1 00:00:00,993 --> 00:00:05,993 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:06,017 --> 00:00:11,017 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:12,167 --> 00:00:15,667 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:15,691 --> 00:00:19,191 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:19,215 --> 00:00:22,715 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:00:29,580 --> 00:00:31,690 Silakan ikut aku menuju taman kampus, Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:00:31,690 --> 00:00:33,230 Kita akan melanjutkan tur kampusnya. 8 00:00:33,230 --> 00:00:35,110 Sayang, ingat, jika kau minum segelas bir, 9 00:00:35,110 --> 00:00:36,620 Kau minum segelas air, paham? 10 00:00:36,620 --> 00:00:39,020 Enam kaleng bir, enam gelas air. 11 00:00:39,020 --> 00:00:41,660 Baiklah. Ini kedengarannya terlalu banyak cairan. 12 00:00:41,660 --> 00:00:43,490 Atau jangan berpesta sama sekali. 13 00:00:43,490 --> 00:00:45,510 Oke, Bu, Ibu yang selalu bicara soal... 14 00:00:45,530 --> 00:00:47,300 ...seberapa seringnya kau menghisap ganja saat kuliah... 15 00:00:47,300 --> 00:00:49,260 ...dan sepanjang semester ibu selalu buang air kecil di luar. 16 00:00:49,260 --> 00:00:50,770 Baiklah, mereka memang memanggil Ibu, 17 00:00:50,770 --> 00:00:52,800 Kate si "Penghisap Ganja Yang Banyak dan Buang Air Kecil di Luar." 18 00:00:52,800 --> 00:00:54,330 Tapi ibu menyesali itu. 19 00:00:54,330 --> 00:00:56,700 Mengerti? Lewatkan bagian itu dan bertingkah seperti ibu yang sekarang. 20 00:00:56,710 --> 00:00:58,810 Baiklah./Mari kita tunjukkan padanya "Bahaya Asing." 21 00:00:58,810 --> 00:01:00,240 Kau tahu "bahaya asing?" 22 00:01:00,240 --> 00:01:02,330 Aku yakin.../ Baiklah, ini sangat penting 23 00:01:02,350 --> 00:01:05,210 Jadi, ayah seorang pria menyeramkan. Mengerti?/Oke. 24 00:01:05,210 --> 00:01:06,450 Mereka ada banyak. 25 00:01:06,450 --> 00:01:08,420 Ibu adalah kau, mengerti?/ Beruntungnya aku. 26 00:01:08,420 --> 00:01:12,380 Baiklah. Hei, manis Namaku Geppetto. 27 00:01:12,380 --> 00:01:15,020 Karena aku menjadikan para wanita bonekaku. 28 00:01:15,020 --> 00:01:17,360 Ya. Mengerti?/ Lihat? Ibu sudah tak percaya dia. 29 00:01:17,360 --> 00:01:19,060 Paham? Dia orang jahat./ Percaya instingmu. 30 00:01:19,060 --> 00:01:20,490 Orang jahat./ Pilihan yang aneh. 31 00:01:20,490 --> 00:01:22,200 Kau mau ikut ke rumah persaudaraanku? 32 00:01:22,200 --> 00:01:23,660 Kau tak harus menjawab 33 00:01:23,670 --> 00:01:25,300 Tapi untuk skenario ini, ibu akan jawab. 34 00:01:25,300 --> 00:01:27,430 "Aku tak apa, terima kasih. Aku akan bersiap untuk belajar." 35 00:01:27,440 --> 00:01:29,520 "Tapi aku suka tipe pendiam." 36 00:01:29,520 --> 00:01:31,010 "Aromamu wangi." 37 00:01:31,010 --> 00:01:33,410 "Kau pikir aku berada dekat denganmu, tapi aku mau lebih dekat." 38 00:01:33,410 --> 00:01:35,410 Kemarilah, wanitaku... Kemari, kemarilah, wanitaku... 39 00:01:35,410 --> 00:01:36,940 Kau adalah manisku, cintaku, sayangku... 40 00:01:36,950 --> 00:01:38,710 Lalu sikut dia di testikelnya, kemudian pergi. 41 00:01:38,720 --> 00:01:40,570 Itu benar. Lalu pergilah. Dan pria itu akan berkata, 42 00:01:40,570 --> 00:01:42,230 "Tidak! Testikelku."/ Dan kau pergi dari sini. 43 00:01:42,230 --> 00:01:44,100 Jadi, menjauh dari orang bernama Geppetto. 44 00:01:44,100 --> 00:01:46,190 Dimengerti. Terima kasih. Ayah, Ibu... 45 00:01:46,190 --> 00:01:49,230 Aku suka sekolah ini. Aku mau sekolah di sini tahun depan. 46 00:01:49,230 --> 00:01:51,730 Kami sangat senang kau menyukainya! 47 00:01:51,730 --> 00:01:53,560 Biar kami ikut denganmu! 48 00:01:53,560 --> 00:01:55,810 Ibumu hanya bercanda./ Tidak. 49 00:01:56,580 --> 00:01:58,030 Aku sayang kalian. 50 00:01:58,030 --> 00:01:59,930 Kami juga sayang denganmu./ Kemarilah. 51 00:01:59,950 --> 00:02:01,440 Astaga, putri kecil kita! 52 00:02:01,440 --> 00:02:03,190 Jika aku diterima masuk. 53 00:02:03,190 --> 00:02:04,430 Jika kau diterima masuk./ Itu benar. 54 00:02:04,430 --> 00:02:06,090 Itu benar./ Ini sekolah yang sulit. 55 00:02:07,280 --> 00:02:08,980 Astaga. Tidak, aku tak mau membukanya. 56 00:02:09,010 --> 00:02:10,450 Aku tak mau membukanya. Kalian yang membukanya. Aku tidak... 57 00:02:10,450 --> 00:02:12,860 Sayang, Alex, kau murid yang cerdas, oke? 58 00:02:12,860 --> 00:02:14,120 Tenanglah. Ibu yakin kau diterima. 59 00:02:14,120 --> 00:02:16,450 Jika mereka tak menginginkan anakku, mereka bodoh. 60 00:02:16,450 --> 00:02:19,450 Bison? Maskot macam apa itu? 61 00:02:19,450 --> 00:02:22,060 Jika mereka menolakmu, kita juga tolak mereka. 62 00:02:22,060 --> 00:02:25,660 Persetan Bison! Kau tahu./ Bucknell, lebih seperti Persetan-nell! 63 00:02:29,360 --> 00:02:31,250 Aku diterima! 64 00:02:31,920 --> 00:02:33,470 Kau diterima! 65 00:02:37,370 --> 00:02:40,740 Bucknell, aku tahu itu! Aku tahu itu! 66 00:02:42,180 --> 00:02:43,740 Kita keluarga Bucknell! 67 00:02:43,750 --> 00:02:45,550 Bucknell, sayang! Bucknell!/ Ya! Bucknell! 68 00:02:45,550 --> 00:02:49,420 Bison adalah makhluk yang sangat menawan. Bison! Bison! 69 00:02:58,960 --> 00:03:02,190 Astaga, Frank tak terlihat begitu seksi sejak Raina pergi. 70 00:03:02,190 --> 00:03:04,600 Aku bisa mencium bau pakaiannya dari sini. 71 00:03:04,600 --> 00:03:06,230 Dia mirip seperti Animal dari Muppets. 72 00:03:06,240 --> 00:03:07,790 Apa kabar, teman-teman?/ Halo, kawan, bagaimana kabarmu? 73 00:03:07,820 --> 00:03:09,950 Teman-teman, pesta yang meriah!/ Frank, kawan. 74 00:03:09,950 --> 00:03:12,370 Ini berjalan lancar, ya?/ Kami senang kau bisa datang. 75 00:03:12,380 --> 00:03:14,940 Kau berhasil datang./ Tentu saja aku datang. 76 00:03:14,960 --> 00:03:16,740 Aku naik sepeda ke sini. 77 00:03:16,750 --> 00:03:18,010 Bagus./ Ya. 78 00:03:18,010 --> 00:03:21,350 Ada apa dengan mobilmu?/ Aku tak bisa menemukannya. 79 00:03:21,350 --> 00:03:22,920 Kalian pasti sangat senang, 'kan? 80 00:03:22,920 --> 00:03:24,060 Ya, benar. 81 00:03:24,060 --> 00:03:25,690 Kami sangat bangga dengan Alex. Dia sudah dewasa. 82 00:03:25,690 --> 00:03:27,720 Tidak, aku bicara soal kita. 83 00:03:27,720 --> 00:03:29,790 Aku bicara soal kita bertiga, minggu depan, Vegas! 84 00:03:29,790 --> 00:03:31,290 Kami sudah berpikir soal Vegas./ Benar. 85 00:03:31,290 --> 00:03:33,740 Bagaimana jika kita tunda Vegas hingga musim gugur? 86 00:03:33,760 --> 00:03:35,820 Kita tetap pergi. Kita hanya sedikit menundanya. 87 00:03:35,820 --> 00:03:38,440 Tidak. Hanya ada sekarang. Tak ada nanti, benar? 88 00:03:38,470 --> 00:03:41,270 Kita akan bicara. Baiklah, kawan. 89 00:03:41,270 --> 00:03:42,870 Teman-teman, masa SMA berakhir. 90 00:03:42,870 --> 00:03:44,810 Dan hadapi saja, kita tak siap untuk kuliah. 91 00:03:44,810 --> 00:03:46,740 Kelihatannya menjadi mahasiswi semester baru di universitas... 92 00:03:46,740 --> 00:03:48,910 ...artinya kau harus bersiap untuk kencan perkosaan, bukan? 93 00:03:48,910 --> 00:03:52,080 Aku tak mengerti bedanya pemerkosaan dan kencan perkosaan. 94 00:03:52,080 --> 00:03:54,890 Kurasa kencan perkosaan adalah saat kau pergi makan malam... 95 00:03:54,910 --> 00:03:56,570 ...dan nonton film, lalu kemudian diperkosa. 96 00:03:56,600 --> 00:03:58,750 Dia bicara dengan temannya tentang bagaimana sedihnya dia./Benar. 97 00:03:58,750 --> 00:04:00,010 Lihatlah bahasa tubuh mereka. 98 00:04:00,010 --> 00:04:01,610 Mereka tak mau meninggalkan orang tua mereka. 99 00:04:01,610 --> 00:04:04,690 Kita harus selesaikan semua yang harus dilakukan di SMA saat musim panas ini. 100 00:04:04,690 --> 00:04:07,160 Aku bilang orang tuaku akan bersantai dengan mereka musim panas ini. 101 00:04:07,160 --> 00:04:09,940 Itu aneh./Tidak, orang tuaku menyenangkan. 102 00:04:09,940 --> 00:04:13,030 Untuk orang tua, mereka menyenangkan. Untuk orang, mereka yang terburuk. 103 00:04:13,040 --> 00:04:15,340 Apa Ibumu bahkan bicara denganmu, Rachel? 104 00:04:15,340 --> 00:04:16,630 Berhenti. 105 00:04:16,630 --> 00:04:18,770 Bagaimana kita bisa begitu beruntung punya anak seperti itu? 106 00:04:18,770 --> 00:04:20,070 Aku tidak tahu. 107 00:04:20,080 --> 00:04:22,340 Rasanya aku seperti kehilangan sahabatku. 108 00:04:22,350 --> 00:04:26,110 Aku terlalu terbiasa dengan kita bertiga. 109 00:04:26,110 --> 00:04:29,250 Seperti apa rasanya saat hanya kita berdua? 110 00:04:32,380 --> 00:04:34,890 Itu akan... 111 00:04:34,890 --> 00:04:36,320 Ayolah! 112 00:04:36,320 --> 00:04:37,950 Maksudku, ya! 113 00:04:37,950 --> 00:04:39,270 Sarang kosong? 114 00:04:39,270 --> 00:04:42,120 Sarang ini akan dipenuhi dengan cinta kita. 115 00:04:42,120 --> 00:04:43,660 Benar!/ Ya! 116 00:04:43,670 --> 00:04:45,270 Itu akan menjadi sarang bercinta standar di sekitar sini. 117 00:04:45,270 --> 00:04:48,500 Ya! Persiapkan paspormu, 118 00:04:49,220 --> 00:04:51,500 Karena kita... 119 00:04:51,510 --> 00:04:53,540 Kita akan pergi ke "Kota Bercinta." 120 00:04:56,050 --> 00:04:57,550 Pesta yang meriah. 121 00:04:57,550 --> 00:04:59,250 Hei, terima kasih banyak untuk pestanya. 122 00:04:59,250 --> 00:05:00,910 Sama-sama./ Itu menyenangkan. 123 00:05:00,910 --> 00:05:02,520 Aku sangat bersenang-senang. 124 00:05:02,520 --> 00:05:05,490 Rachel mengundangku ke rumahnya malam ini, 125 00:05:05,490 --> 00:05:07,490 Dan aku mau tahu apa aku boleh pergi. 126 00:05:07,490 --> 00:05:09,490 Kita akan menonton "Walking Dead." 127 00:05:09,490 --> 00:05:10,950 Apa yang lebih menyenangkan, berkumpul bersama temanmu, 128 00:05:10,950 --> 00:05:13,970 Atau menonton zombie pemakan orang bersama orang tuamu? 129 00:05:14,450 --> 00:05:16,590 Kurasa ini waktunya untuk roti isi Alex? 130 00:05:18,570 --> 00:05:20,200 Tolong jangan pergi... 131 00:05:20,200 --> 00:05:22,550 Jangan pergi... 132 00:05:22,550 --> 00:05:26,180 Baiklah, aku tak jadi pergi./ Bagus. 133 00:05:28,900 --> 00:05:31,510 Otak./ Otak. 134 00:05:31,510 --> 00:05:33,850 Tidak! 135 00:05:33,850 --> 00:05:35,580 Otak. 136 00:05:38,350 --> 00:05:39,850 Astaga! 137 00:05:40,920 --> 00:05:44,260 Baiklah, semua. Kami akan berikan ruang kepada masyarakat. 138 00:05:44,260 --> 00:05:45,940 Berita acara pertama, 139 00:05:45,960 --> 00:05:48,870 Dewan ingin memanggil Petugas Chandler. 140 00:05:49,550 --> 00:05:50,930 Selamat sore. 141 00:05:50,930 --> 00:05:54,900 Selasa malam lalu sekitar pukul 3:14 pagi, 142 00:05:54,900 --> 00:05:58,510 Terjadi perusakan menggunakan cat yang tampaknya seperti kelamin pria... 143 00:05:58,510 --> 00:06:03,320 ...beserta bagian genitalnya di lapangan futbol SMA. 144 00:06:03,320 --> 00:06:05,550 Dan itu telah dihilangkan. 145 00:06:05,550 --> 00:06:06,760 Baik. 146 00:06:06,760 --> 00:06:09,320 Kota ingin memanggil Frank Theodorakis. 147 00:06:09,320 --> 00:06:14,590 Denda $1,500 karena ketinggian pagar tanamanku. 148 00:06:15,020 --> 00:06:16,560 Ini omong kosong, Bob. 149 00:06:16,560 --> 00:06:18,090 Persetan kota ini. 150 00:06:18,090 --> 00:06:20,560 Aku pergi dari sini. Tepat setelah aku mengatakan ini. 151 00:06:20,560 --> 00:06:22,700 Raina, sayang, tolong pulanglah ke rumah. 152 00:06:22,700 --> 00:06:24,230 Kau adalah istriku./ Astaga. 153 00:06:24,230 --> 00:06:26,770 Aku mencintaimu, dan aku mau kau pulang ke rumah./Frank, diam. 154 00:06:26,790 --> 00:06:28,610 Hentikan!/Ini satu-satunya waktu aku bisa berada satu ruangan denganmu. 155 00:06:28,610 --> 00:06:29,750 Pulanglah!/ Jangan di sini! 156 00:06:29,750 --> 00:06:31,170 Ini tak berjalan seperti yang kau pikirkan. 157 00:06:31,170 --> 00:06:33,120 Aku menginginkan itu, tapi aku harus mengubah keadaan. Raina... 158 00:06:33,120 --> 00:06:35,780 Hentikan. Pergilah. Cukup.../ Ayolah! 159 00:06:35,780 --> 00:06:37,580 Dan dimana mobil kita, Frank? 160 00:06:37,580 --> 00:06:40,790 Kelihatannya Fox Meadow punya opera sabunnya sendiri di sini. 161 00:06:40,810 --> 00:06:43,250 Aku minta maaf./ Tak perlu meminta maaf pada kami. 162 00:06:43,250 --> 00:06:45,550 Minta maaflah pada dirimu sendiri karena membuat keputusan buruk. 163 00:06:45,550 --> 00:06:46,820 Dengan orang yang salah. 164 00:06:46,820 --> 00:06:49,990 Lanjut ke permasalahan berikutnya. 165 00:06:49,990 --> 00:06:52,530 Jika diizinkan, tolong. Para hadirin sekalian, 166 00:06:52,530 --> 00:06:55,090 Proyek Fox Meadow yang sangat bagus, 167 00:06:55,090 --> 00:06:56,900 Kolam renang kota! 168 00:07:01,080 --> 00:07:02,240 Apa? 169 00:07:02,240 --> 00:07:04,870 Kolam sebenarnya akan ada lima kolam, 170 00:07:04,890 --> 00:07:06,740 Area piknik, taman bermain, 171 00:07:06,740 --> 00:07:08,810 Ruang loker yang penuh seni, 172 00:07:08,810 --> 00:07:12,280 Serta pujasera terbaik di wilayah tri-state. 173 00:07:12,280 --> 00:07:16,550 Baik, item terakhir dari agenda hari ini adalah 207-G, 174 00:07:16,550 --> 00:07:19,050 Itu adalah Beasiswa Fox Meadow, 175 00:07:19,070 --> 00:07:22,080 Hadiah untuk murid SMA yang paling berprestasi.../Itu kita. 176 00:07:22,100 --> 00:07:24,580 Dia bicara soal kami./ ...dengan membayar uang kuliah mereka. 177 00:07:24,580 --> 00:07:27,460 Penerima tahun adalah Alex Johansen. 178 00:07:27,460 --> 00:07:29,460 Alex Johansen./ Alex... Ya! 179 00:07:29,470 --> 00:07:33,100 Sayangnya, kota menghadapi pemotongan anggaran mengejutkan tahun ini... 180 00:07:33,100 --> 00:07:35,750 ...dan aku takut beasiswa merupakan sebuah keistimewaan... 181 00:07:35,750 --> 00:07:38,970 ...yang tak bisa lagi dipenuhi oleh kota. 182 00:07:41,310 --> 00:07:43,610 Baik, jika tak ada yang keberatan, maka kita akan melanjutkan. 183 00:07:43,610 --> 00:07:45,290 Tunggu dulu./ Bob... 184 00:07:45,290 --> 00:07:47,910 Maksudmu kau tak punya dana untuk beasiswa, 185 00:07:47,930 --> 00:07:50,120 Tapi kau punya dana untuk kolam renang kota? 186 00:07:50,120 --> 00:07:53,450 Dengar, aku mau memberi Alex beasiswa ini. 187 00:07:53,450 --> 00:07:55,980 Bahkan aku mau memberi semua orang pendidikan gratis. 188 00:07:56,010 --> 00:07:57,860 Jadi, kita serahkan itu kepada warga. 189 00:07:57,860 --> 00:08:01,530 Angkat tangan, siapa disini yang suka berenang? 190 00:08:02,410 --> 00:08:03,660 Tidak, tunggu. 191 00:08:03,660 --> 00:08:05,440 Tidak, jangan angkat tanganmu./ Ayolah. 192 00:08:05,440 --> 00:08:08,030 Bukan itu yang kita perdebatkan di sini. Itu pertanyaan menipu. 193 00:08:08,030 --> 00:08:11,370 Jujur, kurasa aku sedikit dilema, 194 00:08:11,370 --> 00:08:15,280 Karena aku suka Alex. Tapi aku juga suka berenang. 