2 00:00:32,262 --> 00:00:36,348 PERANG ADALAH KEKEJAMAN 3 00:00:36,373 --> 00:00:40,607 PERANG ADALAH KEKEJAMAN TIDAK ADA GUNANYA MENCOBA UNTUK MEMPERBAIKINYA 4 00:00:40,632 --> 00:00:44,374 SEMAKIN KEJAM, SEMAKIN CEPAT PERANG ITU AKAN BERAKHIR 5 00:00:44,399 --> 00:00:50,352 ~ ~ WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, JENDERAL TENTARA UNION 6 00:00:52,300 --> 00:00:58,272 TENTARA AMERIKA SELATAN ~ 1865 7 00:03:50,977 --> 00:03:58,685 THE KEEPING ROOM 8 00:07:29,771 --> 00:07:31,805 Kudengar kau menembak. 9 00:07:37,626 --> 00:07:39,393 Apa itu? 10 00:07:43,341 --> 00:07:46,219 Sesuatu yang kecil dan cepat. 11 00:07:48,304 --> 00:07:50,020 Kelinci? 12 00:07:52,893 --> 00:07:54,853 Mungkin. 13 00:07:57,507 --> 00:08:00,227 Aku tidak tahu apakah kelinci itu bahkan benar-benar ada di sana. 14 00:08:02,235 --> 00:08:04,638 Setelah senjata itu berbunyi, 15 00:08:05,377 --> 00:08:08,495 Semua yang hidup akan pergi. 16 00:08:11,204 --> 00:08:15,323 Mengapa begitu sulit ketika satu-satunya hal yang ada cuma kamu dan kelinci? 17 00:08:17,461 --> 00:08:20,912 Hutannya besar dan kelincinya kecil. 18 00:08:26,238 --> 00:08:28,143 Bisa aku mulai? 19 00:08:29,133 --> 00:08:31,318 Ya, kita semua akan mulai. 20 00:08:34,043 --> 00:08:36,506 Aku bertanya pada kakakku. 21 00:08:37,579 --> 00:08:40,351 Jangan berbicara pada Mad seperti itu. 22 00:08:48,786 --> 00:08:50,918 Bukankah kau ingin makan? 23 00:10:33,025 --> 00:10:35,018 Aku kedinginan. 24 00:11:22,148 --> 00:11:24,893 Apa? Ada apa? 25 00:11:28,001 --> 00:11:29,951 Aku melihat mereka. 26 00:11:32,213 --> 00:11:34,079 Melihat siapa? 27 00:11:36,010 --> 00:11:38,658 Ayah dan Nathaniel. 28 00:11:45,187 --> 00:11:47,638 Itu hanya mimpi. 29 00:11:48,190 --> 00:11:50,623 Tapi aku ada di sana. 30 00:11:56,907 --> 00:11:59,428 Tidurlah kembali. 31 00:12:01,797 --> 00:12:05,295 Aku tidak bisa berhenti berharap mereka akan pulang. 32 00:12:09,952 --> 00:12:13,728 Ayah dan kakak kita tidak akan meninggalkan tugasnya. 33 00:12:16,821 --> 00:12:19,838 Mimpi itu seperti benar-benar terjadi. 34 00:12:19,863 --> 00:12:22,007 mereka membutuhkanku. 35 00:12:25,788 --> 00:12:29,103 Apa yang terjadi saat kau tidur tidaklah nyata. 36 00:12:33,655 --> 00:12:37,749 Kemarilah. Tidurlah di sampingku. 37 00:13:55,620 --> 00:13:57,651 Aku kelihatan seperti ibu. 38 00:14:00,657 --> 00:14:02,428 Tentu. 39 00:14:06,354 --> 00:14:09,738 Gaun ini terasa nyaman di kulitku. 40 00:14:10,492 --> 00:14:12,755 Hampir pas denganku sekarang. 41 00:14:13,750 --> 00:14:16,016 Kau harus menanggalkannya. 42 00:14:16,275 --> 00:14:18,601 Tapi aku baru saja memakainya. 43 00:14:23,340 --> 00:14:26,309 Louise, aku lebih baik tidak melihat gaun itu berpindah tempat lagi. 44 00:14:53,299 --> 00:14:55,737 Kurasa aku sudah memberitahumu untuk menanggalkan gaun itu? 45 00:14:56,252 --> 00:14:58,209 Aku tidak merasa ingin melepaskannya. 46 00:15:07,781 --> 00:15:10,179 Louise, aku memintamu, kumohon. 47 00:15:10,209 --> 00:15:14,167 - Mengapa kau sangat peduli? - Karena kau akan merusaknya. 48 00:15:21,794 --> 00:15:24,084 Aku tidak merasa ingin mencangkul. 49 00:15:26,885 --> 00:15:29,883 Juga tidak suka cara dia memandangku seperti itu! 50 00:15:38,088 --> 00:15:40,711 Pergilah ganti baju dan kembalilah bekerja. 51 00:15:42,527 --> 00:15:45,271 Dia orang kulit hitam, dia yang harus melakukannya. 52 00:15:51,829 --> 00:15:54,193 Seperti yang sudah kukatakan padamu, Louise: 53 00:15:55,032 --> 00:15:57,331 Kita semua adalah orang kulit hitam sekarang. 54 00:17:32,397 --> 00:17:34,314 Augusta! 55 00:17:50,500 --> 00:17:52,895 Louise! Apa yang terjadi? 56 00:17:53,200 --> 00:17:56,946 - Louise, apa yang terjadi? - Rakun. 57 00:17:59,051 --> 00:18:01,249 Dia seharusnya bekerja bersamamu! 58 00:18:01,274 --> 00:18:04,198 Aku tidak bisa mengawasi dia sepanjang waktu. 59 00:18:04,223 --> 00:18:08,075 Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan dan kadang-kadang dia harus belajar melakukan apa yang benar. 