0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:22,717 --> 00:02:26,217 Wilayah Nebraska 2 00:02:54,917 --> 00:02:56,873 Ayo! 3 00:04:56,709 --> 00:04:57,857 Halo, Bob. 4 00:04:57,875 --> 00:04:59,931 Selamat sore, Nn. Cuddy. 5 00:05:00,875 --> 00:05:04,440 Mari masuk. Aku sudah siapkan makan malam. 6 00:05:21,209 --> 00:05:24,182 Kuenya terbuat dari buah persik. 7 00:05:24,209 --> 00:05:26,709 Buah kaleng. 8 00:05:27,042 --> 00:05:28,571 Mereka menjual empat buah kaleng. 9 00:05:28,625 --> 00:05:31,100 Entah siapa yang beli tiga sisanya. Entah siapa yang mampu menawarnya. 10 00:05:31,125 --> 00:05:32,913 Ini kue yang enak. 11 00:05:33,042 --> 00:05:37,967 Permisi, mari kita nikmati pertunjukan penutup. 12 00:05:38,584 --> 00:05:40,084 Apa? 13 00:05:42,459 --> 00:05:44,179 Pertunjukan musik. 14 00:05:44,250 --> 00:05:46,747 Aku suka musik. 28 00:07:04,709 --> 00:07:08,614 Itu tadi nyanyian yang indah, Nn. Cuddy. 29 00:07:10,042 --> 00:07:11,903 Aku punya keju. 30 00:07:12,209 --> 00:07:13,709 Keju? 31 00:07:14,000 --> 00:07:16,973 Ya. Aku penggembala kambing. 32 00:07:17,959 --> 00:07:18,959 Aku tahu. 33 00:07:19,167 --> 00:07:21,408 Aku membuat keju dari susunya. 34 00:07:21,500 --> 00:07:23,984 Kau mau mencicipi? 35 00:07:24,250 --> 00:07:26,951 Ada keju di sakuku. 36 00:07:27,792 --> 00:07:32,859 Keju akan jadi makanan penutup yang sempurna di makan malam ini. 38 00:07:32,959 --> 00:07:36,890 Baiklah, ini dia. 40 00:07:55,625 --> 00:07:57,758 Keju ini enak, Bob. 41 00:08:00,584 --> 00:08:02,945 Kenapa kau tak menikah? 42 00:08:05,417 --> 00:08:06,361 Apa? 43 00:08:06,375 --> 00:08:12,176 Kenapa kau tak hidup bersama tanah, piaraan, dan wanita? 45 00:08:12,250 --> 00:08:14,883 Berkumpul bersama! 46 00:08:15,042 --> 00:08:19,831 Kita bisa pakai modalku, lalu tingkatkan hubungan kita. 47 00:08:20,292 --> 00:08:23,909 Jika nanti punya anak, maka itu akan lebih baik. 48 00:08:24,500 --> 00:08:28,821 Lihatlah sisi baiknya, pasti akan bahagia. 50 00:08:32,625 --> 00:08:35,790 Kenapa kau tak menikah? 51 00:08:36,042 --> 00:08:40,439 Kurasa aku akan kembali ke Timur dan mencari istri. 52 00:08:40,667 --> 00:08:42,940 Kumohon, Tn. Giffen. 53 00:08:43,125 --> 00:08:45,418 Aku takkan menolakmu. 54 00:08:46,500 --> 00:08:47,384 Nn. Cuddy. 55 00:08:48,292 --> 00:08:53,205 Kuhargai tawaranmu, makan malammu, musikmu, dan semuanya. 57 00:08:53,292 --> 00:08:54,925 Tapi aku takkan menikahimu. 58 00:08:55,625 --> 00:08:58,031 Tidak akan. . 60 00:08:58,959 --> 00:09:00,183 Aku tidak sempurna. 61 00:09:01,042 --> 00:09:03,034 Tapi kau suka memerintah. 62 00:09:04,334 --> 00:09:06,558 Dan perawan tua. 63 00:09:34,459 --> 00:09:36,711 Aku tak bisa mengobati. 64 00:09:37,150 --> 00:09:41,495 Yang ini masih bernapas, Bu. 65 00:09:59,709 --> 00:10:01,729 Dia telah wafat. 66 00:10:01,875 --> 00:10:02,991 Ibu telah wafat! 67 00:10:03,084 --> 00:10:04,225 Biar kugotong keluar. 68 00:10:04,250 --> 00:10:07,923 Jangan! Kita harus menguburnya dengan layak! 69 00:10:08,084 --> 00:10:08,968 Akan kudandani dia. 70 00:10:09,542 --> 00:10:11,335 Biar kugotong keluar. Dia mulai bau. 71 00:10:11,417 --> 00:10:11,917 Jangan! 72 00:10:16,167 --> 00:10:19,412 Kita harus menguburnya dengan layak! 73 00:10:20,209 --> 00:10:23,193 Kau berharap dia mati. 74 00:10:23,209 --> 00:10:24,825 Kau membencinya. 75 00:10:24,917 --> 00:10:26,965 Kau membenciku. 76 00:10:31,292 --> 00:10:33,061 Masukkan kembali!/ Lepaskan! 77 00:10:33,192 --> 00:10:34,892 Masukkan kembali!/ Lepaskan! 78 00:10:37,792 --> 00:10:39,961 Masukkan kembali! 79 00:10:46,417 --> 00:10:47,717 Es. 80 00:10:47,875 --> 00:10:49,375 Dingin. 81 00:10:49,399 --> 00:10:52,599 Membeku! 82 00:11:11,875 --> 00:11:13,987 Astaga! 83 00:11:21,459 --> 00:11:23,976 Ini suatu kehormatan, Pendeta. 84 00:11:24,084 --> 00:11:25,977 Ini musim semi, Nn. Cuddy! 85 00:11:26,375 --> 00:11:28,267 Bagaimana kabar Clydene dan anak-anak? 86 00:11:28,292 --> 00:11:30,633 Semakin baik tiap menitnya. 87 00:11:30,667 --> 00:11:33,604 Parkirkan delmanmu dan mari masuk ke rumah. 88 00:11:40,417 --> 00:11:42,922 Ada tiga wanita bermasalah. 89 00:11:46,625 --> 00:11:47,986 Aku pernah mendengarnya. 90 00:11:49,792 --> 00:11:51,016 Kasihan. 91 00:11:53,500 --> 00:11:56,675 Kau tahu yang kupikirkan?/ Aku tak tahu. 93 00:11:56,917 --> 00:11:57,665 Sebuah Melodeon. 94 00:11:58,209 --> 00:11:59,109 Masak?/ Ya. 96 00:11:59,167 --> 00:12:01,568 Aku tak percaya dengan pengiriman piano, jadi... 97 00:12:01,667 --> 00:12:06,953 ...setelah aku ahli, aku akan pesan Melodeon Mason dan Hamlin. 98 00:12:07,042 --> 00:12:09,967 Kau akan punya satu-satunya Melodeon di wilayah ini. 99 00:12:10,959 --> 00:12:14,816 Dulu, aku biasa memainkan piano. 100 00:12:15,834 --> 00:12:18,807 Aku tak bisa hidup tanpa musik. 101 00:12:21,542 --> 00:12:23,271 Aku bisa membantumu mencuci piring. 102 00:12:23,292 --> 00:12:25,877 Aku tak ingin dibantu. 