1 00:00:40,000 --> 00:00:45,900 2 00:00:50,458 --> 00:00:53,582 Ayah, ceritakanlah sebuah cerita. 3 00:00:53,750 --> 00:00:57,040 Ayah akan ceritakan padamu tentang Burma, 4 00:00:57,208 --> 00:01:00,915 Saat itu disebut Negara Emas. 5 00:01:01,083 --> 00:01:03,415 Apa kau suka cerita ini?* 6 00:01:03,583 --> 00:01:04,999 Ya! 7 00:01:11,875 --> 00:01:15,040 Itulah salah satu negara yang indah 8 00:01:15,250 --> 00:01:16,165 Burma. 9 00:01:16,333 --> 00:01:18,540 Di mana-mana, 10 00:01:18,708 --> 00:01:20,665 Ada hutan jati dan kayu hitam. 11 00:01:20,833 --> 00:01:25,207 Pada saat itu, harimau berkeliaran di hutan 12 00:01:25,625 --> 00:01:30,874 Dan kawanan gajah berkeliaran di hamparan luas. 13 00:01:31,041 --> 00:01:34,665 Disana terdapat batu safir sebiru langit 14 00:01:34,833 --> 00:01:39,790 Bahkan batu ruby lebih merah dari pipi mu. 15 00:01:39,958 --> 00:01:44,332 Perhiasan yang bahkan putri seperti mu tidak pernah bayangkan. 16 00:01:44,791 --> 00:01:45,832 Lalu? 17 00:01:46,083 --> 00:01:48,832 Kenyataannya, ini menjadi cerita sedih. 18 00:01:49,000 --> 00:01:51,457 Tentara telah datang dari negeri yang jauh 19 00:01:51,625 --> 00:01:55,707 Dan mengambil semua yg paling berharga. 20 00:01:56,000 --> 00:01:59,540 Menbuat kita menjadi sangat miskin. 21 00:02:06,708 --> 00:02:08,124 Harta ku! 22 00:02:16,250 --> 00:02:17,832 Duduk di sana, Sayang. 23 00:02:20,208 --> 00:02:22,457 Ayah harus pergi, tapi ibu ada di sini. 24 00:03:17,375 --> 00:03:18,124 Halo! 25 00:03:56,375 --> 00:04:00,249 Yang paling dibutuhkan adalah segera membentuk pemerintahan. 26 00:04:00,416 --> 00:04:02,582 Tanpa dukungan rakyat, 27 00:04:02,791 --> 00:04:03,832 Pemerintahan kita 28 00:04:04,083 --> 00:04:06,082 Tak akan memiliki legitimasi demokratis. 29 00:04:49,916 --> 00:04:51,249 Bereskan. 30 00:05:09,625 --> 00:05:14,132 Jendral! Jendral! Jendral! 31 00:05:43,833 --> 00:05:45,124 Pak Aris, 32 00:05:45,958 --> 00:05:47,540 Dokter menunggu mu. 33 00:05:59,033 --> 00:06:02,524 Halo Michael, apa kabar? Silahkan duduk./ - Trimakasih 34 00:06:04,458 --> 00:06:05,790 Ini sulit 35 00:06:05,958 --> 00:06:07,999 Untuk memprediksi perubahan pada penyakit seperti ini 36 00:06:08,708 --> 00:06:10,582 Paling cepat, 5 bulan, 37 00:06:10,750 --> 00:06:13,040 Atau paling lama, 5 tahun. 38 00:06:13,375 --> 00:06:16,832 Kau harus punya waktu untuk mementingkan urusanmu. 39 00:06:19,791 --> 00:06:23,582 Haruskah kami menghubungi istri mu untuk datang menjemputmu? 40 00:06:25,708 --> 00:06:26,999 Istri ku? 41 00:06:29,166 --> 00:06:30,832 Andai saja dia bisa... 42 00:06:31,500 --> 00:06:33,665 Dia tinggal di Burma saat ini. 43 00:07:03,875 --> 00:07:04,999 - Selamat pagi! - Selamat pagi 44 00:07:05,458 --> 00:07:08,374 Tolong bagikan. (DR. Michael Aris. Pemimpin Riset, mempelajari Tibet dan Himalaya) 45 00:07:09,541 --> 00:07:10,374 Terima kasih. 46 00:07:11,500 --> 00:07:14,124 Hari ini aku ingin membahas 47 00:07:14,333 --> 00:07:17,457 Yang menitik beratkan pada orang-orang Bhutan 48 00:07:17,708 --> 00:07:19,374 Terhadap pentingnya keluarga, 49 00:07:19,791 --> 00:07:21,582 Kelompok... 50 00:07:24,125 --> 00:07:27,790 Dan menghormati orang tua. 51 00:07:57,958 --> 00:07:58,874 Hujan sialan! 52 00:07:59,416 --> 00:08:00,874 Masuklah. 53 00:08:02,833 --> 00:08:05,457 Jadi jenis kanker apa itu?* 54 00:08:10,041 --> 00:08:12,040 Kanker Prostat, tepatnya. 55 00:08:13,750 --> 00:08:17,707 Apakah sudah diindikasi dan memberitahumu, kau punya waktu berapa lama. 56 00:08:19,375 --> 00:08:22,207 Aku punya waktu selama lima bulan sampai lima tahun. 57 00:08:23,125 --> 00:08:24,665 Sialan, Michael. 58 00:08:24,833 --> 00:08:27,665 Aku yakin bisa mencapai selama lima tahun. 59 00:08:30,416 --> 00:08:31,832 Dan bagaimana dengan Suu? 60 00:08:33,333 --> 00:08:35,582 Apa hal ini memungkin dia untuk kembali. 61 00:08:35,750 --> 00:08:38,915 Anthony, kau tahu jika dia meninggalkan Burma, 62 00:08:39,083 --> 00:08:41,249 Maka mereka tidak akan membiarkan dia kembali. 63 00:08:42,000 --> 00:08:45,665 Dan bagaimana denaganmu, Michael? Kau tidak melihatnya selama tiga tahun. 64 00:08:45,833 --> 00:08:49,040 Dia istrimu. Ibu dari anak-anak mu. 65 00:08:49,250 --> 00:08:52,915 La Junta akan membentangkan karpet merah jika dia ingin pulang. 66 00:08:53,083 --> 00:08:55,082 Dia tak bisa pergi saat ini. 67 00:08:55,333 --> 00:08:58,624 Terlalu banyak darah sudah ditumpahkan, hidup terlalu sia-sia. 68 00:08:58,791 --> 00:09:02,957 Jutaan orang bergantung padanya. 69 00:09:11,958 --> 00:09:13,790 Apapun yang terjadi, Anthony 70 00:09:13,958 --> 00:09:16,124 Janji padaku untuk menjaga anak-anak. 71 00:09:16,291 --> 00:09:19,374 Tentu saja! Kau dapat mengandalkan aku, kau tahu. 72 00:09:19,958 --> 00:09:20,665 Ya. 73 00:10:11,375 --> 00:10:12,499 - Halo, Sayang. - Halo bidadari ku. 74 00:10:18,750 --> 00:10:20,124 Bagaimana, buku mu? 75 00:10:20,541 --> 00:10:21,957 Pelan-pelan. 76 00:10:23,000 --> 00:10:24,457 Baunya enak. 77 00:10:24,625 --> 00:10:26,874 - Makanan khas Burma malam ini. - Sempurna. 78 00:10:30,291 --> 00:10:31,582 Berhenti. 79 00:10:33,000 --> 00:10:34,499 Sudah dapat judulnya? 80 00:10:34,791 --> 00:10:35,415 Ya. 81 00:10:35,625 --> 00:10:37,757 Ayahku oleh Aung San Suu Kyi 82 00:10:37,875 --> 00:10:39,582 Begitu Asli. 83 00:10:47,708 --> 00:10:48,915 Badai berkecamuk. 84 00:10:49,083 --> 00:10:50,249 Hai, Ibu, Ayah. 85 00:10:50,416 --> 00:10:52,624 Apakah harimu berjalan baik? 86 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 Baik. Aku sudah kelaparan. 87 00:10:54,500 --> 00:10:55,540 Kita makan pukul 7 malam. 88 00:10:57,166 --> 00:10:58,165 Apa kau ada PR? 89 00:10:58,500 --> 00:10:59,374 Semua sudah dikerjakan. 90 00:10:59,625 --> 00:11:00,665 Kim. 91 00:11:00,833 --> 00:11:03,124 - Hampir selesai. - Pergi dan taruh itu. 92 00:11:03,291 --> 00:11:03,832 Hai, Ayah. 93 00:11:04,000 --> 00:11:05,415 Selamat malam, Alexander. 94 00:11:11,833 --> 00:11:15,749 Di Burma, terjadi kekacauan di jalan-jalan Rangoon. 95 00:11:16,125 --> 00:11:19,499 Puluhan ribu demonstran memprotes 96 00:11:19,666 --> 00:11:22,582 Menentang pembantaian para mahasiswa oleh para penguasa. 97 00:11:22,750 --> 00:11:25,749 Menurut para saksi, ratusan mahasiswa... 98 00:11:25,916 --> 00:11:27,957 ...Berdemonstrasi secara damai 99 00:11:28,125 --> 00:11:29,082 Di Inya Lake 100 00:11:29,250 --> 00:11:32,457 Tewas dalam jarak dekat oleh tentara. 101 00:11:32,625 --> 00:11:35,582 Demonstran lainnya luka berat. 102 00:11:35,750 --> 00:11:39,040 Para demonstran menuntut kepergian La Junta... 103 00:11:39,208 --> 00:11:43,332 ...yang memerintah negara itu dengan tangan besi sejak kudeta di tahun 1962. 104 00:11:43,500 --> 00:11:45,415 Rezim Burma diakui... 105 00:11:45,583 --> 00:11:48,582 ...sebagai salah satu yang paling menindas dan rahasia. 106 00:11:48,750 --> 00:11:52,040 Meskipun pihak berwenang bersedia untuk menghancurkan pemberontakan tersebut, 107 00:11:52,208 --> 00:11:55,332 Rasanya seperti yg diterima para mahasiswa 108 00:11:55,500 --> 00:11:57,665 Dukungan mulai berkembang. 109 00:12:05,333 --> 00:12:07,749 Senang mendengar suaramu.* 110 00:12:08,708 --> 00:12:12,249 Ibumu masuk rumah sakit. 111 00:12:12,416 --> 00:12:14,832 Kau harus segera datang. 112 00:12:37,708 --> 00:12:38,915 Ibu mengalami stroke. 113 00:12:44,500 --> 00:12:46,374 Aku akan mengantarmu ke bandara. 114 00:13:10,416 --> 00:13:13,249 Jadilah anak yg baik. Bantu ayahmu selama ibu tak dirumah. 115 00:13:13,666 --> 00:13:15,707 Ibu akan kesulitan menemukan telepon. 116 00:13:15,875 --> 00:13:18,874 Jangan kuatir jika kau tidak dapat kabar dari ibu. 117 00:13:22,333 --> 00:13:23,624 Berapa lama ibu akan pergi?* 118 00:13:23,875 --> 00:13:26,915 Dalam satu atau dua minggu. 119 00:13:28,083 --> 00:13:29,207 Segera kita berangkat. 120 00:13:30,541 --> 00:13:31,790 Sudah terlambat. 121 00:13:33,541 --> 00:13:35,790 Kita tidak punya waktu. 122 00:13:38,375 --> 00:13:39,540 Aku mencintaimu. 123 00:13:39,750 --> 00:13:41,540 Tolong, segera. 124 00:14:19,791 --> 00:14:21,999 - Kau datang dari Inggris? - Benar. 125 00:14:22,375 --> 00:14:23,415 Kau tinggal lama?* 126 00:14:23,583 --> 00:14:25,457 Sesuai kebutuhan. 127 00:14:41,041 --> 00:14:41,665 Paman Leo! 128 00:14:41,833 --> 00:14:44,207 Kau masih tetap cantik! 129 00:14:45,958 --> 00:14:47,999 Kau tahu semuanya berawal dari mana, 130 00:14:48,166 --> 00:14:50,582 Ini adalah keputusan untuk pelarangan umum 131 00:14:50,750 --> 00:14:53,165 Nilainya bukan kelipatan 9. 132 00:14:53,333 --> 00:14:54,832 Itu nomor keberuntungannya. 133 00:14:55,000 --> 00:14:56,665 Restoran telah ditutup, 134 00:14:57,208 --> 00:14:59,290 Para mahasiswa turun ke jalan. 135 00:14:59,833 --> 00:15:02,665 Semua ini karena takhayul sinting. 136 00:15:08,791 --> 00:15:09,665 Jangan ragu untuk menghubungiku. 137 00:15:10,250 --> 00:15:13,082 Ya. Terima kasih untuk segalanya, Paman Leo. 138 00:15:22,791 --> 00:15:24,665 CINTA TANAH AIR 139 00:15:36,166 --> 00:15:37,332 Suu! 140 00:15:40,291 --> 00:15:41,582 Ibu. 141 00:15:41,916 --> 00:15:42,749 Bagaimana keadaan ibu?* 142 00:15:43,416 --> 00:15:44,374 Lelah. 143 00:16:11,625 --> 00:16:13,749 Kau tahu pembantaian itu?* 144 00:16:15,208 --> 00:16:17,957 Kerusuhan yang menjadi berita utama di mana-mana. 145 00:16:18,375 --> 00:16:19,915 Bagaimana dengan cucuku? 146 00:16:20,541 --> 00:16:22,874 Mereka sudah besar. 147 00:17:06,166 --> 00:17:08,790 Sudah waktunya untuk mandi. 148 00:17:09,333 --> 00:17:10,207 Terima kasih. 