195 00:08:15,280 --> 00:08:16,310 Diamlah, Joe. 196 00:08:16,310 --> 00:08:18,850 Aku suka berenang. Aku Martha. 197 00:08:18,850 --> 00:08:20,680 Karena dengan tiga anak dan satu pekerjaan, 198 00:08:20,680 --> 00:08:22,250 Itu satu-satunya waktu bersantai yang aku punya. 199 00:08:22,250 --> 00:08:23,580 Tentu saja kau mau kolam renang, Martha. 200 00:08:23,580 --> 00:08:25,080 Itu berada dekat rumahmu. 201 00:08:25,090 --> 00:08:27,080 Kau tahu apa yang Laura bawa ke acara makan malam bersama? 202 00:08:27,080 --> 00:08:28,680 Mulut kotornya dan tidak lebih. 203 00:08:28,680 --> 00:08:30,930 Bagaimana aku tahu jika aku harus membawa makanan? 204 00:08:30,930 --> 00:08:32,560 Undangannya tidak jelas. 205 00:08:32,560 --> 00:08:34,800 Dan kau terus beritahu semua orang namamu Martha, mereka tahu. 206 00:08:34,800 --> 00:08:36,230 Tapi itu memang aku, aku Martha. 207 00:08:36,230 --> 00:08:38,100 Baiklah, semua, cukup. 208 00:08:38,100 --> 00:08:39,700 Mari kita ambil suara. 209 00:08:39,700 --> 00:08:42,130 Yang setuju pemberhentian beasiswa... 210 00:08:42,140 --> 00:08:44,810 ...dan membangun kolam renang kota, memilih setuju. 211 00:08:44,810 --> 00:08:47,640 Yang menentang, siapa yang mau satu keluarga mendapat keuntungan... 212 00:08:47,640 --> 00:08:50,100 ...selagi warga kota lainnya menderita, tidak setuju. 213 00:08:50,100 --> 00:08:51,770 Yang setuju? 214 00:08:51,770 --> 00:08:53,710 Baik, kelihatannya banyak yang setuju. 215 00:08:53,720 --> 00:08:55,650 Ayolah. 216 00:09:00,720 --> 00:09:05,390 Aku katakan padamu, aku akan buang air kebencian di kolam itu. 217 00:09:06,660 --> 00:09:08,870 Kita hampir tak mampu melunasi hipotek, dan sekarang ini? 218 00:09:08,870 --> 00:09:11,370 Ini waktunya kita hadapi kenyataan, kita orang tua yang buruk. 219 00:09:11,370 --> 00:09:14,700 Ingat ibu yang membuang anaknya ke sumur? Kita lebih buruk darinya. 220 00:09:14,700 --> 00:09:18,340 Saat aku menjadi ayah, aku membuat pilihan. 221 00:09:18,340 --> 00:09:21,340 Untuk menjadi ayah yang tak seperti ayahku. 222 00:09:21,340 --> 00:09:22,910 Untuk bermain bersama putriku, 223 00:09:22,910 --> 00:09:25,410 Untuk mendukung mimpi dan bakatnya, 224 00:09:25,410 --> 00:09:28,850 Dan, ya, mungkin aku terlalu banyak habiskan waktu... 225 00:09:28,850 --> 00:09:31,420 ...memeriksa berapa saldo di bank. 226 00:09:31,420 --> 00:09:34,890 Tapi yang ada, aku mencurahkan hatiku di bank. 227 00:09:34,890 --> 00:09:38,520 Aku mendepositokan cinta yang banyak. 228 00:09:38,530 --> 00:09:43,230 Dan itu takkan menjadi cerita sampul dari "The Wall Street Journal," 229 00:09:43,230 --> 00:09:46,570 Tapi itu tajuk utama di hatiku. 230 00:09:46,570 --> 00:09:48,970 Apa itu masuk akal?/Tidak. Aku kehilangan fokus ditengahnya. 231 00:09:48,970 --> 00:09:52,640 Oke, intinya adalah Alex berpikir kita bisa bayar uang kuliahnya, tapi tidak. 232 00:09:52,640 --> 00:09:54,240 Kita harus berkata jujur padanya. 233 00:09:54,240 --> 00:09:56,240 Kita selalu berkata jujur. Itu yang selalu kita katakan. 234 00:09:56,240 --> 00:09:57,410 Benar./ Ya. 235 00:09:57,410 --> 00:09:59,410 Kurasa kita harus melakukannya. 236 00:09:59,410 --> 00:10:01,190 Aku tak akan melakukannya./ Aku juga. 237 00:10:01,190 --> 00:10:03,950 Kita harus berbohong soal semuanya, karena itu yang dilakukan orang tua. 238 00:10:03,950 --> 00:10:05,850 Tugas utama menjadi orang tua, 239 00:10:05,850 --> 00:10:08,260 Adalah untuk menjaga hal gila seperti ini dari anak-anaknya. 240 00:10:08,280 --> 00:10:11,220 Karena jika tidak, anak akan sadar jika kita tak tahu apa yang kita lakukan! 241 00:10:11,220 --> 00:10:13,170 Tepat sekali, itu yang orang tua kita lakukan!/Benar. 242 00:10:13,200 --> 00:10:14,860 Ayahku menderita kanker dan tak pernah memberitahu kami! 243 00:10:14,860 --> 00:10:16,760 Dan apa yang tidak kau ketahui tidak akan melukaimu. 244 00:10:16,770 --> 00:10:19,770 Itu aneh. Tapi aku bisa melupakannya. 245 00:10:19,770 --> 00:10:22,720 Kemudian ia meninggal, jadi.../ Ya. 246 00:10:23,070 --> 00:10:24,970 Hei, semua./ Hai. 247 00:10:24,970 --> 00:10:27,520 Aku dengar soal beasiswa. 248 00:10:27,520 --> 00:10:31,100 Jadi kurasa aku tak bisa kuliah di Bucknell. 249 00:10:31,100 --> 00:10:33,110 Kau akan pergi ke Universitas Bucknell. 250 00:10:33,110 --> 00:10:35,190 Kami akan mengirimmu ke sana. 251 00:10:35,190 --> 00:10:38,350 Jika kami tak bisa memenuhi janji itu kepadamu, 252 00:10:38,350 --> 00:10:40,670 Kami orang tua terburuk di dunia. 253 00:10:40,670 --> 00:10:42,620 Sayang. 254 00:10:45,300 --> 00:10:47,290 Terima kasih banyak. 255 00:10:47,300 --> 00:10:49,960 Aku sayang kalian./ Kami juga sayang denganmu. 256 00:10:59,830 --> 00:11:02,420 Seperti yang kau tahu, Bob mengambil beasiswa kita, 257 00:11:02,420 --> 00:11:04,060 Dan kita bergantung pada itu. 258 00:11:04,060 --> 00:11:06,670 Tapi kami ingat jika kami punya dana pendidikan... 259 00:11:06,670 --> 00:11:09,550 ...dengan penasihat keuangan kesayangan kami, Dawn. 260 00:11:09,550 --> 00:11:11,180 Kau tak punya cukup uang. 261 00:11:11,180 --> 00:11:14,920 Aku tak punya uang lagi. Bisa kau beri aku kenaikan gaji? 262 00:11:14,920 --> 00:11:17,570 Tidak. Tidak mungkin. 263 00:11:17,570 --> 00:11:20,700 Aku punya ide. Kami bisa ajukan pinjaman? 264 00:11:20,700 --> 00:11:22,450 Dengar, aku akan terus terang. 265 00:11:22,450 --> 00:11:24,160 Tak ada yang akan meminjamkan kalian apa-apa. 266 00:11:24,190 --> 00:11:26,280 Jika aku tak mendapatkan pekerjaanku kembali... 267 00:11:28,640 --> 00:11:30,280 Kau berikan raksasa masturbasi? 268 00:11:30,280 --> 00:11:31,670 Bukan, aku... 269 00:11:31,670 --> 00:11:33,910 Aku menggantung diriku. 270 00:11:33,910 --> 00:11:35,530 Aku tak tahu jika kau mendengarku. 271 00:11:35,530 --> 00:11:37,740 Jika kau tak beri aku kenaikan gaji, 272 00:11:37,750 --> 00:11:41,550 Aku akan keluar dari gedung ini dan aku takkan menoleh ke belakang. 273 00:11:41,550 --> 00:11:43,060 Aku tak percaya denganmu, dan menurutku kau menggeretak. 274 00:11:43,060 --> 00:11:45,780 Apa ini wajah orang yang menggeretak? 275 00:11:46,360 --> 00:11:48,320 Baiklah, di sini. 276 00:11:48,320 --> 00:11:51,990 Disini dikatakan, di rekening ini, kami punya $401,000. 277 00:11:51,990 --> 00:11:54,140 Itu dia!/ Kau melewatkannya! 278 00:11:54,140 --> 00:11:58,250 Tidak, itu mengatakan kau punya rekening 401K. 279 00:12:00,600 --> 00:12:03,430 Dengar, kita harus beritahu dia jika kita tak jadi pergi ke Vegas, mengerti? 280 00:12:03,450 --> 00:12:05,040 Ya. Tidak mungkin kita bisa pergi. 281 00:12:07,580 --> 00:12:09,580 Astaga. 282 00:12:09,580 --> 00:12:11,560 Aku bukan pecundang./ Kau pecundang!/Frank? 283 00:12:11,590 --> 00:12:13,260 Kau dimana, kawan?/ Aku bukan pecundang! Tidak! 284 00:12:13,280 --> 00:12:15,220 Apa yang kau inginkan dariku?/ Apa yang kau inginkan dariku?! 285 00:12:15,220 --> 00:12:17,560 Tanda tangan surat cerainya, Frank!/ Aku tidak mau... 286 00:12:17,560 --> 00:12:19,870 Apa yang aku perbuat hingga kau begitu membenciku? 287 00:12:19,900 --> 00:12:21,550 Kita sebaiknya pergi dari sini dan berikan mereka privasi. 288 00:12:21,560 --> 00:12:22,750 Benar./ Kau memukul ayahku! 289 00:12:22,750 --> 00:12:25,790 Dia menyebutku pecandu judi!/ Itu memang benar. 290 00:12:25,830 --> 00:12:27,990 Kau kehilangan pekerjaanmu dan kau berhenti mandi. 291 00:12:28,000 --> 00:12:29,620 Kita sebaiknya pergi./ Aku tahu. 292 00:12:29,620 --> 00:12:31,990 Dia datang./Cukup tanda tangani surat cerainya, Frank. 293 00:12:33,740 --> 00:12:34,800 Hai./ Hei. 294 00:12:34,800 --> 00:12:36,520 Hei, Raina, kau terlihat baik. 295 00:12:36,520 --> 00:12:39,070 Wow. Itu gila. 296 00:12:39,070 --> 00:12:40,910 Ya, itu cukup aneh. 297 00:12:40,910 --> 00:12:43,110 Kami tidak terlalu tahu. 298 00:12:43,110 --> 00:12:45,180 Dia masalah kalian sekarang. 299 00:12:51,550 --> 00:12:53,360 Hei, Frank? 300 00:12:54,990 --> 00:12:56,390 Hei, kawan. 301 00:12:56,390 --> 00:12:58,560 Hei, teman-teman. 302 00:12:58,920 --> 00:13:02,460 Ada apa?/ Aku memperbaiki wastafel. 303 00:13:02,460 --> 00:13:05,370 Airnya terciprat ke wajahku. 304 00:13:05,570 --> 00:13:07,470 Itu yang aku lakukan di sini. 305 00:13:07,470 --> 00:13:09,490 Aku memperbaiki wastafel karena wastafelnya rusak. 306 00:13:09,490 --> 00:13:11,900 Benar, tak apa. Kami melihat Raina. 307 00:13:11,900 --> 00:13:16,160 Aku tahu hidupku terlihat menawan dan keadaan berjalan lancar, tapi... 308 00:13:16,580 --> 00:13:18,980 Di sini terlihat cukup berantakan./ Siapa yang aku permainkan? 309 00:13:18,990 --> 00:13:20,530 Aku sedang mengalami masa sulit sekarang. 310 00:13:20,530 --> 00:13:22,620 Kami paham. Ya./ Kelihatannya seperti itu. 311 00:13:22,620 --> 00:13:25,850 Itu sebabnya aku sangat total dalam perjalanan Vegas ini. 312 00:13:25,850 --> 00:13:28,360 Itu satu-satunya yang membuatku tetap hidup sekarang. 313 00:13:28,360 --> 00:13:31,110 Jadi, mari kita mulai pesta ini! 314 00:13:31,110 --> 00:13:32,320 Benar. 315 00:13:32,320 --> 00:13:33,550 Kau tahu... 316 00:13:33,550 --> 00:13:36,510 Aku sangat membutuhkan itu./ Kami tahu kau membutuhkannya. 317 00:13:36,540 --> 00:13:40,000 Tapi bagi kami waktunya tidak tepat. Jadi kami berpikir, mungkin... 318 00:13:40,000 --> 00:13:45,400 Mungkin kita tunda waktu perjalanan dari yang kita bicarakan. 319 00:13:45,440 --> 00:13:49,910 Kau bilang kita akan mengatakan.../ Menurutku karena... 320 00:13:49,910 --> 00:13:52,260 Menurutmu.../ ...memutuskan... 321 00:13:52,280 --> 00:13:55,560 ...jika kita harus mendukung teman. 322 00:13:55,890 --> 00:13:57,840 Siapa teman ini? 323 00:14:02,530 --> 00:14:03,980 Vegas. 324 00:14:10,850 --> 00:14:12,800 Itu 11! 11!/ Bagus! 325 00:14:12,800 --> 00:14:14,500 Berikan chip kepadanya. 326 00:14:14,500 --> 00:14:16,140 Teman-teman, apa yang kalian tunggu? 327 00:14:16,140 --> 00:14:20,570 Ikutlah bermain! Aku selalu benar di setiap nomor berulang-ulang. 328 00:14:20,570 --> 00:14:23,070 Ayo lakukan ini!/ Lempar dadunya! 329 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 11! 330 00:14:24,980 --> 00:14:26,910 Dia sedang bernasib baik!/ Kalian butuh uang? 331 00:14:26,910 --> 00:14:31,120 Aku benar-benar memberikan setiap orang di meja ini uang. 332 00:14:31,120 --> 00:14:32,560 Entahlah, kami bilang kami tak akan berjudi. 333 00:14:32,560 --> 00:14:34,620 Ayolah. Apa kemungkinan terburuk yang akan terjadi? 334 00:14:34,620 --> 00:14:37,280 Mungkin kita bisa bertaruh beberapa dolar di angka empat. 335 00:14:37,660 --> 00:14:40,050 Ya, empat adalah tanggal lahir Alex. 336 00:14:40,050 --> 00:14:41,300 Benar?/ Kita ikut satu taruhan. 337 00:14:41,300 --> 00:14:43,990 Aku tak mungkin kalah pada titik ini, jadi ayo lakukan ini. 338 00:14:44,590 --> 00:14:46,010 Selamat datang di Wynn, Pak. 339 00:14:46,010 --> 00:14:48,070 Nomor empat, tolong. 340 00:14:48,070 --> 00:14:49,770 Tidak, jangan semuanya. 341 00:14:52,070 --> 00:14:53,900 Ya! Bagus, empat!/ Bagus! 342 00:14:53,900 --> 00:14:55,250 Empat! Empat! 343 00:14:55,250 --> 00:14:58,500 Aku akui, kemungkinan mendapat angka empat lagi sangat kecil. 344 00:14:58,500 --> 00:15:02,460 Tapi jika kita berhasil, kalian akan menggandakannya dan menang banyak. 345 00:15:02,460 --> 00:15:03,900 Lagipula, itu untuk si kecil Alex! 346 00:15:03,900 --> 00:15:07,920 Alex! Alex! Alex! 347 00:15:07,920 --> 00:15:09,550 Itu empat. 348 00:15:11,490 --> 00:15:13,760 Ayo, Frank! Frank, lihat aku! 349 00:15:13,760 --> 00:15:15,660 Kita akan melakukan ini, Frank!/ Kita mulai, Kate! 350 00:15:15,660 --> 00:15:17,730 Lakukanlah!/ Ayo lakukan ini! 351 00:15:31,810 --> 00:15:33,250 Empat! 352 00:15:37,850 --> 00:15:39,290 Baiklah, semua... 353 00:15:39,290 --> 00:15:43,510 Jika aku mendapat empat lagi, Alex akan kuliah, mengerti? 354 00:15:43,510 --> 00:15:44,880 Aku merasa sangat beruntung sekarang. 355 00:15:44,880 --> 00:15:46,190 Kami yakin kepadamu, Frank./ Baiklah. 356 00:15:46,190 --> 00:15:49,680 Apapun yang kau lakukan, jangan berikan angka tujuh! 357 00:15:58,210 --> 00:16:01,110 Kenapa kau mengatakan itu? 358 00:16:01,110 --> 00:16:03,500 Aku tidak tahu! 359 00:16:03,500 --> 00:16:06,910 Tidak!/ Tidak! 360 00:16:06,910 --> 00:16:11,270 Persetan denganmu, bajingan! 361 00:16:11,270 --> 00:16:15,080 Tidak! 362 00:16:25,970 --> 00:16:28,300 Tidak!/ Astaga! 363 00:16:28,300 --> 00:16:30,740 Tujuh, bukan angka empat. 364 00:16:30,740 --> 00:16:33,940 Hei, itu uang kuliah putriku./ Benarkah? 365 00:16:33,940 --> 00:16:36,670 Dia baru saja diterima di "Sekolah Pengalaman Buruk." 366 00:16:36,670 --> 00:16:38,280 Itu kesalahan! Itu kesalahan lemparan! 367 00:16:38,280 --> 00:16:40,410 Scotty, jangan!/ Aku tidak bilang tujuh! 368 00:16:40,410 --> 00:16:42,330 Berikan tongkat itu padaku! Berikan padaku! 369 00:16:42,720 --> 00:16:44,720 "Apapun yang kau lakukan, jangan berikan angka tujuh"? 370 00:16:44,720 --> 00:16:47,250 Terima kasih banyak, keparat. Pada dasarnya kau beri kami kesialan. 371 00:16:47,260 --> 00:16:52,630 Aku hanya berusaha memberitahumu nomor berapa yang jangan diputar, 372 00:16:52,630 --> 00:16:55,200 Dan omong-omong, untuk diingat, itu adalah tujuh. 373 00:16:55,200 --> 00:16:57,400 Persetan denganmu, keparat! 374 00:16:57,400 --> 00:16:59,740 Orang itu mengerti!/ Kenapa dia mengikutiku? 375 00:16:59,760 --> 00:17:01,870 Kenapa? Karena dia membencimu. 376 00:17:01,870 --> 00:17:03,530 Aku juga membencimu sekarang. 377 00:17:03,530 --> 00:17:05,740 Tempat ini membuatmu gila. 378 00:17:05,740 --> 00:17:09,340 Kami datang dengan yakin takkan berjudi, tapi apa yang kami lakukan? 379 00:17:09,340 --> 00:17:11,040 Kami berjudi dan kehilangan semua uang kami. 380 00:17:11,050 --> 00:17:12,620 Kau tahu apa pendapatku? 381 00:17:12,620 --> 00:17:14,210 Bandar selalu menang. 382 00:17:14,220 --> 00:17:16,550 Bagaimana jika kita menjadi bandar? 383 00:17:19,630 --> 00:17:21,310 Apa kalian tidak asing dengan klise, 384 00:17:21,310 --> 00:17:23,060 "Itu klise karena itu benar"? 385 00:17:23,060 --> 00:17:26,970 Hal klise soal klise yang menjadi kenyataan tak selalu benar... 386 00:17:26,970 --> 00:17:28,880 ...dibandingkan saat ini dengan klise, 387 00:17:28,880 --> 00:17:30,690 "Bandar selalu menang." 388 00:17:30,690 --> 00:17:32,180 Apa?/ Mengerti? 389 00:17:32,180 --> 00:17:38,100 Sekarang, kita harus menghasilkan empat tahun uang kuliah dalam satu bulan. 