kau menemukannya?
OK.
Ayo pergi.
Yesus. lihatlah ini.
dia meninggalkan semua ini dibelakang mobilnya.
sialan.
Dia bisa datang kesini dan mencarinya!
ada apa, Oliver?
Tenang saja,bro. kau besuk tidak bekerja kan?
Yaa Yaa. Yaah, Aku besuk bekerja.
Yeah, Bos menyuruhku.
Jam 6:00 minggu pagi. aku harus bekerja.
40 Komputer dan Printer, harus saling terkoneksi.
Minggu...
itu keterlaluan, tapi itu bukanlah masalah
aku yakin ini akan selesai dengan cepat.
maafkan aku.
Maafkan aku, sob.
Aku seharusnya tidak mengajak pergi Beth.
tidak apa apa.
Itu bukan salahnya.
dia melakukan yang terbaik.
maksudku
dia... dia mungkin sakit
di benak pikiranku, kau tahu?
dia telah terbawa...
di kehidupan pernikahan, sob
ini tidak tepat apa yang mereka katakan.
aku percaya pada diriku bahwa aku pria beruntung,
kau tahu?
dan aku benar, benar....
Kau tahu maksudku...
...jika tidak untuk Beth...
dia wanita hebat. aku tidak akan menyesalinya.
dan semuanya dengan...
Ronny, ada apa?
kau mendengarnya?
tidak, Ronny. mendengar apa?
coba..dengarkan
tidak ada apa-apa. tidak ada suara apapun.
- suara itu menghilang.
mungkin itu anak-anak.
- Hey. Mereka ternyata disini - iya, sob.
ini, seperti terakhirnya.. ada seorang maho..
di Borny Tae club, kau tahu, sob?
Brengsek dia pikir dia Mike Tyson.
dia melompat ke dalam ring
dan bajingan itu mencoba tendangan judo,
dan aku menghancurkan kepalanya.
Pow! kau tahu?
Dia mecoba membela diri, Tapi aku hanya ingin..
Pow! Pow!
aku meretakkan tengkorak nya.
dan 2 detik kemudian, dia tinggal sejarah
- Yeah. - dia K.O.
Kau terlihat seperti Freddy, Sob.
- Ya? - Aku harus memperkenalkannya padamu.
- Ya, sob silahkan. - terakhir kalinya, sob.
kita telah menembak ratunya..
- Yeah? - dan ada seorang maho..,
- yang termuda.. - Kau pukuli pantatnya?
Kami menangkapnya di kelompoknya, tapat di belakang ratu.
Stephen, Kau tidak mengisi senjatamu?
...
Kerja yang bagus nak. Kau melakukan yang terbaik akhir2 ini.
- Kerja yang bagus. - Terima Kasih.
Ronny, apa masalahmu?
- Kau akan pergi akhir pekan ini? - mungkin tidak.
- Yeah. - kau tahu, aku juga harus bekerja pada hari minggu
PR untuk kelas, pergi ke pesta sekolah dalam waktu dua minggu.
- hentikan. - Maksudku pesta sekolah untuk memperingati kristus.
Seperti. kimpoy.
- Hari ini sampai minggu. - Minggu.
Ayolah. Sob
Hey, ayo cepat. Kau harus pergi bekerja.
- kau akan terlambat. - Will, kau pulang bersamaku..
- Yeah, aku hubungi kau nanti. - Pasti.
- Sampai jumpa nanti. sob. - Sampai Jumpa, Steve.
- Le Saint. - Boss ingin bertemu denganmu.
Sekarang.
- Siapa kamu? - aku Le Saint.
- Seorang tentara. - Oh yeah, orang baru.
Tunggu sebentar. Aku harus memeriksanya.
Pak?
Ada orang mencarimu... Saint.
Dia menunggu di dekat pintu.
kau dapat bertemu dengan boss?
Hati-hati dia bukan orang biasa.
Baiklah, antar dia masuk.
Kau tahu, Aku bahkan tidak tau apa yang akan terjadi..
Sampai mereka menaruhnya didepan mejaku.
Jadi, mulai saat ini aku tidak dapat memprediksikan.
Hal terbaik yang harus kulakukan adalah menunggu sampai aku dapat melihat salinannya.
kita akan membicarakan hal itu, iyakan?
iya. terima kasih banyak.
Okay. Phoebe, procedur.
- Petugas akan menangkap dan menahan sus... - aku Le Saint, pak!.
Duduklah, duduklah. Apakah tersangka sudah ditahan?
Sampai rekannya saja bersepakat membacakan hak-haknya.
Kita istirahat sampai besuk, okay?
bisa kau buatkan kopi?
- Tentu. - Baiklah. Ok.
Jadi, Le Saint, ya?
- Yeah. - Apa itu, Prancis?
Yeah. Sebenarnya, Ayah saya telah...
itu benar, itu benar. Ayahmu. itu benar.
Jadi Apa yang mereka dapat? Sehingga kau kesini?
Pengajuan...tanggapan
- Laporan, penutupan kasus - Procedur, protocol.
itulah beberapa hal terpenting, kenapa aku kesini.
Kamu menunjukan bakatmu dalam administrasi,
Kami bisa membantumu dalam pelatihan... Siapa tahu..
Semua orang bersedia kau Beristirahatlah disini,
Hampir semua.
Terima kasih, Pak. Terima Kasih.
Saya juga ingin memberitahumu bahwa aku juga mempunyai keahlihan dalam menganalis.
Yah, bagus, itu bagus,..sekarang...
dan pak, kurasa saya menemukan beberapa petunjuk yang mengarah pada beberapa kasus.
- Apa jenis kasusnya? - Saya klasifikasikan.
Maksudku disini,
Mengambil file yang hilang misalnya.
Jika kita mengubah dari sudut analysis,
Itu meberikan hasil yang baru.
- Jadi? - 22 Orang Hilang
di kota ini 2 tahun terakhir.
22. ini tampaknya lebih dari rata-rata.
