1
00:00:50,251 --> 00:00:52,684


2
00:01:37,131 --> 00:01:39,298
Kristus, itu bau di sini, ayah.

3
00:01:39,300 --> 00:01:41,800
Tidakkah saya menelepon seseorang minggu lalu
untuk membersihkan tempat ini?

4
00:01:45,239 --> 00:01:47,406
Apakah kamu tidur di sini?

5
00:01:47,408 --> 00:01:50,909
Tangga memberi saya
rasa sakit di pantat.

6
00:01:50,911 --> 00:01:53,612
Ya. Yah, saya bilang
Anda bisa memanggil saya.

7
00:01:53,614 --> 00:01:56,615
Kita bisa membawa tempat tidur
di sini jika Anda mau.

8
00:01:56,617 --> 00:01:59,451
-Apakah Anda dipecat?
-Tidak, saya tidak dipecat.

9
00:01:59,453 --> 00:02:02,187
-Di mana Cathy?
-Dia tidak datang hari ini.

10
00:02:02,189 --> 00:02:03,922
Apakah dia meninggalkanmu?

11
00:02:03,924 --> 00:02:05,557
Cathy & apos; denda.

12
00:02:05,559 --> 00:02:08,227
Ibumu berkata
dia juga baik-baik saja.

13
00:02:08,229 --> 00:02:10,729
Tidak menghentikannya
dari berjalan pada kita.

14
00:02:10,731 --> 00:02:13,065
Anda dapat membuat diri Anda
sesuatu & apos; layak untuk dimakan.

15
00:02:13,067 --> 00:02:14,867
Sesuatu yang sehat.

16
00:02:14,869 --> 00:02:16,068
Meatloaf.

17
00:02:16,070 --> 00:02:18,437
Dan sedikit gin.

18
00:02:18,439 --> 00:02:22,341
Gin terlalu banyak untuk bertanya
untuk seorang pria yang mati sendirian di sini?

19
00:02:39,093 --> 00:02:40,459
Hei, ayah.

20
00:02:41,128 --> 00:02:43,395
Saya perlu
untuk menanyakan sesuatu kepada Anda.

21
00:02:44,932 --> 00:02:46,632
Tinggalkan aku sendiri.

22
00:02:47,701 --> 00:02:49,601
Saya tidak mendapat jawaban.

23
00:03:02,550 --> 00:03:05,551
- <i> David. </ i>
- Hei, linny.

24
00:03:05,553 --> 00:03:08,353
Dengarkan,
i dapat & apos; t benar-benar berbicara dengan sangat keras

25
00:03:08,355 --> 00:03:10,822
karena Cathy & apos; s di bawah.

26
00:03:10,824 --> 00:03:14,526
<i> Saya dengar di kantor </ i>
<i> bahwa Cathy menendang Anda keluar </ i>
<i> dan Anda tinggal di motel. </ i>

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,495
Siapa yang mengatakan itu?

28
00:03:16,497 --> 00:03:18,397
Itu tidak benar.
Siapa yang bilang?

29
00:03:18,399 --> 00:03:19,398
<i> Wilson. </ i>

30
00:03:19,400 --> 00:03:21,867
Dia keluar dari pikirannya.
Itu tidak benar.

31
00:03:23,971 --> 00:03:25,304
Hai.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,873
-Guess apa?
<i> -Apa? </ i>

33
00:03:28,943 --> 00:03:30,909
Saya berbaring di sini telanjang.

34
00:03:30,911 --> 00:03:32,611
<i> Ayolah, David. </ i>

35
00:03:35,082 --> 00:03:37,282
Katakan padaku apa yang kamu kenakan.

36
00:03:38,752 --> 00:03:41,253
Lakukan hal itu yang Anda lakukan.

37
00:03:42,957 --> 00:03:44,556
<i> Oke. </ i>

38
00:03:44,558 --> 00:03:48,227
-Mm.
<i> -Suatu hari, kita pergi bersama. </ i>

39
00:03:48,229 --> 00:03:49,962
Terus bicara.

40
00:03:50,764 --> 00:03:52,431
Katakan padaku. Dan?

41
00:03:52,967 --> 00:03:54,566
<i> Ada & apos; s pasir. </ i>

42
00:03:56,003 --> 00:03:57,703
<i> Pantai. </ i>

43
00:03:59,039 --> 00:04:01,607
<i> Dan kami telah membuat cinta </ i>
<i> sepanjang hari. </ i>

44
00:04:02,610 --> 00:04:04,243
Mm.

45
00:04:05,045 --> 00:04:07,246
Katakan hal yang kita lakukan.

46
00:04:07,815 --> 00:04:09,815
<i> Inilah yang kami lakukan. </ i>

47
00:04:11,652 --> 00:04:14,286
Ya. Katakan lagi.

48
00:04:15,556 --> 00:04:19,658
<i> -Itu tidak apa-apa. Ini yang kami lakukan. </ I>
-Hm.

49
00:04:51,425 --> 00:04:53,992


50
00:05:21,021 --> 00:05:23,955


51
00:05:51,118 --> 00:05:53,385


52
00:06:13,140 --> 00:06:14,539
Oke.

53
00:06:33,994 --> 00:06:35,360
Hai.

54
00:06:35,362 --> 00:06:37,929
Saya seharusnya meminta Anda
untuk sebatang rokok.

55
00:06:43,270 --> 00:06:45,537
Apa itu,
semacam keberanian?

56
00:06:46,607 --> 00:06:47,873
Berapa nilai Anda?

57
00:06:47,875 --> 00:06:50,642
-Seven.
-Mereka tidak mengajarkan apa-apa?

58
00:06:52,746 --> 00:06:53,912
Ini idemu?

59
00:06:55,315 --> 00:06:57,649
-Apakah itu?
-Syd & apos; s.

60
00:06:58,352 --> 00:07:00,485
Yang tinggi?

61
00:07:00,487 --> 00:07:02,087
Dia di kelas tujuh juga?

62
00:07:02,089 --> 00:07:03,789
Kita semua.

63
00:07:05,426 --> 00:07:07,025
Dia terlihat lebih tua.

64
00:07:07,027 --> 00:07:08,593
Saya tahu.

65
00:07:10,297 --> 00:07:12,864
Dia selalu menaikkan kamu
ke hal-hal seperti ini?

66
00:07:13,367 --> 00:07:14,933
Saya kira.

67
00:07:29,750 --> 00:07:31,650
Baiklah.
Taruh di mulut Anda.

68
00:07:32,619 --> 00:07:34,719
Seorang wanita tidak bisa menyalakan rokoknya sendiri.

69
00:07:46,133 --> 00:07:47,666
Apa yang ada di dompet?

70
00:07:48,869 --> 00:07:50,469
Riasan.

71
00:07:50,471 --> 00:07:52,571
Saya tidak punya uang.

72
00:07:54,975 --> 00:07:56,942
Saya baru saja menguburkan ayah saya.

73
00:07:58,045 --> 00:07:59,845
Anda pernah ke bangun?

74
00:08:10,824 --> 00:08:13,158
Anda tahu,
teman-teman Anda ada di sana,
menertawakan Anda.

75
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
Anda tahu itu,
don & apos; t Anda?

76
00:08:18,232 --> 00:08:19,798
Saya akan memberi Anda sedikit tip.

77
00:08:19,800 --> 00:08:22,100
Sesuatu yang
dapat Anda pertahankan selamanya.

78
00:08:22,102 --> 00:08:25,103
-Apa?
-Aku bahkan akan memberimu
seluruh bungkus rokok ini.

79
00:08:25,105 --> 00:08:27,572
Sebagai gantinya, Anda membiarkan saya
memainkan sedikit trik
pada teman Anda, Syd.

80
00:08:27,574 --> 00:08:30,141
Ajarkan dia pelajaran
untuk melakukan ini kepada Anda.

81
00:08:30,143 --> 00:08:31,810
Trik macam apa?

82
00:08:32,613 --> 00:08:34,212
Biarkan & apos; s menakut-nakuti mereka.

83
00:08:35,582 --> 00:08:37,916
Biarkan & apos; s berpura-pura
Saya menculikmu, oke?

84
00:08:37,918 --> 00:08:39,518
Saya akan mengajak Anda melewati
ke truk saya.

85
00:08:39,520 --> 00:08:41,486
Dan Anda tidak akan berteriak.
Anda hanya akan melihat kembali
kepada mereka

86
00:08:41,488 --> 00:08:43,188
agar mereka tahu
Anda takut.

87
00:08:43,190 --> 00:08:45,824
-Apa? Tidak, aku -
-aku hanya akan bermain trik
pada temanmu, oke?

88
00:08:45,826 --> 00:08:47,759
-Aku tidak akan menyakitimu.
Ayolah.
-apa...

89
00:08:47,761 --> 00:08:49,828
Mengajar sedikit
pelajaran, bukan?

90
00:08:50,230 --> 00:08:51,229
Ayo.

91
00:08:51,965 --> 00:08:52,898
Bangun.

92
00:09:05,846 --> 00:09:07,312


93
00:09:24,097 --> 00:09:26,698
Anda seharusnya lebih tahu.

94
00:09:26,700 --> 00:09:28,800
Saya bisa membawamu ke suatu tempat
untuk membunuhmu sekarang.

95
00:09:28,802 --> 00:09:31,336
Temanmu
seharusnya lebih tahu.

96
00:09:31,338 --> 00:09:35,340
Itu adalah hal yang sangat bodoh bagi Anda
yang harus dilakukan untuk mendatangi saya
seperti itu.

97
00:09:43,584 --> 00:09:44,950
Jalan mana?
Dimana kamu tinggal?

98
00:09:44,952 --> 00:09:46,785
... teras.

99
00:09:58,932 --> 00:10:01,499
Dengar, saya minta maaf.

100
00:10:01,501 --> 00:10:04,235
Saya bukan orang jahat,
tapi saya bisa & apos; ve been.

101
00:10:09,476 --> 00:10:11,843
Mungkin kita harus masuk ke dalam
dan memberi tahu orang tua Anda
apa yang terjadi.

102
00:10:12,679 --> 00:10:14,245
Tidak ada orang & rumah.

103
00:10:15,382 --> 00:10:17,616
Anda punya saudara laki-laki
atau saudara perempuan?

104
00:10:20,821 --> 00:10:24,356
Anda pikir teman Anda pergi
ke salah satu toko
dan memberi tahu orang-orang apa yang terjadi?

105
00:10:28,929 --> 00:10:30,362
Tidak

106
00:10:31,531 --> 00:10:33,398
Ya. Aku juga tidak.

107
00:10:43,377 --> 00:10:44,776
Dompet.

108
00:10:52,853 --> 00:10:55,220


109
00:11:09,169 --> 00:11:10,435
Ketukan, ketukan.

110
00:11:11,638 --> 00:11:12,871
Kopi?

111
00:11:14,307 --> 00:11:15,674
Terima kasih.

112
00:11:20,747 --> 00:11:22,714
Saya benar-benar minta maaf
tentang ayahmu.

113
00:11:22,716 --> 00:11:24,683
Dia adalah pria yang baik.

114
00:11:25,218 --> 00:11:26,985
Seorang bajingan asli.

115
00:11:31,658 --> 00:11:33,758
Anda agak membuat kekacauan
hal di sini.

116
00:11:37,798 --> 00:11:40,565
Ada posisi bagus
untuk linny.

117
00:11:40,567 --> 00:11:42,734
Maksud saya,
don & apos; t merusak karirnya.

118
00:11:43,904 --> 00:11:46,137
Anda menempatkan saya
di neraka suatu tempat.

119
00:11:47,607 --> 00:11:49,374
Dengar, saya minta maaf. Saya.

120
00:11:49,376 --> 00:11:53,244
Ini semua di luar apa yang
saya sudah terbiasa,
ayah sekarat dan segalanya.