103 00:12:27,417 --> 00:12:32,754 Bagaimana kabar hubunganmu dengan Giffen? 104 00:12:35,334 --> 00:12:37,850 Dia memakai keledaiku saat tak kupakai. 105 00:12:37,875 --> 00:12:39,850 Dia membantuku menggarap tanaman jangungku. 106 00:12:39,875 --> 00:12:43,140 Kami menaman kentang bersama dan tetap menjaga jarak. 107 00:12:43,257 --> 00:12:46,861 Bagaimana kalian bergaul? 108 00:12:46,917 --> 00:12:50,114 Kami bergantian menggaru ladang. 110 00:12:52,334 --> 00:12:54,856 Sepertinya kalian bergaul dengan damai. 111 00:12:54,959 --> 00:12:56,684 Bagaimana dengan memberi dia makan? 112 00:12:56,709 --> 00:12:58,253 Seperti yang kau lakukan padaku? 113 00:12:59,042 --> 00:13:01,339 Kau warga baik-baik, Mary Bee. 114 00:13:02,209 --> 00:13:04,182 Kasur baru di loteng berlapis linen. 115 00:13:04,375 --> 00:13:07,232 Jadi bersihkan kakimu sebelum kau tidur. 116 00:13:38,792 --> 00:13:40,629 Kau harus memberiku anak. 117 00:13:53,392 --> 00:13:55,629 Kau harus memberiku anak. 118 00:14:43,584 --> 00:14:44,684 Tidak mau! 119 00:14:46,709 --> 00:14:50,309 Ini negara bebas, Dowd! Tak ada yang bisa melarangku. 120 00:14:50,334 --> 00:14:53,685 Jangan menyombongkan diri pada Tuhan, Vester. 121 00:14:53,792 --> 00:14:54,948 Terutama di rumah Tuhan. 122 00:14:55,459 --> 00:14:57,100 Aku tak mau pergi. Aku tak bisa. 123 00:14:57,125 --> 00:14:58,669 Apa alasannya? 124 00:14:58,709 --> 00:15:01,634 Atas nama Juru Selamat, Vester. Kutanya kau, apa alasannya? 125 00:15:01,792 --> 00:15:04,949 Aku tak mau ketinggalan panenku dan ada putriku yang harus kurawat... 126 00:15:05,042 --> 00:15:07,850 ...sedangkan aku tak mampu membeli delman. 127 00:15:07,875 --> 00:15:09,392 Aku tak sepakat dengan usulan ini. 128 00:15:09,417 --> 00:15:11,982 Lalu apa yang harus kami perbuat pada Theoline? 129 00:15:13,042 --> 00:15:14,539 Lempar saja ke kakus! 130 00:15:14,750 --> 00:15:17,927 Kau pria dengan harga diri rendah, Vester Belknap! 131 00:15:21,792 --> 00:15:23,975 Aku kemari untuk pengundian./ Aku juga. 132 00:15:24,000 --> 00:15:26,215 Mari kita mulai saja./ Bagaimana dengan Vester? 134 00:15:26,292 --> 00:15:27,948 Akan kutanggung undian Vester. 135 00:15:28,000 --> 00:15:30,990 Apa maksudmu?/ Akan kutanggung undian Vester. 137 00:15:31,250 --> 00:15:32,684 Apa dia bilang? 138 00:15:32,709 --> 00:15:36,674 Akan kutanggung undian Vester Belknap. 139 00:15:36,709 --> 00:15:38,321 Bisa kita mulai? 140 00:15:40,292 --> 00:15:44,059 Ini hal yang berat bagi kalian dan keluarga kalian. 141 00:15:44,084 --> 00:15:47,329 Istri kalian orang baik dan taat beriman. 142 00:15:47,375 --> 00:15:49,948 Tapi hidup mengajari mereka untuk tetap bertahan. 143 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 Kini kita akan mengundi. 144 00:15:53,375 --> 00:15:55,142 Bagi siapa yang mendapat kedelai hitam... 145 00:15:55,167 --> 00:15:58,872 ...akan membawa mereka kembali ke rumah asalnya. 146 00:15:59,417 --> 00:16:00,905 Apa harus perempuan dulu? 147 00:16:00,917 --> 00:16:02,892 Aku terakhir saja./ Aku ambil yang pertama. 148 00:16:02,917 --> 00:16:05,430 Tutup tanganmu, hingga semua sudah mengambil. 149 00:16:05,500 --> 00:16:07,000 Thor. 150 00:16:07,584 --> 00:16:09,332 Nn. Cuddy. 151 00:16:11,584 --> 00:16:13,985 Kumpulkan tangan kalian di sini. 152 00:16:14,167 --> 00:16:17,252 Kuhitung sampai tiga. Satu.../ Kurasa aku memegang hitam. 153 00:16:17,334 --> 00:16:17,834 Dua. 154 00:16:18,250 --> 00:16:18,750 Tiga. 155 00:16:21,242 --> 00:16:22,826 Apa ini berarti Vester yang bertugas? 156 00:16:22,834 --> 00:16:24,182 Katanya dia tak mau. 157 00:16:24,209 --> 00:16:26,774 Dia harus mau, dia anggota kita. 158 00:16:26,959 --> 00:16:28,524 Akulah yang membaptis dia. 159 00:16:28,622 --> 00:16:31,241 Aku tak percaya Vester./ Aku juga. 160 00:16:31,292 --> 00:16:33,197 Benar, Pendeta. 161 00:16:33,334 --> 00:16:36,123 Vester tak punya hati nurani. 162 00:16:36,917 --> 00:16:37,801 Biar aku saja. 163 00:16:38,250 --> 00:16:40,350 Kau tak mampu./ Aku mampu. 165 00:16:40,375 --> 00:16:41,419 Seorang wanita? 166 00:16:41,584 --> 00:16:43,684 Aku bisa berkendara seperti yang lain. 167 00:16:43,709 --> 00:16:46,225 Aku bisa mengawasi dan menembak. Kalian tentu tahu. 168 00:16:46,250 --> 00:16:50,276 Aku juga bisa memasak dan merawat lebih baik dari kalian. 170 00:16:50,584 --> 00:16:51,400 Dia benar. 171 00:16:52,500 --> 00:16:54,600 Dia benar! 172 00:16:54,625 --> 00:16:56,802 Kau baik sekali, Nn. Cuddy. 173 00:16:57,034 --> 00:16:59,142 Katakan saja keperluanmu, kami akan sediakan. 174 00:16:59,167 --> 00:17:00,391 Kapan kau berangkat? 175 00:17:00,417 --> 00:17:02,730 Segera./ Sekarang tanggal 5 Mei. 176 00:17:03,542 --> 00:17:06,519 Dia bisa kembali saat perayaan kemerdekaan bersama kita. 177 00:17:06,584 --> 00:17:08,989 Pendeta Dowd, kami tak bisa mengijinkannya. 