Tentu saja lebih dari rata-ratanya. Itu dalam laporan asli.
Benar. Aku telah mencatat di beberapa kota.
Juga mendapatkan angka yang cukup besar dari orang hilang dan pelarian.
Kurasa, kenapa tidak melihatnya dari segi pencurian mobil?
Aku yakin, semuanya terkendali.
- Dalam radius 30mil di sekitar kota. - Yah, bagus.
Itu berarti kamu punya banya inisiatif, aku senang kamu sudah siap.
Okay? I've got an assignment for you here.
Pak, anda tidak apa-apa?
Aku ingin lanjutkan analisisku.
Kau bisa membuka kembali beberapa kasus. Aku bisa menyelesaikanya.
Hey, Aku memberimu tugas disini,
Bukan kamu. Cepat selesaikan.
Berapa lama kamu disini?
- 2 minggu. - 2 minggu.
- ya, hampir. - Oh, Hampir 2 minggu.
Itu sedikit waktu buat mu, untuk mempertanyakan kewenagan.
dari seseorang yang telah melakukan pekerjaan ini selama 25 tahun, bukan?
Bukankah? tugas ini memiliki sedikit resiko.
Apa jenisnya?
- Aku sepenuhnya operasional. - Omong kosong.
Lihatlah dirimu...
haa? Ayolah, Tak usah membohongiku.
Kau terilahat seperti baru saja keluar rumah sakit. Kau kurus.
- Kau bisa menngunakannya? Kau bisa menggunakan senjata? - Kenapa kau bertanya?
Aku bertanya karena aku punya hak untuk bertanya dan meminta jawaban mu.
Kau bisa saja pensiun, kau tahu.
Kau mendapatkan bintang emas.
Kau diberhentikan.
Kau menginjak ranjau di afganistan.
12 bulan pemulihan. kau masih diberhentikan
Semua baik-baik saja disini. Kau bisa membacanya disini.
Tapi terus terang, jangan tersinggung dengan ini
aku bisa menceritakannya dengan melihatmu.
Maksudku aku harus keluar dari jalanku
untuk menemukan tempat, untukmu disini.
Baiklah. Baiklah
Mungkin aku tidak keluar dari akademi polisi.
Itu bagus. ku beritahu sesuatu.
Aku mendapatkan bola. Aku tahu bagaimana rasanya hidup diluar sana.
dan dengan segala hormat, Aku bisa mengajari 1 atau 2 orang.
itu bukan militer.
itu bukan medan perang.
Kita bukan pahlawan.
Kau tahu, kita sedang berhadapan dengan apa?
Kita berhadapan dengan hewan buas, yang memiliki kartu jaminan sosial.
Itu jauh berbeda, dengan pekerjaanmu.
Disini. Salah satu dari mereka sekarang. ini tugasmu.
Namanya Francois,
Imigrasi dari Perancis.
Bekerja untuk masa.
Dia terlibat dalam beberapa pembunuhan.
dan dia sudah mengatur pesta.
Beberapa minggu yang lalu,
Beberapa anak muda terbunuh dalam pesta tersebut.
Sekarang Pak Lurah ingin kau segera menyelesaikannya.
Jadi, salah satu cara kita bisa mendapatkan kasus ini di pengadilan.
- Jika Francois beraksi - Diamana aku bisa masuk?
Kau mendapatkan Francois, Kau melindunginya,
Kau menjaganya, sampai dia di kirim ke pengadilan.
Dia akan menghubungimu. Kami akan mengatur pertemuannya.
- 0 Pesan. - Jaga Sikapmu..
Karena banyak orang di berbagai daerah.
Yang menginginkan Francois mati.
Ini beresiko.
Cerdaslah.
!
Apa yang kamu lakukan?
Ayolah, maho!
Majulah!
Aku tidak percaya! Ayolah!
Hei, Markey, Maukah kau mengawasi apple sialanmu?
Benar. Jangan memuat terlalu banyak di ABB
Atau kau akan merilis menu tim.
Mereka berda dalam "White Squares" Pagi ini.
Atau kau mengambil beberapa DLB.
Mereka seharusnya kelebihan pegawai kan?
dan ngomong-ngomong, Beritahu Lawrance
Jesus Christ. Beritahu Lawrance untuk tetepa makan siang.
Tidak, tidak. jangan biarkan orang pergi bersama Jelas? Apakah aku sudah?
kau tahu.., kenapa aku tidak mendapatkan semua prossesnya.
Maksudku, mereka dapat tetap menilai kita.
Aku tidak ingin membiarkan anak pergi, setelah banyak orang menghilang.
Kau tidak khawatir dengan anakmu, Ronny?
- Apa? - Anakmu, dengan semua kejadian ini?
Kau tahu, banyak berita di TV hanya omong kosong.
Ngomong-ngomong, Keberuntungan terbaik..
untuk seorang pria yang mencoba menculik anak-anak dan istriku.
Hey. Tidak, dia akan membantuku.
tapi...
Mungkin kau benar Maksudku...
mungkin kita tidak harus merasa aman sekarang.
Ketika aku pergi ke hutan..
Aku merasa seseorang melihatku. ini...
Yah. itu agak aneh
Ayolah.
Apa yang kau takutkan? tidak akan terjadi apa-apa.
Mungkin. Itu masalahnya.
Kau tahu, berapa banyak hari-hari seperti ini, untuk menghabiskan waktu bersama?
Jangan tersinggung, sob,
Aku akan memberitahu kalian apa yang benar-banar aneh
Kita setidaknya punya 20th untuk menghabiskan waktu bersama.
20 tahun.
Aku menghitungnya. 5 makan siang perminggu,
40 minggu pertahun.
Dikali dengan 20,
Hasilnya sekitar 4000 hari makan siang bersama
kita harus menghadapinya...
ini kenyataan.
Permisi, bisa kau menghidupkan layar dan mematikannya?
Sialan! Apa masalahmu, bro?!
Apa masalahmu?!
Hanya kamu atau kau bekerja untuk siapa?