121
00:11:53,246 --> 00:11:56,748
Lihatlah, saya akan bersikeras
Anda mengambil waktu.

122
00:11:57,718 --> 00:12:00,285
Bersihkan,
biarkan debu mengendap.

123
00:12:00,287 --> 00:12:01,720
Oke?

124
00:12:07,060 --> 00:12:09,327
Anda tidak mengatakan padanya
Anda juga bercerai?

125
00:12:25,112 --> 00:12:26,945
-David.
-Hi.

126
00:12:26,947 --> 00:12:29,347
Apakah Anda pergi ke suatu tempat?

127
00:12:29,349 --> 00:12:32,917
Saya hanya akan membuat beberapa panggilan hari ini, jadi saya pikir saya akan melakukannya dari rumah.

128
00:12:33,420 --> 00:12:34,819
Mm.

129
00:12:42,629 --> 00:12:44,362
Jadi, ini adalah apa yang kami lakukan.

130
00:12:44,364 --> 00:12:46,131
Apakah ini
apa yang kita lakukan?

131
00:12:55,408 --> 00:12:57,041
Anda tahu,
itu menyakitkan saya untuk mengatakan ini,

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,712
tetapi Anda harus membiarkan
salah satu dari orang-orang universitas itu
mengajak Anda makan malam.

133
00:13:00,714 --> 00:13:03,348
Belilah makanan penutup untuk Anda,
memeluk Anda.

134
00:13:03,350 --> 00:13:04,783
Don & apos; t.

135
00:13:04,785 --> 00:13:07,385
Saya tidak bodoh, Anda tahu.

136
00:13:07,387 --> 00:13:11,422
Saya tahu saya tidak perlu Anda.
Saya tahu saya beruntung memiliki Anda.

137
00:13:14,928 --> 00:13:18,029
Jadi, datanglah
dan habiskan malam ini malam.

138
00:13:21,301 --> 00:13:22,567
Saya dapat & apos; t.

139
00:13:24,538 --> 00:13:27,672
Saya hanya melakukan semua hal yang harus saya lakukan sehingga kami dapat menghabiskan beberapa hari bersama,

140
00:13:27,674 --> 00:13:29,407
gratis dan jelas.

141
00:13:33,246 --> 00:13:35,547


142
00:13:59,539 --> 00:14:02,006


143
00:14:08,014 --> 00:14:10,248
Apakah Anda kembali
untuk rokok?

144
00:14:10,250 --> 00:14:13,351
Karena saya berhenti sejak kemarin.
Saya sedang menyusun rencana baru.

145
00:14:16,623 --> 00:14:18,957
Senang melihat
Anda menutupi diri sendiri.

146
00:14:22,295 --> 00:14:25,496
Anda tahu, saya banyak berpikir tentang Anda
sejak kemarin. Ya.

147
00:14:26,733 --> 00:14:28,266
Saya khawatir saya menyakiti Anda.

148
00:14:32,505 --> 00:14:34,906
Tidak satupun dari mereka
bahkan menelepon saya.

149
00:14:34,908 --> 00:14:37,475
Untuk melihat apakah Anda & apos; d
membunuh saya atau apa.

150
00:14:38,612 --> 00:14:40,411
Maaf tentang temanmu.

151
00:14:40,413 --> 00:14:42,213
Bukan teman lagi.

152
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
Beritahu ibumu
tentang kemarin?

153
00:14:46,319 --> 00:14:49,387
-Tidak ada jalan.
-Apakah kamu terlalu malu
untuk mengatakan apa-apa?

154
00:14:54,728 --> 00:14:56,561
Anda tinggal di sini
seumur hidup Anda?

155
00:14:58,064 --> 00:15:00,098
Mungkin akan mati di sini.

156
00:15:01,101 --> 00:15:03,468
Saya menyesal mendengarnya.

157
00:15:05,705 --> 00:15:06,971
Siapa nama kamu?

158
00:15:07,507 --> 00:15:09,474
Tommie.

159
00:15:09,476 --> 00:15:11,142
Itu adalah nama yang indah.

160
00:15:14,114 --> 00:15:16,147
Jadi, biarkan aku membelikanmu makan siang.

161
00:15:16,149 --> 00:15:19,017
Saya tidak akan menyeret Anda kali ini.
Ini hanya cara saya
meminta maaf kepada Anda

162
00:15:19,019 --> 00:15:21,386
jika aku membuatmu takut kemarin.

163
00:15:23,723 --> 00:15:26,324
Yah, itu sangat bodoh.

164
00:15:27,127 --> 00:15:29,093
-Kamu atau aku?
-Kedua.

165
00:15:32,966 --> 00:15:34,399
Apa nama Anda, sih?

166
00:15:37,537 --> 00:15:38,970
Gary.

167
00:15:38,972 --> 00:15:40,371
Untung bukan tom.

168
00:15:40,373 --> 00:15:42,707
-Itu & apos; d aneh.
-Kita tidak bisa menjadi teman.

169
00:15:46,313 --> 00:15:47,345
Di sini Anda.

170
00:15:47,347 --> 00:15:49,580
Keju panggang
dengan apa pun di atasnya
untuk Anda.

171
00:15:49,582 --> 00:15:52,083
Terima kasih.

172
00:15:52,085 --> 00:15:55,887
Anda tahu, nenek saya dulu pernah
membuat sandwich keju panggang
dengan sepotong buah pir

173
00:15:55,889 --> 00:15:57,889
ketika kami pergi berkemah
di tepi sungai.

174
00:15:57,891 --> 00:15:59,390
-Dengan pear?
-Ya.

175
00:15:59,392 --> 00:16:02,060
-Ya.
-Don & apos; t mengetuknya
sampai Anda mencobanya.

176
00:16:06,399 --> 00:16:09,300
Saya sebenarnya berpikir
tentang mengambil semacam perjalanan berkemah
segera.

177
00:16:09,903 --> 00:16:11,402
Semoga beruntung menemukan sungai.

178
00:16:11,404 --> 00:16:13,071
Saya tahu banyak sungai.

179
00:16:19,479 --> 00:16:22,747
Yah, saya bisa memberi Anda
email saya atau sesuatu.

180
00:16:26,386 --> 00:16:28,987
Mengapa? Apakah kita akan bertemu lagi?

181
00:16:30,056 --> 00:16:31,456
Saya tidak tahu.

182
00:16:33,193 --> 00:16:35,193
Saya tidak punya
yang banyak teman di sini.

183
00:16:58,852 --> 00:17:01,085
Lebih tinggi. Lempar lebih tinggi.

184
00:17:03,623 --> 00:17:05,289
-Kau mengerti?
-Ya.

185
00:17:08,862 --> 00:17:09,794
Ya!

186
00:17:22,776 --> 00:17:24,542


187
00:17:33,053 --> 00:17:35,219
Bayangkan tempat
jauh lebih baik dari ini.

188
00:17:38,491 --> 00:17:40,758
Sepotong rumput pucat.

189
00:17:42,662 --> 00:17:43,961
Slash of green

190
00:17:43,963 --> 00:17:47,265
turun tempat tamarack
dan pohon kapas
tumbuh di tepi sungai.

191
00:17:48,435 --> 00:17:49,801
Anda melihat semua itu?

192
00:17:49,803 --> 00:17:52,170
Yah... semacam itu.

193
00:17:53,840 --> 00:17:55,506
Oke, pergi.

194
00:17:56,576 --> 00:17:59,077
Hanya ada satu jalan untuk masuk,
Jalan El rancho.

195
00:17:59,079 --> 00:18:01,546
Masih belum diaspal.

196
00:18:01,548 --> 00:18:06,484
Ini dikunci oleh gerbang ternak.
Anda perlu kunci hitam kecil
untuk membukanya.

197
00:18:06,486 --> 00:18:09,153
Pegunungan lebih tinggi
dari yang bisa dilihat mata Anda.

198
00:18:11,458 --> 00:18:15,059
Off ke sisi kabin
ada & apos; s toko.

199
00:18:15,061 --> 00:18:17,728
Di dalamnya,
ada & apos; s kompor kayu kecil.

200
00:18:18,898 --> 00:18:24,068
Sedikit radio
dan sekelompok
alat lama ayahku.

201
00:18:24,070 --> 00:18:26,204
Di bangku kerja di sana & apos;
sekelompok stoples acar lama

202
00:18:26,206 --> 00:18:29,540
dengan kuku berkarat
dan setengah bungkus rokok.

203
00:18:29,542 --> 00:18:31,509
Anda tidak diizinkan
untuk memilikinya, oke?

204
00:18:33,580 --> 00:18:36,647
Di luar toko
ada satu set tempat tidur susun.

205
00:18:36,649 --> 00:18:40,251
Melihat keluar ke sungai
dan kuda-kuda tua, cokelat compang-camping
yang kita simpan.

206
00:18:41,788 --> 00:18:43,187
Saya suka kuda.

207
00:19:02,075 --> 00:19:04,642
Mungkin ini seharusnya
tamasya terakhir kita
untuk sementara waktu.

208
00:19:05,745 --> 00:19:07,211
Mengapa?

209
00:19:08,214 --> 00:19:10,014
Karena itu aneh?

210
00:19:10,016 --> 00:19:11,883
Ya, karena itu aneh.

211
00:19:21,294 --> 00:19:23,327
Itu banyak ikan.

212
00:19:31,004 --> 00:19:33,337
Oh, delapan ribu.
Delapan besar
dalam dua minggu.

213
00:19:33,339 --> 00:19:36,240
- Itu banyak uang.
- Pekerjaan yang mudah.

214
00:19:38,211 --> 00:19:40,178
Di mana saja kamu?

215
00:19:41,548 --> 00:19:43,414
Jenny & apos; s.

216
00:19:43,416 --> 00:19:46,751
Berapa kali saya bilang tidak
untuk jalan-jalan di luar saat gelap?

217
00:19:46,753 --> 00:19:48,452
Itu berbahaya.

218
00:19:49,055 --> 00:19:50,488
Oke.

219
00:19:57,997 --> 00:20:00,765
Saya kenal seseorang
yang meninggal karena menonton TV.

220
00:20:01,534 --> 00:20:03,401
Tidak, Anda tidak & apos; t.

221
00:20:05,171 --> 00:20:07,738
Bukan seseorang yang saya kenal,
tapi seseorang yang saya dengar.

222
00:20:07,740 --> 00:20:11,275
Yah... dia mungkin sudah tua.

223
00:20:12,545 --> 00:20:16,214
Hanya menunjukkan bahwa Anda mati dengan cara Anda hidup.

224
00:20:16,950 --> 00:20:18,816
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?

225
00:20:21,321 --> 00:20:23,821
Beberapa keluarga melakukan hal lain,
lho.

226
00:20:23,823 --> 00:20:25,489
Tommie!

227
00:20:25,491 --> 00:20:28,226
Lihatlah, ibumu lelah
dari menghamburkan ekornya
untuk menjagamu, kamu tahu?

228
00:20:28,228 --> 00:20:31,529
Dan kami duduk di sini
mengkhawatirkan Anda,
bertanya-tanya di mana Anda berada

229
00:20:31,531 --> 00:20:33,030
dan hal pertama yang Anda lakukan
saat Anda berjalan di pintu

230
00:20:33,032 --> 00:20:35,800
memberitahu kami bahwa kami tidak perlu memberikan perhatian yang cukup?

231
00:20:36,669 --> 00:20:37,768
Maksud saya, Dewa sialan!

232
00:20:37,770 --> 00:20:40,905
Ayo, mandi.
Bersiaplah untuk tidur.

233
00:20:42,041 --> 00:20:44,909
-Ini Tidak bahkan 7:00.
-Aku berkata, lakukan!

234
00:21:24,751 --> 00:21:26,817


235
00:21:37,330 --> 00:21:40,665
-Bagaimana Anda tahu
datang lebih awal?
-Bagaimana kau?

