0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,416 --> 00:00:03,416 (MUSIK PLAYING) 2 00:00:08,916 --> 00:00:11,500 ♪ Dan kamu adalah dirimu 3 00:00:11,501 --> 00:00:14,083 selamanya muda ♪ 4 00:00:26,416 --> 00:00:29,687 ♪ Berlayar ke tempat kamu 5 00:00:29,688 --> 00:00:32,958 mimpi dibuat dari ♪ 6 00:00:34,375 --> 00:00:39,290 ♪ Kembali ke tempat ♪ 7 00:00:39,291 --> 00:00:42,082 ♪ Dari mana kamu berasal? 8 00:00:42,083 --> 00:00:45,290 ♪ Selamanya tahu siapa Anda ♪ 9 00:00:45,291 --> 00:00:47,165 ♪ Temukan jalanmu ♪ 10 00:00:47,166 --> 00:00:50,457 ♪ Melalui bayang-bayang ♪ 11 00:00:50,458 --> 00:00:53,624 ♪ Temukan mimpimu ♪ 12 00:00:53,625 --> 00:00:57,333 ♪ Berpeganglah pada siapa Anda ♪ 13 00:00:58,541 --> 00:00:59,957 ♪ Terkadang Anda harus ♪ 14 00:00:59,958 --> 00:01:03,957 ♪ Berpegang pada diri sendiri ♪ 15 00:01:03,958 --> 00:01:07,790 ♪ Berpeganglah pada selamanya ♪ 16 00:01:07,791 --> 00:01:09,957 ♪ Tunggu dulu ♪ 17 00:01:09,958 --> 00:01:13,790 ♪ Tunggu untuk mengantarmu pulang ♪ 18 00:01:13,791 --> 00:01:16,250 ♪ Anda harus percaya 19 00:01:16,251 --> 00:01:18,708 dalam dirimu sendiri ♪ 20 00:01:20,291 --> 00:01:23,832 ♪ Sekarang dan selamanya ♪ 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 ♪ Mimpimu sedang menunggu 22 00:01:25,251 --> 00:01:26,665 untukmu ♪ 23 00:01:26,666 --> 00:01:29,291 ♪ Kamu harus tahan ♪ 24 00:01:38,416 --> 00:01:41,999 ♪ Di tangan Anda ♪ 25 00:01:42,000 --> 00:01:46,332 ♪ takdir berlanjut ♪ 26 00:01:46,333 --> 00:01:49,354 ♪ Di matamu 27 00:01:49,355 --> 00:01:52,374 api membakar dalam dirimu ♪ 28 00:01:52,375 --> 00:01:54,124 Bagus! 29 00:01:54,125 --> 00:01:57,290 ♪ Cerita ini menunggu untuk diceritakan ♪ 30 00:01:57,291 --> 00:01:59,854 ♪ Temukan tempatmu 31 00:01:59,855 --> 00:02:02,415 di antara legenda ♪ 32 00:02:02,416 --> 00:02:06,415 ♪ Ini dia ♪ 33 00:02:06,416 --> 00:02:07,479 ♪ Atur layarmu 34 00:02:07,480 --> 00:02:08,540 Kami berlayar di ♪ 35 00:02:08,541 --> 00:02:09,604 ♪ Sepertinya angin 36 00:02:09,605 --> 00:02:10,665 kuat ♪ 37 00:02:10,666 --> 00:02:11,729 ♪ Tidak ada waktu untuk menunggu 38 00:02:11,730 --> 00:02:12,790 Jangan ragu ♪ 39 00:02:12,791 --> 00:02:14,166 ♪ Ini tidak akan lama 40 00:02:14,167 --> 00:02:15,540 Hari ini dibuat untukmu ♪ 41 00:02:15,541 --> 00:02:17,083 - [COACH] - Baiklah, tetap kencang. 42 00:02:22,125 --> 00:02:25,416 Iya nih! Baiklah! 43 00:02:26,583 --> 00:02:29,146 ♪ Terkadang Anda harus 44 00:02:29,147 --> 00:02:31,708 berpegang pada diri sendiri ♪ 45 00:02:32,875 --> 00:02:34,333 Dia melakukan pekerjaan yang bagus. 46 00:02:35,916 --> 00:02:38,541 ♪ Tunggu sampai ke hatimu dan 47 00:02:38,542 --> 00:02:41,166 hatimu akan membawamu pulang ♪ 48 00:02:42,708 --> 00:02:44,375 ♪ Anda harus percaya 49 00:02:44,376 --> 00:02:46,040 dalam dirimu sendiri ♪ 50 00:02:46,041 --> 00:02:47,582 Ayolah, Wick. 51 00:02:47,583 --> 00:02:51,874 ♪ Sekarang dan selamanya ♪ 52 00:02:51,875 --> 00:02:53,292 ♪ Mimpimu sedang menunggu 53 00:02:53,293 --> 00:02:54,707 untukmu ♪ 54 00:02:54,708 --> 00:02:57,875 ♪ Kamu harus tahan ♪ 55 00:03:02,291 --> 00:03:04,375 - Sekarang jika itu tidak menghasilkanmu - medali Olimpiade, Wick ... 56 00:03:04,378 --> 00:03:06,500 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 57 00:03:07,458 --> 00:03:09,146 Tolong jangan memperluas egonya 58 00:03:09,147 --> 00:03:10,832 lebih dari itu sudah ada. 59 00:03:10,833 --> 00:03:12,437 Kamu benar. Maaf. 60 00:03:12,438 --> 00:03:14,041 Mm. 61 00:03:15,958 --> 00:03:17,250 Tidak bisa memenangkan medali 62 00:03:17,251 --> 00:03:18,540 jika saya tidak di tim 63 00:03:18,541 --> 00:03:21,062 Baiklah, saya rasa Anda pasti menginginkannya 64 00:03:21,063 --> 00:03:23,583 untuk membuka ini. 65 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 Mereka mengirimkannya sekarang juga. 66 00:03:30,375 --> 00:03:32,000 Anda tahu, lucu tentang 67 00:03:32,001 --> 00:03:33,624 amplop, samantha 68 00:03:33,625 --> 00:03:35,249 Mereka tidak membuka diri. 69 00:03:35,250 --> 00:03:37,124 Hmm? 70 00:03:37,125 --> 00:03:38,125 Aku berjanji pada nenekku 71 00:03:38,126 --> 00:03:39,125 Aku akan membukanya dengan dia. 72 00:03:39,126 --> 00:03:41,041 - Oh. Apa yang kamu standin ' - di sekitar sini untuk? 73 00:03:41,044 --> 00:03:42,083 Pergi! 74 00:03:44,083 --> 00:03:46,124 Hubungi kami segera setelah Anda tahu! 75 00:03:46,125 --> 00:03:47,875 Pesenam pertama tim kami 76 00:03:47,876 --> 00:03:49,624 untuk pergi ke Olimpiade ... 77 00:03:49,625 --> 00:03:51,083 dan saya membantu melatihnya. 78 00:03:53,458 --> 00:03:54,624 Mungkin. 79 00:03:54,625 --> 00:03:55,625 Oh ayolah. Kamu tidak 80 00:03:55,626 --> 00:03:56,625 pikir dia berhasil? 81 00:03:56,626 --> 00:03:58,021 Wanita muda itu adalah salah satu dari 82 00:03:58,022 --> 00:03:59,415 paling teknis terampil ... 83 00:03:59,416 --> 00:04:01,707 pesenam yang pernah saya latih ... 84 00:04:01,708 --> 00:04:03,062 dan dia pasti menempatkannya 85 00:04:03,063 --> 00:04:04,415 dalam waktu. 86 00:04:04,416 --> 00:04:06,250 Tapi aku tidak bisa menahan keinginan 87 00:04:06,251 --> 00:04:08,083 Aku bisa melihat lebih banyak ... 88 00:04:10,250 --> 00:04:12,874 Saya tidak tahu 89 00:04:12,875 --> 00:04:14,374 Gairah? 90 00:04:14,375 --> 00:04:15,624 Semangat tim? 91 00:04:15,625 --> 00:04:18,249 Keramahan? 92 00:04:18,250 --> 00:04:19,416 Iya nih. 93 00:04:24,375 --> 00:04:25,500 Samantha! Pelatih memberitahu kami 94 00:04:25,501 --> 00:04:26,624 tentang surat itu 95 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 - Beritahu kami kau pergi - ke Olimpiade 96 00:04:32,250 --> 00:04:33,458 Khas. 97 00:04:35,375 --> 00:04:38,666 (MUSIK PLAYING) 98 00:04:47,750 --> 00:04:50,624 Saya pulang! 99 00:04:50,625 --> 00:04:52,249 Hei, Gram! 100 00:04:52,250 --> 00:04:54,582 Hai ibu! 101 00:04:54,583 --> 00:04:56,916 Oh, bagus, kamu di rumah! 102 00:04:59,458 --> 00:05:01,541 - Brenda membutuhkanku untuk melindunginya - bergeser untuknya malam ini ... 103 00:05:01,544 --> 00:05:03,541 - Jadi saya harus bekerja - ganda lagi 104 00:05:03,544 --> 00:05:06,458 Uh, malam ini, makan malam ... oh tunggu, 105 00:05:06,459 --> 00:05:09,374 Aku tidak mengerti-aku-oh ... 106 00:05:09,375 --> 00:05:10,665 Aku lupa pergi ke toko. 107 00:05:10,666 --> 00:05:13,000 - Uh ... kamu bisa berjuang sendiri, - benar, sayang 108 00:05:13,003 --> 00:05:14,521 Aku mengerti, Mom. 109 00:05:14,522 --> 00:05:16,040 Aku sudah terbiasa dengan itu. 110 00:05:16,041 --> 00:05:18,521 - Maaf saya harus pergi - Anda sendiri akhir-akhir ini. 111 00:05:24,916 --> 00:05:26,832 Oh. 112 00:05:26,833 --> 00:05:28,396 Gram ada di sini 113 00:05:28,397 --> 00:05:29,957 Kamu tahu apa maksudku. 114 00:05:29,958 --> 00:05:31,146 Oh, Sam, aku tidak percaya 115 00:05:31,147 --> 00:05:32,332 Saya hampir lupa! 116 00:05:32,333 --> 00:05:33,833 Apakah kamu mendapatkan surat itu? 117 00:05:35,583 --> 00:05:37,125 Uh, nah, nenekmu 118 00:05:37,126 --> 00:05:38,665 Sambil tidur siang, saya kira. 119 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Yah, dia mungkin begitu. 120 00:05:39,667 --> 00:05:40,916 - Yah, aku tidak tahu, - tidak masalah 121 00:05:40,919 --> 00:05:42,791 - Aku tahu dia tidak akan keberatan - jika Anda membangunkannya 122 00:05:42,794 --> 00:05:44,437 Eh, aku sudah lama menunggu. 123 00:05:44,438 --> 00:05:46,082 Jam berapa lagi 124 00:05:46,083 --> 00:05:47,624 Anda telah bekerja sangat keras. 125 00:05:47,625 --> 00:05:49,625 Bagaimana mereka tidak bisa menjemputmu? 126 00:05:51,083 --> 00:05:53,083 - Either way, aku bangga padamu, - kekasih. 127 00:05:53,086 --> 00:05:55,207 Oke, sekarang saya benar-benar terlambat. 128 00:05:55,208 --> 00:05:56,437 Jadi saat Anda tahu, teks saya, 129 00:05:56,438 --> 00:05:57,665 dan, eh ... 130 00:05:57,666 --> 00:05:58,937 dan, eh, kita akan merayakannya 131 00:05:58,938 --> 00:06:00,207 besok malam, aku janji 132 00:06:00,208 --> 00:06:01,250 Cinta kamu, sayang 133 00:06:01,251 --> 00:06:02,290 Saya juga mencintaimu! 134 00:06:02,291 --> 00:06:03,957 Apakah piringnya! 135 00:06:03,958 --> 00:06:06,249 Sampai jumpa, Bu! 136 00:06:06,250 --> 00:06:08,457 Aku benci hidangan. 137 00:06:08,458 --> 00:06:10,125 (DOOR CLOSES) 138 00:06:15,625 --> 00:06:19,375 (SOFT MUSIC PLAYING) 139 00:06:24,625 --> 00:06:26,332 Hei, Gram! 140 00:06:26,333 --> 00:06:29,541 Sam! Aku tidak mendengarmu masuk 141 00:06:33,541 --> 00:06:34,916 Berapa umurmu dan kakek 142 00:06:34,917 --> 00:06:36,290 dalam gambar itu 143 00:06:36,291 --> 00:06:37,916 Nah, itu sebelumnya 144 00:06:37,917 --> 00:06:39,540 kami menikah ... 145 00:06:39,541 --> 00:06:42,915 jadi saya berusia 19 atau 20 tahun. 146 00:06:42,916 --> 00:06:45,271 Dan itu akan membuatnya 147 00:06:45,272 --> 00:06:47,625 sekitar 31, kurasa. 148 00:06:58,083 --> 00:07:00,000 - Apakah pinggul Anda mengganggu - kamu lagi, Gram? 149 00:07:00,003 --> 00:07:01,874 Tidak apa-apa tentang pinggul saya ... 150 00:07:01,875 --> 00:07:04,313 bukan saat Anda begitu jelas memiliki 151 00:07:04,314 --> 00:07:06,749 sesuatu yang istimewa untuk ditunjukkan padaku 152 00:07:06,750 --> 00:07:07,833 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu 153 00:07:07,834 --> 00:07:08,915 menunggu begitu lama 154 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Jika itu aku, tidak ada apa 155 00:07:09,917 --> 00:07:10,916 bisa menghentikan saya ... 156 00:07:10,917 --> 00:07:11,937 dari berbagi dengan saya 157 00:07:11,938 --> 00:07:12,957 teman di gym 158 00:07:12,958 --> 00:07:14,916 - Saya tidak punya teman - di gym 159 00:07:14,919 --> 00:07:16,250 Sejak kapan kamu tidak punya? 160 00:07:16,251 --> 00:07:17,582 ada teman? 161 00:07:17,583 --> 00:07:18,790 Sejak selamanya. 162 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 Saya-saya tidak ... mereka tidak menyukai saya, 163 00:07:20,792 --> 00:07:22,790 Saya tidak menyukai mereka. 164 00:07:22,791 --> 00:07:24,854 Teman-teman adalah Tuhan yang agung 165 00:07:24,855 --> 00:07:26,915 hadiah untuk kita semua 166 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Aku akan sangat kesepian 167 00:07:28,459 --> 00:07:29,999 tanpa saya 168 00:07:30,000 --> 00:07:31,541 - Antara pelatihan - dan pekerjaan rumah ... 169 00:07:31,544 --> 00:07:32,979 Aku benar-benar tidak punya waktu 170 00:07:32,980 --> 00:07:34,415 untuk cadangan pada teman-teman 171 00:07:34,416 --> 00:07:35,541 Kamu cukup umur untuk membuat 172 00:07:35,542 --> 00:07:36,666 pilihanmu sendiri 173 00:07:38,916 --> 00:07:40,500 Nah, mari kita tampilkan acara ini 174 00:07:40,501 --> 00:07:42,082 di jalan, bukan? 175 00:07:42,083 --> 00:07:45,291 (SOFT MUSIC FADES UP) 176 00:07:55,500 --> 00:07:57,188 Dear Miss Wick, terima kasih 177 00:07:57,189 --> 00:07:58,874 penampilanmu yang luar biasa ... 178 00:07:58,875 --> 00:08:00,457 untuk kita bulan lalu 179 00:08:00,458 --> 00:08:01,542 Anda jelas seorang yang ahli 180 00:08:01,543 --> 00:08:02,624 dan pesenam berbakat. 181 00:08:02,625 --> 00:08:04,250 Terampil dan berbakat! 182 00:08:07,583 --> 00:08:10,750 Namun, saat ini, 183 00:08:10,751 --> 00:08:13,916 bla bla bla. 184 00:08:17,833 --> 00:08:20,375 Maafkan aku, Nenek. 185 00:08:23,333 --> 00:08:24,665 Boleh saya ceritakan rahasia 186 00:08:24,666 --> 00:08:26,291 Apa pun. 187 00:08:27,916 --> 00:08:31,500 Aku ... aku agak lega. 188 00:08:34,250 --> 00:08:35,999 Aku tahu. 189 00:08:36,000 --> 00:08:38,458 Maksudku, aku suka senam 190 00:08:38,459 --> 00:08:40,915 dan semuanya, tapi ... 191 00:08:40,916 --> 00:08:44,125 Aku tidak menyukainya, kau tahu? 192 00:08:52,166 --> 00:08:54,957 Maafkan aku, Gram. 193 00:08:54,958 --> 00:08:56,583 Saya tahu berapa banyak saya masuk 194 00:08:56,584 --> 00:08:58,207 Olimpiade dimaksudkan untuk Anda ... 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,625 dan semua pengorbanan 196 00:09:00,626 --> 00:09:03,041 Ibu menyuruhku pergi. 197 00:09:04,375 --> 00:09:05,771 Aku hanya tidak mau 198 00:09:05,772 --> 00:09:07,166 mengecewakan kalian berdua 199 00:09:09,208 --> 00:09:12,915 Cucu, kamu dengarkan aku 200 00:09:12,916 --> 00:09:15,624 Apakah kamu mendengarkan? 201 00:09:15,625 --> 00:09:17,479 Tidak ada apapun di keseluruhan ini, 202 00:09:17,480 --> 00:09:19,332 dunia luas yang bisa Anda lakukan ... 203 00:09:19,333 --> 00:09:21,874 itu akan mengecewakan saya 204 00:09:21,875 --> 00:09:24,521 Aku tahu ibumu merasakan 205 00:09:24,522 --> 00:09:27,165 sama, dan aku minta maaf ... 206 00:09:27,166 --> 00:09:29,000 jika saya pernah membuat Anda merasa seperti Anda 207 00:09:29,001 --> 00:09:30,832 harus berada di Olimpiade ... 208 00:09:30,833 --> 00:09:33,332 hanya karena itu adalah mimpiku 209 00:09:33,333 --> 00:09:34,562 Jika ada satu hal yang bisa Anda lakukan 210 00:09:34,563 --> 00:09:35,790 belajar dari saya ... 211 00:09:35,791 --> 00:09:37,833 apakah kamu seharusnya tidak pernah menyerah 212 00:09:37,834 --> 00:09:39,874 pada impianmu ... 213 00:09:39,875 --> 00:09:43,208 tapi mereka harus menjadi milikmu 214 00:09:43,209 --> 00:09:46,540 mimpi, bukan milik orang lain. 215 00:09:46,541 --> 00:09:48,375 - sejak kamu - seorang gadis kecil... 216 00:09:48,378 --> 00:09:49,500 Anda sudah berbicara tentang berkuda 217 00:09:49,501 --> 00:09:50,624 kuda ... 218 00:09:50,625 --> 00:09:53,667 Tapi Anda begitu sibuk berlatih, 219 00:09:53,668 --> 00:09:56,707 Anda tidak pernah memiliki kesempatan. 220 00:09:56,708 --> 00:09:59,417 Jadi, saya membuat rencana cadangan, 221 00:09:59,418 --> 00:10:02,124 untuk berjaga-jaga. 222 00:10:02,125 --> 00:10:03,854 Saya membayar Anda untuk pergi ke 223 00:10:03,855 --> 00:10:05,582 Kamp kuda Black River ... 224 00:10:05,583 --> 00:10:07,499 untuk seluruh musim panas! 225 00:10:07,500 --> 00:10:09,624 Apa? Sangat? 226 00:10:09,625 --> 00:10:12,332 Mm-hm, hanya jika Anda mau. 227 00:10:12,333 --> 00:10:13,625 Aku ... ya, tentu saja! 228 00:10:13,626 --> 00:10:14,915 Benar! Ya ya! 229 00:10:14,916 --> 00:10:15,937 Oh, terima kasih, terima kasih, 230 00:10:15,938 --> 00:10:16,957 Terima kasih! 231 00:10:16,958 --> 00:10:18,083 Oh! 232 00:10:22,666 --> 00:10:26,166 (MUSIK PLAYING) 233 00:10:31,333 --> 00:10:34,292 ♪ Kemuliaan 234 00:10:34,293 --> 00:10:37,250 Beri Tuhan kemuliaan ♪ 235 00:10:39,916 --> 00:10:42,104 ♪ Bangkit dan bersinar 236 00:10:42,105 --> 00:10:44,290 dan beri kemuliaan kemuliaan Tuhan ♪ 237 00:10:44,291 --> 00:10:46,500 ♪ Bangkit dan bersinar 238 00:10:46,501 --> 00:10:48,707 dan beri kemuliaan kemuliaan Tuhan ♪ 239 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 ♪ Bangkit dan bersinar 240 00:10:50,876 --> 00:10:53,040 dan beri kemuliaan kemuliaan Tuhan ♪ 241 00:10:53,041 --> 00:10:57,165 ♪ Anak-anak Tuhan ♪ 242 00:10:57,166 --> 00:10:59,541 ♪ Tuhan mengatakan kepada Nuh 243 00:10:59,542 --> 00:11:01,915 akan menjadi banjir banjir ♪ 244 00:11:01,916 --> 00:11:04,104 ♪ Tuhan mengatakan kepada Nuh akan ada 245 00:11:04,105 --> 00:11:06,291 menjadi banjir banjir ♪ 246 00:11:07,625 --> 00:11:08,667 Ini akan menjadi hebat 247 00:11:08,668 --> 00:11:09,708 musim panas. 248 00:11:22,625 --> 00:11:25,375 (PERUBAHAN MUSIK) 249 00:11:30,791 --> 00:11:32,207 Terima kasih, Parker. 250 00:11:32,208 --> 00:11:33,437 Bawa tas saya ke makan 251 00:11:33,438 --> 00:11:34,665 aula, ada tiga di antaranya. 252 00:11:34,666 --> 00:11:36,458 - Jerry akan menjaganya - dari sana. 253 00:11:36,461 --> 00:11:38,416 Ya Bu. 254 00:11:42,333 --> 00:11:43,749 Hai, Lisa. 255 00:11:43,750 --> 00:11:44,957 Hai, Stacy! 256 00:11:44,958 --> 00:11:46,708 Tidak tahu kamu a 257 00:11:46,709 --> 00:11:48,457 konselor musim panas ini 258 00:11:48,458 --> 00:11:49,791 - Mr C tidak bisa membayar untuk mendapatkan - singkirkan aku 259 00:11:49,794 --> 00:11:51,000 Ingat, menjadi Putri Camp 260 00:11:51,001 --> 00:11:52,207 dan semua? 261 00:11:52,208 --> 00:11:54,457 Oh, kurasa aku tidak akan lupa. 262 00:11:54,458 --> 00:11:55,896 Pasti bagus diberi ganjaran 263 00:11:55,897 --> 00:11:57,333 untuk kerja keras orang lain. 264 00:11:59,208 --> 00:12:00,667 Begitulah yang sebenarnya Anda inginkan 265 00:12:00,668 --> 00:12:02,124 ini untuk menjadi musim panas ini? 266 00:12:02,125 --> 00:12:03,290 Maafkan saya. 267 00:12:03,291 --> 00:12:04,479 Saya telah bekerja sangat keras 268 00:12:04,480 --> 00:12:05,665 menjadi baik tahun ini 269 00:12:05,666 --> 00:12:07,208 - Kembali kuliah, mereka membuat kita - hidup dengan ini ... 270 00:12:07,211 --> 00:12:09,124 Siswa berprestasi berpenghasilan rendah. 271 00:12:09,125 --> 00:12:10,332 Ugh. 272 00:12:10,333 --> 00:12:12,165 Stacy. 273 00:12:12,166 --> 00:12:13,791 Saya sangat bersemangat untuk menjadi 274 00:12:13,792 --> 00:12:15,415 bekerja dengan Anda musim panas ini ... 275 00:12:15,416 --> 00:12:16,708 dan saya harap kita bisa menjadi lebih baik 276 00:12:16,709 --> 00:12:18,000 teman. 277 00:12:19,625 --> 00:12:20,833 Itu terdengar dilatih, 278 00:12:20,834 --> 00:12:22,041 tapi aku akan mengambilnya 279 00:12:24,166 --> 00:12:28,249 Halo, konselor! 280 00:12:28,250 --> 00:12:30,457 Senang sekali melihat kalian berdua! 281 00:12:30,458 --> 00:12:32,458 - Anda akan membuat seperti besar - konselor. 282 00:12:32,461 --> 00:12:33,874 Terima kasih, Nona Jessica. 283 00:12:33,875 --> 00:12:34,957 Tidak tidak Tidak. 