Ayah, ceritakanlah sebuah cerita.
Ayah akan ceritakan padamu tentang Burma,
Saat itu disebut Negara Emas.
Apa kau suka cerita ini?*
Ya!
Itulah salah satu negara yang indah
Burma.
Di mana-mana,
Ada hutan jati dan kayu hitam.
Pada saat itu, harimau berkeliaran di hutan
Dan kawanan gajah berkeliaran di hamparan luas.
Disana terdapat batu safir sebiru langit
Bahkan batu ruby lebih merah dari pipi mu.
Perhiasan yang bahkan putri seperti mu tidak pernah bayangkan.
Lalu?
Kenyataannya, ini menjadi cerita sedih.
Tentara telah datang dari negeri yang jauh
Dan mengambil semua yg paling berharga.
Menbuat kita menjadi sangat miskin.
Harta ku!
Duduk di sana, Sayang.
Ayah harus pergi, tapi ibu ada di sini.
Halo!
Yang paling dibutuhkan adalah segera membentuk pemerintahan.
Tanpa dukungan rakyat,
Pemerintahan kita
Tak akan memiliki legitimasi demokratis.
Bereskan.
Jendral! Jendral! Jendral!
Pak Aris,
Dokter menunggu mu.
Halo Michael, apa kabar? Silahkan duduk./ - Trimakasih
Ini sulit
Untuk memprediksi perubahan pada penyakit seperti ini
Paling cepat, 5 bulan,
Atau paling lama, 5 tahun.
Kau harus punya waktu untuk mementingkan urusanmu.
Haruskah kami menghubungi istri mu untuk datang menjemputmu?
Istri ku?
Andai saja dia bisa...
Dia tinggal di Burma saat ini.
- Selamat pagi! - Selamat pagi
Tolong bagikan. (DR. Michael Aris. Pemimpin Riset, mempelajari Tibet dan Himalaya)
Terima kasih.
Hari ini aku ingin membahas
Yang menitik beratkan pada orang-orang Bhutan
Terhadap pentingnya keluarga,
Kelompok...
Dan menghormati orang tua.
Hujan sialan!
Masuklah.
Jadi jenis kanker apa itu?*
Kanker Prostat, tepatnya.
Apakah sudah diindikasi dan memberitahumu, kau punya waktu berapa lama.
Aku punya waktu selama lima bulan sampai lima tahun.
Sialan, Michael.
Aku yakin bisa mencapai selama lima tahun.
Dan bagaimana dengan Suu?
Apa hal ini memungkin dia untuk kembali.
Anthony, kau tahu jika dia meninggalkan Burma,
Maka mereka tidak akan membiarkan dia kembali.
Dan bagaimana denaganmu, Michael? Kau tidak melihatnya selama tiga tahun.
Dia istrimu. Ibu dari anak-anak mu.
La Junta akan membentangkan karpet merah jika dia ingin pulang.
Dia tak bisa pergi saat ini.
Terlalu banyak darah sudah ditumpahkan, hidup terlalu sia-sia.
Jutaan orang bergantung padanya.
Apapun yang terjadi, Anthony
Janji padaku untuk menjaga anak-anak.
Tentu saja! Kau dapat mengandalkan aku, kau tahu.
Ya.
- Halo, Sayang. - Halo bidadari ku.
Bagaimana, buku mu?
Pelan-pelan.
Baunya enak.
- Makanan khas Burma malam ini. - Sempurna.
Berhenti.
Sudah dapat judulnya?
Ya.
Ayahku oleh Aung San Suu Kyi
Begitu Asli.
Badai berkecamuk.
Hai, Ibu, Ayah.
Apakah harimu berjalan baik?
Baik. Aku sudah kelaparan.
Kita makan pukul 7 malam.
Apa kau ada PR?
Semua sudah dikerjakan.
Kim.
- Hampir selesai. - Pergi dan taruh itu.
Hai, Ayah.
Selamat malam, Alexander.
Di Burma, terjadi kekacauan di jalan-jalan Rangoon.
Puluhan ribu demonstran memprotes
Menentang pembantaian para mahasiswa oleh para penguasa.
Menurut para saksi, ratusan mahasiswa...
...Berdemonstrasi secara damai
Di Inya Lake
Tewas dalam jarak dekat oleh tentara.
Demonstran lainnya luka berat.
Para demonstran menuntut kepergian La Junta...
...yang memerintah negara itu dengan tangan besi sejak kudeta di tahun 1962.
Rezim Burma diakui...
...sebagai salah satu yang paling menindas dan rahasia.
Meskipun pihak berwenang bersedia untuk menghancurkan pemberontakan tersebut,
Rasanya seperti yg diterima para mahasiswa
Dukungan mulai berkembang.
Senang mendengar suaramu.*
Ibumu masuk rumah sakit.
Kau harus segera datang.
Ibu mengalami stroke.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Jadilah anak yg baik. Bantu ayahmu selama ibu tak dirumah.
Ibu akan kesulitan menemukan telepon.
Jangan kuatir jika kau tidak dapat kabar dari ibu.
Berapa lama ibu akan pergi?*
Dalam satu atau dua minggu.
Segera kita berangkat.
Sudah terlambat.
Kita tidak punya waktu.
Aku mencintaimu.
Tolong, segera.
- Kau datang dari Inggris? - Benar.
Kau tinggal lama?*
Sesuai kebutuhan.
Paman Leo!
Kau masih tetap cantik!
Kau tahu semuanya berawal dari mana,
Ini adalah keputusan untuk pelarangan umum
Nilainya bukan kelipatan 9.
Itu nomor keberuntungannya.
Restoran telah ditutup,
Para mahasiswa turun ke jalan.
Semua ini karena takhayul sinting.
Jangan ragu untuk menghubungiku.
Ya. Terima kasih untuk segalanya, Paman Leo.
CINTA TANAH AIR
Suu!
Ibu.
Bagaimana keadaan ibu?*
Lelah.
Kau tahu pembantaian itu?*
Kerusuhan yang menjadi berita utama di mana-mana.