60 00:18:37,467 --> 00:18:39,610 Kita lebih baik membawa dia masuk rumah. 61 00:18:42,946 --> 00:18:45,315 Satu, dua, tiga. 62 00:18:50,978 --> 00:18:53,007 Kita butuh obat. 63 00:18:53,735 --> 00:18:56,780 Mungkin mereka punya sesuatu di Weaver Place. 64 00:18:58,947 --> 00:19:00,497 Biar aku saja. 65 00:19:16,568 --> 00:19:18,256 Kau harus pergi. 66 00:20:07,783 --> 00:20:09,473 Clara? 67 00:20:11,773 --> 00:20:13,367 Halo? 68 00:20:15,637 --> 00:20:17,267 Mary? 69 00:20:35,940 --> 00:20:37,557 Clara? 70 00:20:46,003 --> 00:20:47,747 Mary? 71 00:22:53,066 --> 00:22:54,943 Terima kasih, nak. 72 00:23:24,036 --> 00:23:27,505 - Augusta. - Caleb. 73 00:23:29,448 --> 00:23:32,047 Kau seharusnya tidak berada di sini. 74 00:23:38,253 --> 00:23:41,732 Pernahkah kau melihat seseorang dari luar Weaver Place? Pernahkah kau melihat Clara? 75 00:23:41,757 --> 00:23:44,052 Mary adalah orang terakhir yang kulihat. 76 00:23:44,077 --> 00:23:45,826 Mary sudah mati. 77 00:23:46,821 --> 00:23:47,821 Tidak. 78 00:23:47,846 --> 00:23:51,533 - Bunuh diri minum racun. - Tuhan ampunilah dia. 79 00:23:51,558 --> 00:23:53,774 Dia hanya duduk saja di sana. 80 00:23:53,799 --> 00:23:56,548 Kau datang kemari hanya untuk mengatakan itu padaku? 81 00:23:57,315 --> 00:24:02,243 Tidak. Louise. Rakun menggigitnya. 82 00:24:06,325 --> 00:24:09,829 Kau harus berbalik dan pergi dari sini. 83 00:24:26,723 --> 00:24:29,666 - Ini. - Untuk apa ini? 84 00:24:33,529 --> 00:24:35,772 Kau akan segera tahu. 85 00:24:47,453 --> 00:24:49,596 Gadis pintar. 86 00:24:54,002 --> 00:24:56,818 Aku pergi ke Weaver Place mencari obat. 87 00:24:56,843 --> 00:24:58,357 Aku datang kemari berharap lebih beruntung. 88 00:24:58,382 --> 00:25:01,703 Sudah lama tidak ada obat-obatan di sini. 89 00:25:04,268 --> 00:25:09,125 - Kau harus pergi sebelum mereka siuman. - Aku tidak bisa kembali tanpa apapun. 90 00:25:14,106 --> 00:25:15,807 Tunggu di sini. 91 00:25:51,889 --> 00:25:55,571 - Kurasa kau tadi bilang kalau tidak ada... - Aku tidak akan menyebut itu obat. 92 00:25:55,596 --> 00:25:57,680 Tapi ini bisa dipakai? 93 00:26:03,222 --> 00:26:05,374 Mungkin bisa. 94 00:26:11,242 --> 00:26:13,118 Kemana kau pergi? 95 00:26:13,143 --> 00:26:15,399 Menuju timur. Menunggang kuda malam hari. 96 00:26:15,424 --> 00:26:18,406 - Apa yang yang kau tunggangi? - Kuda sekarat. 97 00:26:27,020 --> 00:26:29,122 Kau pakailah kudaku, Captain. 98 00:26:30,721 --> 00:26:32,707 Dia kuda yang bagus. 99 00:26:34,189 --> 00:26:36,777 Mengapa kau begitu baik padaku? 100 00:26:39,283 --> 00:26:44,524 Aku kenal ayahmu. Dia orang yang baik. 101 00:26:47,769 --> 00:26:49,911 Dia cukup baik. 102 00:26:54,907 --> 00:26:56,414 Hei, berapa banyak eh yang akan kau... 103 00:26:56,439 --> 00:26:59,432 Kita hanya menyimpan minuman ini untuk seseorang yang membutuhkannya. 104 00:27:05,000 --> 00:27:07,768 - Kulihat kau menemukan lebih banyak minuman lagi. - Pastinya. 105 00:27:07,793 --> 00:27:11,175 Yah. Ini dia. 106 00:27:17,366 --> 00:27:19,242 Oh, apa yang kau tahu? 107 00:27:19,933 --> 00:27:22,984 Eh, Moses. Tempat ini lebih beruntung dari yang kita duga. 108 00:27:24,795 --> 00:27:27,288 Aku tidak mengira mereka masih membuat mereka... 109 00:27:28,753 --> 00:27:30,824 ... secantik ini. 110 00:27:39,942 --> 00:27:41,730 Kau mau ikut gabung? 111 00:27:48,160 --> 00:27:49,960 Mungkin nanti. 112 00:27:52,391 --> 00:27:55,091 - Ini cuma separuh! - Ya. 113 00:27:55,116 --> 00:27:59,641 Aku punya beberapa lagi, yeah. Lebih banyak lagi di.. belakang. 114 00:28:13,510 --> 00:28:15,894 Naiklah ke atas. 115 00:28:28,919 --> 00:28:31,681 Kalian menginginkanku? 116 00:28:46,661 --> 00:28:50,000 Kurasa kau juga mau? Hmm. 117 00:29:04,450 --> 00:29:06,628 Hei, kau mau pergi kemana, sayang? 118 00:29:10,397 --> 00:29:12,325 Tidak ada apa-apa diatas sana. 119 00:29:12,350 --> 00:29:15,373 Banyak hal bisa dilakukan lebih baik dengan mulutmu daripada untuk bicara. 120 00:29:48,976 --> 00:29:51,722 Jangan berpikir anjing itu menyukai apa yang sedang kau lakukan. 