149 00:17:15,375 --> 00:17:16,749 Ayo! 150 00:17:20,166 --> 00:17:23,457 Hentikan. Selamat siang, hentikan candaan itu. 151 00:17:23,625 --> 00:17:24,415 Selamat siang! 152 00:17:24,583 --> 00:17:26,124 - Hai. - Silakan. 153 00:17:26,291 --> 00:17:28,915 Kim, turunkan kerahmu. 154 00:17:29,083 --> 00:17:29,957 Ya, sepereti itu. 155 00:17:30,250 --> 00:17:31,332 Sampai nanti malam! 156 00:17:43,375 --> 00:17:46,165 Apa dia berbicara dengan yg lainnya?* 157 00:17:46,416 --> 00:17:48,040 Hanya beberapa. 158 00:17:51,583 --> 00:17:54,207 Apa dia bilang berapa lama akan tinggal?* 159 00:17:55,458 --> 00:17:57,040 Dia bilang "sesuai yg diperlukan." 160 00:18:00,375 --> 00:18:02,415 Baik, kembali kesana segera. 161 00:18:21,125 --> 00:18:22,374 Apa yang kau lakukan?* 162 00:18:22,541 --> 00:18:24,040 Mereka menangkap para mahasiswa. 163 00:18:24,375 --> 00:18:27,207 Dia tidak bisa meninggalkan tempat ini. 164 00:18:28,583 --> 00:18:29,915 Tunggu! 165 00:18:30,750 --> 00:18:32,249 Pikirkan dulu. 166 00:18:32,791 --> 00:18:34,332 Tenang. 167 00:18:35,333 --> 00:18:39,624 Mari kita taruh dia ke tempat tidurnya, kemudian kita akan lihat apa yang terjadi. 168 00:18:44,916 --> 00:18:46,290 Tolong! 169 00:18:53,958 --> 00:18:55,874 Bantu orang lain di luar sana! 170 00:19:27,875 --> 00:19:29,499 Perjuangan kita! 171 00:20:03,833 --> 00:20:05,707 Biarkan mereka! Ini adalah pasien. 172 00:20:07,000 --> 00:20:07,707 Berehenti! 173 00:20:14,625 --> 00:20:19,040 Aku memakai syal merah. Aku punya hak untuk membunuh mu. 174 00:20:19,916 --> 00:20:22,749 Kekerasan terbaru di Rangoon 175 00:20:22,916 --> 00:20:26,915 Di mana demonstran akan melakukan pembalasan kerena penderitaan. 176 00:20:27,416 --> 00:20:30,790 Pagi ini tentara menembaki para mahasiswa 177 00:20:30,958 --> 00:20:34,624 Rumah sakit di dekat Rangoon. Semakin lama sangat berat. 178 00:20:34,791 --> 00:20:37,249 Jam malam baru diberlakukan... 179 00:20:46,625 --> 00:20:49,624 Kedutaan Besar Inggris 180 00:20:56,125 --> 00:20:57,207 Mikey! 181 00:20:57,375 --> 00:20:58,124 Suu! 182 00:20:58,458 --> 00:21:00,040 Sayang! Bagaimana kabarmu? 183 00:21:00,208 --> 00:21:01,582 Senang mendengar mu. 184 00:21:02,208 --> 00:21:03,999 Aku juga. 185 00:21:04,208 --> 00:21:08,374 Kau berhasil menghindari peluru?* Meskipun aku sendiri, begitu kawatir. 186 00:21:08,541 --> 00:21:11,374 Maaf Aku tidak menelepon sebelumnya. 187 00:21:11,541 --> 00:21:12,165 Tak perlu kawatir. 188 00:21:12,333 --> 00:21:14,040 Aku rindu kalian semua. 189 00:21:14,208 --> 00:21:16,290 Kami juga. 190 00:21:17,541 --> 00:21:18,415 Bagaimana ibumu?* 191 00:21:19,083 --> 00:21:21,874 Dokter tidak bisa melakukan apa pun untuk ibu. 192 00:21:22,041 --> 00:21:23,499 Jadi aku akan membawanya pulang. 193 00:21:23,958 --> 00:21:26,665 Aku turut berduka Suu. Tentu, tentu saja. 194 00:21:27,125 --> 00:21:31,499 Begitu menggelisahkan di sini. Aku tidak tahu harus mulai dari mana. 195 00:21:36,125 --> 00:21:37,540 Aku kehilanganmu. Kau dengar aku?* 196 00:21:41,250 --> 00:21:42,540 Aku mendengar mu lagi. 197 00:21:42,708 --> 00:21:43,582 Anak-anak baik-baik saja?* 198 00:21:43,833 --> 00:21:45,165 Mereka sangat baik. 199 00:21:45,333 --> 00:21:48,499 Mereka berada di tempat tidur, tak usah kawatirkan mereka. 200 00:21:48,833 --> 00:21:51,290 Sampaikan selamat ulang tahun untuk Alex dariku. 201 00:21:51,458 --> 00:21:52,082 Tentu saja. 202 00:21:52,250 --> 00:21:54,957 Kau akan menyusul saat aku... 203 00:21:56,250 --> 00:21:58,040 ...segera sampai di rumah. 204 00:21:58,208 --> 00:21:59,124 Tentu saja, sayang. 205 00:21:59,416 --> 00:22:01,582 Kami mencoba untuk mengurus visa. 206 00:22:01,750 --> 00:22:04,624 Kami akan segera menyusul mu sesegera mungkin. 207 00:22:05,375 --> 00:22:06,040 Mikey? 208 00:22:06,333 --> 00:22:07,915 Sial, ini tak berguna. 209 00:22:13,250 --> 00:22:13,915 Brengsek! 210 00:23:21,875 --> 00:23:23,665 Kau kembali! Sungguh mengejutkan!* 211 00:23:23,833 --> 00:23:24,457 Mei Mei! 212 00:23:27,250 --> 00:23:28,290 Sudah ada 2 orang cucu?* 213 00:23:28,458 --> 00:23:30,332 Ya, dua orang cucu. 214 00:23:33,916 --> 00:23:34,749 Berikan aku itu. 215 00:23:34,916 --> 00:23:39,082 Tak apa, kau pasti lelah. Aku taruh di kamar mu. 216 00:23:39,500 --> 00:23:40,665 Ayo, anak-anak. 217 00:24:28,416 --> 00:24:30,665 Aku senang bisa pulang. 218 00:24:32,166 --> 00:24:33,374 Aku juga. 219 00:24:43,750 --> 00:24:44,374 Daw Suu. 220 00:24:44,666 --> 00:24:47,374 Aku Nita Mei. Suami mu meninggalkan pesan. 221 00:24:48,250 --> 00:24:51,999 Dia meminta ku untuk memberitahu mu mereka akhirnya mendapatkan visa. 222 00:24:52,416 --> 00:24:54,665 Mereka akan berada di sana akhir pekan ini. 223 00:24:54,958 --> 00:24:55,624 Terima kasih. 224 00:24:57,125 --> 00:24:58,832 Yg lain akan datang untuk menemui mu. 225 00:24:59,208 --> 00:25:00,499 Seorang penulis dan teman-temannya. 226 00:25:10,833 --> 00:25:12,540 Kau seperti ayahmu. 227 00:25:16,041 --> 00:25:18,374 Maaf karena datang pagi-pagi. 228 00:25:18,541 --> 00:25:20,415 Kami baru saja mendengar kedatangan mu 229 00:25:20,583 --> 00:25:23,207 ...dan kita tak bisa melewatkan kesempatan ini. 230 00:25:23,958 --> 00:25:26,207 Ini adalah periode yang sangat penting. 231 00:25:26,375 --> 00:25:28,582 Kami memiliki banyak hal untuk disampaikan. 232 00:25:29,666 --> 00:25:31,415 Mulailah, kalau begitu. 233 00:26:00,666 --> 00:26:02,165 Tunggu aku di situ. 234 00:26:06,458 --> 00:26:07,457 Sepatumu. 235 00:26:22,500 --> 00:26:25,749 Aku dikelilingi oleh getaran buruk 236 00:26:25,916 --> 00:26:27,582 Saat ini. 237 00:26:28,833 --> 00:26:30,540 Bukan roh. 238 00:26:31,625 --> 00:26:33,332 Ini hantu. 239 00:26:34,000 --> 00:26:34,749 Jadi 240 00:26:35,250 --> 00:26:36,624 Bisa jadi dia? 241 00:26:37,708 --> 00:26:38,707 Ya, 242 00:26:39,250 --> 00:26:41,332 Ini adalah salah satu leluhur. 243 00:26:42,000 --> 00:26:42,999 Tapi 244 00:26:43,208 --> 00:26:45,874 Roh datang untuk membantu. 245 00:26:46,125 --> 00:26:47,457 Datang dari jauh. 246 00:26:48,250 --> 00:26:49,915 Seorang wanita?* 247 00:26:53,666 --> 00:26:55,124 Mungkin. 248 00:26:55,750 --> 00:26:58,832 Haruskah aku mengusirnya? 249 00:26:59,166 --> 00:27:02,415 Roh yg menjadi hantu akan lebih berbahaya. 250 00:27:02,583 --> 00:27:04,124 Dalam hal ini, 251 00:27:04,666 --> 00:27:07,415 Bagaimana cara ku menyingkirkannya?* 252 00:27:07,583 --> 00:27:08,957 Jika orang-orang damai, 253 00:27:09,625 --> 00:27:11,374 Dia tidak perlu roh, 254 00:27:11,625 --> 00:27:15,082 Dan kembalikan ke tempat asalnya. 255 00:27:20,958 --> 00:27:22,165 Terima kasih banyak. 256 00:27:22,333 --> 00:27:25,832 Saran mu selalu berharga untuk ku. 257 00:27:30,625 --> 00:27:31,874 Leo! 258 00:27:32,041 --> 00:27:33,665 Senang melihat mu lagi. 259 00:27:33,833 --> 00:27:36,957 Senang kau di sini. Ayo, silahkan. 260 00:27:45,916 --> 00:27:46,874 Bu! 261 00:28:00,750 --> 00:28:02,374 Aku rindu padamu. 262 00:28:07,541 --> 00:28:10,165 Siap-siap untuk kekacauan besar. 263 00:28:13,625 --> 00:28:14,749 Ayo! 264 00:28:23,416 --> 00:28:24,290 Halo! 265 00:28:24,458 --> 00:28:26,707 Mei Mei, apa kabar? 266 00:28:26,875 --> 00:28:27,915 Aku baik-baik saja. 267 00:28:28,083 --> 00:28:29,749 Senang melihat mu lagi. 268 00:28:41,500 --> 00:28:43,040 - Tom! - Profesor Aris. 269 00:28:44,250 --> 00:28:46,249 - Apa kabar? - Kau terlihat kurus. 270 00:28:46,416 --> 00:28:48,707 Aku sedang dalam prinsip 271 00:28:48,875 --> 00:28:51,749 Bahwa Suu tinggal sendirian untuk merawat ibunya. 272 00:28:52,083 --> 00:28:55,749 Sejarawan jarang melihat Sejarah bergerak. Nikmati. 273 00:28:56,250 --> 00:28:58,082 Jika perlu, silakan. 274 00:28:58,333 --> 00:28:59,082 Terima kasih banyak. 275 00:29:18,000 --> 00:29:19,499 Senang kau di sini. 276 00:29:23,958 --> 00:29:25,415 Turunkan. 277 00:29:25,583 --> 00:29:26,540 Sedikit lagi. 278 00:29:28,000 --> 00:29:28,665 Berhenti. 279 00:29:28,833 --> 00:29:30,415 Menjauhlah. 280 00:29:36,708 --> 00:29:37,457 Dia bilang apa?* 281 00:29:38,291 --> 00:29:39,540 Dia bilang... 282 00:29:40,291 --> 00:29:44,999 ...pemerintah tak bisa lagi mengabaikan ketidakpuasan populer, 283 00:29:47,041 --> 00:29:49,540 Dan mengasumsikan untuk berbagi tanggung jawab 284 00:29:49,708 --> 00:29:52,082 Dalam gejolak beberapa bulan terakhir. 285 00:29:55,166 --> 00:29:57,790 Dan karena itu mulai usang, 286 00:30:00,750 --> 00:30:02,415 Dia akan mengundurkan diri. 287 00:30:03,958 --> 00:30:07,457 Kita akan memiliki referendum politik untuk masa depan negara. 288 00:30:31,333 --> 00:30:32,165 Halo. 289 00:30:36,208 --> 00:30:39,457 Tuan-tuan ini datang dari universitas. untuk bicara pada ibu... 290 00:30:40,625 --> 00:30:41,790 Ini mendesak. 291 00:30:48,291 --> 00:30:51,624 Nona rekan ku dan aku sendiri mengajar di fakultas sejarah. 292 00:30:51,791 --> 00:30:53,332 Kami percaya 293 00:30:53,500 --> 00:30:56,624 Kaulah orang yg bisa membawa negara ini menuju demokrasi. 294 00:30:58,541 --> 00:31:00,207 Sebagai putri Aung San, 295 00:31:00,500 --> 00:31:03,082 Kau secara otomatis akan memiliki akses ke rakyat. 296 00:31:06,916 --> 00:31:09,790 Ayahmu bertempur demi kemerdekaan Burma. 297 00:31:10,333 --> 00:31:12,749 Inilah kesempatan untuk menyelesaikan apa yang telah dimulainya. 298 00:31:13,125 --> 00:31:15,499 Kita harus memanfaatkan kesempatan ini. 299 00:31:16,791 --> 00:31:19,415 Selain kurangnya pengalaman ku, 300 00:31:21,250 --> 00:31:22,665 Kau dapat lihat 301 00:31:23,333 --> 00:31:25,540 Aku memiliki sesuatu untuk dilakukan. 