Bagaimana dengan cucuku?
Mereka sudah besar.
Sudah waktunya untuk mandi.
Terima kasih.
Ayo!
Hentikan. Selamat siang, hentikan candaan itu.
Selamat siang!
- Hai. - Silakan.
Kim, turunkan kerahmu.
Ya, sepereti itu.
Sampai nanti malam!
Apa dia berbicara dengan yg lainnya?*
Hanya beberapa.
Apa dia bilang berapa lama akan tinggal?*
Dia bilang "sesuai yg diperlukan."
Baik, kembali kesana segera.
Apa yang kau lakukan?*
Mereka menangkap para mahasiswa.
Dia tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Tunggu!
Pikirkan dulu.
Tenang.
Mari kita taruh dia ke tempat tidurnya, kemudian kita akan lihat apa yang terjadi.
Tolong!
Bantu orang lain di luar sana!
Perjuangan kita!
Biarkan mereka! Ini adalah pasien.
Berehenti!
Aku memakai syal merah. Aku punya hak untuk membunuh mu.
Kekerasan terbaru di Rangoon
Di mana demonstran akan melakukan pembalasan kerena penderitaan.
Pagi ini tentara menembaki para mahasiswa
Rumah sakit di dekat Rangoon. Semakin lama sangat berat.
Jam malam baru diberlakukan...
Kedutaan Besar Inggris
Mikey!
Suu!
Sayang! Bagaimana kabarmu?
Senang mendengar mu.
Aku juga.
Kau berhasil menghindari peluru?* Meskipun aku sendiri, begitu kawatir.
Maaf Aku tidak menelepon sebelumnya.
Tak perlu kawatir.
Aku rindu kalian semua.
Kami juga.
Bagaimana ibumu?*
Dokter tidak bisa melakukan apa pun untuk ibu.
Jadi aku akan membawanya pulang.
Aku turut berduka Suu. Tentu, tentu saja.
Begitu menggelisahkan di sini. Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku kehilanganmu. Kau dengar aku?*
Aku mendengar mu lagi.
Anak-anak baik-baik saja?*
Mereka sangat baik.
Mereka berada di tempat tidur, tak usah kawatirkan mereka.
Sampaikan selamat ulang tahun untuk Alex dariku.
Tentu saja.
Kau akan menyusul saat aku...
...segera sampai di rumah.
Tentu saja, sayang.
Kami mencoba untuk mengurus visa.
Kami akan segera menyusul mu sesegera mungkin.
Mikey?
Sial, ini tak berguna.
Brengsek!
Kau kembali! Sungguh mengejutkan!*
Mei Mei!
Sudah ada 2 orang cucu?*
Ya, dua orang cucu.
Berikan aku itu.
Tak apa, kau pasti lelah. Aku taruh di kamar mu.
Ayo, anak-anak.
Aku senang bisa pulang.
Aku juga.
Daw Suu.
Aku Nita Mei. Suami mu meninggalkan pesan.
Dia meminta ku untuk memberitahu mu mereka akhirnya mendapatkan visa.
Mereka akan berada di sana akhir pekan ini.
Terima kasih.
Yg lain akan datang untuk menemui mu.
Seorang penulis dan teman-temannya.
Kau seperti ayahmu.
Maaf karena datang pagi-pagi.
Kami baru saja mendengar kedatangan mu
...dan kita tak bisa melewatkan kesempatan ini.
Ini adalah periode yang sangat penting.
Kami memiliki banyak hal untuk disampaikan.
Mulailah, kalau begitu.
Tunggu aku di situ.
Sepatumu.
Aku dikelilingi oleh getaran buruk
Saat ini.
Bukan roh.
Ini hantu.
Jadi
Bisa jadi dia?
Ya,
Ini adalah salah satu leluhur.
Tapi
Roh datang untuk membantu.
Datang dari jauh.
Seorang wanita?*
Mungkin.
Haruskah aku mengusirnya?
Roh yg menjadi hantu akan lebih berbahaya.
Dalam hal ini,
Bagaimana cara ku menyingkirkannya?*
Jika orang-orang damai,
Dia tidak perlu roh,
Dan kembalikan ke tempat asalnya.
Terima kasih banyak.
Saran mu selalu berharga untuk ku.
Leo!
Senang melihat mu lagi.
Senang kau di sini. Ayo, silahkan.
Bu!
Aku rindu padamu.
Siap-siap untuk kekacauan besar.
Ayo!
Halo!
Mei Mei, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Senang melihat mu lagi.
- Tom! - Profesor Aris.
- Apa kabar? - Kau terlihat kurus.
Aku sedang dalam prinsip
Bahwa Suu tinggal sendirian untuk merawat ibunya.
Sejarawan jarang melihat Sejarah bergerak. Nikmati.
Jika perlu, silakan.
Terima kasih banyak.
Senang kau di sini.
Turunkan.
Sedikit lagi.
Berhenti.
Menjauhlah.
Dia bilang apa?*
Dia bilang...
...pemerintah tak bisa lagi mengabaikan ketidakpuasan populer,
Dan mengasumsikan untuk berbagi tanggung jawab
Dalam gejolak beberapa bulan terakhir.
Dan karena itu mulai usang,
Dia akan mengundurkan diri.
Kita akan memiliki referendum politik untuk masa depan negara.
Halo.
Tuan-tuan ini datang dari universitas. untuk bicara pada ibu...
Ini mendesak.
Nona rekan ku dan aku sendiri mengajar di fakultas sejarah.
Kami percaya
Kaulah orang yg bisa membawa negara ini menuju demokrasi.
Sebagai putri Aung San,
Kau secara otomatis akan memiliki akses ke rakyat.
Ayahmu bertempur demi kemerdekaan Burma.
Inilah kesempatan untuk menyelesaikan apa yang telah dimulainya.
Kita harus memanfaatkan kesempatan ini.
Selain kurangnya pengalaman ku,
Kau dapat lihat
Aku memiliki sesuatu untuk dilakukan.
Dapatkah aku meminta mu untuk berpikir?*
Usir anjing itu!