284 00:12:34,958 --> 00:12:37,062 Kamu staf sekarang 285 00:12:37,063 --> 00:12:39,165 Aku hanya biasa Jessica. 286 00:12:39,166 --> 00:12:41,999 Oke, Just Plain Jessica. 287 00:12:42,000 --> 00:12:44,249 Lisa tua yang sama. 288 00:12:44,250 --> 00:12:45,583 - Ayo, kita lebih baik ambilkan kamu - menetap ... 289 00:12:45,586 --> 00:12:47,040 Ke kabin konselor! 290 00:12:47,041 --> 00:12:48,146 Kita punya cukup waktu 291 00:12:48,147 --> 00:12:49,249 bagi Anda untuk membongkar ... 292 00:12:49,250 --> 00:12:51,207 sebelum rapat staf 293 00:12:51,208 --> 00:12:52,437 Ini akan menjadi seperti itu 294 00:12:52,438 --> 00:12:53,666 musim panas yang hebat 295 00:13:00,541 --> 00:13:02,812 Dan ingat, Ibu, Ibu D 296 00:13:02,813 --> 00:13:05,082 dibangun Black River sebagai tempat yang aman ... 297 00:13:05,083 --> 00:13:07,292 dan tempat yang mendukung bagi kaum muda 298 00:13:07,293 --> 00:13:09,499 gadis dari semua lapisan masyarakat. 299 00:13:09,500 --> 00:13:11,229 Yang saya minta hanyalah Anda menghormatinya 300 00:13:11,230 --> 00:13:12,957 memori dengan memperlakukan masing-masing ... 301 00:13:12,958 --> 00:13:14,312 dan setiap cewek yang berjalan 302 00:13:14,313 --> 00:13:15,665 melalui gerbang itu ... 303 00:13:15,666 --> 00:13:17,021 dengan kebaikan dan rasa hormat 304 00:13:17,022 --> 00:13:18,374 mereka berhak. 305 00:13:18,375 --> 00:13:19,479 Dan beri mereka musim panas 306 00:13:19,480 --> 00:13:20,582 bahwa mereka tidak akan pernah lupa 307 00:13:20,583 --> 00:13:21,707 Bisakah Anda melakukan itu? 308 00:13:21,708 --> 00:13:23,332 Iya nih. 309 00:13:23,333 --> 00:13:25,249 Aku tidak bisa mendengarmu 310 00:13:25,250 --> 00:13:26,624 Iya nih! 311 00:13:26,625 --> 00:13:29,957 Baiklah kalau begitu. Ada pertanyaan? 312 00:13:29,958 --> 00:13:32,542 Jangan tersinggung, tapi kenapa? 313 00:13:32,543 --> 00:13:35,125 semuanya begitu kotor dan menjijikkan? 314 00:13:37,583 --> 00:13:38,896 Itu membawa kita ke 315 00:13:38,897 --> 00:13:40,207 item terakhir dalam agenda kami ... 316 00:13:40,208 --> 00:13:42,146 yang semuanya sangat kotor 317 00:13:42,147 --> 00:13:44,082 dan menjijikkan ... 318 00:13:44,083 --> 00:13:45,896 karena kamu selalu a 319 00:13:45,897 --> 00:13:47,707 kemping, dan tidak tahu itu ... 320 00:13:47,708 --> 00:13:49,146 konselor menghabiskan waktu seminggu 321 00:13:49,147 --> 00:13:50,582 sebelum peternakan dibuka ... 322 00:13:50,583 --> 00:13:52,291 membersihkan semuanya 323 00:13:53,333 --> 00:13:54,750 Anda tidak bisa, seperti, menyewa 324 00:13:54,751 --> 00:13:56,165 seseorang untuk melakukan itu? 325 00:13:56,166 --> 00:13:57,958 Cukup yakin aku sudah 326 00:13:57,959 --> 00:13:59,750 sudah, kalian semua 327 00:14:01,875 --> 00:14:04,166 - Jangan khawatir, kawan. Boleh jadi - sebelum kita mengetahuinya 328 00:14:04,169 --> 00:14:05,415 Benar, Miss Jessica? 329 00:14:05,416 --> 00:14:07,499 Benar. Anda akan melihat. 330 00:14:07,500 --> 00:14:09,271 Oh, dan ingat, telepon aku 331 00:14:09,272 --> 00:14:11,040 Jessica. 332 00:14:11,041 --> 00:14:13,040 Saya bukan penasihat Anda. 333 00:14:13,041 --> 00:14:14,541 Dan saat berkemah di sini, 334 00:14:14,542 --> 00:14:16,040 Anda akan menjadi Miss Lisa. 335 00:14:16,041 --> 00:14:17,458 Ada cincin bagus dan bagus 336 00:14:17,459 --> 00:14:18,874 untuk itu 337 00:14:18,875 --> 00:14:20,915 Setelah Anda, Miss Stacy. 338 00:14:20,916 --> 00:14:22,583 Tidak, tidak, saya bersikeras. 339 00:14:22,584 --> 00:14:24,249 Setelah Anda, Miss Lisa. 340 00:14:24,250 --> 00:14:26,040 Baik. 341 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 (SOFT MUSIC PLAYING) 342 00:14:31,208 --> 00:14:32,916 (SIGHS) 343 00:14:47,375 --> 00:14:49,063 Saya menduga Anda tidak tahu 344 00:14:49,064 --> 00:14:50,749 mereka belum. 345 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 Sepertinya tidak benar. 346 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Nah, Anda harus, 347 00:14:56,334 --> 00:14:58,290 cepat atau lambat 348 00:14:58,291 --> 00:15:00,396 Peternakan ini berarti banyak 349 00:15:00,397 --> 00:15:02,499 wanita baik di sana ... 350 00:15:02,500 --> 00:15:07,290 seperti yang terjadi pada saya, mungkin lebih. 351 00:15:07,291 --> 00:15:08,416 Tidak perlu membebani mereka 352 00:15:08,417 --> 00:15:09,540 dengan kebenaran dulu 353 00:15:09,541 --> 00:15:11,541 - Akan ada banyak waktu - untuk itu nanti 354 00:15:11,544 --> 00:15:14,083 Saya kira Anda benar. 355 00:15:15,666 --> 00:15:17,791 Anda akan melakukan apa yang benar untuk mereka, 356 00:15:17,792 --> 00:15:19,916 meskipun, Mike. Anda selalu melakukan. 357 00:15:37,500 --> 00:15:39,874 Ooh. 358 00:15:39,875 --> 00:15:41,707 Ini menjijikkan. 359 00:15:41,708 --> 00:15:44,332 Tidak seburuk itu. 360 00:15:44,333 --> 00:15:45,792 Cepat kita bersihkan, semakin cepat 361 00:15:45,793 --> 00:15:47,250 itu akan selesai 362 00:15:49,458 --> 00:15:52,375 (MUSIK PLAYING) 363 00:16:04,125 --> 00:16:06,083 Itu tidak terlalu buruk! 364 00:16:08,500 --> 00:16:12,540 Wanita! Oh, ini dia 365 00:16:12,541 --> 00:16:14,021 Kita perlu mulai mendapatkan 366 00:16:14,022 --> 00:16:15,499 kuda digunakan untuk pengendara lagi. 367 00:16:15,500 --> 00:16:16,958 - Bisakah kalian berdua pelana - dan pergi untuk naik? 368 00:16:16,961 --> 00:16:18,375 - Iya nih! - Baiklah, bagus. 369 00:16:18,378 --> 00:16:20,915 Lisa, kau menunggangi kepingan salju. 370 00:16:20,916 --> 00:16:22,833 Dan Stacy, aku akan memilikimu 371 00:16:22,834 --> 00:16:24,749 naik Montana Joe 372 00:16:24,750 --> 00:16:26,499 Oh, tidak apa-apa, aku akan menunggangi Baron. 373 00:16:26,500 --> 00:16:29,124 Tidak, Anda akan menunggangi Montana Joe. 374 00:16:29,125 --> 00:16:31,499 Tapi aku selalu menunggangi Baron. 375 00:16:31,500 --> 00:16:33,604 Atau Anda bisa membersihkan yang lain 376 00:16:33,605 --> 00:16:35,708 kamar mandi. 377 00:16:36,791 --> 00:16:38,583 Montana Joe terdengar menyenangkan. 378 00:16:38,584 --> 00:16:40,374 Baik! 379 00:16:40,375 --> 00:16:43,541 (MUSIK PLAYING) 380 00:16:47,250 --> 00:16:48,708 Aku lupa betapa aku menyukainya 381 00:16:48,709 --> 00:16:50,165 diluar sini. 382 00:16:50,166 --> 00:16:51,541 Saya tau? 383 00:16:53,666 --> 00:16:56,540 Jadi, bagaimana dengan Kathy? 384 00:16:56,541 --> 00:16:58,499 Dia hebat. 385 00:16:58,500 --> 00:16:59,792 Dia baru saja memenangkannya, eh, 386 00:16:59,793 --> 00:17:01,082 laras kompetisi balap ... 387 00:17:01,083 --> 00:17:03,062 jadi dia dan keluarganya adalah doin ' 388 00:17:03,063 --> 00:17:05,040 tur rodeo ... 389 00:17:05,041 --> 00:17:06,499 atau kalau tidak dia ada di sini 390 00:17:06,500 --> 00:17:10,207 Oh, itu terdengar menyenangkan. 391 00:17:10,208 --> 00:17:15,165 Um, jadi bagaimana Duke? 392 00:17:15,166 --> 00:17:16,624 Kamu suka di sana kan? 393 00:17:16,625 --> 00:17:17,749 Aku menyukainya. 394 00:17:17,750 --> 00:17:19,958 - Saya sedang belajar bisnis, jadi saya bisa - mengambil alih perusahaan ayahku 395 00:17:19,961 --> 00:17:21,292 Saat dia pensiun, aku akan pergi 396 00:17:21,293 --> 00:17:22,624 jadilah CEO 397 00:17:22,625 --> 00:17:24,625 Itu menarik. 398 00:17:24,626 --> 00:17:26,625 Aku tahu! 399 00:17:28,333 --> 00:17:31,104 Jadi bagaimana kabar, um, kuliahmu? 400 00:17:31,105 --> 00:17:33,874 kamu pergi ke 401 00:17:33,875 --> 00:17:35,957 Ini bagus, saya kira. 402 00:17:35,958 --> 00:17:37,062 Uh, saya pikir saya akan besar 403 00:17:37,063 --> 00:17:38,165 dalam pekerjaan sosial ... 404 00:17:38,166 --> 00:17:40,000 atau pengorganisasian masyarakat, 405 00:17:40,001 --> 00:17:41,832 sesuatu seperti itu. 406 00:17:41,833 --> 00:17:43,312 Maksud Anda seperti membantu 407 00:17:43,313 --> 00:17:44,790 orang miskin? 408 00:17:44,791 --> 00:17:46,666 Maksudku membantu siapa saja 409 00:17:46,667 --> 00:17:48,541 yang butuh bantuan 410 00:17:51,000 --> 00:17:55,124 Jadi, um, kita bisa, eh ... 411 00:17:55,125 --> 00:17:56,354 Kita bisa naik dalam diam, 412 00:17:56,355 --> 00:17:57,582 jika kamu suka. 413 00:17:57,583 --> 00:17:59,167 Iya nih! Ya, pasti begitu 414 00:17:59,168 --> 00:18:00,750 menyenangkan. Terima kasih. 415 00:18:05,708 --> 00:18:08,750 (PERUBAHAN MUSIK) 416 00:18:12,916 --> 00:18:14,082 Ann, apa yang terjadi? 417 00:18:14,083 --> 00:18:16,166 - Jessica ditangkap. - Apa? 418 00:18:26,250 --> 00:18:28,104 Ladies, aku tahu itu Miss Jessica 419 00:18:28,105 --> 00:18:29,957 mungkin teman baik ... 420 00:18:29,958 --> 00:18:31,396 dari Anda, dan anggota yang dihormati 421 00:18:31,397 --> 00:18:32,832 dari masyarakat. 422 00:18:32,833 --> 00:18:34,312 Tapi sebenarnya, dia sebenarnya 423 00:18:34,313 --> 00:18:35,790 seorang pencuri yang sangat terampil 424 00:18:35,791 --> 00:18:36,832 Apa? 425 00:18:36,833 --> 00:18:38,332 Miss Jessica? 426 00:18:38,333 --> 00:18:39,854 Ini konyol. Kami sudah tahu 427 00:18:39,855 --> 00:18:41,374 Jessica seumur hidup kita. 428 00:18:41,375 --> 00:18:43,291 - Dia tidak akan pernah melakukan apapun - seperti ini. 429 00:18:43,294 --> 00:18:44,354 Anda memiliki wanita yang salah, 430 00:18:44,355 --> 00:18:45,415 Sheriff! 431 00:18:45,416 --> 00:18:46,791 Aku sudah mengejar wanita ini 432 00:18:46,792 --> 00:18:48,165 untuk tiga tahun... 433 00:18:48,166 --> 00:18:49,875 sejak hari dia mencuri 434 00:18:49,876 --> 00:18:51,583 hatiku. 435 00:18:55,708 --> 00:18:59,124 (SOFT MUSIC PLAYING) 436 00:18:59,125 --> 00:19:03,374 Jessica, maukah kamu menikah denganku? 437 00:19:03,375 --> 00:19:06,208 Iya nih! Iya nih! 438 00:19:11,791 --> 00:19:13,625 Woo hoo! 439 00:19:40,833 --> 00:19:42,749 Itu tidak terlalu buruk, kan? 440 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 Biasanya aku naik Baron. 441 00:19:46,500 --> 00:19:49,291 Selamat malam, Miss Stacy. 442 00:19:50,500 --> 00:19:52,250 Selamat malam, Nona Lisa. 443 00:20:01,833 --> 00:20:04,167 Oh ... Lisa, maukah kamu memilih mereka? 444 00:20:04,168 --> 00:20:06,499 naik? Aku ingin tidur. 445 00:20:06,500 --> 00:20:09,499 Saya lelah. Aku bekerja keras. 446 00:20:09,500 --> 00:20:13,125 (MUSIK PLAYING) 447 00:20:21,875 --> 00:20:22,875 Hai, Lisa! 448 00:20:22,876 --> 00:20:23,875 Hai, Ann! 449 00:20:23,876 --> 00:20:25,124 Inilah kabinmu 450 00:20:25,125 --> 00:20:26,249 Terima kasih. 451 00:20:26,250 --> 00:20:28,082 Aku harus pergi sendiri sekarang. 452 00:20:28,083 --> 00:20:29,707 Selamat pagi, berkemah! 453 00:20:29,708 --> 00:20:31,624 Selamat pagi, Nona Lisa! 454 00:20:31,625 --> 00:20:33,583 - Apakah kalian siap untuk memiliki - beberapa kesenangan? 455 00:20:33,586 --> 00:20:34,707 Ya! 456 00:20:34,708 --> 00:20:36,541 Masuklah. 457 00:20:54,625 --> 00:20:56,146 Oke, oke, maafkan aku 458 00:20:56,147 --> 00:20:57,665 kami sangat terlambat 459 00:20:57,666 --> 00:20:59,604 Saya memberi tahu Brenda yang saya butuhkan 460 00:20:59,605 --> 00:21:01,540 untuk turun di 2:00 ... 461 00:21:01,541 --> 00:21:03,291 - Tapi, yah, dia selalu - memiliki beberapa alasan 462 00:21:03,294 --> 00:21:04,875 - Apa menurutmu mereka akan diam? - biarkan kamu mendaftar 463 00:21:04,878 --> 00:21:06,000 Aku yakin orang datang terlambat 464 00:21:06,001 --> 00:21:07,124 Sepanjang waktu, Bu. 465 00:21:07,125 --> 00:21:08,583 - Yah, mungkin aku harus pergi - bersamamu ... 466 00:21:08,586 --> 00:21:10,540 Hanya untuk, itu ... mm. 467 00:21:10,541 --> 00:21:12,062 Sampai jumpa, Mom ... berjanji 468 00:21:12,063 --> 00:21:13,583 Aku akan memanggil Grams. 469 00:21:15,750 --> 00:21:17,729 Aku cinta kamu. 470 00:21:17,730 --> 00:21:19,708 Selamat menikmati musim panas! 471 00:21:27,416 --> 00:21:29,749 Ini sangat indah di sini. 472 00:21:29,750 --> 00:21:31,832 Ya itu dia. 473 00:21:31,833 --> 00:21:34,708 Baik. Kamu juga. 474 00:21:35,416 --> 00:21:37,604 Hei, mm, aku akan meneleponmu nanti, 475 00:21:37,605 --> 00:21:39,791 janji. 476 00:21:40,583 --> 00:21:41,957 Sampai jumpa, Nenek. 477 00:21:41,958 --> 00:21:45,165 Selamat siang, kemping! 478 00:21:45,166 --> 00:21:46,915 Hai, aku Sam. 479 00:21:46,916 --> 00:21:48,415 Oh, oh, oh, tunggu. 480 00:21:48,416 --> 00:21:50,165 Mari kita coba lagi. 481 00:21:50,166 --> 00:21:52,208 - Ketika saya berkata, "Selamat siang, - kemping "... 482 00:21:52,211 --> 00:21:54,021 Anda berkata, "Selamat siang, 483 00:21:54,022 --> 00:21:55,832 Miss Jessica ". 484 00:21:55,833 --> 00:21:58,582 Itu aku Siap? 485 00:21:58,583 --> 00:22:00,749 Selamat siang, kemping. 486 00:22:00,750 --> 00:22:04,415 Di sinilah saya masuk? 487 00:22:04,416 --> 00:22:05,416 Itu ... seharusnya begitu 488 00:22:05,417 --> 00:22:06,416 di bawah Samantha Wick 489 00:22:06,417 --> 00:22:08,582 Oh ... baik, kita akan kerjakan itu. 490 00:22:08,583 --> 00:22:10,707 Um, jangan khawatir tentang proses masuk. 491 00:22:10,708 --> 00:22:11,771 Kamu adalah cowgirl terakhir 492 00:22:11,772 --> 00:22:12,832 untuk sampai ... 493 00:22:12,833 --> 00:22:14,415 jadi kami menunggumu 494 00:22:14,416 --> 00:22:15,729 Saya akan memastikan Mr. C tahu 495 00:22:15,730 --> 00:22:17,040 Anda telah berhasil sampai di sini dengan aman ... 496 00:22:17,041 --> 00:22:18,521 dan Jerry akan berhati-hati 497 00:22:18,522 --> 00:22:19,999 tas itu 498 00:22:20,000 --> 00:22:21,542 Oh, tapi aku akan mengambil selmu 499 00:22:21,543 --> 00:22:23,082 telepon, silakan 500 00:22:23,083 --> 00:22:24,665 Apa? Mengapa? 501 00:22:24,666 --> 00:22:26,708 Kami tidak memiliki barang elektronik 502 00:22:26,709 --> 00:22:28,749 Kebijakan di Black River. 503 00:22:28,750 --> 00:22:30,750 - Jangan khawatir, itu akan aman - dan suara ... 504 00:22:30,753 --> 00:22:31,896 Di kantor Mr. C 505 00:22:31,897 --> 00:22:33,040 seluruh musim panas 506 00:22:33,041 --> 00:22:35,207 Seluruh musim panas 507 00:22:35,208 --> 00:22:36,729 Saya berjanji pada nenek saya 508 00:22:36,730 --> 00:22:38,249 telepon dia setiap hari 509 00:22:38,250 --> 00:22:39,790 Nah, jika ada keadaan darurat ... 510 00:22:39,791 --> 00:22:41,062 Anda bisa menggunakan telepon 511 00:22:41,063 --> 00:22:42,332 di kantor Mr. C 512 00:22:42,333 --> 00:22:44,042 Percayalah, saya tahu sepertinya 513 00:22:44,043 --> 00:22:45,749 seperti masalah yang sangat besar sekarang ... 514 00:22:45,750 --> 00:22:48,458 tapi kamu akan terbiasa. 515 00:22:54,708 --> 00:22:56,249 Tidak masalah. 516 00:22:56,250 --> 00:22:58,604 Dimana ruang komputernya, 517 00:22:58,605 --> 00:23:00,957 jadi saya bisa email dia? 518 00:23:00,958 --> 00:23:02,125 Kamu tahu apa? Saya rasa saya punya 519 00:23:02,126 --> 00:23:03,290 hanya solusinya ... 520 00:23:03,291 --> 00:23:05,707 dan itu bahkan lebih baik daripada email. 521 00:23:05,708 --> 00:23:07,062 Skype? 522 00:23:07,063 --> 00:23:08,416 Tidak bodoh. 523 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 Itu akan menjadi tiga dolar dan 524 00:23:12,501 --> 00:23:13,624 enam puluh tiga sen. 525 00:23:13,625 --> 00:23:14,729 Apa yang saya bahkan seharusnya 526 00:23:14,730 --> 00:23:15,832 untuk melakukan dengan ini? 527 00:23:15,833 --> 00:23:16,875 Taruh di tab nya, 528 00:23:16,876 --> 00:23:17,915 tolong, Ann. 529 00:23:17,916 --> 00:23:19,915 Aku akan menunjukkanmu ke bunkhousemu. 530 00:23:19,916 --> 00:23:21,291 Jerry harus memiliki tas Anda 531 00:23:21,292 --> 00:23:22,666 di sana sekarang 532 00:23:23,833 --> 00:23:25,937 Anda tahu, wanita Anda 533 00:23:25,938 --> 00:23:28,040 umur nenek akan seperti ... 534 00:23:28,041 --> 00:23:29,979 sebuah surat tulisan tangan yang bagus 535 00:23:29,980 --> 00:23:31,915 melalui email 536 00:23:31,916 --> 00:23:33,646 Oh, sekarang kita memilikimu di 537 00:23:33,647 --> 00:23:35,374 Dakota kabin dengan yang lain ... 538 00:23:35,375 --> 00:23:37,165 Gadis 14 dan 15 tahun. 539 00:23:37,166 --> 00:23:39,415 Apa? Tidak. 540 00:23:39,416 --> 00:23:41,250 - Saya tidak sedang - dengan seikat bayi 541 00:23:41,253 --> 00:23:43,665 Sam, kamu berusia 15 tahun. 542 00:23:43,666 --> 00:23:45,396 Ya, tapi aku sudah dewasa dan aku akan jadi 543 00:23:45,397 --> 00:23:47,124 16 pada akhir musim panas. 544 00:23:47,125 --> 00:23:49,582 Kami memiliki satu tempat yang tersisa ... 545 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 di kabin 16 dan 17 tahun, 546 00:23:50,876 --> 00:23:52,165 tapi kita... 547 00:23:52,166 --> 00:23:53,458 Bagus, sudah beres. 548 00:23:53,459 --> 00:23:54,749 Oh. 549 00:23:54,750 --> 00:23:55,958 Kapan saya bisa naik? 550 00:23:55,959 --> 00:23:57,165 kuda-kuda? 551 00:23:57,166 --> 00:23:59,896 Oh. Um, well, reguler kamu 552 00:23:59,897 --> 00:24:02,624 konselor, Miss Stacy ... 553 00:24:02,625 --> 00:24:04,188 dia sudah mengambil beberapa cewek 554 00:24:04,189 --> 00:24:05,749 turun ke kandang kuda 555 00:24:05,750 --> 00:24:07,292 Tapi, oh, oh! 556 00:24:07,293 --> 00:24:08,832 Sudah hampir waktunya untuk bendera! 557 00:24:08,833 --> 00:24:10,521 Ingat, 5:25 tajam, dan kemudian 558 00:24:10,522 --> 00:24:12,207 kami makan malam kami ... 559 00:24:12,208 --> 00:24:14,042 dan kemudian kita memiliki malam hari kita 560 00:24:14,043 --> 00:24:15,874 aktivitas, tapi jangan khawatir 561 00:24:15,875 --> 00:24:17,875 - Anda akan memiliki pelajaran berkuda - setiap pagi... 562 00:24:17,878 --> 00:24:19,958 - Jadi akan ada banyak waktu - dengan kuda. 563 00:24:19,961 --> 00:24:21,915 Aku akan melewatkan bendera. 564 00:24:21,916 --> 00:24:23,540 Oh. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 565 00:24:23,541 --> 00:24:25,437 Anda tidak bisa melakukan itu, jika tidak 566 00:24:25,438 --> 00:24:27,332 Anda akan memiliki panci dan wajan. 567 00:24:27,333 --> 00:24:30,458 (MUSIK PLAYING) 568 00:24:39,458 --> 00:24:41,290 Jangan khawatir 569 00:24:41,291 --> 00:24:43,021 Putri Camp tahun lalu, 570 00:24:43,022 --> 00:24:44,749 Kathy, dia baru di sini ... 571 00:24:44,750 --> 00:24:46,438 sama seperti Anda, dan kemudian dia 572 00:24:46,439 --> 00:24:48,124 menjadi Putri Camp! 573 00:24:48,125 --> 00:24:49,896 Baiklah, kalau begitu, dia memberinya 574 00:24:49,897 --> 00:24:51,665 mahkota untuk Lisa, Miss Lisa. 575 00:24:51,666 --> 00:24:54,333 Pokoknya, semua orang 576 00:24:54,334 --> 00:24:56,999 baru di sini pada suatu waktu. 577 00:24:57,000 --> 00:24:58,625 Anda akan mengerti 578 00:24:58,626 --> 00:25:00,249 semuanya sebelum kamu mengetahuinya 579 00:25:00,250 --> 00:25:02,832 Halo, Miss Jessica! 580 00:25:02,833 --> 00:25:09,999 Oh, halo, Josie! 581 00:25:10,000 --> 00:25:12,083 Kamu melihatnya? Ya? 582 00:25:12,084 --> 00:25:14,165 Baiklah. 583 00:25:14,166 --> 00:25:15,750 Mari bertemu teman baru Anda, 584 00:25:15,751 --> 00:25:17,332 kanan? 585 00:25:17,333 --> 00:25:19,374 Dan datang ke kabin. 586 00:25:19,375 --> 00:25:21,832 Anda akan bersenang-senang. 587 00:25:21,833 --> 00:25:23,583 Ay, pasti butuh kerja 588 00:25:23,584 --> 00:25:25,333 Pada dia. 589 00:25:42,875 --> 00:25:44,229 Hei! Kamu pasti cewek baru 590 00:25:44,230 --> 00:25:45,582 Samantha, bukan? 591 00:25:45,583 --> 00:25:46,957 Sam. 592 00:25:46,958 --> 00:25:48,333 - selamat datang di - Bunkhouse, Sam. 593 00:25:48,336 --> 00:25:50,104 Kamu terlihat sangat akrab 594 00:25:50,105 --> 00:25:51,874 Dari mana saya pernah melihat Anda sebelumnya? 595 00:25:51,875 --> 00:25:53,354 Apakah Anda dari Ann Arbor? 596 00:25:53,355 --> 00:25:54,832 Tidak. 597 00:25:54,833 --> 00:25:56,417 Tunggu, Samantha Wick, 598 00:25:56,418 --> 00:25:57,999 pesenam, kan? 599 00:25:58,000 --> 00:25:59,271 Saya melihat Anda di ESPN. 600 00:25:59,272 --> 00:26:00,540 Kamu luar biasa 601 00:26:00,541 --> 00:26:02,665 Oh astaga, serius? 602 00:26:02,666 --> 00:26:04,957 Aku tidak melakukannya lagi. 603 00:26:04,958 --> 00:26:07,082 Tapi kamu sangat baik! 604 00:26:07,083 --> 00:26:08,125 Hei! 605 00:26:08,126 --> 00:26:09,165 Hai. 606 00:26:09,166 --> 00:26:10,333 Ada tempat kosong dengan 607 00:26:10,334 --> 00:26:11,499 semua orang lain. Berdagang dengan saya 608 00:26:11,500 --> 00:26:14,166 Um, tentu. 609 00:26:30,666 --> 00:26:32,374 ( BEL BERDERING ) 610 00:26:32,375 --> 00:26:33,604 Oh, tembak, kita akan menjadi 611 00:26:33,605 --> 00:26:34,833 terlambat untuk bendera! 612 00:26:40,666 --> 00:26:42,541 - Ayo, Sam. Kami tidak mau - terlambat untuk bendera 613 00:26:42,544 --> 00:26:44,290 Saya baik. 614 00:26:44,291 --> 00:26:46,332 Tapi itu bendera. 615 00:26:46,333 --> 00:26:47,729 Dengar, saat aku di rumah, 616 00:26:47,730 --> 00:26:49,124 Saya menjaga diri sendiri. 617 00:26:49,125 --> 00:26:50,541 - Saya tidak membutuhkan orang lain - di sini memberitahuku ... 618 00:26:50,544 --> 00:26:52,457 Ke mana harus pergi atau apa yang harus dilakukan. 619 00:26:52,458 --> 00:26:54,083 Oke, tapi saya tidak berpikir 620 00:26:54,084 --> 00:26:55,707 itu akan bekerja di sekitar sini 621 00:26:55,708 --> 00:26:57,166 Sampai jumpa 622 00:27:05,333 --> 00:27:07,250 Bendera. 623 00:27:23,500 --> 00:27:26,082 Black River Ranch, Rah! 624 00:27:26,083 --> 00:27:28,708 ♪ Saya mungkin tidak pernah berbaris di tentara 625 00:27:28,709 --> 00:27:31,332 Naik di kavaleri ♪ 626 00:27:31,333 --> 00:27:33,479 ♪ Tembaklah artileri 627 00:27:33,480 --> 00:27:35,624 Tapi aku di sebuah kamp bernama BR ♪ 628 00:27:35,625 --> 00:27:37,249 Sekali lagi! 629 00:27:37,250 --> 00:27:39,582 Mm, mm, mm. 630 00:27:39,583 --> 00:27:40,667 Kamu tahu berapa lama 631 00:27:40,668 --> 00:27:41,749 Saya sudah bekerja disini 632 00:27:41,750 --> 00:27:43,458 Ayo, tebak. 633 00:27:46,333 --> 00:27:48,624 20 tahun, Sungai Hitam. 634 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 - Sepanjang waktu itu, aku belum pernah melihat - seorang gadis tunggal ... 635 00:27:50,836 --> 00:27:53,125 Tarik panci dan wajan 636 00:27:53,126 --> 00:27:55,415 tugas pada malam pertama! 637 00:27:55,416 --> 00:27:58,083 Ha! Ha! Ha! 638 00:27:59,041 --> 00:28:00,625 [COOK] Nah, matikan lampu 639 00:28:00,626 --> 00:28:02,208 dalam perjalanan pulang 640 00:28:04,875 --> 00:28:06,166 - [CAMPERS] - Sekali lagi! 641 00:28:06,169 --> 00:28:08,729 ♪ Saya mungkin tidak pernah berbaris di tentara 642 00:28:08,730 --> 00:28:11,290 Naik di kavaleri ♪ 643 00:28:11,291 --> 00:28:13,250 ♪ Tembaklah artileri 644 00:28:13,251 --> 00:28:15,207 Tapi aku di sebuah kamp bernama BR ♪ 645 00:28:15,208 --> 00:28:17,479 ♪ Kita adalah kita adalah kita 646 00:28:17,480 --> 00:28:19,749 kami adalah gadis BR ♪ 647 00:28:19,750 --> 00:28:21,375 ♪ Kita bisa bisa 648 00:28:21,376 --> 00:28:22,999 Kita bisa naik kuda apapun ♪ 649 00:28:23,000 --> 00:28:25,250 ♪ Saya mungkin tidak pernah berbaris di tentara 650 00:28:25,251 --> 00:28:27,499 Naik di kavaleri ♪ 651 00:28:27,500 --> 00:28:29,479 ♪ Tembaklah artileri 652 00:28:29,480 --> 00:28:31,457 Tapi aku di sebuah kamp bernama BR ♪ 653 00:28:31,458 --> 00:28:33,854 ♪ Kita adalah kita adalah kita 654 00:28:33,855 --> 00:28:36,249 kami adalah gadis BR ♪ 655 00:28:36,250 --> 00:28:38,104 ♪ Kita bisa bisa 656 00:28:38,105 --> 00:28:39,957 Kita bisa naik kuda apapun ♪ 657 00:28:39,958 --> 00:28:41,000 ♪ Selamat bersenang-senanglah 658 00:28:41,001 --> 00:28:42,040 bersenang-senang bersenang-senang ♪ 659 00:28:42,041 --> 00:28:43,958 ♪ Dan ikutlah bersama kami 660 00:28:43,959 --> 00:28:45,874 Kami naik setiap hari ♪ 661 00:28:45,875 --> 00:28:47,875 ♪ Pada setiap kuda hey ♪ 662 00:28:48,458 --> 00:28:51,791 (SOFT MUSIC PLAYING) 663 00:29:18,791 --> 00:29:21,208 Selamat malam, Sam. 664 00:29:34,166 --> 00:29:37,541 (INDISTINCT CHATTER) 665 00:29:39,791 --> 00:29:41,333 ♪ pengumuman pengumuman 666 00:29:41,334 --> 00:29:42,874 pengumuman ♪ 667 00:29:42,875 --> 00:29:44,438 ♪ Konselor punya yang lain 668 00:29:44,439 --> 00:29:45,999 satu sama lain satu sama lain ♪ 669 00:29:46,000 --> 00:29:47,458 ♪ Konselor punya yang lain 670 00:29:47,459 --> 00:29:48,915 satu Mereka selalu terjadi ♪ 671 00:29:48,916 --> 00:29:50,500 ♪ pengumuman pengumuman 672 00:29:50,501 --> 00:29:52,082 pengumuman ♪ 673 00:29:52,083 --> 00:29:54,479 ♪ Inilah konselornya 674 00:29:54,480 --> 00:29:56,874 Da da da da biaya ♪ 675 00:29:56,875 --> 00:29:59,124 Ya! 676 00:29:59,125 --> 00:30:01,125 [JESSICA] Selamat pagi, semuanya 677 00:30:01,126 --> 00:30:03,124 kanan. Wanita berita yang seru 678 00:30:03,125 --> 00:30:05,250 Pertunjukan bakat tahun ini 679 00:30:05,251 --> 00:30:07,374 hanya tiga minggu lagi. 680 00:30:07,375 --> 00:30:09,250 Jadi, jika Anda ingin tampil, 681 00:30:09,251 --> 00:30:11,124 Kabari saja. 682 00:30:11,125 --> 00:30:12,333 Konselor akan melihat 683 00:30:12,334 --> 00:30:13,540 untuk tim... 684 00:30:13,541 --> 00:30:15,771 yang terbaik mencontohkan 685 00:30:15,772 --> 00:30:17,999 Kerja tim BR. 686 00:30:18,000 --> 00:30:20,396 Dan kemudian sebagai hadiah, tim itu 687 00:30:20,397 --> 00:30:22,790 akan bisa menggunakan telepon ... 688 00:30:22,791 --> 00:30:27,000 di kantor Mr. C untuk menelepon ke rumah! 689 00:30:29,083 --> 00:30:31,207 Baiklah baiklah! 690 00:30:31,208 --> 00:30:33,271 Jadi sekarang kita punya yang istimewa 691 00:30:33,272 --> 00:30:35,332 pengumuman dari ... 692 00:30:35,333 --> 00:30:36,999 drum roll silahkan 693 00:30:37,000 --> 00:30:38,249 Oh ya. 694 00:30:38,250 --> 00:30:40,854 Oh, ya, Camper Andie! 695 00:30:40,855 --> 00:30:43,458 Apa Baiklah! 696 00:30:44,750 --> 00:30:46,833 - Pagi ini, para pemimpin akan pergi - untuk sarapan ... 697 00:30:46,836 --> 00:30:48,541 - Dan squaws akan pergi - ke gudang 698 00:30:48,544 --> 00:30:50,250 Klub Chippewa bertemu setelah makan siang 699 00:30:50,251 --> 00:30:51,957 untuk latihan kubah 700 00:30:51,958 --> 00:30:54,416 Baiklah. Kerja bagus, Andie! 701 00:30:57,166 --> 00:31:00,291 (MUSIK PLAYING) 702 00:31:18,125 --> 00:31:19,313 Kita bisa melakukan gadis itu terjebak 703 00:31:19,314 --> 00:31:20,499 di daerah lumpur. 704 00:31:20,500 --> 00:31:21,790 Ya, itu lucu ... 705 00:31:21,791 --> 00:31:23,291 - tapi kelompok lain melakukan itu - tahun lalu 706 00:31:23,294 --> 00:31:24,915 Kita perlu melakukan sesuatu yang baru. 707 00:31:24,916 --> 00:31:26,104 Sesuatu tidak ada yang terlihat 708 00:31:26,105 --> 00:31:27,291 sebelum. 709 00:31:29,875 --> 00:31:32,313 Jadi, Sam, menurut Anda apa kita? 710 00:31:32,314 --> 00:31:34,749 harus lakukan untuk pertunjukan bakat? 711 00:31:34,750 --> 00:31:41,332 Saya sudah tahu apa yang sedang saya lakukan. 712 00:31:41,333 --> 00:31:44,375 (MUSIK PLAYING) 713 00:31:48,416 --> 00:31:50,665 Bukankah mereka cantik? 714 00:31:50,666 --> 00:31:55,207 Mereka begitu ... besar. 715 00:31:55,208 --> 00:31:56,833 Baiklah, anak perempuan, pilihlah kuda-kuda itu 716 00:31:56,834 --> 00:31:58,457 Anda ingin naik hari ini, oke? 717 00:31:58,458 --> 00:32:00,916 Samantha, kemarilah kemari. 718 00:32:06,333 --> 00:32:08,165 Ini adalah sisir kari Anda. 719 00:32:08,166 --> 00:32:10,416 - kamu akan menggunakannya setiap hari - untuk menyikat kudamu 720 00:32:10,419 --> 00:32:11,937 Kamu akan pergi 721 00:32:11,938 --> 00:32:13,457 dalam gerakan melingkar. 722 00:32:13,458 --> 00:32:15,290 Nah, ayolah, ayo bertemu Orion. 723 00:32:15,291 --> 00:32:16,916 Dia yang paling baik, ramah 724 00:32:16,917 --> 00:32:18,541 kuda di perkemahan Bukankah begitu? 725 00:32:21,166 --> 00:32:22,665 Jangan takut 726 00:32:22,666 --> 00:32:24,874 Saya tidak takut. 727 00:32:24,875 --> 00:32:26,749 Yakin. 728 00:32:26,750 --> 00:32:28,458 - Sikat saja kudamu - seperti yang saya katakan. 729 00:32:28,461 --> 00:32:29,625 - Aku akan kembali, dan aku akan kembali - tunjukkan bagaimana ... 730 00:32:29,628 --> 00:32:31,624 Untuk memakai pelana, oke? 731 00:32:31,625 --> 00:32:33,166 Tapi... 732 00:32:36,791 --> 00:32:40,208 Ayolah, Wick, ambil bersama. 733 00:32:51,708 --> 00:32:52,958 Kemana kamu pergi? 734 00:32:52,959 --> 00:32:54,208 Bukan urusanmu! 735 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 Ayolah, Wick, ambillah 736 00:33:07,751 --> 00:33:09,374 bersama. 737 00:33:09,375 --> 00:33:12,415 Anda tidak bisa takut dengan kuda. 738 00:33:12,416 --> 00:33:14,416 Bagaimana kabarmu kuda? 739 00:33:14,417 --> 00:33:16,415 Kamu suka kuda 740 00:33:16,416 --> 00:33:18,874 Saya tidak akan terlalu khawatir. 741 00:33:18,875 --> 00:33:21,457 Apa yang kamu lakukan disini? 742 00:33:21,458 --> 00:33:22,562 Salah satu hal favorit saya 743 00:33:22,563 --> 00:33:23,665 Di dalam dunia. 744 00:33:23,666 --> 00:33:25,249 Apa yang kamu lakukan disini? 745 00:33:25,250 --> 00:33:26,854 Bukan salah satu favorit saya 746 00:33:26,855 --> 00:33:28,457 sesuatu. 747 00:33:28,458 --> 00:33:31,207 Saya kira Anda mendengar itu? 748 00:33:31,208 --> 00:33:34,040 Saya kira saya melakukannya. 749 00:33:34,041 --> 00:33:36,041 Anda keberatan menyerahkan saya 750 00:33:36,042 --> 00:33:38,041 kunci inggris itu ada? 751 00:33:43,125 --> 00:33:44,625 Aku Jerry 752 00:33:47,291 --> 00:33:49,333 Dulu saya takut dengan traktor. 753 00:33:49,334 --> 00:33:51,374 Sekarang lihat aku. 754 00:33:51,375 --> 00:33:53,667 Jadi, apa yang membuatmu melupakanmu? 755 00:33:53,668 --> 00:33:55,957 takut traktor? 756 00:33:55,958 --> 00:33:59,082 Saya? Tidak ada'. 757 00:33:59,083 --> 00:34:00,875 Pop saya melihat saya sangat bermasalah 758 00:34:00,876 --> 00:34:02,665 dengan itu 759 00:34:02,666 --> 00:34:04,166 Dia hanya meraupku, mendudukkan aku 760 00:34:04,167 --> 00:34:05,665 turun di bangku sebelahnya ... 761 00:34:05,666 --> 00:34:07,083 - dan, yah, begitu aku bangun - ada ... 762 00:34:07,086 --> 00:34:08,167 Saya tidak takut traktor 763 00:34:08,168 --> 00:34:09,249 lagi. 764 00:34:09,250 --> 00:34:11,542 Tentu saja, saya hanya sedikit 765 00:34:11,543 --> 00:34:13,832 Anak pada saat itu. 766 00:34:13,833 --> 00:34:14,958 - Saya menduga Anda sedikit - terlalu tua... 767 00:34:14,961 --> 00:34:20,749 Diangkut ke atas kuda. 768 00:34:20,750 --> 00:34:22,499 Ya, maksud saya adalah ... 769 00:34:22,500 --> 00:34:23,938 Aku tidak bisa mendapatkan itu 770 00:34:23,939 --> 00:34:25,374 traktor sendiri. 771 00:34:25,375 --> 00:34:26,625 Menurut saya ada banyak 772 00:34:26,626 --> 00:34:27,874 dari gals halus di sekitar sini ... 773 00:34:27,875 --> 00:34:29,521 akan lebih dari senang untuk membantu 774 00:34:29,522 --> 00:34:31,166 Anda keluar jika Anda bertanya kepada mereka. 775 00:34:37,041 --> 00:34:38,958 [JERRY] Kembalilah kapan saja. 776 00:34:44,416 --> 00:34:46,500 Kurasa itu adalah sesuatu yang aku katakan? 777 00:34:47,375 --> 00:34:48,750 SAM (V.O.) Hai, Gram! 778 00:34:48,751 --> 00:34:50,124 Ini aku, Sam. 779 00:34:50,125 --> 00:34:51,542 Saya yakin Anda tidak pernah menyangka akan melakukannya 780 00:34:51,543 --> 00:34:52,957 tulis suratmu yang sebenarnya, ya? 781 00:34:52,958 --> 00:34:54,249 Say hi ke Ibu untuk saya. 782 00:34:54,250 --> 00:34:55,791 - Semuanya berjalan - sangat bagus... 783 00:34:55,794 --> 00:34:57,540 Minggu terakhir ini di sini di perkemahan. 784 00:34:57,541 --> 00:35:00,625 (MUSIK PLAYING) 785 00:35:05,666 --> 00:35:07,083 Hei, Samantha, kau mau 786 00:35:07,084 --> 00:35:08,500 sebuah tikungan? 787 00:35:12,750 --> 00:35:14,708 - SAM (V.O.) Saya sudah membuat satu ton - dari teman baru 788 00:35:14,711 --> 00:35:16,624 Anda tidak akan percaya. 789 00:35:16,625 --> 00:35:18,104 Konselor itu nyata 790 00:35:18,105 --> 00:35:19,582 pengertian dan bagus 791 00:35:19,583 --> 00:35:21,583 Salah satunya, Miss Jessica, berhasil 792 00:35:21,584 --> 00:35:23,582 bertunangan di sini, di perkemahan. 793 00:35:23,583 --> 00:35:24,707 Gila ya? 794 00:35:24,708 --> 00:35:26,999 Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 795 00:35:27,000 --> 00:35:28,875 - Baiklah, eh, Pak C, ini dia - hal. 796 00:35:28,878 --> 00:35:31,082 Dave, panggil aku Mike, kumohon. 797 00:35:31,083 --> 00:35:32,812 Tentu saja. Uh, Mike, eh, 798 00:35:32,813 --> 00:35:34,540 inilah masalahnya 799 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 Um, Jessica dan aku 800 00:35:35,917 --> 00:35:37,290 bertanya-tanya apakah ... 801 00:35:37,291 --> 00:35:38,583 Kami ingin memiliki 802 00:35:38,584 --> 00:35:39,874 pernikahan disini Silahkan? 803 00:35:39,875 --> 00:35:42,000 Tolong, tolong, katakan iya 804 00:35:42,001 --> 00:35:44,124 Kamp ini sangat berarti bagiku. 805 00:35:44,125 --> 00:35:45,583 Aku ... tentu saja, kita bisa menunggu 806 00:35:45,584 --> 00:35:47,040 sampai musim panas mendatang ... 807 00:35:47,041 --> 00:35:48,958 dan dedaunan, dan akhirnya 808 00:35:48,959 --> 00:35:50,874 musim semi begitu indah 809 00:35:50,875 --> 00:35:52,667 Aku tidak bisa membayangkannya 810 00:35:52,668 --> 00:35:54,457 memilikinya di tempat lain 811 00:35:54,458 --> 00:35:57,332 Ini adalah ... kejutan. 812 00:35:57,333 --> 00:35:58,958 - Baiklah, eh, tentu saja, kamu - tahu, kita akan membayar 813 00:35:58,961 --> 00:36:00,250 - Dan kami juga akan menyediakannya - kru kita sendiri ... 814 00:36:00,253 --> 00:36:01,624 Untuk pembersihan dan untuk teardown. 815 00:36:01,625 --> 00:36:03,125 - Oh, tidak, tidak Aku tidak mau - pikirkan pengisian 816 00:36:03,128 --> 00:36:04,625 Keluarga seperti Jessica Itu akan 817 00:36:04,626 --> 00:36:06,124 menjadi kehormatan dan hak istimewa. 818 00:36:06,125 --> 00:36:09,124 Hanya saja... 819 00:36:09,125 --> 00:36:11,958 Beri aku sedikit waktu untuk berpikir 820 00:36:11,959 --> 00:36:14,790 tentang itu, oke 821 00:36:14,791 --> 00:36:15,875 Tapi... 822 00:36:15,876 --> 00:36:16,957 Tentu saja, tentu saja. 823 00:36:16,958 --> 00:36:18,832 Tentu, um, ya. 824 00:36:18,833 --> 00:36:20,290 Beritahu kami 825 00:36:20,291 --> 00:36:21,583 - Baik. - Terima kasih. 826 00:36:21,586 --> 00:36:22,666 - Yeah. - Terima kasih. 827 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 - SAM (V.O.) Semua orang - telah benar-benar bersemangat ... 828 00:36:34,044 --> 00:36:35,750 - Tentang yang akan datang - Pertunjukan bakat. 829 00:36:35,753 --> 00:36:38,249 Anak perempuan, waktu istirahat sudah berakhir. 830 00:36:38,250 --> 00:36:40,458 Apakah kalian siap untuk memiliki beberapa 831 00:36:40,459 --> 00:36:42,665 menyenangkan? Apa yang sedang terjadi? 832 00:36:42,666 --> 00:36:43,979 Coco mengatakan bahwa kita harus melakukannya 833 00:36:43,980 --> 00:36:45,290 sebuah drama komedi tentang bunga ... 834 00:36:45,291 --> 00:36:46,915 tapi saya pikir itu bodoh. 835 00:36:46,916 --> 00:36:52,540 Tunggu, anak perempuan. Gadis, anak perempuan. 836 00:36:52,541 --> 00:36:53,750 Saya pikir kalian 837 00:36:53,751 --> 00:36:54,957 lupa ... 838 00:36:54,958 --> 00:36:56,979 apa bakat itu semua 839 00:36:56,980 --> 00:36:58,999 tentang ... kerja sama tim. 840 00:36:59,000 --> 00:37:00,625 Seberapa baik Anda bisa bekerja sama? 841 00:37:00,626 --> 00:37:02,249 dan bekerja sama? 842 00:37:02,250 --> 00:37:04,188 Maksudku, itulah yang dilakukan BR 843 00:37:04,189 --> 00:37:06,124 semua tentang, kan? 844 00:37:06,125 --> 00:37:07,707 Kanan? 