390 00:17:38,110 --> 00:17:40,770 Satu bulan, teman-teman. Pikirkanlah. 391 00:17:40,780 --> 00:17:43,110 Ini hal yang paling mengesankan yang pernah kau lakukan, Frank. 392 00:17:43,110 --> 00:17:44,360 Terima kasih, Scott. 393 00:17:44,390 --> 00:17:47,290 Aku sangat khawatir terlibat bisnis denganmu./Dimengerti. 394 00:17:47,290 --> 00:17:50,380 Akan tetapi, kami tahu kenapa kami butuh uang./Benar. 395 00:17:50,380 --> 00:17:51,620 Apa untungnya untukmu? 396 00:17:51,620 --> 00:17:54,320 Alasan utama, bank akan menyita rumahku. 397 00:17:54,320 --> 00:17:56,060 Frank./ Itu dia. 398 00:17:56,060 --> 00:17:58,130 Jadi, uang ini akan membantuku mendapatkan itu kembali. 399 00:17:58,130 --> 00:17:59,340 Kurang lebih itu alasan Raina meninggalkanku. 400 00:17:59,340 --> 00:18:00,890 Tidak, bukan itu alasan Raina meninggalkanmu. 401 00:18:00,890 --> 00:18:02,660 Tapi karena kau mulai berjudi pada golf... 402 00:18:02,660 --> 00:18:04,290 Benar. Tak hanya golf, tapi tak masalah. 403 00:18:04,290 --> 00:18:06,060 Dan kau berkembang pada kecanduan porno di Internet. 404 00:18:06,060 --> 00:18:09,300 Itu bukan kecanduan jika kau bisa berhenti kapanpun kau mau, aku bisa. 405 00:18:09,300 --> 00:18:11,740 Kalau begitu berhenti./ Aku tak menginginkan itu sekarang. 406 00:18:11,770 --> 00:18:15,050 Dengar, aku tahu aku banyak berikan angka-angka dan keuangan pada kalian. 407 00:18:15,080 --> 00:18:18,210 Tapi jangan lupakan faktanya jika ini akan menjadi menyenangkan. 408 00:18:18,210 --> 00:18:20,750 Baiklah, tapi kita takkan melakukan itu untuk kesenangan, 'kan? 409 00:18:20,780 --> 00:18:23,220 Tentu saja tidak./ Itu pekerjaan. 410 00:18:23,250 --> 00:18:25,000 Menurutku kita semua mengatakan hal yang sama. 411 00:18:25,000 --> 00:18:27,140 Kerja keras, bersantai yang banyak. Semua bersenang-senang. 412 00:18:27,160 --> 00:18:29,370 Menurutku gambar berikut akan menjelaskannya. 413 00:18:31,490 --> 00:18:33,490 Lihatlah itu!/ Itu hanya berkata "menyenangkan." 414 00:18:33,500 --> 00:18:35,150 Itu menyenangkan./ Tapi itu hanya tulisan "menyenangkan." 415 00:18:35,150 --> 00:18:38,810 Ini mungkin akan menjadi masa terbaik dalam hidup kita. 416 00:18:38,810 --> 00:18:41,940 Dan kita akan menghasilkan uang yang banyak. 417 00:18:41,940 --> 00:18:44,100 Grafisnya bagus, tapi itu tak membantu kami. 418 00:18:44,110 --> 00:18:46,940 Aku punya gambar terakhir, dan menurutku ini sangat penting. 419 00:18:46,940 --> 00:18:48,090 Coba lihat ini. 420 00:18:48,090 --> 00:18:50,050 Lihatlah Alex. Itu dia. 421 00:18:50,050 --> 00:18:52,140 Dia masuk kuliah, Bucknell, 422 00:18:52,140 --> 00:18:54,780 Tertinggi di kelasnya, membangun perusahaannya sendiri. 423 00:18:54,780 --> 00:18:57,450 Jika dia tidak tidak kuliah, 424 00:18:57,480 --> 00:18:59,050 Dia menjadi PSK tunawisma. 425 00:18:59,050 --> 00:19:00,880 Dia akan berkeliaran di jalanan... 426 00:19:00,880 --> 00:19:03,960 ...menjajakan tubuh kecilnya untuk uang. 427 00:19:03,960 --> 00:19:07,230 Aku tak suka ini. Ini secara emosional sangat memanipulasi. 428 00:19:07,230 --> 00:19:08,570 Ya, tepat sekali. 429 00:19:08,570 --> 00:19:10,430 Bisa kita bicara empat mata?/ Sekarang? 430 00:19:10,430 --> 00:19:12,900 Ya, aku mau bicara denganmu di dapur, jika boleh. 431 00:19:12,900 --> 00:19:14,100 Baiklah. 432 00:19:17,710 --> 00:19:20,160 Bagaimana? 433 00:19:20,180 --> 00:19:22,440 Bagus, bukan? 434 00:19:22,440 --> 00:19:24,940 Perhitungannya... Itu kelihatannya bisa dipastikan. 435 00:19:24,940 --> 00:19:26,020 Coba hitung ini. 436 00:19:26,020 --> 00:19:28,160 Usiamu 40 tahun dan kau akan dipenjara selama 20 tahun. 437 00:19:28,160 --> 00:19:29,480 Berapa usiamu saat kau bebas? 438 00:19:29,480 --> 00:19:31,260 90. 100./ Tidak. Sayang... 439 00:19:31,260 --> 00:19:33,080 Jika aku punya lembar coretan, aku bisa memikirkannya. 440 00:19:33,100 --> 00:19:34,770 Benar-benar tua! 441 00:19:34,770 --> 00:19:37,860 Lagipula, aku tak mau memulai operasi ilegal dengan... 442 00:19:37,860 --> 00:19:39,690 Frank?/ Benar! 443 00:19:39,700 --> 00:19:41,860 Dia sahabat kita!/ Tidak, dia sahabatmu. 444 00:19:41,860 --> 00:19:45,080 Dia teman jauhku. Kita tak punya teman sejak kuliah. 445 00:19:45,080 --> 00:19:47,170 Lagipula, kita berjanji pada Alex... 446 00:19:47,170 --> 00:19:50,000 ...jika kita akan habiskan waktu dengannya sebelum dia pergi kuliah. 447 00:19:50,010 --> 00:19:52,840 Tapi jika kita tak punya uang, dia tak bisa kuliah. 448 00:19:52,840 --> 00:19:55,190 Lalu dia akan tinggal bersama kita hingga dia 40 tahun, 449 00:19:55,190 --> 00:19:57,420 Bekerja tanpa henti sebagai pelayan koktail. 450 00:19:57,450 --> 00:19:59,510 Dia akan punya tato dengan nama orang asing di tubuhnya. 451 00:19:59,510 --> 00:20:01,780 Dia akan punya tato leher./ Astaga. 452 00:20:01,780 --> 00:20:03,600 Dari tangan yang mencoba mencekiknya. 453 00:20:03,600 --> 00:20:05,470 Itu yang akan terjadi pada Alex!/ Aku tahu. Kau pikir aku tidak tahu? 454 00:20:05,470 --> 00:20:07,090 Kita harus pikirkan ini! 455 00:20:07,090 --> 00:20:10,170 Kita bisa melakukan ini? Kita bisa mengurus kasino? 456 00:20:10,170 --> 00:20:12,610 Itu bisnis yang saru dengan para penjahat, 457 00:20:12,640 --> 00:20:14,820 Mafia, kau tahu, dengan orang-orang mengerikan. 458 00:20:14,820 --> 00:20:17,030 Dengar, kita coba untuk memainkannya dengan aman, 459 00:20:17,030 --> 00:20:20,670 Kita mencoba mengikuti aturan, dan itu tak membawa kita kemana-mana. 460 00:20:20,670 --> 00:20:23,300 Apa yang akan kita hilangkan?/ Tidak ada. 461 00:20:23,300 --> 00:20:25,920 Jadi, bagaimana menurut kalian? 462 00:20:25,920 --> 00:20:28,680 Mari ambil resiko untuk Alex. 463 00:20:30,020 --> 00:20:31,480 Baiklah, persetan, aku setuju. 464 00:20:31,480 --> 00:20:33,110 Bagus!/ Ya! 465 00:20:34,610 --> 00:20:36,780 Kita akan melakukannya di sini, di rumahku. 466 00:20:36,790 --> 00:20:39,970 Pagar tanamanku sangat tinggi, jadi itu privasi. 467 00:20:39,970 --> 00:20:42,310 Ditambah, Raina mengambil kebanyakan perabot, 468 00:20:42,330 --> 00:20:44,750 Jadi kita punya banyak ruang untuk meja. 469 00:20:44,750 --> 00:20:47,060 Kita butuh pemain. Itu mudah. 470 00:20:47,080 --> 00:20:49,670 Ada Martha. Suaminya meninggalkan dia tahun lalu, 471 00:20:49,700 --> 00:20:51,080 Dan sekarang dia mengurus klub buku... 472 00:20:51,080 --> 00:20:54,200 ...dan mencoba meredam amarah yang terpendam didalam dirinya. 473 00:20:54,200 --> 00:20:57,950 Ada Joe, pensiunan di usia 30 tahunan, merawat ibunya... 474 00:20:57,970 --> 00:21:00,510 ...dan benar-benar merasakan kebosanan. 475 00:21:00,510 --> 00:21:01,880 Lalu ada Reggie... 476 00:21:01,880 --> 00:21:03,600 ...yang baru mendapat rekanan di firma hukum miliknya, 477 00:21:03,600 --> 00:21:07,120 Itu artinya dia punya banyak uang, tapi dia merasa sangat tertekan. 478 00:21:07,120 --> 00:21:09,380 Dia butuh menyalurkan rasa stresnya. 479 00:21:09,380 --> 00:21:12,260 Sekarang ingat, ini kasino bawah tanah. 480 00:21:12,260 --> 00:21:13,990 Kita tak boleh parkir di depan rumahku, 481 00:21:13,990 --> 00:21:16,420 Atau semua orang akan tahu termasuk polisi. 482 00:21:16,420 --> 00:21:17,600 Parkir di Taylor's, 483 00:21:17,600 --> 00:21:20,590 Beli sesuatu dan simpan bonnya untuk buktikan kau pelanggan. 484 00:21:21,150 --> 00:21:22,760 Jangan menarik perhatian. 485 00:21:22,760 --> 00:21:25,060 Ingat, kau hanya membeli barang belanjaan. 486 00:21:25,070 --> 00:21:28,050 Kau bukan dalam perjalanan menuju kasino ilegal. 487 00:21:28,240 --> 00:21:30,060 Berjalan lewat belakang dimana ada dinding kelistrikan... 488 00:21:30,080 --> 00:21:32,250 ...dan pagar kayu yang menghadap ke hutan. 489 00:21:37,690 --> 00:21:40,890 Abaikan tandanya. Itu tipuan. 490 00:21:41,450 --> 00:21:42,460 Ketemu. 491 00:21:42,460 --> 00:21:45,200 Lalui jalan didalam hutan, belok kiri di pohon ketiga, 492 00:21:45,200 --> 00:21:48,190 Dan kau sampai di halaman belakangku. 493 00:21:51,660 --> 00:21:53,190 Pergi ke tangga menuju ruang bawah tanah, 494 00:21:53,200 --> 00:21:55,380 Kemudian ketuk tiga kali dan berikan kata sandinya. 495 00:21:55,380 --> 00:21:57,380 Andre sang Raksasa. 496 00:21:58,730 --> 00:22:01,700 Selamat datang./ Frank! 497 00:22:01,700 --> 00:22:04,800 Saat kita buka pintu ini, jangan bingung. 498 00:22:04,810 --> 00:22:07,220 Ini tepat hanyalah rumahnya Frank. 499 00:22:12,970 --> 00:22:14,370 Bagaimana menurut kalian? 500 00:22:14,390 --> 00:22:17,430 Apa aku berada di Bellagio sekarang, 501 00:22:17,460 --> 00:22:20,450 Atau aku berada tiga blok dari rumahku? Aku benar-benar tidak tahu. 502 00:22:20,460 --> 00:22:22,920 Ini hari terbaik dari seluruh hidupku. 503 00:22:22,920 --> 00:22:25,280 Jempol untukmu. Sangat bagus. 504 00:22:25,280 --> 00:22:27,490 Kami bisa berjudi di sini untuk uang sungguhan? 505 00:22:27,500 --> 00:22:30,370 Ini bukan acara amal seperti saat kau berpikir kau menang... 506 00:22:30,390 --> 00:22:32,890 ...tapi kau harus sumbangkan itu untuk penelitian amal dan sebagainya? 507 00:22:32,890 --> 00:22:34,350 Kau menang, kau mendapatkannya. 508 00:22:34,350 --> 00:22:37,220 Oke, kau tahu, persetan klub buku!/ Persetan klub buku! 509 00:22:37,220 --> 00:22:41,250 Dengan begitu, mari mulai permainan kesempatannya! 510 00:22:49,150 --> 00:22:50,720 Bagus, kawan. 511 00:22:50,720 --> 00:22:53,520 Berikan aku kartunya! Berikan! 512 00:22:53,520 --> 00:22:55,160 Berikan di sana! 513 00:22:55,160 --> 00:22:56,590 Dan aku kalah! 514 00:22:56,590 --> 00:22:58,810 Baiklah! Mama suka! 515 00:22:58,960 --> 00:23:01,660 Kita tak punya setahun untuk menghasilkan uang. 516 00:23:01,660 --> 00:23:03,030 Kita hanya punya sebulan. 517 00:23:03,030 --> 00:23:05,360 Jadi kita harus investasikan kembali hasil keuntungan kita. 518 00:23:05,370 --> 00:23:06,740 Seperti yang selalu aku katakan, 519 00:23:06,760 --> 00:23:09,490 "Dukung kuda milikmu sendiri. Bertaruh untuk dirimu sendiri." 520 00:23:09,770 --> 00:23:14,440 Kita harus undang semuanya, bahkan Garvey dan Craig! 521 00:23:17,710 --> 00:23:20,110 Apa aku menang? Itu menyenangkan. 522 00:23:20,110 --> 00:23:22,920 Aku tak pernah main sebelumnya. Tidakkah itu lucu? 523 00:23:22,920 --> 00:23:27,200 Ada yang pernah ke Burrito Hut yang tak jauh dari Fox Meadow Lane? 524 00:23:27,200 --> 00:23:28,960 Ya, itu mimpi buruk. 525 00:23:28,960 --> 00:23:31,220 Kau bahkan tak bisa membeli burrito di sana. 526 00:23:31,220 --> 00:23:33,370 Orang menjadi begitu terlibat, 527 00:23:33,370 --> 00:23:35,660 Mereka harus memasang pembatas air liur, 528 00:23:35,660 --> 00:23:39,290 Karena orang terus terjatuh ke sayurannya. 529 00:23:39,290 --> 00:23:42,840 "Tambah jagungnya! Aku mau jagung lagi!" 530 00:23:54,380 --> 00:23:55,680 Jadi, bagaimana kondisi kita? 531 00:23:55,680 --> 00:23:57,880 Baiklah. 532 00:23:57,890 --> 00:24:01,490 Setelah semuanya dijumlahkan, kita... 533 00:24:01,640 --> 00:24:03,230 Minus $3,500. 534 00:24:03,230 --> 00:24:05,290 Ya!/ Bagus! 535 00:24:05,290 --> 00:24:06,500 Tunggu./ Tos! 536 00:24:06,500 --> 00:24:08,010 Minus?/Tunggu.../Dengar, 537 00:24:08,040 --> 00:24:11,060 Reggie menang berturut-turut dan komedian itu sangat mahal. 538 00:24:11,070 --> 00:24:13,970 Kita beruntung Joe kalah $1,000 di taruhan terakhir. 539 00:24:13,970 --> 00:24:16,300 Jika tidak, kau tahu bagaimana kondisi kita. 540 00:24:16,300 --> 00:24:18,600 Bagaimana kondisi kita?/ Serius? 541 00:24:18,610 --> 00:24:21,470 Kita akan minus $5,500. Itu hitungan sederhana. 542 00:24:21,500 --> 00:24:23,730 Hitungan membuat dia cemas, angka membuat dia gugup. 543 00:24:23,730 --> 00:24:25,890 Kebanyakan orang menjadi penuh berkeringat... 544 00:24:25,890 --> 00:24:28,630 ...dan jantung berdebar-debar saat mendengar angka disebutkan. 545 00:24:28,630 --> 00:24:30,280 Tapi itu sama sekali tidak benar. 546 00:24:30,280 --> 00:24:32,050 Kau tahu, mari jangan khawatirkan soal itu. 547 00:24:32,050 --> 00:24:33,570 Kita fokus ada hal positif, 548 00:24:33,570 --> 00:24:36,910 Yaitu, minus $3,500 adalah awal yang baik. 549 00:24:37,450 --> 00:24:40,300 Bucknell./ Apa ini? 550 00:24:40,300 --> 00:24:44,170 50 juta dolar?/ 50 ribu, sayang. 551 00:24:45,120 --> 00:24:46,670 Astaga. 552 00:24:46,670 --> 00:24:48,530 Bokongku menjadi sangat mengeras./ Ya. 553 00:24:48,530 --> 00:24:50,590 Hei, apa itu?/ Hei. 554 00:24:50,590 --> 00:24:52,950 Apa?/Bukan apa-apa./ Hei. 555 00:24:53,220 --> 00:24:55,030 Kami harus pasangkan kau lonceng. 556 00:24:55,030 --> 00:24:57,750 Mengendap-endap seperti itu kepada kami./Ya. 557 00:24:58,410 --> 00:25:05,110 Itu sebabnya Ibumu dan ayah harus bekerja lembur setiap malam, 558 00:25:05,110 --> 00:25:10,560 Dan saat akhir pekan selama satu bulan berikutnya. 559 00:25:10,560 --> 00:25:14,030 Karena kalian mengerjakan proyek sangat super rahasia... 560 00:25:14,030 --> 00:25:16,760 ...yang mungkin atau tidak mungkin diberitahukan padaku. 561 00:25:16,780 --> 00:25:18,300 Benar, tepat sekali, kau mengerti. 562 00:25:18,300 --> 00:25:20,890 Aku masih tidak mengerti. Tingkah kalian aneh. 563 00:25:20,890 --> 00:25:23,070 Kau yang bertingkah aneh. 564 00:25:23,070 --> 00:25:25,790 Dengan matamu yang jelalatan dan sikap tubuhmu yang santai. 565 00:25:25,790 --> 00:25:26,930 Maaf. 566 00:25:26,930 --> 00:25:29,830 Itu tak menyenangkan saat dipanggil sesuatu, bukan? Dasar aneh. 567 00:25:29,830 --> 00:25:32,110 Kupikir kita akan banyak habiskan waktu bersama musim panas ini. 568 00:25:32,110 --> 00:25:34,530 Apa kita tetap jadi belanja kebutuhan kuliah?/Ya! 569 00:25:34,550 --> 00:25:37,110 Tentu saja, kita akan melakukan semua itu. 570 00:25:37,130 --> 00:25:40,320 Selagi kau bekerja setiap malam hingga jam 3 pagi?/Kau tahu? 571 00:25:40,320 --> 00:25:43,260 Kau bertingkah seperti wanita jalang. 572 00:25:43,260 --> 00:25:46,640 Apa ayah bilang?/ Ayah tak mengatakannya. 573 00:25:46,640 --> 00:25:48,990 Ayah tidak mengucapkannya./ Ibu? 574 00:25:49,000 --> 00:25:52,260 Jika itu berjalan dan berbicara seperti bebek, itu mungkin... 575 00:25:52,260 --> 00:25:53,530 Wanita jalang. 576 00:25:53,530 --> 00:25:55,330 Ayah mengatakan "wanita jalang." Ayah menyebutku wanita jalang. 577 00:25:55,330 --> 00:25:57,000 Jangan katakan kata itu. 578 00:25:57,000 --> 00:25:59,820 Entah kenapa aku merasa kalian bohong. 579 00:26:02,770 --> 00:26:04,600 Astaga! 