Kemari!
Jendral, enam profesor dari universitas
Datang untuk mengatakan ke Aung San Suu Kyi bahwa rakyat mendukungnya.
Itu saja?
Mereka berjuang untuk demokrasi,
Mereka ingin mengambil kepemimpinan.
Ini tak akan melangkah lebih jauh?
Itu saja.
Yah, baik.
Besok, Aung San Suu Kyi ke Shwedagon.
Sepatu mu.
Gila, pikiran tidak bisa menperingatkan mu!
Akhirnya, ide melakukan konsultasi dengan penduduk...
...bukanlah solusi.
Itu adalah ide mu.
Ternyata
Aku punya saran yg tak baik.
Jendral Sein Lwin,
Aku punya misi untuk memberitahu mu.
Kau akan membongkar pusat oposisi
dan mencegah keonaran.
Banyak orang.
Penjara kita cukup besar.
Yang paling penting
adalah mengawasi Aung San Suu Kyi dan pendukungnya.
Mencegah pertemuan apapun.
- Sesuai perintah Anda, pak. - Baik.
Kami menghormati dan kagum padamu.
Kita harus melanjutkan dengan berjalan kaki.
Baik.
Mari kita pergi.
Hentikan mobilnya!
Anak-anak, mari kita pergi.
Cepat.
Ayah, kita mau mencari makanan.
Baiklah, tapi jangan terlalu jauh.
Ini mungkin sedikit terlambat untuk berpikir,
Tapi aku belum pernah melakukan pembicaraan kepada publik.
Sekarang saatnya!
kami akan melihatnya dari jauh.
Para biksu, dan rakyat Burma!
Tujuan dari pertemuan ini...
...adalah agar keinginan rakyat didengar dunia.
Tujuan dari pertemuan hari ini
adalah untuk menegaskan keinginan dari seluruh negara menjadi demokrasi multipartai.
Itu sebabnya kami ingin menunjukkan.
Beberapa dari mu yg tidak tahu cerita ku
Dan itu sangat normal
Ingin tahu apa itu.
Karena aku tinggal di luar negeri...
...dan aku menikah dengan orang asing,
Mereka bilang aku tidak mengerti sejarah kompleks sebuah negara.
Biarkan aku memberitahu mu dengan jujur
Itu benar. Aku tinggal di luar negeri.
Dan aku juga menikah dengan orang asing.
Tapi itu tidak membuat...
...rasa cintaku dan pengabdianku untuk negaraku...
...berubah atau berkurang.
Ayahku memberikan segala yang ia miliki
untuk kehidupan politik di Burma,
Dan ia membayar dengan hidupnya.
Sebagai putrinya,
Aku tidak bisa diam saja terhadap...
...peristiwa yang terjadi saat ini.
Tujuan yg kita pegang saat ini sudah ada di depan mata.
Kita menuntut pemilu yang bebas
dan teratur,
dalam waktu sesingkat mungkin.
Bu!
Janganlah kita terpecah.
Bersatu untuk maju bersama menuju tujuan kita!
Daw Suu!
Satu juta orang?*
Mungkin tidak cukup sejuta.
Dan media?*
Aung San Suu Kyi
putri Jenderal Aung San
dan seorang ibu rumah tangga di Oxford juga ibu dari dua anak,
Menjadi harapan besar untuk masa depan di Burma.
Ini sungguh luar biasa.
Ya, tentu saja. Namun demikian ...
...seperempat abad
Penindasan tidak terjadi dalam sehari.
Masih banyak yg harus dilakukan.
Sebuah mutiara dari Raj. Ini adalah 80 Ne Win sampai mengusir mereka.
Ini dia.
Luar biasa!
Kau harus pergi.
Masih ada waktu.
Liga Nasional untuk Demokrasi
- Terima kasih, Tom. - Kembali.
Ada apa, Kim?*
Ibu melewatkan ulang tahun Alex
Dan ibu juga akan melewatkan ulangtahunku.
Ini terlalu berbahaya untuk kalian jika tetap tinggal disini.
Ibu tak akan memaafkan diri ibu jika sesuatu terjadi pada kalian.
Semua yg dimulai. Kau harus mulai dari awal.
Ibu mohon...
Beranilah. Untuk ibu.
- Awasi saudaramu. - Ya.
Ibu ingin kau kabari ibu setiap hari.
Selamat tinggal, Bu.
- Jadilah kuat. - Jangan kawatir.
- Ibu mencintaimu. - Aku juga.
Selebaran dari NLD (National League for Democracy)!
Semua orang diposisinya.
Liga Nasional untuk Demokrasi!
Pernyataan pertama
Aku mengerti.
Sein Lwin, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ya, pak.
Mari kita pergi.
Kita harus menyatukan semua kaum minoritas,
Tapi Myitkjina berada di balik gunung.
Demokrasi akan berjalan termasuk melibatkan semua orang.
Mereka datang!
Letakkan senjata kalian.
Kita harus pergi.
Kumohon, letakkan senjata kalian.
Kita tidak perlu merespon dengan cara kekerasan apapun
Profesor Aris, visa mu dibatalkan.
- Kami akan membawa mu ke bandara. - Aku masih punya waktu untuk berkemas?
Cepat.
Aku akan punya Agenda yg padat.
Kau harus selalu sabar.
Makan dan istirahat dengan baik.
Kita akan bersama kembali.
Naik!
Jaga dan rawat ibu.
Tentu saja.
Ayah akan buat lagi!
Lucinda, terima kasih!
Masuk, masuklah.
Anthony ada?*
Tidak, dia baru saja pergi.
Aku meminta kalian semua untuk mendukung keberadaan demokrasi...
...dan pembelaan hak asasi manusia.
Begitu penting untuk kita mencapai semua ini secara damai,
Tanpa mengorbankan lagi kehidupan.
Kita, Liga Nasional untuk Demokrasi,
datang untuk memastikan mu, rakyat,
yang akhirnya bisa membuat suara kalian didengar.
Di sana adalah desa kami.