845 00:37:07,708 --> 00:37:09,249 Ya. 846 00:37:09,250 --> 00:37:10,563 Aku tahu kalian akan datang 847 00:37:10,564 --> 00:37:11,874 dengan drama komedi yang luar biasa. 848 00:37:11,875 --> 00:37:13,854 Sekarang ada sore yang menyenangkan 849 00:37:13,855 --> 00:37:15,832 menunggumu di luar 850 00:37:15,833 --> 00:37:16,896 Apakah kalian sudah siap? 851 00:37:16,897 --> 00:37:17,957 Ya! Ya! 852 00:37:17,958 --> 00:37:19,166 - Ayo pergi! Ayolah, - ayo pergi dan dapatkan 853 00:37:19,169 --> 00:37:20,250 Ayo bersenang-senang. 854 00:37:20,251 --> 00:37:21,332 Ayolah. 855 00:37:21,333 --> 00:37:23,167 Terima kasih, Miss Lisa. 856 00:37:23,168 --> 00:37:24,999 Tapi aku masih ingin anak anjing. 857 00:37:25,000 --> 00:37:26,583 SAM (V.O.) Dan tentu saja, 858 00:37:26,584 --> 00:37:28,165 Ada kuda-kuda. 859 00:37:28,166 --> 00:37:29,229 Mereka lebih cantik 860 00:37:29,230 --> 00:37:30,290 dari yang saya bayangkan 861 00:37:30,291 --> 00:37:31,375 Mereka masing-masing punya sendiri 862 00:37:31,376 --> 00:37:32,457 kepribadian. 863 00:37:32,458 --> 00:37:33,708 Dan aku menghabiskan banyak waktu 864 00:37:33,709 --> 00:37:34,957 seperti yang saya bisa dengan mereka. 865 00:37:34,958 --> 00:37:36,832 Nah, harus pergi. 866 00:37:36,833 --> 00:37:37,979 Sudah hampir waktunya untuk bendera, 867 00:37:37,980 --> 00:37:39,124 dan aku tidak bisa melewatkannya. 868 00:37:39,125 --> 00:37:41,250 Percayalah kepadaku. Mencintaimu, gram 869 00:37:41,251 --> 00:37:43,374 Aku akan segera menulis surat kepadamu. 870 00:37:43,375 --> 00:37:45,229 P.S ... maaf tentang kambing 871 00:37:45,230 --> 00:37:47,082 gigitan 872 00:37:47,083 --> 00:37:48,562 Aku punya teman kecil yang membantu 873 00:37:48,563 --> 00:37:50,041 saya menulis surat ini 874 00:38:20,875 --> 00:38:24,040 Halo, George, ini Mike. 875 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Ya, sudah lama. 876 00:38:26,417 --> 00:38:28,791 Yang lama, ya? 877 00:38:30,208 --> 00:38:31,979 Ya, saya kira saya sedikit 878 00:38:31,980 --> 00:38:33,749 mendadak. 879 00:38:33,750 --> 00:38:35,646 Dengar, eh, itu dia 880 00:38:35,647 --> 00:38:37,540 Aku menelepon. 881 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 Um, saya pikir saya berutang pada Anda 882 00:38:39,626 --> 00:38:41,707 paling tidak sebuah pemberitahuan lanjutan. 883 00:38:41,708 --> 00:38:43,999 Setelah musim kamp ini ... 884 00:38:44,000 --> 00:38:45,792 Saya menempatkan Black River Ranch 885 00:38:45,793 --> 00:38:47,583 untuk dijual. 886 00:38:51,000 --> 00:38:52,563 Eh, yang kupikirkan, 887 00:38:52,564 --> 00:38:54,124 apa yang kamu pikirkan mungkin ... 888 00:38:54,125 --> 00:38:55,542 Anda bisa tetap buka 889 00:38:55,543 --> 00:38:56,957 untuk beberapa musim lagi? 890 00:38:56,958 --> 00:38:59,604 Aku bisa, eh, jalankan saja 891 00:38:59,605 --> 00:39:02,249 Anda, atau saya bisa melatih seseorang. 892 00:39:02,250 --> 00:39:05,313 Nah, itu, eh, George, 893 00:39:05,314 --> 00:39:08,374 kita belum punya kemaluan disini 894 00:39:08,375 --> 00:39:09,957 sejak resesi besar. 895 00:39:09,958 --> 00:39:11,854 Anda tahu, uh, banyak keluarga 896 00:39:11,855 --> 00:39:13,750 harus berhenti mengirim anak-anak mereka. 897 00:39:17,875 --> 00:39:19,938 Membayar banyak dividen, 898 00:39:19,939 --> 00:39:22,000 hanya, uh, tidak ada uang 899 00:39:23,875 --> 00:39:27,957 Eh, betul, secepat itu? 900 00:39:27,958 --> 00:39:29,479 Tidak, eh, tidak satupun dari kita adalah gettin ' 901 00:39:29,480 --> 00:39:30,999 lebih muda 902 00:39:31,000 --> 00:39:32,625 Uh, well, itu akan terjadi 903 00:39:32,626 --> 00:39:34,249 sebentar untuk ... 904 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 eh, tempatkan kuda-kuda itu baru 905 00:39:35,376 --> 00:39:36,499 rumah. 906 00:39:36,500 --> 00:39:39,583 Uh-eh-huh. 907 00:39:41,125 --> 00:39:42,896 Bagaimana dengan kuda-kuda itu? 908 00:39:42,897 --> 00:39:44,665 yang tidak laku di lelang? 909 00:39:44,666 --> 00:39:47,125 Uh huh. 910 00:39:49,500 --> 00:39:51,208 - Oh, Mrs C dan aku akan - baiklah 911 00:39:51,211 --> 00:39:52,333 Kami mendapat sebuah kondominium kecil 912 00:39:52,334 --> 00:39:53,457 ke selatan 913 00:39:53,458 --> 00:39:55,625 Tidak ada kuda. 914 00:39:57,791 --> 00:40:00,000 Nah, uh, kenapa tidak, 915 00:40:00,001 --> 00:40:02,207 uh, tulis draf ... 916 00:40:02,208 --> 00:40:05,207 dan, eh, kirimkan. 917 00:40:05,208 --> 00:40:06,666 Terima kasih. 918 00:40:11,833 --> 00:40:14,041 Bulldozer. 919 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 Bukan apa yang aku bayangkan 920 00:40:17,376 --> 00:40:19,125 untuk peternakan sungai hitam 921 00:40:20,666 --> 00:40:22,166 Saya berjanji setia kepada 922 00:40:22,167 --> 00:40:23,665 bendera... 923 00:40:23,666 --> 00:40:24,812 dari Amerika Serikat 924 00:40:24,813 --> 00:40:25,957 Amerika... 925 00:40:25,958 --> 00:40:27,541 - dan kepada Republik, - untuk itu ... 926 00:40:27,544 --> 00:40:29,708 - ♪ pengumuman pengumuman - pengumuman ♪ 927 00:40:29,711 --> 00:40:31,312 ♪ Konselor punya yang lain 928 00:40:31,313 --> 00:40:32,915 satu sama lain satu sama lain ♪ 929 00:40:32,916 --> 00:40:34,479 ♪ Konselor punya yang lain 930 00:40:34,480 --> 00:40:36,040 satu mereka memiliki mereka sepanjang waktu ♪ 931 00:40:36,041 --> 00:40:37,604 ♪ pengumuman pengumuman 932 00:40:37,605 --> 00:40:39,165 pengumuman ♪ 933 00:40:39,166 --> 00:40:41,521 ♪ Inilah konselor Anda 934 00:40:41,522 --> 00:40:43,875 Da da da da biaya ♪ 935 00:40:47,625 --> 00:40:49,790 Hanya pengingat berkemah ... 936 00:40:49,791 --> 00:40:51,812 pertunjukan bakat itu hanya 937 00:40:51,813 --> 00:40:53,832 tiga hari lagi 938 00:40:53,833 --> 00:40:54,957 Ya? 939 00:40:54,958 --> 00:40:56,540 Jadi pergi bersenang-senang di luar sana. 940 00:40:56,541 --> 00:40:58,062 Dan, oh, ini pagi lagi 941 00:40:58,063 --> 00:40:59,582 pengumuman. 942 00:40:59,583 --> 00:41:02,146 Drum roll, tolong Oh ya. 943 00:41:02,147 --> 00:41:04,707 Yang ini bagus. 944 00:41:04,708 --> 00:41:06,749 Ini bagus sekali! 945 00:41:06,750 --> 00:41:09,333 Dan sekarang saatnya untuk 946 00:41:09,334 --> 00:41:11,915 pengumuman dari kemping Coco 947 00:41:11,916 --> 00:41:14,207 Baiklah, whoo 948 00:41:14,208 --> 00:41:15,604 Tidak akan ada berkuda 949 00:41:15,605 --> 00:41:16,999 pelajaran hari ini ... 950 00:41:17,000 --> 00:41:18,833 hanya jejak perjalanan di pagi hari 951 00:41:18,834 --> 00:41:20,665 dan berenang di sore hari. 952 00:41:20,666 --> 00:41:23,249 Baiklah, terima kasih, Coco. 953 00:41:23,250 --> 00:41:26,916 (MUSLIM DRAMATIC PLAYING) 954 00:41:57,166 --> 00:41:59,833 Wow, itu luar biasa. 955 00:42:01,458 --> 00:42:03,083 Anda harus mencoba kubah. 956 00:42:03,084 --> 00:42:04,707 Saya yakin Anda akan alami. 957 00:42:04,708 --> 00:42:06,290 Apa itu? 958 00:42:06,291 --> 00:42:07,874 Kubah. 959 00:42:07,875 --> 00:42:10,417 Ini seperti senam, 960 00:42:10,418 --> 00:42:12,957 tapi pada kuda. 961 00:42:12,958 --> 00:42:14,708 Satu-satunya alasan saya berlatih 962 00:42:14,709 --> 00:42:16,457 senam, jadi aku bisa menang ... 963 00:42:16,458 --> 00:42:17,625 pertunjukan bakat bodoh 964 00:42:17,626 --> 00:42:18,790 dan benar-benar memanggil nenekku 965 00:42:18,791 --> 00:42:20,750 Nah, jika Anda mengubahnya 966 00:42:20,751 --> 00:42:22,707 pikiran... 967 00:42:22,708 --> 00:42:25,062 Oh, bukan itu alasan saya disini 968 00:42:25,063 --> 00:42:27,415 Saya membutuhkan bantuan Anda. 969 00:42:27,416 --> 00:42:29,499 Saya butuh latihan. 970 00:42:29,500 --> 00:42:32,207 Oke, yah, itu terlalu buruk. 971 00:42:32,208 --> 00:42:33,479 Aku berbicara dengan Miss Stacy dan dia 972 00:42:33,480 --> 00:42:34,749 mengatakan jika Anda membantu saya ... 973 00:42:34,750 --> 00:42:36,708 - bahwa Anda akan keluar dari melakukan - piring waktu berikutnya ... 974 00:42:36,711 --> 00:42:37,915 Bahwa kabin Anda melakukannya ... 975 00:42:37,916 --> 00:42:39,208 tapi aku tahu seberapa besar cinta kamu 976 00:42:39,209 --> 00:42:40,499 melakukan piring, jadi 977 00:42:40,500 --> 00:42:42,707 Apa yang harus saya lakukan? 978 00:42:42,708 --> 00:42:44,124 C'mere. 979 00:42:44,125 --> 00:42:47,875 (MUSIK PLAYING) 980 00:42:49,416 --> 00:42:52,957 ♪ Horsey horsey di jalan Anda ♪ 981 00:42:52,958 --> 00:42:55,042 ♪ Kita sudah bersama 982 00:42:55,043 --> 00:42:57,124 untuk banyak hari ♪ 983 00:42:57,125 --> 00:42:59,313 ♪ Jadi biarkan ekormu menjadi desir 984 00:42:59,314 --> 00:43:01,499 dan roda Anda berputar ♪ 985 00:43:01,500 --> 00:43:03,604 ♪ Giddy-up 986 00:43:03,605 --> 00:43:05,707 kita terikat di rumah ♪ 987 00:43:05,708 --> 00:43:07,833 ♪ Saya suka mengendarai kudaku 988 00:43:07,834 --> 00:43:09,957 dan buggy ♪ 989 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 ♪ Saya suka naik 990 00:43:11,709 --> 00:43:13,457 seluruh kota ♪ 991 00:43:13,458 --> 00:43:15,979 ♪ Saya suka mendengar kaki itu 992 00:43:15,980 --> 00:43:18,499 pergi klip clop ♪ 993 00:43:18,500 --> 00:43:20,500 ♪ Saya suka melihatnya 994 00:43:20,501 --> 00:43:22,499 roda berputar ♪ 995 00:43:22,500 --> 00:43:25,375 ♪ Nah nah nah nah nah 996 00:43:25,376 --> 00:43:28,249 nah nah nah nah ♪ 997 00:43:28,250 --> 00:43:30,790 ♪ Nah nah nah nah nah ♪ 998 00:43:30,791 --> 00:43:32,604 Saya tidak berpikir saya akan 999 00:43:32,605 --> 00:43:34,415 naik hari ini 1000 00:43:34,416 --> 00:43:35,666 Siapa bilang apa 1001 00:43:35,667 --> 00:43:36,915 berkuda 1002 00:43:36,916 --> 00:43:38,146 Yang pertama harus memberi kuda itu 1003 00:43:38,147 --> 00:43:39,374 memperlakukan mereka 1004 00:43:39,375 --> 00:43:41,291 - Mereka mendapatkan sedikit rewel setiap - sesekali ... 1005 00:43:41,294 --> 00:43:43,041 Begitu mereka belum diberi ganjaran 1006 00:43:43,042 --> 00:43:44,790 untuk pekerjaan baik mereka 1007 00:43:44,791 --> 00:43:48,041 Ini, buka tanganmu 1008 00:43:49,708 --> 00:43:52,540 Anda bisa melakukan ini, ayo. 1009 00:43:52,541 --> 00:43:55,291 Oh, ini sangat lembut! 1010 00:43:55,292 --> 00:43:58,041 Oh, kamu sangat cantik! 1011 00:44:02,000 --> 00:44:03,646 Kupikir kau akan mengubahmu 1012 00:44:03,647 --> 00:44:05,290 Pikiran tentang perjalanan itu. 1013 00:44:05,291 --> 00:44:06,874 Mungkin besok. 1014 00:44:06,875 --> 00:44:08,917 Oke, tidak apa-apa. Anda membiarkan saya 1015 00:44:08,918 --> 00:44:10,958 tahu kapan kamu sudah siap 1016 00:44:14,833 --> 00:44:16,458 Tunggu. 1017 00:44:18,791 --> 00:44:20,291 Oke, ini Orion. 1018 00:44:20,292 --> 00:44:21,791 Dia kuda yang hebat. 1019 00:44:25,458 --> 00:44:26,750 Stirrup up. Kamu tidak mau 1020 00:44:26,751 --> 00:44:28,041 itu untuk memukul kuda 1021 00:44:30,791 --> 00:44:32,915 Tekan bawah ini. 1022 00:44:32,916 --> 00:44:35,375 Ambil ketebalan. 1023 00:44:37,500 --> 00:44:39,833 - Simpul yang akan kita lakukan - disebut simpul barat ... 1024 00:44:39,836 --> 00:44:42,790 Ini simpul yang paling mudah ada. 1025 00:44:42,791 --> 00:44:44,750 Dan turun. 1026 00:44:51,875 --> 00:44:55,291 (MUSIK FADES UP) 1027 00:45:27,666 --> 00:45:31,833 Hei! Aku sedang berkuda! 1028 00:45:36,125 --> 00:45:37,875 Oh maaf! 1029 00:46:00,791 --> 00:46:02,708 - Pergi, Sam! - Kerja bagus. 1030 00:46:27,291 --> 00:46:28,832 [STACY] Pekerjaan bagus, Sam. 1031 00:46:28,833 --> 00:46:29,999 Kapan saya bisa canter? 1032 00:46:30,000 --> 00:46:31,875 - Belum. Kita akan fokus - Berjalan untuk saat ini 1033 00:46:31,878 --> 00:46:32,958 Tapi aku siap! 1034 00:46:32,959 --> 00:46:34,040 Tidak, Sam! 1035 00:46:34,041 --> 00:46:36,790 Sam, lampu merah Sam, lampu merah! 1036 00:46:36,791 --> 00:46:38,625 Sam! 1037 00:46:44,083 --> 00:46:45,874 Aku menunggang kuda. 1038 00:46:45,875 --> 00:46:47,332 Aku tahu. 1039 00:46:47,333 --> 00:46:48,500 Aku seperti berlari dan 1040 00:46:48,501 --> 00:46:49,665 segala sesuatu! 1041 00:46:49,666 --> 00:46:55,999 Kamu sudah bilang padaku 1042 00:46:56,000 --> 00:46:57,729 ♪ pengumuman pengumuman 1043 00:46:57,730 --> 00:46:59,457 pengumuman ♪ 1044 00:46:59,458 --> 00:47:01,062 ♪ Konselor punya yang lain 1045 00:47:01,063 --> 00:47:02,665 satu sama lain satu sama lain ♪ 1046 00:47:02,666 --> 00:47:04,104 ♪ Konselor punya yang lain 1047 00:47:04,105 --> 00:47:05,540 satu mereka memiliki mereka sepanjang waktu ♪ 1048 00:47:05,541 --> 00:47:07,062 ♪ pengumuman pengumuman 1049 00:47:07,063 --> 00:47:08,582 pengumuman ♪ 1050 00:47:08,583 --> 00:47:11,187 ♪ Inilah konselornya 1051 00:47:11,188 --> 00:47:13,790 Da da da da biaya ♪ 1052 00:47:13,791 --> 00:47:16,333 Apa 1053 00:47:18,041 --> 00:47:19,207 Baiklah. 1054 00:47:19,208 --> 00:47:21,917 Jangan lupa, wanita, malam ini 1055 00:47:21,918 --> 00:47:24,624 pertunjukan bakat besar! 1056 00:47:24,625 --> 00:47:26,396 Oh ya, ini pertunjukan bakat. 1057 00:47:26,397 --> 00:47:28,165 Baiklah! 1058 00:47:28,166 --> 00:47:29,541 Kita tidak bisa menunggu untuk melihat apa yang Anda 1059 00:47:29,542 --> 00:47:30,915 orang telah datang dengan. 1060 00:47:30,916 --> 00:47:32,750 Jadi, semoga sukses, semuanya. 1061 00:47:32,751 --> 00:47:34,582 Semoga berhasil. 1062 00:47:34,583 --> 00:47:37,458 Dan kami punya pengumuman 1063 00:47:37,459 --> 00:47:40,332 dari ... mari kita naik drum. 1064 00:47:40,333 --> 00:47:43,625 Oh ya. Ini bagus sekali. 1065 00:47:43,626 --> 00:47:46,916 Kemping nawal 1066 00:47:50,750 --> 00:47:51,979 Pagi ini, squaws 1067 00:47:51,980 --> 00:47:53,207 akan makan sarapan pertama ... 1068 00:47:53,208 --> 00:47:55,375 - sementara para pemimpin bertemu - di gudang 1069 00:47:55,378 --> 00:47:56,750 Klub berkuda Apache akan melakukannya 1070 00:47:56,751 --> 00:47:58,124 bertemu setelah makan siang 1071 00:47:58,125 --> 00:48:00,104 Yay! Baiklah! Apa 1072 00:48:00,105 --> 00:48:02,082 (MUSIK PLAYING) 1073 00:48:02,083 --> 00:48:03,812 ♪ Kolam renang 1074 00:48:03,813 --> 00:48:05,540 di kolam renang ♪ 1075 00:48:05,541 --> 00:48:06,750 ♪ Bila hari panas 1076 00:48:06,751 --> 00:48:07,957 ketika hari dingin ♪ 1077 00:48:07,958 --> 00:48:10,125 ♪ Di kolam renang ♪ 1078 00:48:13,958 --> 00:48:16,083 [STACY] Nantikan. 1079 00:48:16,084 --> 00:48:18,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 1080 00:48:18,208 --> 00:48:20,250 Jangan biarkan dia melakukan itu. 1081 00:48:20,251 --> 00:48:22,290 Sam, maju. 1082 00:48:22,291 --> 00:48:23,750 Apakah kamu... 1083 00:48:23,751 --> 00:48:25,207 Apakah kamu mendengarkan? 1084 00:48:25,208 --> 00:48:27,833 Sam! Ugh! 1085 00:48:29,750 --> 00:48:31,583 Oke, tumit ke bawah. 1086 00:48:40,208 --> 00:48:42,500 - [STACY] Sam, berhenti melamun. - Melihat ke depan. 1087 00:48:42,503 --> 00:48:43,915 Kamu tidak memperhatikan 1088 00:48:43,916 --> 00:48:45,354 Jangan melihat ke bawah, Anda akan 1089 00:48:45,355 --> 00:48:46,790 turun. Jauhkan mereka maju. 1090 00:48:46,791 --> 00:48:48,791 Berhenti melihat temanmu 1091 00:48:48,792 --> 00:48:50,790 Baik. 1092 00:48:50,791 --> 00:48:52,166 Pergilah di tikungan. 1093 00:48:52,167 --> 00:48:53,541 Jaga dia di sisi kanan. 1094 00:48:55,250 --> 00:48:56,708 Lihatlah! 1095 00:49:03,625 --> 00:49:05,458 ♪ Berenang di kolam renang 1096 00:49:05,459 --> 00:49:07,290 kolam renang ♪ 1097 00:49:07,291 --> 00:49:08,437 ♪ Bila hari panas 1098 00:49:08,438 --> 00:49:09,582 Bila hari dingin ♪ 1099 00:49:09,583 --> 00:49:11,499 ♪ Di kolam renang ♪ 1100 00:49:11,500 --> 00:49:13,375 ♪ Stroke sisi payudara stroke 1101 00:49:13,376 --> 00:49:15,249 Fancy diving juga ♪ 1102 00:49:15,250 --> 00:49:17,313 ♪ Tapi bukankah itu menyenangkan? 1103 00:49:17,314 --> 00:49:19,374 tidak ada lagi yang harus dilakukan ♪ 1104 00:49:19,375 --> 00:49:21,208 ♪ Tapi bukankah itu menyenangkan? 1105 00:49:21,209 --> 00:49:23,041 tidak ada lagi yang harus dilakukan ♪ 1106 00:49:34,791 --> 00:49:35,999 Lebih baik. 1107 00:49:36,000 --> 00:49:37,313 Anda benar-benar harus bersikap lembut 1108 00:49:37,314 --> 00:49:38,624 dengan kendalimu ... 1109 00:49:38,625 --> 00:49:40,999 dan rileks ke pelana Anda. 1110 00:49:41,000 --> 00:49:43,457 Saya mengerti, oke? Astaga. 1111 00:49:43,458 --> 00:49:44,874 Oh benarkah? 1112 00:49:44,875 --> 00:49:46,082 [SAM] Ya, sungguh! 1113 00:49:46,083 --> 00:49:47,458 Dan omong-omong, kecilmu 1114 00:49:47,459 --> 00:49:48,832 pointer benar-benar menjengkelkan ... 1115 00:49:48,833 --> 00:49:50,624 Saat aku berusaha tetap fokus. 1116 00:49:50,625 --> 00:49:52,291 - Maaf, kau tahu - siapa aku 1117 00:49:52,294 --> 00:49:53,915 Uh, konselor saya? 1118 00:49:53,916 --> 00:49:55,562 Aku yang terbaik. 1119 00:49:55,563 --> 00:49:57,207 Tanyakan siapa saja di kamp. 1120 00:49:57,208 --> 00:49:59,124 Aku bisa mengitari lingkaran di sekitarmu. 1121 00:49:59,125 --> 00:50:00,583 Dan jika Anda ingin belajar dari 1122 00:50:00,584 --> 00:50:02,040 Yang terbaik, kamu perlu mendengarkan. 1123 00:50:02,041 --> 00:50:03,187 Dan supaya kau tahu, 1124 00:50:03,188 --> 00:50:04,332 kamu melakukannya dengan salah. 1125 00:50:04,333 --> 00:50:05,457 Terserah! 1126 00:50:05,458 --> 00:50:07,250 Persis. 