0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Dukungan dengan like & share :) 1 00:00:30,175 --> 00:00:34,408 Terjemahkan Oleh: P3ND3K4R_19 2 00:01:16,693 --> 00:01:22,257 kapal pemecah es 3 00:01:31,650 --> 00:01:34,873 Leningrad, ke kepala kompartemen armada Pichugin. 4 00:01:36,559 --> 00:01:39,089 selesai bongkar stasiun kutub "Rusia". 5 00:01:39,485 --> 00:01:41,197 kami mengambil tiang dengan beralih 6 00:01:41,432 --> 00:01:45,309 Situasi es terus berlanjut menjadi kompleks Gerakannya sulit. 7 00:01:45,989 --> 00:01:50,217 Angin kencang 15-17 m / s, dengan riak sampai 20-25. 8 00:01:50,348 --> 00:01:52,135 Badai salju 9 00:01:52,136 --> 00:01:54,886 Kami mengambil tindakan untuk lebih baru mencapai "air besar". 10 00:01:54,887 --> 00:01:56,556 Kapten Petrov 11 00:02:01,857 --> 00:02:04,742 Ayo guys! - Dengar, kamu sudah belajar 12 00:02:06,446 --> 00:02:09,675 Ayo .. kita punya tiang di atas es dan disini kita penguin. 13 00:02:09,676 --> 00:02:12,545 Jadi kami tuan-tuan. 14 00:02:12,580 --> 00:02:15,583 Lalu apa pelaut itu - Kormoran itu? 15 00:02:15,584 --> 00:02:17,639 Duchamp! Duchamp, tetaplah! 16 00:02:18,417 --> 00:02:20,233 Tetap Duchamp! 17 00:02:22,130 --> 00:02:25,002 Orang-orang di luar sana menunjukkan film - "Tangan Berlian"; 18 00:02:25,269 --> 00:02:27,226 Siapa arlojinya, ikut denganku. 19 00:02:27,227 --> 00:02:28,299 Tinggalkan ini... 20 00:02:28,300 --> 00:02:30,702 Datang datang ... 21 00:02:31,718 --> 00:02:34,063 Ayolah ... 22 00:02:40,683 --> 00:02:43,845 Ratakan kiri! - Pegang itu! 23 00:02:47,976 --> 00:02:51,563 Mesin, tidak banyak lagi! 24 00:02:54,825 --> 00:02:56,475 Diterima 25 00:02:56,510 --> 00:03:00,820 Beban 900 - Ya, 900! 26 00:03:10,266 --> 00:03:13,511 Duchamp, berdiri .. Saya bilang tinggal 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,409 Duchamp, hentikan! 28 00:03:20,553 --> 00:03:22,291 Maaf, tidak bersih. 29 00:03:22,312 --> 00:03:25,698 Duchenne! Duchamp! 30 00:03:26,157 --> 00:03:29,517 "Mosey bersama bekas ... Langsung ke ... " 31 00:03:30,033 --> 00:03:32,767 "Dalam sebuah kata - lebih pada tampilan ... " 32 00:03:32,802 --> 00:03:35,976 "Tentu saja - Anda akan memiliki biaya; Ini - ambil! .. " 33 00:03:36,321 --> 00:03:38,297 "Tidak, tidak, harus - saya sendiri ..." - Oh, uang! 34 00:03:38,332 --> 00:03:40,769 "Semyon Semyonovich, Ayo, tidak ada amatir! " 35 00:03:40,770 --> 00:03:44,137 Ambil tidak menyerah! - Ambil uang itu telah datang! 36 00:03:48,022 --> 00:03:50,166 "Apa yang kau lakukan?" 37 00:03:50,974 --> 00:03:52,802 Lihat, lihat, apa! 38 00:03:52,882 --> 00:03:54,868 Kayu ... Duchamp, Duchamp ... 39 00:03:56,290 --> 00:03:59,115 Duchamp, kemana dia pergi? - Duchamp! Tetap beritahu kamu 40 00:04:04,040 --> 00:04:08,901 "Jelas ... - Semyon Semyonovich! ... " 41 00:04:12,851 --> 00:04:15,267 Duchenne! .. 42 00:04:28,525 --> 00:04:31,919 Pegang tali! - Kami bersikeras! 43 00:04:34,596 --> 00:04:36,717 Anjing siapa 44 00:04:38,153 --> 00:04:41,632 Piss sod adalah .. oo-oo! - Bungkus anjingmu! 45 00:04:43,583 --> 00:04:47,065 Dimana kabur? .. - Dan Anda, di mana ia berlari di bawah beban itu? 46 00:04:47,100 --> 00:04:49,505 Gila! - Persetan kamu 47 00:04:54,251 --> 00:04:56,814 Hati-hati, hati-hati! .. 48 00:05:02,765 --> 00:05:05,090 Apakah mereka semua hidup? 49 00:05:05,856 --> 00:05:08,790 Siapa yang menentukan winch itu? Tidakkah kamu lihat itu menarik! 50 00:05:08,791 --> 00:05:11,467 Anggur, Kapten dll! .. Seperti .. binatang ... 51 00:05:11,502 --> 00:05:13,443 Mencegah kita ... 52 00:05:13,838 --> 00:05:17,194 Ganti sling robek dan tali di sisi kiri. 53 00:05:18,732 --> 00:05:21,089 Dan ini ... lebih 54 00:05:21,090 --> 00:05:23,225 Maksud Anda, yang didorong di bawah tali Anda? 55 00:05:23,226 --> 00:05:25,506 Ini adalah tempat untuk mendorong - Naas .. bagus untuk dia,.. 56 00:05:25,507 --> 00:05:27,927 tapi seharusnya tidak dia pribadi, untuk mengatasi hal ini 57 00:05:27,928 --> 00:05:31,672 Jika master berurusan dengan rigging, apa artinya? 58 00:05:32,182 --> 00:05:33,512 Apa? 59 00:05:34,340 --> 00:05:38,228 Wha .. tidak ada jarak. 