178 00:17:09,084 --> 00:17:13,557 Tidak layak wanita sendirian melintasi negara ini dengan delman. 179 00:17:13,584 --> 00:17:17,757 Apalagi membawa tiga wanita yang sedang diuji Tuhan. 180 00:17:17,792 --> 00:17:20,497 Kenapa kau tak ikut saja, Ny. Linens? Kita bisa bertugas bersama. 181 00:17:20,542 --> 00:17:22,934 Kau juga, Ny. Polhemus. Malah lebih baik. 182 00:17:22,959 --> 00:17:26,818 Tidak mungkin. Kalian punya keluarga yang harus kalian urus. 184 00:17:26,959 --> 00:17:30,536 Tapi aku tidak. Aku hidup sendirian. 185 00:17:30,634 --> 00:17:33,103 Cukup! Tolong duduk kembali. 186 00:17:36,667 --> 00:17:39,252 Kurasa kalian benar mengenai Tn. Belknap. 187 00:17:39,375 --> 00:17:43,316 Dia tak bisa dipercaya. Apalagi ini tugas berat. 188 00:17:43,417 --> 00:17:45,854 Kita perlu seorang Homesman. 189 00:17:46,042 --> 00:17:50,550 Kami akan siapkan perbekalan untuk perjalanan ini, Nn. Cuddy. 191 00:17:52,000 --> 00:17:54,993 Permisi sebentar. 192 00:18:37,250 --> 00:18:38,934 Ingin lihat delmanmu? 193 00:18:38,959 --> 00:18:39,979 Ya. 194 00:18:44,959 --> 00:18:46,728 Ya Tuhan, apa ini? 195 00:18:47,084 --> 00:18:51,030 Ini kereta delman. Tahun lalu dipakai berdagang. 196 00:18:51,375 --> 00:18:54,552 Setelah itu, terkubur salju di luar sini. 197 00:18:54,625 --> 00:18:57,598 Saat Svendsen dan Sours kemari menawar delman ini,... 198 00:18:57,750 --> 00:19:01,567 ...kuberi mereka harga tinggi. Sungguh. 199 00:19:01,667 --> 00:19:06,578 Kuberi jendela agak lebar dan kulumasi dengan baik. 201 00:19:06,667 --> 00:19:08,708 Kuganti ruji-rujinya. 202 00:19:09,792 --> 00:19:12,717 Ini delman yang tepat untuk ketiga wanita itu. 203 00:19:40,584 --> 00:19:44,101 Kupasangi pasak bergeser di pintu. 204 00:19:44,584 --> 00:19:46,084 Untuk apa? 205 00:19:46,125 --> 00:19:47,937 Mengunci mereka. 206 00:19:48,792 --> 00:19:50,453 Kenapa harus kulakukan? 207 00:19:50,542 --> 00:19:52,962 Pikirkan saja. 208 00:19:58,000 --> 00:19:59,912 Ada apa? 209 00:20:01,292 --> 00:20:07,679 Kau mungkin butuh pengikat. Untuk mereka, kau butuh 10 ikatan. 211 00:20:08,459 --> 00:20:09,971 Astaga! 212 00:20:10,375 --> 00:20:11,927 Aku tak yakin aku siap. 213 00:20:11,959 --> 00:20:13,979 Kau takut? 214 00:20:14,125 --> 00:20:16,898 Sedikit./ Dengar, Mary Bee... 215 00:20:17,375 --> 00:20:21,584 Kau dibekali perlengkapan dan keledai. 217 00:20:22,542 --> 00:20:25,651 Keahlianmu sama dengan para pria di sini. 218 00:20:26,917 --> 00:20:29,966 Dan kau bisa mengatasi segalanya. 219 00:20:30,375 --> 00:20:35,964 Jadi lanjutkanlah, beranilah, dan lakukanlah! 222 00:20:38,125 --> 00:20:39,945 Apa semua sudah tahu? 223 00:20:40,375 --> 00:20:41,745 Ya. 224 00:20:41,750 --> 00:20:43,315 Apa kata mereka? 225 00:20:43,542 --> 00:20:46,542 Mereka tak berkata apa-apa. 226 00:20:47,375 --> 00:20:51,688 Orang-orang suka membicarakan kematian dan pajak. 227 00:20:51,792 --> 00:20:57,307 Saat mereka merugi, mereka akan menutup-nutupinya. 229 00:21:26,250 --> 00:21:27,998 Nn. Cuddy! 230 00:21:32,042 --> 00:21:36,854 Mary Bee! 232 00:21:40,584 --> 00:21:42,725 Kucari kau di kota, ternyata kau sudah pergi. 233 00:21:42,750 --> 00:21:44,100 Ada apa, Pendeta? 234 00:21:44,125 --> 00:21:49,200 Ini surat untuk keluarga mereka di Hebron, Iowa, wilayah timur. 236 00:21:51,542 --> 00:21:54,017 Perjalananmu akan lama, sulit, dan berbahaya. 237 00:21:54,042 --> 00:21:55,142 Memang benar. 238 00:21:55,167 --> 00:21:56,119 Semoga Tuhan memberkatimu. 239 00:21:56,792 --> 00:21:59,475 Semoga berhasil. Aku percaya padamu. 240 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Aku tahu. 241 00:22:01,542 --> 00:22:04,243 Aku bisa menggantikanmu andai aku mampu. 242 00:22:07,625 --> 00:22:08,973 Mari kita berdoa. 243 00:22:10,125 --> 00:22:15,266 Tuhan, jagalah putriku dan berkatilah dia. 244 00:22:15,417 --> 00:22:17,458 Berikan dia kekuatan dan rahmat-Mu... 245 00:22:17,542 --> 00:22:20,251 ...agar dia dapat memulangkan jiwa-jiwa yang malang. 246 00:22:20,292 --> 00:22:27,906 Kami memohon atas nama putra-Mu yang mengorbankan nyawanya... 249 00:22:28,042 --> 00:22:29,935 ...demi dosa-dosa manusia 250 00:22:30,292 --> 00:22:30,792 Amin. 251 00:22:41,042 --> 00:22:43,071 Keluarlah, dasar tukang klaim! 252 00:22:43,167 --> 00:22:44,187 Dasar brengsek! 253 00:22:44,375 --> 00:22:49,100 Kau saja yang turun kemari, kau akan bersedih sepanjang hidupmu. 255 00:22:49,125 --> 00:22:50,922 Nanti kau akan mengerti, dasar brengsek! 256 00:22:51,167 --> 00:22:53,412 Tempat ini milik Bob Giffen. 257 00:22:53,524 --> 00:22:56,017 Bob Giffen sudah mengabaikan tempat ini. 258 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Dan aku punya sertifikat untuk mengklaim tempat ini. 259 00:22:58,250 --> 00:23:02,991 Enyahlah dari atapku atau kutuntut kau! 260 00:23:44,709 --> 00:23:46,750 Kita harus gantung bajingan itu! 261 00:23:51,650 --> 00:23:53,050 Ayo! 262 00:24:20,709 --> 00:24:21,965 Apa kau malaikat? 