580 00:26:05,080 --> 00:26:07,880 Ini yang mau aku tunjukkan pada kalian. Ini menawan, bukan? 581 00:26:07,880 --> 00:26:11,660 Tidak terlalu./Ini Thomas Kinkade, "Master of Light." 582 00:26:11,660 --> 00:26:13,410 Ini memukau./ Ya. 583 00:26:13,410 --> 00:26:16,230 Tapi ini lebih dari itu. 584 00:26:18,880 --> 00:26:21,030 Titik persembunyian yang kreatif, Frank. 585 00:26:21,030 --> 00:26:23,610 Setiap brankas ini bisa menyimpan 100,000. 586 00:26:23,630 --> 00:26:27,790 Aku tahu karena aku memotong kertas seukuran uang dan memeriksanya. 587 00:26:27,790 --> 00:26:30,240 Itu butuh waktu yang sangat lama. 588 00:26:30,240 --> 00:26:33,840 Jika kita semua brankasnya, totalnya 500,000. 589 00:26:33,840 --> 00:26:36,400 250 untukmu, 250 untukku. 590 00:26:36,400 --> 00:26:37,990 Kalian bisa masukkan Alex kuliah, 591 00:26:37,990 --> 00:26:39,870 Dan aku bisa mendapatkan kembali hidupku. 592 00:26:39,870 --> 00:26:41,950 Mari isi brankas ini. 593 00:26:46,030 --> 00:26:47,180 Wow. 594 00:26:47,180 --> 00:26:48,960 Kelihatannya kita banyak mendapat aksi yang berat malam ini. 595 00:26:48,960 --> 00:26:52,190 Kemenangan Reggie adalah hal terbaik yang terjadi kepada kita. 596 00:26:52,190 --> 00:26:54,960 Orang benar-benar berpikir mereka bisa menang uang di tempat ini. 597 00:26:54,960 --> 00:26:56,330 Kita memberi mereka harapan. 598 00:26:56,330 --> 00:26:59,370 Setidaknya ada... Satu, dua, tiga, empat... 599 00:27:00,910 --> 00:27:03,100 Setidaknya ada 800 orang di sini malam ini. 600 00:27:03,100 --> 00:27:05,780 Maksimal ada 35 orang di ruangan ini. 601 00:27:14,170 --> 00:27:15,440 Kau mendapat 19! 602 00:27:15,440 --> 00:27:17,950 Aku akan terima saran dari orang yang kalah 4,000. 603 00:27:17,950 --> 00:27:19,680 Itu yang harus aku lakukan?/ Pergilah. 604 00:27:19,680 --> 00:27:22,230 Tolong, bisakah kau pergi, agar kami semua bisa menang? 605 00:27:22,230 --> 00:27:24,520 Hei.../Kami semua bisa menang jika kau pergi. 606 00:27:24,520 --> 00:27:27,600 Teman-teman, ayolah. Apa masalahnya? Apa yang bisa kami bantu? 607 00:27:27,600 --> 00:27:30,790 Orang ini terus mendapatkan kartu yang buruk. 608 00:27:30,810 --> 00:27:32,800 Aku bermain sesuai caraku. Kau tak suka, maka pergilah. 609 00:27:32,800 --> 00:27:34,160 Dan dia pencuri. 610 00:27:34,160 --> 00:27:36,030 Dimana mesin peniup daunku, Garvey? 611 00:27:36,040 --> 00:27:38,200 Kupikir kau mau menggunakan sapu. 612 00:27:38,210 --> 00:27:41,110 Melakukan kegiatan fisik mengingat kau yang gendut. 613 00:27:41,110 --> 00:27:42,760 Hei! Baiklah, tunggu dulu! 614 00:27:42,760 --> 00:27:44,670 Semuanya, tenang, tunggu dulu! 615 00:27:44,670 --> 00:27:46,950 Kalian berlebihan./ Ayolah! 616 00:27:48,280 --> 00:27:51,130 Tepat di ketiakku! Itu area yang paling sensitif. 617 00:27:51,130 --> 00:27:53,520 Kelenjarku./ Aku akan menghajarmu! 618 00:27:53,520 --> 00:27:56,120 Mereka akan mengangkatmu dari lantai, dasar keparat! 619 00:27:56,120 --> 00:27:57,420 Aku bertaruh 100 dolar pada Reggie. 620 00:27:57,420 --> 00:27:59,190 Dia pasti akan menghajar Garvey! 621 00:27:59,190 --> 00:28:01,160 Aku ikut taruhanmu, Pak. 622 00:28:01,160 --> 00:28:04,260 Ada rasa takut di mata Reggie. Aku tahu pengecut saat melihatnya. 623 00:28:04,270 --> 00:28:05,830 Hanya saat kau menatap ke bawah. 624 00:28:05,830 --> 00:28:07,390 Reggie, kita pasti bisa. 625 00:28:07,390 --> 00:28:08,850 Habislah kau, Garvey./ Itu benar. 626 00:28:08,850 --> 00:28:10,840 Laura, bisa kau tutup mulutmu? 627 00:28:10,840 --> 00:28:12,270 Kau punya mulut yang besar. 628 00:28:12,270 --> 00:28:13,800 Ada StairMaster dibawah. 629 00:28:13,800 --> 00:28:15,750 Kenapa kau tidak berdiri di sebelahnya dan tak melakukan apa-apa? 630 00:28:15,750 --> 00:28:18,380 Kau menginginkan paha ini? Kau tak tahu apa yang akan terjadi. 631 00:28:18,380 --> 00:28:21,870 Semua diam! 632 00:28:21,870 --> 00:28:24,150 Tak ada yang bertaruh pada perkelahian ini. 633 00:28:24,150 --> 00:28:25,410 Terima kasih, Frank./ Apa? 634 00:28:25,410 --> 00:28:26,920 Ayolah./ Benar. 635 00:28:26,920 --> 00:28:29,490 Kecuali kau bertaruh dengan kami! 636 00:28:33,500 --> 00:28:35,330 Kita akan pasang taruhan di perkelahian teman? 637 00:28:35,330 --> 00:28:37,750 Ya! Kau serius? Kita adalah kasino. 638 00:28:37,770 --> 00:28:40,530 Kau pernah dengan Malam Pertarungan? Ini hal yang sama. 639 00:28:40,530 --> 00:28:41,820 Minumlah. 640 00:28:41,820 --> 00:28:44,500 Ayolah, Scott, mereka tetap akan saling memasang taruhan. 641 00:28:44,510 --> 00:28:46,310 Para pria yang akan melakukan pertaruhannya. 642 00:28:46,310 --> 00:28:49,210 Kita harus berikan aksi itu. Kita adalah bandarnya! 643 00:28:49,210 --> 00:28:51,700 Sayang.../ Hei! Siapa yang mau pertarungan? 644 00:28:51,700 --> 00:28:53,670 Tak sabar!/ Tak sabar! 645 00:28:53,670 --> 00:28:56,110 Siapa yang mau pertarungan? Katakan, "Hei!"/Hei! 646 00:28:56,110 --> 00:28:58,500 Kita mulai, bertarung!/ Kita mulai! 647 00:29:01,890 --> 00:29:04,670 Lalu kita akan mulai perang ras! 648 00:29:04,850 --> 00:29:07,870 Reggie, itu membuat kami cemas. 649 00:29:07,930 --> 00:29:11,900 Ini hanya pertarungan antara dua orang yang berbeda ras, 650 00:29:11,900 --> 00:29:14,770 Saling berkelahi untuk memutuskan ras mana yang paling kuat. 651 00:29:14,770 --> 00:29:16,210 Tidak, itu kedengarannya salah. 652 00:29:16,680 --> 00:29:18,170 Kekuatan Kulit Hitam! 653 00:29:26,950 --> 00:29:30,230 Selamat datang di Malam Pertarungan! 654 00:29:31,990 --> 00:29:34,780 Di sudut dekat perapian, 655 00:29:34,780 --> 00:29:38,100 Dengan berat 90 kilogram, 656 00:29:38,100 --> 00:29:43,830 Reggie "Sang Roket" Whaler. 657 00:29:50,390 --> 00:29:53,610 Dan di sudut ini, 658 00:29:53,610 --> 00:29:55,840 Dengan berat 81 kilogram, 659 00:29:55,840 --> 00:29:57,660 Beri sambutan untuk Kevin... 660 00:29:57,690 --> 00:30:02,650 ..."Aku Tak Tahu Nama Depannya Adalah Kevin" Garvey! 661 00:30:04,260 --> 00:30:06,840 Sekarang, silakan saling bunuh! 662 00:30:21,010 --> 00:30:24,000 Wow. Itu cepat. 663 00:30:26,720 --> 00:30:29,350 Reggie pemenangnya! 664 00:30:31,170 --> 00:30:33,300 Ini omong kosong. Aku mau uangku kembali. 665 00:30:33,300 --> 00:30:34,980 Menang, menang, makan malam ayam. 666 00:30:34,980 --> 00:30:37,800 Laura, kenapa kau tak masukkan makan malam ayam itu ke bokongmu? 667 00:30:37,800 --> 00:30:39,390 Kemudian bawa itu ke jamuan makan bersamaku. 668 00:30:39,390 --> 00:30:41,760 Demi Tuhan, jika kau ungkit lagi soal acara makan bersama... 669 00:30:41,760 --> 00:30:45,830 Semuanya, tenangkan diri kalian! 670 00:30:46,350 --> 00:30:48,260 Ya. 671 00:30:48,280 --> 00:30:51,280 Simpan itu untuk di ring! 672 00:31:22,410 --> 00:31:25,560 Siapa namaku? Aku Martha! 673 00:31:40,750 --> 00:31:42,200 Bagus, ayo, bertarung! 674 00:31:48,790 --> 00:31:50,560 Persetan denganmu, Craig! 675 00:31:50,960 --> 00:31:53,530 Entah kenapa aku sangat menyukai ini! 676 00:31:59,060 --> 00:32:01,800 Hajar dia, Martha! 677 00:32:30,180 --> 00:32:32,050 Dia menjadikan dia pintu! 678 00:32:52,210 --> 00:32:54,740 KO ganda? 679 00:32:55,920 --> 00:32:58,880 Tunggu dulu.../ Apa artinya itu? 680 00:32:58,900 --> 00:33:02,190 Oke, kabar bagusnya kita tak pasang taruhan layak untuk menutupi itu, 681 00:33:02,200 --> 00:33:04,910 Jadi bandar yang menang semuanya! 682 00:33:40,390 --> 00:33:42,810 Aku merasa sangat baik./ Ya, aku juga. 683 00:33:42,830 --> 00:33:45,460 Bisa aku bicara denganmu di ruangan cuci sebentar? 684 00:33:51,950 --> 00:33:53,450 Ini sebabnya aku tidak khawatir soal tahun depan. 685 00:33:53,450 --> 00:33:55,130 Tidak. Setidaknya begitu. 686 00:33:59,890 --> 00:34:01,530 Apa ini mikroskop sungguhan? 687 00:34:01,530 --> 00:34:05,090 Ya. Kau bisa teler dan melihat semut di waktu bersamaan. 688 00:34:09,570 --> 00:34:11,410 Kita tak pernah berjalan saat malam. 689 00:34:11,550 --> 00:34:14,500 Senang bisa berjalan./ Sangat indah. 690 00:34:14,680 --> 00:34:17,060 Aku mengemudi kemana-mana. Ini bagus bisa keluar... 691 00:34:17,060 --> 00:34:19,620 Permisi, tin-tin./ Tin-tin. 692 00:34:25,410 --> 00:34:26,930 Aku akan buang air kecil di luar./ Apa? 693 00:34:26,930 --> 00:34:29,120 Aku akan buang air kecil di luar./ Apa yang kau lakukan? 694 00:34:29,120 --> 00:34:30,200 Aku akan melakukannya. 695 00:34:30,200 --> 00:34:33,030 Apa, kau serius? Ayolah. 696 00:34:37,020 --> 00:34:38,580 Dia melakukannya. 697 00:34:38,580 --> 00:34:41,130 Kau sangat pandai melakukannya./ Ini aku yang sebenarnya! 698 00:34:41,130 --> 00:34:42,420 Benar. 699 00:34:42,420 --> 00:34:44,020 Bagus! 700 00:34:45,170 --> 00:34:47,270 Kate "Buang Air Kecil di Luar" sudah kembali! 701 00:34:47,270 --> 00:34:50,510 Kau berhasil. Kau melakukannya./ Ini adalah halamanku. 702 00:34:50,510 --> 00:34:52,160 Kau adalah perempuan./ Ini adalah halamanku. 703 00:34:52,160 --> 00:34:54,350 Astaga, kau buang air kecil yang banyak. 704 00:34:55,330 --> 00:34:57,270 Sial!/ Apa? 705 00:34:57,270 --> 00:34:59,580 Sial, itu orang tuaku! 706 00:34:59,580 --> 00:35:01,380 Sial! Cepat! 707 00:35:04,670 --> 00:35:06,150 Apa dia masih melihat? 708 00:35:06,150 --> 00:35:08,580 Teman-teman, aku merasa sangat cemas sekarang. 709 00:35:08,580 --> 00:35:10,190 Kau mau ganja? 710 00:35:10,190 --> 00:35:12,790 Kita bisa bicara dengannya seperti biasanya. 711 00:35:12,790 --> 00:35:15,930 Seberapa mabuk kau?/ Aku baik-baik saja. 712 00:35:15,930 --> 00:35:17,560 Berapa jari yang aku tunjukkan? 713 00:35:17,560 --> 00:35:19,040 Jangan lakukan itu. 714 00:35:19,040 --> 00:35:21,680 Siap presiden?/ Presiden? 715 00:35:21,680 --> 00:35:23,840 Bah... 716 00:35:23,840 --> 00:35:25,990 Ba-Obama. 717 00:35:25,990 --> 00:35:28,740 Belakang! Mereka tak pernah masuk lewat belakang. 718 00:35:28,740 --> 00:35:30,260 Kita akan keluar lewat sana. 719 00:35:30,260 --> 00:35:32,690 Kita akan memutar lewat belakang./ Ya. Kita tak pernah masuk lewat sana. 720 00:35:32,710 --> 00:35:34,680 Ayo lakukan itu./ Cepat. 721 00:35:44,060 --> 00:35:45,400 Apa yang kau lakukan? 722 00:35:45,400 --> 00:35:47,570 Maaf, aku benar-benar teler. 723 00:35:50,930 --> 00:35:52,910 Jalanan aman. 724 00:36:01,050 --> 00:36:02,710 Kau dengar sesuatu?/ Apa itu? Rakun? 725 00:36:02,710 --> 00:36:04,930 Itu seperti manusia. Ayo./ Baiklah. 726 00:36:18,180 --> 00:36:20,840 Tak apa. Rachel.../ Itu Rachel. 727 00:36:20,840 --> 00:36:23,400 Dan Alex. Hei!/ Hei! 728 00:36:23,400 --> 00:36:25,830 Alex. Hei!/ Hei! 729 00:36:25,830 --> 00:36:28,280 Apa kabar, semuanya? 730 00:36:28,630 --> 00:36:30,360 Sudah aku pegang. 731 00:36:30,360 --> 00:36:32,590 Maaf. Maaf, Rachel. 732 00:36:32,590 --> 00:36:35,120 Roti isi Alex. 733 00:36:35,120 --> 00:36:37,100 Astaga. 734 00:36:38,170 --> 00:36:40,340 Sayang. 735 00:36:40,340 --> 00:36:42,610 Kalian bersenang-senang malam ini? 736 00:36:42,620 --> 00:36:43,800 Pelukan yang bagus. 737 00:36:43,800 --> 00:36:45,820 Baiklah, ini berjalan lancar. Kita baik-baik saja. 738 00:36:45,820 --> 00:36:47,200 Selamat malam. 739 00:36:47,220 --> 00:36:49,630 Aku akan buang air kecil. 740 00:36:50,440 --> 00:36:52,400 Dan aku tidak. 741 00:36:54,490 --> 00:36:56,390 Astaga. 742 00:36:56,710 --> 00:36:58,590 Astaga. 743 00:37:13,310 --> 00:37:15,750 Syukurlah ini toko kontainer. 744 00:37:15,750 --> 00:37:17,790 Ada kotak dimana-mana. 745 00:37:23,420 --> 00:37:25,920 Sayang?/ Ya. Aku hanya mau berbaring. 746 00:37:25,950 --> 00:37:27,880 Memeriksa email. 747 00:37:32,270 --> 00:37:33,590 Sial. 748 00:37:41,320 --> 00:37:43,160 Permisi sebentar. 749 00:37:48,220 --> 00:37:49,350 Raina? 750 00:37:49,350 --> 00:37:51,420 Kau Raina dari Salon Rambut Raina? 751 00:37:51,420 --> 00:37:54,290 Oke, apa yang kau lakukan disini? Kau membawa surat cerainya? 752 00:37:54,290 --> 00:37:55,950 Dengar, aku melakukan sesuatu yang besar. 753 00:37:55,960 --> 00:37:58,720 Astaga./Oke? Tidak, ini bukan skema berantakan... 754 00:37:58,720 --> 00:38:00,290 ...yang aku rencanakan bersama teman-temanku. 755 00:38:00,300 --> 00:38:01,910 Aku akan dapatkan rumah kembali.../Bagus. 756 00:38:01,930 --> 00:38:03,560 Lalu kita tak perlu bercerai. 757 00:38:03,560 --> 00:38:05,930 Itu tak perlu terjadi. Aku akan perbaiki itu untukmu. 758 00:38:05,930 --> 00:38:08,600 Kau berjudi lagi?/Apa?/ Itu maksudmu?/Bukan. 759 00:38:08,600 --> 00:38:10,770 Kau berjudi lagi?/ Tidak. Sebenarnya... 760 00:38:10,800 --> 00:38:13,310 ...aku tidak berjudi. 761 00:38:15,480 --> 00:38:17,840 Kenapa kau mengatakannya seperti itu?/Apa maksudmu? 762 00:38:17,840 --> 00:38:20,950 Tidak. Maaf, maksudku, dalam istilah berjudi... 763 00:38:20,950 --> 00:38:23,720 Orang mungkin melakukannya, tapi aku tidak. 764 00:38:23,720 --> 00:38:26,390 Kau baru saja melakukannya lagi./ Apa? Aku tidak berjudi. 765 00:38:26,390 --> 00:38:28,270 "Aku tidak berjudi"?/ Ya, itu benar. 766 00:38:28,270 --> 00:38:30,690 Baik, aku tak mau berdebat denganmu. Kau terlihat rapi. 767 00:38:30,690 --> 00:38:31,920 Terima kasih. 768 00:38:31,920 --> 00:38:33,370 Aromamu wangi. Maksudku, kau terlihat rapi. 769 00:38:33,370 --> 00:38:34,790 Apa? Baiklah. Tidak, ya./ Maksudku, kau rapi. 770 00:38:34,790 --> 00:38:36,530 Aku tak mau melakukan ini. 771 00:38:36,530 --> 00:38:40,920 Hanya karena kau sudah mandi dan terlihat rapi, 772 00:38:40,920 --> 00:38:43,230 Bukan berarti kau sudah berubah. 773 00:38:51,070 --> 00:38:54,620 Kau mungkin perhatikan jika aku membuat peningkatan gaya Vegas. 774 00:38:54,620 --> 00:38:56,920 Selamat datang di Club Ooze. 775 00:38:56,920 --> 00:38:59,890 Karena apa yang setiap kasino butuhkan selain kolam yang indah. 776 00:38:59,890 --> 00:39:02,650 Kau selesai berjudi, apa yang akan kau lakukan? Pulang? Tidak. 777 00:39:02,650 --> 00:39:05,690 Kau akan keluar sini, minum, berpesta di kolam... 778 00:39:05,690 --> 00:39:08,350 ...lalu kemudian kembali ke dalam untuk kehilangan uang lagi. 779 00:39:08,350 --> 00:39:09,880 Berapa banyak biaya untuk ini semua? 780 00:39:09,880 --> 00:39:12,560 Pepatah lama berkata, "Habiskan uang untuk hasilkan uang." 781 00:39:13,940 --> 00:39:17,040 Ini yang membuatku sangat senang./ Wow. 782 00:39:17,040 --> 00:39:18,800 Ini murni tangki oksigen. 783 00:39:18,810 --> 00:39:21,540 Aku menyalurkannya ke dalam rumah, dan coba tebak... 784 00:39:21,810 --> 00:39:23,080 Itu bekerja. 785 00:39:23,990 --> 00:39:26,120 Selamat datang di zona relaksasi. 