302 00:31:26,041 --> 00:31:28,915 Dapatkah aku meminta mu untuk berpikir?* 303 00:31:51,750 --> 00:31:53,332 Usir anjing itu! 304 00:32:03,208 --> 00:32:04,124 Kemari! 305 00:32:08,541 --> 00:32:11,707 Jendral, enam profesor dari universitas 306 00:32:12,041 --> 00:32:15,457 Datang untuk mengatakan ke Aung San Suu Kyi bahwa rakyat mendukungnya. 307 00:32:16,541 --> 00:32:17,707 Itu saja? 308 00:32:18,083 --> 00:32:21,249 Mereka berjuang untuk demokrasi, 309 00:32:21,416 --> 00:32:24,124 Mereka ingin mengambil kepemimpinan. 310 00:32:24,291 --> 00:32:25,374 Ini tak akan melangkah lebih jauh? 311 00:32:25,750 --> 00:32:26,540 Itu saja. 312 00:32:28,208 --> 00:32:29,749 Yah, baik. 313 00:32:35,666 --> 00:32:38,707 Besok, Aung San Suu Kyi ke Shwedagon. 314 00:33:10,708 --> 00:33:11,332 Sepatu mu. 315 00:33:14,083 --> 00:33:16,540 Gila, pikiran tidak bisa menperingatkan mu! 316 00:33:16,958 --> 00:33:20,624 Akhirnya, ide melakukan konsultasi dengan penduduk... 317 00:33:21,208 --> 00:33:22,790 ...bukanlah solusi. 318 00:33:22,958 --> 00:33:24,165 Itu adalah ide mu. 319 00:33:24,875 --> 00:33:26,957 Ternyata 320 00:33:27,125 --> 00:33:31,040 Aku punya saran yg tak baik. 321 00:33:32,416 --> 00:33:33,249 Jendral Sein Lwin, 322 00:33:33,583 --> 00:33:35,874 Aku punya misi untuk memberitahu mu. 323 00:33:36,333 --> 00:33:38,540 Kau akan membongkar pusat oposisi 324 00:33:38,708 --> 00:33:42,124 dan mencegah keonaran. 325 00:33:42,416 --> 00:33:44,040 Banyak orang. 326 00:33:44,541 --> 00:33:48,374 Penjara kita cukup besar. 327 00:33:48,958 --> 00:33:50,665 Yang paling penting 328 00:33:51,375 --> 00:33:55,915 adalah mengawasi Aung San Suu Kyi dan pendukungnya. 329 00:33:56,166 --> 00:33:57,915 Mencegah pertemuan apapun. 330 00:33:58,916 --> 00:34:01,207 - Sesuai perintah Anda, pak. - Baik. 331 00:34:14,833 --> 00:34:17,540 Kami menghormati dan kagum padamu. 332 00:34:20,500 --> 00:34:22,665 Kita harus melanjutkan dengan berjalan kaki. 333 00:34:23,166 --> 00:34:23,790 Baik. 334 00:34:29,291 --> 00:34:30,457 Mari kita pergi. 335 00:34:31,958 --> 00:34:32,999 Hentikan mobilnya! 336 00:34:39,291 --> 00:34:39,999 Anak-anak, mari kita pergi. 337 00:34:41,041 --> 00:34:42,040 Cepat. 338 00:35:03,041 --> 00:35:05,874 Ayah, kita mau mencari makanan. 339 00:35:06,916 --> 00:35:09,332 Baiklah, tapi jangan terlalu jauh. 340 00:35:18,458 --> 00:35:21,207 Ini mungkin sedikit terlambat untuk berpikir, 341 00:35:21,583 --> 00:35:24,457 Tapi aku belum pernah melakukan pembicaraan kepada publik. 342 00:35:24,791 --> 00:35:26,665 Sekarang saatnya! 343 00:35:27,333 --> 00:35:28,540 kami akan melihatnya dari jauh. 344 00:36:09,916 --> 00:36:12,540 Para biksu, dan rakyat Burma! 345 00:36:12,708 --> 00:36:14,874 Tujuan dari pertemuan ini... 346 00:36:15,041 --> 00:36:19,790 ...adalah agar keinginan rakyat didengar dunia. 347 00:36:25,958 --> 00:36:30,415 Tujuan dari pertemuan hari ini 348 00:36:30,833 --> 00:36:35,499 adalah untuk menegaskan keinginan dari seluruh negara menjadi demokrasi multipartai. 349 00:36:35,666 --> 00:36:37,749 Itu sebabnya kami ingin menunjukkan. 350 00:36:44,416 --> 00:36:47,665 Beberapa dari mu yg tidak tahu cerita ku 351 00:36:47,833 --> 00:36:50,915 Dan itu sangat normal 352 00:36:51,083 --> 00:36:53,999 Ingin tahu apa itu. 353 00:36:54,458 --> 00:36:56,999 Karena aku tinggal di luar negeri... 354 00:36:57,166 --> 00:36:59,124 ...dan aku menikah dengan orang asing, 355 00:36:59,291 --> 00:37:02,957 Mereka bilang aku tidak mengerti sejarah kompleks sebuah negara. 356 00:37:03,125 --> 00:37:08,457 Biarkan aku memberitahu mu dengan jujur 357 00:37:08,625 --> 00:37:11,665 Itu benar. Aku tinggal di luar negeri. 358 00:37:11,916 --> 00:37:14,915 Dan aku juga menikah dengan orang asing. 359 00:37:15,416 --> 00:37:17,874 Tapi itu tidak membuat... 360 00:37:18,041 --> 00:37:20,957 ...rasa cintaku dan pengabdianku untuk negaraku... 361 00:37:21,500 --> 00:37:24,040 ...berubah atau berkurang. 362 00:37:29,708 --> 00:37:33,665 Ayahku memberikan segala yang ia miliki 363 00:37:33,833 --> 00:37:36,624 untuk kehidupan politik di Burma, 364 00:37:36,791 --> 00:37:39,249 Dan ia membayar dengan hidupnya. 365 00:37:39,833 --> 00:37:42,540 Sebagai putrinya, 366 00:37:42,875 --> 00:37:45,207 Aku tidak bisa diam saja terhadap... 367 00:37:45,458 --> 00:37:48,082 ...peristiwa yang terjadi saat ini. 368 00:37:48,458 --> 00:37:52,749 Tujuan yg kita pegang saat ini sudah ada di depan mata. 369 00:37:53,333 --> 00:37:56,249 Kita menuntut pemilu yang bebas 370 00:37:56,416 --> 00:37:57,665 dan teratur, 371 00:37:57,833 --> 00:38:01,165 dalam waktu sesingkat mungkin. 372 00:38:05,375 --> 00:38:05,999 Bu! 373 00:38:06,666 --> 00:38:08,790 Janganlah kita terpecah. 374 00:38:08,958 --> 00:38:14,374 Bersatu untuk maju bersama menuju tujuan kita! 375 00:38:32,208 --> 00:38:33,540 Daw Suu! 376 00:38:46,958 --> 00:38:49,082 Satu juta orang?* 377 00:38:50,083 --> 00:38:52,415 Mungkin tidak cukup sejuta. 378 00:38:53,041 --> 00:38:54,790 Dan media?* 379 00:39:04,375 --> 00:39:05,874 Aung San Suu Kyi 380 00:39:06,083 --> 00:39:08,207 putri Jenderal Aung San 381 00:39:08,375 --> 00:39:11,957 dan seorang ibu rumah tangga di Oxford juga ibu dari dua anak, 382 00:39:12,125 --> 00:39:15,707 Menjadi harapan besar untuk masa depan di Burma. 383 00:39:30,583 --> 00:39:32,165 Ini sungguh luar biasa. 384 00:39:32,333 --> 00:39:34,499 Ya, tentu saja. Namun demikian ... 385 00:39:35,083 --> 00:39:36,957 ...seperempat abad 386 00:39:37,125 --> 00:39:39,707 Penindasan tidak terjadi dalam sehari. 387 00:39:43,291 --> 00:39:45,415 Masih banyak yg harus dilakukan. 388 00:39:51,083 --> 00:39:55,499 Sebuah mutiara dari Raj. Ini adalah 80 Ne Win sampai mengusir mereka. 389 00:39:57,416 --> 00:39:58,624 Ini dia. 390 00:40:01,958 --> 00:40:02,874 Luar biasa! 391 00:40:30,125 --> 00:40:30,915 Kau harus pergi. 392 00:40:31,333 --> 00:40:32,749 Masih ada waktu. 393 00:40:34,833 --> 00:40:36,874 Liga Nasional untuk Demokrasi 394 00:40:54,583 --> 00:40:56,874 - Terima kasih, Tom. - Kembali. 395 00:41:04,916 --> 00:41:06,290 Ada apa, Kim?* 396 00:41:06,541 --> 00:41:08,540 Ibu melewatkan ulang tahun Alex 397 00:41:09,500 --> 00:41:10,957 Dan ibu juga akan melewatkan ulangtahunku. 398 00:41:12,583 --> 00:41:15,457 Ini terlalu berbahaya untuk kalian jika tetap tinggal disini. 399 00:41:16,041 --> 00:41:20,124 Ibu tak akan memaafkan diri ibu jika sesuatu terjadi pada kalian. 400 00:41:21,166 --> 00:41:25,874 Semua yg dimulai. Kau harus mulai dari awal. 401 00:41:33,500 --> 00:41:34,624 Ibu mohon... 402 00:41:35,083 --> 00:41:37,124 Beranilah. Untuk ibu. 403 00:41:43,000 --> 00:41:44,832 - Awasi saudaramu. - Ya. 404 00:41:45,000 --> 00:41:47,332 Ibu ingin kau kabari ibu setiap hari. 405 00:41:47,500 --> 00:41:48,874 Selamat tinggal, Bu. 406 00:41:51,208 --> 00:41:52,832 - Jadilah kuat. - Jangan kawatir. 407 00:41:55,083 --> 00:41:56,707 - Ibu mencintaimu. - Aku juga. 408 00:42:16,291 --> 00:42:18,499 Selebaran dari NLD (National League for Democracy)! 409 00:42:40,500 --> 00:42:41,624 Semua orang diposisinya. 410 00:42:48,083 --> 00:42:50,624 Liga Nasional untuk Demokrasi! 411 00:43:14,291 --> 00:43:15,832 Pernyataan pertama 412 00:43:18,708 --> 00:43:19,915 Aku mengerti. 413 00:43:20,625 --> 00:43:22,540 Sein Lwin, kau tahu apa yang harus dilakukan. 414 00:43:25,291 --> 00:43:26,415 Ya, pak. 415 00:43:26,583 --> 00:43:27,582 Mari kita pergi. 416 00:43:31,666 --> 00:43:33,624 Kita harus menyatukan semua kaum minoritas, 417 00:43:33,791 --> 00:43:36,165 Tapi Myitkjina berada di balik gunung. 418 00:43:36,333 --> 00:43:39,290 Demokrasi akan berjalan termasuk melibatkan semua orang. 419 00:43:51,291 --> 00:43:52,540 Mereka datang! 420 00:43:55,833 --> 00:43:56,915 Letakkan senjata kalian. 421 00:43:57,083 --> 00:43:58,124 Kita harus pergi. 422 00:43:58,291 --> 00:44:00,207 Kumohon, letakkan senjata kalian. 423 00:44:00,375 --> 00:44:03,832 Kita tidak perlu merespon dengan cara kekerasan apapun 424 00:44:06,583 --> 00:44:08,874 Profesor Aris, visa mu dibatalkan. 425 00:44:09,208 --> 00:44:13,415 - Kami akan membawa mu ke bandara. - Aku masih punya waktu untuk berkemas? 426 00:44:15,041 --> 00:44:15,790 Cepat. 427 00:44:25,666 --> 00:44:27,665 Aku akan punya Agenda yg padat. 428 00:44:27,833 --> 00:44:29,582 Kau harus selalu sabar. 429 00:44:29,750 --> 00:44:31,540 Makan dan istirahat dengan baik. 430 00:44:31,916 --> 00:44:32,749 Kita akan bersama kembali. 431 00:44:32,916 --> 00:44:33,957 Naik! 432 00:45:48,916 --> 00:45:50,749 Jaga dan rawat ibu. 433 00:45:51,208 --> 00:45:52,457 Tentu saja. 434 00:46:49,958 --> 00:46:50,749 Ayah akan buat lagi! 435 00:47:32,833 --> 00:47:33,790 Lucinda, terima kasih! 436 00:47:35,000 --> 00:47:36,457 Masuk, masuklah. 437 00:47:36,625 --> 00:47:37,832 Anthony ada?* 438 00:47:38,000 --> 00:47:39,624 Tidak, dia baru saja pergi. 439 00:47:40,333 --> 00:47:44,874 Aku meminta kalian semua untuk mendukung keberadaan demokrasi... 440 00:47:45,500 --> 00:47:48,374 ...dan pembelaan hak asasi manusia. 441 00:47:54,333 --> 00:47:57,915 Begitu penting untuk kita mencapai semua ini secara damai, 442 00:47:58,083 --> 00:48:01,707 Tanpa mengorbankan lagi kehidupan. 443 00:48:05,458 --> 00:48:08,707 Kita, Liga Nasional untuk Demokrasi, 444 00:48:09,166 --> 00:48:12,457 datang untuk memastikan mu, rakyat, 445 00:48:12,625 --> 00:48:15,999 yang akhirnya bisa membuat suara kalian didengar. 