Bersebelahan dengan desa lain.
Merata.
- Kurangi beberapa gandum. - Tidak, sedikit garam.
Selesai!
Cicipi milik ku.
Kelihatannya enak.
Ibumu meninggal! Ibu sudah tiada!
Ibu?*
Pemakaman Daw Khin Kyi,
Janda dari pahlawan nasional yang besar, Aung San,
Begitu agung.
Meskipun tidak adanya jabatan, oleh pihak berkuasa
Muncul di tempat kerja mereka,
Tak ada peristiwa yg sama sejak kudeta.
Setidaknya 100.000 orang yg menghadiri prosesi
di pemakaman...
Masalah telah diselesaikan!
Ayo panggil yang lain secepat mungkin!
Terima kasih.
Kau putri yang sangat setia.
Ayahmu akan bangga.
Setelah tugasmu selesai,
Kau pasti ingin segera pulang.
Setelah kau siap berkemas,
Aku akan minta seseorang mengantarmu ke bandara.
Ini tidak diperlukan, Jendral Nyunt.
Untuk sekarang, inilah tugasku di Burma,
Untuk kampanye pemilu.
Bagaimana dengan putra mu?*
Mereka pasti merindukan ibunya.
Semakin cepat kita melakukan pemilihan umum, segera mungkin aku akan menyertai mereka.
Mungkin kau menyarankan Ne Win untuk bergegas.
Dia bilang dia tak akan pergi
Sampai pemilu selesai.
Terapkan tekanan yang lebih pada wanita ini.
Pertemuan ini dilarang. Pulanglah!
Semua berbaris-berbaris!
Aku tidak akan ragu untuk menembak!
Siap!
Mereka tidak berpura-pura.
Tunggu sampai hari lainnya.
Tidak, tidak perlu, abaikan mereka.
Kita tetap lanjut, kita tetap tenang, dan damai.
Diam di sana dulu.
Kembalilah! Ini perintah!
Jika kau masih tetap melanjutkan, Aku akan tembak!
Satu..
Dua...
Berhenti! Ingatkan orang-orang mu, kita akan pergi!
Mari kita pergi!
Kita harus pergi sekarang.
Pinjaman!
Satu...
Dua ...
Tiga!
Apa yang lebih berbahaya dari seorang jenderal?
Dua jenderal.
Jadi
Itu kau
Yang telah mengancam akan menembak?*
Ya.
Dan kau ...
Kau punya inisiatif untuk menyimpannya. Benar?
Kalian semua akan punya kesempatan untuk mempelajari pelajaran yang baik.
Senjata mu.
Berikan kepada ku.
Bawa dia.
Ayahnya, seorang pejuang merupakan ancaman bagi kita.
Kita tidak sanggup untuk seorang pejuang yg kedua.
Jangan salah mengerti.
Pohon yang akarnya dipotong
Akhirnya akan jatuh sendiri.
Dalam peningkatan belum pernah terjadi sebelumnya intimidasi,
Aung San Suu Kyi kemarin hampir ditembak oleh tentara
Saat pertemuan di provinsi Danyubu.
Astaga, Suu!
Aku meminta kalian semua untuk mendukung keberadaan demokrasi
Dan pembelaan hak asasi manusia.
Merupakan hal penting untuk kita mencapai nya secara damai,
Tanpa hilangnya lagi nyawa.
Demokrasi!
Ikuti kami!
Hari yang baik.
Bukan begitu, U Win Tin?
Daw Suu, kemana pun kita pergi,
Ternyata mereka menangkapi dan membawa orang-orang kita.
Mereka akan dibawa ke mana?*
Ke kamp kerja paksa di perbatasan
Untuk mengangkut senjata dan obat-obatan
Atas nama para jenderal.
Dan yg lainnya?
Kita harus mengadukan ke PBB
dan Amnesti Internasional untuk menginformasikan mereka
Perlakuan yg diterima rakyat Burma oleh militer.
Ya segera buat.
Sayangku,
Setiap hari aku dengar, terjadi kekejaman baru
Dilakukan oleh rezim untuk melekatkan kekuasaan.
Tapi mereka tidak bisa kembali sekarang.
Seperti yg ayahku bilang: "Mudah-mudahan semuanya berjalan dengan baik
"Sambil mempersiapkan yang terburuk."
Jadi, sayang, aku mohon, lakukan yg terbaik tak perlu kawatir.
Halo, Ayah.
Ibumu menyampaikan salam.
Bagaimana kabar ibu?*
Masih sibuk.
Aku harap upayanya akan dihargai. Ibu sudah melakukannya
Selamat sore.
- Silahkan. - Terima kasih.
Profesor Finnis.
Permisi, permisi.
Maaf mengganggu mu. Aku Profesor Michael Aris,
Suami dari ...
Tentu saja!
Aku lihat perjalanan istri mu dengan kekaguman.
Tanpa mengganggu mu,
Menurut ku, kau memiliki pengaruh terhadap Komite Nobel.
Bisakah kau memasukkan nama istri ku?*
Pencalonannya sangat ketat.
Apa pun itu memperkuat reputasi di dunia internasional
Memberikan kontribusi untuk perlindungan.
Kau dapat bayangkan, pertanyaan keamanan
Begitu memberatkan diriku.
Kirimkan aku semacam CV
Dan aku akan menghadiri Vaclav Havel dan Komitenya.
Ini akan membantu.
Kau lihat,
Setiap hari aku mengatakan pada diri sendiri keberuntungan yang bisa diabaikan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih pak, terima kasih.
Karma! Aku mencari mu. Ikuti aku.
Profesor Aris, aku harus ...
Aku membutuhkanmu.
Tentang penetapan tanggal pemilu,
Aku mengarang sebuah rencana untuk dilakukan. Aku miliki di sini di suatu tempat
...semua disertasi Suu.
Termasuk salahsatu milik ayahnya
dan pada jajahan Birma.
Membaca semuanya dan melihat apa yang yg bisa kau gambarkan.
Kami akan mencalonkan Suu sebagai peraih Nobel.