121 00:29:51,747 --> 00:29:54,871 Dari apa yang kulihat, anjing itu tidak menyukai apapun. 122 00:30:46,897 --> 00:30:48,745 Battle. 123 00:30:48,896 --> 00:30:50,334 Apa? 124 00:30:52,796 --> 00:30:54,397 Anjingnya. 125 00:30:56,770 --> 00:30:59,043 Namanya Battle. 126 00:31:00,474 --> 00:31:02,810 Kedengarannya cocok dengannya. 127 00:31:07,265 --> 00:31:09,983 Itu seekor kuda besar yang kuat untuk gadis sepertimu. 128 00:31:11,703 --> 00:31:13,964 Kau pergilah sekarang, Augusta. 129 00:31:17,696 --> 00:31:19,816 Ada tempat yang harus kau kunjungi? 130 00:31:19,841 --> 00:31:21,423 Ya. 131 00:31:21,543 --> 00:31:23,449 Sendirian? 132 00:31:24,157 --> 00:31:28,821 Tidak. Dia punya teman. 133 00:31:39,193 --> 00:31:41,069 Kau harus pergi. 134 00:31:45,360 --> 00:31:47,071 Pergilah sekarang. 135 00:31:57,597 --> 00:31:59,060 Pergilah. 136 00:32:00,447 --> 00:32:01,886 Ayo pergilah. 137 00:32:29,830 --> 00:32:31,686 Jangan menangis. 138 00:34:37,261 --> 00:34:39,738 Kau harus mencoba untuk tidur. 139 00:34:40,598 --> 00:34:42,500 Aku tidak mau. 140 00:34:44,997 --> 00:34:48,352 Aku bisa bicara saja terus sampai kau tidur... 141 00:34:49,963 --> 00:34:53,987 Aku ingat ayah mendongengkan sebuah cerita tentang seorang gadis dan adiknya. 142 00:35:04,665 --> 00:35:07,997 Seorang gadis akan dibunuh oleh seorang Raja. 143 00:35:08,022 --> 00:35:09,729 Raja apa? 144 00:35:09,754 --> 00:35:14,342 - Aku tidak tahu, Raja di suatu tempat. - Mengapa Raja ingin membunuh gadis itu? 145 00:35:15,818 --> 00:35:19,289 Kurasa gadis itu pasti telah melakukan sesuatu yang tidak disukai Raja. 146 00:35:19,314 --> 00:35:21,006 Bagaimanapun juga. 147 00:35:21,330 --> 00:35:27,316 Seluruh penduduk kota muncul untuk melihat eksekusinya, termasuk adik gadis itu. 148 00:35:30,202 --> 00:35:35,218 Dan si adik menghampiri si gadis, yang sedang menangis, 149 00:35:36,314 --> 00:35:38,520 dan si adik berkata, 150 00:35:39,026 --> 00:35:42,973 "Saat Raja bertanya padamu apakah kau punya permintaan terakhir, 151 00:35:42,998 --> 00:35:46,600 kau beritahu Raja jika kau ingin aku mendongengkan sebuah cerita untukmu." 152 00:35:46,625 --> 00:35:50,580 Lalu sang Raja bertanya dan si gadis berkata, 153 00:35:51,430 --> 00:35:54,575 "Aku ingin adikku mendongengkan sebuah cerita untukku." 154 00:35:55,285 --> 00:35:58,139 Dan sang Raja mengabulkan permintaannya. 155 00:35:59,046 --> 00:36:02,664 Si adik berdiri di samping kakaknya. 156 00:36:03,417 --> 00:36:07,261 Dia mulai mendongeng dengan begitu bagus, 157 00:36:07,399 --> 00:36:10,514 sang Raja tidak kuasa untuk ikut mendengarkan. 158 00:36:11,215 --> 00:36:16,343 Dan fajar telah datang dan pergi dan sekarang sudah senja. 159 00:36:16,368 --> 00:36:20,389 Dan seluruh penduduk kota masih berdiri di sana 160 00:36:20,414 --> 00:36:24,502 diam terpaku, jantung mereka tercekat. 161 00:36:24,527 --> 00:36:29,395 Dan secara tiba-tiba, saat hampir ke bagian yang paling menarik, 162 00:36:29,655 --> 00:36:31,257 dia berhenti. 163 00:36:31,793 --> 00:36:35,944 - Mengapa? - Dia berkata kepada sang Raja, 164 00:36:36,783 --> 00:36:41,702 "Paduka mau tahu akhirnya? Aku akan mengatakannya pada Paduka besok. 165 00:36:42,078 --> 00:36:45,135 Jika Paduka beri saudariku satu hari lagi." 166 00:36:45,811 --> 00:36:50,344 Sekarang penduduk kota tahu itu artinya Raja tua pasti akan membunuh mereka berdua, 167 00:36:50,604 --> 00:36:55,073 tapi sang Raja, merasa perlu tahu akhirnya, 168 00:36:56,061 --> 00:36:58,038 berkata ya. 169 00:36:58,955 --> 00:37:00,975 Cerita apa yang sedang dia ceritakan? 170 00:37:01,000 --> 00:37:04,343 Aku hanya ingat bagian yang ayah ceritakan. 171 00:37:05,111 --> 00:37:07,800 Apakah sang Raja membunuh gadis itu setelahnya? 172 00:37:07,825 --> 00:37:13,197 Tapi, pada hari berikutnya, segera setelah si adik selesai mendongengkan cerita itu, 173 00:37:13,222 --> 00:37:18,083 dia mulai mendongengkan satu cerita lagi, dan dia menghentikan cerita itu sebelum bagian terbaiknya. 