446 00:48:36,125 --> 00:48:37,832 Di sana adalah desa kami. 447 00:48:38,375 --> 00:48:40,707 Bersebelahan dengan desa lain. 448 00:48:48,291 --> 00:48:48,999 Merata. 449 00:48:49,166 --> 00:48:52,457 - Kurangi beberapa gandum. - Tidak, sedikit garam. 450 00:48:54,458 --> 00:48:55,499 Selesai! 451 00:48:59,500 --> 00:49:00,832 Cicipi milik ku. 452 00:49:04,291 --> 00:49:05,582 Kelihatannya enak. 453 00:49:26,375 --> 00:49:29,874 Ibumu meninggal! Ibu sudah tiada! 454 00:49:30,041 --> 00:49:31,165 Ibu?* 455 00:49:55,583 --> 00:49:58,249 Pemakaman Daw Khin Kyi, 456 00:49:58,416 --> 00:50:01,457 Janda dari pahlawan nasional yang besar, Aung San, 457 00:50:01,625 --> 00:50:02,915 Begitu agung. 458 00:50:03,916 --> 00:50:08,207 Meskipun tidak adanya jabatan, oleh pihak berkuasa 459 00:50:08,375 --> 00:50:11,707 Muncul di tempat kerja mereka, 460 00:50:11,875 --> 00:50:14,749 Tak ada peristiwa yg sama sejak kudeta. 461 00:50:14,916 --> 00:50:17,790 Setidaknya 100.000 orang yg menghadiri prosesi 462 00:50:17,958 --> 00:50:19,457 di pemakaman... 463 00:50:25,583 --> 00:50:27,582 Masalah telah diselesaikan! 464 00:50:28,291 --> 00:50:31,040 Ayo panggil yang lain secepat mungkin! 465 00:51:00,458 --> 00:51:01,499 Terima kasih. 466 00:51:03,458 --> 00:51:06,457 Kau putri yang sangat setia. 467 00:51:07,000 --> 00:51:08,332 Ayahmu akan bangga. 468 00:51:08,791 --> 00:51:10,832 Setelah tugasmu selesai, 469 00:51:11,375 --> 00:51:14,707 Kau pasti ingin segera pulang. 470 00:51:15,291 --> 00:51:16,832 Setelah kau siap berkemas, 471 00:51:17,208 --> 00:51:19,124 Aku akan minta seseorang mengantarmu ke bandara. 472 00:51:20,083 --> 00:51:22,415 Ini tidak diperlukan, Jendral Nyunt. 473 00:51:22,583 --> 00:51:25,915 Untuk sekarang, inilah tugasku di Burma, 474 00:51:26,083 --> 00:51:27,874 Untuk kampanye pemilu. 475 00:51:29,125 --> 00:51:31,124 Bagaimana dengan putra mu?* 476 00:51:31,625 --> 00:51:33,707 Mereka pasti merindukan ibunya. 477 00:51:34,000 --> 00:51:38,332 Semakin cepat kita melakukan pemilihan umum, segera mungkin aku akan menyertai mereka. 478 00:51:42,583 --> 00:51:46,499 Mungkin kau menyarankan Ne Win untuk bergegas. 479 00:51:57,250 --> 00:51:59,290 Dia bilang dia tak akan pergi 480 00:51:59,583 --> 00:52:01,499 Sampai pemilu selesai. 481 00:52:06,666 --> 00:52:09,374 Terapkan tekanan yang lebih pada wanita ini. 482 00:52:26,291 --> 00:52:29,665 Pertemuan ini dilarang. Pulanglah! 483 00:52:54,916 --> 00:52:56,374 Semua berbaris-berbaris! 484 00:53:03,750 --> 00:53:05,207 Aku tidak akan ragu untuk menembak! 485 00:53:05,375 --> 00:53:06,874 Siap! 486 00:53:08,625 --> 00:53:10,165 Mereka tidak berpura-pura. 487 00:53:10,333 --> 00:53:12,249 Tunggu sampai hari lainnya. 488 00:53:13,500 --> 00:53:16,165 Tidak, tidak perlu, abaikan mereka. 489 00:53:16,875 --> 00:53:20,457 Kita tetap lanjut, kita tetap tenang, dan damai. 490 00:53:21,083 --> 00:53:22,665 Diam di sana dulu. 491 00:53:27,125 --> 00:53:30,374 Kembalilah! Ini perintah! 492 00:53:36,083 --> 00:53:39,332 Jika kau masih tetap melanjutkan, Aku akan tembak! 493 00:54:12,125 --> 00:54:12,790 Satu.. 494 00:54:15,166 --> 00:54:16,290 Dua... 495 00:54:23,416 --> 00:54:26,749 Berhenti! Ingatkan orang-orang mu, kita akan pergi! 496 00:54:32,083 --> 00:54:33,415 Mari kita pergi! 497 00:54:36,333 --> 00:54:38,290 Kita harus pergi sekarang. 498 00:54:38,833 --> 00:54:39,832 Pinjaman! 499 00:54:40,708 --> 00:54:42,249 Satu... 500 00:54:44,583 --> 00:54:46,207 Dua ... 501 00:54:49,916 --> 00:54:50,540 Tiga! 502 00:55:18,791 --> 00:55:21,832 Apa yang lebih berbahaya dari seorang jenderal? 503 00:55:22,500 --> 00:55:23,915 Dua jenderal. 504 00:55:35,375 --> 00:55:36,165 Jadi 505 00:55:36,541 --> 00:55:37,874 Itu kau 506 00:55:38,208 --> 00:55:40,832 Yang telah mengancam akan menembak?* 507 00:55:41,000 --> 00:55:41,915 Ya. 508 00:55:47,250 --> 00:55:47,915 Dan kau ... 509 00:55:48,541 --> 00:55:51,415 Kau punya inisiatif untuk menyimpannya. Benar? 510 00:55:54,041 --> 00:55:58,124 Kalian semua akan punya kesempatan untuk mempelajari pelajaran yang baik. 511 00:55:59,416 --> 00:56:00,040 Senjata mu. 512 00:56:01,125 --> 00:56:02,124 Berikan kepada ku. 513 00:56:12,375 --> 00:56:13,832 Bawa dia. 514 00:56:14,791 --> 00:56:18,540 Ayahnya, seorang pejuang merupakan ancaman bagi kita. 515 00:56:18,708 --> 00:56:21,499 Kita tidak sanggup untuk seorang pejuang yg kedua. 516 00:56:21,666 --> 00:56:23,457 Jangan salah mengerti. 517 00:56:30,750 --> 00:56:33,790 Pohon yang akarnya dipotong 518 00:56:34,416 --> 00:56:37,082 Akhirnya akan jatuh sendiri. 519 00:56:41,916 --> 00:56:44,874 Dalam peningkatan belum pernah terjadi sebelumnya intimidasi, 520 00:56:45,041 --> 00:56:49,582 Aung San Suu Kyi kemarin hampir ditembak oleh tentara 521 00:56:49,750 --> 00:56:52,249 Saat pertemuan di provinsi Danyubu. 522 00:57:10,583 --> 00:57:12,999 Astaga, Suu! 523 00:57:14,916 --> 00:57:18,290 Aku meminta kalian semua untuk mendukung keberadaan demokrasi 524 00:57:18,458 --> 00:57:21,165 Dan pembelaan hak asasi manusia. 525 00:57:32,416 --> 00:57:36,082 Merupakan hal penting untuk kita mencapai nya secara damai, 526 00:57:36,250 --> 00:57:39,457 Tanpa hilangnya lagi nyawa. 527 00:57:41,666 --> 00:57:43,165 Demokrasi! 528 00:57:44,458 --> 00:57:45,457 Ikuti kami! 529 00:58:10,541 --> 00:58:11,374 Hari yang baik. 530 00:58:12,666 --> 00:58:13,957 Bukan begitu, U Win Tin? 531 00:58:29,833 --> 00:58:32,165 Daw Suu, kemana pun kita pergi, 532 00:58:32,375 --> 00:58:34,540 Ternyata mereka menangkapi dan membawa orang-orang kita. 533 00:58:36,833 --> 00:58:38,207 Mereka akan dibawa ke mana?* 534 00:58:39,541 --> 00:58:42,457 Ke kamp kerja paksa di perbatasan 535 00:58:43,291 --> 00:58:46,249 Untuk mengangkut senjata dan obat-obatan 536 00:58:46,666 --> 00:58:49,040 Atas nama para jenderal. 537 00:58:50,750 --> 00:58:51,665 Dan yg lainnya? 538 00:59:33,416 --> 00:59:34,832 Kita harus mengadukan ke PBB 539 00:59:35,000 --> 00:59:38,457 dan Amnesti Internasional untuk menginformasikan mereka 540 00:59:38,625 --> 00:59:41,915 Perlakuan yg diterima rakyat Burma oleh militer. 541 00:59:43,416 --> 00:59:44,749 Ya segera buat. 542 00:59:52,250 --> 00:59:53,040 Sayangku, 543 00:59:53,208 --> 00:59:55,749 Setiap hari aku dengar, terjadi kekejaman baru 544 00:59:56,291 --> 01:00:01,707 Dilakukan oleh rezim untuk melekatkan kekuasaan. 545 01:00:01,958 --> 01:00:04,082 Tapi mereka tidak bisa kembali sekarang. 546 01:00:04,250 --> 01:00:07,707 Seperti yg ayahku bilang: "Mudah-mudahan semuanya berjalan dengan baik 547 01:00:08,416 --> 01:00:10,457 "Sambil mempersiapkan yang terburuk." 548 01:00:10,625 --> 01:00:14,999 Jadi, sayang, aku mohon, lakukan yg terbaik tak perlu kawatir. 549 01:00:15,916 --> 01:00:16,749 Halo, Ayah. 550 01:00:18,375 --> 01:00:19,540 Ibumu menyampaikan salam. 551 01:00:20,000 --> 01:00:20,790 Bagaimana kabar ibu?* 552 01:00:22,583 --> 01:00:24,040 Masih sibuk. 553 01:00:25,000 --> 01:00:27,707 Aku harap upayanya akan dihargai. Ibu sudah melakukannya 554 01:00:36,333 --> 01:00:37,374 Selamat sore. 555 01:00:37,541 --> 01:00:39,415 - Silahkan. - Terima kasih. 556 01:00:43,125 --> 01:00:44,624 Profesor Finnis. 557 01:00:44,916 --> 01:00:46,707 Permisi, permisi. 558 01:00:47,250 --> 01:00:49,957 Maaf mengganggu mu. Aku Profesor Michael Aris, 559 01:00:50,125 --> 01:00:50,957 Suami dari ... 560 01:00:51,125 --> 01:00:51,999 Tentu saja! 561 01:00:52,166 --> 01:00:55,749 Aku lihat perjalanan istri mu dengan kekaguman. 562 01:00:55,916 --> 01:00:57,374 Tanpa mengganggu mu, 563 01:00:57,541 --> 01:01:01,582 Menurut ku, kau memiliki pengaruh terhadap Komite Nobel. 564 01:01:01,750 --> 01:01:04,915 Bisakah kau memasukkan nama istri ku?* 565 01:01:05,708 --> 01:01:07,749 Pencalonannya sangat ketat. 566 01:01:08,916 --> 01:01:11,540 Apa pun itu memperkuat reputasi di dunia internasional 567 01:01:11,708 --> 01:01:15,165 Memberikan kontribusi untuk perlindungan. 568 01:01:15,875 --> 01:01:18,499 Kau dapat bayangkan, pertanyaan keamanan 569 01:01:18,750 --> 01:01:20,040 Begitu memberatkan diriku. 570 01:01:20,208 --> 01:01:22,874 Kirimkan aku semacam CV 571 01:01:23,666 --> 01:01:27,165 Dan aku akan menghadiri Vaclav Havel dan Komitenya. 572 01:01:27,333 --> 01:01:29,915 Ini akan membantu. 573 01:01:30,500 --> 01:01:31,874 Kau lihat, 574 01:01:32,041 --> 01:01:36,249 Setiap hari aku mengatakan pada diri sendiri keberuntungan yang bisa diabaikan. 575 01:01:36,583 --> 01:01:38,290 Aku akan melakukan yang terbaik. 576 01:01:39,416 --> 01:01:40,499 Terima kasih pak, terima kasih. 577 01:01:44,458 --> 01:01:47,499 Karma! Aku mencari mu. Ikuti aku. 578 01:01:48,625 --> 01:01:49,790 Profesor Aris, aku harus ... 579 01:01:50,041 --> 01:01:51,540 Aku membutuhkanmu. 580 01:01:51,708 --> 01:01:54,999 Tentang penetapan tanggal pemilu, 581 01:01:55,166 --> 01:01:58,707 Aku mengarang sebuah rencana untuk dilakukan. Aku miliki di sini di suatu tempat 582 01:01:58,875 --> 01:02:01,040 ...semua disertasi Suu. 583 01:02:01,208 --> 01:02:03,124 Termasuk salahsatu milik ayahnya 584 01:02:03,291 --> 01:02:05,457 dan pada jajahan Birma. 585 01:02:05,625 --> 01:02:09,207 Membaca semuanya dan melihat apa yang yg bisa kau gambarkan. 586 01:02:09,791 --> 01:02:13,207 Kami akan mencalonkan Suu sebagai peraih Nobel. 587 01:02:14,125 --> 01:02:15,082 Itu bagus. 588 01:02:15,250 --> 01:02:16,457 Ya. 589 01:02:16,625 --> 01:02:19,665 Baik. Kerjakan! Kita lihat apa yg akan terjadi. 590 01:02:25,125 --> 01:02:26,249 Bagus. 