1127 00:50:08,791 --> 00:50:10,666 - ♪ Ini akan menjadi saat yang panas di - kota tua malam ini ♪ 1128 00:50:10,669 --> 00:50:11,915 ♪ Air air bersih ♪ 1129 00:50:11,916 --> 00:50:13,125 ♪ Suatu malam yang gelap 1130 00:50:13,126 --> 00:50:14,332 kami semua di tempat tidur ♪ 1131 00:50:14,333 --> 00:50:15,812 ♪ Ms O'Leary meninggalkan sebuah lentera 1132 00:50:15,813 --> 00:50:17,290 di gudang ♪ 1133 00:50:17,291 --> 00:50:18,833 - ♪ Dan saat sapi menendangnya - lebih dari ♪ 1134 00:50:18,836 --> 00:50:20,332 ♪ Dia mengedipkan mata dan berkata ♪ 1135 00:50:20,333 --> 00:50:21,396 ♪ Ini akan menjadi saat yang panas 1136 00:50:21,397 --> 00:50:22,457 di kota tua malam ini ♪ 1137 00:50:22,458 --> 00:50:24,541 Ssst, sst. 1138 00:50:30,416 --> 00:50:31,624 Baiklah, semuanya 1139 00:50:31,625 --> 00:50:33,146 Kami hanya memiliki dua tindakan lagi yang tersisa 1140 00:50:33,147 --> 00:50:34,665 sebelum hakim memutuskan 1141 00:50:34,666 --> 00:50:36,208 Siapa yang akan mendapatkan panggilan teleponnya 1142 00:50:36,209 --> 00:50:37,749 rumah? Oh, aku sangat senang! 1143 00:50:37,750 --> 00:50:39,500 Baiklah, ayo kita beri yang besar 1144 00:50:39,501 --> 00:50:41,249 Sungai Hitam bersorak ... 1145 00:50:41,250 --> 00:50:43,188 untuk Tim Awesome Sauce dan mereka 1146 00:50:43,189 --> 00:50:45,125 tamu istimewa, Miss Lisa. 1147 00:50:50,875 --> 00:50:52,500 Halo semuanya! 1148 00:50:52,501 --> 00:50:54,125 Menyapa Miss Lisa. 1149 00:50:58,041 --> 00:51:00,229 Anda mungkin tidak tahu ini, 1150 00:51:00,230 --> 00:51:02,415 Tapi, saat Miss Lisa terbangun ... 1151 00:51:02,416 --> 00:51:04,021 Hal pertama yang dia suka 1152 00:51:04,022 --> 00:51:05,625 Yang harus dilakukan adalah menari. 1153 00:51:15,125 --> 00:51:16,542 Setelah itu, Miss Lisa punya 1154 00:51:16,543 --> 00:51:17,958 untuk menyikat giginya 1155 00:51:45,041 --> 00:51:46,583 Sekarang Miss Lisa suka 1156 00:51:46,584 --> 00:51:48,125 Pakai makeup-nya. 1157 00:51:50,500 --> 00:51:52,375 Oh tidak! 1158 00:52:00,791 --> 00:52:03,041 Dan sedikit blush. 1159 00:52:22,125 --> 00:52:23,938 Tentu saja, tidak akan ada hari libur 1160 00:52:23,939 --> 00:52:25,749 lengkap tanpa sarapan pagi 1161 00:52:25,750 --> 00:52:27,041 Whip cream! 1162 00:52:38,041 --> 00:52:40,375 Aku hanya mencintainya di wajahku. 1163 00:52:40,376 --> 00:52:42,708 Dan rambutku. 1164 00:52:47,208 --> 00:52:48,958 Terima kasih! 1165 00:53:04,541 --> 00:53:05,896 Bagaimana dengan putaran yang lain? 1166 00:53:05,897 --> 00:53:07,250 untuk Tim Awesome Sauce? 1167 00:53:10,958 --> 00:53:12,790 Sekarang terakhir, tapi tidak sedikit pun ... 1168 00:53:12,791 --> 00:53:14,396 ayo kita berikan putaran yang besar 1169 00:53:14,397 --> 00:53:16,000 tepuk tangan untuk Team USA. 1170 00:53:20,666 --> 00:53:23,208 (MUSIK PLAYING) 1171 00:54:34,166 --> 00:54:35,750 - Sekarang sebelum kita mengumumkan - pemenang... 1172 00:54:35,753 --> 00:54:37,438 Mohon terima kasih Samantha untuk itu 1173 00:54:37,439 --> 00:54:39,125 sebuah kinerja yang menakjubkan 1174 00:54:42,666 --> 00:54:44,458 Ini dia, saat kamu sudah 1175 00:54:44,459 --> 00:54:46,249 semua sudah menunggu. 1176 00:54:46,250 --> 00:54:48,521 Tim yang tampil terbaik 1177 00:54:48,522 --> 00:54:50,790 dalam tim kerja Black River adalah ... 1178 00:54:50,791 --> 00:54:53,083 Saus Tim Awesome! 1179 00:55:14,750 --> 00:55:16,458 Sage, itu dia saya telah 1180 00:55:16,459 --> 00:55:18,165 melihat semuanya untukmu 1181 00:55:18,166 --> 00:55:20,332 Pikiran kalau aku duduk bersamamu? 1182 00:55:20,333 --> 00:55:21,707 Ya. 1183 00:55:21,708 --> 00:55:23,333 Baik. 1184 00:55:31,208 --> 00:55:32,437 Jadi saya mungkin harus memberitahu Anda 1185 00:55:32,438 --> 00:55:33,665 tentang sepupu saya 1186 00:55:33,666 --> 00:55:35,250 Dia lebih tua dariku 1187 00:55:35,251 --> 00:55:36,832 15 tahun atau lebih. 1188 00:55:36,833 --> 00:55:39,812 Tapi, uh, kamu tahu, dia punya a 1189 00:55:39,813 --> 00:55:42,790 Keluarga, dia punya karier. 1190 00:55:42,791 --> 00:55:44,979 Dia sebenarnya seorang ahli bedah, 1191 00:55:44,980 --> 00:55:47,165 jadi dia super pintar kan? 1192 00:55:47,166 --> 00:55:49,583 Anda ingin tahu yang lain 1193 00:55:49,584 --> 00:55:52,000 tentang sepupu saya 1194 00:55:53,625 --> 00:55:55,438 Dia mengalami hambatan bicara 1195 00:55:55,439 --> 00:55:57,249 seluruh hidupnya 1196 00:55:57,250 --> 00:55:59,375 Dia bilang dia biasa menangis 1197 00:55:59,376 --> 00:56:01,499 ketika dia harus berdiri ... 1198 00:56:01,500 --> 00:56:02,938 di depan semua anak lainnya 1199 00:56:02,939 --> 00:56:04,374 di sekolah dan berbicara ... 1200 00:56:04,375 --> 00:56:05,854 dan aku tahu dia bahkan tidak suka 1201 00:56:05,855 --> 00:56:07,332 untuk melakukannya sampai hari ini 1202 00:56:07,333 --> 00:56:09,750 Dan tidak apa-apa, karena memang begitu 1203 00:56:09,751 --> 00:56:12,165 hanya tidak hal nya ... 1204 00:56:12,166 --> 00:56:13,666 sama seperti milikku 1205 00:56:13,667 --> 00:56:15,165 Aku tidak menari. 1206 00:56:15,166 --> 00:56:16,500 Sudahkah kamu melihatku menari? 1207 00:56:18,041 --> 00:56:19,457 Ini bahkan tidak disebut menari ... 1208 00:56:19,458 --> 00:56:21,312 Ini disebut tersandung dan jatuh 1209 00:56:21,313 --> 00:56:23,165 dan tersandung. 1210 00:56:23,166 --> 00:56:25,291 Tapi tidak apa-apa. 1211 00:56:26,916 --> 00:56:29,083 - Temanku Kathy, dia yang terbaik - teman ... 1212 00:56:30,333 --> 00:56:33,521 Dia mengatakan bahwa kita masing-masing membutuhkan 1213 00:56:33,522 --> 00:56:36,707 teman baik untuk menunjukkan kepada kita ... 1214 00:56:36,708 --> 00:56:40,790 bagian terbaik dari diri kita. 1215 00:56:40,791 --> 00:56:42,999 Setiap orang memiliki kelemahan mereka ... 1216 00:56:43,000 --> 00:56:46,438 tapi juga kita punya yang spesial 1217 00:56:46,439 --> 00:56:49,874 bakat di dalam ... 1218 00:56:49,875 --> 00:56:51,125 yang bisa membuat dunia a 1219 00:56:51,126 --> 00:56:52,374 tempat yang lebih baik jika kita berbagi. 1220 00:56:52,375 --> 00:56:54,999 Apakah kamu mengerti? 1221 00:56:55,000 --> 00:56:57,458 Aku punya sesuatu untukmu 1222 00:56:59,750 --> 00:57:01,646 Setelah pertunjukan kami, saya berlari ke arah 1223 00:57:01,647 --> 00:57:03,541 kabin dan aku meraihnya 1224 00:57:04,750 --> 00:57:07,417 Kathy memberiku ini, karena dia 1225 00:57:07,418 --> 00:57:10,082 melihat sesuatu dalam diriku ... 1226 00:57:10,083 --> 00:57:12,874 Aku tidak tahu ada di sana. 1227 00:57:12,875 --> 00:57:14,979 Saya pikir itu sangat berani 1228 00:57:14,980 --> 00:57:17,082 kamu malam ini ... 1229 00:57:17,083 --> 00:57:18,771 untuk naik ke panggung di depan 1230 00:57:18,772 --> 00:57:20,457 dari semua orang. 1231 00:57:20,458 --> 00:57:23,332 Camp Putri-layak. 1232 00:57:23,333 --> 00:57:25,208 - Maukah kau membantu saya - dan terus ke ini ... 1233 00:57:25,211 --> 00:57:27,957 sampai akhir musim panas? 1234 00:57:27,958 --> 00:57:31,707 Namun ada satu syarat. 1235 00:57:31,708 --> 00:57:33,875 Jangan khawatir, itu bukan pot dan 1236 00:57:33,876 --> 00:57:36,040 panci atau sejenisnya. 1237 00:57:36,041 --> 00:57:39,000 Saya ingin Anda menggunakan keberanian itu 1238 00:57:39,001 --> 00:57:41,957 dan mencoba untuk menemukan ... 1239 00:57:41,958 --> 00:57:45,021 Itu satu bakat, yang itu 1240 00:57:45,022 --> 00:57:48,082 hal yang istimewa ... 1241 00:57:48,083 --> 00:57:49,792 itu akan membuat dunia 1242 00:57:49,793 --> 00:57:51,499 tempat yang lebih baik 1243 00:57:51,500 --> 00:57:53,166 - Bisakah kamu melakukan itu untukku? - Yeah. 1244 00:57:53,169 --> 00:57:56,416 Baik. Oke, c'mere. 1245 00:57:58,833 --> 00:58:01,271 Kenapa kita tidak pergi bergabung dengan yang lain 1246 00:58:01,272 --> 00:58:03,707 dan merayakan kemenangan kami ... 1247 00:58:03,708 --> 00:58:05,041 - dengan makan es krim, - baik? 1248 00:58:05,044 --> 00:58:06,249 Ya! 1249 00:58:06,250 --> 00:58:08,458 Ayo pergi. C'mere. 1250 00:58:13,750 --> 00:58:15,792 Saya tidak yakin saya banyak melihat 1251 00:58:15,793 --> 00:58:17,832 titik memberitahu mereka sekarang. 1252 00:58:17,833 --> 00:58:19,125 - Apa yang mereka tidak tahu - tidak akan menyakiti mereka ... 1253 00:58:19,128 --> 00:58:20,832 Saya kira apa yang saya pikirkan. 1254 00:58:20,833 --> 00:58:21,937 Bisa jadi begitulah 1255 00:58:21,938 --> 00:58:23,040 untuk menanganinya, tentu. 1256 00:58:23,041 --> 00:58:24,915 Tapi? 1257 00:58:24,916 --> 00:58:26,583 Saya pernah bercerita tentang saya 1258 00:58:26,584 --> 00:58:28,249 sepupu Dan? 1259 00:58:28,250 --> 00:58:30,208 Suatu musim panas, ketika kita berada, 1260 00:58:30,209 --> 00:58:32,165 oh, sepuluh atau lebih ... 1261 00:58:32,166 --> 00:58:34,250 Paman saya menyuruhnya untuk menjemput 1262 00:58:34,251 --> 00:58:36,332 sekantong pakan kuda ... 1263 00:58:36,333 --> 00:58:38,083 turun di toko persediaan bawah 1264 00:58:38,084 --> 00:58:39,832 jalan jalan 1265 00:58:39,833 --> 00:58:41,229 Sekarang Dan, dia tidak banyak berbobot 1266 00:58:41,230 --> 00:58:42,624 lebih... 1267 00:58:42,625 --> 00:58:44,500 - dari kantong 50 pon itu - makanannya enak 1268 00:58:44,503 --> 00:58:45,729 Dan saat dia sampai di sana 1269 00:58:45,730 --> 00:58:46,957 dan dia melihat betapa beratnya itu ... 1270 00:58:46,958 --> 00:58:48,708 dia memutuskan bahwa dia akan menyeretnya 1271 00:58:48,709 --> 00:58:50,457 sepanjang perjalanan pulang ... 1272 00:58:50,458 --> 00:58:51,979 sekitar tiga mil atau lebih, 1273 00:58:51,980 --> 00:58:53,499 Saya pikir itu 1274 00:58:53,500 --> 00:58:54,749 Nah, apakah dia berhasil? 1275 00:58:54,750 --> 00:58:56,999 Ya, akhirnya. 1276 00:58:57,000 --> 00:58:59,042 Dia selalu anak yang keras kepala. 1277 00:58:59,043 --> 00:59:01,082 Membawanya setengah hari. 1278 00:59:01,083 --> 00:59:02,604 Dan dia cukup berbaris keluar, 1279 00:59:02,605 --> 00:59:04,124 sakit berhari-hari sesudahnya 1280 00:59:04,125 --> 00:59:05,500 Kehilangan potongan besar makanan, 1281 00:59:05,501 --> 00:59:06,874 juga, karena lubangnya ... 1282 00:59:06,875 --> 00:59:09,125 - dia mengenakan di tas oleh draggin ' - seperti itu 1283 00:59:09,128 --> 00:59:11,750 Lucunya, saya ingat 1284 00:59:11,751 --> 00:59:14,374 mengendarai sepedaku ke bawah untuk memeriksa ... 1285 00:59:14,375 --> 00:59:15,708 Dia beberapa kali dan saya 1286 00:59:15,709 --> 00:59:17,040 bertanya apakah dia membutuhkan bantuan 1287 00:59:17,041 --> 00:59:18,666 Dia hanya terus berkata, "Tidak, saya bisa 1288 00:59:18,667 --> 00:59:20,291 lakukan. Aku bisa melakukan itu." 1289 00:59:22,416 --> 00:59:23,916 - Hanya, Anda tahu, saya selalu - bertanya-tanya mengapa dia tidak ... 1290 00:59:23,919 --> 00:59:25,562 Biarkan orang berbagi beban, 1291 00:59:25,563 --> 00:59:27,207 boleh dikatakan. 1292 00:59:27,208 --> 00:59:28,500 Simpan dia banyak masalah ekstra 1293 00:59:28,501 --> 00:59:29,790 Saya akan berpikir, bukan? 1294 00:59:29,791 --> 00:59:30,958 Anda tahu cara untuk membantu saya, 1295 00:59:30,959 --> 00:59:32,124 Jerry? 1296 00:59:32,125 --> 00:59:35,082 Saya? Tidak ... semoga aku melakukannya. 1297 00:59:35,083 --> 00:59:36,812 Tapi Anda kenal seseorang yang 1298 00:59:36,813 --> 00:59:38,540 mungkin bisa? 1299 00:59:38,541 --> 00:59:40,790 Aku benar-benar tidak 1300 00:59:40,791 --> 00:59:43,396 Tapi masalahnya, kita tidak akan melakukannya 1301 00:59:43,397 --> 00:59:46,000 tahu kecuali jika kita bertanya 1302 00:59:52,333 --> 00:59:55,666 (MUSIK PLAYING) 1303 01:00:12,708 --> 01:00:13,957 Ada apa? 1304 01:00:13,958 --> 01:00:15,625 Jadi itu kubah kamu 1305 01:00:15,626 --> 01:00:17,290 menceritakan tentang saya? 1306 01:00:17,291 --> 01:00:18,499 Bisakah saya melakukan itu? 1307 01:00:18,500 --> 01:00:19,938 Ya! Tapi apa yang berubah 1308 01:00:19,939 --> 01:00:21,374 pikiran Anda? 1309 01:00:21,375 --> 01:00:22,771 Nah, saat sedang berlatih 1310 01:00:22,772 --> 01:00:24,165 untuk pertunjukan bakat ... 1311 01:00:24,166 --> 01:00:25,875 - sepanjang waktu aku hanya - berpikir... 1312 01:00:25,878 --> 01:00:27,938 Betapa menakjubkan hal itu dilakukan 1313 01:00:27,939 --> 01:00:29,999 itu di atas kuda. 1314 01:00:30,000 --> 01:00:33,104 Tentu saja ... tapi hanya ada 1315 01:00:33,105 --> 01:00:36,207 satu syarat... 1316 01:00:36,208 --> 01:00:38,208 dan kau tidak akan menyukainya. 1317 01:00:43,541 --> 01:00:46,707 Tidak. Unh-unh. Tidak mungkin. 1318 01:00:46,708 --> 01:00:49,540 Ide terburuk yang pernah ada! 1319 01:00:49,541 --> 01:00:52,957 Ya cara, dan ide terbaik! 1320 01:00:52,958 --> 01:00:54,625 Dengan kemampuan senam Sam, 1321 01:00:54,626 --> 01:00:56,290 dia bisa menjadi vaulter yang hebat ... 1322 01:00:56,291 --> 01:00:57,854 dan Anda tahu itu ... hanya kebutuhan 1323 01:00:57,855 --> 01:00:59,415 untuk belajar dari yang terbaik ... 1324 01:00:59,416 --> 01:01:01,291 dan itu kamu 1325 01:01:04,458 --> 01:01:06,792 Baik, tapi hanya jika dia mendengarkan 1326 01:01:06,793 --> 01:01:09,124 untuk setiap hal yang saya katakan 1327 01:01:09,125 --> 01:01:10,563 Baiklah, tapi hanya jika tidak 1328 01:01:10,564 --> 01:01:11,999 beri aku petunjukmu ... 1329 01:01:12,000 --> 01:01:15,082 ketika saya mencoba berkonsentrasi. 1330 01:01:15,083 --> 01:01:16,207 Baik. 1331 01:01:16,208 --> 01:01:17,375 Besar! Kalian ingin goyang 1332 01:01:17,376 --> 01:01:18,541 tangan? 1333 01:01:26,166 --> 01:01:27,916 Baiklah. 1334 01:01:31,708 --> 01:01:34,415 Sam? Surat ini datang untukmu 1335 01:01:34,416 --> 01:01:35,750 Terima kasih! 1336 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 - GRAM (V.O.) Saya punya perasaan - kamu akan berkembang disana ... 1337 01:01:46,003 --> 01:01:47,707 Di perkemahan, beruang madu. 1338 01:01:47,708 --> 01:01:49,167 Itu membuat saya sangat senang mengetahui 1339 01:01:49,168 --> 01:01:50,624 kamu membuat teman ... 1340 01:01:50,625 --> 01:01:52,500 dan aku ingin mendengar semuanya 1341 01:01:52,501 --> 01:01:54,374 tentang mereka. 1342 01:01:54,375 --> 01:01:55,583 Kedengarannya seperti yang akan Anda miliki 1343 01:01:55,584 --> 01:01:56,790 pengalaman yang indah ... 1344 01:01:56,791 --> 01:01:58,021 untuk berbagi dengan mereka 1345 01:01:58,022 --> 01:01:59,249 selama sisa hidupmu. 1346 01:01:59,250 --> 01:02:00,938 Teruslah membuat yang terbaik 1347 01:02:00,939 --> 01:02:02,624 dari waktu anda disana 1348 01:02:02,625 --> 01:02:04,188 Saya tidak sabar untuk melihat Anda 1349 01:02:04,189 --> 01:02:05,749 di acara final ... 1350 01:02:05,750 --> 01:02:07,040 pada akhir musim panas 1351 01:02:07,041 --> 01:02:08,625 - Akan ada di sini - sebelum kamu mengetahuinya 1352 01:02:12,333 --> 01:02:14,583 Mencintaimu, Gram. 1353 01:02:31,708 --> 01:02:33,750 - Dengarkan, ladies. - Saya punya pengumuman singkat 1354 01:02:33,753 --> 01:02:35,332 Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 1355 01:02:35,333 --> 01:02:39,999 Uh ... 1356 01:02:40,000 --> 01:02:41,646 ini akan menjadi sedikit 1357 01:02:41,647 --> 01:02:43,291 lebih sulit dari yang saya duga 1358 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Anda tahu kehadiran itu di sini 1359 01:02:46,209 --> 01:02:47,582 di Black River Ranch ... 1360 01:02:47,583 --> 01:02:49,104 untuk beberapa tahun terakhir 1361 01:02:49,105 --> 01:02:50,624 telah terjatuh. 1362 01:02:50,625 --> 01:02:52,771 Peternakan telah kehilangan uang 1363 01:02:52,772 --> 01:02:54,915 selama beberapa tahun... 1364 01:02:54,916 --> 01:02:57,666 banyak uang. 1365 01:02:58,875 --> 01:03:00,542 Hal-hal tidak bisa terus berjalan 1366 01:03:00,543 --> 01:03:02,207 cara mereka pergi 1367 01:03:02,208 --> 01:03:03,937 Apa yang kamu bicarakan, 1368 01:03:03,938 --> 01:03:05,665 Pak C? 1369 01:03:05,666 --> 01:03:06,875 Saya mengatakan hal ini 1370 01:03:06,876 --> 01:03:08,082 adalah musim terakhir ... 1371 01:03:08,083 --> 01:03:09,146 untuk peternakan sungai hitam 1372 01:03:09,147 --> 01:03:10,208 kamp kuda 1373 01:03:11,125 --> 01:03:12,957 Tidak! Oh tidak, tidak 1374 01:03:12,958 --> 01:03:14,833 - Di akhir musim, - kita membongkar kamp ... 1375 01:03:14,836 --> 01:03:16,125 Dan meletakkan properti itu 1376 01:03:16,126 --> 01:03:17,415 dijual. 1377 01:03:17,416 --> 01:03:19,500 Saya, uh, saya pikir Anda pantas mendapatkannya 1378 01:03:19,501 --> 01:03:21,582 untuk mengetahui. 1379 01:03:21,583 --> 01:03:24,271 Eh, aku tahu ini berita pahit 1380 01:03:24,272 --> 01:03:26,957 menelan... 1381 01:03:26,958 --> 01:03:28,937 Tapi, uh, musim panas itu 1382 01:03:28,938 --> 01:03:30,915 hanya setengah selama ... 1383 01:03:30,916 --> 01:03:32,958 - dan ada banyak yang indah - gadis di luar sana ... 1384 01:03:32,961 --> 01:03:34,021 Siapa yang berhak mendapatkan waktu terbaik 1385 01:03:34,022 --> 01:03:35,082 dari kehidupan mereka 1386 01:03:35,083 --> 01:03:36,229 Jadi, mari kita pastikan mereka mendapatkannya 1387 01:03:36,230 --> 01:03:37,375 itu, oke? 1388 01:03:38,583 --> 01:03:40,708 Baiklah, ayo kita kembali. 1389 01:03:40,709 --> 01:03:42,833 Baiklah, kembali padanya. 1390 01:03:56,291 --> 01:03:58,665 Saya sangat menyesal, Jessica. 1391 01:03:58,666 --> 01:04:00,791 - Saya akan melakukan apapun untuk - mengatur untukmu ... 1392 01:04:00,794 --> 01:04:02,166 Untuk memiliki pernikahan Anda di sini tapi aku, 1393 01:04:02,167 --> 01:04:03,541 Aku tidak bisa mengayunkannya. 1394 01:04:16,083 --> 01:04:19,208 (MUSLIM DRAMATIC PLAYING) 1395 01:04:33,250 --> 01:04:37,791 Melihat ke depan! Kiri, kiri! 1396 01:04:39,833 --> 01:04:41,917 Berikan tembakan lagi! 1397 01:04:41,918 --> 01:04:43,999 Ayo, lakukanlah! 1398 01:04:44,000 --> 01:04:45,375 Pertahankan! 