263 00:24:22,125 --> 00:24:23,725 Kau belum mati. 264 00:24:23,750 --> 00:24:24,794 Tolong aku. 265 00:24:25,750 --> 00:24:27,315 Maukah kau menolongku? 267 00:24:29,584 --> 00:24:31,968 Andai aku mau... 268 00:24:32,292 --> 00:24:33,789 Apa yang kau tawarkan padaku? 269 00:24:33,959 --> 00:24:37,520 Segalanya! Sumpah, demi Tuhan! 270 00:24:37,750 --> 00:24:40,567 Jika kau kuturunkan, maukah kau menuruti perintahku? 271 00:24:40,584 --> 00:24:42,108 Ya, tentu! Sumpah! 272 00:24:42,209 --> 00:24:43,239 Kau bersumpah? 273 00:24:43,334 --> 00:24:44,414 Aku bersumpah. 274 00:24:44,534 --> 00:24:48,507 Apa sumpahmu demi Tuhan Yang Mahakuasa? 275 00:24:50,625 --> 00:24:52,418 "Pembalasan adalah milik-Ku" 276 00:24:52,667 --> 00:24:54,319 Firman Tuhan. 277 00:24:54,375 --> 00:24:57,076 "Tabur Waktu Pagi" (=Lagu rohani) 278 00:24:57,167 --> 00:24:58,934 Dan lakukanlah-- 279 00:24:58,959 --> 00:25:00,728 Jika kau menurunkanku dari pohon ini... 280 00:25:02,584 --> 00:25:06,713 ...akan kuturuti semua perintahmu. Sumpah, demi Tuhan. 281 00:25:06,750 --> 00:25:08,043 Kumohon. 282 00:25:14,500 --> 00:25:15,861 Baik. 283 00:25:16,000 --> 00:25:17,924 Akan kuselamatkan kau. 284 00:25:28,500 --> 00:25:31,609 Aku punya pekerjaan untukmu. 285 00:25:45,459 --> 00:25:49,900 Tapi jika kau melukaiku atau mencoba kabur,... 287 00:25:51,000 --> 00:25:52,948 ...akan kubunuh kau. 288 00:25:59,834 --> 00:26:01,922 Lepaskan simpulnya. 289 00:26:20,709 --> 00:26:23,342 Aku harus mengambil barangku. 290 00:26:32,000 --> 00:26:33,684 Tempat ini milik Bob Giffen. 291 00:26:33,709 --> 00:26:35,017 Aku tak pernah berjumpa dia. 292 00:26:35,042 --> 00:26:37,683 Bagaimana dengan kambingnya?/ Sudah kumakan semua. 293 00:26:37,709 --> 00:26:41,678 Itu sebabnya kau digantung. Kau mengklaim tempat milik Bob. 294 00:26:41,750 --> 00:26:43,475 Tempatnya diabaikan. Lihatlah! 295 00:26:43,500 --> 00:26:45,337 Dia tak mengabaikan apapun. 296 00:26:45,542 --> 00:26:47,855 Dia sedang pergi ke Timur, mencari istri. 297 00:26:50,375 --> 00:26:51,736 Ini sudah diabaikan. 298 00:26:54,834 --> 00:26:55,990 Aku yakin. 299 00:27:00,709 --> 00:27:02,206 Tempat ini diabaikan. 300 00:27:04,084 --> 00:27:04,584 Sial. 301 00:27:25,584 --> 00:27:27,536 Lepas dan urus keledainya. 302 00:27:27,625 --> 00:27:33,231 Dan jaga Dorothy, kuda betinaku. Pastikan semuanya makan dan minum. 304 00:27:33,334 --> 00:27:35,822 Kudamu juga butuh makanan. 305 00:27:37,234 --> 00:27:41,427 Jika kau membangkang, makan malammu akan telat satu jam. 306 00:27:46,875 --> 00:27:48,791 Ayo jalan! 307 00:27:50,375 --> 00:27:51,875 Jalan! 308 00:27:54,709 --> 00:27:56,321 Jalan! 309 00:28:08,792 --> 00:28:11,561 Bersihkan wajahmu sebelum masuk. 310 00:28:57,500 --> 00:29:00,134 Pekerjaan apa yang kau maksud? 311 00:29:00,334 --> 00:29:04,943 Aku akan senang jika dudukmu tidak begitu. 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,017 Namaku Cuddy. Mary Bee Cuddy. 313 00:29:08,042 --> 00:29:09,335 Di mana Tn.Cuddy? 314 00:29:09,500 --> 00:29:11,288 Aku belum menikah. 315 00:29:11,375 --> 00:29:13,463 Apa pekerjaannya? 316 00:29:14,959 --> 00:29:17,984 Tiga wanita di negara bagian ini kehilangan akal sehatnya. 317 00:29:18,042 --> 00:29:20,559 Suami mereka tak mampu mengurusnya. 318 00:29:20,584 --> 00:29:24,738 Kau dan aku akan membawa mereka melintasi sungai ke Iowa. 319 00:29:25,125 --> 00:29:27,184 Sungai Missouri?/ Kita berangkat besok. 320 00:29:27,209 --> 00:29:29,182 Sial, jaraknya lima pekan dari sini! 321 00:29:29,709 --> 00:29:32,566 Aku tak mau ada kata-kata kasar diucapkan di rumahku. 322 00:29:32,875 --> 00:29:36,324 Kini aku tahu sebabnya kau masih sendiri. 323 00:29:40,334 --> 00:29:43,615 Aku butuh orang yang bisa berburu, memandu, dan membantuku... 324 00:29:43,625 --> 00:29:45,684 ...mengurus hewan di perjalanan. 325 00:29:45,709 --> 00:29:47,670 Itulah alasanku menyelamatkanmu. 326 00:29:47,709 --> 00:29:51,430 Semua akan kau kerjakan dan kau telah bersumpah. 327 00:29:51,875 --> 00:29:55,544 5 pekan dengan 3 wanita gila, itu tak ada dalam sumpahku. 328 00:29:55,667 --> 00:30:00,309 Jika kau bohong padaku dan melepas tanggung jawabmu... 330 00:30:00,334 --> 00:30:03,375 ...maka kau adalah pecundang. 331 00:30:03,500 --> 00:30:07,173 Derajatmu lebih rendah dari babi. 332 00:30:07,417 --> 00:30:10,225 Terima kasih nasehatmu, Suster. Kau tak menghargai dirimu sendiri. 333 00:30:10,250 --> 00:30:14,903 Memanfaatkan orang tua dan suka memerintah! 334 00:30:15,209 --> 00:30:18,150 Tapi aku akan tetap bersamamu, karena aku sudah bersumpah. 335 00:30:18,250 --> 00:30:22,059 Dan aku akan tetap membantumu selama ucapanmu membuatku nyaman. 336 00:30:22,152 --> 00:30:24,600 Jika tidak, aku akan pergi kapanpun dan dimanapun. 337 00:30:24,625 --> 00:30:28,214 Kini kutanya kau, di mana tempat tidurku? 338 00:30:28,959 --> 00:30:32,903 Di meja ini. Tempat yang layak untukmu. 