236
00:21:40,667 --> 00:21:42,400
Tampak untuk berbicara tanpa berbicara,
you and I.

237
00:21:42,402 --> 00:21:43,834
Apakah Anda membawa saya
ke sekolah?

238
00:21:43,836 --> 00:21:46,537
Saya berpikir mungkin kita bisa
bolos sekolah hari ini.

239
00:21:46,539 --> 00:21:49,807
Mungkin kita harus memanggil
sebagai kebaikan kepada guru Anda.

240
00:21:49,809 --> 00:21:53,344
Tidak, saya hanya akan memberi tahu ibu saya
saya sakit dan kemudian dia akan menulis
saya catatan besok.

241
00:21:54,781 --> 00:21:57,415
-Anda telah melakukan ini sebelumnya?
-Yep.

242
00:21:57,417 --> 00:21:58,949
Saya tidak merusak Anda?

243
00:22:04,357 --> 00:22:06,290
Jadi, kemana kita akan pergi?

244
00:22:06,292 --> 00:22:08,559
Memberimu hadiah kecil.

245
00:22:15,702 --> 00:22:17,435
Anda ingin mencobanya?

246
00:22:18,538 --> 00:22:19,870
Tidak

247
00:22:19,872 --> 00:22:21,972
Saya suka kalau baru.

248
00:22:21,974 --> 00:22:23,741
Jangan ingin merusaknya.

249
00:22:28,815 --> 00:22:30,481
Baiklah. Sabuk pengaman.

250
00:22:34,220 --> 00:22:35,619
Tommie.

251
00:22:36,155 --> 00:22:37,555
Gary.

252
00:22:38,391 --> 00:22:40,358
Anda benar-benar ingin melihat
gunung-gunung itu?

253
00:22:41,794 --> 00:22:42,560
Ya.

254
00:22:42,562 --> 00:22:44,428
Maksud saya, Anda ingin pergi dengan saya?

255
00:22:45,231 --> 00:22:46,697
Tentu.

256
00:22:47,300 --> 00:22:48,599
Di mana?

257
00:22:49,702 --> 00:22:51,902
Perjalanan rahasia
dalam kehidupan rahasia Anda.

258
00:22:52,705 --> 00:22:54,505
Anda akhirnya mendapatkan
perjalanan berkemah Anda.

259
00:22:54,507 --> 00:22:56,907
-Untuk berapa lama?
-Hanya seminggu.

260
00:22:57,443 --> 00:22:59,844
Tidak bahkan dua hari Senin.

261
00:22:59,846 --> 00:23:02,046
Saya akan membawa Anda kembali
sebelum siapa pun mulai khawatir.

262
00:23:03,216 --> 00:23:05,950
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun
ke mana kami pergi.

263
00:23:07,053 --> 00:23:08,853
Anda harus bersumpah kepada Tuhan.

264
00:23:09,422 --> 00:23:10,755
Bersumpahlah pada Tuhan.

265
00:23:10,757 --> 00:23:12,022
Anda berjanji?

266
00:23:13,025 --> 00:23:14,525
Saya berjanji.

267
00:23:16,996 --> 00:23:19,397
<i> Anda ingin pergi sekarang? </ i>

268
00:23:19,399 --> 00:23:22,133
<i> Saya tidak punya barang-barang saya. </ i>
<i> -Aku akan membelikanmu barang. </ i>

269
00:23:24,737 --> 00:23:26,437
Kita tidak boleh
katakan pada ibuku.

270
00:23:26,439 --> 00:23:29,407
Dia mungkin membiarkan saya,
tapi Jesse tidak akan pernah.

271
00:23:47,860 --> 00:23:49,360
Baiklah.

272
00:23:49,362 --> 00:23:51,896
Apakah Anda... suka kartun?

273
00:23:59,572 --> 00:24:02,173
Dengarkan, saya akan keluar
ke toko

274
00:24:02,175 --> 00:24:05,042
dan berikan kami beberapa hal
untuk perjalanan kami.
Kita harus siap, bukan?

275
00:24:06,779 --> 00:24:09,013
Berapa lama lagi kita akan sampai di sana?

276
00:24:09,882 --> 00:24:10,981
Dua hari.

277
00:24:10,983 --> 00:24:13,684
Lalu bagaimana kita akan
membuatnya kembali
dalam lima malam?

278
00:24:14,687 --> 00:24:17,354
Itulah mengapa kami melakukan ini secara bertahap.

279
00:24:17,356 --> 00:24:19,557
Jadi kami tidak melakukan sesuatu yang bodoh.

280
00:24:19,559 --> 00:24:22,326
Sebenarnya lebih seperti
tujuh malam.

281
00:24:22,328 --> 00:24:24,728
-Dapatkah saya datang dengan Anda
ke toko?
-Tidak.

282
00:24:25,364 --> 00:24:27,331
Mengapa?

283
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Saya ingin Anda
menghabiskan waktu di sini sendirian.

284
00:24:32,705 --> 00:24:35,873
Anda ingat bagaimana pulang
dari sini, kurang lebih?

285
00:24:41,481 --> 00:24:43,080
Itu untuk naik taksi pulang.

286
00:24:44,116 --> 00:24:45,749
Saya tidak ingin pulang.

287
00:24:47,987 --> 00:24:50,888
Dengar, saya ingin kamu berpikir
tentang ini, oke?

288
00:24:50,890 --> 00:24:53,757
Saya ingin Anda mengambil satu jam,
jadi pikirkan hal ini dengan sangat keras,

289
00:24:53,759 --> 00:24:56,760
apakah Anda mau tinggal di sini dan tunggu saya.

290
00:24:58,331 --> 00:25:01,699
Ini akan terlihat sangat mirip dengan penculikan
kepada orang lain.

291
00:25:01,934 --> 00:25:03,133
Benar?

292
00:25:03,736 --> 00:25:05,369
Oh.

293
00:25:05,371 --> 00:25:08,372
Di sini Anda
dengan orang asing
di kamar hotel.

294
00:25:08,374 --> 00:25:09,840
Tapi Anda bukan orang asing.

295
00:25:09,842 --> 00:25:13,210
Ya, saya tahu,
tapi mungkin ini membuat Anda merasa sedikit lucu.

296
00:25:13,212 --> 00:25:14,211
Ini tidak t;

297
00:25:16,215 --> 00:25:18,082
Saya 47 dan Anda 11.

298
00:25:19,385 --> 00:25:20,751
Oke?

299
00:25:23,990 --> 00:25:25,122
Katakan, "oke, Gary."

300
00:25:25,558 --> 00:25:26,557
Oke, Gary.

301
00:25:30,162 --> 00:25:32,730
Sekarang, jika Anda memutuskan
untuk tetap,

302
00:25:32,732 --> 00:25:35,132
Saya ingin Anda
mengatur ulang ruangan
seperti itu milik Anda sendiri.

303
00:25:35,134 --> 00:25:37,601
Oke? Anda berbaris sepatu Anda
di sudut,
Anda mencuci muka,

304
00:25:37,603 --> 00:25:39,270
Anda mengacaukan bantal.

305
00:25:39,272 --> 00:25:41,138
Jadi, saat saya kembali,

306
00:25:41,140 --> 00:25:43,274
itu seperti Anda mengundang saya
ke kamar Anda.

307
00:25:44,143 --> 00:25:45,943
Kamu aneh.

308
00:25:45,945 --> 00:25:47,211
Mungkin begitu.

309
00:25:48,514 --> 00:25:50,514
Tetapi jika saya kembali
dan Anda tidak di sini,

310
00:25:50,516 --> 00:25:53,551
Saya akan sepenuhnya mengerti.
Tidak ada perasaan yang sulit, oke?

311
00:25:54,887 --> 00:25:58,923
Bagaimana jika saya ingin kembali, seperti,
pada titik tertentu... nanti?

312
00:25:58,925 --> 00:26:02,526
Nah, kami akan menempatkan Anda
di pesawat
dan sampai di rumah.

313
00:26:02,528 --> 00:26:05,195
Yang harus Anda lakukan
adalah mengucapkan kata.

314
00:26:05,197 --> 00:26:07,097
Ini adalah kebijakan pintu terbuka.

315
00:26:08,768 --> 00:26:10,067
Oke.

316
00:26:10,069 --> 00:26:11,869
Jadi, kita sepakat?

317
00:26:14,006 --> 00:26:15,706
Mitra yang setara, 50-50?

318
00:26:24,951 --> 00:26:26,116
Saya akan kembali.

319
00:26:59,218 --> 00:27:01,051
Saya sedang menuju ke luar kota.

320
00:27:02,455 --> 00:27:04,355
Di mana?

321
00:27:04,357 --> 00:27:06,256
Kabin ayah & apos; s. Besok.

322
00:27:08,461 --> 00:27:10,628
Ini untuk beberapa minggu.

323
00:27:11,530 --> 00:27:13,664
Nah, apakah Anda ingin saya
datang dengan Anda lagi?

324
00:27:13,666 --> 00:27:18,102
Tidak sekarang.
Tapi segera, oke?

325
00:27:18,104 --> 00:27:22,573
Sekarang setelah dia pergi, saya hanya perlu sedikit waktu untuk mencari tahu apakah saya mau menjualnya atau tidak.

326
00:27:38,357 --> 00:27:40,090
Anda seperti boneka.

327
00:27:53,506 --> 00:27:56,206


328
00:28:48,060 --> 00:28:51,462
Tag!

329
00:29:19,959 --> 00:29:23,060
Gary, bagaimana bisa kamu tidak pernah menikah?

330
00:29:25,264 --> 00:29:26,864
Saya tidak tahu.

331
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
Tidak pernah bertemu gadis yang tepat,
i kira.

332
00:29:30,202 --> 00:29:31,935
Oh.

333
00:29:31,937 --> 00:29:34,605
Bagaimana dengan Anda?
Kamu pernah punya pacar?

334
00:29:34,607 --> 00:29:35,873
Tidak

335
00:29:35,875 --> 00:29:39,076
-Tidak ada yang serius.
- "Tidak ada yang serius"?

336
00:29:39,078 --> 00:29:41,411
Apa maksudmu?
Seperti kamu belum pernah jatuh cinta?

337
00:29:41,413 --> 00:29:43,514
Suka tidak mengait.

338
00:29:43,516 --> 00:29:44,948
Anda tidak pernah?

339
00:29:46,152 --> 00:29:48,118
Apa itu,
suka itu bukan masalah besar?

340
00:30:13,045 --> 00:30:15,179
Apakah Anda tahu
berapa biaya perangko?

341
00:30:16,715 --> 00:30:19,383
Seperti, 50 sen?

342
00:30:19,385 --> 00:30:24,054
Pada tahun 1968, stempel pos kami
berharga lima sen.

343
00:30:24,056 --> 00:30:26,223
Itu tidak berarti
apa pun untuk Anda, bukan?

344
00:30:26,826 --> 00:30:29,126
Tidak juga.

345
00:30:29,128 --> 00:30:33,363
Kita harus melakukan pekerjaan yang lebih baik
untuk memahami dunia
di sekitar kita.

346
00:30:34,099 --> 00:30:37,100
Jangan lakukan itu.
Jesse melakukan itu.

347
00:30:37,102 --> 00:30:40,604
-Apakah apa?
-Says "kami" ketika Anda berarti "saya."

348
00:30:43,275 --> 00:30:44,441
Anda benar.

349
00:30:50,182 --> 00:30:53,083
Anda belum terhubung dengan seorang anak laki-laki,
sudahkah Anda, tommie?

350
00:30:53,719 --> 00:30:55,485
Karena itu masalah besar.

351
00:30:56,689 --> 00:30:58,422
Apakah kamu mengerti?

352
00:31:10,769 --> 00:31:12,302
Di sana.

353
00:31:13,839 --> 00:31:16,440
Tahun aku lahir
sekarang di kepalamu yang cantik.