Itu bagus.
Ya.
Baik. Kerjakan! Kita lihat apa yg akan terjadi.
Bagus.
Ini tidak akan membantu Aku katakan padamu untuk menjaga mu,
Tapi tolong, tetap bijaksana dalam segala hal.
Kita harus memilih waktu yang tepat.
Jika suami mu sangat mencintai mu masih memiliki kewenangan padamu,
Jadi dengarkan aku.
Jadilah pemberani dengan diri sendiri seperti yang aku lakukan jika aku ada di sana.
Ayah!
Hati-hati!
Tuhan!
Sepertinya perayaan Natal datang lebih awal.
Kim, hati-hati!
Ya, semuanya sempurna!
Ya.
Apa?
Oh tidak!
Ya.
Maafkan aku.
Lucinda, aku akan hubungi mu lagi.
Baik. Selamat tinggal.
Ayah?
Itu Bibi mu Lucinda.
Maafkan aku, kakekmu telah meninggal.
Aku harus mengatur pemakamannya di Skotlandia.
Sebuah penghargaan perdamaian di Burma
Aku perintahkan pada kalian.
Wanita ini harus diasingkan
Semua orang yang mendukungnya.
Diasingkan dari dunia...
Ketua?*
Aku punya ide untuk masalah ini.
Lanjutkan.
Beri aku kendali.
Aku bisa membuat ini dilupakan, disini dan di tempat lain.
Katakanlah sebuah angka.
5.
Sein Lwin, kau keluar.
Sekarang
Hanya kau yang menjadi tanggung jawabku.
Kau memiliki kekuasaan penuh untuk memecahkan masalah ini.
- Andalkan aku. - Bagus.
Pagi!
Sudah waktunya untuk bangun.
Pagi!
Tidur nyenyak?
Saat ini
Ibu tak ingin kalian jadi takut,
Pagi ini, ibu melihat rumah dikelilingi oleh tentara.
Disana mungkin tidak terjadi apapun.
Tapi kalau ibu ditangkap, ibu telah mengatur,
Untuk memulangkan kalian kembali.
Ibu ingin kalian tahu bahwa apapun yang terjadi,
Kami tetap menyayangimu. Oke?
Ya.
Aung San Suu Kyi Kau resmi...
...ditangkap. Menjauh dari anak-anak mu,
Semuanya minggir.
Masukkan dengan cepat ke rumah, secepat mungkin.
Keluar!
Pergi!
Ambil itu!
Tenang.
Ambil semuanya. Jangan tinggalkan dokumen apun di sini.
Kosongkan perpustakaan.
Ini adalah lelucon ku.
Mereka tidak membuat mu tertawa, itu saja.
Bawa adikmu dan temukan ayahmu. Pergilah!
Ambil semua berkas.
Ya, aku mengerti.
Semua sambungan terputus di Burma, atau hanya satu?
Aku mengerti.
Terima kasih.
Lembaga Pemasyarakatan Burma
Ikuti aku!
Meskipun kau berada di Rangoon
Kau adalah sasaran
Kondisi penahanan istri mu.
Tidak ada kontak dengan Kedutaan Besar
Atau dengan aktivis politik.
Sudah jelas?
Ya.
Nikmatilah masa tinggal mu!
Coklat? Tidak.
Anak-anak!
Ayah?
Mana yang lainnya?
Ibu melakukan mogok makan.
Aksi mogok makan?*
Mikey.
Mereka datang pagi-pagi dan menahan rekan-rekan ku, kecuali aku
Tapi aku dalam penahanan rumah.
Aku tahu bahwa aku tidak akan makan
Bahkan ketika aku dimasukan ke penjara.
- Mereka memotong telepon. - Dengan gunting!
Kau tidak dapat membayangkan
Aku lega kau di sini.
Kapan terakhir kau makan?*
Sekitar 3 hari lalu.
- Empat. - Tiga.
Tidak pernah ada rasa bosan dalam keluarga ini.
Apa yang harus aku lakukan bersama mu?
Tetaplah tumbuh
Tentang nasib Profesor Aris, Akedemik Inggris
Menghilang di sana selama dua minggu.
Belum terlihat sejak kedatangannya di Rangoon,
Ia datang mengunjungi istrinya.
Departemen ini telah menyerukan hal baru yg mendesak
Tetapi para penguasa di Burma menolak dengan mengatakan...
Jika dia tak apa-apa lalu di mana dia.
Menurut Kedutaan Besar Inggris, satu-satunya hal yang kita tahu adalah...
Dengar, Suu.
Jika kau meninggal,
Anak-anak kehilangan ibunya
Dan rakyatmu, pengikut terbaik.
Aku bisa mencoba sesuatu?*
Apa?*
Duduk.
Berdiri.
Aku berharap kau mengirimkan proposal.
Sudah 12 hari
Istri ku tidak makan apapun.
Aku harus menekankan
Mempercepat ketika kondisinya memburuk.
Hal ini sudah disiapkan
Untuk meninggalkan mogok makan,
jika kau memberikan jaminan resmi
Bahwa rekan-rekan diperlakukan dengan baik.
Aku menekankan bahaya itu.
Ini tidak akan bertahan lebih dari satu atau dua hari.
Aku memintamu untuk hati-hati mempertimbangkannya
Kau akan menanggung akibatnya jika kau tidak bertindak cepat.
Pihak berwenang memberikan jaminan
Tidak membahayakan semua yg dilakukan untuk kolega mu.
Tidak apa-apa?*
Aung San Suu Kyi kawatir tentang mu, rupanya.
Ini, makanlah.
Suara apa itu?
Ini disebut ...
Musik.
Aku menghabiskan seminggu yang paling aneh dalam hidup ku.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tak bisa lakukan apapun tanpa mu.
Rumah itu akan sepi, saat kau pergi
Aku tahu. Aku akan lanjutkan
Melambaikan kain merah.
Begitu lama saat kita di terowongan yg cepat.
Aku baik-baik saja, Mikey. Jangan kawatir.
Prioritas mu, anak-anak.