60 00:05:43,813 --> 00:05:45,569 Tertangkap ... - Merusak setengah jam! 61 00:05:45,604 --> 00:05:47,457 Aku akan datang untuk memeriksa. - mengerti 62 00:05:48,120 --> 00:05:52,830 Bukan, bukan saya .. saya diajari bahwa penilaian Anda tidak perlu takut pada kapten. 63 00:05:52,865 --> 00:05:57,389 Sebagai kapten melewatinya, pelaut .. 64 00:05:57,752 --> 00:05:59,824 gemetar! - asisten senior dr. .. 65 00:06:00,845 --> 00:06:04,577 Iya nih?.. - Gunung es, tepat di jalur. 66 00:06:08,170 --> 00:06:11,282 Mohon segera kapten untuk datang ke jembatan 67 00:06:28,022 --> 00:06:30,504 Duchamp! .. 68 00:06:37,231 --> 00:06:39,518 Tidakkah kamu melihat Duchamp? - Tidak... 69 00:06:44,207 --> 00:06:50,894 Gunung es Nikolaevich di lapangan. 5 jarak kabel (sekitar 925 meter -b.p.). 70 00:06:55,797 --> 00:06:58,447 Akan berkeliling ke kiri. 71 00:06:59,245 --> 00:07:00,832 Duchamp ... 72 00:07:01,536 --> 00:07:05,025 Katakan padaku, lantai, apa kamu tidak mengerti bahasa Rusia 73 00:07:05,060 --> 00:07:09,051 Di roda kiri 20. - Ya, tinggalkan 20. 74 00:07:16,903 --> 00:07:19,972 Hei, gunung es di lapangan! 75 00:07:32,005 --> 00:07:36,189 Lainnya. Kapten berubah menjadi ... - Saya melihat. 76 00:07:40,832 --> 00:07:43,758 Hentikan mesin! - Ya, hentikan mesin! 77 00:07:43,993 --> 00:07:46,294 Tetap guys ... - Iya nih! 78 00:08:21,034 --> 00:08:25,403 "Semyon Semyonovich! .." 79 00:08:36,431 --> 00:08:39,238 Bahaya! 80 00:08:56,029 --> 00:08:58,466 Duchamp! .. 81 00:09:23,471 --> 00:09:26,544 Kotoran! .. 82 00:09:47,177 --> 00:09:51,548 Manusia di luar kewaspadaan! Manusia berlebihan 83 00:09:51,583 --> 00:09:57,834 "Saya pikir sesuatu terjadi! Dengar, kalahkan hatiku ... aku memukulimu? .. " 84 00:10:27,600 --> 00:10:31,090 Andrew harus melanjutkan, Hukum datang kepada kita ... 85 00:10:31,818 --> 00:10:34,799 Tunggu, kataku. 86 00:10:37,041 --> 00:10:39,930 Lainnya. Kapten, apa yang kamu lakukan disana? 87 00:10:39,965 --> 00:10:44,181 Manusia melampaui tali! .. - Roger! 88 00:10:44,216 --> 00:10:48,854 Bagaimana bisa, dan? - Bosun, manusia ke laut, tali itu! 89 00:10:52,797 --> 00:10:54,982 Petrov! .. Apa yang kamu lakukan, man 90 00:10:55,082 --> 00:10:58,629 Ada satu, dan di kapal ada 70 orang! Semua akan tutup. 91 00:10:58,664 --> 00:11:02,499 Tentukan apa yang mereka takutkan; Anda akan tenggelam, atau akan menutup. 92 00:11:02,534 --> 00:11:05,721 Anda akan mengingat saya saat kita diseret oleh pengadilan. 93 00:11:05,756 --> 00:11:08,982 Anda akan ingat Petrov Anda akan ingat apa yang saya katakan 94 00:11:20,777 --> 00:11:23,257 Mesin, jembatan di sini. Pergi ke mode netral. 95 00:11:23,258 --> 00:11:25,442 Kembali! 96 00:11:26,892 --> 00:11:28,598 Gulir netral. 97 00:11:31,962 --> 00:11:34,440 Kemarilah .. disini! 98 00:12:08,686 --> 00:12:10,976 Mihajlovic, bekerja - penuh kembali, kiri dan berhenti! 99 00:12:11,016 --> 00:12:14,784 Roger, roda lurus! - Ya, roda lurus! 100 00:12:54,003 --> 00:12:57,373 Oh, lari di dek! .. Saya berlari 101 00:12:57,970 --> 00:13:00,900 Dua kali lipat! 102 00:13:36,364 --> 00:13:40,525 Wheelhouse lurus! Tahan! - Ya, untuk menjaga! .. 103 00:14:00,583 --> 00:14:04,249 Lebih banyak, lebih Withhold! - Untuk menjaga ... 104 00:14:06,299 --> 00:14:09,488 Tahan itu! - Ya, untuk menjaga agar ... 105 00:14:11,207 --> 00:14:14,408 Mesin, tambahkan lebih banyak kecepatan! 106 00:14:44,401 --> 00:14:50,043 Apa yang sedang kamu lakukan?.. - Dengan curative intent, sebagai terluka. 107 00:14:57,176 --> 00:15:00,820 Kamerad, apa yang ingin saya katakan ... 108 00:15:06,524 --> 00:15:09,156 Baiklah, saya tidak berbicara. 109 00:15:09,191 --> 00:15:14,275 Anda tahu Lev sangat baik ... 110 00:15:14,907 --> 00:15:18,365 Ayo, pomenem ... 111 00:15:41,341 --> 00:15:45,039 Buka mulutmu. 112 00:15:45,074 --> 00:15:47,919 Tunjukkan lidahmu 113 00:15:51,937 --> 00:15:53,219 Tidak buruk. 114 00:15:53,220 --> 00:15:56,187 Dengan alkohol sedikit terbawa, Tapi itu bisa saja lebih buruk. 115 00:15:56,188 --> 00:15:57,645 Tidak ada suara .. 116 00:15:57,887 --> 00:16:01,401 tapi seiring waktu akan dipulihkan ... 117 00:16:02,742 --> 00:16:05,185 ...Saya harap. 