354
00:31:45,504 --> 00:31:48,038


355
00:32:01,587 --> 00:32:04,288
Hafalkan ini.

356
00:32:04,290 --> 00:32:07,024
Anda akan berharap
Anda kembali ke sini
satu hari.

357
00:32:09,194 --> 00:32:11,228
Anda akan bertanya-tanya tentang lelaki tua yang mengantar Anda berkeliling,

358
00:32:11,230 --> 00:32:13,497
menunjukkan Anda begitu banyak keindahan
di dunia.

359
00:32:18,037 --> 00:32:20,671
Saya tahu ini tidak
hanya untuk satu minggu, Gary.

360
00:32:22,207 --> 00:32:24,007
Jangan katakan itu.
Itu tidak benar.

361
00:32:24,009 --> 00:32:27,311
Saya tahu Anda harus mengatakan bahwa
atau kami akan & apos; ve tidak pernah pergi.

362
00:32:35,821 --> 00:32:38,055
Bayangkan menjadi seorang sopir truk.

363
00:32:39,458 --> 00:32:42,693
Melihat seorang pria seperti saya
dan seorang gadis seperti Anda,

364
00:32:42,695 --> 00:32:45,495
berbicara tentang banyak hal.
Bagaimana menurut Anda
bahwa mereka akan berpikir?

365
00:32:46,966 --> 00:32:49,766
Saya kira mereka akan berpikir
beberapa pria dan anaknya.

366
00:32:49,768 --> 00:32:52,035
Jika mereka bertanya kepada Anda,
apakah Anda bisa
untuk melihat mereka di mata

367
00:32:52,037 --> 00:32:54,237
dan beri tahu mereka
itulah kita?

368
00:32:55,040 --> 00:32:56,573
-Tentu.
-Baik.

369
00:32:58,177 --> 00:33:00,110
"Hei, nak,
siapa pria yang bersamamu?"

370
00:33:00,546 --> 00:33:02,479
Pria itu? Dia?

371
00:33:02,481 --> 00:33:03,714
Maksudmu ayahku?

372
00:33:06,685 --> 00:33:07,617
Bagus.

373
00:33:09,188 --> 00:33:11,321
Anda bisa menjadi seorang aktris.

374
00:33:11,623 --> 00:33:12,856
Terima kasih.

375
00:33:12,858 --> 00:33:14,358
Itu bukan pujian.

376
00:33:26,939 --> 00:33:28,638
Gosok gigi Anda.

377
00:33:39,618 --> 00:33:41,752
Biarkan saya membalikkan tempat tidur
untuk Anda.

378
00:33:41,754 --> 00:33:43,353
Matikan tempat tidur?

379
00:33:43,856 --> 00:33:45,789
Ya.

380
00:33:45,791 --> 00:33:50,527
Anda adalah jenis gadis yang
layak mendapatkan seseorang untuk menolak
tempat tidur untuk Anda setiap malam.

381
00:33:53,832 --> 00:33:55,732
Ini seperti nenek saya & apos; s.

382
00:34:02,941 --> 00:34:04,775
Apakah Anda merasa rindu kampung halaman?

383
00:34:07,279 --> 00:34:08,612
Tidak

384
00:34:10,315 --> 00:34:11,415
Sedikit.

385
00:34:17,689 --> 00:34:19,056
Itu bagus.

386
00:34:19,057 --> 00:34:20,424
Jika kita akan menjadi mitra,
kita harus
persegi dengan satu sama lain, kan?

387
00:34:21,527 --> 00:34:22,659
Benar.

388
00:34:30,302 --> 00:34:34,438
Tiga puluh tiga,
tiga puluh dua, tiga puluh satu,

389
00:34:35,607 --> 00:34:36,807
tiga puluh,

390
00:34:36,809 --> 00:34:38,775
dua puluh sembilan,

391
00:34:38,777 --> 00:34:40,677
dua puluh delapan,

392
00:34:40,679 --> 00:34:42,312
dua puluh tujuh,

393
00:34:42,781 --> 00:34:44,448
dua puluh enam...

394
00:34:47,519 --> 00:34:49,119
Delapan belas,

395
00:34:49,588 --> 00:34:51,221
tujuh belas,

396
00:34:51,590 --> 00:34:52,823
enam belas,

397
00:34:53,525 --> 00:34:54,791
lima belas,

398
00:34:55,494 --> 00:34:56,760
empat belas,

399
00:34:57,796 --> 00:34:59,796
tiga belas,

400
00:34:59,798 --> 00:35:01,364
dua belas,

401
00:35:01,366 --> 00:35:02,499
sebelas,

402
00:35:03,235 --> 00:35:04,334
sepuluh,

403
00:35:04,803 --> 00:35:06,103
sembilan,

404
00:35:06,672 --> 00:35:08,105
delapan,

405
00:35:08,674 --> 00:35:09,840
tujuh,

406
00:35:10,609 --> 00:35:11,875
enam,

407
00:35:12,544 --> 00:35:13,710
lima,

408
00:35:14,546 --> 00:35:15,779
empat,

409
00:35:16,648 --> 00:35:17,848
tiga,

410
00:35:18,684 --> 00:35:19,850
dua,

411
00:35:21,019 --> 00:35:22,385
satu.

412
00:35:23,689 --> 00:35:25,155
Oke.

413
00:35:32,131 --> 00:35:34,264
Apakah Anda hanya kutu busuk kecil?

414
00:35:37,936 --> 00:35:39,703
Pizza yang lezat.

415
00:35:44,543 --> 00:35:46,877
-Apakah Anda menyikat gigi?
-Iya nih.

416
00:35:47,913 --> 00:35:49,246
Bagus.

417
00:35:49,815 --> 00:35:51,548
Ini adalah pekerjaanku.

418
00:35:51,550 --> 00:35:53,884
Pastikan
Anda merawat diri sendiri.

419
00:35:55,053 --> 00:35:56,620
Kamu manis.

420
00:36:01,527 --> 00:36:04,628
Lihatlah dirimu,
kamu adalah orang yang sempurna.

421
00:36:07,399 --> 00:36:10,167
Anda tahu, usia 11
adalah usia yang sempurna
untuk menjadi gadis muda

422
00:36:10,169 --> 00:36:12,469
dan Anda akan mengetahuinya
begitu Anda berumur 12.

423
00:36:20,145 --> 00:36:22,279
Ini adalah momen yang sempurna.

424
00:36:25,050 --> 00:36:26,883
Ini seperti kita berkemah.

425
00:36:26,885 --> 00:36:28,518
Benar?

426
00:36:28,520 --> 00:36:31,888
Seakan aku saudara laki-lakimu.
Kami adalah saudara laki-laki dan perempuan.

427
00:36:33,392 --> 00:36:36,626
-aku tebak
Kamu adalah kakak laki-laki.
-Tidak, Saya & apos; m...

428
00:36:37,129 --> 00:36:39,863
Saya yang lebih muda.

429
00:36:39,865 --> 00:36:43,233
Yang lebih kecil.
Anda yang lebih tua,
yang lebih pintar.

430
00:36:44,937 --> 00:36:48,772
Anda akan mengajari saya
tentang semua hal indah
yang seharusnya saya ketahui.

431
00:36:50,976 --> 00:36:52,475
Gary?

432
00:36:53,946 --> 00:36:55,478
Ya, sayang?

433
00:36:56,982 --> 00:36:59,482
Saya pikir saya mungkin ingin
memanggil ibuku.

434
00:37:01,753 --> 00:37:03,086
Oke.

435
00:37:03,088 --> 00:37:04,621
Oke?

436
00:37:05,390 --> 00:37:07,891
-Di pagi hari?
-Yakin.

437
00:37:12,397 --> 00:37:14,197
Apa yang Anda ingin
katakan padanya?

438
00:37:14,199 --> 00:37:17,834
Hanya bahwa semua & apos; s oke,
itu... saya baik-baik saja.

439
00:37:18,570 --> 00:37:20,003
Tidak perlu khawatir.

440
00:37:21,306 --> 00:37:23,573
Apakah Anda pikir
dia & apos; akan lebih khawatir
jika kita memanggilnya?

441
00:37:25,777 --> 00:37:27,377
Saya tidak tahu.

442
00:37:29,214 --> 00:37:31,514
Mungkin kita harus
berpikir tentang itu.

443
00:38:04,783 --> 00:38:07,584


444
00:38:24,703 --> 00:38:26,603
Apakah Anda baik-baik saja, sayang?

445
00:38:30,275 --> 00:38:31,975
Dapatkah saya membantu Anda?

446
00:38:33,545 --> 00:38:35,378
Apa nama Anda, sayang?

447
00:38:35,981 --> 00:38:37,280
Emily.

448
00:38:37,282 --> 00:38:39,382
Emily, nama saya Melissa.

449
00:38:39,384 --> 00:38:41,584
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?

450
00:38:41,586 --> 00:38:44,421
Ibu atau ayahmu di sini?
-Morning. Hei.

451
00:38:45,957 --> 00:38:49,326
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya, ya,
hanya sedikit mabuk darat.

452
00:39:11,783 --> 00:39:14,451
Itu adalah suara
yang paling luar biasa yang pernah saya dengar.

453
00:39:15,087 --> 00:39:16,252
Pukulan lagi.

454
00:39:23,128 --> 00:39:24,861
Apa fakta di sini?
Apakah kamu ingat?

455
00:39:26,131 --> 00:39:28,431
Saya melarikan diri dari rumah.

456
00:39:28,433 --> 00:39:30,133
Apakah itu yang Anda pikirkan?

457
00:39:32,437 --> 00:39:35,038
Kami menghabiskan seminggu
dan kemudian Anda membawa saya kembali.

458
00:39:35,040 --> 00:39:36,306
Tutup.

459
00:39:36,308 --> 00:39:38,308
Kami menghabiskan beberapa hari
dan kemudian Anda membawa saya kembali.

460
00:39:38,310 --> 00:39:40,043
Dan kami sepakat
untuk kesepakatan ini, bukan?

461
00:39:42,013 --> 00:39:43,446
Ya.

462
00:39:44,383 --> 00:39:46,182
Jadi, tidak ada yang melarikan diri.

463
00:39:46,184 --> 00:39:49,686
Anda sama seperti remaja.
Kamu akan pergi berlibur, kan?

464
00:39:54,126 --> 00:39:55,792
Lihatlah...

465
00:39:55,794 --> 00:40:00,497
Saya tahu ibu Anda khawatir,
tapi bagaimana kalau
kami mengiriminya kartu pos, oke?

466
00:40:00,499 --> 00:40:03,900
Ini akan melegakannya
untuk mengetahui bahwa Anda ada di sini
di dunia,

467
00:40:03,902 --> 00:40:05,502
sangat menyenangkan.

468
00:40:05,504 --> 00:40:09,873
Dan dia akan lebih mencintaimu
daripada sebelumnya dan kamu akan mencintainya
lebih dari sebelumnya. Kanan?

469
00:40:14,212 --> 00:40:15,612
Hai.

470
00:40:19,050 --> 00:40:21,518
Ada ruang di hatimu
untuk lebih banyak cinta, oke?

471
00:40:22,888 --> 00:40:24,521
Oke.

472
00:40:27,893 --> 00:40:29,025
Oke.

473
00:40:33,832 --> 00:40:36,833
- Kamu meniup hidungmu
seperti honking loon.

474
00:40:36,835 --> 00:40:38,101
Ayo.

475
00:40:50,816 --> 00:40:52,215


476
00:41:03,395 --> 00:41:04,928
Dua puluh lima,

477
00:41:05,964 --> 00:41:07,664
dua puluh empat,

478
00:41:08,900 --> 00:41:10,633
dua puluh tiga...

479
00:41:13,238 --> 00:41:14,904
Baiklah.

480
00:41:19,177 --> 00:41:21,911
Satu tegukan yang baik
akan mengisi bahan bakar Anda.