Kamu atau perusahaan bajinganmu?!
Kita bilang 10:25. Kita bilang 10:25.
itu menghilang jam 10:40 ketika kau berjalan disini seperti seorang turis sialan!
10:40, sob! Seperti turis sialan!
Sekarang sudah tengah hari dan aku masih punya just di mesin.
Socketku, Sialan!
Yah, maafkan aku.
aku rasa ada sesuatu yang lain,
tapi mainboardnya rusak..
tapi jangan khawatir, aku bisa menyelesaikannya.
Aku bisa menukan komputer mu. Aku harus kembali dan mengambil yang satu.
- aku akan kembali sore ini... - tunggu sebentar.
kau membuatku kehilangan waktu...
Kau tahu, artinya kehilangan pendapatan?
Kau artinya? Kau tahu?
Ya, tapi tidak ada pilihan lain.
Ada sesuatu yang harus aku kerjakan Aku tidak bisa kembali setelah jam 2:00.
Kau tidak bisa melakukannya, kau bisa? tentu saja tidak!
lihat dirimu.
Seperti sampah.
Baiklah. Kau bukan siapa-siapan.
Orang sepertimu seharusnya tidak usah lahir.
itu bahkan bukan salahmu. itu hanya hukum alam.
dan apakah kau tahu?
Kau tidak membuatku ingin membantumu.
Sondra! Sondra!
Antar aku di tempat kerjamu + dan bawa aku ke menejernya.
Siapa namamu, ? Siapa namamu!!?!
Sheribow... Oliver Sheribow.
Tulis, dan antarkan aku ke menejernya.
- Hallo? - Hai.
Maaf mengganggumu, kau terlambat. Aku tahu kau harus bekerja besok.
tidak, itu bukan masalah.
Apa yang terjadi?
Tidak bisa tidur?
Bagaimana denganmu?
Apa pendapatmu?
Kau tahu apa?
Aku rasa itu karena kau akan bebesa..
untuk beberapa jam dalam satu minggu.
Kau berkata.. Kau merasa mengatakan...
Kau merasa.. kau suka melakukannya...
Kau bahagia.
sekarang kau kembali ke penjara.
kita semua.
Nah, kau tidak bisa merasakan penderitaan
jika belum merasakan kebahagiaan, iyakan?
Sekarang tinggal kita, untuk menanganinya.
tapi waktu yang lalu
Prajurit pada pergi.
Kau menangani viking. iyakan?
maksudku itu orang orang yang benar-benar membicarakan hal ini.
Mereka...
Tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong, emm... yeah, Vikings.
Mereka telah...
untuk penderitaan sang penakluk
Yang datang dengan penyakit aneh.
Orang memanggilnya Frem... Fremdveh...
Fremdveh yah, kuranga lebih seperti itu.
Dia mempunyai banya sebutan untuk apa mereka menderita..
Saat mereka menunggu untuk pergi perang,
tapi aku tidak dapat mengingatnya.
- Bagaimana dengan mimpi buruk? - Insomnia,
mimpi buruk itu seperti semacam dilema, kau tahu?
Maksudku, lihat aku malam ini.
Hampir setiap hari aku mimpi buruk.
Ini seperti kenyataan.
dan setiap malam,
tepat disana.
memangnya kau.., apa kau tidak?
tidak.
inilah kehidupan masyarakat.
Penindasan.
Mimpi buruk, mereka hanya...
Refleksi sosial.
ini pertanda baik.
Hey.
- Bernafaslah. - maaf?
Jika kau ingin krammu hilang bernafaslah..,
dan membungkuk sedikit.
itu akan membantu.
Aku janji.
Mm-hmm.
dan...
sarapanlah sebelum kau pergi,
mencoba hal-hal ringan
Seperti madu. kau tahu.
Yah, terima kasih.
itu sangat baik.
- Terima kasih. - Jangan putus asa.
Jalan-jalanlah. itu tidak buruk.
Aku Alice.
- Hei, Alice. - Hei. Mm-hmm.
- Okay. Okay. - Okay.
- Sampai jumpa.
Bye.
Oh sialan.
Stephen, Bersihkan meja nomer 7.
ambil pesanan nomer 6.
Cheeseburger dengan bawang telah siap.
ak, kau mendapatkannya? kau mendapatkannya?
Haul ass! ini jam sibuk.
Ayolah, Gan. Aku tidak membayarmu untuk duduk-duduk!
Ayo bekerjalah, ayo bekerjalah.
- ayo pergi! - Hey, sob, sob.
Yeah, bisa kita pesan makanan?
iya, jadi burger dan kentang goreng.
- Sama. - Kau sama. aku pesan burger dan kentang goreng.
Bisa aku minta dikasih salad,?
Okay, 3 burgers dan 3 salad.
- Mm-hmm. - Burger dan kentang goreng,
Salad dan Coca C*L*.
- Coca, okay. - Yeah.
Terimakasih. Baik.
- Hey. - Hey, Apa yang kau lakukan, nak? Kau baik-baik saja?
- Yeah, Yah aku baik-baik saja. Kau? - Aku baik-baik saja.
Dengar, kau tahu, Kerja mungkin sulit.
Tenang saja.
- Jam berapa kau selesai? - sekitar jam 4:00.
Setelah itu, aku main tinju.
Baiklah, .
- Sampai jumpa nanti - Apa yang kita katakan
Oh, Baiklah. Jadi kau tidak percaya pada gadis ini.
Aku melihatnya lari-lari di taman pagi ini dengan seorang pria.
Ah tidak penting aku lari-lari sendiri, atau dengan orang lain.
- itu hanya teman. - Uh-oh.
Oh, baiklah, itu tidak penting.
kau pikir itu penting? aku khawatir dengan nya.
- Uh-huh. Oh ya, yeah. - aku khawatir dengan pria ini.
Hanya ingin memastikan semua baik-baik saja.
- Yeah. - apakah dia pria yg baik?
Benar-benar pria yang baik, sangat tinggi?
- Mmm. Mm-hmm. - Yeah?