786 00:39:26,120 --> 00:39:30,190 Kita punya salon kuku, kita punya panti pijat, shiatsu, 787 00:39:30,190 --> 00:39:32,750 Pijat refleksi dan masturbasi. 788 00:39:38,490 --> 00:39:41,960 Bob... Kurasa kita harus memulai. 789 00:39:41,960 --> 00:39:44,160 Aku akan mulai saat semua sudah datang. 790 00:39:44,170 --> 00:39:46,600 Hentikan./ Apa? 791 00:39:48,470 --> 00:39:50,670 Dimana yang lainnya, Laura? 792 00:39:50,670 --> 00:39:52,770 Tidak kemana-mana. Kenapa kau berpikir mereka ke suatu tempat? 793 00:39:52,770 --> 00:39:55,810 Kenapa kau memakai kacamata di balai kota? 794 00:39:55,810 --> 00:39:59,120 Karena masa depanku begitu cerah. 795 00:39:59,120 --> 00:40:01,410 Aku merasa itu sangat tidak menghormati. 796 00:40:01,420 --> 00:40:04,040 Bisa kau tolong buka kacamatamu? 797 00:40:04,630 --> 00:40:06,250 Baik. 798 00:40:06,250 --> 00:40:08,430 Astaga. 799 00:40:09,110 --> 00:40:10,590 Apa yang terjadi? 800 00:40:10,590 --> 00:40:12,560 Ini jauh lebih buruk dari kelihatannya. 801 00:40:12,560 --> 00:40:15,120 Apa yang kau sembunyikan, Laura?/ Ada apa dengan wajah itu? 802 00:40:15,120 --> 00:40:17,560 Kau mau melawanku, Bob?/ Apa? 803 00:40:17,570 --> 00:40:20,470 Apa itu yang terjadi, Bob? Karena aku katakan padamu, 804 00:40:20,470 --> 00:40:23,910 Aku akan menandukmu ke Kamis depan, bajingan! 805 00:40:27,010 --> 00:40:28,950 Pertemuan Balai Kota di tunda... 806 00:40:28,980 --> 00:40:32,580 ...hingga aku tahu apa yang terjadi di kota ini, mengerti? 807 00:40:33,980 --> 00:40:38,980 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 808 00:40:39,000 --> 00:40:44,000 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 809 00:40:44,020 --> 00:40:49,020 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 810 00:41:16,020 --> 00:41:19,520 Aku tak percaya tak ada yang datang ke pertemuan. 811 00:41:19,540 --> 00:41:23,570 Aku tadinya mau umumkan jika Panera sudah membuka lokasi di Butler Ave. 812 00:41:23,570 --> 00:41:26,310 Panera Bread? 813 00:41:26,650 --> 00:41:29,200 Wow. Itu bagus, Bob. 814 00:41:29,500 --> 00:41:31,640 Astaga, kau sudah berbuat banyak untuk kota ini. 815 00:41:31,640 --> 00:41:34,910 Ini pekerjaan satu minggu penuh. Tapi aku menyukainya. 816 00:41:34,910 --> 00:41:38,510 Ditambah, artinya aku bisa habiskan lebih banyak waktu denganmu. 817 00:41:38,510 --> 00:41:39,770 Berhenti. 818 00:41:39,770 --> 00:41:41,720 Apa?/ Hentikan. 819 00:41:46,240 --> 00:41:47,910 Apa kalian berpegangan tangan? 820 00:41:47,910 --> 00:41:50,830 Ya. Kami berpegangan tangan, Chandler, tahu kenapa? 821 00:41:50,850 --> 00:41:52,800 Karena kami berselingkuh./ Ya! 822 00:41:52,800 --> 00:41:54,960 Sembilan setengah bulan secara perasaan dan fisik. 823 00:41:54,990 --> 00:41:57,030 Benar. Dia tahu semua soal harapan dan impianku. 824 00:41:57,030 --> 00:41:59,600 Benar. Aku memohon kepadanya agar dia meninggalkan suaminya, 825 00:41:59,600 --> 00:42:03,430 Tapi kenyataannya, aku takut jika dia melakukannya. 826 00:42:03,590 --> 00:42:05,440 Itu sangat spesifik. 827 00:42:05,440 --> 00:42:07,310 Itu terdengar seperti kenyataan. 828 00:42:07,310 --> 00:42:09,550 Tidak, tak ada yang terjadi diantara kami, Chandler. 829 00:42:09,550 --> 00:42:11,370 Tapi ada sesuatu yang terjadi di kota ini. 830 00:42:11,370 --> 00:42:13,950 Aku banyak memperhatikan hal janggal di kota ini. 831 00:42:13,950 --> 00:42:17,510 Di Taylor's Meat Market saat malan, tempat parkirnya sangat penuh. 832 00:42:17,540 --> 00:42:21,210 Mungkin ada pecinta daging yang memulai geng mereka di sana. 833 00:42:21,210 --> 00:42:24,590 Itu seperti cincin prostitusi dari daging babi. 834 00:42:25,080 --> 00:42:28,760 Sekarang pergilah agar kami bisa bercinta./Ya. 835 00:42:30,700 --> 00:42:33,330 Oke, aku akan tutup tirainya. Tapi jangan lama-lama. 836 00:42:41,580 --> 00:42:42,980 Bagaimana kelihatannya malam ini? 837 00:42:43,010 --> 00:42:44,850 Garvey bermain bagus di blackjack, 838 00:42:44,870 --> 00:42:46,880 Tapi kita mendapat untung di meja roulette. 839 00:42:46,880 --> 00:42:50,320 Keputusan bagus pekerjakan Judy. Dia menghancurkan mereka. 840 00:42:50,500 --> 00:42:53,160 Dia jalang yang tangguh./ Hai, Judy. 841 00:42:54,540 --> 00:42:57,360 Kau sangat cerdas dengan ini. Sangat cerdik. 842 00:42:58,810 --> 00:43:01,230 Dari mana kau mendapatkan itu?/ Ini? 843 00:43:01,230 --> 00:43:03,480 Joe yang memberikannya. Produk herbal yang bagus. 844 00:43:03,480 --> 00:43:05,460 Ini membantuku tenang. Kau mau? 845 00:43:05,460 --> 00:43:07,830 Tidak, aku tak apa. Mungkin nanti. 846 00:43:07,860 --> 00:43:10,600 Aku harus tetap waspada. Fokus terhadap hadiahnya. 847 00:43:10,600 --> 00:43:13,120 Ya. Ganjanya sangat bagus, kau tahu? 848 00:43:13,120 --> 00:43:14,870 Saat aku menghisapnya, aku tak merasakan apa-apa. 849 00:43:14,870 --> 00:43:17,540 Ini seperti perisai perasaan. 850 00:43:17,550 --> 00:43:19,810 Alex pergi tahun depan, siapa yang peduli? 851 00:43:19,810 --> 00:43:22,170 Aku punya ganja. 852 00:43:22,650 --> 00:43:24,540 Dan aku./ Dan kau, benar. 853 00:43:24,560 --> 00:43:26,830 Teman-teman, kita ada masalah. 854 00:43:27,160 --> 00:43:29,320 Meja empat, orang ketiga dari kiri. 855 00:43:29,350 --> 00:43:31,770 Bajingan ini menghitung kartu. 856 00:43:31,770 --> 00:43:33,000 Bagaimana kau tahu? 857 00:43:33,020 --> 00:43:36,080 Jika aku akan menuduh seseorang curang, aku harus yakin. 858 00:43:40,050 --> 00:43:41,730 Dia curang./ Ya. 859 00:43:41,740 --> 00:43:43,900 Dia benar-benar curang./ Itu sangat tidak sopan. 860 00:43:43,900 --> 00:43:45,770 Jika orang berpikir kau bisa datang ke sini dan curang, 861 00:43:45,770 --> 00:43:47,840 Jalanan akan berpikir kita lunak. 862 00:43:47,840 --> 00:43:51,040 Ya. Setiap Blackjack Barry dan Roulette Rob's akan berpikir ini musim berburu. 863 00:43:51,050 --> 00:43:53,310 Kita harus lakukan sesuatu untuk mengirim pesan. 864 00:43:53,310 --> 00:43:55,220 Benar./ Seperti De Niro di "Casino." 865 00:43:55,250 --> 00:43:58,280 Bukankah dia mematahkan tangan orang itu dengan palu? 866 00:43:58,290 --> 00:43:59,940 Ya. 867 00:44:03,490 --> 00:44:06,150 Baiklah./ Ya. 868 00:44:06,150 --> 00:44:08,250 Baik./Oke./Ya. 869 00:44:11,560 --> 00:44:13,660 Bagus! 870 00:44:14,800 --> 00:44:16,840 Permisi, bisa kami bicara denganmu? 871 00:44:16,840 --> 00:44:20,290 Ya, aku mau pesan Grey Goose dengan batu es dan ekstra lemon. 872 00:44:20,780 --> 00:44:23,220 Ayo, cepat. 873 00:44:23,220 --> 00:44:24,560 Nikmati berjudimu. 874 00:44:24,560 --> 00:44:27,130 Kemarilah!/Oke, baiklah. Hati-hati dengan jaketnya. 875 00:44:27,130 --> 00:44:28,700 Duduk!/ Duduk! 876 00:44:28,700 --> 00:44:30,510 Kau pikir kau bisa mencurangi kami? 877 00:44:30,520 --> 00:44:32,420 Kau pikir kau bisa mencuri uang kami? 878 00:44:32,420 --> 00:44:36,080 Aku beruntung. Aku tak tahu itu ilegal untuk menang berturut-turut. 879 00:44:36,080 --> 00:44:38,160 Keberuntunganmu baru saja habis, Bung, 880 00:44:38,160 --> 00:44:40,290 Karena aku dan teman-temanku akan menghajarmu habis-habisan! 881 00:44:40,290 --> 00:44:42,290 Ya!/ Hei, Bung. 882 00:44:42,300 --> 00:44:43,730 Kau sebaiknya hubungi ibumu... 883 00:44:43,750 --> 00:44:45,500 ...dan bilang Padanya kau akan terlambat untuk makan malam. 884 00:44:45,500 --> 00:44:49,080 Dan itu sangat disayangkan karena dia membuat kesukaanmu, udang goreng! 885 00:44:49,080 --> 00:44:50,870 Hei, kau akan melewatkan makan malam, jalang! 886 00:44:50,870 --> 00:44:52,740 Kami memakan udang ibumu semalam! 887 00:44:52,740 --> 00:44:54,480 Ya!/ Itu sangat lezat! 888 00:44:54,480 --> 00:44:57,310 Apa yang akan kalian lakukan? Kalian hanya Ibu sepakbola. 889 00:44:57,310 --> 00:45:00,280 Pernah dengar Tommy Papouli? Dia adalah bosku. 890 00:45:00,280 --> 00:45:03,850 Kau tahu, persetan orang ini. Dan persetan siapapun Tommy. 891 00:45:03,850 --> 00:45:06,490 Aku mau kenalkan kau kepada temanku, Tn. Vice. 892 00:45:06,490 --> 00:45:08,860 Bagaimana rasanya?/ Baiklah, aku mengerti. 893 00:45:08,860 --> 00:45:11,620 Dia melepas jasnya, bajingan!/ Aku melepasnya! 894 00:45:18,370 --> 00:45:21,200 Kau kembalikan jasmu ke Marshalls? 895 00:45:22,680 --> 00:45:25,550 Sial!/Aku mau mendapatkan sepotong daging. 896 00:45:25,550 --> 00:45:28,930 Benar! Mungkin kami akan memotong penismu. 897 00:45:28,930 --> 00:45:32,010 Sial! 898 00:45:32,010 --> 00:45:35,200 Ini benar-benar akan terjadi, Bung!/ Aku sangat ketakutan. 899 00:45:35,200 --> 00:45:37,600 Kau sedang melihat orang yang sangat jahat. 900 00:45:37,600 --> 00:45:40,090 Keparat ini takkan peduli./ Benar. 901 00:45:40,090 --> 00:45:43,380 Kapak ini membuat lubang di kantongku./Apa yang kita lakukan? 902 00:45:43,380 --> 00:45:45,160 Bisa kita bicarakan apa yang akan kita lakukan? 903 00:45:45,160 --> 00:45:47,140 Kami akan... Tunggu sebentar./ Sebentar. 904 00:45:47,140 --> 00:45:49,540 Kita harus fokus dan memikirkan apa yang akan kita lakukan. 905 00:45:49,540 --> 00:45:51,960 Sayang, kau masih teler?/ Apa? Ya! 906 00:45:51,960 --> 00:45:54,500 Aku juga teler dan tak ada yang lebih jelas... 907 00:45:54,500 --> 00:45:56,360 ...dibandingkan faktanya jika kita harus membunuh orang ini. 908 00:45:56,360 --> 00:45:58,400 Untuk diingat, kita hanya berpura-pura, 909 00:45:58,410 --> 00:46:00,720 Kita tak benar-benar melakukannya./ Kita harus kirimkan pesan, mengerti? 910 00:46:00,740 --> 00:46:03,320 Kita harus kirimkan pesan./ Ya! 911 00:46:03,320 --> 00:46:05,140 Kau menggeretak. 912 00:46:06,130 --> 00:46:07,540 Kau takkan melakukan apa-apa. 913 00:46:07,540 --> 00:46:10,260 Kau hanya berpura-pura menjadi Paul Bunyan. 914 00:46:10,260 --> 00:46:12,050 Dia bajingan!/ Dia membuatnya mudah. 915 00:46:12,050 --> 00:46:13,700 Kau tahu, aku akan melakukan ini. 916 00:46:13,700 --> 00:46:16,060 Aku akan melakukan ini./ Hei, tunggu dulu... 917 00:46:16,060 --> 00:46:18,340 Enyahlah! Kau takkan melakukan apa-apa./ Tidak, aku akan gunakan... 918 00:46:18,340 --> 00:46:19,940 Tommy pasti akan menghajarmu. 919 00:46:19,940 --> 00:46:21,890 Persetan denganmu! 920 00:46:21,900 --> 00:46:24,130 Jangan bergulat dengan kapak!/ Persetan dengan kalian! 921 00:46:28,030 --> 00:46:31,910 Astaga!/ Diamlah, Frank! 922 00:46:31,910 --> 00:46:34,480 Pasangkan itu kembali!/ Aku mencoba mencarinya! 923 00:46:34,480 --> 00:46:35,900 Aku mencoba mencarinya! 924 00:46:35,900 --> 00:46:38,510 Astaga.../ Diam! 925 00:46:38,510 --> 00:46:39,710 Berikan itu tekanan, kawan. 926 00:46:39,710 --> 00:46:41,300 Tolong berikan tekanan./ Aku mencobanya! 927 00:46:41,300 --> 00:46:42,870 Ini sangat licin! 928 00:46:42,870 --> 00:46:45,450 Itu tak mau terpasang! 929 00:46:45,450 --> 00:46:46,730 Sayang, tolong pasangkan itu kembali. 930 00:46:46,730 --> 00:46:49,710 Aku tak tahu itu atas atau bawah. Ada yang punya permen karet? 931 00:46:49,710 --> 00:46:52,560 Aku akan letakkan di sana, mungkin itu akan tumbuh kembali. 932 00:46:52,560 --> 00:46:54,260 Astaga!/ Astaga, darah! 933 00:46:54,260 --> 00:46:56,430 Apa ini membantu? 934 00:46:56,430 --> 00:46:58,310 Letakkan Croc itu di sana. 935 00:47:00,630 --> 00:47:03,100 Benar-benar asin! Aku menelan begitu banyak darah! 936 00:47:03,100 --> 00:47:05,380 Kau memotong jariku! 937 00:47:05,550 --> 00:47:07,580 Apa yang terjadi? 938 00:47:07,580 --> 00:47:09,570 Bilang temanmu, jika mereka macam-macam dengan kami, 939 00:47:09,580 --> 00:47:11,780 Ini yang akan mereka dapatkan. 940 00:47:28,960 --> 00:47:31,360 Tak ada yang akan terjadi di lingkungan ini. 941 00:47:49,200 --> 00:47:50,500 Sayang 942 00:47:50,500 --> 00:47:52,040 Scott?/ Kau mau ke mana? 943 00:47:52,040 --> 00:47:54,790 Kau mau kemana? Jangan ke sana, kawan! 944 00:48:40,200 --> 00:48:42,600 Sumpah demi Tuhan, aku mencarinya, Reggie. Aku tak menemukannya. 945 00:48:42,600 --> 00:48:46,270 Dari pengalamanku, uang yang hilang di hutan sulit untuk ditemukan. 946 00:48:46,270 --> 00:48:48,070 Astaga! 947 00:48:49,450 --> 00:48:51,410 Kawan, kabar baik. 948 00:48:51,410 --> 00:48:52,800 Permisi, Pak? 949 00:48:52,800 --> 00:48:55,530 Aku akan menghubungimu kembali./ Apa yang kau lakukan di sini? 950 00:49:01,590 --> 00:49:02,950 Berlari. 951 00:49:02,960 --> 00:49:05,590 Kau tak terlihat sedang lari pagi. 952 00:49:05,590 --> 00:49:08,310 Sekarang kau berlari./ Kau melihatku sedang perenggangan. 953 00:49:09,300 --> 00:49:10,990 Apa yang kau masukkan ke dalam kantongmu? 954 00:49:11,000 --> 00:49:13,390 Perlahan-lahan dengan tangan itu, Pak. 955 00:49:13,410 --> 00:49:16,300 Perlahan-lahan keluarkan itu dari kantongmu./Baiklah, petugas. 956 00:49:16,300 --> 00:49:21,040 Kurasa tadi kau melihatku masukkan ponsel ini ke kantongku, 957 00:49:21,040 --> 00:49:23,340 Dan ini sekarang sedang merekammu. 958 00:49:23,340 --> 00:49:25,970 Aku tak merasa aman. 959 00:49:25,970 --> 00:49:27,630 Aku Frank Theodorakis. 960 00:49:27,630 --> 00:49:30,110 Aku tak merasa aman di hutan dan polisi ini melecehkanku. 961 00:49:30,120 --> 00:49:32,250 Halo, semua, aku Petugas Chandler, 962 00:49:32,250 --> 00:49:35,120 Dan aku di sini mengayomi dan juga melindungi. 963 00:49:35,120 --> 00:49:38,310 Apa kau melakukan PSA?/ Jika kau merekam ini. 964 00:49:38,310 --> 00:49:40,680 Lihatlah dirimu, kau langsung meletakkan tanganmu di pinggangmu. 965 00:49:40,680 --> 00:49:42,140 Kau terlihat konyol. 966 00:49:42,140 --> 00:49:44,920 Aku akan menghabisimu! Aku akan menghabisi hidupmu! 967 00:49:44,920 --> 00:49:47,130 Astaga, Bung! 968 00:49:47,130 --> 00:49:50,090 Aku minta maaf mengatakan itu, semuanya, 969 00:49:50,090 --> 00:49:53,170 Dan aku akan... 970 00:49:53,170 --> 00:49:55,170 Apa? Aku akan menanggapi panggilan ini. 971 00:49:55,180 --> 00:49:57,040 Panggilan apa? Tak ada apa-apa. Itu tak berkata apa-apa. 972 00:49:57,040 --> 00:49:59,600 Ada gangguan di kepolisian. 973 00:49:59,600 --> 00:50:01,850 Ada gangguan di kantor polisi. 974 00:50:17,130 --> 00:50:19,800 Ayah. Apa... 975 00:50:19,800 --> 00:50:22,670 Ayah, itu hanya... Ayah! 976 00:50:22,670 --> 00:50:24,410 Jangan sentuh itu! 977 00:50:24,650 --> 00:50:26,970 Hei, kau menonton pertandingan? 978 00:50:30,980 --> 00:50:32,910 Menjauh dari bagian daging! 979 00:50:34,050 --> 00:50:35,650 Hei, kau di sana. 980 00:50:35,650 --> 00:50:38,490 Semua orang mencarimu dibawah. Ada apa? 981 00:50:39,080 --> 00:50:40,920 Hei./ Hei. 982 00:50:42,120 --> 00:50:44,820 Begitu banyak lubang anus di waktu yang singkat./Benar. 