481
00:41:23,448 --> 00:41:26,082
Dengan begitu aku tidak akan kesepian
sampai aku lelah.

482
00:41:26,985 --> 00:41:28,351
Tidak, saya tidak ingin...

483
00:41:28,353 --> 00:41:30,253
-Ah! Ow! Itu panas!
-Tommie, Anda sudah mendapatkannya
di seluruh Anda.

484
00:41:30,255 --> 00:41:32,755
-Ow! Itu panas!
-Kami harus membawamu ke kamar mandi,
mendinginkanmu.

485
00:41:32,757 --> 00:41:34,757
-aku tidak ingin terbakar.
-Tidak!

486
00:41:34,759 --> 00:41:36,292
- Tidak apa-apa.
-aku tidak ingin mandi!

487
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
Saya hanya akan menempatkan Anda di bath -

488
00:41:37,696 --> 00:41:40,163
aah! Persetan! Mataku.
Itu menyakitkan, tommie.

489
00:41:40,165 --> 00:41:43,032
-Jawaban & apos; t ingin mandi!
-Kita harus membilasnya.
Ayolah.

490
00:41:43,034 --> 00:41:44,601
-Tidak...
-Lihat...

491
00:41:44,603 --> 00:41:47,270
-Hanya pergi keluar!
Hitung sampai 60! Pergi!
-Okay, itulah yang akan saya lakukan.

492
00:41:47,272 --> 00:41:50,840
Ow! Ow!
Bibirku! Bibirku!

493
00:41:50,842 --> 00:41:53,042
Oke, oke, oke.

494
00:41:55,614 --> 00:41:58,781
Oke, lihat.
Hanya akan bilas kamu

495
00:41:58,783 --> 00:42:02,085
agar kami dapat membersihkan
agar Anda dapat tidur lebih baik, oke?

496
00:42:04,656 --> 00:42:06,556
-Tommie, kita harus -
-pergi!

497
00:42:06,558 --> 00:42:09,592
-Anda harus keluar dari pakaian
Anda agar kami dapat membilas Anda!
-Pergi!

498
00:42:09,594 --> 00:42:11,928
-Dapatkah Anda memberi saya kemeja Anda
agar kami bisa--
-hati!

499
00:42:14,466 --> 00:42:17,433
Berikan saya baju Anda
agar kami dapat membilas Anda, tommie.

500
00:42:17,435 --> 00:42:18,801
Oke?

501
00:42:18,803 --> 00:42:21,271
Berikan saja bajumu,
agar kami bisa membilasmu.

502
00:42:23,775 --> 00:42:26,809
-Okay. Baik.
-Pergi.

503
00:42:26,811 --> 00:42:28,511
Pergi!

504
00:42:28,513 --> 00:42:31,314
Pergi!
Pergi!

505
00:42:31,316 --> 00:42:32,749
Oke.

506
00:42:32,751 --> 00:42:36,319
Pergi! Pergi!

507
00:42:36,321 --> 00:42:38,021
Pergi!

508
00:42:41,393 --> 00:42:43,293
Pergi!

509
00:42:44,563 --> 00:42:47,897
Saya ingin pulang!

510
00:43:21,399 --> 00:43:23,032
Anda lapar?

511
00:43:24,302 --> 00:43:25,835
Anda harus.

512
00:43:26,605 --> 00:43:28,371
Anda tidur selama dua hari.

513
00:43:32,077 --> 00:43:34,077
Saya ingin pulang.

514
00:43:40,318 --> 00:43:41,884
Baiklah.

515
00:43:43,288 --> 00:43:46,289
Kami akan mencari tempat untuk menarik
dan kami akan membawa Anda pulang.

516
00:43:48,994 --> 00:43:52,495
-Aku akan
dalam banyak masalah.
-Tidak, Kamu tidak.

517
00:43:52,497 --> 00:43:55,098
Mereka akan sangat senang melihat Anda.

518
00:43:57,802 --> 00:44:00,870
Dan kemudian saya akan meninggalkan kota
dan kemudian Anda bisa mengatasi ini.

519
00:44:01,640 --> 00:44:03,439
Tidak pernah melihat saya lagi.

520
00:44:03,441 --> 00:44:05,775
Saya bukan anak kecil.

521
00:44:05,777 --> 00:44:08,177
Saya tidak tidur
selama dua hari.

522
00:44:08,179 --> 00:44:12,682
Anda memperlakukan saya seperti saya berumur lima tahun.
Saya tidak perlu
mandi apa pun!

523
00:44:13,985 --> 00:44:15,218
Baiklah.

524
00:44:22,961 --> 00:44:24,494
Anda benar.

525
00:44:24,496 --> 00:44:28,164
Kita harus jujur
satu sama lain. Kita harus
saling menceritakan semuanya.

526
00:44:30,101 --> 00:44:33,102
Dengar, saya ingin tahu
saat Anda sakit
atau ketika Anda rindu kampung halaman

527
00:44:33,104 --> 00:44:36,406
atau ketika Anda kedinginan.
Kita harus
saling menceritakan semuanya.

528
00:44:44,115 --> 00:44:46,315
Kami akan berbalik dan membawamu pulang.

529
00:44:46,918 --> 00:44:49,118
Sama seperti yang kami katakan, kami akan melakukannya.

530
00:44:59,197 --> 00:45:02,398
Dewa saya. Apakah ini
tempat terindah
yang pernah Anda lihat?

531
00:45:07,405 --> 00:45:09,238
Apakah saya memar mata Anda?

532
00:45:13,778 --> 00:45:16,479
Ingin memukulku lagi
sehingga kamu mengeluarkan mereka?

533
00:45:27,292 --> 00:45:29,759
Dapatkah Anda menemukannya di hati Anda
untuk memaafkan saya?

534
00:46:28,553 --> 00:46:31,921


535
00:46:54,145 --> 00:46:56,078


536
00:47:55,707 --> 00:47:58,007
Ada & apos; s sesuatu di sana
untuk Anda.

537
00:48:05,650 --> 00:48:08,351
-Apa itu?
-aku tidak tahu. Buka.

538
00:48:16,928 --> 00:48:18,261
Bukankah itu cantik?

539
00:49:06,311 --> 00:49:08,978
Saya belum pernah melihat
begitu banyak.

540
00:49:36,808 --> 00:49:39,275
-Dapatkah Anda melepas sepatu Anda?
-Ya.

541
00:49:46,551 --> 00:49:47,683
Bagus.

542
00:49:51,823 --> 00:49:53,022
Oh.

543
00:49:53,024 --> 00:49:55,124
-Cold?
-Ya.

544
00:50:02,300 --> 00:50:04,100
Ew.

545
00:50:04,102 --> 00:50:06,535
Ini di sini
adalah milik pribadi.

546
00:50:08,706 --> 00:50:10,239
Tuan angkat.

547
00:50:10,641 --> 00:50:12,808
siapa itu?

548
00:50:12,810 --> 00:50:16,045
Anak Walter lamb & apos.
Ini keponakan saya, Emily.

549
00:50:19,450 --> 00:50:20,616
Anda berada di sini untuk sementara waktu?

550
00:50:22,387 --> 00:50:24,754
Hanya sekitar satu minggu.

551
00:50:24,756 --> 00:50:27,556
Ain & apos; t banyak tempat
untuk seorang gadis.

552
00:50:27,558 --> 00:50:30,726
-Aku suka itu.
-Ya, baiklah.

553
00:50:30,728 --> 00:50:34,263
Gadis tidak bisa memilih
di mana dia mendarat, bukan?

554
00:50:36,067 --> 00:50:38,200
Hei, em, beri kami satu menit.

555
00:50:42,106 --> 00:50:44,573
Dia baru saja kehilangan ibunya.

556
00:50:45,676 --> 00:50:47,343
Sister? Milikmu?

557
00:50:47,712 --> 00:50:48,744
Kakak ipar.

558
00:50:49,280 --> 00:50:50,646
Oh, oke.

559
00:50:55,953 --> 00:51:01,290
Anda mendapat selokan & apos; turun
di belakang dan Anda juga mendapat
jendela rusak.

560
00:51:28,052 --> 00:51:29,685
Dengar, tommie.

561
00:51:29,687 --> 00:51:32,721
Saya merasa agak lucu
tentang lelaki tua itu pe mengintip di jendela dan...

562
00:51:33,624 --> 00:51:35,591
Mendapatkan ide apa pun.

563
00:51:35,593 --> 00:51:39,028
-Seperti dia & apos; ll tahu
Anda bukan paman saya?
-Benar-benar.

564
00:51:39,030 --> 00:51:40,729
Nah, Anda bertindak seperti paman.

565
00:51:40,731 --> 00:51:43,265
Bahkan seperti seorang ayah.

566
00:51:43,267 --> 00:51:47,002
Yah, sayangku,
itu adalah hal yang sangat baik
untuk kamu katakan.

567
00:51:47,004 --> 00:51:50,873
Tapi tak satu pun dari kita
benar-benar tahu seperti apa ayah harus bertindak, kan?

568
00:51:51,809 --> 00:51:53,676
-Oh, ya.
-jadi...

569
00:51:54,445 --> 00:51:56,579
Kami akan menyimpan lampu,

570
00:51:56,581 --> 00:51:59,849
dan kami menggunakan
sebuah lentera
kuno dan lilin.

571
00:52:00,651 --> 00:52:02,118
Oke?

572
00:52:36,854 --> 00:52:39,321


573
00:53:22,266 --> 00:53:23,482
Bagus.

574
00:53:23,483 --> 00:53:24,699
Bagaimana Anda tahu
bagaimana melakukan semua hal ini?

575
00:53:24,702 --> 00:53:25,668
Yah...

576
00:53:26,837 --> 00:53:29,572
Saya telah menunggu 40 tahun
untuk saat seperti ini.

577
00:53:29,574 --> 00:53:32,975
Saya pikir dalam semua waktu itu,
Saya mungkin akan tahu
bagaimana itu pergi.

578
00:53:34,946 --> 00:53:37,813
Tapi Anda tidak tahu tentang saya
sepanjang waktu itu.

579
00:53:39,617 --> 00:53:41,283
Tidak

580
00:53:41,285 --> 00:53:43,919
Anda adalah
lengkap dan total kejutan.

581
00:53:44,956 --> 00:53:46,522
Kejutan bagus?

582
00:53:47,758 --> 00:53:49,592
Kejutan yang bagus.

583
00:54:05,710 --> 00:54:08,711
Apakah Anda akan merindukan saya
ketika Anda membawa saya kembali?

584
00:54:12,483 --> 00:54:15,551
Tidak ada pertanyaan sulit.
Biarkan & apos; s hanya menikmati pagi hari.

585
00:54:38,009 --> 00:54:39,875
-Gary?
-Ya.

586
00:54:42,179 --> 00:54:44,913
Anda pikir ibuku
memanggil polisi sekarang?

587
00:54:45,783 --> 00:54:47,750
-Honestly?
-Ya.

588
00:54:48,886 --> 00:54:51,086
Ya, saya lakukan.

589
00:54:51,088 --> 00:54:53,355
Apakah Anda akan mendapat masalah?

590
00:54:54,492 --> 00:54:55,958
Tidak

591
00:54:55,960 --> 00:54:57,593
Bagaimana Anda tahu?

592
00:54:59,764 --> 00:55:02,398
Anda tidak perlu khawatir.

593
00:55:02,400 --> 00:55:04,967
Ini akan menjadi
baik untuk semua orang.

594
00:55:08,339 --> 00:55:10,873
Ada & apos; akan menjadi cahaya baru
tentang Anda.

595
00:55:12,843 --> 00:55:15,678
Dan Anda akan tahu tentang
rahasia hati negeri ini.

596
00:55:15,680 --> 00:55:18,080
Dan Anda akan basah kuyup di dalamnya.