Matilah, Pecundang. terimakasih.
Yeah, aku akan menjaganya.
Oh, aku pernah melihatnya sebelumnya.
sangat lucu.
Okay. Yeah, aku akan membelinya.
Okay.
- Terima kasih. - 2? Yeah, terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang kita punya disini? apa ini?
- itu keberuntunganmu. - Mm-hmm?
- bukalah dulu. terima kasih banyak. - Okay.
Mari lihat.
Hey, Apa ini? lihat.
- Oh, ini mengerikan. - apakah terilahat seperti aku?
maksud ku ini lucu.
aku tidak percaya. Hey, apa yang kamu lakukan untuku?
Bagaimana denganmu?
Ah. Sama.
- yang sama. - sama?
dimana orang ini? aku ingin yang lain.
- Hey, aku ingin yang lain. - sungguh keberuntungan.
ini jalannya. tidak, tidak.
nah, sakit pertanda masa depan, sayang.
dan aku mempunyai banya rencana untuk kita.
- Rencana? Mm-hmm. - Iya.
aku ada sesuatu untuk hari ultah mu. ikut dengan ku minggu pagi.
Aku akan tunjukan tempat yang aneh.
- itu hanya untukmu. - apakah tidak masuk akal.
Tapi aku akan memberitahumu, tidak ada yang lebih dari ini.
baiklah, aku pergi dengan mu minggu pagi.
- Yah? - mungkin kau ingin pergi keluar nonton?,
karena mungkin kau tidak keluar akhir pekan ini
- 'karena... pertandamu. - oh ya.
Takdir. Mereka melihatmu.
Aku. Tidak apa-apa,
'Karena aku punya pengawal disini.
Dia cukup besar.
Sekarang kau lihat? disana kau pergi lagi.
Kau tidak mendengarkanku. ini sangat penting dengarkan aku.
kau membuat panik dengan omong kosong orang hilang.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
pikirkan apa yang kau inginkan, tapi... kau mau tahu apa yang sebenarnya?
kau pergi ke kantor polisi dan melihat documennya.
mereka terbuka kepadamu . tapi aku memperingatkanmu...
Berfikirlah dua kali sebelum kau menyebar omong kosong ini,
dan tetap menutup resletingmu. Kau akan berakhir kehilangan sesuatu.
kau butuh istirahat dari kehidupan brengsekmu itu.
Nah, Berita bagusnya mereka tidak menghilangkan bola kita tentang Francois.
ngomong-ngomong, Kau menjemputnya di irbi.
Hilir sungai salah satu jalannya.
tidak, bukan sekarang.
Yeah, A-A-.. Aku tahu tempatnya. Aku tahu caraya.
Yeah? jadi? apa? Apa?
Kau tahu di tentara aku digunakan untuk komando misi...
- ya, ya. - ...mengeluarkan, hal semcam itu.
- aku cukup baik. - Yeah?
Jadi aku rasa Aku akan membuat proposal.
- Apa maksudmu? - Yeah, Aku membwakan beberapa peta untukmu.
Kemungkinan pertama, Benteng Goben,
Sekitar 20 mill dari sini. Lokasi sempuran.
Itu sebuah bangunan militer peninggalan pertahanan setempat.
tidak, tidak!
bukan! Aku bilang irby, tetap irby!
tidak ada diskusi tentang ini.
- Ayolah. - Pak, dengan segala hormat,
aku sudah mempelajari irby sebagai tempat potensial.
itu bisa berbahaya jika kita mempunyai masalah.
itu jalan buntu. itu kota.
- Maksudku benteng disisi lain. - Hey!
Sekarang kay melakukannya dengan cara militer, Le Saint?
Begini caramu melakukannya?
Ada peritah di militer, kan?
nah, ku beritahu sesuatu..
aku beritahu untuk tidak pergi ke benteng,
Jangan pergi ke benteng berengsek!
Kau paham!!? Kau pikir ini kurencanakan?
kau tidak tahu Aku punya alasan?
Apa kau tahu yang terjadi di benteng akhir akhir ini?
kau tahu? Hah?
tidak? tidak? tidak, tentu saja kau tak tahu.
kau bukan berasal dari sini.
AKu,aku, kuberi tahu sesuatu.
Setiap Akhir pekan, Kita punya korban disana.
Saling membunuh satu sama lain.
Kami punya anggota geng saling membunuh satu sama lain.
Kami punya tempat penjualan obat-obatan disana,
kerana mereka tidak berfikir orang lain dapat melihatnya. dan disin datang Le Saint.
Le Saint berusaha untuk memberitahu kami itu tempat untuk pertemuan.
Itukah yang kau pikirkan? nah, maka jangan pikirkan!
Lakukanlah yang aku perintahkan.
Baiklah.
Sial. Le Saint, dengarkan aku.
Sekarang dengarkan. lihat aku dan dengarkan aku.
Francois akan menelepon mu jam 2:00
Pada jalur aman. Kau angkat teleponnya.
dan kau pergi dengan apa yang dia katakan.
Kau mengerti? Sekarang aku akan meninggalkan kota. Aku ada penerbangan.
Aku tidak bisa tinggal di sini dan mengasuhmu seperti bayi.
ini tugas mu. Sekarang kau sendiri,
Tapi, kau lakukan apa yang aku katakan
ayolah!
Ayolah! Pergilah.
Hei.
Hey. Disini lagi?
- Yeah. - bagaimana minggumu?
aku tahu. aku tidak bisa menunggu untu tidur pada hari minggu.
Oh yeah, tentu.
-tidur. - Mm-hmm.
aku ingin.
ini tempat yang nyaman, huh?
Banyak kenangan disini.
Ciuman pertamanku dengan seorang laki-laki.
saaat aku berumur 15, aku menang mendapatkan medali emas lomba joget.
Aku ingat Aku sangat stress waktu itu.
Aku ingin ayahku bangga padaku.
Ah. Gadis beruntung.
Ayahku tidak pernah bangga padaku apapun itu.