174 00:37:18,894 --> 00:37:23,722 dan hal yang sama terjadi malam berikutnya 175 00:37:24,346 --> 00:37:28,664 dan malam berikutnya dan malam berikutnya 176 00:37:29,948 --> 00:37:32,833 selama hampir seribu malam. 177 00:37:33,107 --> 00:37:35,565 Apa yang terjadi dengan gadis itu? 178 00:37:36,680 --> 00:37:38,185 Yah. 179 00:37:38,300 --> 00:37:41,464 Selama adiknya terus mendongeng, 180 00:37:42,561 --> 00:37:45,049 kakaknya tidak akan pernah mati. 181 00:37:48,072 --> 00:37:50,261 Dan adiknya... 182 00:37:54,868 --> 00:37:57,995 Kupikir setelah dia menceritakan semua dongeng itu 183 00:37:59,809 --> 00:38:02,271 Sang Raja menikah dengannya. 184 00:39:26,146 --> 00:39:28,823 Aku tidak tahu kau membutuhkan mulutmu untuk berjalan dengan tepat. 185 00:39:28,975 --> 00:39:33,403 Jika kau adalah sebuah tali kekang, kita tetap duduk kembali di rumah bordil bukannya bergerak. 186 00:39:35,418 --> 00:39:38,212 Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang kau lakukan dengan bergerak. 187 00:39:38,963 --> 00:39:42,359 - Kau yakin kita pergi ke arah yang benar? - Jalannya hanya satu arah. 188 00:39:42,384 --> 00:39:46,596 Kau tahu sebaik aku, kau bisa pergi kemanapun yang kau inginkan pada... 189 00:39:47,187 --> 00:39:48,726 Pada apa? 190 00:39:49,593 --> 00:39:51,470 Jalan. 191 00:39:56,789 --> 00:39:57,978 Kita menuju arah yang benar. 192 00:39:58,003 --> 00:40:00,884 - Mungkin kita harus berhenti sebentar? - Eh, Henry? 193 00:40:18,696 --> 00:40:20,767 Apa yang dia temukan? 194 00:40:25,985 --> 00:40:28,768 Lagipula kelihatannya kita pergi ke arah yang benar. 195 00:41:11,678 --> 00:41:13,935 Setengah hari sudah lewat. 196 00:41:14,590 --> 00:41:19,318 Aku tidak ingin membangunkanmu. Dia bangun juga? 197 00:41:21,654 --> 00:41:23,322 Tidak. 198 00:41:26,286 --> 00:41:29,917 Kembali ke hidup tidaklah mudah. Dia perlu istirahat. 199 00:41:33,672 --> 00:41:35,632 Kita punya sesuatu untuk diminum? 200 00:41:36,169 --> 00:41:38,427 Yah. 201 00:41:38,679 --> 00:41:40,797 Susu kambing. 202 00:41:44,240 --> 00:41:46,830 Bukan itu maksudku. 203 00:41:51,164 --> 00:41:53,808 Akan menjadi semakin mudah semakin banyak yang kau minum. 204 00:41:59,176 --> 00:42:01,859 Menjadi semakin mudah. 205 00:42:10,139 --> 00:42:13,100 Aku menyukai caraku merasakan. 206 00:42:17,185 --> 00:42:21,164 Bill adalah satu-satunya orang yang diperbolehkan ayahmu meminumnya. 207 00:42:21,195 --> 00:42:27,105 Dia biasanya datang kembali di malam hari dengan bau dan bangga. 208 00:42:29,574 --> 00:42:33,660 Kau dulu bersamanya? Bill? 209 00:42:34,748 --> 00:42:36,583 Ya dulu. 210 00:42:37,248 --> 00:42:40,864 Kau ingin mempunyai bayi dengannya. 211 00:42:40,889 --> 00:42:43,071 Oh, astaga. 212 00:42:52,929 --> 00:42:54,974 Kau merindukannya? 213 00:42:57,396 --> 00:42:59,348 Tentu. 214 00:43:09,742 --> 00:43:11,458 Apakah dia... 215 00:43:14,871 --> 00:43:16,612 Lanjutkan. 216 00:43:17,920 --> 00:43:22,514 Dengan wiski ditanganku ini aku siap untuk menjawab pertanyaan yang kau punya. 217 00:43:31,470 --> 00:43:33,781 Bagaimana rasanya? 218 00:43:36,063 --> 00:43:37,722 Kau akan tahu. 219 00:43:37,747 --> 00:43:39,471 Bagaimana jika aku tidak tahu? 220 00:43:42,528 --> 00:43:45,776 Bagaimana jika semua pria membunuh semua pria lainnya? 221 00:43:46,699 --> 00:43:50,029 Bagaimana jika ini akhir dari dunia dan kita adalah satu-satunya yang masih hidup? 222 00:43:51,454 --> 00:43:53,916 Ini bukan akhir dari dunia. 223 00:43:53,941 --> 00:43:57,993 Pikirkan tentang semua wanita sedang duduk di rumah mereka. 224 00:43:58,212 --> 00:44:00,966 Kita seharusnya diambil, tapi tidak. 225 00:44:02,049 --> 00:44:04,927 Belajar untuk menembakkan senjata sebelum mereka belajar untuk tidur. 226 00:44:06,179 --> 00:44:09,224 Belajar menjadi pria bukannya seorang istri. 227 00:44:19,109 --> 00:44:20,844 Aku lapar. 228 00:44:21,361 --> 00:44:23,698 Apakah dia bilang... 229 00:44:24,775 --> 00:44:26,553 ...lapar. 