Aku tahu.
Pihak berwenang Birma telah mengumumkan bahwa pemungutan suara akan diselenggarakan pada bulan Mei.
Namun, Aung San Suu Kyi belum diberi kekuasaan
Untuk menjadi kandidat pemilu,
Di bawah hukum yang tidak jelas
Melarang Presiden Birma memiliki pasangan orang asing.
Aku mengerti.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Panggilan kasar! - Siapa itu?
Kedutaan.
Anak-anak tidak lagi memenuhi kondisi kebangsaan di Burma.
Paspor mereka tidak valid.
Hal ini di luar kendali.
Mereka mencegah akses Suu untuk menemui anak-anaknya
Cara yang efektif untuk menghancurkannya.
Setidaknya mereka mengendalikan pemilihan.
Tunggu dan lihat.
Berharap agar semua ini segera teratasi.
Ya, berharap.
Kami berpegang teguh pada setiap harapan.
Ini adalah hari yang akan membayangi kehidupan di Burma
Di seluruh negeri, pertunjukkan yg luar biasa.
Kita ditekan ribuan pilihan mereka
Pemilu pertama dalam 40 tahun terakhir.
Yang pertama diperkirakan jatuh pada...
Aung San Suu Kyi
392 kursi.
La Junta,
10 kursi.
Dia menang!
Ya Tuhan!
Sangat menyenangkan!
Di Burma,
itu adalah gelombang pasang yg luar biasa untuk Aung San Suu Kyi
dan partainya, Liga Nasional
untuk Demokrasi.
Di negara dimana pertemuan lebih dari 5 orang dilarang,
Pihak NLD tampaknya...
...merayakan kemenangannya sampai larut malam.
Aku akan menaruh bunga di rambutnya.
Putusan akhir hasil suara
Lihat ini!
Wanita ini menang.
Ini tak masuk akal!
Lakukan panggilan!
Berhenti!
Kembali segera!
Berhenti. Kembali!
Ini konyol. Aku hanya ingin bicara dengan mereka. Jangan konyol.
- Aku akan berbicara dengan mereka. - Aku memiliki kewenangan untuk menembak.
Kau tidak akan menembak.
Kembali ke rumah!
Duduk.
Sekarang pemilihan telah berlangsung,
Aku punya kabar baik untuk mu.
Pemerintah siap untuk menemukan landasan bersama.
Jika kau mengabari istri mu
Untuk membawanya kembali ke Oxford sesegera mungkin,
Mereka akan memberdayakan mu dari sana.
Oh, begitu.
Sejak aku tidak memiliki niat...
...untuk menanyakan hal seperti itu kepada istri ku,
Aku akan mengambil cuti ku.
Bajingan itu tidak akan berhenti!
Jika mereka berharap aku akan meluruskan, mereka akan terkejut.
Mari pergi.
Meskipun kekalahannya menghancurkan,
Dewan Burma masih tidak bisa menerima Aung San Suu Kyi
menjabat sebagai perdana menteri terpilih.
Dia masih sebagai tahanan rumah
Sementara para pemimpin partainya, NLD
Ditangkap satu demi satu.
Para biarawan meluncurkan gerakan protes
Dan biara diserbu oleh tentara.
Aku yakin padamu, Profesor Aris,
bahwa kita melakukan yang terbaik.
Namun demikian, kami percaya
Bahwa dengan menerapkan sanksi ekonomi terhadap Burma,
kami akan memberikan kendali bebas di Beijing
yang akan mendapat manfaat untuk memperkuat cengkeraman ekonomi
dari Rangoon.
Sekarang aku ada rapat penting.
Semoga kau beruntung.
Profesor Finnis.
- Apa kabar? - Lebih baik.
Aku kira apa yang aku katakan akan menghibur mu.
Kegembiraan dan kebanggaan yang kita rasakan, aku juga anak-anak ku
Yang diwarnai dengan kesedihan dan ketakutan.
Aku ragu bahwa penghargaan Nobel yang pernah diberikan
Seseorang yang diasingkan secara ekstrim.
Dan aku tahu itu tak pernah diberikan pada seorang wanita saat situasi seperti ini.
Ini akan dilakukan selama tiga tahun bahwa Suu ditahan karena alasan politik
oleh rezim militer di Burma.
Kita, keluarganya, tidak memiliki kontak dengan nya.
Satu-satunya hal yang kita tahu,
bahwa dia sendirian.
Aku berharap
Situasi kita menjadi lebih layak
dengan pengakuan penguasa
Ini tentang moral dan keberanian,
Dan akhirnya kami memiliki hak untuk berkunjung lagi.
Kami sangat merindukannya.
Aku juga merindukanmu.
Salah satu dari kita akan berpidato saat upacara penghargaan.
Ada yg mau?
Jika ibu mu memiliki akses ke radio,
Ini akan sangat menyentuh mendengar salah satu dari putrannya.
Aku akan melakukannya.
Baik. Itu bagus.
Disiarkan langsung dari Oslo, BBC akan menyiarkan penghargaan Nobel merupakan...
Listrik dipadamkan!
Kita tak bisa lagi mendengar radio!
Tidak apa, jangan kawatir. Aku akan melakukannya.
Aku memanggil Michael, Alexander
dan Kim Aris.
Untuk menerima medali emas dan sertifikat...
...atas nama istri mu
Dan ibu mereka,
Penerima Nobel
Ditahun 1991,
Aung San Suu Kyi.
Aku punya radio yg lain!
Cepat, cepat!
Membutuhkan baterai, tunggu.
Sekarang adalah pergantian oleh Alexander Aris,
Anak tertua dari Aung San Suu Kyi
Untuk menempati podium.
Aku berdiri di sini bersama mu hari ini
Untuk menerima atas nama ibu ku, Aung San Suu Kyi
Penghargaan terbaik, Penghargaan Nobel untuk Perdamaian.
Karena kenyataannya mencegah di antara kita,
Aku akan mencoba untuk mengatakan mungkin akan mengekspresikan.