597
00:55:18,082 --> 00:55:20,349
Ini akan mendapatkan
di semua orang.

598
00:55:21,519 --> 00:55:22,751
Oke.

599
00:56:02,860 --> 00:56:05,494
Anda benar-benar cantik,
Anda tahu itu?

600
00:56:27,785 --> 00:56:29,852
Anda utuh.

601
00:56:30,287 --> 00:56:31,787
Saya?

602
00:56:59,083 --> 00:57:00,749
Bisakah saya mendapatkan root beer?

603
00:57:00,751 --> 00:57:03,218
Tentu. Ambil saya bir
saat Anda berada di sana.

604
00:57:03,220 --> 00:57:05,988
-Dapatkah saya memiliki seteguk?
-Satu sip.

605
00:57:05,990 --> 00:57:08,724
Off the top,
dan kemudian membawa saya sisanya.

606
00:57:40,324 --> 00:57:42,024
Halo, di sana.

607
00:57:43,561 --> 00:57:46,161
- Apa yang Anda dapatkan di sana?
- Em?

608
00:57:50,434 --> 00:57:52,234
Hai.

609
00:57:52,236 --> 00:57:54,069
Masuklah. Sekarang.

610
00:57:54,071 --> 00:57:56,538
Masuklah! Pergi!

611
00:58:01,545 --> 00:58:05,013
Maaf Anda harus menyaksikan itu.
Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.

612
00:58:06,817 --> 00:58:10,786
Nah, tebak sedikit teguk bir
tidak pernah menyakiti siapa pun, bukan?

613
00:58:12,089 --> 00:58:16,725
Saya melihat Anda berjalan ke utara,
di tepi sungai.
Anda tidak ingin melakukannya.

614
00:58:16,727 --> 00:58:20,496
Kami mendapat beberapa pemilik tanah yang tidak bersahabat dengan cara itu.

615
00:58:20,498 --> 00:58:23,031
Kami punya orang tua ini,
ed Granger,

616
00:58:23,033 --> 00:58:25,634
memiliki pelat logam
dimasukkan ke dalam kepalanya di & apos; 91.

617
00:58:25,636 --> 00:58:27,836
Belum benar sejak itu.

618
00:58:28,439 --> 00:58:31,240
Dan dia tidak suka anak-anak.

619
00:58:31,242 --> 00:58:33,775
Lihat, dia sudah bangun
ketika kakak ipar saya
menempatkan tempat ini

620
00:58:33,777 --> 00:58:36,478
ketika anaknya
hampir kehilangan lengannya

621
00:58:36,480 --> 00:58:38,514
pada kuadrat dari lembaran logam.

622
00:58:39,884 --> 00:58:42,484
Bukan jenis gambar
yang Anda lupakan.

623
00:58:42,486 --> 00:58:44,152
Saya kira tidak.

624
00:58:46,524 --> 00:58:49,458
Ada & apos; s rumah sakit
70 mil jauhnya.

625
00:58:49,460 --> 00:58:51,960
Harus & apos; mengambil
itu menjadi pertimbangan.

626
00:59:07,611 --> 00:59:09,578
Anda menarik napas dalam-dalam.

627
00:59:11,615 --> 00:59:13,649
Anda berjanji
ada kuda!

628
00:59:13,884 --> 00:59:15,651
Hai.

629
00:59:15,653 --> 00:59:18,587
Bisakah kamu tenang
dan dengarkan aku?

630
00:59:22,459 --> 00:59:27,429
Apa yang akan terjadi? Jika saya tidak bereaksi seperti seorang paman yang marah?

631
00:59:27,431 --> 00:59:30,899
Menurut Anda apa yang akan ia ap pikirkan seorang pria membiarkan
keponakannya minum bir seperti itu?

632
00:59:31,569 --> 00:59:33,168
Saya tidak tahu.

633
00:59:36,707 --> 00:59:38,840
Ini adalah pelecehan anak, tom.

634
00:59:39,743 --> 00:59:43,345
Dan saya akan pergi ke penjara.

635
00:59:43,347 --> 00:59:46,982
Maka polisi akan & apos;
sudah tahu siapa Anda
dan di mana Anda berada.

636
00:59:48,819 --> 00:59:51,119
Bagaimana menurut Anda
mereka akan & apos; ve bereaksi
terhadap hal itu di rumah?

637
00:59:52,056 --> 00:59:53,622
Tidak bagus.

638
00:59:58,796 --> 01:00:01,797
Ini menghancurkan hatiku
untuk melihatmu menangis seperti ini.

639
01:00:02,900 --> 01:00:04,333
Maaf.

640
01:00:08,706 --> 01:00:10,806
Bisakah Anda memaafkan saya?

641
01:00:16,547 --> 01:00:18,647
Saya memaafkanmu.

642
01:00:26,724 --> 01:00:29,725
Saat kamu bertambah tua
kamu mulai menghargai
betapa singkatnya kehidupan.

643
01:00:32,463 --> 01:00:34,896
Dan Anda merasakannya di tulang Anda.

644
01:00:37,201 --> 01:00:39,968
Sekarang, ketika itu terjadi,
semua orang menjadi awet muda.

645
01:00:53,917 --> 01:00:55,350
Oke?

646
01:00:55,352 --> 01:00:56,818
Oke.

647
01:00:58,188 --> 01:00:59,755
Oke.

648
01:01:06,964 --> 01:01:10,265
<i> Pasangan Wyoming </ i>
<i> mati semalaman </ i>
<i> dalam kebakaran mematikan di rumah mereka. </ i>

649
01:01:10,267 --> 01:01:12,134
<i> Penyidik masih mencoba </ i>
<i> untuk mencari tahu </ i>

650
01:01:12,136 --> 01:01:15,237
<i> tepatnya apa yang menyebabkan </ i>
<i> api mematikan menyala. </ i>

651
01:01:15,239 --> 01:01:17,406
<i> Saya bertanya kepada petugas </ i>
<i> apa yang sedang terjadi </ i>

652
01:01:17,408 --> 01:01:20,509
<i> dan dia mengatakan kepada saya bahwa sebuah rumah </ i>
<i> di ujung jalan </ i>
<i> terbakar. </ i>

653
01:01:20,511 --> 01:01:22,644
<i> Orang-orang yang tinggal di sini </ i>
<i> di gunung tersembunyi Lane </ i>

654
01:01:22,646 --> 01:01:26,348
<i> menonton api, </ i>
<i> mengetahui tidak ada yang bisa mereka lakukan. </ i>

655
01:01:51,375 --> 01:01:53,742


656
01:02:26,610 --> 01:02:29,745


657
01:03:15,092 --> 01:03:16,792
Oke, buka.

658
01:03:17,928 --> 01:03:20,462
Oh, ya ampun.

659
01:03:26,904 --> 01:03:29,471
Besar, coklat, kuda
raggedy.

660
01:03:45,956 --> 01:03:49,090


661
01:04:08,378 --> 01:04:09,945
siapa itu?

662
01:04:11,748 --> 01:04:12,914
Biarkan & apos; go.

663
01:04:12,916 --> 01:04:14,583
Ayo! Menjalankan!

664
01:04:14,585 --> 01:04:16,318
Ayo,
kita harus lari!

665
01:04:19,356 --> 01:04:21,256
Masuk, masuk.

666
01:04:21,258 --> 01:04:22,257
Oke.

667
01:04:22,259 --> 01:04:23,892
Dengarkan saya.
Ini adalah ujian terbesar.

668
01:04:23,894 --> 01:04:26,061
Foster tidak ada
dibandingkan dengan ini.

669
01:04:26,063 --> 01:04:28,163
Jika mereka datang dan pergi
tanpa Anda terlihat,

670
01:04:28,165 --> 01:04:29,898
maka saya tidak akan mendapat masalah,
oke?

671
01:04:29,900 --> 01:04:31,833
Bagaimana mereka tahu
kamu ada di sini?

672
01:04:31,835 --> 01:04:33,201
David?

673
01:04:43,747 --> 01:04:46,081
-Hei.
-Hei!

674
01:04:46,783 --> 01:04:48,884
Kejutan!

675
01:04:48,886 --> 01:04:51,586
Saya merasa buruk
bahwa Anda di sini
sendirian.

676
01:04:52,322 --> 01:04:53,788
Linny.

677
01:04:53,790 --> 01:04:56,658
- Ini adalah kejutan.
- Oh.

678
01:04:56,660 --> 01:04:58,827
-Champagne?
-Ya.

679
01:04:58,829 --> 01:05:00,228
Bagaimana & aposinya?

680
01:05:00,430 --> 01:05:02,097
Oke.

681
01:05:02,099 --> 01:05:05,300
Oh, wow.
Sangat menyenangkan
untuk kembali ke sini.

682
01:05:15,445 --> 01:05:17,279
Anda bertingkah aneh.

683
01:05:35,699 --> 01:05:37,933
Saya akan pergi ke kamar mandi dulu.

684
01:05:46,176 --> 01:05:49,377
Kami hanya berbicara di luar sana,
apakah Anda mendengar kami berbicara?

685
01:05:49,379 --> 01:05:52,447
-Apakah dia pacarmu?
-Aku akan menjelaskannya nanti, oke?

686
01:05:52,449 --> 01:05:56,184
Saya ingin Anda berlari,
sepi tikus
ke toko.

687
01:05:56,186 --> 01:05:58,853
Dia tidak lama tinggal, kan?

688
01:05:58,855 --> 01:06:02,557
Apakah saya membuat keputusan yang salah
tidak dapat mempercayai Anda
di luar sana?

689
01:06:04,428 --> 01:06:06,061
Ayo. Biarkan & apos; go.

690
01:06:07,264 --> 01:06:08,363
Jalankan.

691
01:06:31,455 --> 01:06:33,989
Apakah ada orang lain?

692
01:06:36,059 --> 01:06:38,226
Hanya selusin orang lain.

693
01:06:39,329 --> 01:06:41,563
Kidding.

694
01:06:41,565 --> 01:06:44,299
Apa yang kamu pikir saya lakukan
di sini, ya?
Memiliki tendangan saya?

695
01:06:44,301 --> 01:06:47,035
- Maksud saya, ayo.
-Maaf.

696
01:06:48,839 --> 01:06:50,672
Benarkah.

697
01:06:50,674 --> 01:06:53,108
Anda kenal saya sekarang,
don & apos; t Anda?

698
01:06:55,479 --> 01:06:57,112
Terkadang.

699
01:06:59,649 --> 01:07:01,016
Hai.

700
01:07:10,293 --> 01:07:12,627
Saya hanya butuh sedikit ruang.

701
01:07:15,432 --> 01:07:17,532
Saya harus menguji diri saya sendiri.

702
01:07:20,937 --> 01:07:23,038
Bersihkan hatiku.

703
01:07:26,543 --> 01:07:30,412
Ini seperti garasi tua yang penuh
di sana
yang perlu dirapikan.

704
01:07:33,016 --> 01:07:36,217
Saya tidak tahu
jika Anda bisa merapikan hati.

705
01:07:36,219 --> 01:07:38,520
Tidak seperti Anda merapikan garasi.

706
01:07:44,061 --> 01:07:48,630
Kami tidak perlu melakukan ini,
Anda dan saya, dan saya ingin.

707
01:07:48,632 --> 01:07:52,233
Saya hanya merasa seperti
Saya akan mencuri Anda
dari dunia.

708
01:07:54,504 --> 01:07:56,204
Saya bisa menunggumu.

709
01:07:56,973 --> 01:07:59,574
Saya bersedia melakukan itu.

710
01:07:59,576 --> 01:08:01,543
Saya tahu Anda akan mengatakan itu.

711
01:08:06,083 --> 01:08:08,616
Mengapa itu membuat Anda terlihat seperti Anda ingin mati?

712
01:08:12,622 --> 01:08:14,722
Karena saya takut
saya membuat Anda mengatakannya.