230 00:44:32,170 --> 00:44:35,916 - Apa yang kau katakan? - Aku lapar. 231 00:44:37,517 --> 00:44:39,979 Katakan lagi. 232 00:44:40,967 --> 00:44:42,779 Aku lapar. 233 00:44:43,307 --> 00:44:45,851 - Dia lapar! - Dia lapar! 234 00:44:47,599 --> 00:44:53,482 Aku akan memasakkanmu sesuatu yang sangat enak, Louise. 235 00:44:53,605 --> 00:44:57,938 Daging rebus "bangkit dari kematian", itu yang kumasak. 236 00:44:57,963 --> 00:45:00,758 Daging rebus "bangkit dari kematian"! 237 00:45:00,783 --> 00:45:03,797 Daging rebus terenak yang pernah kumasak. 238 00:45:56,192 --> 00:45:57,882 Fern. 239 00:46:20,032 --> 00:46:21,560 Hei. 240 00:46:22,539 --> 00:46:24,577 - Mad. - Apa? 241 00:46:24,602 --> 00:46:26,128 Shhh. 242 00:46:27,040 --> 00:46:32,059 - Mengapa kau membangunkanku hanya untuk disuruh diam? - Dengar, dengarkan saja. 243 00:46:35,882 --> 00:46:38,510 Kemungkinan itu hantu. 244 00:46:40,930 --> 00:46:42,984 Ayo ikut aku memeriksanya? 245 00:47:37,957 --> 00:47:40,211 Siapa yang menembak? 246 00:47:41,621 --> 00:47:43,684 Perlihatkan dirimu! 247 00:47:43,741 --> 00:47:45,372 Masuk ke dalam! 248 00:47:45,405 --> 00:47:47,556 Pergi, masuk ke dalam sekarang! 249 00:47:53,175 --> 00:47:54,953 Louise, bangun! 250 00:47:54,978 --> 00:47:56,845 - Louise, bangun! - Apa yang sedang terjadi? 251 00:47:56,870 --> 00:48:00,479 Ada beberapa orang pria di sini. Mereka tentara. Yankee. 252 00:48:00,504 --> 00:48:01,504 Bagaimana kau tahu itu? 253 00:48:01,529 --> 00:48:04,876 Kau menembak anjing ini! 254 00:48:07,133 --> 00:48:10,726 Dia cuma seeekor anjing. 255 00:48:10,751 --> 00:48:13,838 Sama seperti kau dan aku. 256 00:48:13,863 --> 00:48:18,199 Kau pergi dan menembaknya. 257 00:48:18,224 --> 00:48:21,956 Aku tidak bisa membiarkannya. 258 00:48:22,373 --> 00:48:28,770 Dan sekarang sudah tidak ada lagi minuman. Dan sudah tidak ada anjing lagi. 259 00:48:28,795 --> 00:48:36,488 Kita cuma punya senjata ini. Dan aku sudah selesai dengan nyanyianku. 260 00:48:36,513 --> 00:48:38,562 Apakah Kita punya senjata lain? 261 00:48:40,482 --> 00:48:43,891 Di lantai bawah. Di dalam salah satu laci. 262 00:48:44,776 --> 00:48:46,810 Aku akan pergi mengambilnya dan kembali. 263 00:48:46,835 --> 00:48:47,876 Ayo pergi ke Ruang Penyimpanan. 264 00:48:47,901 --> 00:48:49,377 Kita tidak akan meninggalkan rumah ini. 265 00:48:49,402 --> 00:48:52,337 - Terlalu banyak pintu dan jendela dan kamar. - Kita akan melawan. 266 00:48:52,362 --> 00:48:54,533 Aku tidak ingin melawan. 267 00:48:55,070 --> 00:48:57,804 Kita bisa bersembunyi. Mereka tidak tahu kita disini. 268 00:48:57,829 --> 00:49:01,141 Aku baru saja menembak anjing mereka, mereka akan datang mencari. 269 00:49:01,166 --> 00:49:03,876 Bagaimana kau tahu anjing apa kepunyaan Yankee yang mana? 270 00:49:03,901 --> 00:49:05,798 Karena mereka mengikutiku. 271 00:49:08,396 --> 00:49:09,521 Jangan tinggalkan kami. 272 00:49:09,553 --> 00:49:12,301 Kita tidak akan menunggu sepanjang malam. 273 00:49:12,481 --> 00:49:13,727 Augusta. 274 00:49:13,752 --> 00:49:16,882 - Kau menginginkan mereka di sini? - Tidak. 275 00:49:19,561 --> 00:49:21,719 Kalau begitu aku harus turun. 276 00:49:33,702 --> 00:49:35,576 Nona. 277 00:49:36,223 --> 00:49:38,411 Siapa saja yang ada di dalam sana? Ada orang laki-laki? 278 00:49:38,436 --> 00:49:40,606 Kulit hitam atau pengecut? 279 00:49:51,746 --> 00:49:55,628 Nona! Dimana kau? 280 00:51:47,316 --> 00:51:48,594 Tidak! 281 00:51:49,335 --> 00:51:51,727 Moses! 282 00:51:51,851 --> 00:51:54,391 Moses! 283 00:51:59,647 --> 00:52:03,252 Tolong aku! Moses! 284 00:52:03,277 --> 00:52:05,784 - Maaf. - Ini. 285 00:52:10,584 --> 00:52:12,971 Shhhhh. 286 00:52:17,916 --> 00:52:19,806 Mengapa kau telanjang? 287 00:52:20,882 --> 00:52:23,967 Ada kebakaran. Aku harus memadamkannya. 288 00:52:23,992 --> 00:52:25,154 Apa? 289 00:52:25,179 --> 00:52:28,022 Kemarilah. Ini senjatamu. 290 00:52:28,047 --> 00:52:29,870 Aku harus mengisi ulang. Perhatikan aku dan lakukan seperti yang kulakukan. 