340 00:30:53,625 --> 00:30:55,258 Ibu sedang apa? 341 00:30:56,209 --> 00:30:56,753 Bersih-bersih. 342 00:30:58,250 --> 00:30:59,938 Kulihat caramu membersihkannya. 343 00:31:01,084 --> 00:31:02,584 Untuk apa? 344 00:31:03,334 --> 00:31:05,286 Untuk apa ibu bersih-bersih? 345 00:31:05,417 --> 00:31:07,710 Rumah kita harus bersih. 346 00:31:08,834 --> 00:31:11,671 Rumah kita selalu bersih. 347 00:31:16,625 --> 00:31:18,462 Ibu sudah gila. 348 00:31:20,125 --> 00:31:22,554 Bumi terbuat dari debu. 349 00:31:22,959 --> 00:31:26,460 Ibu ingin membuang debu di tempat penuh debu? 350 00:31:27,417 --> 00:31:29,818 # Rumah ini harus bersih # 351 00:31:35,209 --> 00:31:37,854 # Kebersihan sebagian dari iman # 352 00:31:43,917 --> 00:31:46,854 # Di atas sana, di persimpangan # 353 00:31:46,917 --> 00:31:49,114 # Ada sebuah rumah kecil... # 354 00:31:49,209 --> 00:31:51,706 # ...yang dindingnya melengkung # 355 00:31:52,959 --> 00:31:55,796 # Di atas sana, di persimpangan # 356 00:31:57,000 --> 00:31:59,501 # Ada sebuah rumah kecil... # 357 00:33:02,042 --> 00:33:04,743 Angin telah menggagalkan panen jagung. 358 00:33:05,667 --> 00:33:07,167 Aku tahu. 359 00:33:08,709 --> 00:33:12,362 Kita cuma bisa membakar tongkolnya di perapian. 360 00:33:12,584 --> 00:33:14,740 Tak ada lagi jagung untuk kita makan. 361 00:33:15,250 --> 00:33:16,530 Hanya tongkolnya. 362 00:33:16,584 --> 00:33:18,625 Hanya tongkol tanpa biji. 363 00:33:19,167 --> 00:33:20,167 Aku tahu. 364 00:33:20,292 --> 00:33:21,684 Gandum dan oat juga mati. 365 00:33:21,709 --> 00:33:23,525 Aku tahu. 366 00:33:24,250 --> 00:33:26,406 Apa yang kau tahu? 367 00:33:26,459 --> 00:33:27,911 Apa kau gila? 368 00:33:41,500 --> 00:33:42,656 Berhenti. 369 00:33:44,250 --> 00:33:46,609 Sebaiknya kau kurung aku di dalam./ Untuk apa? 371 00:33:46,750 --> 00:33:51,659 Aku takkan perkosa mereka, aku hanya tak mau digantung lagi. 373 00:33:52,042 --> 00:33:53,903 Wajahmu mungkin masih dikenali. 374 00:34:15,417 --> 00:34:16,892 Kau punya uang? 375 00:34:16,917 --> 00:34:18,500 Punya. Kenapa? 377 00:34:18,617 --> 00:34:23,100 Aku butuh 3 kardus peluru dan sebotol wiski. 378 00:34:23,125 --> 00:34:26,386 Cuma peluru, tidak untuk wiski./ Kenapa tidak? 380 00:34:26,459 --> 00:34:29,784 Kau akan mabuk di sekeliling wanita tak berdaya. Oh, tidak. 381 00:34:29,834 --> 00:34:33,923 Kalau begitu aku tak mau ke Timur bersamamu. Selamat tinggal, Cuddy. 382 00:34:42,834 --> 00:34:43,990 Siapa namamu? 383 00:34:44,709 --> 00:34:46,059 Apa pedulimu? 384 00:34:46,084 --> 00:34:48,533 Aku akan ke bank dan aku butuh namamu. 385 00:34:49,584 --> 00:34:51,486 Namaku George. 386 00:34:51,584 --> 00:34:52,400 George siapa? 387 00:34:56,042 --> 00:34:56,542 Briggs. 388 00:34:57,167 --> 00:34:59,119 George Briggs. 389 00:34:59,542 --> 00:35:00,562 Ya, benar. 390 00:35:01,072 --> 00:35:06,802 George Briggs. 391 00:35:25,334 --> 00:35:25,834 Baca ini. 392 00:35:30,584 --> 00:35:32,468 Sini kubacakan untukmu. 393 00:35:32,500 --> 00:35:34,684 "Tn. George Briggs, untuk Ny. Altha Carter" 394 00:35:34,709 --> 00:35:37,392 "Gereja Metodis Hebron, Iowa" 395 00:35:37,417 --> 00:35:38,461 Lalu? 396 00:35:38,500 --> 00:35:42,969 Biar kubawakan uang $300 di dalam amplop ini untukmu. 397 00:35:43,084 --> 00:35:44,513 Kenapa bukan aku saja yang membawanya? 398 00:35:44,542 --> 00:35:47,035 Setelah ini, aku ke kantor pos dan mengirimnya. 399 00:35:47,125 --> 00:35:48,613 Kenapa tidak kita saja yang membawanya? 400 00:35:48,625 --> 00:35:51,938 Saat tiba di Hebron, Ny. Carter akan memberikannya padamu. 401 00:36:09,042 --> 00:36:14,063 Suaminya belum cukup tua, kita harus awasi dari dekat. 402 00:36:14,167 --> 00:36:17,920 Entah apa yang akan dia lakukan, saat kita membawa Arabella pergi. 403 00:36:52,584 --> 00:36:53,928 Nyonya. 404 00:37:02,625 --> 00:37:04,509 Ini dia orangnya. 405 00:37:04,584 --> 00:37:05,904 Belle, istriku. 406 00:37:07,042 --> 00:37:09,987 Senang berjumpa denganmu, Ny. Sours. 407 00:37:12,709 --> 00:37:17,816 Dia takkan menjawab, Nn. Cuddy. Dia cuma duduk dan menatap jendela. 409 00:37:20,042 --> 00:37:22,947 Tubuhnya serasa hampa. 410 00:37:25,334 --> 00:37:28,259 Aku harus membantunya buang air. 411 00:37:28,384 --> 00:37:30,725 Mengganti pakaiannya setiap pagi. 412 00:37:30,750 --> 00:37:32,702 Sudah berapa lama seperti ini? 413 00:37:33,834 --> 00:37:35,378 Sudah lama. 414 00:37:38,209 --> 00:37:41,297 Aku bahkan tak mengenalnya lagi. 415 00:37:42,459 --> 00:37:45,934 Berapa tahun usia istrimu?/ 19. 417 00:37:46,084 --> 00:37:49,775 Kalau kau?/ 21. 419 00:37:49,959 --> 00:37:52,459 Oh, begitu. 420 00:37:55,500 --> 00:37:58,677 Dia dulu cantik, Nn. Cuddy. 421 00:37:59,667 --> 00:38:01,823 Dia akan kembali cantik. 422 00:38:02,792 --> 00:38:06,193 Tn. Briggs, bisakah kau ulurkan bantuanmu? 