983 00:50:44,820 --> 00:50:47,590 Kau baik-baik saja? Kau terlihat aneh hari ini. 984 00:50:47,590 --> 00:50:50,270 Entahlah. Ada yang berubah, Frank. 985 00:50:50,270 --> 00:50:52,460 Aku memotong jari seseorang. 986 00:50:52,460 --> 00:50:54,500 Dan sejak itu, 987 00:50:54,520 --> 00:51:00,070 Aku selalu diliputi serangkaian halusinasi karena rasa cemas. 988 00:51:00,070 --> 00:51:03,340 Itu halusinasi. Itu tidak nyata. 989 00:51:03,340 --> 00:51:05,070 Kau tahu apa yang nyata? 990 00:51:08,230 --> 00:51:13,200 Ini nyata. 991 00:51:13,200 --> 00:51:14,850 Dan ini nyata. 992 00:51:14,850 --> 00:51:17,950 Kau tahu dari mana semua uang itu berasal? 993 00:51:17,970 --> 00:51:19,420 Darimu. 994 00:51:19,430 --> 00:51:23,630 Kau memotong jari orang tua dan seluruh kota menjadi takut. 995 00:51:23,630 --> 00:51:25,680 Kau tahu bagaimana mereka memanggilmu di jalanan? 996 00:51:25,680 --> 00:51:27,100 Sang Algojo. 997 00:51:27,100 --> 00:51:28,560 Mereka takut kepada kita, 998 00:51:28,560 --> 00:51:31,370 Orang mulai membayarkan utangnya pada kita. 999 00:51:31,370 --> 00:51:33,120 Aku tak tahu orang berutang kepada kita. 1000 00:51:33,120 --> 00:51:37,460 Aku berlebihkan memberi batas kredit kepada pemain tinggi kita. 1001 00:51:37,490 --> 00:51:39,110 Seluruh kasino melakukan itu. Itu bukan masalah besar. 1002 00:51:39,110 --> 00:51:41,930 Frank, kau tidak katakan itu kepadaku. 1003 00:51:41,930 --> 00:51:43,250 Itu keputusan besar. 1004 00:51:43,250 --> 00:51:44,890 Kau harus libatkan aku dan Kate pada bagian itu. 1005 00:51:44,890 --> 00:51:47,160 Itu bukan masalah sekarang. Itu sudah selesai. 1006 00:51:47,160 --> 00:51:50,100 Semua orang takut kau akan membawa mereka ke garasi... 1007 00:51:50,100 --> 00:51:52,860 ...lalu memotong organ tubuh mereka. Mengerti? 1008 00:51:52,860 --> 00:51:55,210 "Algojo" adalah identitas kita. 1009 00:51:56,460 --> 00:51:58,330 Masuk./ Hei. 1010 00:51:58,330 --> 00:52:00,300 Hei, Reggie./ Kalian keberatan jika aku... 1011 00:52:00,300 --> 00:52:02,870 Silakan masuk, Reggie./ Oke. 1012 00:52:02,870 --> 00:52:06,160 Hai, Frank. Scott. 1013 00:52:06,350 --> 00:52:11,870 Aku mau membayar utangku. Maaf terlambat. 1014 00:52:11,890 --> 00:52:13,530 Reggie, jangan khawatir soal itu. Tak masalah. 1015 00:52:13,530 --> 00:52:15,450 Hei. Kau yakin soal itu, Algojo? 1016 00:52:15,480 --> 00:52:18,720 Kau senang soal itu?/ Maksudku, 1017 00:52:18,810 --> 00:52:21,550 Jangan biarkan itu terjadi lagi. 1018 00:52:21,550 --> 00:52:23,950 Ya, bajingan! 1019 00:52:23,960 --> 00:52:26,060 Dasar keparat! 1020 00:52:26,060 --> 00:52:27,930 Hei, Algojo, kau mau aku ambilkan kapakmu? 1021 00:52:27,950 --> 00:52:30,160 Ya, agar aku bisa memotong sepotong daging. 1022 00:52:30,160 --> 00:52:31,960 Tidak, aku tak mau kapak. 1023 00:52:31,960 --> 00:52:35,090 Frank, ini terasa sedikit ringan bagiku. 1024 00:52:35,090 --> 00:52:37,660 Reggie, apa semua utangmu kepada kami didalam sana? 1025 00:52:37,680 --> 00:52:40,630 Aku sendiri yang menghitungnya./ Mungkin aku harus menghitungnya. 1026 00:52:40,650 --> 00:52:42,920 Kau akan menghitungnya? Menurutku itu bukan... 1027 00:52:44,330 --> 00:52:45,630 Kau tak apa? 1028 00:52:45,630 --> 00:52:47,950 Biar aku yang hitung./ Baiklah. 1029 00:52:47,950 --> 00:52:49,380 Pergilah, Reggie!/ Oke. 1030 00:52:49,380 --> 00:52:52,080 Beritahu temanmu apa yang kau lihat di sini, Reggie./Maaf. 1031 00:52:52,080 --> 00:52:54,530 Itu menakjubkan! 1032 00:52:54,530 --> 00:52:56,190 Kau lihat bagaimana takutnya dia? 1033 00:52:56,190 --> 00:52:58,190 Ya! Bagaimana rasanya? 1034 00:52:58,190 --> 00:53:00,660 Itu terasa menyenangkan./ Ya. 1035 00:53:00,660 --> 00:53:02,530 Ya, itu terasa menyenangkan. 1036 00:53:12,570 --> 00:53:13,760 Halo, Gary. 1037 00:53:13,760 --> 00:53:16,090 Aku mengerti kau punya buku perpustakaan yang belum dikembalikan. 1038 00:53:18,480 --> 00:53:20,110 Tidak! Tidak! 1039 00:53:22,940 --> 00:53:24,820 Kemari... 1040 00:53:24,820 --> 00:53:26,840 Bayar utangmu! 1041 00:53:26,840 --> 00:53:28,190 Jangan menghalangi! 1042 00:53:28,190 --> 00:53:29,720 Hai, Crystal! 1043 00:53:33,410 --> 00:53:35,310 Dimana uang kami?/ Berikan pada kami! 1044 00:53:35,310 --> 00:53:37,700 Dasar berengsek!/ Berikan uang kami! 1045 00:53:37,700 --> 00:53:39,110 Tidak. 1046 00:53:44,870 --> 00:53:47,040 Aku lelah bertanya padamu, Eddie!/ Makanlah! 1047 00:53:47,040 --> 00:53:48,370 Berikan uang kami, Eddie! 1048 00:53:48,380 --> 00:53:50,330 Kau tak mau melakukan ini, Eddie! 1049 00:54:00,590 --> 00:54:03,610 Pergilah! Pergi dari sini, Angela! 1050 00:54:12,450 --> 00:54:13,930 Aku Sang Algojo. 1051 00:54:13,930 --> 00:54:15,670 Dan aku Sang Pembakar. 1052 00:54:15,670 --> 00:54:18,070 Kenapa kalian bicara seperti itu? Benar-benar rendah? 1053 00:54:18,070 --> 00:54:19,390 Karena kami keren sekarang. 1054 00:54:19,390 --> 00:54:20,820 Ikuti saja. 1055 00:54:20,820 --> 00:54:23,340 Oke. Ini yang kita lakukan mulai sekarang dan seterusnya. 1056 00:54:23,340 --> 00:54:26,210 Itu aneh saat kau melakukannya./ Kau terdengar seperti Cookie Monster. 1057 00:54:26,210 --> 00:54:29,480 Cookie Monster mau makan lobster. 1058 00:54:55,510 --> 00:54:58,560 Madam Treasurer, ada sesuatu yang perlu kau tanda tangani. 1059 00:55:01,060 --> 00:55:03,950 Ini sangat bagus. Aku tak bisa terima itu. 1060 00:55:03,950 --> 00:55:05,480 Bagaimana aku jelaskan itu kepada suamiku? 1061 00:55:05,480 --> 00:55:07,830 Kau bisa beritahu suamimu jika kau jatuh cinta denganku... 1062 00:55:07,830 --> 00:55:09,290 ...dan jika kita ingin bersama. 1063 00:55:09,290 --> 00:55:12,140 Ini mulai tak terkendali, oke?/ Ya, itu benar. 1064 00:55:12,140 --> 00:55:14,830 Awalnya ini hadiah, perjalanan, dan sebagainya, 1065 00:55:14,830 --> 00:55:16,810 Tapi aku tak tahu darimana uang itu berasal. 1066 00:55:16,810 --> 00:55:18,460 Itu berasal dariku. 1067 00:55:18,460 --> 00:55:20,470 Ya, tapi kau mengambilnya dari dana kota. 1068 00:55:20,470 --> 00:55:22,400 Dan beasiswa gadis malang itu? 1069 00:55:22,400 --> 00:55:25,630 Ayolah. Lihatlah neraca keuangan. 1070 00:55:25,630 --> 00:55:27,810 Kita minus 300,000. 1071 00:55:27,830 --> 00:55:30,440 Kita akan mendapat audit dan kita bisa kehilangan pekerjaan. 1072 00:55:30,460 --> 00:55:32,440 Kita mungkin akan dipenjara. 1073 00:55:32,440 --> 00:55:33,840 Hentikan. 1074 00:55:33,840 --> 00:55:37,150 Awalnya... Berhenti. Itu seperti... Hentikan. 1075 00:55:37,150 --> 00:55:38,830 Hentikan. Berhenti. 1076 00:55:39,090 --> 00:55:41,710 Kupikir tahun depan saat Alex pergi, 1077 00:55:41,730 --> 00:55:43,270 Kita lakukan ini setiap Selasa malam. 1078 00:55:43,300 --> 00:55:44,820 Bagus! Bersulang, tim./ Hore! 1079 00:55:44,820 --> 00:55:46,780 Kita terlihat bagus./ Itu benar. 1080 00:55:46,800 --> 00:55:50,030 Kita harus berpakaian seperti ini setiap malam./Ya. 1081 00:55:50,030 --> 00:55:51,830 Ini adalah tahun yang berat untukku. 1082 00:55:51,830 --> 00:55:54,260 Dan aku mau berterima kasih kepada kalian berdua. 1083 00:55:54,270 --> 00:55:56,670 Ini mungkin malam terbaik sepanjang... 1084 00:55:57,610 --> 00:55:59,440 Apa?/ Apa? 1085 00:55:59,440 --> 00:56:01,080 Raina? 1086 00:56:01,080 --> 00:56:02,510 Hei. Tenanglah, jagoan. Tak apa. 1087 00:56:02,510 --> 00:56:05,450 Kita tahu hari ini akan terjadi, oke? 1088 00:56:05,450 --> 00:56:07,510 Scott, Kate, permisi. 1089 00:56:07,510 --> 00:56:09,770 Aku akan dapatkan istriku kembali. 1090 00:56:09,930 --> 00:56:13,150 Sebentar, kawan. Frank. Frank? 1091 00:56:13,150 --> 00:56:15,590 Hei, Bung. Tak ada reservasi... 1092 00:56:16,520 --> 00:56:18,500 Dia sangat kuat!/ Frank! 1093 00:56:20,900 --> 00:56:23,280 Setidaknya aku punya kehormatanku. 1094 00:56:23,770 --> 00:56:26,260 Aku tak mengerti kenapa kau bicara denganku. 1095 00:56:26,270 --> 00:56:28,470 Tahan orang itu. Dia menyerangku. 1096 00:56:28,470 --> 00:56:30,470 Tn. Theodorakis, aku sudah bicara dengannya. 1097 00:56:30,470 --> 00:56:32,270 Dia bilang kau yang menyerangnya, 1098 00:56:32,270 --> 00:56:34,000 Kemudian kau menarik ikat rambutnya. 1099 00:56:34,000 --> 00:56:37,570 Apa? Aku tidak ingat itu. 1100 00:56:37,580 --> 00:56:40,550 Petugas Chandler, apa yang terjadi di sini? 1101 00:56:40,550 --> 00:56:41,950 Ini malam yang sibuk. 1102 00:56:41,950 --> 00:56:45,180 Aku mendapat beberapa laporan kekerasan di seluruh kota, 1103 00:56:45,200 --> 00:56:46,770 Tapi tak ada yang mau bicara. 1104 00:56:46,770 --> 00:56:50,210 Tak ada yang mau bicara karena tak ada yang perlu dibicarakan, jadi... 1105 00:56:53,470 --> 00:56:55,550 Apa masalahmu, Johansen?/ Tak ada masalah. 1106 00:56:55,550 --> 00:56:57,510 Kau ada masalah, Bob? 1107 00:56:57,510 --> 00:57:00,120 Tak ada masalah./ Ya. 1108 00:57:00,120 --> 00:57:03,730 Aku minta kau singkirkan itu. Aku petugas kepolisian. 1109 00:57:03,760 --> 00:57:05,700 Jangan khawatir soal itu. 1110 00:57:05,710 --> 00:57:07,910 Periksa marshmallow kalian. 1111 00:57:07,910 --> 00:57:10,170 Tak ada yang berkata "periksa marshmallow kalian." 1112 00:57:10,180 --> 00:57:12,580 Kau mau dicumbu dengan penis api? 1113 00:57:12,580 --> 00:57:14,080 No. 1114 00:57:14,080 --> 00:57:15,850 Kalau begitu periksa marshmallow kalian. 1115 00:57:15,850 --> 00:57:18,180 Ada yang mencurigakan di antara mereka bertiga. 1116 00:57:18,180 --> 00:57:19,470 Pastinya. 1117 00:57:32,000 --> 00:57:34,030 Apa itu kacamata perempuan? 1118 00:57:34,030 --> 00:57:36,600 Bukan. Ini kacamata Italia. 1119 00:57:36,600 --> 00:57:38,960 Dan itu rokok perempuan. Itu bagus. 1120 00:57:38,960 --> 00:57:40,800 Juga Italia. 1121 00:57:40,810 --> 00:57:43,880 Kacamata Italia, rokok Italia. 1122 00:57:43,880 --> 00:57:46,060 Baiklah. Sampai jumpa. 1123 00:57:51,550 --> 00:57:53,620 Permisi, apa itu? 1124 00:57:53,620 --> 00:57:55,240 Craig memesan telur setengah matang. 1125 00:57:55,240 --> 00:57:56,570 Tidak. Lihat kuning telurnya. 1126 00:57:56,570 --> 00:57:58,520 Itu keras, itu bukan setengah matang. Bawa kembali. 1127 00:57:58,530 --> 00:58:01,790 Scott, aku sangat sibuk sekarang./ Aku tak peduli, keparat. 1128 00:58:01,800 --> 00:58:04,920 Bawa itu kembali. Mengerti, wajah penis? 1129 00:58:04,920 --> 00:58:07,140 Kau bekerja dengan baik. 1130 00:58:08,770 --> 00:58:10,300 Hei, seksi. 1131 00:58:10,300 --> 00:58:11,790 Hei, sayang. Kau terlihat tampan. 1132 00:58:11,790 --> 00:58:13,490 Merasa lebih baik. 1133 00:58:17,810 --> 00:58:21,390 Hei, keadaan menjadi sangat aneh. 1134 00:58:21,390 --> 00:58:23,750 Aku baru temukan lubang yang sangat besar di atas. 1135 00:58:23,750 --> 00:58:26,680 Lubang seukuran penis di tengah dinding yang dibuat oleh seseorang. 1136 00:58:26,680 --> 00:58:27,910 Tahu bagaimana aku mengetahuinya? 1137 00:58:27,910 --> 00:58:29,520 Ada penis tergantung di sana. 1138 00:58:32,160 --> 00:58:33,790 Siapa mereka? 1139 00:58:33,790 --> 00:58:35,460 Mereka orang-orang Wall Street. 1140 00:58:35,460 --> 00:58:36,990 Mereka bertaruh uang yang banyak. 1141 00:58:37,000 --> 00:58:39,810 Mereka juga banyak menghisap kokain. 1142 00:58:45,740 --> 00:58:47,970 Ini rumah Frank Theodorakis. 1143 00:58:47,970 --> 00:58:51,190 Dan tepat dibelakang hutan itu, sekitar 90 meter ke arah sana... 1144 00:58:51,220 --> 00:58:53,480 ...adalah parkiran Taylor's Meat Market. 1145 00:58:53,480 --> 00:58:56,350 Benar, konspirasi daging yang besar. 1146 00:59:01,020 --> 00:59:02,240 Ayolah, Bung. 1147 00:59:02,240 --> 00:59:04,550 Jangan menghisap kokain di meja. Itu meninggalkan noda. 1148 00:59:04,560 --> 00:59:07,010 Kami bertaruh $1,000 per permainan. 1149 00:59:07,030 --> 00:59:08,960 Aku akan menghisap kokain kapan pun aku mau. 1150 00:59:08,960 --> 00:59:11,160 Aku akan menghisapnya dari lampu dinding konyol sebelah sana. 1151 00:59:11,160 --> 00:59:12,750 Coba lihat ini. 1152 00:59:21,640 --> 00:59:24,580 Apa-apaan ini? 1153 00:59:28,980 --> 00:59:31,770 Semuanya, jangan bergerak! Polisi! 1154 00:59:31,770 --> 00:59:35,550 Jangan bergerak! Hormati wewenangku! 1155 00:59:36,680 --> 00:59:38,260 Tidak! 1156 00:59:38,260 --> 00:59:40,950 Tidak, jangan bergerak! Kau tetap bergerak! 1157 00:59:40,980 --> 00:59:44,360 Jangan bergerak! Menunduk di lantai. Berhenti atau kau ditahan. 1158 00:59:44,360 --> 00:59:46,290 Jangan hisap itu! 1159 00:59:49,470 --> 00:59:50,900 Mataku! 1160 00:59:54,270 --> 00:59:56,270 Bermain kartu, ya? 1161 00:59:56,280 --> 00:59:58,140 Untuk uang tunai? 1162 00:59:58,140 --> 00:59:59,680 Itu ilegal. 1163 00:59:59,680 --> 01:00:01,690 Ini untuk amal./ Benar. 1164 01:00:01,690 --> 01:00:03,280 Ya./ Bagus. 1165 01:00:03,280 --> 01:00:05,580 Lembaga amal mana? 1166 01:00:05,590 --> 01:00:08,280 Penyunatan kuda./ Uang untuk anak-anak psikis. 1167 01:00:08,280 --> 01:00:09,890 Kanada. 1168 01:00:09,890 --> 01:00:11,480 Dimana uangnya? 1169 01:00:11,480 --> 01:00:13,620 Ini tak berguna. Kau takkan temukan apapun. 1170 01:00:13,630 --> 01:00:14,880 Benarkah?/ Ya. 1171 01:00:14,880 --> 01:00:17,110 Kami sudah periksa di semua ruangan lain, jadi... 1172 01:00:17,110 --> 01:00:18,960 Chandler, periksalah. 1173 01:00:20,700 --> 01:00:23,040 Scotty! Lihat ke sini, kawan. 1174 01:00:23,040 --> 01:00:25,500 Sayang, jangan di tunjuk./ Lihat anak rusa itu sangat gugup. 1175 01:00:25,510 --> 01:00:27,780 Kalian terlihat sangat tertarik dengan lukisan ini. 1176 01:00:27,780 --> 01:00:29,280 Ya./ Itu tidak benar. 1177 01:00:29,280 --> 01:00:31,470 Anak rusa itu. 1178 01:00:32,980 --> 01:00:35,520 Apa ini?/ Itu brankas, Bob. 1179 01:00:35,520 --> 01:00:37,320 Dasar bodoh. 1180 01:00:37,320 --> 01:00:40,520 Itu koleksi film pornoku. 1181 01:00:40,520 --> 01:00:43,420 Kenapa tak buka brankasnya dan lihat jika itu uang yang kau peroleh? 1182 01:00:43,420 --> 01:00:46,920 Kau tak bisa membukanya tanpa kombinasi dan aku takkan berikan itu padamu. 1183 01:00:46,930 --> 01:00:48,130 Apa yang kau lihat? 1184 01:00:48,130 --> 01:00:51,800 Kenapa kau melihat foto di sebelah sini? 1185 01:00:51,800 --> 01:00:53,480 Jangan lakukan itu. 1186 01:00:54,950 --> 01:00:56,530 Catatan tempel. 1187 01:00:56,530 --> 01:00:58,090 Ini kombinasinya? 1188 01:00:58,110 --> 01:01:00,760 Karena kau "69"-kan dirimu sendiri satu minggu penuh? 1189 01:01:00,760 --> 01:01:03,940 Baik, begini kesepakatannya. Kami tak akan menahan kalian. 