Kita harus ingat perjuangan sendirian
yang terjadi dalam kepemilikan dibawah pengawasan di Rangoon
merupakan bagian dari perang global untuk dunia
Dari jiwa manusia
Terhadap tirani politik dan penindasan nurani.
Pelajaran dari masa lalu tidak akan terlupakan.
Ini merupakan harapan kami untuk masa depan
Kita merayakan hari ini.
Suara apa itu?
Musik.
Para jenderal senior akan dipaksa untuk menyerah.
Ini adalah masalah waktu.
Ya, aku berharap.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Persiapan militer yang tak tertembus.
Ibumu akan bangga padamu.
Terima kasih.
Selamat.
Mengapa?
Oke.
Suu.
Ibu.
3 Tahun Kemudian
Kim lepaskan sepatu mu. Ayah tak ingin ada lumpur di rumah.
Makan malam nanti, pukul 19.30. bersama paman Anthony.
Ada apa?
Aku rindu ibu.
Membebaskan kita dari rasa takut
"Untuk kemajuan, Kemanusiaan harus belajar dari Gandhi. "
Bertukar jaga dengan nya.
"Seni dari seseorang merupakan refleksi dari pemikirannya. "
Mungkinkah ini wajah baru?
Siapa namamu?
Kau bisa berbicara bahasa Inggris?
Siapa nama mu?
Arun.
Mendekatlah. Aku akan menunjukkan mu sesuatu.
Jangan takut, aku tidak menggigit.
"Kau tidak berpikir tentang politik.
"Tapi politik memikirkan mu."
Inilah kata-kata ayahku.
Sesuatu yg akan memikirkan untuk mu.
Yang Mulia, terima kasih
Meluangkan waktu untuk menerima ku.
Michael Sayang, Aku memikirkan Suu setiap hari.
Aku harap kita bisa melakukan lebih banyak lagi.
Aku harap kau membawakan ku kabar baik.
Tidak, maaf, tapi situasi sulit berubah.
Faktanya bahwa para jenderal mengejek Amerika Serikat
dan Eropa mengutuk aksi mereka.
Tanpa dukungan Asia, aku ragu
Kita membuat kemajuan.
Mengapa menunggu? Permisi.
Teman-teman ku.
Halo!
Aku bisa mengganggu mu sebentar.
Senang melihat mu lagi.
Bangsa Asia Tenggara
Telah mempertimbangkan permintaan mu
Untuk bergabung dalam asosiasi kami.
Bersama,
kita cukup menguntungkan.
Aku senang. Toss!
Namun meskipun AS dan Eropa adalah pesaing kami,
Kita bergantung pada niat baik mereka.
Demokrasi membutuhkan waktu untuk melaksanakannya.
Ini tidak selesai dalam semalam.
Kami paham.
Akan lebih baik kau membuat isyarat.
Isyarat seperti apa?*
Kepala polisi ke sini untuk menemui mu.
Tahanan rumah mu berakhir.
Kau bebas untuk datang dan pergi sesuka mu.
Apa itu kau?
Kau tidak akan percaya, tapi aku menghubungi kedutaan.
Aku bebas.
Katakan pada anak-anak
Aku bebas.
Ini tidak mungkin!
Rekan-rekan ku juga dibebaskan.
Jika aku bergegas, aku bisa berhasil
Untuk bersama mu besok.
Besok akan menjadi hari yg luar biasa.
Sebuah hari yang indah!
Aku berharap menata kembali pertemuan NLD.
Salah satu hari terindah dalam hidupku.
Besok pagi.
Aku menghubungi bandara. Mungkin besok.
Tapi dengan segera!
Karena perjuangan terus berlanjut.
Apa?*
Perjuangan terus berlanjut.
Putri menunggu
Aku belum pernah melihat begitu bercahaya.
Aku senang kau di sini.
Halo, Bu.
Alexander!
Dimana anak ku?*
Hal yang menyenangkan memiliki kalian semua!
Daw Suu, kita harus maju!
Aku lakukan tidak lama.
Cepat.
Ayah.
Ini dia!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau tahu aku.
Aku tidak akan tersesat.
Bertahun-tahun lalu aku mengharapkan mu selalu dalam pelukanku lagi.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya sendiri.
Ketika aku teringat padamu, Aku membayangkan apa yang kau lakukan.
Sering aku menyebutmu. Terkadang dengan suara keras.
Kau selalu muncul.
Kau ingat kasih setiamu.
Kau sadar bahwa dunia ingin mengalahkan mu.
Kemurnian kepribadian tidak menarik minat ku.
Seorang yang suci, ini hanyalah upaya orang yg berdosa.
Apa kesalahan mu?*
Kau lupa?
Ketidaksabaran ku.
Dan aku berhenti.
Aku tahu.
Aku membaca hal-hal baik tentangmu,
"Mandela Wanita" "The Star Burma".
Favorit ku salah satunya yg ada di The Times.
Sebuah gambar yang indah tentang mu
Dan di bawahnya, ada judul "Anggrek Besi".
Itukah cara mu melihat ku?*
Aku tidak melakukan banyak hal, belakangan ini.
Jika kau ingin kebebasan mu kembali ...
Mulailah dari awal ...
Aku ingin kau tahu
Aku mengerti itu.
Dengar.
Aku tidak akan menyangkal bahwa ini perpisahan yg berat.
Untuk anak-anak juga.
Tapi satu hal yg jelas.
Sejak awal, melawan segala rintangan,
Kita selalu berbagi mimpi yang sama untuk Burma.
Aku menganggap, bukan sebagai hambatan,
tetapi sebagai ikatan yang mempersatukan kita.
Kau harus menjadi suami yang paling sabar sepanjang sejarah.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Sejak hari itu, menghadapi penolakan dan penolakan.
Aku bisa mengisi formulir nya dengan mata terpejam.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Suu tahu?
Akhirnya,
Kau harus memberitahunya.
Semua ada waktunya, Anthony.
Bagaimana kau akan mengatakan padanya?
Surat dari Inggris!
Betapa indahnya!
Aku senang mendengar suara mu.