Jadi, Orang tanpa nama,
Apa pengalaman terbaikmu?
Apa pengalamanku... yeah.
Salute.
Tekan.
Membawa tembak.
- Hal-hal seksi, kau tahu? - iyakan.
Aku melihat tattomu
Tentara ya?
Aku iri.
Kau pasti telah mengunjungi di berbagai tempat.
Aku belum pernah kemana-mana, tapi disini...
ini tidak terlalu buruk berasal dari suatu tempat.
Setidaknya kau memiliki tempat, teman kehidupan..
nah..
Sebenarnya aku akan kesana...
Aku akan kesana..
Nah..
Aku punya sesuatu untukmu.
aku punya beberapa, untuk teman-temanku
tapi mungkin kau dapat memberitahuku bahwa mereka baik-baik saja?
Kau suka permen?
uh, ya.. aku hargai.
Terima kasih.
Mmm.
Jadi?
Jadi kuberitahu aku tidak bisa membiarkan mu membawa..
barang-barang ini.. ke teman-temanmu...
Rasanya terlalu buruk.
Yeah.Aku akan istirahat nanti.
- Oh ya. - Berikan itu padaku.
- Berikan padaku. - tidak.
- Tidak? - Tidak-ah...
- Hmm? - Hm-mmm.
Aku harus... Aku harus menjawab telfon ini.
tunggu sebentar.
- Hello. - Hey, baby, Aku pikir kau telah mati.
Diamana kamu? Semua menunggumu.
Aku dalam perjalanan. Aku akan kesana segera.
Sampai jumpa. Bye.
Ini hari ultah ku.
Teman-temanku merencanakan pesta, Jadi aku harus...
Kesana.
Kau mau iku?
Nah...
Tidak. Tidak Terima kasih.
Aku bukan orang pesta, Kau tahu.
Bye, Alice.
Selamat Ultah.
Bye, Orang asing.
Yeah, 5 hari aku telah menunggu
Untuk Senjata spesial Lisensi dan mobil.
Yeah, Aku tidak bisa menunggu lebih lama.
Whoa-ho-ho. Waktunya Pesta! Semua di deck!
- Tetap di saluran 13. - Sam! Sam!
- Tidak ada waktu, Sob. - tunggu sebentar.
Aku punya tugas spesial dari bos.
Kau harus tanda tangani ini, 2 misi diperintahkan untukku
- Oh Jesus. - ternyata kau disini.
- Kau mau kemana? - Tidak seorangpun memberitahumu?
Irby.
Irby? Menyusuri sungai?
- Yeah. - Aku akan kesana.
Tidak lagi. Ini yang pertama.
ini serius ada baku tembak disana, Perang geng.
Kurasa mereka melupakan kita sekali lagi.
Kita harus pergi kesana dan mengingatkan mereka. Ini yang kedua.
- Jadi apa yang harus aku lakuan? - Nah, itu masalahmu.
Pergi kemana terserah, tapi disana disana sangat berbahaya.
Okay, Sob, Mari pergi.
Boys, Ayo Pergi!
- Hello? - Yah, ini Le Saint.
Berikan pada bos. Ini penting.
Maaf, pak, dia pergi 20 menit yang lali. Dia mungkin sudah...
berada di pesawat, tapi anda bisa mencoba menghubungi ponselnya.
- Yeah? - Aku disuruh untuk menghubungimu.
- Yeah. - Kau Le Saint.
Ya benar.
- Francois, betul? - Yeah. Dengarkan, Aku...
Dengarkan, Francois. Dengarkan aku.
- Lakukan apa yang saya perintahkan. - Aku mendengarkan.
Jadi kita akan bertemu besok pada, Sabtu tanggal 12, Jam 4:00 Sore
Di...
Benteng Goben.
G-O-B-E-N.
Mengerti?
Tendang! Tendang dengan keras! Itulah caranya!
Tendang, bro! Tendang!
Ayolah!
Bedebah.
- Alat menyelam. - Yah, Peralatan menyelam.
Hey, taksi!
"Kita"? "Kami"? Kau bercanda..?
Kau tidak memberitahuku kau ingin kau ingin terlibat dengan Bernard'.
Ayolah, Brengsek. Kita coba kali ini.
Kau pergi dengan steve, dan aku akan pergi dengan Bernard & Will.
Apakah kau kehilangan akal mu? Berfikir tentang William,
Contoh rencanamu.
Dengarkan, Kita bertanggung jawab dengan anak-anak ini,
Tapi kau membawa bernard,
- dia segalanya. - Oh, Ayolah.
Ini.. ini tidak lucu... orang ini iblis.
Dia iblis, Ronny. Dia buruk.
Dia tidak baik untukmu. Dia tidak baik untuk anakmu.
Kita bukan binatang. Kita Vikings.
Kubertihau padamu... suatu hari, pria ini akan membawa kita dalam kesulitan.
- Nah... - Nah apa?
Sekarang kau sudah mulai berfikir. Itukah yang kau katakan?
Sialah. Kau tahu? Lakukan sesukamu,
aku memperingatkanmu, kau akan menyesal nanti.
Kami membantumu, kisana?
Tidak, terima kasih.
Aku hanya pejalan kaki.
Hey nak, beritahu kami apa yang terjadi disini?
Sedikit lebih awal, untuk musim berburu.
-Iyakan? - Kau tahu, ada petunjuk
DI pintu masuk benteng, kisana. tidakkah kau membacanya?
Kau berada pada milik pribadi disini.
Terdapat organisasi swasta yang terlihat setelah benteng
dan pejalankaki di bolehkan kesini pada waktu tertentu.
petunjuk itu mengatakan, pada baris ke 2, diluar jam buka.
ini milik pribadi ini adalah tempat berburu.
dalam kasus apapun, kita taat pada hukum.
dan departemen polisi.
apakah kau tahu? bagus.
Nah, nanti aku akan memeriksanya sendiri pada hari minggu pagi,
Pastikan.. pria ini tetap taat.