1190 01:01:03,940 --> 01:01:05,900 Tapi kalian harus menutup kasino ini. 1191 01:01:05,900 --> 01:01:07,000 Apa? 1192 01:01:07,000 --> 01:01:08,710 Dan juga kami menyita semua uang kalian. 1193 01:01:08,710 --> 01:01:11,480 Tunggu, kau tak boleh mengambil uangnya. Itu untuk anak kami. 1194 01:01:11,480 --> 01:01:13,190 Kau akan mengambil uang mereka, Bob? 1195 01:01:13,190 --> 01:01:14,690 Aku tak mengambil uang mereka. 1196 01:01:14,690 --> 01:01:17,360 Aku akan menyita uang mereka untuk anggaran kota. 1197 01:01:17,360 --> 01:01:20,290 Ayolah, Chandler, kau tidak setuju dengan ini, 'kan? 1198 01:01:20,290 --> 01:01:21,890 Kau orang baik. 1199 01:01:21,890 --> 01:01:25,240 Siapa yang selalu memimpin bariton saat kita menyanyikan lagu Natal? 1200 01:01:25,240 --> 01:01:26,970 Ayolah. 1201 01:01:26,970 --> 01:01:31,360 Dengarkan para malaikat bernyanyi... 1202 01:01:31,360 --> 01:01:35,680 Kejayaan untuk raja yang baru lahir.../ Diam. 1203 01:01:35,680 --> 01:01:38,640 Kau ingat saat kalian memulai kasino ilegal? 1204 01:01:38,650 --> 01:01:40,740 "Aku Alex. Aku mau masuk Bucknell." 1205 01:01:40,750 --> 01:01:42,500 Bob, cukup./ "Tapi orang tuaku mengacau." 1206 01:01:42,530 --> 01:01:45,450 Mereka tak punya uang, jadi mereka memulai kasino ilegal. 1207 01:01:45,480 --> 01:01:47,410 Bob, dia masih kecil. 1208 01:01:48,010 --> 01:01:50,090 Kita bicara soal uang. 1209 01:01:52,660 --> 01:01:55,810 Ayo, Chandler. Tutup tempat ini. 1210 01:01:55,840 --> 01:01:57,930 Bob! Itu uang untuk kuliah. 1211 01:01:59,770 --> 01:02:02,380 Malam ini pukul 11:00. Awal pekan ini, 1212 01:02:02,410 --> 01:02:04,570 Warga setempat dirawat di Rumah Sakit Sacred Heart... 1213 01:02:04,570 --> 01:02:06,650 ...karena jari tengah yang terputus. 1214 01:02:06,680 --> 01:02:10,050 Pihak berwajib yakin ini berkaitan dengan tindak kriminal baru-baru ini. 1215 01:02:10,080 --> 01:02:12,780 Pria tersebut diketahui memiliki hubungan dengan Tommy Papouli, 1216 01:02:12,780 --> 01:02:14,380 Tersangka lama atas pemerasan, 1217 01:02:14,380 --> 01:02:17,190 Judi ilegal, dan bahkan pembunuhan. 1218 01:02:20,530 --> 01:02:22,490 Hei, sayang. 1219 01:02:23,920 --> 01:02:26,690 Kau menonton "Walking Dead" tanpa kami? 1220 01:02:26,690 --> 01:02:28,910 Ya. Lizzie membunuh Mika. 1221 01:02:39,110 --> 01:02:40,770 Sial, kita hancur. 1222 01:02:40,770 --> 01:02:41,970 Kita kehilangan semua uang kita. 1223 01:02:41,980 --> 01:02:44,710 Dan aku secara fisik dan kejiwaan kecanduan mariyuana. 1224 01:02:44,710 --> 01:02:47,110 Sayang, kau menyukainya./ Aku memikirkan itu setiap waktu. 1225 01:02:47,110 --> 01:02:50,060 Aku kesulitan untuk fokus sekarang. Aku marah karena aku tidak teler. 1226 01:02:50,060 --> 01:02:53,020 Dan kita memulai klub bertarung./ Apa yang kita lakukan? 1227 01:02:53,020 --> 01:02:55,420 Kita hanya saling mendukung. Kita bahkan tidak... 1228 01:02:55,420 --> 01:02:58,230 Salah satu dari kita harus bersikap dewasa. 1229 01:02:58,840 --> 01:03:01,160 Kau yang melakukannya. 1230 01:03:01,160 --> 01:03:02,650 Yang yang bersikap dewasa. 1231 01:03:02,650 --> 01:03:05,620 Baik. Aku akan menjadi orang dewasa. 1232 01:03:06,370 --> 01:03:08,700 Dan sebagai orang dewasa, 1233 01:03:08,700 --> 01:03:13,550 Menurutku kita akan hubungi Frank dan memintanya untuk menutup. 1234 01:03:13,550 --> 01:03:15,700 Oke./ Itu cara kita menanganinya. 1235 01:03:15,700 --> 01:03:17,150 Baiklah. 1236 01:03:18,120 --> 01:03:19,750 Itu melegakan./ Benar? 1237 01:03:19,770 --> 01:03:22,180 Atau kita terus buka dan melakukannya secara total./Itu benar. Ya. 1238 01:03:22,180 --> 01:03:23,290 Persetan Bob Schaeffer. 1239 01:03:23,290 --> 01:03:25,870 Aku tak mau menatap putriku dan bilang padanya dia tak bisa kuliah... 1240 01:03:25,870 --> 01:03:28,850 ...karena anggota dewa kota bajingan menindas kita. 1241 01:03:28,860 --> 01:03:32,220 Tepat sekali! Kita hubungi semua orang dan bilang kasinonya tetap dibuka. 1242 01:03:32,230 --> 01:03:34,690 Benar./Tak ada batasan dari setiap taruhan bandar. 1243 01:03:34,690 --> 01:03:37,150 Kita lakukan secara total, kita hasikan uang kita, 1244 01:03:37,170 --> 01:03:38,970 Kemudian kita keluar dari sana. 1245 01:03:38,970 --> 01:03:40,300 Pilih yang besar, atau pulang ke rumah. 1246 01:03:40,300 --> 01:03:42,070 Ayo lakukan ini!/ Oke. 1247 01:03:45,170 --> 01:03:46,500 Baiklah! 1248 01:03:46,510 --> 01:03:47,800 Ini menyenangkan. 1249 01:03:48,500 --> 01:03:49,870 Itu orangnya! 1250 01:03:49,870 --> 01:03:51,450 Persetan Bob Schaeffer! 1251 01:03:51,710 --> 01:03:53,450 Kita punya penembak profesional disini. 1252 01:03:53,450 --> 01:03:55,200 Dia tak bisa menutup kita! 1253 01:03:55,200 --> 01:03:58,740 Ayo! Dua lagi. Ayo! 1254 01:04:03,110 --> 01:04:06,340 Wow. Hei, Raina. 1255 01:04:06,340 --> 01:04:08,530 Kejutan yang menyenangkan./ Astaga! 1256 01:04:08,530 --> 01:04:09,990 Kau bilang, "aku tidak berjudi." 1257 01:04:10,000 --> 01:04:13,340 Raina, aku bersungguh-sungguh. Aku tidak berjudi! 1258 01:04:13,600 --> 01:04:14,800 Tapi mereka! 1259 01:04:14,800 --> 01:04:16,670 Mereka semua, dan mereka kalah. 1260 01:04:16,670 --> 01:04:19,640 Saat kau menegaskan satu kata melebihi dari yang lainnya, 1261 01:04:19,640 --> 01:04:21,180 Kau tahu itu omong kosong, 'kan? 1262 01:04:21,180 --> 01:04:24,610 Baiklah, kau mau aku menekankan sesuatu kepadamu? 1263 01:04:24,610 --> 01:04:28,670 Aku tak akan kembali. 1264 01:04:36,190 --> 01:04:38,050 Mereka bilang lewat Taylor's kemudian masuk ke hutan, 1265 01:04:38,050 --> 01:04:40,370 Lalu kita sampai ke kasino!/ Ayo lakukan ini! 1266 01:04:50,870 --> 01:04:53,660 Aku mulai berpikir Raina tak akan menerima aku kembali. 1267 01:04:53,660 --> 01:04:57,340 Ibu? Ayah? Apa yang kalian lakukan di sini? 1268 01:04:57,340 --> 01:04:59,140 Alex, kenapa kau di sini? 1269 01:04:59,150 --> 01:05:01,380 Kami diundang ke kasino ini. 1270 01:05:01,380 --> 01:05:02,810 Kau seharusnya tidak di sini. 1271 01:05:02,820 --> 01:05:04,000 Apa?/ Ikut dengan kami. 1272 01:05:04,410 --> 01:05:06,320 Sayang, ini sangat rumit, 1273 01:05:06,350 --> 01:05:07,850 Tapi kami mau memberitahumu beberapa hal. 1274 01:05:15,530 --> 01:05:17,030 Halo? 1275 01:05:17,030 --> 01:05:20,280 Hei, berputar lewat belakang. Disana ada pintu rahasia. 1276 01:05:20,300 --> 01:05:22,370 Kata sandinya Andre sang... 1277 01:05:25,320 --> 01:05:27,700 Astaga, lihatlah tempat ini. 1278 01:05:27,700 --> 01:05:31,140 Saat kau bilang kasino, aku tak mengira yang kau maksud kasino. 1279 01:05:37,270 --> 01:05:39,580 Ingat aku, Keparat? 1280 01:05:39,590 --> 01:05:41,990 Wow, itu terlihat bagus. 1281 01:05:41,990 --> 01:05:44,100 Hei, bajingan, kau takkan suka Tommy. 1282 01:05:44,130 --> 01:05:46,770 Dia tidak memotong jari, dia memenggal kepala. 1283 01:05:46,790 --> 01:05:48,350 Diamlah. Ayo. 1284 01:05:48,870 --> 01:05:50,510 Teman-teman, kita ada masalah. 1285 01:05:52,280 --> 01:05:54,020 Dia punya senjata./ Baiklah. 1286 01:05:54,020 --> 01:05:55,300 Dimana uangnya? 1287 01:05:55,330 --> 01:05:58,100 Kami baru saja dirampok. Semua brankasnya kosong. 1288 01:05:58,100 --> 01:06:00,800 Kau tahu berapa kali aku bertemu orang yang menunjuk brankas kosong... 1289 01:06:00,810 --> 01:06:02,220 ...dan berkata, "Kami tak punya uang"? 1290 01:06:02,220 --> 01:06:03,660 100 orang?/ 5,000 orang? 1291 01:06:03,660 --> 01:06:06,410 30,000 orang./Itu retorika, keparat./ Baiklah./Diam. 1292 01:06:06,410 --> 01:06:08,970 Ini putrimu?/Dimana?/ Siapa? Dia?/Dia. 1293 01:06:08,970 --> 01:06:11,460 Itu benar-benar pujian. Ini istriku. 1294 01:06:11,460 --> 01:06:12,540 Alex? 1295 01:06:12,540 --> 01:06:14,340 Sebenarnya, itu putri kami./ Itu dia. 1296 01:06:14,340 --> 01:06:16,080 Halo, anakku./ Hai, sayang. 1297 01:06:16,080 --> 01:06:18,330 Jangan dipikirkan. Ikuti saja./ Kemarilah. 1298 01:06:18,350 --> 01:06:20,330 Aku bukan anakmu. Itu... 1299 01:06:22,180 --> 01:06:23,990 Maaf, Rachel! 1300 01:06:24,000 --> 01:06:25,650 Ada apa denganmu?/ Apa? 1301 01:06:25,650 --> 01:06:26,840 Mendorong wanita seperti itu? 1302 01:06:26,840 --> 01:06:29,300 Kami punya cara menghukum yang keras di keluarga. 1303 01:06:29,300 --> 01:06:30,620 Menyingkirlah. 1304 01:06:30,620 --> 01:06:32,070 Aku tahu ini anakmu./ Ibu! 1305 01:06:32,070 --> 01:06:34,320 Tidak!/Borgol dia./ Sayang. 1306 01:06:34,320 --> 01:06:35,520 Ibu./ Sayang. 1307 01:06:35,520 --> 01:06:37,490 Tidak./ Tunggu, jangan. 1308 01:06:37,490 --> 01:06:39,080 Bawa aku, jangan dia. 1309 01:06:39,080 --> 01:06:40,970 Tidak. Tak ada yang peduli jika kau mati. 1310 01:06:40,970 --> 01:06:42,130 Syukurlah. 1311 01:06:42,130 --> 01:06:43,450 Bantu mereka temukan uangnya. 1312 01:06:43,450 --> 01:06:45,350 Dan, hei, 300,000. 1313 01:06:45,370 --> 01:06:47,300 Atau kau takkan pernah melihat anakmu lagi. 1314 01:06:47,920 --> 01:06:50,840 Ibu, ayah! Tolong!/ Persetan denganmu. 1315 01:06:50,840 --> 01:06:52,780 Lepaskan aku. 1316 01:06:55,030 --> 01:06:57,780 Kau tahu, kami mengaku. 1317 01:06:58,070 --> 01:07:01,790 Ada uang $300,000 di ruangan ini, 1318 01:07:01,790 --> 01:07:04,680 Itu tersembunyi di wadah uang ini. 1319 01:07:04,680 --> 01:07:07,930 Jadi jika mau, kau bisa mengambil uangnya... 1320 01:07:07,930 --> 01:07:09,950 ...lalu kami minta kembali anak mereka. 1321 01:07:09,950 --> 01:07:11,260 Benar./ Ya. 1322 01:07:11,260 --> 01:07:13,010 Ini satu, satunya lagi di balik ranjang.. 1323 01:07:13,010 --> 01:07:15,110 ...dan satunya lagi di sebelah sana. 1324 01:07:15,620 --> 01:07:17,030 Meriam uang. 1325 01:07:21,320 --> 01:07:23,860 Jangan khawatir, teman-teman, aku akan urus ini. 1326 01:07:25,760 --> 01:07:27,070 Bagus! 1327 01:07:27,230 --> 01:07:30,410 Tidak! Tidak di tempatnya Frank! Itu tidak boleh! 1328 01:07:32,900 --> 01:07:34,650 Dia punya pisau. 1329 01:07:36,800 --> 01:07:39,250 Lihat apa yang dia lakukan./ Astaga, Frank. 1330 01:07:39,280 --> 01:07:40,840 Frank! Frank! 1331 01:07:40,840 --> 01:07:42,960 Raina./ Kau tak apa? 1332 01:07:42,960 --> 01:07:45,310 Astaga./ Kau lihat dia menikamku? 1333 01:07:45,310 --> 01:07:47,550 Ya.../ Itu sangat keren dan tak berguna. 1334 01:07:47,550 --> 01:07:49,580 Tidak!/ Tak apa. 1335 01:07:49,580 --> 01:07:51,550 Ayo. Cepat. 1336 01:07:52,210 --> 01:07:55,930 Astaga. Bukankah kau seharusnya mengambil uangku, Pal? (Kawan) 1337 01:07:55,930 --> 01:07:59,250 Ayah?/ Namaku bukan Pal. 1338 01:08:00,170 --> 01:08:01,880 Mereka memanggilku Algojo. 1339 01:08:01,880 --> 01:08:04,660 Benarkah?/ Alex! Bahaya Asing! 1340 01:08:12,280 --> 01:08:13,610 Bajingan! 1341 01:08:14,590 --> 01:08:17,580 Astaga!/ Jangan lupa dengan Pembakar! 1342 01:08:20,850 --> 01:08:22,530 Sial! 1343 01:08:24,020 --> 01:08:26,680 Apa-apaan ini?/ Matikan apinya! 1344 01:08:26,680 --> 01:08:28,530 Biar aku bantu!/ Tidak! 1345 01:08:29,390 --> 01:08:30,700 Itu vodka! 1346 01:08:30,700 --> 01:08:32,220 Kau serius? Tolong! 1347 01:08:32,220 --> 01:08:35,060 Biar aku saja!/ Tidak! Itu juga vodka! 1348 01:08:36,330 --> 01:08:37,640 Astaga! 1349 01:08:37,640 --> 01:08:39,930 Tunggu, tidak! Itu poliester! 1350 01:08:43,120 --> 01:08:45,540 Aku punya ide. Semuanya mundur! 1351 01:08:45,540 --> 01:08:46,980 Baiklah. 1352 01:08:48,400 --> 01:08:49,790 Berhenti! 1353 01:08:51,640 --> 01:08:53,880 Ada apa dengan orang-orang ini? 1354 01:08:54,600 --> 01:08:55,780 Aku berhasil! 1355 01:08:55,780 --> 01:08:57,630 Frank! 1356 01:08:58,380 --> 01:09:00,820 Frank, kau selamatkan nyawanya. 1357 01:09:02,120 --> 01:09:05,300 Teman-teman, semua akan baik-baik saja. 1358 01:09:06,790 --> 01:09:08,420 Aku salah! 1359 01:09:18,240 --> 01:09:19,980 Aku minta maaf. 1360 01:09:19,980 --> 01:09:21,520 Kau benar soal aku. 1361 01:09:21,520 --> 01:09:24,220 Aku akan tanda tangani surat cerai. 1362 01:09:24,220 --> 01:09:25,980 Selama kau memberiku dokumen yang baru... 1363 01:09:25,980 --> 01:09:28,310 ...karena yang kau berikan padaku terbakar di rumah. 1364 01:09:28,310 --> 01:09:29,850 Aku mengacaukan semuanya. 1365 01:09:29,850 --> 01:09:31,540 Aku tahu. 1366 01:09:31,540 --> 01:09:34,400 Tapi kita punya asuransi. 1367 01:09:34,400 --> 01:09:38,020 Mereka tidak tahu jika aku mengambil seluruh perabotan dan perhiasan. 1368 01:09:38,020 --> 01:09:39,830 Raina.../ Apa? 1369 01:09:39,830 --> 01:09:43,490 Apa kau mengajakku melakukan penipuan asuransi bersama? 1370 01:09:43,490 --> 01:09:45,800 Apa, Frank? Aku hanya bilang. 1371 01:09:53,160 --> 01:09:56,000 Itu hal terburuk yang pernah aku dengar. 1372 01:09:56,000 --> 01:09:59,810 Tapi, kalian sudah berusaha semampunya untukku. 1373 01:09:59,810 --> 01:10:02,640 Jadi, terima kasih. 1374 01:10:02,640 --> 01:10:05,350 Sayang, jangan berterima kasih kepada kami. 1375 01:10:05,350 --> 01:10:08,950 Semua uangnya sudah hilang. Kau tak bisa masuk ke Bucknell. 1376 01:10:08,960 --> 01:10:12,590 Kami benar-benar minta maaf. Kami sudah mendapatkannya, 1377 01:10:12,590 --> 01:10:15,390 Tapi Bob Schaeffer mengambilnya dari kami. 1378 01:10:15,390 --> 01:10:18,360 Bajingan yang mengambil beasiswaku? 1379 01:10:18,360 --> 01:10:21,030 Jika dia mencurinya dari kita, kenapa tak kita curi kembali? 1380 01:10:21,060 --> 01:10:22,190 Tidak./Karena kami tak melakukan itu lagi. 1381 01:10:22,190 --> 01:10:23,340 Sekali kau masuk ke sisi suram, 1382 01:10:23,370 --> 01:10:24,940 Itu dengan segera menjadi gelap. Percayalah. 1383 01:10:24,940 --> 01:10:26,580 Ayah melihat jari dimana-mana. 1384 01:10:26,580 --> 01:10:27,830 Apa kalian serius? 1385 01:10:27,830 --> 01:10:29,790 Kalian sudah melakukan semua hal gila ini selama musim panas... 1386 01:10:29,790 --> 01:10:33,370 ...dan sekarang aku punya kesempatan untuk membantu, kalian justru menyerah? 1387 01:10:33,370 --> 01:10:35,210 Selamat sore, semua. 1388 01:10:35,210 --> 01:10:36,650 Permisi? Halo?/ Ibu? 1389 01:10:36,650 --> 01:10:38,980 Jangan khawatir. Aku di sini bukan untuk menangkapmu. 1390 01:10:38,980 --> 01:10:40,760 Yang kalian lakukan adalah pembelaan diri. 1391 01:10:40,760 --> 01:10:42,600 Kami khawatir, karena kau berada di halaman belakang kami. 1392 01:10:42,600 --> 01:10:44,120 Abaikan lencana ini. 1393 01:10:44,120 --> 01:10:46,160 Abaikan senjata ini. 1394 01:10:46,160 --> 01:10:48,710 Sial!/Apa yang kau lakukan?/ Singkirkan itu. Tolong! 1395 01:10:48,710 --> 01:10:51,300 Ini tak perlu ditakuti. Ini. 1396 01:10:52,250 --> 01:10:54,770 Orang yang takut dengan senjata itu konyol. 