591 01:03:25,041 --> 01:03:27,790 Ini tidak akan membantu Aku katakan padamu untuk menjaga mu, 592 01:03:28,041 --> 01:03:32,249 Tapi tolong, tetap bijaksana dalam segala hal. 593 01:03:32,416 --> 01:03:34,082 Kita harus memilih waktu yang tepat. 594 01:03:34,250 --> 01:03:37,790 Jika suami mu sangat mencintai mu masih memiliki kewenangan padamu, 595 01:03:37,958 --> 01:03:40,165 Jadi dengarkan aku. 596 01:03:40,333 --> 01:03:44,582 Jadilah pemberani dengan diri sendiri seperti yang aku lakukan jika aku ada di sana. 597 01:03:50,791 --> 01:03:51,957 Ayah! 598 01:03:55,791 --> 01:03:57,082 Hati-hati! 599 01:03:58,333 --> 01:03:59,832 Tuhan! 600 01:04:05,041 --> 01:04:07,332 Sepertinya perayaan Natal datang lebih awal. 601 01:04:18,958 --> 01:04:21,249 Kim, hati-hati! 602 01:04:21,416 --> 01:04:23,040 Ya, semuanya sempurna! 603 01:04:32,416 --> 01:04:33,374 Ya. 604 01:04:36,416 --> 01:04:37,624 Apa? 605 01:04:41,083 --> 01:04:42,290 Oh tidak! 606 01:04:43,041 --> 01:04:44,124 Ya. 607 01:04:44,833 --> 01:04:46,040 Maafkan aku. 608 01:04:48,250 --> 01:04:49,957 Lucinda, aku akan hubungi mu lagi. 609 01:04:50,916 --> 01:04:52,749 Baik. Selamat tinggal. 610 01:04:56,041 --> 01:04:57,082 Ayah? 611 01:04:59,458 --> 01:05:01,499 Itu Bibi mu Lucinda. 612 01:05:03,750 --> 01:05:06,374 Maafkan aku, kakekmu telah meninggal. 613 01:05:08,916 --> 01:05:11,499 Aku harus mengatur pemakamannya di Skotlandia. 614 01:05:40,375 --> 01:05:42,790 Sebuah penghargaan perdamaian di Burma 615 01:05:46,208 --> 01:05:47,957 Aku perintahkan pada kalian. 616 01:05:48,333 --> 01:05:50,290 Wanita ini harus diasingkan 617 01:05:50,875 --> 01:05:52,915 Semua orang yang mendukungnya. 618 01:05:53,291 --> 01:05:56,040 Diasingkan dari dunia... 619 01:05:56,208 --> 01:05:57,457 Ketua?* 620 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Aku punya ide untuk masalah ini. 621 01:06:01,333 --> 01:06:02,082 Lanjutkan. 622 01:06:03,666 --> 01:06:05,832 Beri aku kendali. 623 01:06:06,375 --> 01:06:09,957 Aku bisa membuat ini dilupakan, disini dan di tempat lain. 624 01:06:14,083 --> 01:06:14,957 Katakanlah sebuah angka. 625 01:06:15,583 --> 01:06:16,249 5. 626 01:06:30,333 --> 01:06:32,624 Sein Lwin, kau keluar. 627 01:06:36,541 --> 01:06:37,165 Sekarang 628 01:06:37,666 --> 01:06:40,374 Hanya kau yang menjadi tanggung jawabku. 629 01:06:40,791 --> 01:06:43,749 Kau memiliki kekuasaan penuh untuk memecahkan masalah ini. 630 01:06:44,083 --> 01:06:46,165 - Andalkan aku. - Bagus. 631 01:07:31,791 --> 01:07:32,874 Pagi! 632 01:07:34,750 --> 01:07:36,540 Sudah waktunya untuk bangun. 633 01:07:40,000 --> 01:07:41,040 Pagi! 634 01:07:44,375 --> 01:07:45,124 Tidur nyenyak? 635 01:07:48,750 --> 01:07:49,749 Saat ini 636 01:07:49,916 --> 01:07:51,540 Ibu tak ingin kalian jadi takut, 637 01:07:52,083 --> 01:07:55,582 Pagi ini, ibu melihat rumah dikelilingi oleh tentara. 638 01:07:57,041 --> 01:07:58,707 Disana mungkin tidak terjadi apapun. 639 01:07:59,250 --> 01:08:02,707 Tapi kalau ibu ditangkap, ibu telah mengatur, 640 01:08:02,916 --> 01:08:03,874 Untuk memulangkan kalian kembali. 641 01:08:04,291 --> 01:08:07,040 Ibu ingin kalian tahu bahwa apapun yang terjadi, 642 01:08:07,208 --> 01:08:10,290 Kami tetap menyayangimu. Oke? 643 01:08:11,500 --> 01:08:12,374 Ya. 644 01:08:29,791 --> 01:08:31,707 Aung San Suu Kyi Kau resmi... 645 01:08:31,875 --> 01:08:34,249 ...ditangkap. Menjauh dari anak-anak mu, 646 01:08:34,416 --> 01:08:36,124 Semuanya minggir. 647 01:08:40,916 --> 01:08:44,624 Masukkan dengan cepat ke rumah, secepat mungkin. 648 01:08:46,291 --> 01:08:47,457 Keluar! 649 01:08:48,125 --> 01:08:48,790 Pergi! 650 01:08:50,208 --> 01:08:51,290 Ambil itu! 651 01:09:07,250 --> 01:09:07,999 Tenang. 652 01:09:08,166 --> 01:09:09,082 Tenang. 653 01:09:35,375 --> 01:09:38,415 Ambil semuanya. Jangan tinggalkan dokumen apun di sini. 654 01:09:38,750 --> 01:09:39,624 Kosongkan perpustakaan. 655 01:09:50,125 --> 01:09:51,665 Ini adalah lelucon ku. 656 01:09:52,541 --> 01:09:54,582 Mereka tidak membuat mu tertawa, itu saja. 657 01:10:17,000 --> 01:10:21,332 Bawa adikmu dan temukan ayahmu. Pergilah! 658 01:10:28,041 --> 01:10:30,082 Ambil semua berkas. 659 01:10:37,291 --> 01:10:39,165 Ya, aku mengerti. 660 01:10:39,333 --> 01:10:42,707 Semua sambungan terputus di Burma, atau hanya satu? 661 01:10:43,791 --> 01:10:45,415 Aku mengerti. 662 01:10:46,208 --> 01:10:46,957 Terima kasih. 663 01:10:51,008 --> 01:10:53,957 Lembaga Pemasyarakatan Burma 664 01:11:49,416 --> 01:11:50,665 Ikuti aku! 665 01:12:15,333 --> 01:12:16,832 Meskipun kau berada di Rangoon 666 01:12:17,125 --> 01:12:18,165 Kau adalah sasaran 667 01:12:18,416 --> 01:12:21,874 Kondisi penahanan istri mu. 668 01:12:22,958 --> 01:12:25,040 Tidak ada kontak dengan Kedutaan Besar 669 01:12:25,250 --> 01:12:27,999 Atau dengan aktivis politik. 670 01:12:30,833 --> 01:12:31,957 Sudah jelas? 671 01:12:32,916 --> 01:12:33,790 Ya. 672 01:12:35,416 --> 01:12:37,124 Nikmatilah masa tinggal mu! 673 01:13:08,000 --> 01:13:09,582 Coklat? Tidak. 674 01:13:11,416 --> 01:13:12,040 Anak-anak! 675 01:13:13,291 --> 01:13:14,415 Ayah? 676 01:13:20,791 --> 01:13:21,874 Mana yang lainnya? 677 01:13:23,000 --> 01:13:24,374 Ibu melakukan mogok makan. 678 01:13:25,208 --> 01:13:26,665 Aksi mogok makan?* 679 01:13:36,250 --> 01:13:36,999 Mikey. 680 01:13:39,916 --> 01:13:43,457 Mereka datang pagi-pagi dan menahan rekan-rekan ku, kecuali aku 681 01:13:43,625 --> 01:13:46,665 Tapi aku dalam penahanan rumah. 682 01:13:46,833 --> 01:13:48,915 Aku tahu bahwa aku tidak akan makan 683 01:13:49,083 --> 01:13:51,415 Bahkan ketika aku dimasukan ke penjara. 684 01:13:52,375 --> 01:13:55,290 - Mereka memotong telepon. - Dengan gunting! 685 01:13:55,541 --> 01:13:56,499 Kau tidak dapat membayangkan 686 01:13:56,750 --> 01:13:58,540 Aku lega kau di sini. 687 01:13:58,958 --> 01:14:00,290 Kapan terakhir kau makan?* 688 01:14:00,916 --> 01:14:02,165 Sekitar 3 hari lalu. 689 01:14:02,416 --> 01:14:03,415 - Empat. - Tiga. 690 01:14:06,458 --> 01:14:09,790 Tidak pernah ada rasa bosan dalam keluarga ini. 691 01:14:09,958 --> 01:14:11,707 Apa yang harus aku lakukan bersama mu? 692 01:15:06,125 --> 01:15:07,249 Tetaplah tumbuh 693 01:15:07,416 --> 01:15:10,290 Tentang nasib Profesor Aris, Akedemik Inggris 694 01:15:10,458 --> 01:15:12,749 Menghilang di sana selama dua minggu. 695 01:15:12,916 --> 01:15:15,415 Belum terlihat sejak kedatangannya di Rangoon, 696 01:15:15,583 --> 01:15:18,082 Ia datang mengunjungi istrinya. 697 01:15:18,583 --> 01:15:22,624 Departemen ini telah menyerukan hal baru yg mendesak 698 01:15:22,791 --> 01:15:27,249 Tetapi para penguasa di Burma menolak dengan mengatakan... 699 01:15:27,416 --> 01:15:30,082 Jika dia tak apa-apa lalu di mana dia. 700 01:15:30,250 --> 01:15:34,540 Menurut Kedutaan Besar Inggris, satu-satunya hal yang kita tahu adalah... 701 01:15:56,583 --> 01:15:58,374 Dengar, Suu. 702 01:15:59,166 --> 01:16:00,624 Jika kau meninggal, 703 01:16:01,041 --> 01:16:03,582 Anak-anak kehilangan ibunya 704 01:16:04,208 --> 01:16:06,915 Dan rakyatmu, pengikut terbaik. 705 01:16:07,666 --> 01:16:09,082 Aku bisa mencoba sesuatu?* 706 01:16:09,916 --> 01:16:10,999 Apa?* 707 01:16:28,500 --> 01:16:29,415 Duduk. 708 01:16:49,875 --> 01:16:50,874 Berdiri. 709 01:16:56,708 --> 01:16:59,874 Aku berharap kau mengirimkan proposal. 710 01:17:01,166 --> 01:17:03,374 Sudah 12 hari 711 01:17:03,541 --> 01:17:05,415 Istri ku tidak makan apapun. 712 01:17:05,666 --> 01:17:07,999 Aku harus menekankan 713 01:17:08,166 --> 01:17:11,082 Mempercepat ketika kondisinya memburuk. 714 01:17:11,583 --> 01:17:13,665 Hal ini sudah disiapkan 715 01:17:13,875 --> 01:17:16,832 Untuk meninggalkan mogok makan, 716 01:17:17,833 --> 01:17:20,624 jika kau memberikan jaminan resmi 717 01:17:21,125 --> 01:17:23,207 Bahwa rekan-rekan diperlakukan dengan baik. 718 01:17:24,625 --> 01:17:26,915 Aku menekankan bahaya itu. 719 01:17:27,083 --> 01:17:30,540 Ini tidak akan bertahan lebih dari satu atau dua hari. 720 01:17:31,208 --> 01:17:34,957 Aku memintamu untuk hati-hati mempertimbangkannya 721 01:17:35,125 --> 01:17:39,290 Kau akan menanggung akibatnya jika kau tidak bertindak cepat. 722 01:17:56,583 --> 01:17:58,665 Pihak berwenang memberikan jaminan 723 01:17:58,958 --> 01:18:01,540 Tidak membahayakan semua yg dilakukan untuk kolega mu. 724 01:18:09,500 --> 01:18:10,582 Tidak apa-apa?* 725 01:18:45,250 --> 01:18:48,332 Aung San Suu Kyi kawatir tentang mu, rupanya. 726 01:18:48,500 --> 01:18:50,374 Ini, makanlah. 727 01:19:49,250 --> 01:19:50,999 Suara apa itu? 728 01:19:59,083 --> 01:20:00,249 Ini disebut ... 729 01:20:01,666 --> 01:20:03,290 Musik. 730 01:20:15,041 --> 01:20:17,915 Aku menghabiskan seminggu yang paling aneh dalam hidup ku. 731 01:20:19,416 --> 01:20:21,457 Terima kasih untuk semuanya. 732 01:20:22,083 --> 01:20:24,457 Aku tak bisa lakukan apapun tanpa mu. 733 01:20:25,250 --> 01:20:26,540 Rumah itu akan sepi, saat kau pergi 734 01:20:26,708 --> 01:20:28,332 Aku tahu. Aku akan lanjutkan 735 01:20:28,541 --> 01:20:30,374 Melambaikan kain merah. 736 01:20:30,666 --> 01:20:32,832 Begitu lama saat kita di terowongan yg cepat. 737 01:20:33,666 --> 01:20:36,540 Aku baik-baik saja, Mikey. Jangan kawatir. 