118 00:16:05,429 --> 00:16:08,644 Ucapkan "A". - Dan ... 119 00:16:08,679 --> 00:16:11,457 "O" ... - O. 120 00:16:12,514 --> 00:16:15,465 Terlalu jauh ... 121 00:16:18,878 --> 00:16:21,607 Andrei ... 122 00:16:29,009 --> 00:16:34,885 Mengunci diri ... Aku hanya merusak artinya; 123 00:16:35,852 --> 00:16:39,594 pertama; penghancuran perumahan, di sisi kanan, .. 124 00:16:39,683 --> 00:16:42,489 dari tanggal 25 sampai 43rd. 125 00:16:42,524 --> 00:16:45,835 kedua; penyok di shell .. tapi - Naas ... 126 00:16:46,229 --> 00:16:47,837 Utama; .. 127 00:16:48,631 --> 00:16:53,359 antena locator ... Mereka rusak, Andrew. 128 00:16:56,552 --> 00:16:58,438 Diam? .. 129 00:16:58,725 --> 00:17:02,290 Yah, diam, diam ... 130 00:17:04,246 --> 00:17:08,589 Simpan polyarnika itu Petrov? 131 00:17:18,542 --> 00:17:21,402 Jadi ada apa dengan dia? 132 00:17:22,216 --> 00:17:25,455 Telah menyimpulkan ... - ini bisa dimengerti 133 00:17:28,321 --> 00:17:32,198 Saya pikir kita perlu Umumkan di Leningrad. 134 00:17:32,688 --> 00:17:35,699 Apa yang harus dilaporkan? - Semua .. seperti apa adanya 135 00:17:35,708 --> 00:17:40,127 Pokoknya .. Kapten Petrov Meskipun ada keberatan dari kru ... 136 00:17:40,162 --> 00:17:42,897 Itu berarti kita ... - Yah, kami berdua .. 137 00:17:42,932 --> 00:17:44,973 Artinya, semua ... 138 00:17:45,171 --> 00:17:48,505 ... Mengadopsi sebuah keputusan menimbulkan risiko bagi seluruh kapal. 139 00:17:48,540 --> 00:17:52,257 Akibatnya, ada yang meninggal, seperti dan kerusakan tersebut .. 140 00:17:52,292 --> 00:17:55,383 Biarkan ke sana untuk memutuskan Komisi untuk mengirim jika Anda membutuhkan ... 141 00:17:55,418 --> 00:17:57,521 Tembikar akan dikirim! 142 00:17:58,282 --> 00:17:59,695 Mengapa begitu? .. 143 00:17:59,730 --> 00:18:04,898 Yah, aku muak dengan tikus ini .. hanya goresan kamu gores ... 144 00:18:06,076 --> 00:18:08,978 Ah! .. 145 00:18:09,862 --> 00:18:14,694 Ya, ada yang lain. Bannik sendiri mengatakan, bahwa tuan tidak mematuhi. 146 00:18:14,729 --> 00:18:17,035 Ada masalah dengan jarak. 147 00:18:17,070 --> 00:18:21,044 Ya, iya .. dia punya masalah .. 148 00:18:21,784 --> 00:18:26,001 dan kamu adalah pahlawan! Jauh akan didapat. 149 00:18:26,928 --> 00:18:32,708 Aku akan mendapatkan .. dimana dia akan mendapatkannya 150 00:19:09,680 --> 00:19:12,301 Kapten ayah 151 00:19:17,021 --> 00:19:19,884 Itu begitu indah! 152 00:19:24,133 --> 00:19:28,045 Dapatkah saya mengirisnya? 153 00:19:29,961 --> 00:19:31,956 Tentu saja. 154 00:19:37,136 --> 00:19:41,643 Pergilah ke lorong untuk bermain. - Hore! .. 155 00:19:45,969 --> 00:19:49,907 Fedka, pergi ke Pavlik. Ludal ... 156 00:19:53,023 --> 00:19:54,252 Ludal I .. 157 00:19:55,132 --> 00:19:57,228 apa yang sebenarnya terjadi .. 158 00:19:57,328 --> 00:19:59,074 Hakmu berlayar .. 159 00:19:59,875 --> 00:20:04,556 mereka tidak seperti .. maka mereka akan datang ke Australia? 160 00:20:06,033 --> 00:20:09,540 Sudahkah kamu memesan celana ketat? 161 00:20:12,306 --> 00:20:14,704 Naas, Ludal .. mengerti. 162 00:20:14,739 --> 00:20:16,905 Nina, Nina ..! 163 00:20:20,255 --> 00:20:21,641 Nina! 164 00:20:23,769 --> 00:20:25,623 Nina ... 165 00:20:26,429 --> 00:20:30,300 Anda tahu Ludal, antara lain Saya memberi besi sama sekali. 166 00:20:30,381 --> 00:20:33,070 Anda lihat di lantai ini lantai atas, semua memberikannya. 167 00:20:33,105 --> 00:20:35,528 Nina, kami bercerai ... 168 00:20:37,562 --> 00:20:41,982 Bagaimana? .. - jadi 169 00:20:42,837 --> 00:20:44,454 Lyudka ... 170 00:20:48,395 --> 00:20:52,871 Kamerad, maaf mengganggu Anda, Tapi menurut undang-undang, saya harus memberitahu Anda. 171 00:20:52,906 --> 00:20:54,372 Segera. 172 00:20:54,606 --> 00:20:56,992 Radiogram datang dari Leningrad. 173 00:20:57,323 --> 00:20:59,846 Anatoly Kirilovich .. - Iya nih? 174 00:20:59,881 --> 00:21:02,538 ... Jadilah baik dibaca di bulan Januari - Kenapa aku .. apa yang terjadi? 175 00:21:02,539 --> 00:21:04,577 Silahkan. 176 00:21:04,680 --> 00:21:06,549 Aneh ... 177 00:21:10,930 --> 00:21:13,753 Telegram radio 178 00:21:15,066 --> 00:21:18,235 Sehubungan dengan tidak memenuhi syarat kekurangan manajemen, 179 00:21:18,381 --> 00:21:22,174 Kapten Petrov untuk memberhentikan. 