Nah, itu cukup bagus, kisana.
Senang bertemu orang penegak hukum.
Ngomong-ngomgong, aku akan memperingatkanmu sekarang... kita tutup
Kurang dari satu jam. Pastikan kau sudah keluar dari sini, kisana.
Kami agak lelah setelah kesana-kesini.
Oh, ngomong-ngomong..
jangan terlalu jauh dari jalan
Dan jangan melebihi zona.
ini gurun pasir...
anak-anak terus berpergian, dan mereka hilang.
oh ya? Nah, dalam kasus itu..,
Kau seharusnya memblokir akses kegedung disana.
Yeah. aku baru saja mendengar anak-anak berlari-lari dan menjerit disana.
Bertertiak?
Itu takmungkin. Kau tidak mendengar apapun...
tidakada teriakan. tidak ada orang di dalam bangunan ini!
Sialan.
Terserahlah. Jika mereka mau mengambil resiko, itu masalah mereka, ha?
Kau tahu, kita pernah kesini belum lama ini.
Aku mengatakan ini karena masalah tampaknya selalu terjadi pada orang yang sama
dan, apa yang kau tahu?, ini selalu terjadi pada hari sabtu.
Ini terlalu sedikit banyak kebetulan, kan?
Nah, Selamat malam, kisana.
Ayolah.
Francois.
tidak apa-apa. Tenanglah.
aku Le Saint.
tetap tenang, okay?
Okay?
Yeah.
Bagaimana kau masuk?
melalui gerbang.
Itu terkunci?
Tidak.
Kau bertemu seseorang?
Pejalan kaki, tidak ada yang perlu dikhawatirkan tentang itu.
tidak ada pemburu?
Pemburu?
Disini, Pada tahun ini?
Baiklah, ayo keluar dari sini.
Ayolah, Ayo.
Ayo.
Pintunya tertutup.
Bukalah.
Tidak kah kau melihat mereka sudah menarik jembatan gantung?
Lewat sini!
Iya.
Ada jalan keluar di bagian utara.
Kita harus menyeberangi tempat berbahaya.
Medan yang sulit,
Penuh sumur dan parit.
kita akan bekerja sebagai tim. kau melakukan apa yang saya katakan.
Kau awasi diatas, kau bawah. aku kiri, kau kanan.
Mengerti?
Okay.
Ayo bergerak.
Stop. Stop.
Mereka datang.
Ada satu disana
dan satu lagi disana.
Mereka punya sifat buruk.
Okay.
Disana.
Turun ke tangga.
Ambil jalan bawah tanah, maju beberapa meter lagi.
dan kau akan keluar dari benteng. tunggu aku disana.
Siap?
Ya.
Lari, lari!
Lari!
Brengsek.
Tolong aku! Tolong aku! Ah! Pembunuh!
Seseorang, kumohon tolong aku!
Tolong aku! tolong!
Sialan!!, aku disini! Mereka akan membunuhku!
Kembali! Pergi menjauh!
Biarkan aku pergi!
Bajingan! Ambil itu!
Kenapa kau melakukan ini,
Kau bajingan tolol?
Kau brengsek..
Mengendarai motor kedalam benteng,
Kau bajingan sialan
Persetan denganmu, bajingan!
Sialan, Sialan!!
Oh Jeez. Sial.
Ah! Ah!
Lihat wajahnya.
Menjijikan
Aku bunuh dia
Sialan
Dia hampir tak bisa di kenali.
Disini. Letakkan disini.
Yah.. Itu mungkin membuatnya tetap senang.
Disana Disana.
Jesus Christ, Itu yang terhebat, sob
Oh sialan, itu yang terhebat
itu menakjubkan sob, itu benar-benar...oh
Baiklah, Mungki sedikit lebih pendek,
Tapi terbaik, sob. bagaimana menurutmu, ha?
Bukankah itu sesuatu yang lain?
bukan kah itu sesuatu yang lain?
Ah!
(Tinggalkan pesan setelah nada beep)
Voicemail.
- Yeah, hello. - Pak, itu Le Saint.
Aku bekerja, Le Saint. Ada apa?
Aku memanggilmu dari benteng Goben.
- Dimana? - Aku butuh bantuan.
Okay. ceritakan padaku
Aku terjebak disini. Aku tidak yakin berapa lama.
Aku bertemu Francois disini Francois dan.. dia meninggal
berpapasan dengan beberapa orang sangat berbahaya.
Situasinya disini.. aku melihat mereka berdua dengan baik...
Bisa kau mengidentifikasi orang ini?
Keduanya 40, tampak normal.
Dengar, aku membunuh salah satunya semalam
Usia mahasiswa. William Icham.
jadi Francois mati. itu yang ingin kau beritahukan padaku?
Dengarkan aku.
Semua orang hilang, di kota ini..
Kurasa semua terjawab disini
itu mungkin orang ini.
Hello?
- Hello? - kau salah.
untuk tidak mematuhi perintahku, Le Saint., Le Saint.
Sekarang lihat masalahnya dan kau ingin kedalamnya.
Tetap disana.
aku dalam perjalanan .
Aku rasa mereka pemburu
Mungkin mereka telah melakukan ini dari dulu.
Aku rasa mungkin ada beberapa anak muda di sana.
Aku tidak bisa keluar dari sini sendiri.
Aku akan coba.
Mungkin berpakaian sepertinya.
sehingga jika mereka melihatku di kejauhan,
mungkin aku dapat membuatnya, tapi bagaimanapun,
Kau akan kirimkan tim SWAT kesini, ok?
Okay.
dia tidak bisa keluar kan?
iyakan?
jadi apa yang akan kita lakukan?
Semua akan baik-baik saja.
Oh tidak, bukan, sob. bukan untukku, sob.
Oh sialan! Apa yang telah kulakukan?
Oh, Ronny, Jangan berkata seperti itu. jangan katakan itu. Dengar..
Dengar, Aku hanya menyalahkanmu
Aku tidak pernah mencoba bahkan membantu anak itu.