1399 01:04:49,916 --> 01:04:52,291 Apakah kamu takut dengan kuda itu? 1400 01:04:52,292 --> 01:04:54,666 Anda harus mendekat. 1401 01:05:01,166 --> 01:05:03,291 Kuatlah Pertahankan! 1402 01:05:04,875 --> 01:05:06,750 [STACY] Lompat! 1403 01:05:09,791 --> 01:05:10,958 Kamu menunggu terlalu lama 1404 01:05:10,959 --> 01:05:12,125 untuk melompat. 1405 01:05:15,541 --> 01:05:17,354 Anda tidak bisa tampil, jika tidak bisa 1406 01:05:17,355 --> 01:05:19,165 bangun di atas kuda 1407 01:05:19,166 --> 01:05:20,312 Kalian berdua perlu bekerja 1408 01:05:20,313 --> 01:05:21,457 dalam sebuah kemitraan, sebuah tim. 1409 01:05:21,458 --> 01:05:23,083 - apakah kamu tahu - apa tim itu? 1410 01:05:23,086 --> 01:05:24,415 Aku tidak tahu, apa kau ... 1411 01:05:24,416 --> 01:05:26,333 - Nona aku yang terbaik - Putri Kamp Ada? 1412 01:05:26,336 --> 01:05:28,583 - Apa yang telah kamu lakukan untuk siapa saja - tapi dirimu sendiri 1413 01:05:28,586 --> 01:05:30,332 Apa yang pernah saya lakukan? 1414 01:05:30,333 --> 01:05:31,854 Tidak, saya sedang berbicara dengan kuda itu. 1415 01:05:31,855 --> 01:05:33,374 Iya kamu. 1416 01:05:33,375 --> 01:05:38,415 Aku akan memberitahumu apa yang telah kulakukan. 1417 01:05:38,416 --> 01:05:40,750 Aku akan menyelamatkan kamp ini! 1418 01:05:40,751 --> 01:05:43,083 Itulah yang telah saya lakukan. 1419 01:05:56,375 --> 01:05:57,521 Wanita, wanita, bisa seseorang 1420 01:05:57,522 --> 01:05:58,665 tolong beritahu aku... 1421 01:05:58,666 --> 01:05:59,915 siapa yang memanggil rapat ini? 1422 01:05:59,916 --> 01:06:02,207 Aku melakukannya. 1423 01:06:02,208 --> 01:06:04,083 Mengapa saya tidak terkejut? 1424 01:06:07,458 --> 01:06:08,917 Aku punya kabar baik. 1425 01:06:08,918 --> 01:06:10,374 Aku akan menyelamatkan kamp! 1426 01:06:10,375 --> 01:06:12,207 Aku akan memanggil ayahku ... 1427 01:06:12,208 --> 01:06:14,666 - dan dia akan mengirim uangnya - ke rekening bank Mr C 1428 01:06:14,669 --> 01:06:16,165 Stacy, kamu tidak bisa hanya ... 1429 01:06:16,166 --> 01:06:18,312 Saya menabung, Mr. C. 1430 01:06:18,313 --> 01:06:20,457 Itu final. 1431 01:06:20,458 --> 01:06:22,292 Tapi saya perlu menggunakan telepon Anda, 1432 01:06:22,293 --> 01:06:24,125 silahkan. 1433 01:06:26,791 --> 01:06:28,375 Silahkan? 1434 01:06:32,791 --> 01:06:34,062 Hei, apakah ini semacam 1435 01:06:34,063 --> 01:06:35,332 lelucon, Stacy? 1436 01:06:35,333 --> 01:06:36,790 Tentu ... tentu saja tidak. 1437 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 - Hanya saja itu Black River - benar-benar ... 1438 01:06:38,336 --> 01:06:39,749 Yah, itu pasti terdengar seperti itu. 1439 01:06:39,750 --> 01:06:40,938 Setelah semua uang yang saya miliki 1440 01:06:40,939 --> 01:06:42,124 dibuang ke kamp itu ... 1441 01:06:42,125 --> 01:06:43,458 Selama bertahun-tahun, mereka harus melakukannya 1442 01:06:43,459 --> 01:06:44,790 keluar dari pikiran mereka ... 1443 01:06:44,791 --> 01:06:46,833 - jika mereka pikir aku akan melempar - pergi uang yang baik ... 1444 01:06:46,836 --> 01:06:48,540 Pada beberapa kasus amal. 1445 01:06:48,541 --> 01:06:50,771 Ini bukan kasus amal. 1446 01:06:50,772 --> 01:06:52,999 Mereka hanya butuh sedikit bantuan. 1447 01:06:53,000 --> 01:06:54,688 Bukan salah saya jika tidak 1448 01:06:54,689 --> 01:06:56,374 tahu bagaimana menjalankan bisnis 1449 01:06:56,375 --> 01:06:57,708 Intinya, saya membangun ini 1450 01:06:57,709 --> 01:06:59,040 perusahaan dari nol ... 1451 01:06:59,041 --> 01:07:01,207 tanpa bantuan siapapun 1452 01:07:01,208 --> 01:07:03,041 - Ya, kecuali dengan itu - delapan juta dolar ... 1453 01:07:03,044 --> 01:07:04,957 Warisan dari Kakek 1454 01:07:04,958 --> 01:07:06,165 Bicaralah! 1455 01:07:06,166 --> 01:07:07,291 Kukatakan mereka tahu bagaimana cara lari 1456 01:07:07,292 --> 01:07:08,415 bisnis. Hanya saja... 1457 01:07:08,416 --> 01:07:09,915 Yah, jelas mereka tidak. 1458 01:07:09,916 --> 01:07:11,125 - Dan jika Anda tidak bisa mengatakannya - perbedaan... 1459 01:07:11,128 --> 01:07:13,125 - Aku mulai bertanya-tanya mengapa - Saya menghabiskan semua uang ini ... 1460 01:07:13,128 --> 01:07:14,479 Untuk mengirim Anda ke tingkat atas 1461 01:07:14,480 --> 01:07:15,833 sekolah bisnis. 1462 01:07:17,250 --> 01:07:20,040 Tidak ada lagi yang bisa dikatakan? Baik. 1463 01:07:20,041 --> 01:07:21,271 Saya mengadakan pertemuan dewan 1464 01:07:21,272 --> 01:07:22,500 untuk sampai ke. 1465 01:07:38,458 --> 01:07:39,957 Jadi apa yang dia katakan? 1466 01:07:39,958 --> 01:07:41,833 Aku bilang dia mau, bukan? 1467 01:07:57,333 --> 01:07:59,707 Dan punjung akan pergi ke sana. 1468 01:07:59,708 --> 01:08:01,833 - Dan para tamu, mereka akan duduk - di sana. 1469 01:08:01,836 --> 01:08:03,625 Dan band, oh, band 1470 01:08:03,626 --> 01:08:05,415 akan pergi kesana 1471 01:08:05,416 --> 01:08:07,124 Ini akan menjadi sempurna. 1472 01:08:07,125 --> 01:08:08,250 Saya hanya peduli dengan yang paling 1473 01:08:08,251 --> 01:08:09,374 hal penting. 1474 01:08:09,375 --> 01:08:13,499 Apa, gelembung Cat muka? 1475 01:08:13,500 --> 01:08:15,832 Apakah kita akan memiliki tema? 1476 01:08:15,833 --> 01:08:17,917 Tidak, sangat cantik 1477 01:08:17,918 --> 01:08:20,000 pengantin. 1478 01:08:95,958 --> 01:08:30,500 Mendapatkan kamar 1479 01:08:32,541 --> 01:08:35,249 Mendapatkan kamar 1480 01:08:35,250 --> 01:08:38,417 Kamu terlalu muda untuk memiliki mulut 1481 01:08:38,418 --> 01:08:41,583 seperti itu, nona muda! 1482 01:08:45,375 --> 01:08:46,833 Manusia. 1483 01:08:48,750 --> 01:08:51,791 (PERUBAHAN MUSIK) 1484 01:09:02,958 --> 01:09:05,333 Pergilah, Sam! Bagus! 1485 01:09:10,625 --> 01:09:11,957 Yeah, Sam! 1486 01:09:11,958 --> 01:09:13,750 Apa 1487 01:09:21,416 --> 01:09:22,604 Bagaimana dia bisa begitu baik 1488 01:09:22,605 --> 01:09:23,790 sangat cepat? 1489 01:09:23,791 --> 01:09:25,416 Itu menyedihkan. Kenapa aku 1490 01:09:25,417 --> 01:09:27,040 bahkan setuju untuk melatih kamu? 1491 01:09:27,041 --> 01:09:29,041 Anda jelas tidak memiliki bakat 1492 01:09:29,042 --> 01:09:31,040 untuk ini sama sekali 1493 01:09:31,041 --> 01:09:33,374 Saya pikir itu cukup bagus. 1494 01:09:33,375 --> 01:09:35,417 Permisi, apakah kamp membayar Anda? 1495 01:09:35,418 --> 01:09:37,458 bicara, atau terjepit saat aku mengajar? 1496 01:09:58,791 --> 01:10:00,249 Aku muak dengan ini. 1497 01:10:00,250 --> 01:10:01,667 Aku muak membersihkannya 1498 01:10:01,668 --> 01:10:03,082 semua orang berantakan 1499 01:10:03,083 --> 01:10:05,146 Ini mungkin baik untuk Anda. 1500 01:10:05,147 --> 01:10:07,208 Aku lebih baik dari ini. 1501 01:10:13,833 --> 01:10:15,458 Baik. 1502 01:10:18,375 --> 01:10:20,249 Ya, saya masih di sini. 1503 01:10:20,250 --> 01:10:21,999 Nah, angkat bicara. 1504 01:10:22,000 --> 01:10:23,666 - Apa menurutmu aku sampai di mana? - saya hari ini 1505 01:10:23,669 --> 01:10:25,874 Dengan bertingkah seperti tikus kecil? 1506 01:10:25,875 --> 01:10:27,333 Jika Anda hanya mengerti caranya 1507 01:10:27,334 --> 01:10:28,790 banyak gadis Black River membantu. 1508 01:10:28,791 --> 01:10:30,374 Oh, jadi apa? 1509 01:10:30,375 --> 01:10:31,646 Apakah Anda tahu berapa banyak 1510 01:10:31,647 --> 01:10:32,915 uang yang dicuri pemerintah ... 1511 01:10:32,916 --> 01:10:34,874 dari saya tahun lalu di pajak? 1512 01:10:34,875 --> 01:10:36,500 - Anda ingin berbicara tentang membantu - orang-orang? 1513 01:10:36,503 --> 01:10:38,499 Saya mendanai Obamacare. 1514 01:10:38,500 --> 01:10:40,604 Saya membayar untuk makanan orang 1515 01:10:40,605 --> 01:10:42,707 perangko! Aku sedang memperbaiki jalan! 1516 01:10:42,708 --> 01:10:45,124 Apakah orang berterima kasih padaku? Tidak. 1517 01:10:45,125 --> 01:10:46,646 Mereka mengomel dan mengomel tentang aku 1518 01:10:46,647 --> 01:10:48,165 bagian dari satu persen. 1519 01:10:48,166 --> 01:10:49,999 Ayah. 1520 01:10:50,000 --> 01:10:51,791 - Dengar, kamu berjingkrak-jingkrak - pada beberapa kuda poni 1521 01:10:51,794 --> 01:10:52,979 Anda menaruh selai kacang di a 1522 01:10:52,980 --> 01:10:54,165 pinecone Anda memakai mahkota. 1523 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 - Anda melakukan apapun itu - mereka di atas sana 1524 01:10:55,878 --> 01:10:58,791 Tapi sekarang sudah berakhir. 1525 01:11:00,291 --> 01:11:03,915 Ayah, saya memberi mereka kata-kata saya. 1526 01:11:03,916 --> 01:11:06,021 Saya memberikan kata-kata saya sepanjang waktu. 1527 01:11:06,022 --> 01:11:08,125 Tidak berarti apa-apa. 1528 01:11:09,250 --> 01:11:12,208 Sekarang, sampai ketemu sebulan lagi. 1529 01:11:25,541 --> 01:11:26,833 ♪ Hiu bayi 1530 01:11:26,834 --> 01:11:28,124 Doo doo doo doo doo ♪ 1531 01:11:28,125 --> 01:11:28,625 - ♪ hiu bayi - Doo doo doo doo doo ♪ 1532 01:11:28,628 --> 01:11:30,354 ♪ Hiu bayi 1533 01:11:30,355 --> 01:11:32,082 Doo doo doo doo doo ♪ 1534 01:11:32,083 --> 01:11:33,416 ♪ Hiu bayi ♪ 1535 01:11:39,625 --> 01:11:41,021 Ini dia semua, 1536 01:11:41,022 --> 01:11:42,415 Nyonya jam. 1537 01:11:42,416 --> 01:11:44,916 Bagaimana dengan lagu untuk wanita itu? 1538 01:11:44,917 --> 01:11:47,416 siapa yang menyelamatkan Black River? 1539 01:11:50,291 --> 01:11:51,791 ♪ Karena dia wanita yang baik 1540 01:11:51,792 --> 01:11:53,290 Karena dia wanita yang sangat baik ♪ 1541 01:11:53,291 --> 01:11:54,583 ♪ Karena dia wanita yang baik hati ♪ 1542 01:11:54,584 --> 01:11:55,874 Berhenti! 1543 01:11:55,875 --> 01:11:57,646 Semua orang, kembali ke kabinmu. 1544 01:11:57,647 --> 01:11:59,415 Lampu di sepuluh. 1545 01:11:59,416 --> 01:12:00,791 Pergi! 1546 01:12:05,416 --> 01:12:06,875 Pertemuan staf 1547 01:12:09,750 --> 01:12:11,646 Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada kami? 1548 01:12:11,647 --> 01:12:13,540 Maksudku, aku-maksudku serius! 1549 01:12:13,541 --> 01:12:15,541 Mengapa? Bagaimana Anda bisa mendapatkannya? 1550 01:12:15,542 --> 01:12:17,540 harapan kita? 1551 01:12:17,541 --> 01:12:18,833 Anda tahu berapa banyak ini berarti 1552 01:12:18,834 --> 01:12:20,124 untuk saya, dan masih ... 1553 01:12:20,125 --> 01:12:21,707 Maafkan aku, Miss Jessica. 1554 01:12:21,708 --> 01:12:23,812 Berhenti memanggil saya itu! 1555 01:12:23,813 --> 01:12:25,915 Aku bukan Miss Jessica. 1556 01:12:25,916 --> 01:12:27,854 Saya Jessica 1557 01:12:27,855 --> 01:12:29,790 Saya bukan konselor anda 1558 01:12:29,791 --> 01:12:31,291 Aku bahkan tidak berpikir begitu 1559 01:12:31,292 --> 01:12:32,790 Aku temanmu. 1560 01:12:32,791 --> 01:12:35,000 Anda telah menghancurkan segalanya, 1561 01:12:35,001 --> 01:12:37,208 kamu manja bi sedikit 1562 01:12:40,416 --> 01:12:42,582 Selamat malam, kemping! 1563 01:12:42,583 --> 01:12:44,312 Apa yang kamu lakukan di sini 1564 01:12:44,313 --> 01:12:46,040 setelah lampu padam? 1565 01:12:46,041 --> 01:12:48,124 Ashley mengalami mimpi buruk. 1566 01:12:48,125 --> 01:12:51,165 Oke ... eh, ya. 1567 01:12:51,166 --> 01:12:53,000 - Kami akan mengurus itu - segera. 1568 01:12:57,291 --> 01:12:58,416 Jangan datang ke staf lagi 1569 01:12:58,417 --> 01:12:59,541 pertemuan. 1570 01:13:01,541 --> 01:13:03,812 Anda hanya seorang konselor junior, 1571 01:13:03,813 --> 01:13:06,083 tidak ada lagi. 1572 01:13:29,458 --> 01:13:32,916 (MUSIK MUSLIM BERMAIN) 1573 01:14:30,625 --> 01:14:32,104 Aku tidak percaya kamp itu 1574 01:14:32,105 --> 01:14:33,582 penutupan. 1575 01:14:33,583 --> 01:14:35,708 Maksudku, Black River sudah ada 1576 01:14:35,709 --> 01:14:37,832 penting bagi begitu banyak cewek. 1577 01:14:37,833 --> 01:14:39,646 Aku yakin mereka akan membantu, 1578 01:14:39,647 --> 01:14:41,457 jika mereka bisa Saya tidak tahu 1579 01:14:41,458 --> 01:14:44,249 Aku yakin mereka akan melakukannya. 1580 01:14:44,250 --> 01:14:47,124 Mereka mau, bukan? 1581 01:14:47,125 --> 01:14:48,499 Yakin! 1582 01:14:48,500 --> 01:14:51,125 Jerry, kamu jenius. 1583 01:14:59,833 --> 01:15:02,000 Kamu jenius! 1584 01:15:05,708 --> 01:15:07,229 Apakah kamu mendengar itu? 1585 01:15:07,230 --> 01:15:08,750 Saya jenius. 1586 01:15:11,750 --> 01:15:13,041 Ah! 1587 01:15:14,458 --> 01:15:17,625 (MUSIK PLAYING) 1588 01:15:23,291 --> 01:15:26,250 Stacy, saya menemukan cara untuk melakukannya 1589 01:15:26,251 --> 01:15:29,207 bisa menyelamatkan ... apa yang terjadi? 1590 01:15:29,208 --> 01:15:30,208 Kamu pasti sangat senang 1591 01:15:31,791 --> 01:15:33,040 Saya? 1592 01:15:33,041 --> 01:15:34,437 Karena aku pergi. Kamu akan 1593 01:15:34,438 --> 01:15:35,833 tidak perlu melihat saya lagi 1594 01:15:38,666 --> 01:15:40,479 Percaya atau tidak, memang begitu 1595 01:15:40,480 --> 01:15:42,290 temanku, Stacy 1596 01:15:42,291 --> 01:15:43,896 Ya benar. 1597 01:15:43,897 --> 01:15:45,499 Semua orang membenciku. 1598 01:15:45,500 --> 01:15:47,521 Bahkan Mr. C. 1599 01:15:47,522 --> 01:15:49,541 Dia ingin aku pergi. 1600 01:15:53,166 --> 01:15:55,332 Maafkan saya. 1601 01:15:55,333 --> 01:15:56,812 Saya kira itu jahat 1602 01:15:56,813 --> 01:15:58,290 hanya siapa aku 1603 01:15:58,291 --> 01:16:00,333 Saya tidak percaya itu. 1604 01:16:00,334 --> 01:16:02,374 Saya juga tidak berpikir Anda melakukannya. 1605 01:16:02,375 --> 01:16:03,729 Kamu berusaha sangat keras ini 1606 01:16:03,730 --> 01:16:05,082 musim panas yang bagus ... 1607 01:16:05,083 --> 01:16:08,540 dan kamu ... kebanyakan. 1608 01:16:08,541 --> 01:16:11,790 Dengar, ayo pergi untuk naik ... 1609 01:16:11,791 --> 01:16:14,125 dan jika Anda masih ingin pergi, 1610 01:16:14,126 --> 01:16:16,457 kamu bisa. 1611 01:16:16,458 --> 01:16:18,957 Baik? 1612 01:16:18,958 --> 01:16:19,958 Apakah kamu ingin meninggalkan BR? 1613 01:16:19,959 --> 01:16:20,959 tanpa satu perjalanan terakhir? 1614 01:16:24,291 --> 01:16:25,499 Baik. 1615 01:16:25,500 --> 01:16:26,896 Tapi Anda mungkin harus berubah 1616 01:16:26,897 --> 01:16:28,290 bajumu. 1617 01:16:28,291 --> 01:16:30,291 - Ini ... itu tidak menyanjung itu - padamu. 1618 01:16:30,294 --> 01:16:31,583 Oh! Pakailah yang biru. 1619 01:16:43,541 --> 01:16:45,125 Kemeja Bodoh. 1620 01:16:48,625 --> 01:16:50,750 - Apakah kamu ingat waktu itu? - kuda betina ... 1621 01:16:50,753 --> 01:16:52,167 Lepaskan Miss Caroline dan ambil 1622 01:16:52,168 --> 01:16:53,582 off di gallop? 1623 01:16:53,583 --> 01:16:55,625 Aku ingat saat Miss Caroline 1624 01:16:55,626 --> 01:16:57,665 berdiri tepat dan berkata ... 1625 01:16:57,666 --> 01:16:59,458 Sesuatu seperti, eh, "Dixie, 1626 01:16:59,459 --> 01:17:01,249 jika kamu tidak kembali kesini ... 1627 01:17:01,250 --> 01:17:03,333 "Tepat kali ini, tidak 1628 01:17:03,334 --> 01:17:05,415 mendapatkan memperlakukan apapun! 1629 01:17:05,416 --> 01:17:07,271 Aku ingat betapa takjubnya aku 1630 01:17:07,272 --> 01:17:09,124 dia benar-benar kembali 1631 01:17:09,125 --> 01:17:10,290 Aku tahu. 1632 01:17:10,291 --> 01:17:11,396 Maksudku dia benar-benar melihat 1633 01:17:11,397 --> 01:17:12,499 seperti anak anjing kecil yang bersalah. 1634 01:17:12,500 --> 01:17:13,896 Aku bertanya-tanya apakah dia pernah mendapatkan 1635 01:17:13,897 --> 01:17:15,290 yang memperlakukan 1636 01:17:15,291 --> 01:17:17,540 Saya tidak tahu 1637 01:17:17,541 --> 01:17:19,125 Ingat itu satu kali aku 1638 01:17:19,126 --> 01:17:20,707 lupa seluruh tas make-up ... 1639 01:17:20,708 --> 01:17:22,500 - jadi kupikir aku akan pergi - menyelinap keluar dari kamp ... 1640 01:17:22,503 --> 01:17:23,958 - Di tengah malam dan - berjalan ke toko ... 1641 01:17:23,961 --> 01:17:25,457 Dan Pak C menangkap saya? 1642 01:17:25,458 --> 01:17:27,874 Dan dia sangat marah padaku. 1643 01:17:27,875 --> 01:17:29,750 - Saya pikir Anda akan mendapatkan - keluar dari kamp 1644 01:17:29,753 --> 01:17:30,915 Ya. 1645 01:17:30,916 --> 01:17:32,375 Aku yakin mereka berharap mereka bisa melakukannya 1646 01:17:32,376 --> 01:17:33,832 Lakukan dengan benar saat itu juga. 1647 01:17:33,833 --> 01:17:35,229 Mereka tidak perlu berurusan 1648 01:17:35,230 --> 01:17:36,624 dengan saya lagi 1649 01:17:36,625 --> 01:17:38,290 Kamu tidak tahu itu 1650 01:17:38,291 --> 01:17:40,415 Anda juga tidak. 1651 01:17:40,416 --> 01:17:43,625 (MUSIK PLAYING) 1652 01:18:00,458 --> 01:18:02,583 - Anda ingat perjalanan pertama kami - musim panas? 1653 01:18:02,586 --> 01:18:04,249 Itu sangat aneh. 1654 01:18:04,250 --> 01:18:06,333 - Saya tahu kita tidak punya banyak - kesamaan ... 1655 01:18:06,336 --> 01:18:08,208 Tapi kita punya Black River, dan 1656 01:18:08,209 --> 01:18:10,082 Itulah yang membuat kita menjadi saudara perempuan ... 1657 01:18:10,083 --> 01:18:12,167 dan keluarga, dan itu tidak pernah 1658 01:18:12,168 --> 01:18:14,249 akan berubah. 1659 01:18:14,250 --> 01:18:15,688 Maksudku kau tidak bisa menyerah 1660 01:18:15,689 --> 01:18:17,124 pada keluarga kan? 1661 01:18:17,125 --> 01:18:19,000 Saya kira tidak 1662 01:18:21,583 --> 01:18:23,521 Tinggal dan bantu saya menyelamatkan kamp, 1663 01:18:23,522 --> 01:18:25,457 Stacy. Aku punya rencana. 1664 01:18:25,458 --> 01:18:27,499 Aku hanya membutuhkanmu 1665 01:18:27,500 --> 01:18:28,999 Bagaimana? 1666 01:18:29,000 --> 01:18:30,874 Percayalah kepadaku. 1667 01:18:30,875 --> 01:18:32,875 Baik. 1668 01:18:35,208 --> 01:18:36,562 Entahlah, Lisa, tampaknya 1669 01:18:36,563 --> 01:18:37,915 terlalu banyak seperti amal. 1670 01:18:37,916 --> 01:18:39,521 Setelah semua yang dimiliki BR 1671 01:18:39,522 --> 01:18:41,124 mengingat wanita yang telah datang ... 