423 00:38:06,584 --> 00:38:07,984 Sekarang juga. 424 00:38:39,334 --> 00:38:42,695 Semoga Tuhan memberimu ketabahan, Garn. 425 00:38:45,584 --> 00:38:47,536 Tolong bawa ini. 426 00:38:49,125 --> 00:38:51,059 Hadiah penikahan dari Neneknya. 427 00:38:51,084 --> 00:38:52,977 Kurasa sebaiknya barang ini bersamanya. 428 00:38:53,042 --> 00:38:56,725 Akan kusimpan untuknya dan dia akan membawanya pulang. 429 00:38:56,750 --> 00:38:58,392 Kami akan kembali dalam beberapa pekan. 430 00:38:58,417 --> 00:39:03,342 Dan aku atau Pendeta Dawd akan mengabari kalau dia baik saja. 431 00:39:09,417 --> 00:39:11,917 Selamat tinggal! 432 00:39:17,317 --> 00:39:19,010 Selamat tinggal! 433 00:39:19,542 --> 00:39:21,807 Kau tak mencintaiku. 434 00:39:21,959 --> 00:39:24,320 Kau bahkan tak menatapku. 435 00:39:25,042 --> 00:39:28,015 Kau tak mengumpat pada mereka. 436 00:39:28,250 --> 00:39:30,951 Pulanglah dan bermain dengan bonekamu. 437 00:39:31,334 --> 00:39:33,855 Biar kutanggung semuanya. 438 00:39:36,125 --> 00:39:38,758 Kau tak mencintaiku! 439 00:39:39,875 --> 00:39:43,528 Selamat tinggal!/ Semoga kau cepat masuk neraka. 440 00:39:44,328 --> 00:39:46,010 Selamat tinggal! 441 00:39:47,500 --> 00:39:49,933 Kau tak mencintaiku! 442 00:40:00,000 --> 00:40:02,361 Selamat pagi, Tn. Svendsen. 443 00:40:03,375 --> 00:40:04,919 Masuk. 444 00:40:10,000 --> 00:40:11,884 Dia sudah siap. 445 00:40:12,000 --> 00:40:13,493 Kenapa dia diikat? 446 00:40:13,584 --> 00:40:17,713 "Tuhan akan mengalahkanmu", kata dia padaku. 447 00:40:27,500 --> 00:40:29,929 Dia mengira sebagai Tuhan. 448 00:40:34,834 --> 00:40:38,142 Sepupunya akan menjemput di Iowa dan membawanya ke RSJ. 449 00:40:38,167 --> 00:40:38,847 Hentikan! 450 00:40:53,667 --> 00:40:56,028 Bagaimana cara kita memasukkannya? 451 00:41:03,667 --> 00:41:05,708 Buka pintu delmannya! 452 00:41:06,000 --> 00:41:08,010 Hentikan! 453 00:41:13,842 --> 00:41:15,879 Buka pintu delmannya! 454 00:41:23,417 --> 00:41:24,301 Bantu aku. Tarik. 455 00:41:29,250 --> 00:41:32,728 Jangan lepas ikatannya. Dia akan membunuh kalian. 457 00:41:33,000 --> 00:41:34,701 Dia juga akan bunuh wanita itu. 458 00:41:35,031 --> 00:41:36,631 Turun! 459 00:41:42,292 --> 00:41:45,990 Apa urusanmu dengan bajingan ini?/ Dia akan pergi dengan kami. 461 00:41:46,125 --> 00:41:48,878 Dia orang yang mengklaim tempat milik Bob Giffen. 462 00:41:48,959 --> 00:41:50,767 Aku butuh bantuan. Kau pasti paham. 463 00:41:50,792 --> 00:41:52,853 Dia seharusnya digantung. 464 00:41:53,500 --> 00:41:54,912 Tn. Svendsen. 465 00:41:54,959 --> 00:41:56,864 Turun kau dari delman! 466 00:41:58,792 --> 00:42:00,021 Turun kau dari delman sekarang juga! 467 00:42:00,127 --> 00:42:02,010 Atau kutembak kau di tempat. 468 00:42:02,084 --> 00:42:04,705 Aku tak bisa lakukan ini sendiri. Aku butuh dia. 469 00:42:04,805 --> 00:42:06,195 Biarkan kami pergi! 470 00:42:06,220 --> 00:42:07,204 Biarkan kami pergi! 471 00:42:10,417 --> 00:42:14,022 Kalian tak berani menggantungku, tapi menyuruh kudaku melakukannya. 472 00:42:15,292 --> 00:42:15,904 Ayo jalan! 473 00:42:19,292 --> 00:42:21,537 Terus arahkan pistolnya ke brengsek itu! 474 00:42:25,959 --> 00:42:29,156 Akan kuawasi istrimu, Tn. Svendsen. Aku janji. 475 00:42:29,292 --> 00:42:31,380 Dia akan aman bersamaku. 476 00:43:15,542 --> 00:43:16,971 Kau harusnya memberiku anak. 477 00:43:18,042 --> 00:43:19,962 Tapi kau menolaknya. 478 00:43:22,209 --> 00:43:24,950 Kau harusnya menerima benihku. 479 00:43:25,792 --> 00:43:27,957 Kau akan melahirkan anakku. 480 00:43:56,834 --> 00:44:01,599 Kalian berdua keluarlah selagi aku bicara dengan ibu kalian. 481 00:44:11,959 --> 00:44:14,340 Theoline, aku Mary Bee. 482 00:44:14,459 --> 00:44:16,968 Lepaskan!/ Lepaskan ikatanmu? Tentu. 483 00:44:17,084 --> 00:44:18,104 Lepaskan! 484 00:44:21,500 --> 00:44:23,541 Kau mengenaliku, Theoline? 485 00:44:23,641 --> 00:44:24,241 Lepaskan! 486 00:44:24,334 --> 00:44:28,392 Line, aku Mary Bee, temanmu. 488 00:44:30,334 --> 00:44:32,695 Kau mengenaliku? 489 00:44:57,125 --> 00:44:59,377 Begini, anak-anak... 490 00:44:59,542 --> 00:45:01,175 ...ibu kalian sakit parah. 491 00:45:03,292 --> 00:45:07,319 Tapi sayang dia pada kalian masih tetap sama. 492 00:45:07,417 --> 00:45:10,886 Dan kalian harus tetap menyayanginya. 493 00:45:11,250 --> 00:45:13,911 Aku butuh bantuan kalian untuknya. 494 00:45:14,084 --> 00:45:17,465 Aku ingin kalian buka baju ibu, panaskan air... 495 00:45:17,542 --> 00:45:19,237 ...lalu memandikannya dengan sabun. 496 00:45:20,334 --> 00:45:21,890 Mulai wajah hingga kaki. 497 00:45:21,917 --> 00:45:24,797 Di kasur?/ Ya, di kasur. 499 00:45:25,334 --> 00:45:27,979 Basuh juga rambutnya, lalu keringkan dan sisir. 500 00:45:28,167 --> 00:45:31,938 Lalu carikan pakaian dan celana dalam yang bersih... 501 00:45:31,959 --> 00:45:33,252 ...lalu memakaikannya lagi. 502 00:45:36,959 --> 00:45:38,611 Saat kalian melakukannya,... 