Aku bahkan tidak berbicara dengan orang itu.
Seharusnya aku mengajarinya hukum.
Hukum alam.
hak nilai-nilai. Alam harus dihormati.
- Kau tahu itu. - Apa yang kau bicarakan?
Hukum alam?
Kita tidak punya waktu untuk membicarakan omong kosong ini!
Jika orang itu keluar darisini, kita kacau!
- Dia tidak bisa! - Yeah, Kau bisa bertaruh pantatmu.
-Dia mencoba untuk.. - tidak, tidak, ini semua akan baik-baik saja..
Ini semua akan baik-baik saja. dengar, ini bukan masalah besar.
Ini bukan masalah. Ini kemunduran kecil, ini semua.
Dengar, yang harus kita lakukan adalah mematuhi perintah.
Paham? Kita kembali dalam perintah dan oran ini akan tahu.
Kita akan mulai lagi seperti tidak pernah terjadi.
ini semua sama saja. itu yang kita inginkan, to?
Tidak, itu tidak bisa kembali dengan cara itu.
Tidak, kau akan menanganinya.
Kau akan menanganinya seperti biasa, itu bagus.
Itulah yang akan kita lakukan. Dia cerdas. Orang cerdas.
Dia bisa memperbaikinya. yang haru kita lakukan adalah tetap sembunyi untuk sementara waktu, Ronny.
Jadi, apa?, kau pikir apakah kita akan terus melakukan seperti ini?
Huh? Maybe one missing person file once in a while.
Aku bisa menutupinya..
Tapi dua orang seminggu? Apa sih yang kau bicarakan?
Lihat ini. Aku mendapat telepon
dari editor surat kabar lokal,
membicarakan tentang orang hilang.
Oh, mungkin kau tidak melihat ini?
Nah, itu mengagumkan, karena semua orang..
di kota sialan berbicara tentang hal ini kecuali kamu!
dan diam, hanya bisa menangis!
Tutup mulutnya sekarang.
Aku tahu..
Kau tahu?
Ini seperti ... ini seperti suatu film thriller untuk kalian, kan?
Mem.. memperbaiki andrenalin. kau butuh ini, kan?
iyakan? Kau butuh ini.
Tapi kau melanggar aturan ... kalian semua.
kau melakukannya, kau, khususnya kamu.
kau melanggar aturan.
Kau tidak memilih mangsamu.
ini bukan kekalahan.. ini bukan kekalahan, brengsek..
Kita hanya bisa menunggu dan memulai lagi.
Nah-ha. ini sudah berakhir.
- Ini berakhir karenamu sialan! - Tutup mulutmu.
Kau brengsek! Beraninya kau berbicara padaku tentang aturan !?
Tidak ada aturan yang lebih dihormati selain aku.
Tidak ada! Aku kerja keras bagaimana cara menangkap targetku.
dan aku tidak memperkosanya seperti yang kau lakukan, kau cabul.
Tidak, kau melakukan ini.
kau melakukannya semua sendiri.
Kau sudah mengaturnya..
dan cokli, akibatnya pada punggungmu
Kapa kau selesai dengan kami, memilih mangsa bangsat
- berfikirlah apa langkah selanjutnya. - Sob, berhenti!
Berhenti!
Kita pergi terlalu jauh! Kau lihat?
Mereka semua berteriak sialan!
- Mereka semua berteriak sialan! - Ronny, tidak.
- Bahkan di rumah! Mereka tidak pernah berhenti sialan! - Ronny, dengarkan aku!
- Ini imajinasi mu. - Ini bukan imajinasi ku!
Imajinasi mu. Mereka mimpi burukmu, semuanya.
Ronny, Aku tidak mendegarnya,
Dengarkan. Kau memotongnya tetang william.
Aku juga. Kita semua.
Tapi ini resiko kita.
Ini pilihan kita, selalu ada resiko di setiap pilihan.
dan kau tahu itu. ini sudah alami.
Kau harus pergi ke kota dan tertabrak bis.
Kematian mengelilingi kita.
Dengarkan aku William...
William, dia mati dengan baik..
Dia mati sebagai pahlawan. kita tidak bisa mengubah takdir.
Kau melupakan sesuatu.
Orang yang menghubungiku,
Kau tahu artinya?
Dia menghubungiku lewat ponsel, dia bisa menghubungi polisi.
Jika dia menghubungi polisi, kita tidak akan memiliki beberapa mobil patroli di sini.
Kita akan memiliki sebuah tim SWAT, helikopter ...
the whole shebang! Now you'd better wake up
dengan peristiwa ini! Sekarang lebih baik kau bangun
Kau sebaiknya melakukan sesuatu dengan orang ini, atau aku akan..
-Sialan! - Whoa! Whoa, Ronny!
Menjauhlah dariku,
- Oh, for Christ's sake. - Jangan lakukan ini
Jangan lakukan ini, Ronny.
Dengar, kita merasa baik disini
Jika kita tinggalkan sekarang Kita kehilangan semuanya.
Semua akan hilang, Rhony
Dengarkan. Dengar, akan ada lagi yang tersisa.
Dengarkan aku. Aku tidak akan mencarinya.
Aku akan menghukumnya.
- Aku dan stephen - Dia akan mati.
He's gotta fucking die!
Calm down. Calm down, Stephen. Calm down. Calm down.
- Dia akan mati. - William, Ikut aku.
Maksudku, Stephen, ikut aku.
Diam disana, Stephen.
- Stephen, come on with me. - Stephen, stay where you are.
- Stephen, get over here with me! - Stephen, stay here!
benarkah? Apa yang akan kau lakukan?
kau pikir kau tahu semuanya tetang benteng ini?
Aku akan tangani ini.
Kau tidak punya pilihan.
Dalam waktu kurang dari satu jam, semua ini akan baik berakhir.
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Oliver dan Stefanus turun minggu lalu.
Kau tidak disini.
Sialan.
Kita semua mencarimu.
William.
Apa yang kau lakukan dibawah sini?
Apa kau mencoba keluar, ha?