180 00:21:23,335 --> 00:21:26,629 Untuk sementara Akting kapten ditunjuk ... 181 00:21:27,490 --> 00:21:31,609 Eremeev, Anatoly Kirilovich ... 182 00:21:33,192 --> 00:21:34,904 Baca terus 183 00:21:34,905 --> 00:21:38,133 sampai kedatangan yang baru Kapten kapal Sevchenko, 184 00:21:38,134 --> 00:21:40,996 yang diharapkan dalam ... 185 00:21:41,560 --> 00:21:43,679 tiga minggu. 186 00:21:46,248 --> 00:21:49,332 Perintah yang lain. Eremeev 187 00:21:50,634 --> 00:21:53,178 Apa yang akan kita makan siang? 188 00:22:25,308 --> 00:22:27,739 Trainee atau tidak? 189 00:22:27,939 --> 00:22:31,873 Tidak,.. ini adalah tempat lepas landas ketigaku 190 00:22:32,597 --> 00:22:34,384 Cobalah untuk tidak melepaskan kemudi. 191 00:22:34,419 --> 00:22:37,126 Tangan kamu Iya nih,.. selalu terjadi pada saya 192 00:22:37,161 --> 00:22:41,181 Karena aktivitas otak. Banyak yang berpikir. 193 00:22:41,880 --> 00:22:45,504 Sebagian besar, untuk generasi mendatang. - Apa?! .. 194 00:22:46,360 --> 00:22:51,126 Nah, misalnya, dari apa rugi Ini akan menjadi untuk mereka jika kita dengan Anda crash. 195 00:22:51,154 --> 00:22:55,044 Tapi kita akan mematahkannya? - Tidak, saya pilot handal 196 00:22:55,881 --> 00:22:58,198 Bicaralah sama sekali ... 197 00:22:58,592 --> 00:23:03,124 Jelas bahwa untuk mencabut kapten Ini adalah kerugian besar bagi rakyat Soviet .. 198 00:23:04,031 --> 00:23:09,482 Tapi bagi saya, saya akan menangis - terutama jika Anda menemukan notebook saya dengan catatan. 199 00:23:09,574 --> 00:23:11,453 Jadi aku seperti Tsoi ... 200 00:23:11,616 --> 00:23:14,908 Pernahkah kamu mendengar Tsoi? - Pilot itu? 201 00:23:15,509 --> 00:23:19,056 Tidak .. di film ... 202 00:23:19,091 --> 00:23:22,121 Tidakkah kamu melihat filmnya? - Siapa? 203 00:23:25,980 --> 00:23:31,042 "Saya menanam mentimun aluminium, a-a-a .. 204 00:23:31,077 --> 00:23:36,182 bidang kanvas ... " - Lihat kedepan! 205 00:23:38,358 --> 00:23:43,030 Dia adalah seorang penyair .. sangat berbakat - seperti saya 206 00:23:44,171 --> 00:23:47,892 Anda ingin mendengar puisi saya? - Tidak. 207 00:23:48,197 --> 00:23:52,241 Yah, mungkin suatu hari nanti Mereka akan mengajar mereka di sekolah. 208 00:23:54,364 --> 00:24:00,435 "Cinta bukan untuk saya Perang adalah elemen saya .. 209 00:24:00,762 --> 00:24:03,730 untuk berjuang untuk menang ... " 210 00:24:23,113 --> 00:24:25,226 Masih kamu putar? .. 211 00:24:25,261 --> 00:24:28,202 Dalam "Ilmu Pengetahuan dan Zhizn", skema yang diterbitkan - bagaimana untuk memesan 212 00:24:28,203 --> 00:24:30,811 Saya ingin mengambil majalah itu, dan kemudian Di berkata: "tidak adil". 213 00:24:30,812 --> 00:24:34,752 Sam bisa melakukannya - Ambil pekerjaannya! 214 00:24:40,545 --> 00:24:42,257 Helikopter. 215 00:24:54,064 --> 00:24:57,183 Oh, betapa ajaibnya! .. 216 00:24:59,672 --> 00:25:03,188 "Gromov" Saya adalah dewan 27200. 217 00:25:03,982 --> 00:25:06,316 Saya melihat Anda, bersiap untuk mendarat 218 00:25:34,754 --> 00:25:36,564 Nikolayevich! .. Nikolaevich, tetaplah 219 00:25:38,253 --> 00:25:40,935 Inilah kue Osetian ... 220 00:25:41,845 --> 00:25:44,053 Masih hangat. - Terima kasih, Timur. 221 00:25:44,088 --> 00:25:47,006 Nah, ini ... Selamat tinggal. 222 00:25:48,632 --> 00:25:50,646 Bahagia, Andrew 223 00:25:57,794 --> 00:26:02,302 Anak laki-laki, .. terima kasih atas kerjasamanya! 224 00:26:02,402 --> 00:26:06,361 Untuk master; Hore! 225 00:26:06,423 --> 00:26:08,282 Terima kasih! 226 00:26:15,071 --> 00:26:17,764 Datang mendekat. 227 00:26:39,942 --> 00:26:41,352 "Batalkan tipe ~ 115c" 228 00:26:41,452 --> 00:26:43,391 Sial ... 229 00:26:44,259 --> 00:26:46,882 "Gromov" kami berasap! 230 00:26:53,211 --> 00:26:56,701 Silakan, alat pemadam kebakaran, ayolah! - Berikan, alat pemadam kebakaran! 231 00:26:57,571 --> 00:27:01,535 LANDING sudah .. "Mentimun aluminium!" 232 00:27:07,976 --> 00:27:10,212 Membakar! 233 00:27:11,758 --> 00:27:15,217 Ayo, ayo .. pop! 234 00:27:24,993 --> 00:27:27,032 Kotoran! 