503 00:45:38,625 --> 00:45:42,074 ...aku ingin kalian tersenyum dan mengatakan hal yang baik-baik. 504 00:45:42,667 --> 00:45:44,755 Kalian hafal lagu apa? 505 00:45:44,834 --> 00:45:48,283 Kami hafal lagu "Flow gently, sweet Afton" 506 00:45:48,584 --> 00:45:49,808 Itu juga boleh. 507 00:45:50,750 --> 00:45:54,811 Kalau kalian sudah selesai, bantulah pekerjaan ayah kalian. 508 00:45:56,000 --> 00:45:57,429 Gantikan tugas ibu kalian. 509 00:45:58,334 --> 00:46:05,070 Kalian harus menyapu, mencuci, dan membersihkan seperai. 511 00:46:06,084 --> 00:46:07,989 Tunjukan pada ayah kalau kalian sudah dewasa. 512 00:46:08,375 --> 00:46:10,756 Kalian mau, 'kan? 513 00:46:12,334 --> 00:46:13,354 Bagus. 514 00:46:14,209 --> 00:46:16,253 Sekarang mulailah bernyanyi. 516 00:46:19,125 --> 00:46:23,372 Ingat, sayangilah ibu kalian. 518 00:46:24,792 --> 00:46:28,241 Sibukkan diri kalian. Sini kukecup dahi kalian. 524 00:47:12,000 --> 00:47:14,769 Ny. Svendsen, kaukah itu? 525 00:47:18,084 --> 00:47:19,913 Tolong berhenti merengek. 526 00:47:22,792 --> 00:47:25,142 Ny. Svendsen, tolong hentikan. 527 00:47:25,167 --> 00:47:27,548 Kumohon! 528 00:47:32,417 --> 00:47:33,029 Hentikan! 529 00:47:33,875 --> 00:47:35,304 Ny. Svendsen, hentikan! 530 00:48:26,125 --> 00:48:29,594 Menurutmu keledai ini mampu menyeberangi sungai Missouri? 531 00:48:30,042 --> 00:48:32,955 Aku tak yakin, kecuali kalau diberi pakan jagung secara rutin. 532 00:48:33,125 --> 00:48:36,184 Yang berkedut telinganya, dia tahu sedang kita obrolkan. 533 00:48:36,209 --> 00:48:40,017 Dia pemikir, yang satunya pekerja. 534 00:48:40,042 --> 00:48:41,775 Mereka harus punya nama. Nama apa yang pantas? 535 00:48:41,875 --> 00:48:45,809 Keledai tak butuh nama, tapi pakan. Pakan jagung. 536 00:48:45,834 --> 00:48:49,835 Akan kunamai yang ini Grace, yang itu Redemption. 537 00:48:50,542 --> 00:48:53,059 Kuda betinaku, namanya Dorothy, sesuai nama adikku. 538 00:48:53,084 --> 00:48:57,642 Dia menikahi dokter di New York. Tempat asal kami. 539 00:48:57,667 --> 00:49:01,932 Dorothy punya putra usia 7 tahun, dan kini sedang mengandung. 540 00:49:03,250 --> 00:49:05,923 Ibu kami meninggal saat kami kecil. 541 00:49:10,750 --> 00:49:12,859 Siapa nama kudamu? 542 00:49:13,959 --> 00:49:15,459 Brown. 543 00:49:54,375 --> 00:49:57,908 Kau cuma memberiku 2 selimut tipis. Malam hari akan dingin di sini. 544 00:49:58,042 --> 00:49:59,858 Memang. 545 00:50:00,667 --> 00:50:03,725 Kita harus ke tenggara, menuju ke pangkal sungai. 546 00:50:03,750 --> 00:50:04,250 Tidak. 547 00:50:06,250 --> 00:50:09,447 Barangkali kita bertemu orang yang bisa kita mintai tolong. 548 00:50:09,584 --> 00:50:11,600 Ada tiga macam orang di sini. 549 00:50:11,625 --> 00:50:14,278 Kau akan bertemu pengembara yang tak suka melihat orang gila. 550 00:50:14,334 --> 00:50:16,517 Kau akan bertemu pedagang yang akan memperkosamu. 551 00:50:16,612 --> 00:50:19,623 Dan kau akan bertemu suku Indian yang akan membunuh dan memperkosamu. 552 00:50:19,722 --> 00:50:21,267 Setelahnya giliranku. Oh, tidak! 553 00:50:21,312 --> 00:50:23,725 Kita langsung lurus saja ke timur menuju sungai. 554 00:50:23,750 --> 00:50:25,743 Kita mengangkut banyak muatan. 555 00:50:26,042 --> 00:50:27,947 Mereka bukan muatan, tapi manusia. 556 00:50:28,250 --> 00:50:29,370 Mereka tak waras. 557 00:50:29,417 --> 00:50:31,009 Mereka berharga bagi Tuhan. 558 00:50:31,100 --> 00:50:32,194 Juga berharga bagiku. 559 00:50:32,292 --> 00:50:35,945 Berikan pancinya! Mereka berharga $300. 560 00:50:36,125 --> 00:50:38,554 Bangun! Waktunya beranjak! 561 00:50:42,542 --> 00:50:45,042 Bangun dan kencinglah! 562 00:50:47,792 --> 00:50:49,916 Ayo. 563 00:50:56,292 --> 00:50:58,553 Awas kepalamu. 564 00:50:58,653 --> 00:51:00,003 Ayo! 565 00:51:07,334 --> 00:51:08,946 Lewat sini. 566 00:51:19,084 --> 00:51:20,584 Kencinglah. 567 00:51:21,834 --> 00:51:22,378 Sial! 568 00:51:28,375 --> 00:51:29,955 Jongkok! 569 00:51:32,250 --> 00:51:33,794 Sekarang kencinglah! 570 00:52:30,625 --> 00:52:34,338 Tuhan akan mengalahkanmu. 572 00:56:02,584 --> 00:56:05,645 Tuhan akan mengalahkanmu. 573 00:56:11,875 --> 00:56:14,304 Aku suka pepohonan. 574 00:56:14,459 --> 00:56:17,364 Aku sudah jarang melihatnya. 575 00:56:17,875 --> 00:56:19,375 Aku merindukannya. 576 00:56:21,542 --> 00:56:22,562 Tuhan akan mengalahkan-- 577 00:56:25,084 --> 00:56:26,036 Di New York... 578 00:56:28,667 --> 00:56:30,640 ...ada banyak pepohonan. 579 00:57:13,834 --> 00:57:16,759 Kau pasti tak ingin imanmu tercemar. 580 00:57:17,875 --> 00:57:20,582 Kau jahat dan tak beradab. 582 00:57:30,667 --> 00:57:33,580 Aku tak ingin lagi kedinginan saat aku tidur. 583 00:57:33,667 --> 00:57:38,136 Aku butuh selimut ini, sedang para Indian tidak. 584 00:57:51,125 --> 00:57:54,098 Aku dulu anggota resimen Dragoons. 585 00:57:54,125 --> 00:57:56,778 Kompi C, Divisi 1 AS. 586 00:57:58,292 --> 00:57:59,380 Fort Kearney. 