738 01:20:36,833 --> 01:20:38,249 Prioritas mu, anak-anak. 739 01:20:38,416 --> 01:20:39,540 Aku tahu. 740 01:21:29,375 --> 01:21:33,582 Pihak berwenang Birma telah mengumumkan bahwa pemungutan suara akan diselenggarakan pada bulan Mei. 741 01:21:33,750 --> 01:21:36,707 Namun, Aung San Suu Kyi belum diberi kekuasaan 742 01:21:36,875 --> 01:21:39,457 Untuk menjadi kandidat pemilu, 743 01:21:39,625 --> 01:21:41,124 Di bawah hukum yang tidak jelas 744 01:21:41,375 --> 01:21:45,207 Melarang Presiden Birma memiliki pasangan orang asing. 745 01:21:47,458 --> 01:21:48,999 Aku mengerti. 746 01:21:50,291 --> 01:21:51,290 Baiklah. 747 01:21:52,208 --> 01:21:53,457 Selamat tinggal. 748 01:21:57,458 --> 01:22:00,457 - Panggilan kasar! - Siapa itu? 749 01:22:00,833 --> 01:22:01,790 Kedutaan. 750 01:22:01,958 --> 01:22:06,165 Anak-anak tidak lagi memenuhi kondisi kebangsaan di Burma. 751 01:22:06,333 --> 01:22:09,165 Paspor mereka tidak valid. 752 01:22:09,333 --> 01:22:11,082 Hal ini di luar kendali. 753 01:22:12,250 --> 01:22:15,999 Mereka mencegah akses Suu untuk menemui anak-anaknya 754 01:22:16,166 --> 01:22:18,207 Cara yang efektif untuk menghancurkannya. 755 01:22:19,791 --> 01:22:22,457 Setidaknya mereka mengendalikan pemilihan. 756 01:22:22,750 --> 01:22:23,915 Tunggu dan lihat. 757 01:22:24,416 --> 01:22:27,207 Berharap agar semua ini segera teratasi. 758 01:22:27,375 --> 01:22:28,874 Ya, berharap. 759 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Kami berpegang teguh pada setiap harapan. 760 01:22:34,875 --> 01:22:38,124 Ini adalah hari yang akan membayangi kehidupan di Burma 761 01:22:38,291 --> 01:22:41,332 Di seluruh negeri, pertunjukkan yg luar biasa. 762 01:22:41,500 --> 01:22:44,249 Kita ditekan ribuan pilihan mereka 763 01:22:44,416 --> 01:22:46,624 Pemilu pertama dalam 40 tahun terakhir. 764 01:22:46,791 --> 01:22:49,749 Yang pertama diperkirakan jatuh pada... 765 01:22:49,916 --> 01:22:51,915 Aung San Suu Kyi 766 01:22:52,083 --> 01:22:53,832 392 kursi. 767 01:22:54,000 --> 01:22:54,999 La Junta, 768 01:22:55,166 --> 01:22:56,249 10 kursi. 769 01:22:57,833 --> 01:22:59,082 Dia menang! 770 01:23:03,750 --> 01:23:05,082 Ya Tuhan! 771 01:23:05,416 --> 01:23:06,624 Sangat menyenangkan! 772 01:23:06,791 --> 01:23:07,624 Di Burma, 773 01:23:07,791 --> 01:23:10,790 itu adalah gelombang pasang yg luar biasa untuk Aung San Suu Kyi 774 01:23:10,958 --> 01:23:12,999 dan partainya, Liga Nasional 775 01:23:13,166 --> 01:23:14,457 untuk Demokrasi. 776 01:23:14,625 --> 01:23:17,832 Di negara dimana pertemuan lebih dari 5 orang dilarang, 777 01:23:18,458 --> 01:23:20,790 Pihak NLD tampaknya... 778 01:23:20,958 --> 01:23:23,999 ...merayakan kemenangannya sampai larut malam. 779 01:23:52,541 --> 01:23:55,457 Aku akan menaruh bunga di rambutnya. 780 01:24:13,708 --> 01:24:15,749 Putusan akhir hasil suara 781 01:24:17,958 --> 01:24:18,957 Lihat ini! 782 01:24:19,125 --> 01:24:21,374 Wanita ini menang. 783 01:24:22,500 --> 01:24:23,999 Ini tak masuk akal! 784 01:24:25,375 --> 01:24:26,749 Lakukan panggilan! 785 01:24:46,083 --> 01:24:47,415 Berhenti! 786 01:24:48,958 --> 01:24:50,374 Kembali segera! 787 01:24:55,166 --> 01:24:56,790 Berhenti. Kembali! 788 01:24:56,958 --> 01:25:00,790 Ini konyol. Aku hanya ingin bicara dengan mereka. Jangan konyol. 789 01:25:01,375 --> 01:25:03,915 - Aku akan berbicara dengan mereka. - Aku memiliki kewenangan untuk menembak. 790 01:25:04,083 --> 01:25:05,457 Kau tidak akan menembak. 791 01:25:21,750 --> 01:25:23,290 Kembali ke rumah! 792 01:25:51,000 --> 01:25:52,749 Duduk. 793 01:25:55,958 --> 01:25:58,457 Sekarang pemilihan telah berlangsung, 794 01:25:58,916 --> 01:26:01,374 Aku punya kabar baik untuk mu. 795 01:26:02,333 --> 01:26:05,457 Pemerintah siap untuk menemukan landasan bersama. 796 01:26:05,625 --> 01:26:08,040 Jika kau mengabari istri mu 797 01:26:08,208 --> 01:26:12,499 Untuk membawanya kembali ke Oxford sesegera mungkin, 798 01:26:13,083 --> 01:26:16,499 Mereka akan memberdayakan mu dari sana. 799 01:26:17,541 --> 01:26:18,665 Oh, begitu. 800 01:26:20,458 --> 01:26:23,040 Sejak aku tidak memiliki niat... 801 01:26:23,208 --> 01:26:25,790 ...untuk menanyakan hal seperti itu kepada istri ku, 802 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 Aku akan mengambil cuti ku. 803 01:26:38,083 --> 01:26:41,124 Bajingan itu tidak akan berhenti! 804 01:26:41,625 --> 01:26:45,124 Jika mereka berharap aku akan meluruskan, mereka akan terkejut. 805 01:26:46,166 --> 01:26:47,374 Mari pergi. 806 01:26:53,458 --> 01:26:55,290 Meskipun kekalahannya menghancurkan, 807 01:26:56,250 --> 01:27:00,540 Dewan Burma masih tidak bisa menerima Aung San Suu Kyi 808 01:27:00,708 --> 01:27:03,249 menjabat sebagai perdana menteri terpilih. 809 01:27:05,041 --> 01:27:07,457 Dia masih sebagai tahanan rumah 810 01:27:07,625 --> 01:27:11,582 Sementara para pemimpin partainya, NLD 811 01:27:11,750 --> 01:27:13,124 Ditangkap satu demi satu. 812 01:27:15,375 --> 01:27:18,290 Para biarawan meluncurkan gerakan protes 813 01:27:18,458 --> 01:27:21,249 Dan biara diserbu oleh tentara. 814 01:27:39,291 --> 01:27:41,332 Aku yakin padamu, Profesor Aris, 815 01:27:41,500 --> 01:27:43,832 bahwa kita melakukan yang terbaik. 816 01:27:44,000 --> 01:27:46,457 Namun demikian, kami percaya 817 01:27:46,625 --> 01:27:49,332 Bahwa dengan menerapkan sanksi ekonomi terhadap Burma, 818 01:27:49,500 --> 01:27:51,540 kami akan memberikan kendali bebas di Beijing 819 01:27:51,708 --> 01:27:55,499 yang akan mendapat manfaat untuk memperkuat cengkeraman ekonomi 820 01:27:55,666 --> 01:27:56,540 dari Rangoon. 821 01:27:56,708 --> 01:27:59,165 Sekarang aku ada rapat penting. 822 01:27:59,333 --> 01:28:02,249 Semoga kau beruntung. 823 01:28:36,500 --> 01:28:37,207 Profesor Finnis. 824 01:28:37,500 --> 01:28:40,082 - Apa kabar? - Lebih baik. 825 01:28:40,541 --> 01:28:44,665 Aku kira apa yang aku katakan akan menghibur mu. 826 01:28:49,250 --> 01:28:53,707 Kegembiraan dan kebanggaan yang kita rasakan, aku juga anak-anak ku 827 01:28:54,000 --> 01:28:57,499 Yang diwarnai dengan kesedihan dan ketakutan. 828 01:28:58,000 --> 01:29:01,457 Aku ragu bahwa penghargaan Nobel yang pernah diberikan 829 01:29:01,625 --> 01:29:05,207 Seseorang yang diasingkan secara ekstrim. 830 01:29:05,583 --> 01:29:09,582 Dan aku tahu itu tak pernah diberikan pada seorang wanita saat situasi seperti ini. 831 01:29:09,750 --> 01:29:13,707 Ini akan dilakukan selama tiga tahun bahwa Suu ditahan karena alasan politik 832 01:29:13,875 --> 01:29:15,790 oleh rezim militer di Burma. 833 01:29:16,083 --> 01:29:19,707 Kita, keluarganya, tidak memiliki kontak dengan nya. 834 01:29:19,875 --> 01:29:21,874 Satu-satunya hal yang kita tahu, 835 01:29:22,333 --> 01:29:24,457 bahwa dia sendirian. 836 01:29:25,625 --> 01:29:28,040 Aku berharap 837 01:29:28,208 --> 01:29:30,582 Situasi kita menjadi lebih layak 838 01:29:30,750 --> 01:29:33,999 dengan pengakuan penguasa 839 01:29:34,166 --> 01:29:36,999 Ini tentang moral dan keberanian, 840 01:29:37,166 --> 01:29:40,957 Dan akhirnya kami memiliki hak untuk berkunjung lagi. 841 01:29:42,041 --> 01:29:43,707 Kami sangat merindukannya. 842 01:29:47,416 --> 01:29:49,124 Aku juga merindukanmu. 843 01:29:50,500 --> 01:29:54,374 Salah satu dari kita akan berpidato saat upacara penghargaan. 844 01:29:54,541 --> 01:29:55,874 Ada yg mau? 845 01:29:58,333 --> 01:30:01,415 Jika ibu mu memiliki akses ke radio, 846 01:30:01,583 --> 01:30:05,082 Ini akan sangat menyentuh mendengar salah satu dari putrannya. 847 01:30:07,083 --> 01:30:08,207 Aku akan melakukannya. 848 01:30:09,125 --> 01:30:10,707 Baik. Itu bagus. 849 01:31:21,291 --> 01:31:25,540 Disiarkan langsung dari Oslo, BBC akan menyiarkan penghargaan Nobel merupakan... 850 01:31:27,000 --> 01:31:29,707 Listrik dipadamkan! 851 01:31:29,875 --> 01:31:30,874 Kita tak bisa lagi mendengar radio! 852 01:31:31,041 --> 01:31:34,415 Tidak apa, jangan kawatir. Aku akan melakukannya. 853 01:31:38,125 --> 01:31:40,624 Aku memanggil Michael, Alexander 854 01:31:40,791 --> 01:31:42,124 dan Kim Aris. 855 01:31:42,291 --> 01:31:45,957 Untuk menerima medali emas dan sertifikat... 856 01:31:46,125 --> 01:31:47,290 ...atas nama istri mu 857 01:31:47,583 --> 01:31:48,457 Dan ibu mereka, 858 01:31:48,791 --> 01:31:50,040 Penerima Nobel 859 01:31:50,208 --> 01:31:51,540 Ditahun 1991, 860 01:31:52,250 --> 01:31:54,040 Aung San Suu Kyi. 861 01:32:38,375 --> 01:32:40,165 Aku punya radio yg lain! 862 01:32:40,333 --> 01:32:41,415 Cepat, cepat! 863 01:32:50,333 --> 01:32:52,832 Membutuhkan baterai, tunggu. 864 01:33:06,041 --> 01:33:08,999 Sekarang adalah pergantian oleh Alexander Aris, 865 01:33:09,166 --> 01:33:11,207 Anak tertua dari Aung San Suu Kyi 866 01:33:11,375 --> 01:33:14,082 Untuk menempati podium. 867 01:33:14,750 --> 01:33:17,124 Aku berdiri di sini bersama mu hari ini 868 01:33:17,375 --> 01:33:20,915 Untuk menerima atas nama ibu ku, Aung San Suu Kyi 869 01:33:21,083 --> 01:33:24,624 Penghargaan terbaik, Penghargaan Nobel untuk Perdamaian. 870 01:33:25,375 --> 01:33:29,040 Karena kenyataannya mencegah di antara kita, 871 01:33:29,208 --> 01:33:33,374 Aku akan mencoba untuk mengatakan mungkin akan mengekspresikan. 872 01:33:35,125 --> 01:33:37,790 Kita harus ingat perjuangan sendirian 873 01:33:37,958 --> 01:33:41,582 yang terjadi dalam kepemilikan dibawah pengawasan di Rangoon 874 01:33:42,041 --> 01:33:46,082 merupakan bagian dari perang global untuk dunia 875 01:33:46,500 --> 01:33:47,790 Dari jiwa manusia 876 01:33:47,958 --> 01:33:50,624 Terhadap tirani politik dan penindasan nurani. 877 01:33:54,708 --> 01:33:57,457 Pelajaran dari masa lalu tidak akan terlupakan. 