235 00:27:28,297 --> 00:27:30,189 Lainnya. Kapten, apa kamu baik-baik saja 236 00:27:30,224 --> 00:27:32,567 Saya Eremeev - Bertindak. 237 00:27:32,601 --> 00:27:34,822 Akting buruk, apakah kamu pelacur - 238 00:27:34,856 --> 00:27:36,816 seluruh dekmu adalah minyak! 239 00:27:36,851 --> 00:27:40,043 Dan jika saya mengerti dengan benar, Inilah kapten Petrov 240 00:27:40,079 --> 00:27:42,212 yang hampir menjerumuskan kapal uap. 241 00:27:42,246 --> 00:27:45,795 Kami memiliki seorang pria yang berlebihan ... - Dan dimana dia sekarang? 242 00:27:45,859 --> 00:27:48,737 Kami tidak bisa menyelamatkannya. - Saya harus membuktikannya! 243 00:27:48,772 --> 00:27:52,622 Maka; sampai helikopter diperbaiki Anda akan ditampung di kabin gratis. 244 00:27:52,623 --> 00:27:55,503 Di Australia, Anda akan turun, di sana akan menyambutmu 245 00:27:55,504 --> 00:27:58,126 Ayo pergi di jembatan. 246 00:28:01,301 --> 00:28:04,259 Dengarkan yang lain. Kapten. 247 00:28:15,604 --> 00:28:17,734 Dimana dia berlari Kapten datang 248 00:28:23,079 --> 00:28:24,490 Kemari! 249 00:28:24,525 --> 00:28:27,499 Mengapa tidak ada plafon ke PPShkafa, sesuai aturan? 250 00:28:28,423 --> 00:28:31,100 Dimana tukang listriknya? - Saya tidak membuat bodoh! 251 00:28:31,101 --> 00:28:33,855 Saya juga asisten senior Saya berasal dari pohon palem. 252 00:28:33,856 --> 00:28:36,166 Bawa ke kabin kapten. 253 00:28:36,674 --> 00:28:39,182 Apa yang kaku itu dua kali lipat! - Iya nih! 254 00:28:46,530 --> 00:28:50,530 Dan itu meja navigasi, apa? Mess untuk membersihkan! 255 00:28:50,915 --> 00:28:52,420 Dan apa ini? 256 00:28:53,762 --> 00:28:55,359 Saya lebih. Kapten. 257 00:28:55,394 --> 00:29:00,516 Pelautnya, dll harus tetap kabin di runduka (Dada - bp) 258 00:29:00,865 --> 00:29:03,145 Kataku bersih! 259 00:29:09,237 --> 00:29:15,530 Dari hari ini, kapal akan dinyatakan total memerangi kecerobohan dan kebingungan! 260 00:29:15,981 --> 00:29:18,031 Apakah ada pertanyaan? - Tidak ada pertanyaan. 261 00:29:18,134 --> 00:29:19,398 Dan aku akan memilikimu! 262 00:29:19,399 --> 00:29:23,182 Perhatian kru - berbicara Kapten Sevchenko Valentin Grigorievich. 263 00:29:23,183 --> 00:29:26,663 Kita mulai gerakan .. kecepatan penuh di depan! 264 00:29:48,520 --> 00:29:52,623 Awak menyambut kedatangan dengan hangat Kapten baru Sevchenko VG on board. 265 00:29:52,657 --> 00:29:57,145 Meski mengalami kesulitan, sang kapten Kabar semangat ceria kru. 266 00:29:57,180 --> 00:30:00,639 Nah, bukan hanya itu Tertekan "mantan Anda." 267 00:30:00,640 --> 00:30:05,916 Dan jika Anda berdiri di arus, akan tetap "terjebak" semua itu. 268 00:30:05,917 --> 00:30:09,849 Dalam pelayanan ini, saya kira hanya harapan "harapan" atau itu akan menjadi saat yang tepat? 269 00:30:09,885 --> 00:30:13,612 Hanya menyembunyikan pantat, akan setuju bahwa sesuatu ... 270 00:30:13,712 --> 00:30:15,776 Jangan panggil aku disini 271 00:30:15,811 --> 00:30:18,359 Lebih baik menentukan, siapa yang lebih khawatir; 272 00:30:18,468 --> 00:30:21,263 untuk suaminya .. atau pemecah es Soviet 273 00:30:21,297 --> 00:30:23,991 Sekarang cerai kadang "menaikkan slogan" ... 274 00:30:27,597 --> 00:30:29,868 Apa yang dapat saya?.. 275 00:30:29,902 --> 00:30:31,772 "Di sana," tidak juga, siapa yang harus dikeluhkan 276 00:30:31,788 --> 00:30:34,242 Mainkan di "jump mare." 277 00:30:34,785 --> 00:30:37,829 Sudahlah .. akan baik-baik saja Kaptenmu 278 00:30:38,683 --> 00:30:45,023 Seperti yang mereka katakan; "Atau keledai itu akan retak .. atau Padishah." 279 00:30:59,481 --> 00:31:04,346 Laut Ross. Dalam dua minggu. 280 00:31:30,862 --> 00:31:34,028 Tarik kembali. - Ya, kembali 281 00:31:45,571 --> 00:31:49,093 Ayo, tekan lagi; kecepatan penuh maksimal! 282 00:31:49,795 --> 00:31:52,304 Ya, kecepatan maksimal maksimal di depan! 283 00:32:08,198 --> 00:32:13,475 Mengapa mengembara bolak-balik? Lama akan terus ini? 284 00:32:14,296 --> 00:32:16,947 Apakah kamu muak dengan semua ini? .. Saya juga. 285 00:32:16,948 --> 00:32:21,244 Jika bukan kerusakan ini lama aku akan menjadi "tanah besar." 286 00:32:23,296 --> 00:32:27,955 Setelah satu jam, Majelis Umum untuk semua kapal! 287 00:32:29,420 --> 00:32:33,021 Saya Kolya .. Kolya Kukushkin. 