1672 01:18:41,125 --> 01:18:43,146 melalui kamp ini, mereka akan menjadi 1673 01:18:43,147 --> 01:18:45,165 membalas kebaikan kita 1674 01:18:45,166 --> 01:18:47,915 Baik? Kami tidak akan melakukan donasi. 1675 01:18:47,916 --> 01:18:50,166 Kita akan ... kita akan mengaturnya 1676 01:18:50,167 --> 01:18:52,416 sponsor. 1677 01:18:53,583 --> 01:18:54,915 Bagaimana? 1678 01:18:54,916 --> 01:18:56,583 Kami sudah dikenal secara nasional 1679 01:18:56,584 --> 01:18:58,249 pesenam Samantha Wick 1680 01:18:58,250 --> 01:19:00,416 - Orang ingin melihatnya naik, - benar 1681 01:19:00,419 --> 01:19:02,500 Saya tahu saya bukan pembalap terbaik, 1682 01:19:02,501 --> 01:19:04,582 tapi aku bisa membuat video yang mengagumkan. 1683 01:19:04,583 --> 01:19:07,021 Kami akan mengeposkan video di YouTube, 1684 01:19:07,022 --> 01:19:09,457 dan kami akan menawarkan alumni BR ... 1685 01:19:09,458 --> 01:19:11,041 - kesempatan untuk mempromosikan mereka - bisnis ... 1686 01:19:11,044 --> 01:19:12,790 Di spanduk di ring. 1687 01:19:12,791 --> 01:19:14,625 Ini adalah situasi win-win. 1688 01:19:17,166 --> 01:19:18,375 Iya nih! 1689 01:19:30,375 --> 01:19:32,041 Ayo, Sam! 1690 01:19:34,583 --> 01:19:39,750 Iya nih. Saya mengerti. Sampai jumpa 1691 01:19:43,875 --> 01:19:46,999 Ugh. Ah. 1692 01:19:47,000 --> 01:19:49,500 Anda bisa melakukannya, Sam! 1693 01:19:52,083 --> 01:19:53,583 Pergilah, Sam! 1694 01:20:01,791 --> 01:20:03,000 Anda mendapatkannya, Nak, Anda mengerti. 1695 01:20:03,001 --> 01:20:04,207 Kamu punya ini 1696 01:20:04,208 --> 01:20:06,249 Ayo, Sam, ayo pergi! 1697 01:20:06,250 --> 01:20:08,625 Ya, jika Anda bisa saja ... 1698 01:20:08,626 --> 01:20:11,000 Aku hanya ingin ... 1699 01:20:12,625 --> 01:20:14,125 Bukan apa yang kamu ... 1700 01:20:18,958 --> 01:20:20,833 Itu hanya kasar. 1701 01:20:24,958 --> 01:20:26,083 Apa Ayo, Sam, 1702 01:20:26,084 --> 01:20:27,208 kamu punya ini 1703 01:20:30,125 --> 01:20:31,583 Ayo, kamu bisa melakukannya, Sam! 1704 01:20:31,584 --> 01:20:33,041 Hei, Sam, kau mengerti! 1705 01:20:43,083 --> 01:20:45,915 Itu mengagumkan. Baiklah. 1706 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 Oh. 1707 01:20:49,416 --> 01:20:51,250 Ya, benar. 1708 01:20:57,083 --> 01:20:58,500 Apa yang saya lakukan salah? 1709 01:20:58,501 --> 01:20:59,916 Ugh. 1710 01:21:04,416 --> 01:21:05,916 - Anda perlu menjaga inti Anda - lebih ketat ... 1711 01:21:05,919 --> 01:21:07,833 - Ini akan membantu denganmu - ketegangan 1712 01:21:16,958 --> 01:21:19,625 Kamu akan? Apakah kamu yakin saya 1713 01:21:19,626 --> 01:21:22,290 berarti ... tentu saja, kamu yakin! 1714 01:21:22,291 --> 01:21:23,374 Itu hebat! 1715 01:21:23,375 --> 01:21:25,291 - Uh, berapa banyak yang bisa saya letakkan? - turun untuk? 1716 01:21:28,125 --> 01:21:31,290 Bagus. Kerja bagus. 1717 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Kamu punya ini 1718 01:21:42,750 --> 01:21:44,165 Kerja bagus! 1719 01:21:44,166 --> 01:21:46,040 Pergilah, Sam! 1720 01:21:46,041 --> 01:21:48,332 Bagus. Kerja bagus. 1721 01:21:48,333 --> 01:21:50,833 Kamu hebat, Sam. 1722 01:21:50,834 --> 01:21:53,333 Kerja bagus. Baik! 1723 01:21:59,333 --> 01:22:02,540 Betul. Samantha Wick 1724 01:22:02,541 --> 01:22:04,416 - Dia akan menjadi bagian tengahnya - dari pertunjukan ... 1725 01:22:04,419 --> 01:22:05,958 Dan sponsor Anda ... ya, 1726 01:22:05,959 --> 01:22:07,499 itu akan berada di spanduk ... 1727 01:22:07,500 --> 01:22:10,540 di sana ada di ring berkuda. 1728 01:22:10,541 --> 01:22:13,500 Kamu akan? Itu hebat. 1729 01:22:35,708 --> 01:22:38,541 Sam, bertemu Charles yang Agung. 1730 01:22:40,166 --> 01:22:44,040 Dia begitu ... besar. 1731 01:22:44,041 --> 01:22:46,500 Sam, kamu sudah siap 1732 01:22:48,375 --> 01:22:50,563 Anda tahu, untuk tahu-itu-semua, 1733 01:22:50,564 --> 01:22:52,749 Anda pelatih yang cukup bagus. 1734 01:22:52,750 --> 01:22:54,708 Untuk tahu-itu-semua, Anda a 1735 01:22:54,709 --> 01:22:56,665 vaulter yang bagus 1736 01:22:56,666 --> 01:22:58,583 - terima kasih - Ayo pergi. 1737 01:22:58,586 --> 01:23:00,291 Kita harus berlatih. 1738 01:23:23,500 --> 01:23:25,041 Hei, Jamie. 1739 01:23:33,791 --> 01:23:37,124 Jamie? 1740 01:23:37,125 --> 01:23:38,125 Apa yang salah? 1741 01:23:40,083 --> 01:23:43,125 Pacarku putus dengan 1742 01:23:43,126 --> 01:23:46,165 aku ... lebih dari sepucuk surat 1743 01:23:46,166 --> 01:23:47,624 Siapa yang melakukan itu? 1744 01:23:47,625 --> 01:23:49,479 Saya tidak tahu 1745 01:23:49,480 --> 01:23:51,333 Aku belum pernah berkencan. 1746 01:24:06,291 --> 01:24:08,500 Guys, aku bersumpah butuh seperti 200 1747 01:24:08,501 --> 01:24:10,708 panggilan, tapi saya pikir kita melakukannya! 1748 01:24:12,541 --> 01:24:15,415 Kami menyelamatkan kamp! 1749 01:24:15,416 --> 01:24:18,499 Tentu saja. 1750 01:24:18,500 --> 01:24:20,125 Kami akan memberitahunya. 1751 01:24:20,126 --> 01:24:21,750 Aku v ... sangat menyesal 1752 01:24:28,125 --> 01:24:29,917 Mr C, kamu tidak akan pernah ... 1753 01:24:29,918 --> 01:24:31,707 percaya itu. 1754 01:24:31,708 --> 01:24:33,832 Pak C? 1755 01:24:33,833 --> 01:24:35,167 Itu adalah ibu Samantha 1756 01:24:35,168 --> 01:24:36,499 sedang menelepon. 1757 01:24:36,500 --> 01:24:37,875 Aku khawatir kita punya beberapa 1758 01:24:37,876 --> 01:24:39,250 berita yang sangat menyedihkan baginya 1759 01:24:41,333 --> 01:24:43,083 Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik 1760 01:24:43,084 --> 01:24:44,833 Jika itu berasal darimu, Lisa. 1761 01:24:49,791 --> 01:24:53,333 (SOFT MUSIC PLAYING) 1762 01:25:39,458 --> 01:25:41,250 Sam! 1763 01:25:44,083 --> 01:25:45,957 Apa yang terjadi? 1764 01:25:45,958 --> 01:25:49,124 Neneknya meninggal. 1765 01:25:49,125 --> 01:25:50,875 Oh tidak. 1766 01:26:19,458 --> 01:26:20,582 Sam. 1767 01:26:20,583 --> 01:26:22,041 Sam. 1768 01:26:25,375 --> 01:26:26,688 Saya sangat menyesal atas mu 1769 01:26:26,689 --> 01:26:28,000 nenek. 1770 01:26:29,166 --> 01:26:31,582 Pergilah, oke? 1771 01:26:31,583 --> 01:26:33,791 Kami di sini untukmu 1772 01:26:36,000 --> 01:26:37,917 Sam. 1773 01:26:37,918 --> 01:26:39,832 Pergi! 1774 01:26:39,833 --> 01:26:41,667 Aku ingin sendiri! 1775 01:26:41,668 --> 01:26:43,500 Baik? Meninggalkan! 1776 01:27:03,333 --> 01:27:06,708 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1777 01:27:40,166 --> 01:27:41,896 Ladies, lingkaran atas. Lingkari 1778 01:27:41,897 --> 01:27:43,624 sekarang juga! Lingkaran, lingkaran. 1779 01:27:43,625 --> 01:27:45,292 Tenangkan, diamkan, diamlah. 1780 01:27:45,293 --> 01:27:46,958 Tolong lihat aku 1781 01:27:48,458 --> 01:27:49,999 Apakah kamu ingat pernah melihat Sam? 1782 01:27:50,000 --> 01:27:51,458 - Apakah kamu ingat kapan terakhir? - kamu melihatnya? 1783 01:27:51,461 --> 01:27:53,040 Tenangkan, diamkan. 1784 01:27:53,041 --> 01:27:55,000 - Satu dua tiga empat lima, - enam. 1785 01:27:55,003 --> 01:27:56,207 Dimana Sam? 1786 01:27:56,208 --> 01:27:57,250 Yah, dia bahkan tidak 1787 01:27:57,251 --> 01:27:58,290 sarapan pagi ini 1788 01:27:58,291 --> 01:27:59,582 Kita tidak punya apa-apa. 1789 01:27:59,583 --> 01:28:00,750 Jessica, Samantha masih 1790 01:28:00,751 --> 01:28:01,915 hilang 1791 01:28:01,916 --> 01:28:03,250 - Ini bukan pertama kalinya - dia melewatkan ... 1792 01:28:03,253 --> 01:28:05,083 - Mereka bilang dia tidak di tempat tidurnya - pagi ini. 1793 01:28:05,086 --> 01:28:06,500 - Mereka pikir dia baru saja pergi - untuk jalan-jalan 1794 01:28:06,503 --> 01:28:07,729 Baiklah baiklah. 1795 01:28:07,730 --> 01:28:08,957 Konselor, tolong datang ke sini. 1796 01:28:08,958 --> 01:28:10,583 - Aku akan tinggal disini - dengan berkemah 1797 01:28:10,586 --> 01:28:11,707 Aku ingin kau berpasangan. 1798 01:28:11,708 --> 01:28:14,041 - Aku ingin kamu mencari kamp - sekarang, oke? Berpasangan 1799 01:28:14,044 --> 01:28:15,333 - mengerti, mengerti. - Kalian pergi seperti itu 1800 01:28:15,336 --> 01:28:16,957 Pergilah, pergi, pergi, pergi, pergi! 1801 01:28:16,958 --> 01:28:19,437 Sekarang, berkemah, tidak akan ada 1802 01:28:19,438 --> 01:28:21,915 pengumuman pagi, oke 1803 01:28:21,916 --> 01:28:24,250 - Saya ingin Anda pergi ke makan - aula, oke ... 1804 01:28:24,253 --> 01:28:26,374 Ke ruang makan. 1805 01:28:26,375 --> 01:28:27,875 Konselormu tidak akan ada di sana. 1806 01:28:27,876 --> 01:28:29,374 Saya akan berada di sana. 1807 01:28:29,375 --> 01:28:31,167 Saya masih mengharapkan Anda untuk berperilaku 1808 01:28:31,168 --> 01:28:32,957 seperti wanita muda, oke 1809 01:28:32,958 --> 01:28:34,208 Berlangsung. 1810 01:28:36,958 --> 01:28:38,417 Sam! 1811 01:28:38,418 --> 01:28:39,874 Sam! 1812 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 Samantha! Sam! 1813 01:28:44,541 --> 01:28:48,187 Sam! Dimana kamu, sam? 1814 01:28:48,188 --> 01:28:51,833 Sam! Sam! 1815 01:28:55,208 --> 01:28:56,791 Samantha! 1816 01:29:01,958 --> 01:29:05,208 Sam. Sam! 1817 01:29:06,875 --> 01:29:09,250 Sam, kau di sini? 1818 01:29:09,251 --> 01:29:11,624 Sam, dimana kamu 1819 01:29:11,625 --> 01:29:14,041 Tidak apa-apa, aku tidak akan marah. 1820 01:29:20,208 --> 01:29:22,458 Sam? 1821 01:29:26,666 --> 01:29:28,500 Sam? 1822 01:29:32,958 --> 01:29:34,665 Sam, dimana kamu 1823 01:29:34,666 --> 01:29:36,790 Sam? 1824 01:29:36,791 --> 01:29:39,249 Mungkin kakus. 1825 01:29:39,250 --> 01:29:41,291 Oke, ayo pergi 1826 01:29:49,041 --> 01:29:50,916 Samantha! 1827 01:29:57,166 --> 01:29:58,749 Kudanya hilang. 1828 01:29:58,750 --> 01:30:00,125 - Kita perlu memberitahu Mr C - sekarang juga. 1829 01:30:00,128 --> 01:30:01,540 Oke, ayo pergi 1830 01:30:01,541 --> 01:30:03,124 Dave? Ya. 1831 01:30:03,125 --> 01:30:04,188 Dia berkuda di salah satu dari 1832 01:30:04,189 --> 01:30:05,249 kuda di beberapa titik ... 1833 01:30:05,250 --> 01:30:07,041 tadi malam kita berpikir 1834 01:30:09,833 --> 01:30:10,979 Baiklah, 1835 01:30:10,980 --> 01:30:12,124 Saya sangat menghargai itu. 1836 01:30:12,125 --> 01:30:13,688 Dia akan berada di sini begitu dia mendapatkannya 1837 01:30:13,689 --> 01:30:15,250 bersama pihak pencarian. 1838 01:30:20,166 --> 01:30:21,854 (SIREN WAILS) 1839 01:30:21,855 --> 01:30:23,541 (POLISI RADIO CHATTER) 1840 01:30:44,166 --> 01:30:45,624 Tim A, periksa tepi sungai. 1841 01:30:45,625 --> 01:30:46,771 Tim B, periksa hutannya 1842 01:30:46,772 --> 01:30:47,915 selatan dari sini 1843 01:30:47,916 --> 01:30:49,124 Kami di atasnya. 1844 01:30:49,125 --> 01:30:51,333 - Saya ingin jalannya yang lengkap - Lembah Tanner, untuk berjaga-jaga. 1845 01:30:51,336 --> 01:30:53,250 - Kepala, bawalah anak laki-laki Anda dengan warna biru - dan periksa ridgeline 1846 01:30:53,253 --> 01:30:54,415 Ya pak! 1847 01:30:54,416 --> 01:30:55,708 Radio kembali jika Anda menemukan petunjuk, 1848 01:30:55,709 --> 01:30:56,999 tidak masalah seberapa kecil. Kamu mengerti 1849 01:30:57,000 --> 01:30:58,104 Akan melakukan. 1850 01:30:58,105 --> 01:30:59,208 Baiklah. Pergi pergi pergi! 1851 01:31:08,166 --> 01:31:09,375 Sheriff, aku ingin Stacy di 1852 01:31:09,376 --> 01:31:10,582 cari juga 1853 01:31:10,583 --> 01:31:12,666 - Dia pembalap terbaikku, dan dia - tahu medannya 1854 01:31:12,669 --> 01:31:14,791 - Dengan menunggang kuda lebih baik dari siapapun, - dan Lisa 1855 01:31:14,794 --> 01:31:16,124 Samantha mempercayainya. 1856 01:31:16,125 --> 01:31:17,271 Mike, saya mengerti 1857 01:31:17,272 --> 01:31:18,415 perhatian. Baik? 1858 01:31:18,416 --> 01:31:19,916 - Kami semua ingin tahu - kempingmu 1859 01:31:19,919 --> 01:31:21,833 - Tapi ini adalah pencarian dan penyelamatan - misi sekarang, oke 1860 01:31:21,836 --> 01:31:22,999 Saya mendapatkan semua anak laki-laki yang saya butuhkan. 1861 01:31:23,000 --> 01:31:24,896 Dan sekarang Anda punya dua gadis. 1862 01:31:24,897 --> 01:31:26,791 Lisa, Stacy, pergi! 1863 01:31:30,416 --> 01:31:32,146 (MUSIK DRAMATIC CONTINUES) 1864 01:31:32,147 --> 01:31:33,875 (SIREN WAILS) 1865 01:32:08,083 --> 01:32:10,083 Sam! 1866 01:32:10,084 --> 01:32:12,083 Sam! 1867 01:32:14,458 --> 01:32:18,916 Sam! Samantha! 1868 01:32:26,375 --> 01:32:28,041 Sam! 1869 01:32:33,958 --> 01:32:36,415 Sam! 1870 01:32:36,416 --> 01:32:39,458 (MUSIK DRAMATIC CONTINUES) 1871 01:32:40,500 --> 01:32:41,874 Samantha! 1872 01:32:41,875 --> 01:32:43,083 Samantha! 1873 01:32:49,041 --> 01:32:52,958 Pergi! Pergi! 1874 01:33:00,791 --> 01:33:03,040 Sam! 1875 01:33:03,041 --> 01:33:05,083 Sam! 1876 01:33:12,333 --> 01:33:13,958 Samantha! 1877 01:33:23,083 --> 01:33:26,416 (MUSIK DRAMATIC CONTINUES) 1878 01:33:31,958 --> 01:33:33,875 Sam! 1879 01:33:37,458 --> 01:33:39,707 Samantha! 1880 01:33:39,708 --> 01:33:41,708 Sam! 1881 01:33:46,458 --> 01:33:48,125 - Oke, kita akan kembali - di pagi hari 1882 01:33:48,128 --> 01:33:49,791 - Kita butuh - anjing pelacak 1883 01:33:49,794 --> 01:33:50,958 Dan Josh, Anda menelepon 1884 01:33:50,959 --> 01:33:52,124 di helikopter? 1885 01:33:52,125 --> 01:33:53,249 Ya pak. 1886 01:33:53,250 --> 01:33:55,650 - Pikirkan sudah saatnya kita mulai - Menguras danau-danau itu, Sheriff? 1887 01:33:59,416 --> 01:34:01,104 Dengar, hei, kita akan 1888 01:34:01,105 --> 01:34:02,791 temukan dia, oke? 1889 01:34:04,666 --> 01:34:06,208 Baik. 1890 01:34:10,916 --> 01:34:12,500 Hari mulai gelap. 1891 01:34:12,501 --> 01:34:14,082 Kita mungkin harus kembali. 1892 01:34:14,083 --> 01:34:15,500 Tunggu! Ssst, sst. 1893 01:34:15,501 --> 01:34:16,915 Tunggu, dengarkan 1894 01:34:16,916 --> 01:34:18,665 (HORSE NEIGHS) 1895 01:34:18,666 --> 01:34:20,250 Kamu dengar itu 1896 01:34:22,291 --> 01:34:23,833 Oh. 1897 01:34:28,166 --> 01:34:29,499 [LISA] Sam! 1898 01:34:29,500 --> 01:34:31,291 Lisa! 1899 01:34:36,500 --> 01:34:38,415 Jika Anda permisi. 1900 01:34:38,416 --> 01:34:40,208 Stacy baru saja menelepon. 1901 01:34:40,209 --> 01:34:42,000 Stacy dan Lisa menemukan Samantha. 1902 01:34:46,708 --> 01:34:48,104 Dia baik-baik saja. 1903 01:34:48,105 --> 01:34:49,499 Dia di atas Moccasin Ridge. 1904 01:34:49,500 --> 01:34:50,750 - Mereka akan bermalam - diatas sana... 1905 01:34:50,753 --> 01:34:52,040 Dan kembali besok pagi. 1906 01:34:52,041 --> 01:34:53,416 Yah, kurasa aku akan makan. 1907 01:34:53,417 --> 01:34:54,790 beberapa kue sederhana sekarang, bukan? 1908 01:34:54,791 --> 01:34:56,354 Dan aku pasti akan membuat Stacy 1909 01:34:56,355 --> 01:34:57,915 Tentu Anda makan setiap remah. 1910 01:34:57,916 --> 01:35:00,000 Aku senang sekali menemukannya. 1911 01:35:00,001 --> 01:35:02,083 Terima kasih. 1912 01:35:05,333 --> 01:35:07,062 Baiklah. Kamu semua dipecat 1913 01:35:07,063 --> 01:35:08,790 Keluar dari sini. 1914 01:35:08,791 --> 01:35:09,957 Terima kasih. 1915 01:35:09,958 --> 01:35:10,979 Terima kasih, semuanya, dari 1916 01:35:10,980 --> 01:35:12,000 bagian bawah hatiku 1917 01:35:23,958 --> 01:35:26,125 Aku tidak bermaksud melarikan diri. 1918 01:35:28,375 --> 01:35:30,063 Aku hanya ingin sendiri 1919 01:35:30,064 --> 01:35:31,749 dengan Orion sedikit. 1920 01:35:31,750 --> 01:35:33,083 Dan saya tidak menyadari seberapa jauh 1921 01:35:33,084 --> 01:35:34,415 Aku sudah pergi. 1922 01:35:34,416 --> 01:35:35,958 Dan aku hanya berpikir itu akan terjadi 1923 01:35:35,959 --> 01:35:37,499 lebih baik untuk... 1924 01:35:37,500 --> 01:35:39,813 untuk hanya tinggal menempatkan sebagai gantinya 1925 01:35:39,814 --> 01:35:42,125 berkeliaran. 1926 01:35:47,583 --> 01:35:50,207 Apa? Katakan padaku! 1927 01:35:50,208 --> 01:35:51,790 [LISA] Tidak, tidak ada. 1928 01:35:51,791 --> 01:35:55,124 Apa? Katakan padaku! 1929 01:35:55,125 --> 01:35:57,021 Yah, aku sudah mengendarai Orion 1930 01:35:57,022 --> 01:35:58,915 di hutan ini selama bertahun-tahun sekarang. 1931 01:35:58,916 --> 01:36:00,833 - Dan jika Anda mau - biarkan dia ... 1932 01:36:00,836 --> 01:36:01,937 Dia pasti akan membawamu 1933 01:36:01,938 --> 01:36:03,041 kembali sendiri 1934 01:36:05,041 --> 01:36:06,582 Sangat? 1935 01:36:06,583 --> 01:36:08,250 - kamu belum pernah ada - kuda 1936 01:36:08,253 --> 01:36:09,833 Anda tidak mungkin tahu. 1937 01:36:18,708 --> 01:36:20,312 Semua orang kembali ke perkemahan akan 1938 01:36:20,313 --> 01:36:21,915 Kupikir aku gila atau semacamnya. 1939 01:36:21,916 --> 01:36:23,062 Mungkin. 1940 01:36:23,063 --> 01:36:24,207 Lisa! 1941 01:36:24,208 --> 01:36:26,333 Apa? Saya tidak mengatakannya 1942 01:36:26,334 --> 01:36:28,458 seperti hal yang buruk 1943 01:36:29,500 --> 01:36:32,833 Maksudku, setiap cewek kembali ke perkemahan 1944 01:36:32,834 --> 01:36:36,165 mungkin akan pergi ... 1945 01:36:36,166 --> 01:36:37,646 sedikit gila juga, jika mereka 1946 01:36:37,647 --> 01:36:39,125 kehilangan seseorang yang mereka cintai 1947 01:36:42,333 --> 01:36:43,521 Saat Anda melangkah 1948 01:36:43,522 --> 01:36:44,707 di properti BR ... 1949 01:36:44,708 --> 01:36:45,917 Anda menjadi bagian dari ini 1950 01:36:45,918 --> 01:36:47,125 keluarga. 1951 01:36:48,583 --> 01:36:50,875 Kita tidak punya saudara perempuan gila 1952 01:36:50,876 --> 01:36:53,166 Namun, sangat membutuhkanmu. 