cerita tempat aku tinggal di sini?
Dan kita memiliki ini...
...rumah yang indah di antah berantah...
...dengan anak-anak berlarian?
Dan kau bekerja dari rumah, aku menjadi dokter keluarga?
Tidak.
Milikmu yang kau miliki di sana.
Di lapangan.
Itulah dirimu.
- Ya. - Tapi itu membuatku takut.
Sangat takut.
Kuharapkan yang dapat kulakukan.
- Aku berharap... - Aku harap...
Saat aku masih kecil, ayahku sering pergi.
Aku bertanya kepadanya sekali,
"Ayah, apa hal yang paling tak terduga yang pernah kau lihat?"
Dikatakannya bahwa dia pernah alami di suatu tempat dekat Kamboja,
…di sebuah pulau.
Membantu pengungsi kapal di awal tahun 70-an.
Dia seorang dokter muda merawat orang yang lebih tua...
...duduk di dekat pohon.
Dia bertanya pada laki-laki itu,
"Jika kau bisa memiliki sesuatu, apa yang kau inginkan?"
Ayahku mengira jawabannya adalah makanan atau uang...
Tapi laki-laki itu menjawab.
"Aku ingin buku tentang sesuatu...
...dari literatur Prancis klasik."
Laki-laki itu adalah profesor di universitas…
…sampai hari pada...
...hari dia dipindahkan.
Sepertinya kita melihat pengungsi...
...seolah-olah itu saja mereka.
Bahwa mereka tidak seperti kita.
Tapi mereka seperti kita.
Mereka adalah pekerja...
…akuntan, guru, ahli bangunan, petani.
Mereka mempunyai keluarga.
Dan mereka memiliki mimpi.
Mimpi.
Begitu banyak di dunia saat ini yang telah dipisahkan dari mimpinya.
Perang menghapuskan mimpi-mimpi.
Kemiskinan menghancurkan mimpi.
Bencana alam menghilangkan mimpi.
Penyakit merusak mimpi.
Tapi dengan keyakinanmu...
…bahkan lebih daripada uangmu...
…keyakinan akan mencapai impian mereka, dan akan kuberitahukan mengapa.
Karena mimpi bukan kemewahan,
…lebih-lebih pada pengungsi yang tidak seperti kita.
MEREKA ADALAH KITA!
Dan, sama seperti kita,
…impian mereka, lebih dari udara itu sendiri.
Satu-satunya yang paling mendasar dari semua kebutuhan manusia.
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Juli 2017 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Juli 2017
Subtitles Source: bhoie_t [ https://subscene.com/subtitles/the-last-face/english/1625620 ]
bhoie_t [ https://subscene.com/u/25785 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [ EmirTEF ]
♪♫♪ Now I've been happy lately ♪♫♪
♪♫♪ Thinking about good things to come ♪♫♪
♪♫♪ And I believe it could be ♪♫♪
♪♫♪ Something good has begun ♪♫♪
♪♫♪ Oh. I've been smiling lately ♪♫♪
♪♫♪ Dreaming about the world as one ♪♫♪
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
"Dear Wren.
Yang sungguh ingin kukatakan adalah...
Aku tahu bahwa aku akan bertemu lagi denganmu.
Aku bahkan tahu kapan.
Aku akan melihat keluar ke arah gurun...
...dan akan kupanggil namamu.
Dan akan kulihat wajahmu...
Subtitles source by: bhoie_t [ https://subscene.com/subtitles/the-last-face/english/1625620 ]
bhoie_t [ https://subscene.com/u/25785 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [ EmirTEF ]
Wajah orang yang paling mencintaiku,
...yang memperhitungkan aku dalam kehidupan ketika aku tidak bisa.
Seorang pilot Amerika berusia 20 tahun bekerja bersama MSF... ~•• MSF = Médecins Sans Frontières ••~ [ Organisasi kemanusiaan medis internasional independen yang memberikan bantuan darurat bagi masyarakat korban konflik bersenjata, dan seterusnya… ]
...sedang mengevakuasi perempuan dan anak-anak dari sebuah sekolah... ~•• MSF = Médecins Sans Frontières ••~ [ Organisasi kemanusiaan medis internasional independen yang memberikan bantuan darurat bagi masyarakat korban konflik bersenjata, dan seterusnya… ]
...selama penyerbuan pengacau. ~•• MSF = Médecins Sans Frontières ••~ [ Organisasi kemanusiaan medis internasional independen yang memberikan bantuan darurat bagi masyarakat korban konflik bersenjata, dan seterusnya… ]
Mereka ditembak jatuh.