288 00:32:33,343 --> 00:32:35,104 Dan kau?.. 289 00:32:36,651 --> 00:32:38,784 Pemenang? .. 290 00:32:40,792 --> 00:32:44,063 Sama seperti Tsoi .. nama yang bagus. 291 00:32:45,458 --> 00:32:49,958 Selesai tidak akan mengganggu. 292 00:32:53,500 --> 00:32:57,596 Membeku itu .. Datanglah ke seberang. 293 00:33:12,731 --> 00:33:16,186 Vitale? .. Nah, datanglah Vitale. 294 00:33:27,709 --> 00:33:31,044 Kamerad .. Aku pikir begitu: 295 00:33:31,256 --> 00:33:35,582 sambil berdiri di es perangkap Kita entah bagaimana harus bertindak. 296 00:33:36,332 --> 00:33:39,164 dibutuhkan proposal khusus 297 00:33:39,418 --> 00:33:41,961 Sammy tidak akan bisa diatasi lagi seperti es 298 00:33:42,092 --> 00:33:44,742 Lainnya. Kapten, saya sudah menawarkan, mungkin untuk mencoba 299 00:33:44,952 --> 00:33:46,558 Untuk mencoba meniup SML ... 300 00:33:46,658 --> 00:33:50,268 Blow up barrel pecahan es lepaskan "kliring" 301 00:33:50,468 --> 00:33:53,055 Ini mungkin mencoba, tapi pertama harus diukur. 302 00:33:53,155 --> 00:33:57,145 Andrei Nikolayevich, anak laki-laki saya siap untuk memeriksa semuanya - sekarang. 303 00:33:57,252 --> 00:34:00,142 Ada pilihan lain "galyun" .. (Toilet navy ship - bp) 304 00:34:00,244 --> 00:34:05,908 jika kita membersihkan ... ada ... panas "tabel". 305 00:34:06,108 --> 00:34:09,255 Mereka akan menipiskan es dan ... 306 00:34:09,560 --> 00:34:11,720 Seorang "kakek" dalam repertoarnya, bukan? 307 00:34:12,052 --> 00:34:15,869 Siapa, apa, dan dia selalu memikirkan "massa". 308 00:34:29,675 --> 00:34:32,294 Lainnya. Petrov .. 309 00:34:32,531 --> 00:34:34,099 keluar dari kabin 310 00:34:34,148 --> 00:34:40,252 Mengadakan kru perakitan dan Anda, Anda tidak lagi memiliki hubungan dengan itu. 311 00:34:45,124 --> 00:34:48,774 Tunggu Andrei Nikolaevich. 312 00:35:03,069 --> 00:35:06,811 Saya minta maaf, antarmuka itu .. 313 00:35:06,911 --> 00:35:10,381 tapi Andrei Nikolaevich juga memiliki pengalaman, jadi ... 314 00:35:10,481 --> 00:35:12,958 Duduk. 315 00:35:15,092 --> 00:35:17,681 Kapal memiliki kapten - ini saya... 316 00:35:17,910 --> 00:35:23,953 dan jika ada pertanyaan, keinginan dan saran anda dengarkan baik-baik. 317 00:35:27,129 --> 00:35:30,944 Apakah ada masalah Wishes dan saran? 318 00:35:31,260 --> 00:35:32,775 Tidak... 319 00:35:33,407 --> 00:35:37,775 Lalu, begitulah, kawan; tidak ada drum yang akan meledak .. 320 00:35:37,887 --> 00:35:40,967 sebagai bahan bakar segera bisa jadi vital 321 00:35:41,146 --> 00:35:45,235 Singkatnya - tidak ada kesepakatan dengan tidak ada amatir - 322 00:35:45,861 --> 00:35:48,639 tunggu perintah Moskow. 323 00:35:48,839 --> 00:35:51,048 Bersih? - Bersih ... 324 00:35:53,357 --> 00:35:57,485 Saya menganggap pertemuan selesai, semua gratis 325 00:36:04,634 --> 00:36:06,712 Lainnya. Kapten, bisakah kamu sebentar? 326 00:36:07,248 --> 00:36:09,389 Aku punya resital. 327 00:36:09,390 --> 00:36:11,723 Saya tidak berpikir sebelum kru Kita perlu membicarakannya .. 328 00:36:11,724 --> 00:36:13,616 tapi mungkin saja, setelah kita gunung es bergerak 329 00:36:13,617 --> 00:36:15,180 Sekitar 100 meter di atas air 330 00:36:15,181 --> 00:36:16,464 kami menyebutnya Semyon Semyonovich. 331 00:36:16,465 --> 00:36:18,326 Yang paling disukai, stream mendapatkannya, 332 00:36:18,426 --> 00:36:20,332 tapi kami pencari untuk menilai bahaya 333 00:36:20,333 --> 00:36:23,181 Saya pikir Anda tidak perlu mengingatkan salah siapa, tidak ada pencari. 334 00:36:23,182 --> 00:36:26,254 Dan saya pikir bersama kita harus melakukannya untuk memutuskan bagaimana untuk keluar dari sini 335 00:36:26,255 --> 00:36:30,117 Saya akan memutuskan, dan Anda duduk di kabinnya dan tidak menunjukkan, 336 00:36:30,418 --> 00:36:32,499 sampai aku punya mengatur keamanan 337 00:36:32,750 --> 00:36:35,132 Dan mungkin, langsung tembak skuad? 338 00:36:37,944 --> 00:36:39,669 Nah, itu sebuah ide. 339 00:36:58,094 --> 00:37:04,690 Guys, adakah hal lain yang harus diperhatikan, kecuali "Diamond Hand"? 340 00:37:05,181 --> 00:37:08,490 Tidak, filmnya bagus, tapi sesuatu untuk sebuah perubahan ... 