291 00:52:29,895 --> 00:52:33,301 Ambil bubuk mesiunya. Ambil bubuk mesiunya, masukkan ke dalam. 292 00:52:33,326 --> 00:52:35,985 Ambil pelurunya, masukkan ke dalam. 293 00:52:36,149 --> 00:52:37,794 Tekan ke bawah. 294 00:52:40,549 --> 00:52:42,327 Tarik ini ke belakang. 295 00:52:43,419 --> 00:52:44,893 - Kau pegang dengan kuat. - Baiklah. 296 00:52:44,918 --> 00:52:46,618 Dan kau tarik ini. 297 00:52:46,643 --> 00:52:48,147 Ya. Baiklah. 298 00:52:48,172 --> 00:52:49,768 - Kau mengerti? - Ya, aku mengerti. 299 00:52:49,793 --> 00:52:51,448 - Kau yakin. - Ya. Ya. 300 00:52:51,999 --> 00:52:53,542 Nona! 301 00:52:54,919 --> 00:52:56,797 Nona! 302 00:53:00,926 --> 00:53:06,438 Kalian kuberi waktu sepuluh hitungan untuk keluar atau kami akan masuk. 303 00:53:10,019 --> 00:53:11,586 Satu! 304 00:53:13,023 --> 00:53:14,566 Dua! 305 00:53:15,077 --> 00:53:17,098 Aku akan berusaha menjauhkan mereka dari rumah. 306 00:53:17,123 --> 00:53:18,635 Tidak, jangan. Tidak. 307 00:53:18,660 --> 00:53:20,367 Kau pasang palang pada pintu di belakangku ini. 308 00:53:20,392 --> 00:53:23,565 Jika ada orang masuk, tidak peduli apapun, kau tembak. 309 00:53:24,018 --> 00:53:25,728 Empat! 310 00:53:29,545 --> 00:53:31,255 Lima! 311 00:53:34,626 --> 00:53:36,327 Enam! 312 00:53:43,180 --> 00:53:44,940 Tujuh! 313 00:53:50,927 --> 00:53:52,471 Delapan! 314 00:54:10,235 --> 00:54:12,121 Sembilan! 315 00:54:23,433 --> 00:54:24,977 Sepuluh! 316 00:54:27,008 --> 00:54:29,279 Shhh. Shhhh. 317 00:55:03,517 --> 00:55:05,604 Kau mengikutiku? 318 00:55:08,237 --> 00:55:10,116 Ya, aku mengikutimu. 319 00:55:13,335 --> 00:55:16,192 Mengapa tidak kau bunuh aku bersama Caleb dan wanita itu? 320 00:55:20,487 --> 00:55:23,335 Aku ingin menahanmu untuk sementara waktu 321 00:57:16,668 --> 00:57:21,674 Bubuk mesiunya lembab. Pasti sama tuanya dengan senjata ini. 322 00:57:32,971 --> 00:57:35,996 Sesuatu tentangmu membuatku ingin... 323 00:57:37,477 --> 00:57:39,289 duduk. 324 00:57:42,325 --> 00:57:45,071 Lalu mengapa kau datang seperti kau mau perang? 325 00:57:50,357 --> 00:57:52,733 Aku tidak tahu bagaimana untuk berhenti. 326 00:58:01,727 --> 00:58:03,720 Mengapa kau tidak keluar? 327 00:58:06,399 --> 00:58:08,578 Aku ingin bertemu denganmu. 328 00:58:31,934 --> 00:58:34,791 Mengapa tidak kita letakkan senjatanya saja? 329 00:58:37,850 --> 00:58:40,767 Kita bisa jauh lebih akrab tanpa senjata. 330 00:58:58,068 --> 00:59:00,869 Nah. Mungkin cuma hanya ada kau dan aku sekarang. 331 00:59:31,601 --> 00:59:37,333 Jika kau tidak berdiri diam, aku mungkin saja harus menembakmu. 332 00:59:50,686 --> 00:59:52,197 Diam! 333 00:59:59,798 --> 01:00:03,942 Jangan paksa aku menyakitimu. 334 01:03:43,156 --> 01:03:44,652 Ayo minum. 335 01:04:12,531 --> 01:04:14,866 Di peternakan keduaku, 336 01:04:16,034 --> 01:04:19,105 ada satu gudang ini dimana kami tidak diperbolehkan masuk. 337 01:04:19,750 --> 01:04:23,053 Semua bangunan lainnya punya fungsi masing-masing. 338 01:04:23,585 --> 01:04:27,739 Satu untuk suplai makanan. Satu untuk menyimpan perkakas. 339 01:04:29,507 --> 01:04:32,963 Tapi disana ada satu gudang ini yang diberitahukan pada kami untuk tidak dimasuki. 340 01:04:33,312 --> 01:04:38,475 Tidak boleh bermain di dekatnya. Tidak boleh penasaran. 341 01:04:39,393 --> 01:04:42,254 Kami membuat segala macam cerita. 342 01:04:42,736 --> 01:04:46,785 Emas. Hantu. 343 01:04:47,544 --> 01:04:49,388 Tuhan. 344 01:04:53,556 --> 01:04:58,476 Kemudian, suatu hari ketika aku sekitar umur 10-an seorang pria menyuruhku untuk pergi ke gudang itu. 345 01:05:00,565 --> 01:05:06,033 Aku akan ke gudang itu. Aku ingin mencari tahu. 346 01:05:08,018 --> 01:05:13,080 Aku berjalan menuju gudang, jantungku seolah keluar dari gaunku. 347 01:05:14,169 --> 01:05:18,034 Aku akan mencari tahu. Aku akan mencari tahu. 348 01:05:18,059 --> 01:05:22,121 Aku akan menjadi orang yang memberitahu semua yang lain. 349 01:05:28,448 --> 01:05:30,395 Aku membuka pintu. 