1397 01:10:54,770 --> 01:10:56,780 Dan aku muak dengan itu. 1398 01:10:56,780 --> 01:11:01,140 Baik, aku kemari untuk mengatakan satu hal. 1399 01:11:01,240 --> 01:11:02,940 Persetan Bob Schaeffer. 1400 01:11:02,940 --> 01:11:04,780 Dia tak peduli dengan kota ini. 1401 01:11:04,780 --> 01:11:06,310 Ini yang akan kita lakukan. 1402 01:11:06,810 --> 01:11:09,150 Kau takkan pernah percaya ini, Bob. 1403 01:11:09,150 --> 01:11:11,320 Mereka tak pernah menutup kasino itu. 1404 01:11:11,320 --> 01:11:13,280 Mereka hanya memindahkannya ke rumah yang lain. 1405 01:11:13,290 --> 01:11:15,150 Tapi aku bilang pada mereka jika mereka tetap buka, 1406 01:11:15,150 --> 01:11:17,690 Maka aku akan menahan mereka. 1407 01:11:17,690 --> 01:11:21,490 Ada Smurfs yang lebih tinggi dari pada Bob Schaeffer. 1408 01:11:21,490 --> 01:11:23,970 Dia seperti gremlin yang belajar memakai dasi. 1409 01:11:23,970 --> 01:11:26,340 Jangan buat dia basah setelah tengah malam. 1410 01:11:26,340 --> 01:11:27,930 Teman-teman! Aku menemukan kasino! 1411 01:11:27,930 --> 01:11:30,080 Astaga, aku pendek! 1412 01:11:35,070 --> 01:11:36,670 Mereka menghinamu, Bob. 1413 01:11:36,680 --> 01:11:38,210 Halo, aku Bob Schaeffer. 1414 01:11:38,210 --> 01:11:40,910 Kau meminta mereka untuk tutup. 1415 01:11:41,790 --> 01:11:43,510 Mobil patroli. Sekarang. 1416 01:11:46,420 --> 01:11:48,550 Aku tak sabar melihat wajah mereka saat kita sampai di sana. 1417 01:11:54,490 --> 01:11:55,960 Ayo. 1418 01:12:01,900 --> 01:12:03,950 Baiklah. Ya, sebelah sana! 1419 01:12:03,950 --> 01:12:05,540 Oke, bagus. 1420 01:12:05,540 --> 01:12:07,040 Oke. 1421 01:12:08,940 --> 01:12:10,170 Baiklah. 1422 01:12:10,170 --> 01:12:11,310 Berapa kombinasinya? 1423 01:12:11,310 --> 01:12:13,920 Tak apa, aku tahu. Petugas Chandler beritahu aku. 1424 01:12:13,920 --> 01:12:16,460 Dan sekarang... 1425 01:12:16,460 --> 01:12:19,870 ...aku benar-benar mengingatnya. 1426 01:12:20,920 --> 01:12:22,450 Tak apa, aku tahu... 1427 01:12:22,460 --> 01:12:23,820 Ayah, tak ada waktu untuk ini. 1428 01:12:23,820 --> 01:12:25,320 Sembunyi! 1429 01:12:25,320 --> 01:12:26,870 Hei, bagaimana?/ Bagus. 1430 01:12:26,870 --> 01:12:28,070 Aku butuh itu sebelum besok. 1431 01:12:28,070 --> 01:12:29,970 Baiklah./ Tidak, aku serius. 1432 01:12:29,970 --> 01:12:31,680 Baik. Sampai besok. 1433 01:12:31,990 --> 01:12:34,360 Oke, Scott... 1434 01:12:34,370 --> 01:12:36,610 Sayang, aku yakin kepadamu, mengerti? 1435 01:12:36,610 --> 01:12:41,590 Aku tahu kau bisa ingat empat nomor kombinasinya. 1436 01:12:41,590 --> 01:12:44,030 Pikirkanlah... 1437 01:12:48,420 --> 01:12:50,980 Garis berlekuk. 1438 01:12:50,980 --> 01:12:53,050 Apa itu bagian dari kombinasi? 1439 01:12:54,680 --> 01:12:57,220 Kotoran. Emoji kotoran? 1440 01:12:57,220 --> 01:12:59,300 Itu bagian kombinasinya? Bukan. 1441 01:12:59,300 --> 01:13:01,520 Aku sangat menyayangimu, Ayah. 1442 01:13:01,660 --> 01:13:04,900 Aku akan merindukanmu tahun depan saat kuliah. 1443 01:13:06,520 --> 01:13:08,900 29-52-41-78 pon. 1444 01:13:08,900 --> 01:13:11,080 Bagus! Kau berhasil! Kerja bagus!/ Aku ingat! 1445 01:13:11,080 --> 01:13:12,770 Ayah juga akan merindukanmu, sayang. 1446 01:13:12,770 --> 01:13:14,240 Baiklah. 1447 01:13:14,240 --> 01:13:15,700 Kerja bagus. 1448 01:13:22,230 --> 01:13:23,720 Oke. 1449 01:13:29,890 --> 01:13:31,830 Oke. Ini dia. 1450 01:13:31,830 --> 01:13:34,260 Sayang, ada rodanya./ Aku bisa. Apa? 1451 01:13:34,260 --> 01:13:36,990 Ayah! Ayah bisa menariknya./ Itu ada rodanya!/Itu benar. 1452 01:13:37,000 --> 01:13:38,930 Baiklah, ya. Jauh lebih mudah./ Tarik kopernya. 1453 01:13:38,930 --> 01:13:41,330 Baiklah./Hati-hati! Lantainya licin. 1454 01:13:41,330 --> 01:13:42,570 Kau bertemu dengan keluarga Johansen? 1455 01:13:42,570 --> 01:13:44,270 Kurasa aku melihat mereka datang ke Balai Kota. 1456 01:13:44,270 --> 01:13:45,800 Dawn, mereka tak mungkin di sana. 1457 01:13:45,800 --> 01:13:47,160 Kami dalam perjalanan untuk menangkap mereka sekarang. 1458 01:13:47,160 --> 01:13:48,890 Mereka berada di sini. 1459 01:13:51,440 --> 01:13:54,540 Pintu kantormu terbuka. Tunggu, brankasnya juga. 1460 01:13:54,550 --> 01:13:57,280 Apa? Aku kembali! Cepat, Chandler. 1461 01:13:57,280 --> 01:13:58,920 Aku mengemudi dengan aman, Bob./ Injak gasnya! 1462 01:13:58,920 --> 01:14:00,420 Bob, aku berjalan sesuai batas kecepatan. 1463 01:14:00,420 --> 01:14:02,170 Injak gasnya, Chandler. Cepat./ Aku tidak mau. 1464 01:14:02,170 --> 01:14:04,130 Kembali ke Balai Kota sekarang! 1465 01:14:04,130 --> 01:14:06,560 Hentikan!/Kau yang berhenti!/ Berhenti melakukan itu!/Tidak! 1466 01:14:06,560 --> 01:14:09,100 Hentikan!/ Awas, Chandler! 1467 01:14:11,600 --> 01:14:13,920 Itu sebabnya kau tak boleh melaju kencang! 1468 01:14:14,450 --> 01:14:16,880 Bagus, sangat bagus! 1469 01:14:21,570 --> 01:14:24,380 Persetan denganmu, Bob Schaeffer! 1470 01:14:24,410 --> 01:14:27,340 Kau menghancurkan mobilku! Dasar babi!/Hentikan. 1471 01:14:27,350 --> 01:14:28,690 Bob!/ Lihat apa yang kau lakukan! 1472 01:14:28,690 --> 01:14:31,310 Bu, kita harus bertukar informasi! 1473 01:14:31,320 --> 01:14:33,870 Persetan polisi! 1474 01:14:34,990 --> 01:14:37,170 Sedikit lagi./ Kita hampir sampai. 1475 01:15:06,770 --> 01:15:08,930 Keluargamu memang payah! 1476 01:15:11,500 --> 01:15:13,670 Dasar tas uang sialan! 1477 01:15:17,760 --> 01:15:19,900 Tidak! Jangan di modelnya! 1478 01:15:24,090 --> 01:15:27,770 Aku memborgolnya di tanganku, dasar bodoh! 1479 01:15:27,770 --> 01:15:31,260 Apa yang akan kau lakukan sekarang, Scott Johansen? 1480 01:15:35,450 --> 01:15:38,580 Kau tak bicara dengan Scott Johansen./Apa? 1481 01:15:39,720 --> 01:15:42,290 Kau bicara dengan.../ Tidak. 1482 01:15:42,290 --> 01:15:44,430 Sang Algojo./ Tidak! 1483 01:15:48,430 --> 01:15:50,330 Kupikir kau akan memotong tanganku. 1484 01:15:50,330 --> 01:15:52,360 Aku juga berpikir begitu. Syukurlah aku tak melakukannya. 1485 01:15:52,360 --> 01:15:53,900 Astaga. 1486 01:15:56,200 --> 01:15:57,830 Chandler, astaga. 1487 01:15:57,840 --> 01:15:59,740 Chandler, tolong tahan mereka. 1488 01:15:59,740 --> 01:16:01,710 Kurasa tidak, Bob. 1489 01:16:01,710 --> 01:16:04,140 Aku lebih suka mereka dibandingkan kau. 1490 01:16:04,640 --> 01:16:05,810 Kau serius? 1491 01:16:05,810 --> 01:16:08,080 Jadi itu yang akan terjadi?/ Ya. 1492 01:16:08,080 --> 01:16:09,680 Jangan sentuh uang itu. 1493 01:16:09,680 --> 01:16:11,070 Tak masalah. 1494 01:16:11,070 --> 01:16:12,960 Yang aku butuhkan adalah Dawn-ku yang manis. 1495 01:16:12,990 --> 01:16:15,350 Bob, apa itu uang yang kau curi dari mereka? 1496 01:16:15,350 --> 01:16:16,450 Benar. 1497 01:16:16,460 --> 01:16:17,900 Ya, dia melakukannya./ Semuanya. 1498 01:16:17,900 --> 01:16:19,190 Ayolah! 1499 01:16:19,190 --> 01:16:21,960 Aku mengambil uang itu untuk kita, untuk masa depan kita. 1500 01:16:21,960 --> 01:16:23,760 Masa depan apa? Apa yang kau bicarakan? 1501 01:16:23,760 --> 01:16:25,590 Aku mau kau menjadi Ibu Negara-ku. 1502 01:16:25,600 --> 01:16:27,890 Kau takkan pernah menjadi Presiden. 1503 01:16:27,890 --> 01:16:30,010 Kau terlalu pendek. 1504 01:16:30,360 --> 01:16:32,700 Dawn? 1505 01:16:32,710 --> 01:16:34,630 Apa yang terjadi di sini?/ Joe... 1506 01:16:34,660 --> 01:16:36,470 Astaga, modelnya. 1507 01:16:36,470 --> 01:16:37,870 Kau tahu, Bob? 1508 01:16:37,880 --> 01:16:40,140 Aku sudah mencari Ibu Negara seseorang. 1509 01:16:40,140 --> 01:16:42,780 Tidak./ Aku datang untuk menciummu. 1510 01:16:42,780 --> 01:16:44,340 Aku datang. 1511 01:16:49,320 --> 01:16:51,190 Bagus, Joe. 1512 01:16:51,190 --> 01:16:53,790 Kau sudah terima kalung yang aku berikan padamu?/Apa? 1513 01:16:53,790 --> 01:16:55,160 Sudah. 1514 01:16:55,320 --> 01:16:57,570 Kau tahu? Yang aku lakukan adalah memberi! 1515 01:16:57,570 --> 01:16:59,500 Bagaimana dengan aku?! 1516 01:16:59,500 --> 01:17:01,960 Bagaimana dengan Bob?! 1517 01:17:02,590 --> 01:17:04,210 Apa yang lucu? 1518 01:17:04,210 --> 01:17:06,820 Itu ada filmnya. "What About Bob?" 1519 01:17:06,840 --> 01:17:08,470 Benar. Richard Dreyfuss, Bill Murray. 1520 01:17:08,470 --> 01:17:11,040 Apa aku satu-satunya orang yang tidak tahu siapa Bill Murray? 1521 01:17:11,040 --> 01:17:13,810 Apa?/Kau benar-benar bajingan sekarang. 1522 01:17:13,810 --> 01:17:15,290 Kau keparat, Bob. 1523 01:17:15,290 --> 01:17:17,070 Jangan menghakimi aku! 1524 01:17:17,070 --> 01:17:18,880 Ya, aku mengambil uangnya! 1525 01:17:18,880 --> 01:17:20,630 Aku mengambil uangnya dari keluarga Johansen... 1526 01:17:20,630 --> 01:17:22,590 ...dan aku mengambil uang dari anggaran kota. 1527 01:17:22,590 --> 01:17:23,950 Tapi aku pantas untuk itu! 1528 01:17:23,960 --> 01:17:26,060 Aku senang kau mengatakannya dengan terus terang, Bob. 1529 01:17:26,060 --> 01:17:28,590 Karena kami merekam semuanya di kamera. 1530 01:17:28,590 --> 01:17:30,450 Apa? 1531 01:17:30,450 --> 01:17:32,740 Astaga! 1532 01:17:32,740 --> 01:17:34,360 Aku akan pergi menembak Bob. 1533 01:17:34,370 --> 01:17:35,620 Tidak... 1534 01:17:35,620 --> 01:17:37,670 Aku akan menangkap Bob./ Itu baru benar! 1535 01:17:37,670 --> 01:17:39,430 Baiklah, kamera itu tidak menyala. 1536 01:17:39,450 --> 01:17:41,240 Aku mengatakan itu untuk membuatnya takut./Kau serius? 1537 01:17:41,270 --> 01:17:42,840 Itu sangat keren./ Aku sangat percaya itu! 1538 01:17:42,840 --> 01:17:44,500 Ayo, kita pergi. 1539 01:17:58,740 --> 01:18:01,140 Tak apa. 1540 01:18:01,970 --> 01:18:03,730 Kau pasti bisa. 1541 01:18:05,680 --> 01:18:07,530 Aku sayang kalian. 1542 01:18:10,840 --> 01:18:12,910 Terima kasih sudah membuatku bisa kuliah. 1543 01:18:19,370 --> 01:18:21,250 Kau tak apa? 1544 01:18:22,380 --> 01:18:23,760 Ya. 1545 01:18:23,760 --> 01:18:25,320 Ya, kau? 1546 01:18:25,320 --> 01:18:27,140 Ya. 1547 01:18:28,170 --> 01:18:31,830 Kupikir kehilangan Alex terasa seperti kehilangan sahabatku. 1548 01:18:31,830 --> 01:18:34,240 Ya, aku juga. 1549 01:18:35,120 --> 01:18:37,530 Tapi tidak. 1550 01:18:38,690 --> 01:18:41,970 Alex adalah anakku, kau adalah sahabatku. 1551 01:18:44,220 --> 01:18:46,910 Kau adalah sahabatku. 1552 01:18:48,830 --> 01:18:50,400 Dan kau tak hanya sahabatku, 1553 01:18:50,400 --> 01:18:52,930 Kau orang terkeren yang pernah ada. 1554 01:18:53,500 --> 01:18:56,180 Yang mana aku cintai. 1555 01:18:56,530 --> 01:18:59,410 Apa kau baru saja bilang "Yang mana"? 1556 01:19:00,000 --> 01:19:02,320 Karena kau membuatku langsung bergairah. 1557 01:19:02,320 --> 01:19:04,390 Tata bahasa selalu menjadi kesukaanmu./Benar. 1558 01:19:04,390 --> 01:19:08,150 Hitung-hitungan, tidak terlalu. Aku mengenalmu. 1559 01:19:08,150 --> 01:19:11,410 Aku mau menyuapimu sup saat kita sudah tua. 1560 01:19:14,030 --> 01:19:17,310 Aku berharap aku tidak mati sebelum kau. 1561 01:19:18,060 --> 01:19:21,120 Karena aku tak tahu bagaimana keadaanmu tanpa aku. 1562 01:19:21,120 --> 01:19:24,660 Aku tahu. Aku selalu memikirkan soal itu. 1563 01:19:24,660 --> 01:19:26,180 Baiklah. 1564 01:19:26,180 --> 01:19:27,830 Untuk hari berikutnya. 1565 01:19:27,830 --> 01:19:29,550 Oke. 1566 01:19:49,530 --> 01:19:51,330 Permisi. 1567 01:19:52,090 --> 01:19:53,800 Permisi? 1568 01:19:53,800 --> 01:19:55,270 Bisa kau maju? 1569 01:19:55,270 --> 01:19:57,210 Kami sedikit kesulitan keluar. 1570 01:19:57,210 --> 01:20:00,440 Kau mau ke mana? Dasar Ibu sepakbola. 1571 01:20:02,220 --> 01:20:03,490 Hei! 1572 01:20:03,490 --> 01:20:05,850 Kau berurusan dengan pasangan yang salah, Bung. 1573 01:20:08,040 --> 01:20:09,620 Kalian memang gila! 1574 01:20:10,890 --> 01:20:13,260 Aku lapar./ Ya, aku juga. 1575 01:20:14,090 --> 01:20:16,380 Astaga, dia memang pengecut. 1576 01:20:33,780 --> 01:20:37,000 Aku tak bermaksud membuatmu takut, tapi aku mau pekerjaanku kembali... 1577 01:20:39,790 --> 01:20:41,510 Apa kau memberikan raksasa masturbasi? 1578 01:20:41,510 --> 01:20:42,820 Tidak. 1579 01:20:42,820 --> 01:20:44,180 Coba sekali lagi. 1580 01:20:44,180 --> 01:20:47,440 Mungkin miringkan lehermu seolah-olah itu patah. 1581 01:20:47,440 --> 01:20:48,620 Baiklah. 1582 01:20:48,640 --> 01:20:52,210 Aku akan berikan kau kenaikan gaji. 1583 01:20:52,240 --> 01:20:53,840 Jika kau bisa sebutkan nama salah satu anakku. 1584 01:20:53,840 --> 01:20:55,830 Varley. Sativa. 1585 01:20:55,830 --> 01:20:57,320 Tidak, bukan. Maaf./ Baiklah. Ya. 1586 01:20:57,320 --> 01:20:58,510 Sataiva. 1587 01:20:58,510 --> 01:21:00,470 Campbell./Campbell?/ Campbell's Soup? 1588 01:21:00,470 --> 01:21:02,940 Khaleesi?/ Khaleesi bukan nama anakku. 1589 01:21:02,940 --> 01:21:04,270 Salamander./Kau hanya mengatakannya kembali padaku... 1590 01:21:04,270 --> 01:21:06,440 Salamander? Tidak mungkin. 1591 01:21:06,440 --> 01:21:09,390 Tidak mungkin aku berikan anakku nama Salamander. 1592 01:21:09,880 --> 01:21:12,640 Benar-benar tidak mungkin?/ Benar-benar tidak mungkin. 1593 01:21:14,850 --> 01:21:16,190 Kita ke bawah. 1594 01:21:16,190 --> 01:21:18,890 Ada orang yang harus bicara dengan Tukang Jagal. 1595 01:21:18,890 --> 01:21:20,850 Apa yang kau lakukan? 1596 01:21:21,550 --> 01:21:23,550 Aku mau ke sana, 1597 01:21:23,550 --> 01:21:26,540 Tapi aku sadar jika aku memotongmu. 1598 01:21:26,900 --> 01:21:28,800 Kau tahu aku menyayangi kalian, 'kan? 1599 01:21:28,800 --> 01:21:30,340 Tapi kau membuatku stres. 1600 01:21:30,340 --> 01:21:32,040 Dan, Cut! 1601 01:21:32,070 --> 01:21:33,790 Baiklah, dasar bajingan... 1602 01:21:39,280 --> 01:21:40,460 Action! 1603 01:21:40,460 --> 01:21:42,680 Apa-apaan ini? 1604 01:21:43,020 --> 01:21:46,320 Ada apa dengan kalian?/ Matikan apinya! 1605 01:21:46,320 --> 01:21:48,850 Aku sudah mematikannya. Uruslah dirimu sendiri! 1606 01:21:49,120 --> 01:21:50,750 Kami akan memotong jarimu. 1607 01:21:50,760 --> 01:21:52,220 Kami akan memotong penismu. 1608 01:21:52,220 --> 01:21:54,570 Aku akan mengambil penismu lalu mungkin menjilatnya. 1609 01:21:54,570 --> 01:21:55,920 Tunggu dulu. Apa?/ Secara diam-diam! 1610 01:21:55,930 --> 01:21:57,780 Apa? Apa maksudmu? 1611 01:21:57,780 --> 01:21:59,240 Apa? 1612 01:22:00,530 --> 01:22:04,030 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1613 01:22:04,050 --> 01:22:07,550 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1614 01:22:07,580 --> 01:22:11,080 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1615 01:22:11,100 --> 01:22:19,100 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com