341 00:37:08,688 --> 00:37:11,185 Dalam satu perjalanan, berikan film baru 342 00:37:11,186 --> 00:37:13,748 Terima kasih, di mana dia telah memilih asisten senior 343 00:37:13,749 --> 00:37:16,175 karena sekarang kita bisa belajar "Lenin di bulan Oktober". 344 00:37:19,042 --> 00:37:23,510 Apakah itu .. untuk saya itu ekspedisi terakhir 345 00:37:24,928 --> 00:37:27,284 "Final" dan bukan "last". 346 00:37:27,384 --> 00:37:29,738 Dan ya, akhir .. maaf. 347 00:37:29,983 --> 00:37:32,110 Tidak ada yang bisa beradaptasi, dari kemalasan. 348 00:37:32,459 --> 00:37:34,874 Vitale akan menontonnya? 349 00:37:40,391 --> 00:37:43,307 "Rousseau wisatawan - pandangan moral, fershteyn? .. " 350 00:37:50,321 --> 00:37:53,628 Perhatian kru kapten berbicara 351 00:37:54,201 --> 00:37:57,862 Atas perintah Kementerian Kami akan tinggal di drift. 352 00:37:58,428 --> 00:38:02,462 Dalam waktu dekat, akan terjadi dikirim untuk menyelamatkan ekspedisi. 353 00:38:03,308 --> 00:38:07,285 Sampai kedatangannya, pesan untuk menjaga keheningan radio yang sempurna ... 354 00:38:07,365 --> 00:38:10,491 dan mode shift penghematan. 355 00:38:11,427 --> 00:38:14,864 Untuk alasan ini, makanan Tingkat akan berkurang. 356 00:38:14,865 --> 00:38:17,198 Pasokan listrik di akomodasi 357 00:38:17,199 --> 00:38:22,732 akan diukur dengan ketat dan sesuai jadwal .. 358 00:38:22,832 --> 00:38:26,163 Grafik akan mengumumkan lebih lanjut. 359 00:38:51,563 --> 00:38:55,400 Tidak akan buruk, bisa menghemat Gula, dll Bannik. 360 00:38:55,673 --> 00:38:57,557 Apa? .. dimana selanjutnya? 361 00:38:58,565 --> 00:39:02,756 "Tanah Besar" tahu tentang kita - bantuan tidak jauh. 362 00:39:02,852 --> 00:39:04,842 Di darat ada banyak operasi, 363 00:39:04,843 --> 00:39:08,226 sementara mereka berkoordinasi satu sama lain, kita sendiri akan menjadi gunung es. 364 00:39:08,227 --> 00:39:11,989 Jadi tidak buruk - luar negeri diem go, 365 00:39:12,089 --> 00:39:13,752 Penggerebekan tidak menganiaya kita. 366 00:39:13,792 --> 00:39:17,776 Semakin hari, itu jauh lebih baik 367 00:39:18,716 --> 00:39:20,636 "... itu jauh lebih baik". 368 00:39:20,637 --> 00:39:23,482 Bagaimana Anda menjelaskan semuanya; lurus dan tegak lurus. 369 00:39:23,483 --> 00:39:25,006 Ini - ya ... 370 00:39:25,106 --> 00:39:28,734 Dalam konteks bakat seperti yang mereka katakan, tidak membedakan 371 00:39:28,818 --> 00:39:35,134 mengapa kita memiliki cukup cerdas, bukan budak kesederhanaan mereka. 372 00:39:37,611 --> 00:39:40,454 Petunjuk ini bukan? - kamu ... 373 00:39:41,292 --> 00:39:43,513 Lainnya. Asisten Senior .. 374 00:39:43,803 --> 00:39:48,939 Aku harus kamu vaprosche .. dari minat ilmiah murni: 375 00:39:49,282 --> 00:39:55,690 Apa yang ada di dalam dirimu sekarang? .. Di dalam, tidak ada yang tidak menggerogoti? 376 00:39:56,078 --> 00:39:57,709 Di dalam dirimu? 377 00:39:57,809 --> 00:39:58,944 Baik .. 378 00:39:58,946 --> 00:40:02,184 Anda masih berpikir itu layak dilakukan untuk "mencelupkan" mantan kapten? 379 00:40:02,384 --> 00:40:09,116 beberapa menit kemudian, bagaimanapun, masih ada "Kuku" di sini antara es? 380 00:40:09,900 --> 00:40:12,791 Saya .. Saya akan memukul pantat ... 381 00:40:15,852 --> 00:40:20,945 Selamat hari pertama drift, Kamerad Eremeev! 382 00:40:36,339 --> 00:40:38,825 Leningrad 1985 Mei 383 00:40:57,726 --> 00:41:01,678 Halo, saya pergi ke Boris Sergeyevich. - Tidak diterima. 384 00:41:03,204 --> 00:41:06,293 Suami saya adalah "Mikhail Gromov." 385 00:41:07,547 --> 00:41:10,566 Warga negara tidak menerima! 386 00:41:11,460 --> 00:41:14,484 Apa pekerjaan ini - dua bulan tidak memberi link? 387 00:41:14,518 --> 00:41:16,646 Aku bahkan tidak tahu kamu hidup atau tidak. 388 00:41:24,386 --> 00:41:25,807 Dengarkan .. 389 00:41:27,407 --> 00:41:30,151 Dengar, aku punya hak untuk tahu? 390 00:41:30,359 --> 00:41:35,209 Di sini .. semua punya hak untuk tahu; saudara dan Anda 391 00:41:35,244 --> 00:41:38,438 dan aku tidak bisa membiarkan mereka ... Itu tidak diperbolehkan. 392 00:41:41,275 --> 00:41:43,009 Jelas ... 393 00:41:45,788 --> 00:41:48,232 Warga .. dimana? 