350 01:05:30,774 --> 01:05:34,708 Satu-satunya hal di sana adalah sebuah gubuk rendah dan tidak ada jendela. 351 01:05:36,068 --> 01:05:38,876 Aku berdiri di sana sebentar tidak begitu yakin. 352 01:05:39,835 --> 01:05:41,923 Sangat sedih. 353 01:05:42,398 --> 01:05:45,885 Bertanya-tanya mengapa kami tidak seharusnya tahu sejak lama. 354 01:05:50,813 --> 01:05:53,005 Dan kemudian orang itu masuk. 355 01:05:54,349 --> 01:05:56,340 Dan dia memegangku. 356 01:06:00,189 --> 01:06:03,667 Dia sangat besar dan aku sangat kecil. 357 01:06:04,820 --> 01:06:08,429 Sangat kecil sampai aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 358 01:06:12,066 --> 01:06:16,993 Itu pertama kalinya. Dan masih ada banyak lagi. 359 01:06:21,838 --> 01:06:24,752 Kadang-kadang mereka membuang bayinya. 360 01:06:25,845 --> 01:06:28,000 Lain waktu, mereka memelihara bayinya. 361 01:06:29,914 --> 01:06:32,073 Aku tidak tahu dimana mereka sekarang. 362 01:06:40,126 --> 01:06:43,684 Ada banyak macam monster di dunia ini, 363 01:06:44,123 --> 01:06:47,028 kau tidak pernah tahu yang mana yang akan menjadi milikmu. 364 01:06:47,843 --> 01:06:50,254 Tidak tahu apa yang terjadi pada milikku. 365 01:06:50,426 --> 01:06:53,329 Kemunginan mati tua dan bahagia. 366 01:06:54,487 --> 01:06:56,838 Tapi milikmu... 367 01:06:58,847 --> 01:07:00,831 Kau membunuhnya. 368 01:07:01,670 --> 01:07:03,971 - Apa benar? - Ya. 369 01:07:05,561 --> 01:07:08,014 Monstermu sudah mati. 370 01:08:54,292 --> 01:08:56,550 Kau kembali. 371 01:08:57,507 --> 01:08:59,227 Yah. 372 01:08:59,800 --> 01:09:03,152 Aku hanya ingin mendengar suara tua itu lagi. 373 01:09:09,479 --> 01:09:11,651 Sudah selesai. 374 01:09:13,942 --> 01:09:17,966 - Ini sudah selesai. - Apa maksudmu? 375 01:09:19,765 --> 01:09:22,018 Kau berlindunglah. 376 01:09:25,643 --> 01:09:27,598 Mereka datang. 377 01:09:30,634 --> 01:09:32,677 Mereka... 378 01:10:16,155 --> 01:10:17,982 Dimana Augusta? 379 01:10:24,308 --> 01:10:26,032 Mad? 380 01:11:05,024 --> 01:11:07,123 Apa yang sedang terjadi? 381 01:11:11,349 --> 01:11:13,523 Dia datang kembali. 382 01:11:19,740 --> 01:11:22,472 Aku tidak marah kepadamu, Augusta. 383 01:11:23,989 --> 01:11:27,452 Aku marah karena aku hampir membunuhnya dengan tanganku sendiri. 384 01:11:28,921 --> 01:11:31,452 Tapi kita menginginkanya mati. 385 01:11:36,004 --> 01:11:38,807 Dia tidak akan pernah memaafkan aku jika aku yang melakukannya sendiri. 386 01:11:49,278 --> 01:11:54,086 Kapan kau akan belajar apa yang tidak terjadi tidaklah penting? 387 01:11:54,443 --> 01:11:56,684 Kau hanya terus saja melanjutkan hidupmu. 388 01:12:15,682 --> 01:12:18,902 Mungkin ada pria lain di luar sana menginginkan kita mati. 389 01:12:20,490 --> 01:12:23,243 Tidak ada waktu untuk memikirkan cinta. 390 01:12:24,482 --> 01:12:27,229 Ada pria lain di luar sana. 391 01:12:32,176 --> 01:12:34,440 Kita tidak akan menunggunya. 392 01:12:35,597 --> 01:12:38,145 Kita keluar kesana untuk memburunya. 393 01:12:39,540 --> 01:12:42,655 Dan kita tidak akan kembali sampai dia menjadi milik kita. 394 01:15:01,367 --> 01:15:03,795 Ini wiski yang enak. 395 01:15:10,304 --> 01:15:12,246 Ayah kami yang membuatnya. 396 01:15:12,271 --> 01:15:15,018 Ayahmu membuat wiski yang enak. 397 01:15:22,091 --> 01:15:24,252 Aku sudah menunggumu. 398 01:15:26,425 --> 01:15:28,497 Aku sudah mencarimu. 399 01:15:29,660 --> 01:15:31,804 Kau menemukanku. 400 01:15:44,203 --> 01:15:46,219 Aku suka ruangan ini. 401 01:15:49,314 --> 01:15:51,152 Aku juga menyukainya. 402 01:15:58,054 --> 01:16:00,128 Siapa namamu? 403 01:16:06,481 --> 01:16:08,264 Moses. 404 01:16:10,404 --> 01:16:12,372 Seperti bayi. 405 01:16:13,774 --> 01:16:15,924 Ya, cuma seperti. 406 01:16:20,361 --> 01:16:22,618 Mengapa kau melakukan ini, Moses? 407 01:16:25,613 --> 01:16:28,677 Aku dan dia adalah gelandangan. Kami... 408 01:16:30,177 --> 01:16:37,196 Kami dikirim duluan untuk mencari makanan dan desertir 409 01:16:37,656 --> 01:16:40,605 dan orang-orang yang selamat. 