878 01:33:58,083 --> 01:33:59,999 Ini merupakan harapan kami untuk masa depan 879 01:34:00,166 --> 01:34:02,207 Kita merayakan hari ini. 880 01:34:49,250 --> 01:34:51,332 Suara apa itu? 881 01:34:52,541 --> 01:34:53,665 Musik. 882 01:36:04,375 --> 01:36:07,374 Para jenderal senior akan dipaksa untuk menyerah. 883 01:36:07,708 --> 01:36:09,457 Ini adalah masalah waktu. 884 01:36:09,625 --> 01:36:11,415 Ya, aku berharap. 885 01:36:11,583 --> 01:36:13,624 Mari kita lihat apa yang terjadi. 886 01:36:13,791 --> 01:36:16,249 Persiapan militer yang tak tertembus. 887 01:36:16,541 --> 01:36:18,332 Ibumu akan bangga padamu. 888 01:36:18,500 --> 01:36:19,165 Terima kasih. 889 01:36:19,333 --> 01:36:19,957 Selamat. 890 01:36:28,750 --> 01:36:30,249 Mengapa? 891 01:36:32,916 --> 01:36:34,082 Oke. 892 01:36:35,416 --> 01:36:36,624 Suu. 893 01:36:37,208 --> 01:36:38,332 Ibu. 894 01:36:46,208 --> 01:36:48,332 3 Tahun Kemudian 895 01:36:48,375 --> 01:36:52,082 Kim lepaskan sepatu mu. Ayah tak ingin ada lumpur di rumah. 896 01:36:54,583 --> 01:36:58,499 Makan malam nanti, pukul 19.30. bersama paman Anthony. 897 01:37:05,083 --> 01:37:06,332 Ada apa? 898 01:37:08,666 --> 01:37:09,957 Aku rindu ibu. 899 01:37:39,875 --> 01:37:41,499 Membebaskan kita dari rasa takut 900 01:37:52,208 --> 01:37:56,540 "Untuk kemajuan, Kemanusiaan harus belajar dari Gandhi. " 901 01:38:12,375 --> 01:38:13,540 Bertukar jaga dengan nya. 902 01:38:38,625 --> 01:38:41,499 "Seni dari seseorang merupakan refleksi dari pemikirannya. " 903 01:38:46,166 --> 01:38:48,374 Mungkinkah ini wajah baru? 904 01:38:50,916 --> 01:38:51,832 Siapa namamu? 905 01:38:55,000 --> 01:38:56,665 Kau bisa berbicara bahasa Inggris? 906 01:38:59,833 --> 01:39:01,415 Siapa nama mu? 907 01:39:03,166 --> 01:39:03,874 Arun. 908 01:39:07,000 --> 01:39:09,957 Mendekatlah. Aku akan menunjukkan mu sesuatu. 909 01:39:16,375 --> 01:39:18,665 Jangan takut, aku tidak menggigit. 910 01:39:22,583 --> 01:39:24,082 "Kau tidak berpikir tentang politik. 911 01:39:25,291 --> 01:39:27,082 "Tapi politik memikirkan mu." 912 01:39:27,333 --> 01:39:29,290 Inilah kata-kata ayahku. 913 01:39:29,666 --> 01:39:32,499 Sesuatu yg akan memikirkan untuk mu. 914 01:39:38,875 --> 01:39:40,540 Yang Mulia, terima kasih 915 01:39:40,708 --> 01:39:42,707 Meluangkan waktu untuk menerima ku. 916 01:39:42,875 --> 01:39:46,624 Michael Sayang, Aku memikirkan Suu setiap hari. 917 01:39:46,791 --> 01:39:49,665 Aku harap kita bisa melakukan lebih banyak lagi. 918 01:39:49,833 --> 01:39:52,665 Aku harap kau membawakan ku kabar baik. 919 01:39:52,875 --> 01:39:56,374 Tidak, maaf, tapi situasi sulit berubah. 920 01:39:56,541 --> 01:40:00,374 Faktanya bahwa para jenderal mengejek Amerika Serikat 921 01:40:00,541 --> 01:40:02,582 dan Eropa mengutuk aksi mereka. 922 01:40:02,875 --> 01:40:05,874 Tanpa dukungan Asia, aku ragu 923 01:40:06,041 --> 01:40:07,832 Kita membuat kemajuan. 924 01:40:08,000 --> 01:40:10,540 Mengapa menunggu? Permisi. 925 01:40:11,791 --> 01:40:12,499 Teman-teman ku. 926 01:40:13,041 --> 01:40:14,165 Halo! 927 01:40:14,333 --> 01:40:17,040 Aku bisa mengganggu mu sebentar. 928 01:40:17,625 --> 01:40:19,499 Senang melihat mu lagi. 929 01:40:25,125 --> 01:40:26,415 Bangsa Asia Tenggara 930 01:40:26,583 --> 01:40:28,999 Telah mempertimbangkan permintaan mu 931 01:40:29,166 --> 01:40:30,665 Untuk bergabung dalam asosiasi kami. 932 01:40:31,000 --> 01:40:32,457 Bersama, 933 01:40:33,125 --> 01:40:35,165 kita cukup menguntungkan. 934 01:40:35,500 --> 01:40:38,290 Aku senang. Toss! 935 01:40:40,625 --> 01:40:44,915 Namun meskipun AS dan Eropa adalah pesaing kami, 936 01:40:45,166 --> 01:40:48,165 Kita bergantung pada niat baik mereka. 937 01:40:51,958 --> 01:40:54,665 Demokrasi membutuhkan waktu untuk melaksanakannya. 938 01:40:54,833 --> 01:40:57,290 Ini tidak selesai dalam semalam. 939 01:40:57,541 --> 01:40:58,832 Kami paham. 940 01:40:59,000 --> 01:41:02,165 Akan lebih baik kau membuat isyarat. 941 01:41:03,208 --> 01:41:05,040 Isyarat seperti apa?* 942 01:41:08,416 --> 01:41:10,915 Kepala polisi ke sini untuk menemui mu. 943 01:41:21,000 --> 01:41:23,457 Tahanan rumah mu berakhir. 944 01:41:24,083 --> 01:41:27,249 Kau bebas untuk datang dan pergi sesuka mu. 945 01:42:30,833 --> 01:42:31,457 Apa itu kau? 946 01:42:31,625 --> 01:42:35,040 Kau tidak akan percaya, tapi aku menghubungi kedutaan. 947 01:42:35,208 --> 01:42:36,040 Aku bebas. 948 01:42:36,791 --> 01:42:37,457 Katakan pada anak-anak 949 01:42:37,625 --> 01:42:38,415 Aku bebas. 950 01:42:40,166 --> 01:42:42,124 Ini tidak mungkin! 951 01:42:42,333 --> 01:42:44,207 Rekan-rekan ku juga dibebaskan. 952 01:42:44,541 --> 01:42:47,707 Jika aku bergegas, aku bisa berhasil 953 01:42:47,875 --> 01:42:49,374 Untuk bersama mu besok. 954 01:42:49,541 --> 01:42:50,749 Besok akan menjadi hari yg luar biasa. 955 01:42:51,041 --> 01:42:52,207 Sebuah hari yang indah! 956 01:42:52,375 --> 01:42:56,165 Aku berharap menata kembali pertemuan NLD. 957 01:42:56,416 --> 01:42:58,207 Salah satu hari terindah dalam hidupku. 958 01:42:58,375 --> 01:42:59,874 Besok pagi. 959 01:43:00,125 --> 01:43:03,540 Aku menghubungi bandara. Mungkin besok. 960 01:43:03,750 --> 01:43:04,707 Tapi dengan segera! 961 01:43:05,583 --> 01:43:07,832 Karena perjuangan terus berlanjut. 962 01:43:08,041 --> 01:43:08,832 Apa?* 963 01:43:09,333 --> 01:43:11,124 Perjuangan terus berlanjut. 964 01:43:35,416 --> 01:43:37,082 Putri menunggu 965 01:44:20,375 --> 01:44:23,040 Aku belum pernah melihat begitu bercahaya. 966 01:44:23,458 --> 01:44:25,040 Aku senang kau di sini. 967 01:44:27,291 --> 01:44:27,957 Halo, Bu. 968 01:44:28,166 --> 01:44:29,499 Alexander! 969 01:44:30,166 --> 01:44:32,207 Dimana anak ku?* 970 01:44:35,333 --> 01:44:37,374 Hal yang menyenangkan memiliki kalian semua! 971 01:44:37,916 --> 01:44:40,374 Daw Suu, kita harus maju! 972 01:44:41,375 --> 01:44:43,499 Aku lakukan tidak lama. 973 01:44:43,875 --> 01:44:44,749 Cepat. 974 01:44:57,750 --> 01:44:58,832 Ayah. 975 01:45:12,125 --> 01:45:13,499 Ini dia! 976 01:45:14,583 --> 01:45:16,332 Aku mencarimu ke mana-mana. 977 01:45:16,500 --> 01:45:18,040 Kau tahu aku. 978 01:45:18,500 --> 01:45:20,082 Aku tidak akan tersesat. 979 01:45:21,666 --> 01:45:25,332 Bertahun-tahun lalu aku mengharapkan mu selalu dalam pelukanku lagi. 980 01:45:26,958 --> 01:45:29,165 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya sendiri. 981 01:45:29,416 --> 01:45:33,624 Ketika aku teringat padamu, Aku membayangkan apa yang kau lakukan. 982 01:45:33,833 --> 01:45:36,790 Sering aku menyebutmu. Terkadang dengan suara keras. 983 01:45:37,791 --> 01:45:39,874 Kau selalu muncul. 984 01:45:40,041 --> 01:45:42,124 Kau ingat kasih setiamu. 985 01:45:44,291 --> 01:45:47,540 Kau sadar bahwa dunia ingin mengalahkan mu. 986 01:45:48,750 --> 01:45:51,457 Kemurnian kepribadian tidak menarik minat ku. 987 01:45:51,625 --> 01:45:54,999 Seorang yang suci, ini hanyalah upaya orang yg berdosa. 988 01:45:55,166 --> 01:45:57,040 Apa kesalahan mu?* 989 01:45:57,333 --> 01:45:58,665 Kau lupa? 990 01:45:58,833 --> 01:46:02,457 Ketidaksabaran ku. 991 01:46:03,291 --> 01:46:04,499 Dan aku berhenti. 992 01:46:05,083 --> 01:46:06,582 Aku tahu. 993 01:46:09,791 --> 01:46:12,790 Aku membaca hal-hal baik tentangmu, 994 01:46:13,458 --> 01:46:15,999 "Mandela Wanita" "The Star Burma". 995 01:46:16,500 --> 01:46:19,165 Favorit ku salah satunya yg ada di The Times. 996 01:46:19,333 --> 01:46:21,082 Sebuah gambar yang indah tentang mu 997 01:46:22,208 --> 01:46:25,290 Dan di bawahnya, ada judul "Anggrek Besi". 998 01:46:28,958 --> 01:46:30,999 Itukah cara mu melihat ku?* 999 01:46:33,333 --> 01:46:37,249 Aku tidak melakukan banyak hal, belakangan ini. 1000 01:46:42,083 --> 01:46:43,999 Jika kau ingin kebebasan mu kembali ... 1001 01:46:47,458 --> 01:46:49,124 Mulailah dari awal ... 1002 01:46:49,666 --> 01:46:51,249 Aku ingin kau tahu 1003 01:46:51,416 --> 01:46:53,207 Aku mengerti itu. 1004 01:46:54,625 --> 01:46:55,832 Dengar. 1005 01:46:56,833 --> 01:47:00,165 Aku tidak akan menyangkal bahwa ini perpisahan yg berat. 1006 01:47:00,416 --> 01:47:01,665 Untuk anak-anak juga. 1007 01:47:02,041 --> 01:47:05,124 Tapi satu hal yg jelas. 1008 01:47:05,500 --> 01:47:08,165 Sejak awal, melawan segala rintangan, 1009 01:47:08,333 --> 01:47:11,332 Kita selalu berbagi mimpi yang sama untuk Burma. 1010 01:47:11,500 --> 01:47:13,999 Aku menganggap, bukan sebagai hambatan, 1011 01:47:14,166 --> 01:47:16,207 tetapi sebagai ikatan yang mempersatukan kita. 1012 01:47:25,458 --> 01:47:29,832 Kau harus menjadi suami yang paling sabar sepanjang sejarah. 1013 01:48:14,208 --> 01:48:16,040 Itulah terakhir kali aku melihatnya. 1014 01:48:17,250 --> 01:48:20,207 Sejak hari itu, menghadapi penolakan dan penolakan. 1015 01:48:20,625 --> 01:48:23,790 Aku bisa mengisi formulir nya dengan mata terpejam. 1016 01:48:27,000 --> 01:48:28,624 - Terima kasih. - Sama-sama. 1017 01:48:33,708 --> 01:48:35,332 Suu tahu? 1018 01:48:36,791 --> 01:48:37,707 Akhirnya, 1019 01:48:37,875 --> 01:48:39,457 Kau harus memberitahunya. 1020 01:48:39,750 --> 01:48:43,582 Semua ada waktunya, Anthony. 1021 01:48:44,625 --> 01:48:47,249 Bagaimana kau akan mengatakan padanya? 1022 01:48:52,833 --> 01:48:54,457 Surat dari Inggris! 1023 01:50:13,833 --> 01:50:15,457 Betapa indahnya! 1024 01:50:15,625 --> 01:50:18,749 Aku senang mendengar suara mu. 1025 01:50:19,208 --> 01:50:20,790 Apa kabar, sayang? 