713
01:08:18,662 --> 01:08:21,696
Saya takut saya membuat semua orang
mengatakan segalanya.

714
01:08:25,869 --> 01:08:27,435
Tentu saja Anda tidak & apos; t.

715
01:08:28,638 --> 01:08:31,339
Anda tidak sekuat itu.

716
01:08:31,341 --> 01:08:33,575
Anda bahkan tidak marah sama sekali dengan saya?

717
01:08:34,111 --> 01:08:35,577
Apakah Anda ingin saya menjadi?

718
01:08:36,947 --> 01:08:39,380
Saya pikir saya ingin
seseorang menjadi.

719
01:08:42,419 --> 01:08:47,722
Nah, Anda bisa & apos; t berkeliling
dan hanya membuat orang marah
sehingga Anda tahu di mana Anda berdiri.

720
01:08:57,534 --> 01:09:00,702
Saya pikir saya mungkin
orang yang mengerikan.

721
01:09:06,676 --> 01:09:10,678
Saya pikir seluruh dunia & apos;
di luar sana memandangi
sesuatu yang sangat indah.

722
01:09:13,083 --> 01:09:15,483
Dan saya tidak tahu apa itu.

723
01:09:18,221 --> 01:09:20,488
Saya tidak bisa menjadi bagian dari itu.

724
01:09:53,390 --> 01:09:55,890
Mengapa dia memanggilmu David?

725
01:09:58,261 --> 01:10:00,662
Itu seperti
saat aku memanggilmu Emily.

726
01:10:02,666 --> 01:10:06,334
Semua yang saya lakukan
dari sini di luar
adalah untuk melindungi Anda.

727
01:10:07,204 --> 01:10:09,504
Untuk melindungi kita.

728
01:10:10,574 --> 01:10:12,440
Apakah dia mencintaimu?

729
01:10:14,010 --> 01:10:15,743
Ya, dia melakukannya.

730
01:10:16,680 --> 01:10:18,513
Apakah kamu mencintainya?

731
01:10:19,149 --> 01:10:20,949
Tidak sedikit pun.

732
01:10:21,885 --> 01:10:23,918
Saya melakukan ini untuk kami.

733
01:10:26,556 --> 01:10:29,357
Berapa lama saya harus tinggal di sini?

734
01:10:31,094 --> 01:10:32,827
Hanya satu hari lagi.

735
01:10:33,830 --> 01:10:35,396
Oke?

736
01:10:48,912 --> 01:10:50,511
Perut saya sakit.

737
01:10:50,513 --> 01:10:53,047
Saya harus pergi ke kamar mandi.

738
01:10:53,049 --> 01:10:54,482
Saya dapat & apos; t melihat.

739
01:10:54,484 --> 01:10:57,018
Kita harus hati-hati, oke?

740
01:10:57,587 --> 01:10:59,320
Ayo.

741
01:11:01,258 --> 01:11:04,926
Saya akan memberi tahu Anda sesuatu
yang belum pernah saya ceritakan kepada siapa pun sebelumnya.

742
01:11:05,962 --> 01:11:08,162
Apa?

743
01:11:08,164 --> 01:11:11,266
Anda harus berjanji padaku
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.

744
01:11:12,736 --> 01:11:14,435
Apa itu?

745
01:11:17,107 --> 01:11:19,507
Ini tentang adik laki-lakiku.

746
01:11:21,011 --> 01:11:22,577
Anda memiliki saudara laki-laki?

747
01:11:22,579 --> 01:11:25,580
Saya memberi tahu Anda ini
untuk menunjukkan kepada Anda
betapa istimewanya Anda kepada saya.

748
01:11:27,150 --> 01:11:28,850
Saya berjanji.

749
01:11:32,055 --> 01:11:34,555
Adik laki-lakiku menghilang.

750
01:11:35,525 --> 01:11:36,824
Di mana?

751
01:11:37,961 --> 01:11:39,794
Kami tidak tahu.

752
01:11:41,164 --> 01:11:43,798
Saat dia seusiamu.

753
01:11:43,800 --> 01:11:45,700
Apakah dia diculik?

754
01:11:47,871 --> 01:11:49,704
Saya tidak tahu.

755
01:11:50,974 --> 01:11:52,940
Kami tidak pernah tahu.

756
01:11:55,645 --> 01:11:59,747
Dia biasa tidur
di kantong tidur
di belakang pompa bensin.

757
01:11:59,749 --> 01:12:01,082
Mengapa?

758
01:12:04,387 --> 01:12:07,322
Rumah kami
adalah tempat yang menyedihkan.

759
01:12:09,659 --> 01:12:12,393
Saya pikir Anda tahu
bagaimana itu bisa terjadi.

760
01:12:13,763 --> 01:12:17,098
Kemudian pada suatu pagi
dia tidak pernah kembali.

761
01:12:20,403 --> 01:12:22,070
Tidak pernah muncul.

762
01:12:22,939 --> 01:12:24,472
Tidak pernah?

763
01:12:24,941 --> 01:12:26,574
Tidak pernah.

764
01:12:35,118 --> 01:12:38,886
Anda harus berjanji
Anda akan selalu memanggil saya
Gary, oke?

765
01:12:40,490 --> 01:12:43,925
-Say, "Aku janji."
-Saya berjanji.

766
01:13:15,925 --> 01:13:17,458
Hai.

767
01:13:19,295 --> 01:13:20,862
Di sini.

768
01:13:22,699 --> 01:13:25,166
Baiklah. Anda tinggal di sini
dan Anda hanya hibernate
dan meringkuk,

769
01:13:25,168 --> 01:13:27,235
makhluk gunung kecil saya.

770
01:13:27,237 --> 01:13:30,438
Ketika dia pergi,
kami akan memiliki semua jenis
energi baru, kesenangan baru.

771
01:13:30,874 --> 01:13:33,107
-Kanan?
-Baik.

772
01:13:33,109 --> 01:13:34,208
Oke.

773
01:13:36,212 --> 01:13:37,812
-Hide?
-Hide.

774
01:13:39,082 --> 01:13:40,448
Hei, apa ruangan ini?

775
01:13:40,450 --> 01:13:42,216
Ini hanya kamar tidur.

776
01:13:42,218 --> 01:13:43,818
Nah, mengapa kita tidak tidur di sini
bukannya mess
yang ada di lantai.

777
01:13:43,820 --> 01:13:45,319
Ya, mereka dipenuhi
dengan kotoran tikus.

778
01:13:45,321 --> 01:13:48,022
-Tapi itu sebenarnya tempat tidur--
-tidak, mereka sudah tua dan menyebalkan.

779
01:14:39,843 --> 01:14:41,809
Saya akan pergi mendapatkan kasur
dari kamar tidur.

780
01:14:41,811 --> 01:14:44,345
Ini harus lebih baik dari lantai keras ini.

781
01:14:44,347 --> 01:14:46,013
Saya bilang itu penuh dengan tikus.

782
01:14:46,015 --> 01:14:49,050
Ya, tapi kita bisa membersihkannya.
Kita bisa menutupinya dengan handuk.

783
01:14:49,052 --> 01:14:50,485
Tidak

784
01:14:50,954 --> 01:14:52,186
Apa?

785
01:14:53,022 --> 01:14:54,722
Itu angker.

786
01:14:55,391 --> 01:14:57,592
Ruangan itu angker.

787
01:15:01,297 --> 01:15:04,699
Saya tidak ingin menakuti Anda.
Saya ingin Anda
benar-benar menyukainya di sini.

788
01:15:04,701 --> 01:15:06,200
Saya juga.

789
01:15:07,337 --> 01:15:09,937
Katakan padaku.

790
01:15:09,939 --> 01:15:13,541
Baiklah. Jadi, pemilik
rumah ini
adalah seorang pria bernama calhoon.

791
01:15:13,543 --> 01:15:16,944
Tetangga tua, angkat,
dia punya gadis kecil

792
01:15:16,946 --> 01:15:18,145
dengan saudara perempuannya.

793
01:15:19,148 --> 01:15:20,882
Dan siapa namanya?

794
01:15:21,184 --> 01:15:23,351
Emily.

795
01:15:23,353 --> 01:15:24,919
Jadi, calhoon, dia ingin
untuk memiliki toko kayu

796
01:15:24,921 --> 01:15:28,289
dibangun
sisi rumah
untuk menyimpan semua alatnya.

797
01:15:28,291 --> 01:15:31,492
Dan dia dan angkat
memutuskan untuk membangunnya.

798
01:15:31,494 --> 01:15:33,394
Dia & apos; d menggali fondasinya,

799
01:15:33,396 --> 01:15:36,297
mengatur footer,
mengikat rebar.

800
01:15:36,299 --> 01:15:38,099
Dan Emily,
yang berusia sepuluh tahun,

801
01:15:38,101 --> 01:15:42,303
dia akan turun setiap hari
dan bergabung dengan mereka untuk makan siang.

802
01:15:42,305 --> 01:15:46,707
Dia dulu suka bermain
di halaman dengan semua potongan
metal dan semua kayu.

803
01:15:46,709 --> 01:15:49,744
Dan mencelupkan tangannya
ke dalam semen basah.

804
01:15:50,947 --> 01:15:54,181
Suatu hari, mereka menuangkan
lembaran beton...

805
01:15:54,984 --> 01:15:58,419
Dan Emily menghilang.

806
01:15:58,421 --> 01:16:02,123
Sheriff datang dengan kadaver
dan mereka mencari prairies
selama berminggu-minggu,

807
01:16:02,125 --> 01:16:04,091
tetapi mereka tidak pernah menemukannya.

808
01:16:04,894 --> 01:16:06,994
Mereka tidak pernah menemukannya
hidup lagi.

809
01:16:09,198 --> 01:16:12,099
Dan anak
masih menghantui
tempat itu?

810
01:16:13,970 --> 01:16:15,336
Lebih buruk lagi.

811
01:16:17,407 --> 01:16:21,609
Foster datang ke sini
setiap malam dengan senter,
mencarinya.

812
01:16:24,113 --> 01:16:25,947
Apakah kamu melihatnya?

813
01:16:28,217 --> 01:16:30,217
Saya telah berbicara dengannya.

814
01:16:33,356 --> 01:16:35,356
Apa yang dia katakan?

815
01:16:40,730 --> 01:16:42,029
Dia bilang dia jatuh cinta
dengan saya

816
01:16:42,031 --> 01:16:45,066
dan dia ingin hidup
denganku di sini selamanya.

817
01:17:13,863 --> 01:17:16,631


818
01:18:36,379 --> 01:18:37,845
Gary?

819
01:18:44,087 --> 01:18:45,186
David.

820
01:18:45,988 --> 01:18:47,388
David!

821
01:18:50,126 --> 01:18:51,125
siapa ini?

822
01:18:51,127 --> 01:18:53,561
Ini keponakan saya, Emily.
Dia sakit.

823
01:18:53,563 --> 01:18:55,429
Saya tidak ingin Anda...

824
01:19:00,570 --> 01:19:02,570
Tidak! Tidak! Aku membenci mu!

825
01:19:03,639 --> 01:19:05,639
Aku membencimu! Aku membenci mu!

826
01:19:05,641 --> 01:19:08,242
= = -Tommie!
-aku hanya anak kecil untukmu!

827
01:19:11,080 --> 01:19:12,847
Linn, tunggu.

828
01:19:12,849 --> 01:19:14,548
Saya minta maaf. Ini seperti
waktu yang buruk, oke?

829
01:19:14,550 --> 01:19:17,451
Kami akan memeriksa hujan.
Kami akan kembali
dalam beberapa minggu.

830
01:19:17,453 --> 01:19:19,453
Linn...

831
01:19:19,455 --> 01:19:21,255
Dia adalah adik laki-laki & perempuan saya.

832
01:19:21,257 --> 01:19:23,824
Adik laki-laki saya,
yang meninggal.