Semuanya tewas.
Miguel bersama mereka.
Saat aku memikirkannya, aku bisa merasakan perutku...
…barisan rusuk di dalam kulitku.
Aku ada di sana, dengan cara yang tidak saat aku tidak memikirkannya.
Sebelum bertemu dengannya, aku adalah gagasan yang kumiliki...
…tapi aku tidak benar-benar ada.
Aku bisa mengingat siapa aku dengan mengingat dia.
Subtitles source by: bhoie_t [ https://subscene.com/subtitles/the-last-face/english/1625620 ]
♪♫♪ There ain't no reason things are this way ♪♫♪
♪♫♪ It's how they've always been and they intend to stay ♪♫♪
♪♫♪ I can't explain why we live this way ♪♫♪
♪♫♪ We do it every day ♪♫♪
♪♫♪ Preachers on the podiums speaking of saints ♪♫♪
♪♫♪ Prophets on the sidewalk begging for change ♪♫♪
♪♫♪ Old ladies laughing from the fire escape ♪♫♪
♪♫♪ Cursing my name ♪♫♪
♪♫♪ I got a basket full of lemons and they all taste the same ♪♫♪
♪♫♪ A window and a pigeon with a broken wing ♪♫♪
♪♫♪ You could spend your whole life working ♪♫♪
♪♫♪ For something ♪♫♪
♪♫♪ Just to have it taken away ♪♫♪
♪♫♪ People walk around pushing back their debts ♪♫♪
♪♫♪ Wearing paychecks like necklaces and bracelets ♪♫♪
♪♫♪ Talking about nothing, not thinking 'bout death ♪♫♪
♪♫♪ Every little heartbeat, every little breath ♪♫♪
♪♫♪ People walk a tightrope on a razor's edge ♪♫♪
♪♫♪ Carrying their hurt and hatred and weapons ♪♫♪
♪♫♪ it could be a bomb or a bullet or a pen ♪♫♪
♪♫♪ Or a thought or a word or a sentence ♪♫♪
♪♫♪ There ain't no reason things are this way ♪♫♪
♪♫♪ It's how they've always been and they intend to stay ♪♫♪
♪♫♪ I don't know why I say the things I say ♪♫♪
♪♫♪ But I say them anyway ♪♫♪
♪♫♪ But love will come set me free ♪♫♪
♪♫♪ Love will come set me free, I do believe ♪♫♪
♪♫♪ Love will came set me free, I know it will ♪♫♪
♪♫♪ Love will come set me free, yes ♪♫♪
♪♫♪ Prison walls still standing tall ♪♫♪
♪♫♪ Somethings never change at all ♪♫♪
♪♫♪ Keep on building prisons, gonna fill them all ♪♫♪
♪♫♪ Keep on building bombs, gonna drop them all ♪♫♪
♪♫♪ Working your fingers bare to the bone ♪♫♪
♪♫♪ Breaking your back, make you sell your soul ♪♫♪
♪♫♪ Like a lung, it's filled with cold ♪♫♪
♪♫♪ Suffocating slow ♪♫♪
♪♫♪ The wind blows wild and I may move ♪♫♪
♪♫♪ But politicians lie and I am not a fool ♪♫♪
♪♫♪ You don't need no razor nor a three-piece suit ♪♫♪
♪♫♪ To argue the truth ♪♫♪
♪♫♪ The air on my skin and the world under my toes ♪♫♪
♪♫♪ Slavery stitched to the fabric of my clothes ♪♫♪
♪♫♪ Chaos and commotion wherever I go ♪♫♪
♪♫♪ Love I try to follow ♪♫♪
♪♫♪ Love will come set me free ♪♫♪
♪♫♪ Love will come set me free, I do believe ♪♫♪
♪♫♪ Love will came set me free, I know it will ♪♫♪
♪♫♪ Love will come set me free, yes ♪♫♪
♪♫♪ There ain't no reason things are this way ♪♫♪
♪♫♪ It's how they've always been and they intend to stay ♪♫♪
♪♫♪ I can't explain why we live this way ♪♫♪
♪♫♪ We do it every day ♪♫♪