394 00:41:56,313 --> 00:41:58,557 Warga .. apa kamu? 395 00:42:01,957 --> 00:42:05,103 Teriak "ambulans!" 396 00:42:10,478 --> 00:42:13,075 Andrei Nikolaevich ... 397 00:42:18,852 --> 00:42:23,236 Halo, penerbangan! Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya tidak merasa ngantuk 398 00:42:23,271 --> 00:42:27,555 Aku mendengar jeritan seekor burung ... 399 00:42:29,336 --> 00:42:33,350 Roger .. sudah tidur? .. 400 00:42:33,385 --> 00:42:37,093 Abe secara permanen ke kabin, Hal ini berbahaya bagi inspirasi. 401 00:42:37,781 --> 00:42:41,060 Dan kamu apa? - Baiklah, saya .. saya keluar untuk bernapas. 402 00:42:42,202 --> 00:42:45,321 Dengan senjata rudal kamu? 403 00:42:45,966 --> 00:42:48,321 Dengan senjata rudal. 404 00:42:48,356 --> 00:42:51,100 Saya dapat membantu... 405 00:42:51,848 --> 00:42:55,569 Ya, Kukushkin - Jangan bilang itu melihatku, oke? 406 00:42:57,139 --> 00:43:00,522 Dan ayo, pergi tidur. 407 00:45:21,442 --> 00:45:23,447 Apa? .. 408 00:45:25,624 --> 00:45:28,677 Segalanya akan baik-baik saja. 409 00:45:29,677 --> 00:45:32,007 Ini untuk tetap diam ... 410 00:46:56,676 --> 00:46:58,613 Meekly, bro ... 411 00:47:00,340 --> 00:47:02,731 Milikmu tinggal milikmu - aku mengerti 412 00:47:03,509 --> 00:47:06,580 Penyusup dan saya tidak suka. 413 00:47:12,849 --> 00:47:15,380 Maafkan aku... 414 00:47:47,920 --> 00:47:51,812 Kapten! .. - Kapten Kamerad ... 415 00:47:53,390 --> 00:47:56,826 Kapten! .. - Kapten Kamerad ... 416 00:47:57,014 --> 00:48:00,053 Ada lubang di sini! 417 00:48:00,375 --> 00:48:02,415 Kapten! 418 00:48:02,725 --> 00:48:05,107 Lebih berhati-hati, bukan propadnesh 419 00:48:07,243 --> 00:48:08,609 Sini... 420 00:48:08,732 --> 00:48:12,299 Lainnya. Kapten! .. 421 00:48:17,010 --> 00:48:20,522 Hei .. ini dia! .. 422 00:48:20,677 --> 00:48:23,734 Oh, tenang! .. Disini! .. 423 00:48:23,735 --> 00:48:25,486 Hei! .. 424 00:48:31,817 --> 00:48:33,610 Aku disini... 425 00:48:35,135 --> 00:48:38,836 Tunggu dulu, Andryusha, terutama - tidak tidur 426 00:48:38,837 --> 00:48:42,127 Kamu seharusnya tidak tidur - lari guys lari! 427 00:48:48,065 --> 00:48:53,626 Apa yang terjadi?.. - Dia hidup, hidup, tidak ada mayat, memberi jalan! 428 00:48:57,427 --> 00:48:59,917 Jadi Petushkov membebaskannya. 429 00:49:00,056 --> 00:49:01,375 Jadi apa .. bagaimana kabarnya? 430 00:49:01,900 --> 00:49:05,338 Yah .. kurasa - frost .. 431 00:49:05,551 --> 00:49:07,524 Gelar pertama. 432 00:49:08,134 --> 00:49:11,405 Untuk saat ini, tidak ada yang bisa saya katakan tapi .. akan baik-baik saja ... 433 00:49:11,485 --> 00:49:13,417 pada waktunya. 434 00:49:15,631 --> 00:49:21,739 Mengapa dia meninggalkan kapal? - Saya pikir .. saya sedang mencari sesuatu atau waktu ... 435 00:49:21,939 --> 00:49:24,006 Siapa yang tahu? - Tidak ada yang tahu 436 00:49:24,106 --> 00:49:26,458 Lagi bohong Kukushkin memberitahuku semuanya. 437 00:49:26,558 --> 00:49:30,360 Lainnya. Petrov, kapan kamu akan mengerti bahwa kapal ini saya komando? 438 00:49:30,361 --> 00:49:33,634 Dan di sini, saya perintah dan melarang, Untuk berkomunikasi dengan pasien sekarang! 439 00:49:33,635 --> 00:49:35,645 Akhir! - Aktivis! .. 440 00:49:36,005 --> 00:49:39,690 Satu menit lagi. Kapten ... - Apa yang salah? 441 00:49:40,332 --> 00:49:44,193 Ivanovic .. Sampai di sana dari casing ... 442 00:49:44,832 --> 00:49:48,623 Di saku kanan. - kubus kamu .. 443 00:49:48,823 --> 00:49:51,078 Anda ingat ini? - Dan apa?.. 444 00:49:51,985 --> 00:49:58,419 Nah, itu salah - gunung es mengejar kita. 445 00:50:05,902 --> 00:50:10,720 Artinya, ternyata "dia" Kita bisa "mengejar"?! 446 00:50:10,997 --> 00:50:13,654 Kamu, Ivanovic ... 447 00:50:40,778 --> 00:50:43,348 Apa yang memulainya? 448 00:51:04,786 --> 00:51:09,316 "Dozhdy pergi dengan alasan yang sangat sederhana, dan b'l Meet. 449 00:51:09,402 --> 00:51:13,619 Dan Carmen saya kosong berjam-jam - shesty. 450 00:51:13,654 --> 00:51:18,479 Rokok bersih dan bersih Ognyan, 451 00:51:18,514 --> 00:51:23,479 Di okne znakomom tidak terbakar suci. 452 00:51:23,514 --> 00:51:29,607 Vremya Temui dan deneg net, Dan tamu Nikudim Poita. 453 00:51:32,568 --> 00:51:39,353 Vremya Meet dan de