833
01:19:25,528 --> 01:19:27,495
Anda tidak pernah mengatakan itu pada saya.

834
01:19:31,667 --> 01:19:35,436
Sekarang, kita bisa lebih dekat,
kamu akan belajar banyak
tentang keluargaku.

835
01:19:38,274 --> 01:19:41,642
- Saya tidak mengerti.
-Lihat saya.

836
01:19:41,644 --> 01:19:44,578
Saya ingin Anda bersabar dengan saya, silakan.

837
01:19:44,580 --> 01:19:45,980
Tolong?

838
01:20:39,035 --> 01:20:41,168
Jika Anda tidak menyukainya,
lalu bagaimana bisa
Anda melihatnya?

839
01:20:41,170 --> 01:20:42,469
Aku sudah memberitahumu.

840
01:20:43,306 --> 01:20:44,839
Bagi kami.

841
01:20:46,676 --> 01:20:49,176
Untuk menjaga satu sama lain dengan aman.

842
01:21:09,198 --> 01:21:12,566
Ini adalah bagian awal
di mana kami akan membawa Anda kembali ke rumah.

843
01:21:15,071 --> 01:21:17,338
Tetapi mereka akan menanyakan saya di mana saya berada.

844
01:21:18,641 --> 01:21:20,241
Dan Anda tidak akan memberi tahu mereka, bukan?

845
01:21:24,847 --> 01:21:27,147
Saya melarikan diri,
tapi di sini saya sekarang.

846
01:21:38,527 --> 01:21:40,394


847
01:21:52,708 --> 01:21:54,775
Hafalkan itu.

848
01:21:54,777 --> 01:21:57,444
Ini adalah pos ke-14
pada hari ke-14.

849
01:21:58,014 --> 01:21:59,546
Bisakah Anda mengingat itu?

850
01:21:59,548 --> 01:22:03,217
-Mengapa?
-P Pos pagar ke-14
akan selalu berdiri untuk Anda.

851
01:22:05,721 --> 01:22:07,354
Putar balik.

852
01:22:08,457 --> 01:22:11,191
Balik
dan lihat rumah kecil kami.

853
01:22:12,762 --> 01:22:14,628
Ini milik kita, kan?

854
01:22:15,498 --> 01:22:17,932
Mitra yang setara, bukan?

855
01:22:21,671 --> 01:22:24,104
Saya akan melakukannya untuk Anda, tommie.

856
01:22:25,641 --> 01:22:27,508
Ini milik Anda.

857
01:22:29,211 --> 01:22:32,246
Dan bahkan mungkin milikmu
daripada milikku.

858
01:22:34,717 --> 01:22:37,418
Anda akan memindahkannya
lama setelah saya pergi.

859
01:22:39,422 --> 01:22:43,257
Saya akan menulis Anda
setengah lusin surat
seperti ini di sini.

860
01:22:44,093 --> 01:22:46,593
Setiap hari
sepanjang sisa hidupku.

861
01:22:47,863 --> 01:22:50,664
Dan mereka akan menceritakan kisah
cinta saya untuk Anda.

862
01:22:53,936 --> 01:22:56,203
Pesan dari kematian.

863
01:22:59,408 --> 01:23:01,008
Saya tidak ingin pulang.

864
01:23:04,347 --> 01:23:05,679
Anda merasakan itu?

865
01:23:06,649 --> 01:23:08,615
Tekanan itu di sana?

866
01:23:10,152 --> 01:23:12,653
Dunia memanggil Anda.

867
01:23:20,696 --> 01:23:22,529


868
01:23:40,216 --> 01:23:41,682


869
01:24:22,758 --> 01:24:24,725
Saya merasa panas lagi.

870
01:24:26,962 --> 01:24:29,763
Jika Anda mau,
saya bisa pergi ke toko
dan memberi Anda lebih banyak obat.

871
01:24:31,801 --> 01:24:33,367
Ya.

872
01:24:35,104 --> 01:24:38,072
Kami telah tinggal di sini sebelumnya,
haven & apos; t we?

873
01:24:53,456 --> 01:24:57,424
Jika Anda menemukan satu hari
bahwa Anda membenci saya,

874
01:24:57,426 --> 01:25:00,727
bahwa Anda marah pada saya,
bahwa saya menghancurkan hidup Anda,

875
01:25:02,131 --> 01:25:04,498
kapan saja...

876
01:25:04,500 --> 01:25:07,734
Jika saya 90,
Anda akan memberi tahu saya,
bukan?

877
01:25:09,405 --> 01:25:10,838
Gary.

878
01:25:10,840 --> 01:25:14,575
Anda akan membeli sepasang
sepatu berujung baja
dan Anda akan menemukan saya...

879
01:25:15,377 --> 01:25:18,579
Sendirian dan kering...

880
01:25:18,581 --> 01:25:22,783
Dan sakit di panti jompo
dan Anda akan menendang
gigi sialan saya masuk

881
01:25:25,087 --> 01:25:27,354
Harap jangan katakan itu.

882
01:25:31,127 --> 01:25:33,160
Anda akan melampaui saya.

883
01:25:37,066 --> 01:25:39,766
Anda akan melupakan segalanya.

884
01:26:06,996 --> 01:26:08,862
N... tidak, saya menang & apos; t.

885
01:27:26,108 --> 01:27:28,775
Ini adalah bagaimana kami mengatakan
it & apos; d go, didn & apos; t we?

886
01:27:32,781 --> 01:27:34,548
Saya akan membuat Anda berjanji.

887
01:27:35,284 --> 01:27:36,683
Hari Valentine & apos.

888
01:27:37,720 --> 01:27:39,353
Saya akan datang dan menemukan Anda.

889
01:27:41,056 --> 01:27:43,590
Anda akan datang dan menjemput saya?

890
01:27:44,260 --> 01:27:46,026
Saya akan mengirimkan Anda sebuah tanda.

891
01:27:47,630 --> 01:27:49,396
Apa yang agak masuk?

892
01:27:50,432 --> 01:27:52,833
Saya tidak tahu.
Seperti pita atau sesuatu.

893
01:27:54,470 --> 01:27:56,970
Terikat ke tempat yang tidak biasa.

894
01:27:59,208 --> 01:28:01,541
Atau saya akan memecahkan jendela
seperti yang ada di kabin.

895
01:28:03,178 --> 01:28:06,280
Saya akan membiarkannya rusak.

896
01:28:06,282 --> 01:28:08,715
Dan dengan cara itu Anda akan tahu
saya ada di sana.

897
01:28:14,056 --> 01:28:15,722
Tidak apa-apa.

898
01:28:16,625 --> 01:28:19,026
Hai. Tidak apa-apa.

899
01:28:20,629 --> 01:28:22,796
Tidak apa-apa.

900
01:28:45,554 --> 01:28:48,055
Tidak apa-apa, sayang. Aw.

901
01:28:48,057 --> 01:28:49,623
Sayang.

902
01:28:50,726 --> 01:28:52,793
Dengarkan. Ingat...

903
01:28:52,795 --> 01:28:54,561
Anda harus berani.

904
01:28:55,931 --> 01:28:57,564
Oke?

905
01:28:58,667 --> 01:29:00,000
Mungkin...

906
01:29:00,869 --> 01:29:02,636
Apa, sayang?

907
01:29:03,839 --> 01:29:06,907
Mungkin kita bisa memberi tahu semua orang.

908
01:29:09,345 --> 01:29:12,779
Saya pikir...
Saya pikir mereka akan mengerti.

909
01:29:14,850 --> 01:29:16,049
Karena...

910
01:29:16,652 --> 01:29:19,786
Karena itu cinta, bukan?

911
01:29:20,356 --> 01:29:22,022
Oh, sayang.

912
01:29:23,759 --> 01:29:26,226
Ingat apa yang kami katakan
tentang menjaga satu sama lain dengan aman?

913
01:29:26,228 --> 01:29:27,694
Ya.

914
01:29:28,063 --> 01:29:29,496
Oke.

915
01:29:30,566 --> 01:29:32,532
Apakah Anda akan berhenti menangis?

916
01:29:32,534 --> 01:29:35,068
-Aku... Saya sedang mencoba.
-Baik.

917
01:29:38,207 --> 01:29:40,807
Cinta seperti milik kita
itu mahal, bukan?

918
01:29:42,411 --> 01:29:44,778
Anggap saja seperti itu.

919
01:29:44,780 --> 01:29:47,614
Kami membayarnya
dengan tidak saling melihat.

920
01:29:50,285 --> 01:29:54,654
Dapatkah & apos; t kami hanya...
Bisakah kita hanya pergi
mendapatkan kopi atau sesuatu?

921
01:29:54,656 --> 01:29:57,824
Saya minta maaf, sayang.
Ini adalah bab terakhir.

922
01:29:58,694 --> 01:30:00,961
Anda ingat
apa yang kami katakan?

923
01:30:02,765 --> 01:30:04,931
Anda tahu apa yang harus dilakukan
jika mereka tidak ada di sana, kan?

924
01:30:07,302 --> 01:30:09,169
-Ya.
-Apa?

925
01:30:10,539 --> 01:30:14,441
Saya... Saya memberi tahu
penjaga keamanan itu...

926
01:30:14,443 --> 01:30:16,643
"Saya melarikan diri
dan di sini saya sekarang,"

927
01:30:16,645 --> 01:30:20,180
dan, "bisakah kamu bantu aku
temukan ibuku?"

928
01:30:20,182 --> 01:30:21,915
Baiklah.

929
01:30:21,917 --> 01:30:25,318
-dan Anda akan kuat
dan cantik?
-Iya nih.

930
01:30:25,320 --> 01:30:26,953
Lalu katakan itu.

931
01:30:26,955 --> 01:30:31,158
-Aku akan kuat
dan cantik.
-Ya, ya.

932
01:30:37,065 --> 01:30:38,665
Jangan pernah lupa ini sakit.

933
01:30:38,667 --> 01:30:41,101
Jangan pernah lupa hal-hal yang kita lihat bersama-sama.

934
01:30:42,704 --> 01:30:44,805
Karena itu & apos; akan menyelamatkan Anda.

935
01:30:46,775 --> 01:30:48,909
Anda...

936
01:30:48,911 --> 01:30:53,547
Akan ada pohon apel di antara
semua gedung berwarna abu
dari kota ini.

937
01:30:55,350 --> 01:30:57,751
Anda hanya perlu
untuk menutup mata...

938
01:30:59,455 --> 01:31:01,354
Ambil napas dalam-dalam
dan dengarkan.

939
01:31:02,491 --> 01:31:06,526
Dengarkan hujan
dan angin...

940
01:31:09,331 --> 01:31:11,698
Semua yang terburu-buru
melalui Anda...

941
01:31:13,435 --> 01:31:16,503
Itu adalah aku
berbisik kepadamu.

942
01:31:17,673 --> 01:31:20,173
Saya akan bersamamu seperti ini.

943
01:31:21,910 --> 01:31:23,477
Benar?

944
01:31:25,280 --> 01:31:26,680
Hai.

945
01:31:27,382 --> 01:31:28,882
Hai.

946
01:31:33,288 --> 01:31:34,721
Ayo.

947
01:31:42,965 --> 01:31:44,898


948
01:31:51,440 --> 01:31:52,906
Anda harus menyimpannya.

949
01:32:04,553 --> 01:32:05,986
Tidak apa-apa.

950
01:32:06,755 --> 01:32:08,989
Kita akan menghitung sampai lima.

951
01:32:12,861 --> 01:32:14,194
Satu.

952
01:32:29,811 --> 01:32:31,811


953
01:32:46,795 --> 01:32:47,994
Tunggu!

954
01:32:48,397 --> 01:32:49,930
Tunggu!

955
01:32:53,001 --> 01:32:54,034
Tunggu!

956
01:32:55,237 --> 01:32:56,169
Tunggu!