1953 01:37:03,250 --> 01:37:06,291 C'mere. Kami mencintai kamu! 1954 01:37:18,625 --> 01:37:22,041 (MUSIK MUSLIM BERMAIN) 1955 01:37:32,833 --> 01:37:34,458 Sampai jumpa, Sam! 1956 01:37:51,333 --> 01:37:52,667 Apa yang akan terjadi dengan 1957 01:37:52,668 --> 01:37:53,999 acara terakhir sekarang 1958 01:37:54,000 --> 01:37:56,333 Apa yang akan terjadi dengan perkemahan? 1959 01:37:58,791 --> 01:38:01,333 Saya tidak tahu 1960 01:38:05,708 --> 01:38:07,146 Maafkan aku, tapi Samantha 1961 01:38:07,147 --> 01:38:08,582 satu-satunya alasan ... 1962 01:38:08,583 --> 01:38:10,146 begitu banyak alumni kami membeli 1963 01:38:10,147 --> 01:38:11,707 sponsor untuk pertunjukan 1964 01:38:11,708 --> 01:38:12,917 Aku tidak bisa menahan mereka untuk itu 1965 01:38:12,918 --> 01:38:14,124 komitmen... 1966 01:38:14,125 --> 01:38:15,188 Sekarang Samantha 1967 01:38:15,189 --> 01:38:16,249 tidak akan ada di dalamnya 1968 01:38:16,250 --> 01:38:19,188 Lisa, Stacy, saya tidak bisa berterima kasih 1969 01:38:19,189 --> 01:38:22,124 cukup untuk tidak menyerah ... 1970 01:38:22,125 --> 01:38:23,874 dan untuk berusaha keras. 1971 01:38:23,875 --> 01:38:25,917 Tapi kadang-kadang hal yang tidak 1972 01:38:25,918 --> 01:38:27,957 selalu berpisah 1973 01:38:27,958 --> 01:38:29,917 Tapi begitulah, aku akan begitu 1974 01:38:29,918 --> 01:38:31,874 menutup kamp ... 1975 01:38:31,875 --> 01:38:33,354 dan menempatkan Black River Ranch 1976 01:38:33,355 --> 01:38:34,833 untuk dijual. 1977 01:38:36,583 --> 01:38:38,271 Tapi, kita masih punya satu minggu lagi 1978 01:38:38,272 --> 01:38:39,957 sampai pertunjukan terakhir kami 1979 01:38:39,958 --> 01:38:43,207 Sekarang mari kita pergi dengan keras. 1980 01:38:43,208 --> 01:38:45,292 Aku mengandalkan masing-masing 1981 01:38:45,293 --> 01:38:47,374 salah satu dari Anda. Siapa dengan saya 1982 01:38:47,375 --> 01:38:49,332 Kita. 1983 01:38:49,333 --> 01:38:50,832 Aku tidak bisa mendengarmu 1984 01:38:50,833 --> 01:38:52,624 Kita. 1985 01:38:52,625 --> 01:38:56,582 Ya baiklah. 1986 01:38:56,583 --> 01:38:57,790 Saya mengerti. 1987 01:38:57,791 --> 01:39:01,208 (MUSLIM DRAMATIC PLAYING) 1988 01:39:38,500 --> 01:39:39,750 ♪ bertepuk tangan bertepuk tangan 1989 01:39:39,751 --> 01:39:40,999 Singin 'abu ♪ 1990 01:39:41,000 --> 01:39:42,167 ♪ Chigga chigga 1991 01:39:42,168 --> 01:39:43,332 Chigga chigga chat chat ♪ 1992 01:39:43,333 --> 01:39:44,624 [SAM] Lisa! 1993 01:39:44,625 --> 01:39:46,416 - Baiklah, aku akan menemuimu - di tiga. 1994 01:39:46,419 --> 01:39:47,791 Hei! 1995 01:39:49,000 --> 01:39:50,499 Apa yang kamu lakukan di sini? 1996 01:39:50,500 --> 01:39:52,416 - Mm, baru datang untuk melihat - Jamie dan Mary. 1997 01:39:52,419 --> 01:39:54,832 Bagaimana kabarnya? 1998 01:39:54,833 --> 01:39:57,665 Jujur, mengerikan. 1999 01:39:57,666 --> 01:39:59,416 - Tapi aku dan Mom akan mendapatkannya - melalui itu 2000 01:39:59,419 --> 01:40:00,687 Tidak apa-apa jika kita pergi ke 2001 01:40:00,688 --> 01:40:01,957 kandang untuk melihat Orion? 2002 01:40:01,958 --> 01:40:03,499 Tentu saja. 2003 01:40:03,500 --> 01:40:05,000 Oh, tunggu, aku punya sesuatu 2004 01:40:05,001 --> 01:40:06,500 untukmu. Ayolah. 2005 01:40:20,000 --> 01:40:21,375 Ini masuk surat saat 2006 01:40:21,376 --> 01:40:22,749 Anda datang ke sini selama musim panas. 2007 01:40:22,750 --> 01:40:24,125 - Mungkin jatuh di belakang - kotak surat ... 2008 01:40:24,128 --> 01:40:26,874 Tapi Jerry menemukannya tadi malam. 2009 01:40:26,875 --> 01:40:28,790 Kami akan mengirimkannya hari ini. 2010 01:40:28,791 --> 01:40:32,415 Ini dari Grams saya. 2011 01:40:32,416 --> 01:40:35,457 Itulah yang saya pikir. 2012 01:40:35,458 --> 01:40:37,771 Uh, aku akan buka ini 2013 01:40:37,772 --> 01:40:40,083 Aku akan menangkapmu nanti. 2014 01:40:41,458 --> 01:40:43,437 Baik. Ini bagus untuk dilihat 2015 01:40:43,438 --> 01:40:45,416 kamu, Sam 2016 01:40:48,458 --> 01:40:51,625 (SOFT MUSIC PLAYING) 2017 01:40:58,791 --> 01:40:59,958 GRAM (V.O.) Saya senang sekali 2018 01:40:59,959 --> 01:41:01,124 memiliki kesempatan untuk menulis ... 2019 01:41:01,125 --> 01:41:02,729 satu sama lain musim panas ini, 2020 01:41:02,730 --> 01:41:04,332 Sam. 2021 01:41:04,333 --> 01:41:06,396 Tapi aku harus mengakui, itu akan terjadi 2022 01:41:06,697 --> 01:41:08,457 senang bisa segera pulang. 2023 01:41:08,458 --> 01:41:11,125 Aku punya sedikit kabar buruk 2024 01:41:11,126 --> 01:41:13,790 untuk memberitahu Anda, meskipun. 2025 01:41:13,791 --> 01:41:15,271 Aku sudah merasa sangat lelah 2026 01:41:15,272 --> 01:41:16,749 belakangan ini, 2027 01:41:16,750 --> 01:41:18,271 dan dokter mengatakan 2028 01:41:18,272 --> 01:41:19,790 Aku perlu istirahat. 2029 01:41:19,791 --> 01:41:21,187 Jadi tergantung bagaimana caranya 2030 01:41:21,188 --> 01:41:22,582 Aku merasa ... 2031 01:41:22,583 --> 01:41:24,375 Saya mungkin tidak siap untuk menyetir 2032 01:41:24,376 --> 01:41:26,165 untuk BR untuk menonton Anda ... 2033 01:41:26,166 --> 01:41:29,332 buat video kubah 2034 01:41:29,333 --> 01:41:31,124 Saya akan mencoba yang terbaik untuk berada di sana ... 2035 01:41:31,125 --> 01:41:32,875 tapi aku tahu kamu akan mengerti 2036 01:41:32,876 --> 01:41:34,624 jika saya tidak bisa 2037 01:41:34,625 --> 01:41:36,833 Lagi pula, kata ibumu 2038 01:41:36,834 --> 01:41:39,040 dia akan menunjukkan padaku ... 2039 01:41:39,041 --> 01:41:40,916 - bagaimana cara menontonnya - di internet. 2040 01:41:40,919 --> 01:41:43,957 Jadi bahkan jika aku tidak bisa membuatnya ... 2041 01:41:43,958 --> 01:41:45,937 Sepertinya aku benar 2042 01:41:45,938 --> 01:41:47,916 di sana melihat ke bawah pada Anda. 2043 01:41:49,958 --> 01:41:51,833 Anyway, saya sudah kirim 2044 01:41:51,834 --> 01:41:53,707 hadiah kecil untukmu ... 2045 01:41:53,708 --> 01:41:55,958 Dalam surat ini, ada sesuatu 2046 01:41:55,959 --> 01:41:58,207 bagi Anda untuk mengingat saya dengan ... 2047 01:41:58,208 --> 01:41:59,958 jika saya tidak di sana 2048 01:42:07,875 --> 01:42:08,917 Saya tidak berpikir saya pernah 2049 01:42:08,918 --> 01:42:09,957 benar-benar menjelaskan ... 2050 01:42:09,958 --> 01:42:11,292 mengapa medali ini 2051 01:42:11,293 --> 01:42:12,624 sangat penting bagiku 2052 01:42:12,625 --> 01:42:14,604 Saya memenangkan beberapa individu 2053 01:42:14,605 --> 01:42:16,582 medali selama bertahun-tahun ... 2054 01:42:16,583 --> 01:42:18,625 Tapi ini satu-satunya tim 2055 01:42:18,626 --> 01:42:20,665 medali yang pernah saya menangkan 2056 01:42:20,666 --> 01:42:22,479 Ini adalah pengingat yang konstan 2057 01:42:22,480 --> 01:42:24,290 dari tim saya ... 2058 01:42:24,291 --> 01:42:28,291 dari persahabatan kita ditempa 2059 01:42:30,125 --> 01:42:31,729 Kami berada di sana satu sama lain 2060 01:42:31,730 --> 01:42:33,333 melalui tebal dan tipis. 2061 01:42:35,375 --> 01:42:36,708 Dari suratmu, kedengarannya 2062 01:42:36,709 --> 01:42:38,040 seperti kamu telah menemukan ... 2063 01:42:38,041 --> 01:42:40,208 persahabatan yang sama di kamp 2064 01:42:42,208 --> 01:42:43,500 Persahabatan itu paling banyak 2065 01:42:43,501 --> 01:42:44,790 hadiah penting ... 2066 01:42:44,791 --> 01:42:46,187 Anda bisa mendapatkan 2067 01:42:46,188 --> 01:42:47,582 dalam hidup ini. 2068 01:42:47,583 --> 01:42:49,458 Menghargai mereka. 2069 01:42:53,000 --> 01:42:54,375 Oke, oke, saya sudah mengoceh 2070 01:42:54,376 --> 01:42:55,749 cukup panjang. 2071 01:42:55,750 --> 01:42:57,333 Nikmati sisa waktumu 2072 01:42:57,334 --> 01:42:58,915 Di sana, beruang gula. 2073 01:42:58,916 --> 01:43:02,583 Sampai jumpa lagi. Cinta, Gram. 2074 01:43:07,166 --> 01:43:10,083 Aku juga mencintaimu, Grams. 2075 01:43:20,625 --> 01:43:22,146 Ya, ayo ... ayo kita lihat apa 2076 01:43:22,147 --> 01:43:23,665 kami pergi ke sini 2077 01:43:23,666 --> 01:43:25,415 Sepertinya ketebalannya bagus. 2078 01:43:25,416 --> 01:43:26,875 - Mengapa kalian tidak pergi? - dia kekang, oke 2079 01:43:26,878 --> 01:43:28,541 - Baik. - terima kasih 2080 01:43:28,544 --> 01:43:29,791 Oh, Lisa, aku senang bisa 2081 01:43:29,792 --> 01:43:31,040 tangkap ya 2082 01:43:31,041 --> 01:43:32,375 Ada apa? 2083 01:43:34,250 --> 01:43:36,167 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 2084 01:43:36,168 --> 01:43:38,082 menyimpan paket dari Gram. 2085 01:43:38,083 --> 01:43:39,917 Ini benar-benar spesial, dan aku bisa 2086 01:43:39,918 --> 01:43:41,749 jangan pernah membalasmu 2087 01:43:41,750 --> 01:43:43,125 Jangan terima kasih Yakinkan 2088 01:43:43,126 --> 01:43:44,499 Anda berterima kasih pada Jerry. 2089 01:43:44,500 --> 01:43:46,500 Dialah yang menemukannya. 2090 01:43:48,041 --> 01:43:49,874 Saya ingin mencoba. 2091 01:43:49,875 --> 01:43:51,375 Mencoba apa? 2092 01:43:52,916 --> 01:43:54,354 Sungai Hitam memang begitu 2093 01:43:54,355 --> 01:43:55,790 banyak bagiku 2094 01:43:55,111 --> 01:43:57,666 Dan saya ingin mencoba dan kembali 2095 01:43:57,667 --> 01:43:59,541 nikmatnya 2096 01:44:09,125 --> 01:44:10,416 - benarkah - benarkah 2097 01:44:10,419 --> 01:44:12,458 - Nah, apa yang kita tunggu? - Ayo pergi! 2098 01:44:12,461 --> 01:44:14,415 Dan ... tindakan. 2099 01:44:14,416 --> 01:44:15,604 Hadirin sekalian, hiduplah 2100 01:44:15,605 --> 01:44:16,790 dari Black River Farm ... 2101 01:44:16,791 --> 01:44:18,104 dan Peternakan, itu Samantha Wick, 2102 01:44:18,105 --> 01:44:19,415 penari kuda 2103 01:44:19,416 --> 01:44:22,583 (MUSIK PLAYING) 2104 01:46:49,875 --> 01:46:51,040 Melihat. 2105 01:46:51,041 --> 01:46:52,646 Lihatlah itu, hampir 500.000 2106 01:46:52,647 --> 01:46:54,249 hits dalam beberapa jam ... 2107 01:46:54,250 --> 01:46:55,707 sejak kami pertama kali mengeposkan video tersebut! 2108 01:46:55,708 --> 01:46:57,249 Itu luar biasa! 2109 01:46:57,250 --> 01:46:58,438 Aku punya email yang dituangkan 2110 01:46:58,439 --> 01:46:59,624 dari semua tempat. 2111 01:46:59,625 --> 01:47:02,000 - Heck, aku bahkan sempat melakukan pemesanan - untuk musim depan ... 2112 01:47:02,003 --> 01:47:04,354 Dan perusahaan bertanya bagaimana caranya 2113 01:47:04,355 --> 01:47:06,707 mereka bisa mensponsori video berikutnya! 2114 01:47:06,708 --> 01:47:08,812 Apakah ini berarti apa yang saya pikirkan 2115 01:47:08,813 --> 01:47:10,915 ini berarti, Mr C? 2116 01:47:10,916 --> 01:47:13,707 Ya, berhasil, Anda melakukannya. 2117 01:47:13,708 --> 01:47:15,875 Black River Ranch sudah kembali 2118 01:47:15,876 --> 01:47:18,041 dalam bisnis! 2119 01:47:19,666 --> 01:47:21,874 Balita tinggi 2120 01:47:21,875 --> 01:47:24,458 Jangan tinggalkan aku gantung, cewek! 2121 01:47:45,750 --> 01:47:47,063 Tebak ini berarti saya masih 2122 01:47:47,064 --> 01:47:48,374 mendapat pekerjaan, ya? 2123 01:47:48,375 --> 01:47:50,875 Saya kira kita semua melakukannya. 2124 01:47:53,250 --> 01:47:55,333 Anda benar, Anda tahu. 2125 01:47:57,500 --> 01:47:59,165 Tentang apa? 2126 01:47:59,166 --> 01:48:01,333 Bila Anda mengatakan seharusnya tidak melakukannya 2127 01:48:01,334 --> 01:48:03,499 bahu seluruh beban ... 2128 01:48:03,000 --> 01:48:05,792 semua dengan diriku sendiri, seharusnya aku 2129 01:48:05,793 --> 01:48:08,083 biarkan orang lain membantu 2130 01:48:09,458 --> 01:48:11,500 Saya bilang begitu 2131 01:48:15,875 --> 01:48:18,166 Saat itu musim panas yang bagus, Bos. 2132 01:48:40,000 --> 01:48:42,250 Saya sangat bangga dengan semua 2133 01:48:42,251 --> 01:48:44,499 dari kamu 2134 01:48:44,500 --> 01:48:46,313 Kamu semua adalah bagian dari 2135 01:48:46,314 --> 01:48:48,124 Keluarga Black River sekarang. 2136 01:48:48,125 --> 01:48:50,896 Saya harap kalian masing-masing 2137 01:48:50,897 --> 01:48:53,665 berkemah kembali musim panas mendatang ... 2138 01:48:53,666 --> 01:48:56,499 dan untuk Anda berkemah senior ... 2139 01:48:56,500 --> 01:48:58,104 Saya harap Anda mempertimbangkan untuk menjadi 2140 01:48:58,105 --> 01:48:59,707 konselor ... 2141 01:48:59,708 --> 01:49:02,250 dan bahwa Anda datang ke 2142 01:49:02,251 --> 01:49:04,791 pernikahan saya musim panas mendatang 2143 01:49:09,875 --> 01:49:12,083 ♪ Buat teman baru 2144 01:49:12,084 --> 01:49:14,290 Tapi simpan dulu ♪ 2145 01:49:14,291 --> 01:49:16,250 ♪ Yang satu adalah perak 2146 01:49:16,251 --> 01:49:18,207 Dan emas lainnya ♪ 2147 01:49:18,208 --> 01:49:20,333 ♪ Lingkaran bulat 2148 01:49:20,334 --> 01:49:22,457 Tidak ada akhir ♪ 2149 01:49:22,458 --> 01:49:24,375 ♪ Itu sudah berapa lama 2150 01:49:24,376 --> 01:49:26,290 Aku ingin menjadi temanmu ♪ 2151 01:49:26,291 --> 01:49:28,604 ♪ Perak berharga 2152 01:49:28,605 --> 01:49:30,915 Dan emas juga ♪ 2153 01:49:30,916 --> 01:49:33,083 ♪ Saya berharga 2154 01:49:33,084 --> 01:49:35,249 Dan begitu juga Anda ♪ 2155 01:49:35,250 --> 01:49:37,417 ♪ Api menyala terang 2156 01:49:37,418 --> 01:49:39,582 Ini menghangatkan hati ♪ 2157 01:49:39,583 --> 01:49:41,792 ♪ Kami sudah berteman 2158 01:49:41,793 --> 01:49:43,999 dari awal ♪ 2159 01:49:44,000 --> 01:49:46,313 ♪ Kamu punya satu tangan 2160 01:49:46,314 --> 01:49:48,624 Aku punya yang lain ♪ 2161 01:49:48,625 --> 01:49:51,000 ♪ Letakkan mereka bersama-sama 2162 01:49:51,001 --> 01:49:53,375 Dan kita saling memiliki ♪ 2163 01:50:04,416 --> 01:50:07,083 ♪ Api menyala terang 2164 01:50:07,084 --> 01:50:09,749 Ini menghangatkan hati ♪ 2165 01:50:09,750 --> 01:50:12,417 ♪ Kami sudah berteman 2166 01:50:12,418 --> 01:50:15,082 dari awal ♪ 2167 01:50:15,083 --> 01:50:17,812 ♪ Kamu punya satu tangan 2168 01:50:17,813 --> 01:50:20,540 Aku punya yang lain ♪ 2169 01:50:20,541 --> 01:50:23,229 ♪ Letakkan mereka bersama-sama 2170 01:50:23,230 --> 01:50:25,915 Dan kita saling memiliki ♪ 2171 01:50:25,916 --> 01:50:28,562 ♪ Perak berharga 2172 01:50:28,563 --> 01:50:31,207 Dan emas juga ♪ 2173 01:50:31,208 --> 01:50:33,875 ♪ Saya berharga 2174 01:50:33,876 --> 01:50:36,540 Dan begitu juga Anda ♪ 2175 01:50:36,541 --> 01:50:41,915 ♪ Anda membantu saya dan saya membantu Anda ♪ 2176 01:50:41,916 --> 01:50:44,479 ♪ Dan bersama-sama 2177 01:50:44,480 --> 01:50:47,040 kita akan melihatnya melalui ♪ 2178 01:50:47,041 --> 01:50:49,875 ♪ Langit biru 2179 01:50:49,876 --> 01:50:52,707 Bumi berwarna hijau ♪ 2180 01:50:52,708 --> 01:50:57,790 ♪ Saya dapat membantu untuk tetap bersih ♪ 2181 01:50:57,791 --> 01:51:00,437 ♪ Di seberang tanah 2182 01:51:00,438 --> 01:51:03,082 Di seberang lautan ♪ 2183 01:51:03,083 --> 01:51:06,187 ♪ Teman selamanya 2184 01:51:06,188 --> 01:51:09,291 kita akan selalu ♪ 2185 01:51:12,000 --> 01:51:15,208 (PERUBAHAN MUSIK) 2186 01:51:21,166 --> 01:51:23,250 ♪ kamu adalah dirimu 2187 01:51:23,251 --> 01:51:25,333 selamanya muda ♪ 2188 01:51:38,000 --> 01:51:41,707 ♪ Berlayar di ♪ 2189 01:51:41,708 --> 01:51:43,687 ♪ Ke mana impianmu 2190 01:51:43,688 --> 01:51:45,665 dibuat dari ♪ 2191 01:51:45,666 --> 01:51:48,875 ♪ Kembali ke suatu tempat 2192 01:51:48,876 --> 01:51:52,083 dari mana kamu berasal? 2193 01:51:54,000 --> 01:51:56,915 ♪ Selamanya tahu siapa Anda ♪ 2194 01:51:56,916 --> 01:51:59,250 ♪ Temukan jalanmu 2195 01:51:59,251 --> 01:52:01,582 melalui bayang-bayang ♪ 2196 01:52:01,583 --> 01:52:05,457 ♪ Temukan mimpimu ♪ 2197 01:52:05,458 --> 01:52:09,582 ♪ Berpeganglah pada siapa Anda ♪ 2198 01:52:09,583 --> 01:52:11,792 ♪ Hidup itu seperti rodeo 2199 01:52:11,793 --> 01:52:13,999 dan seperti badai ♪ 2200 01:52:14,000 --> 01:52:15,917 ♪ Ini menarik Anda di bawahnya 2201 01:52:15,918 --> 01:52:17,832 pergi dan kembali lagi ♪ 2202 01:52:17,833 --> 01:52:20,958 ♪ Kamu harus menemukan jalanmu 2203 01:52:20,959 --> 01:52:24,083 Anda harus berjuang untuk menjadi kuat ♪ 2204 01:52:26,250 --> 01:52:28,688 ♪ Terkadang Anda harus 2205 01:52:28,689 --> 01:52:31,124 berpegang pada diri sendiri ♪ 2206 01:52:31,125 --> 01:52:35,332 ♪ Berpeganglah pada selamanya ♪ 2207 01:52:35,333 --> 01:52:38,457 ♪ Berpeganglah pada hatimu ♪ 2208 01:52:38,458 --> 01:52:42,499 ♪ Dan bawalah kamu pulang ♪ 2209 01:52:42,500 --> 01:52:45,021 ♪ Anda harus percaya 2210 01:52:45,022 --> 01:52:47,540 dalam dirimu sendiri ♪ 2211 01:52:47,541 --> 01:52:51,415 ♪ Untuk sekarang dan selamanya ♪ 2212 01:52:51,416 --> 01:52:52,771 ♪ Mimpimu sedang menunggu 2213 01:52:52,772 --> 01:52:54,124 untukmu ♪ 2214 01:52:54,125 --> 01:52:56,791 ♪ Kamu harus tahan ♪ 2215 01:53:06,041 --> 01:53:08,625 ♪ Di tanganmu 2216 01:53:08,626 --> 01:53:11,208 takdirmu terus berlanjut ♪ 2217 01:53:13,791 --> 01:53:17,229 ♪ Di matamu 2218 01:53:17,230 --> 01:53:20,665 api membakar dalam dirimu ♪ 2219 01:53:20,666 --> 01:53:24,624 ♪ Cerita ini menunggu untuk diceritakan ♪ 2220 01:53:24,625 --> 01:53:27,438 ♪ Temukan tempatmu 2221 01:53:27,439 --> 01:53:30,249 di antara legenda ♪ 2222 01:53:30,250 --> 01:53:34,040 ♪ Ini dia ♪ 2223 01:53:34,041 --> 01:53:35,208 ♪ Atur layarmu 2224 01:53:35,209 --> 01:53:36,374 Kami berlayar di ♪ 2225 01:53:36,375 --> 01:53:37,375 ♪ Sepertinya angin 2226 01:53:37,376 --> 01:53:38,375 kuat ♪ 2227 01:53:38,376 --> 01:53:39,563 ♪ Tidak ada waktu untuk menunggu 2228 01:53:39,564 --> 01:53:40,749 Jangan ragu ♪ 2229 01:53:40,750 --> 01:53:42,292 ♪ Ini tidak akan lama 2230 01:53:42,293 --> 01:53:43,832 Hari ini dibuat untukmu ♪ 2231 01:53:43,833 --> 01:53:48,040 ♪ Dan kamu dijadikan milik ♪ 2232 01:53:48,041 --> 01:53:54,124 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪ 2233 01:53:54,125 --> 01:53:56,708 ♪ Kadang kamu harus bertahan 2234 01:53:56,709 --> 01:53:59,290 untuk diri sendiri ♪ 2235 01:53:59,291 --> 01:54:02,333 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com