410 01:16:41,094 --> 01:16:48,341 Seluruh tentara berada di belakang kami. Mereka sudah menguasai Georgia. 411 01:16:49,354 --> 01:16:51,818 Paman Billy akan datang. 412 01:16:52,054 --> 01:16:54,843 Membakar segala sesuatu di jalan yang dilewatinya. 413 01:16:54,878 --> 01:16:59,737 Yakinlah, itu akan kejam. 414 01:17:01,539 --> 01:17:07,806 Dan semakin kejam semakin cepat hal itu akan berakhir. 415 01:17:13,101 --> 01:17:15,024 Kita bisa menahan mereka. 416 01:17:17,805 --> 01:17:20,115 Nak, aku percaya kau mampu. 417 01:17:24,754 --> 01:17:28,668 Kau tahu berapa banyak pertempuran yang kulalui? 418 01:17:28,693 --> 01:17:31,643 Kelihatannya tidak terlalu banyak, semudah kau jatuh. 419 01:17:32,891 --> 01:17:34,643 Tidak. Tidak begitu. 420 01:17:37,494 --> 01:17:39,481 Tapi memang iya. 421 01:17:41,827 --> 01:17:43,984 Namun, disinilah aku duduk. 422 01:17:51,296 --> 01:17:55,770 Sial. Kau cantik. 423 01:18:02,637 --> 01:18:04,820 Aku ingin tahu namamu. 424 01:18:08,923 --> 01:18:10,638 Augusta. 425 01:18:12,520 --> 01:18:14,357 Augusta. 426 01:18:16,889 --> 01:18:19,585 Augusta dan Moses. 427 01:19:10,173 --> 01:19:12,537 Segalanya bisa saja berbeda. 428 01:19:19,401 --> 01:19:21,347 Tapi tidak. 429 01:19:26,032 --> 01:19:28,203 Aku tahu bahwa ini sudah selesai. 430 01:19:30,741 --> 01:19:32,749 Sejujurnya, 431 01:19:36,131 --> 01:19:38,212 Aku terhibur. 432 01:19:41,716 --> 01:19:44,783 Jangan kau kira aku tahu jalan pulangku dari sini. 433 01:19:53,116 --> 01:19:56,152 Aku akan menghargainya jika kau mau menunjukkan jalannya. 434 01:20:19,208 --> 01:20:21,618 Kau sudah selesai dengan minumanmu? 435 01:20:26,133 --> 01:20:27,880 Sebentar lagi. 436 01:21:46,697 --> 01:21:50,442 Sungguh aneh dia muncul disini tampak seperti seorang Yankee. 437 01:22:01,030 --> 01:22:03,199 Mungkin dia sudah bebas. 438 01:22:07,777 --> 01:22:10,008 Dan dia kembali. 439 01:22:11,995 --> 01:22:16,220 Aku tidak tahu orang-orang tampak sama apakah mereka sudah mati atau masih hidup. 440 01:22:21,982 --> 01:22:24,106 Dia sudah tiada. 441 01:22:25,468 --> 01:22:28,179 Tapi dia tidak kelihatan begitu buruk. 442 01:22:29,296 --> 01:22:32,039 Seperti dia sedang tidur mungkin. 443 01:22:40,142 --> 01:22:42,413 Dia tampak sudah mati. 444 01:22:45,026 --> 01:22:47,602 Tapi dia tampak bagus. 445 01:22:52,247 --> 01:22:55,709 Kau yakin kau tidak ingin menggalikan dia lubang lain? 446 01:22:58,718 --> 01:23:03,016 Tidak ada waktu. Tidak ada tenaga. 447 01:23:03,041 --> 01:23:06,315 Jangan berpikir dia harus pergi ke tempat yang sama dengan mereka. 448 01:23:09,023 --> 01:23:13,354 Jangan khawatir. Mereka tidak akan pergi ke tempat yang sama. 449 01:23:54,648 --> 01:23:56,499 Augusta! 450 01:24:08,224 --> 01:24:11,137 Sepertinya langit membara. 451 01:24:13,283 --> 01:24:15,989 Sepertinya seluruh dunia sedang membara. 452 01:24:19,517 --> 01:24:21,406 Mereka datang. 453 01:24:30,150 --> 01:24:32,019 Ini rumah kita. 454 01:24:34,336 --> 01:24:36,225 Kita akan berjuang. 455 01:24:40,579 --> 01:24:42,656 Ini rumah kita. 456 01:24:46,294 --> 01:24:48,310 Kita akan mempertahankannya. 457 01:24:51,493 --> 01:24:53,984 Bagaimana jika kita tidak tinggal di sini? 458 01:24:55,798 --> 01:24:57,711 Bagaimana jika kita pergi? 459 01:24:58,122 --> 01:24:59,618 Pergi? 460 01:25:00,503 --> 01:25:02,261 Keluar sana. 461 01:25:02,800 --> 01:25:04,256 Tidak. 462 01:25:05,395 --> 01:25:09,726 Semua Yankee berjalan tepat menuju kita kita tidak bisa hanya berjalan begitu saja. 463 01:25:09,751 --> 01:25:11,865 Mereka dalam perjalanan kemari. 464 01:25:11,890 --> 01:25:15,221 Aku tidak tahu apakah yang bisa dilakukan beberapa peluru untuk mencegah mereka masuk. 465 01:25:15,978 --> 01:25:18,186 Kita bisa menjaganya tetap aman. 466 01:25:18,211 --> 01:25:22,249 Ruang Penyimpanan cuma dinding, Augusta. Tidak ada yang aman. 467 01:25:23,553 --> 01:25:28,094 Tiga orang wanita datang melawan tentara Union tidak berarti apa-apa. 468 01:25:31,481 --> 01:25:34,221 Bagaimana jika kita adalah pria bukannya wanita?