Kau tahu tidak ada jalan keluar disana,
Iyakan, William?
Ayolah.
Bangun.
Apa kau terluka, William?
Apa kau terluka?
Kau berdarah,
Cepat kembali ke markas.
Rhonny sudah menunggumu.
Jadi, Bernard.
Kau tahu siapa Bernard kan?
Kepala Polisi?
Mungkin ingin melihatnya
Maju terus. Kita akan menangkapnya.
, Stephen?
Kami akan tepat di belakangmu.
Kau kesana.
Yeah.
dapat kau,
Sialan ... sialan pengecut,
Dimana dia pergi? Oliver, Dimana dia pergi?!
Mati, Mati,
Matilah kau sialan.
Apa yang terjadi.
Matilah!
Ah!
Sialan!
Stephen, Apa yang kau lakukan? Sialan!
Sialan,!
Kau Sialan,!
Mati! Huh?!
Matilah.
Sialan,!
Stephen?
Stephen?!
Oh tidak. Stephen!
Stephen!
itukah yang kay inginkan?
itukah yang kay inginkan? bedebah?
apa kau sekarang bangga?
Bajingan jawab aku!! apa kau sekarang bangga?
Persetan denganmu, bajingan!
Bajingan.
Oliver.
Bernard.
Kau Bernard.
Oh God.
Oliver... Teman terbaiku Oliver...
Dia jatuh.
Ya tuhan, itu mengerikan.
Dia terlukan.
Dia terluka, tapi tidak mati.
dia tidak mati.
Dimana Le Saint?
Aku tidak tahu!! Aku tidak tahu dimana dia berada?
Sekarang ayolah!
Kita harus menolongnya.
Kita tidak bisa meninggalkanya begitu saja.
Kita harus membawanya ke dokter.
Aku tahu dokter terbaik.
Aku benar-benar tahu dokter terbaik.
Orang ini fantastis.
Kita akan membawanya ke dokter, ok?
Ayo bawa dia ke dokter.
Lalu kita bisa keluar
Kita hanya berjalan keluar.
dan kita tidak akan melakukannya lagi.
dan jika kita melakukannya.
Semua akan baik-baik saja.
Kau mau pergi kemana?
Kemana aku pergi? Aku hanya ingin..
Aku hanya ingin keluar dari sini.
aku hanya ingin keluar dari tempat ini.
Apa?
Apa-apaan?
Bernard, Bisa kau mendengarnya?
Bisa kau mendengarnya?
Mereka disini!
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan, pergi dariku?
Aku sudah mencarimu 10 menit.
Ayolah, salju turun lagi.
Penerjemah : Arga Kurniawan.
Cepat.
Kau pikir aku akan kesana, Tidak akan.
ini menyeramkan.
Baiklah.. Kau akan baik-baik saja.,
tapi setidaknya kau bagus dan kering.
Hey.
Selamat datang dirumah, Sayang.
bagaimana menurutmu?
Apa yang harus aku fikirkan?
Sangat dingin disini.
Saya rasa begitu.
Aku suka tempat ini.
Akuilah kau tidak tahu tentang hal itu.
Akuilah ini kejutan yang baik.
Kadang aku berpikir kau lupa bahwa kita dari kota yang sama.
- Jadi? - Jadi aku tahu semua tempat yang sama.
Aku tahu hal-hal yang sama.
Aku tahu keluargamu.
Kau tahu ayahku.
Kita bekerja pada perusahaan yang sama.
- Aku - Aku tidak yakin mengikutimu.
Tidak kau berfikir untuk pergi..
ini selalu sama
wajah sama, jalan saman,
Segalanya sama.
Salju nya indah,kan?
Kau tahu, itu mengingatkan ku?
Hari kau memenangkan medali.
aku tidak dapat menemukan tempat itu.
Semua orang disana, untuk melihatmu menari.
aku hanya menonton dari luar.
ku rasa kau tidak melihatku, tapi..
Aku disana.
Aku bertepuk tangan..
dan aku kagum.
dan aku belum pernah sebahagia ini.
aku mendapatkannya.
aku akan sedikit mengulangnya.
apa hidup untuk mu, David?
menurutmu?
segala sesuatu akan geratis.
atau segala sesuatu sudah ditulis untuk kita
diamana kau melihat dirimu dalam 20 tahun?
apa kau tidak takut akan memilih jalan yang salah?
Pekerjaan yang tidak kau suka i..
Itu tidak membuatmu bahagia kan?
Menikah dengan seseorang yang tidak kau cintai.
Aku tidak ingin hidup sepeti itu..
Perhatikan..
Aku tidak tahu akan menjadi orang macam apa..
Aku akan menjadi.. dalam 20 tahun ini..
Tapi aku tahu banyak tentang ayahmu.
Kau berarti buat anak-anak nanti.
Kau berarti banyak bagiku.
Alice.
Selamat Ultah.
David.
Maafkan aku
Bagaimana kau bisa disini?
Melalui cendela.
Tidak, di dalam benteng ini.
How did you get inside the fort?
Gerbang, gerbang utama.
Jembatan gantung telah turun.
Apa?
Gerbang utama, jauh dari sini?
400 yard
Kau, bawa dia
Kalian keluar dari sini.
cepat.
Keluar dari sini sekarang.
-Kelaur dari sini,!! - Iya, iya.
Uh,Cepat.
Cepat.
Jesus. Kau lihat orang itu..
- dari taman waktu itu. - Yeah, aku ingat..
Siapapun dia, dia bersenjata. kita harus berpisah.
- Oke, ayo - Fajahnya? benar-benar berantakan.
Aku tahu, Aku tahu ayo.
Kita pergi ke mobil, dan menghubungi polisi.
- Baiklah - tidak.
Oh sialan.!
Tuhan!
Tidak, tidak,
Aku terluka, kumohon berhenti.
Alice.
Keluar dari sini.
Pergilah.
- Kumohon, Jangan.
Pergilaha
Ah brengsek.
Siapa namamu?