1026 01:50:21,125 --> 01:50:22,707 Apa kau menerima surat ku. 1027 01:50:25,166 --> 01:50:26,790 Aku mencoba untuk menyesuaikan diri dengan gagasan itu. 1028 01:50:27,041 --> 01:50:28,749 Ya, tentu saja. 1029 01:50:29,000 --> 01:50:30,749 Kabar baiknya 1030 01:50:31,000 --> 01:50:34,207 Aku berniat untuk melawan sampai akhir. 1031 01:50:34,916 --> 01:50:37,832 Dan tak ada yg mendorong ku lebih dari keinginan untuk menemuimu. 1032 01:50:38,375 --> 01:50:40,707 Jika semua berjalan dengan baik terhadap visa ku ... 1033 01:50:41,541 --> 01:50:43,207 Dan aku percaya 1034 01:50:43,875 --> 01:50:47,249 Bahwa kondisi ku akan membuat nya bersabar 1035 01:50:48,000 --> 01:50:49,957 Satu dan untuk semua ... 1036 01:50:50,291 --> 01:50:54,457 Kita akan memiliki kesempatan yang baik untuk bertemu saat ulang tahun ku. 1037 01:50:55,833 --> 01:50:57,540 Kita merayakan bersama-sama. 1038 01:50:57,708 --> 01:50:58,665 Baik. 1039 01:50:59,208 --> 01:50:59,874 Ya. 1040 01:51:00,166 --> 01:51:01,540 Keberanian, Suu. 1041 01:51:02,208 --> 01:51:04,582 Keberanian. Murah hati! 1042 01:51:07,041 --> 01:51:08,707 Halo? Apa kau masih disana?* 1043 01:51:08,875 --> 01:51:10,624 Ya, aku di sini. 1044 01:51:11,250 --> 01:51:12,332 Baik. 1045 01:51:12,625 --> 01:51:14,415 Salah satu mahasiswa ku, 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,332 Seorang mantan biarawan 1047 01:51:16,625 --> 01:51:18,207 Namanya Karma, 1048 01:51:18,583 --> 01:51:19,499 Bersama ku. 1049 01:51:19,750 --> 01:51:20,665 Bagus. 1050 01:51:21,250 --> 01:51:21,999 Ya. 1051 01:51:24,666 --> 01:51:25,915 Jaga dirimu baik-baik. 1052 01:51:26,250 --> 01:51:29,040 Sampai ketemu lagi. Ini tidak akan lama. 1053 01:51:30,000 --> 01:51:31,124 Suu? 1054 01:52:16,166 --> 01:52:17,540 Pak Gordon, kita... 1055 01:52:35,125 --> 01:52:36,082 Pak Gordon, 1056 01:52:36,250 --> 01:52:40,040 Kita harus berusaha untuk menekan pihak berwenang. 1057 01:52:40,208 --> 01:52:43,874 Menurut Anthony Langkah-langkah telah dilakukan. 1058 01:52:44,041 --> 01:52:47,874 Dia berbicara kepada Desmond Tutu dan Gedung Putih. 1059 01:52:48,125 --> 01:52:52,165 Yakinlah tidak satupun dari kita akan beristirahat 1060 01:52:52,416 --> 01:52:54,290 Sebelum Michael mendapat visa nya. 1061 01:52:56,166 --> 01:52:57,374 Terima kasih. 1062 01:53:23,291 --> 01:53:26,249 Kau menjadi musuh terburuk mu. 1063 01:53:27,000 --> 01:53:30,374 Aku mohon, Michael. Kembali ke tempat tidurmu. 1064 01:53:31,333 --> 01:53:33,707 - Ini sudah larut malam. - Aku tahu. 1065 01:53:34,083 --> 01:53:36,457 10 menit, Karma. Beri aku waktu 10 menit. 1066 01:53:36,833 --> 01:53:39,082 Aku ada banyak surat 1067 01:53:39,250 --> 01:53:40,415 Untuk semangatku. 1068 01:53:41,750 --> 01:53:43,582 Ini tidak bisa menunggu. 1069 01:53:44,250 --> 01:53:46,582 Siapa yang akan peduli pada mahasiswa ku? 1070 01:53:47,250 --> 01:53:49,374 Mereka orang-orang yang mengandalkan ku. 1071 01:53:49,541 --> 01:53:52,665 Aku tidak bisa menghabiskan waktu ku bersandar di tempat tidur sepanjang malam. 1072 01:53:53,583 --> 01:53:54,665 Kumohon... 1073 01:53:56,583 --> 01:53:58,790 Aku akan kembali dalam 10 menit. 1074 01:53:59,625 --> 01:54:00,499 Janji? 1075 01:54:00,958 --> 01:54:01,915 Aku janji. 1076 01:54:02,458 --> 01:54:03,707 Sampai besok. 1077 01:54:03,916 --> 01:54:04,874 Selamat malam. 1078 01:54:36,791 --> 01:54:37,415 Bagaiman kabarmu? 1079 01:54:37,833 --> 01:54:39,707 Pernahkah kau mendengar? 1080 01:54:40,375 --> 01:54:41,915 Cepatlah, sebelum mereka memutus sambungannya. 1081 01:54:43,125 --> 01:54:44,832 Aku perlu tahu. 1082 01:54:45,125 --> 01:54:47,457 Apakah mereka menyarankan bahwa kau akan datang? 1083 01:54:49,541 --> 01:54:50,957 Di saat ini. 1084 01:54:52,416 --> 01:54:53,082 Aku bersumpah. 1085 01:54:53,750 --> 01:54:55,999 Ini tidak akan lama. 1086 01:54:57,791 --> 01:54:59,499 Aku pikir ... 1087 01:54:59,958 --> 01:55:00,999 Ya? 1088 01:55:01,916 --> 01:55:03,249 Aku harus ... 1089 01:55:06,000 --> 01:55:07,790 Menurutmu aku bisa datang? 1090 01:55:09,750 --> 01:55:13,124 Sayang, kau tidak perlu memikirkan tentang hal ini. 1091 01:55:14,500 --> 01:55:18,249 Tidak semua yang runtuh begitu dekat. 1092 01:55:21,750 --> 01:55:24,582 Yang tingkatannya paling tinggi mendukung kita. 1093 01:55:27,375 --> 01:55:29,374 Semuanya menunjukkan itu... 1094 01:55:54,000 --> 01:55:54,707 Hai yah. 1095 01:55:57,375 --> 01:55:58,082 Ini ibumu. 1096 01:56:01,375 --> 01:56:02,999 Ibu titip salam buatmu. 1097 01:56:27,416 --> 01:56:29,499 Butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan. 1098 01:56:30,666 --> 01:56:32,374 Tapi aku tahu 1099 01:56:33,000 --> 01:56:35,790 Suatu hari bahkan putri seorang Jenderal Aung San 1100 01:56:35,958 --> 01:56:38,624 Akhirnya akan menyerah. 1101 01:56:45,083 --> 01:56:46,124 Nona. 1102 01:56:46,416 --> 01:56:49,499 Jendral telah membaca surat mu dengan hati-hati. 1103 01:56:49,958 --> 01:56:52,540 Dia meminta ku untuk memberitahu mu 1104 01:56:53,083 --> 01:56:55,874 Bahwa pihak berwenang tidak dilengkapi 1105 01:56:56,041 --> 01:56:58,082 Untuk perawatan suami mu. 1106 01:56:58,250 --> 01:57:00,207 Ini bukanlah hal yg kau tanyakan. 1107 01:57:00,750 --> 01:57:04,624 Pemerintah Norwegia meminjamkan kita ambulans udara. 1108 01:57:05,625 --> 01:57:09,582 Dalai Lama mengirimkan kita salah satu dokternya untuk mengikuti Michael. 1109 01:57:09,875 --> 01:57:13,124 Kau ingin bersama suami mu dalam keadaan seperti itu. 1110 01:57:13,750 --> 01:57:16,415 Aku menawarkan mu tempat untuk penerbangan berikutnya. 1111 01:57:17,083 --> 01:57:20,082 Kau bisa berada di samping tempat tidurnya besok. 1112 01:57:20,291 --> 01:57:22,874 Kau tidak akan membiarkan ku kembali. 1113 01:57:26,958 --> 01:57:29,207 Kau bebas untuk memilih 1114 01:57:30,208 --> 01:57:32,332 Antara suami dan anak-anakmu 1115 01:57:32,500 --> 01:57:34,040 Atau negara mu. 1116 01:57:41,583 --> 01:57:44,124 Apakah arti dari kebebasan itu? 1117 01:58:36,583 --> 01:58:38,540 Penolakan Visa 1118 01:58:39,291 --> 01:58:40,874 Penolakan lainnya. 1119 01:58:45,708 --> 01:58:49,874 Dan sementara itu, Waktu tergelincir melalui jari-jari ku. 1120 01:58:52,625 --> 01:58:56,082 Aku belum siap untuk menembakkan busurku. 1121 01:58:56,416 --> 01:58:57,749 Kau dengar? 1122 01:58:59,000 --> 01:59:00,540 Apa yang akan terjadi 1123 01:59:00,750 --> 01:59:01,999 Kim 1124 01:59:02,541 --> 01:59:03,374 dan Alex? 1125 01:59:03,541 --> 01:59:05,832 Michael, ambil napas dalam-dalam. 1126 01:59:15,500 --> 01:59:17,540 Aku merasa seperti aku akan menjadi gila. 1127 01:59:19,125 --> 01:59:19,957 Tenang. 1128 01:59:33,041 --> 01:59:34,082 Ayah. 1129 01:59:36,208 --> 01:59:37,665 Maafkan aku. 1130 01:59:39,583 --> 01:59:42,290 Ini membuat ku makin sakit. 1131 01:59:53,166 --> 01:59:54,165 Siapa yg bicara? 1132 01:59:54,458 --> 01:59:55,624 Aku pembantu, Bu. 1133 01:59:56,291 --> 01:59:58,124 Aku ingin berbicara dengan suami ku. 1134 01:59:58,541 --> 02:00:03,165 Dia melewati malam yang sangat buruk. Ini adalah Perawatan untuk mengurangi sakit. 1135 02:00:03,666 --> 02:00:06,832 Mereka meninggalkan nomor temannya Karma. 1136 02:00:07,083 --> 02:00:08,707 Kau mau nomornya? 1137 02:00:09,250 --> 02:00:11,374 Ya. 1138 02:00:19,250 --> 02:00:19,874 Karma?* 1139 02:00:30,291 --> 02:00:34,499 Berita itu tidak baik. Michael dalam Perawatan insentif. 1140 02:00:35,166 --> 02:00:37,165 Ini menurun dengan cepat. 1141 02:00:37,333 --> 02:00:39,040 Kita harus melakukan sesuatu. 1142 02:00:39,416 --> 02:00:40,790 Itu tak mungkin. 1143 02:00:40,958 --> 02:00:42,915 Mereka telah mencoba segalanya. 1144 02:00:43,541 --> 02:00:44,832 Maafkan aku. 1145 02:01:03,791 --> 02:01:05,082 Hai, Bu. 1146 02:01:08,416 --> 02:01:09,957 Ini tak akan lama. 1147 02:01:14,125 --> 02:01:15,582 Tapi ibu tidak bisa. 1148 02:01:16,500 --> 02:01:17,999 Tangan ibu terikat. 1149 02:01:19,625 --> 02:01:20,624 Aku tahu. 1150 02:01:21,625 --> 02:01:22,457 Ayah sekarat. 1151 02:01:28,250 --> 02:01:30,540 Tolong, cobalah mengerti. 1152 02:01:32,208 --> 02:01:33,332 Ini akan menjadi sebuah perjalanan 1153 02:01:33,583 --> 02:01:37,582 Untuk segalanya ayah mu dan ibu yg telah berjuang begitu lama. 1154 02:02:03,166 --> 02:02:04,249 Ibu titip salam. 1155 02:02:32,416 --> 02:02:35,332 Karma, Besok ulang tahun ku, kau tahu. 1156 02:02:36,500 --> 02:02:38,249 Ya, aku tahu. 1157 02:02:39,125 --> 02:02:41,082 Hal ini akan menjadikankan dirinya 1158 02:02:41,791 --> 02:02:45,332 Untuk penghormatan terakhir ku, ku pikir. 1159 02:02:57,416 --> 02:03:01,457 Suami peraih Nobel Perdamaian Aung San Suu Kyi 1160 02:03:01,625 --> 02:03:05,207 Meninggal karena kanker di hari ulang tahunnya ke-53... 1161 02:05:42,041 --> 02:05:57,332 Aung San Suu Kyi! 1162 02:06:54,041 --> 02:06:59,332 Setelah 15 tahun dalam tahanan rumah, Aung San Suu Kyi dibebaskan pada tahun 2010 1163 02:06:59,441 --> 02:07:05,332 Namun, menurut Amnesti Internasional, Dewan Burma terus memiliki catatan buruk hak asasi manusia. 1164 02:07:05,441 --> 02:07:09,332 Dia dituduh melakukan kekerasan, termasuk pada anak-anak, pembantaian, penyiksaan, pemerkosaan dan kerja paksa. 1165 02:07:09,441 --> 02:07:13,330 Saat ini ada 2.100 tahanan politik, termasuk 17 wartawan tv 1166 02:07:13,441 --> 02:07:18,330 Beberapa rekan mereka telah berani memberikan kontribusi untuk film ini. 1167 02:07:20,500 --> 02:07:25,707 "Gunakan kebebasan mu untuk mendukung kami." ~Aung San Suu Kyi~ 1168 02:12:01,666 --> 02:12:04,290 Adaptasi: Vanessa Chouraqui & John Simon