Apa kabar, sayang?
Apa kau menerima surat ku.
Aku mencoba untuk menyesuaikan diri dengan gagasan itu.
Ya, tentu saja.
Kabar baiknya
Aku berniat untuk melawan sampai akhir.
Dan tak ada yg mendorong ku lebih dari keinginan untuk menemuimu.
Jika semua berjalan dengan baik terhadap visa ku ...
Dan aku percaya
Bahwa kondisi ku akan membuat nya bersabar
Satu dan untuk semua ...
Kita akan memiliki kesempatan yang baik untuk bertemu saat ulang tahun ku.
Kita merayakan bersama-sama.
Baik.
Ya.
Keberanian, Suu.
Keberanian. Murah hati!
Halo? Apa kau masih disana?*
Ya, aku di sini.
Baik.
Salah satu mahasiswa ku,
Seorang mantan biarawan
Namanya Karma,
Bersama ku.
Bagus.
Ya.
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai ketemu lagi. Ini tidak akan lama.
Suu?
Pak Gordon, kita...
Pak Gordon,
Kita harus berusaha untuk menekan pihak berwenang.
Menurut Anthony Langkah-langkah telah dilakukan.
Dia berbicara kepada Desmond Tutu dan Gedung Putih.
Yakinlah tidak satupun dari kita akan beristirahat
Sebelum Michael mendapat visa nya.
Terima kasih.
Kau menjadi musuh terburuk mu.
Aku mohon, Michael. Kembali ke tempat tidurmu.
- Ini sudah larut malam. - Aku tahu.
10 menit, Karma. Beri aku waktu 10 menit.
Aku ada banyak surat
Untuk semangatku.
Ini tidak bisa menunggu.
Siapa yang akan peduli pada mahasiswa ku?
Mereka orang-orang yang mengandalkan ku.
Aku tidak bisa menghabiskan waktu ku bersandar di tempat tidur sepanjang malam.
Kumohon...
Aku akan kembali dalam 10 menit.
Janji?
Aku janji.
Sampai besok.
Selamat malam.
Bagaiman kabarmu?
Pernahkah kau mendengar?
Cepatlah, sebelum mereka memutus sambungannya.
Aku perlu tahu.
Apakah mereka menyarankan bahwa kau akan datang?
Di saat ini.
Aku bersumpah.
Ini tidak akan lama.
Aku pikir ...
Ya?
Aku harus ...
Menurutmu aku bisa datang?
Sayang, kau tidak perlu memikirkan tentang hal ini.
Tidak semua yang runtuh begitu dekat.
Yang tingkatannya paling tinggi mendukung kita.
Semuanya menunjukkan itu...
Hai yah.
Ini ibumu.
Ibu titip salam buatmu.
Butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Tapi aku tahu
Suatu hari bahkan putri seorang Jenderal Aung San
Akhirnya akan menyerah.
Nona.
Jendral telah membaca surat mu dengan hati-hati.
Dia meminta ku untuk memberitahu mu
Bahwa pihak berwenang tidak dilengkapi
Untuk perawatan suami mu.
Ini bukanlah hal yg kau tanyakan.
Pemerintah Norwegia meminjamkan kita ambulans udara.
Dalai Lama mengirimkan kita salah satu dokternya untuk mengikuti Michael.
Kau ingin bersama suami mu dalam keadaan seperti itu.
Aku menawarkan mu tempat untuk penerbangan berikutnya.
Kau bisa berada di samping tempat tidurnya besok.
Kau tidak akan membiarkan ku kembali.
Kau bebas untuk memilih
Antara suami dan anak-anakmu
Atau negara mu.
Apakah arti dari kebebasan itu?
Penolakan Visa
Penolakan lainnya.
Dan sementara itu, Waktu tergelincir melalui jari-jari ku.
Aku belum siap untuk menembakkan busurku.
Kau dengar?
Apa yang akan terjadi
Kim
dan Alex?
Michael, ambil napas dalam-dalam.
Aku merasa seperti aku akan menjadi gila.
Tenang.
Ayah.
Maafkan aku.
Ini membuat ku makin sakit.
Siapa yg bicara?
Aku pembantu, Bu.
Aku ingin berbicara dengan suami ku.
Dia melewati malam yang sangat buruk. Ini adalah Perawatan untuk mengurangi sakit.
Mereka meninggalkan nomor temannya Karma.
Kau mau nomornya?
Ya.
Karma?*
Berita itu tidak baik. Michael dalam Perawatan insentif.
Ini menurun dengan cepat.
Kita harus melakukan sesuatu.
Itu tak mungkin.
Mereka telah mencoba segalanya.
Maafkan aku.
Hai, Bu.
Ini tak akan lama.
Tapi ibu tidak bisa.
Tangan ibu terikat.
Aku tahu.
Ayah sekarat.
Tolong, cobalah mengerti.
Ini akan menjadi sebuah perjalanan
Untuk segalanya ayah mu dan ibu yg telah berjuang begitu lama.
Ibu titip salam.
Karma, Besok ulang tahun ku, kau tahu.
Ya, aku tahu.
Hal ini akan menjadikankan dirinya
Untuk penghormatan terakhir ku, ku pikir.
Suami peraih Nobel Perdamaian Aung San Suu Kyi
Meninggal karena kanker di hari ulang tahunnya ke-53...
Aung San Suu Kyi!
Setelah 15 tahun dalam tahanan rumah, Aung San Suu Kyi dibebaskan pada tahun 2010
Namun, menurut Amnesti Internasional, Dewan Burma terus memiliki catatan buruk hak asasi manusia.
Dia dituduh melakukan kekerasan, termasuk pada anak-anak, pembantaian, penyiksaan, pemerkosaan dan kerja paksa.
Saat ini ada 2.100 tahanan politik, termasuk 17 wartawan tv
Beberapa rekan mereka telah berani memberikan kontribusi untuk film ini.
"Gunakan kebebasan mu untuk mendukung kami." ~Aung San Suu Kyi~
Adaptasi: Vanessa Chouraqui & John Simon