587 00:58:01,334 --> 00:58:05,960 Satu waktu, kami bertempur di Kansas melawan suku Kiowa. 588 00:58:07,292 --> 00:58:08,792 Ceritakan padaku! 589 00:58:08,917 --> 00:58:11,822 Kami sedang menuju Fort Leavenworth. 590 00:58:12,084 --> 00:58:13,668 Naik delman berisi pasokan. 591 00:58:13,792 --> 00:58:16,717 6 keledai dan sekawanan 300 kuda. 592 00:58:17,042 --> 00:58:20,551 Dan ada suku Kiowa membuntuti kami. 593 00:58:20,667 --> 00:58:24,932 Mereka berdandan dan berteriak: "Mati satu tumbuh seribu" 595 00:58:26,167 --> 00:58:28,732 Mereka menginginkan kuda. 596 00:58:29,125 --> 00:58:30,625 Begitu rupanya. 597 00:58:30,750 --> 00:58:33,879 Satu malam, kami berkemah di tepi sungai Arkansas. 598 00:58:34,375 --> 00:58:40,934 Lalu para kusir memagari keledai dan 300 kuda dengan pasir. 600 00:58:41,542 --> 00:58:43,042 Pasir! 601 00:58:43,125 --> 00:58:47,430 Gila, bahkan hewat pengerat pun bisa melewati pasir itu. 602 00:58:47,542 --> 00:58:55,892 Namun akhirnya, Kiowas datang dan menyerbu dari segala arah. 604 00:58:56,834 --> 00:58:58,767 Delman pun hancur lebur. 605 00:58:58,792 --> 00:59:01,037 Mereka mengangkut semua persediaan. 606 00:59:01,084 --> 00:59:03,853 Kayu delman pun beterbangan. 607 00:59:03,875 --> 00:59:07,344 Para Kiowas berlarian dan berteriak. 608 00:59:08,875 --> 00:59:10,895 Ya, Tuhan. Siapa yang tidak takut! 609 00:59:11,092 --> 00:59:14,693 Lalu kami tiup terompet, memakai sepatu dan pelana... 609 00:59:14,700 --> 00:59:16,893 ...dan memburu mereka seiring mentari menyingsing. 610 00:59:17,000 --> 00:59:19,517 Kami tangkap Kiowas di sana-sini. 611 00:59:19,750 --> 00:59:23,287 Kami ikat mereka menjadi satu, lalu kami bunuh mereka. 612 00:59:24,167 --> 00:59:25,439 Kami rebut lagi persediaan kami. 613 00:59:25,440 --> 00:59:30,451 Lalu kami menuju ke perkampungan suku Kiowa, dan menghancurkannya. 614 00:59:33,584 --> 00:59:39,070 Serangan yang hebat, Kompi C, Div. 1, Resimen Dragoons! 616 00:59:39,875 --> 00:59:41,372 Menarik sekali. 626 01:00:38,250 --> 01:00:42,740 Siapa mereka?/ Kemungkinan suku Pawnee. 628 01:00:43,750 --> 01:00:45,575 Suara apa itu?/ Terompet. 630 01:00:46,125 --> 01:00:50,730 Mereka pernah membunuh Kavaleri AS di suatu tempat. 631 01:00:54,292 --> 01:00:55,516 Apa yang mereka inginkan? 632 01:00:55,625 --> 01:00:59,100 Apapun yang kita punya, meski mereka tak tahu kegunaannya. 633 01:00:59,125 --> 01:01:00,830 Mereka tak pernah melihat delman seperti ini. 634 01:01:00,855 --> 01:01:02,888 Mereka kira isinya berharga. 635 01:01:02,917 --> 01:01:03,733 Atau pasukan. 636 01:01:04,250 --> 01:01:07,767 Apapun isinya, mereka tak tahu kegunaannya. 637 01:01:08,334 --> 01:01:11,558 Ada 4 diantaranya yang membawa senjata. 638 01:01:18,125 --> 01:01:21,203 Jika mereka anggap kita ancaman, maka kita akan mati. 639 01:01:22,667 --> 01:01:25,364 Akan kucoba penawaran ke mereka. 640 01:01:33,917 --> 01:01:36,767 Jika terjadi sesuatu padaku dan mereka kemari... 641 01:01:36,792 --> 01:01:38,548 ...jangan sia-siakan senapanmu. 642 01:01:38,959 --> 01:01:40,884 Masuklah ke delman secepat mungkin. 643 01:01:40,949 --> 01:01:44,122 Tembak mereka di kepala, lalu tembak dirimu sendiri. 644 01:01:45,292 --> 01:01:46,721 Kau punya empat peluru. 645 01:02:15,917 --> 01:02:16,997 Kemari. 646 01:02:18,292 --> 01:02:19,492 Pergilah! 647 01:02:19,584 --> 01:02:20,984 Pergilah! 648 01:02:36,959 --> 01:02:39,968 Apa yang akan mereka lakukan pada Dorothy? 649 01:02:40,042 --> 01:02:42,126 Mungkin akan disantap. 650 01:03:32,542 --> 01:03:33,942 Tidak! 651 01:03:45,667 --> 01:03:47,619 Ada apa ini? 652 01:04:00,584 --> 01:04:02,149 Dia kabur, Tn. Briggs! 653 01:04:02,209 --> 01:04:03,957 Tn. Briggs! Dia kabur! 654 01:04:04,167 --> 01:04:05,559 Dia kabur! Kita harus temukan dia! 655 01:04:05,584 --> 01:04:08,033 Cuddy, itu cuma kuda. 656 01:04:08,167 --> 01:04:09,987 Bangun, dasar udik! 657 01:04:25,959 --> 01:04:28,952 Dia tak mungkin kabur karena keinginannya. 658 01:04:29,500 --> 01:04:30,852 Astaga. 659 01:04:33,334 --> 01:04:35,939 Gadis itu takkan kabur. 660 01:04:52,459 --> 01:04:53,959 Pagi!/ Pagi! 661 01:04:55,334 --> 01:04:57,100 Dari mana asalmu, Kawan? 662 01:04:57,125 --> 01:04:59,846 Kereta barang, sedang berkemah di sekitar selatan. 663 01:05:00,417 --> 01:05:01,517 Rombongan besar? 664 01:05:01,625 --> 01:05:03,184 30 delman. 665 01:05:03,209 --> 01:05:05,767 Dua pekan lalu kami di Fall City, kini menuju Salt Lake. 666 01:05:05,792 --> 01:05:07,221 Kau kusirnya? 667 01:05:07,375 --> 01:05:10,904 Benar! Aku sedang berburu, kau lihat hewan buruan? 668 01:05:11,084 --> 01:05:13,941 Tidak. Aku kemari memburu wanita ini. 669 01:05:14,709 --> 01:05:15,457 Dia tersesat. 670 01:05:16,125 --> 01:05:16,805 Sekarang sudah tidak. 671 01:05:19,250 --> 01:05:20,338 Kawan... 672 01:05:20,792 --> 01:05:22,948 Aku punya delman berpasak di sana. 673 01:05:23,375 --> 01:05:26,436 Aku mengantar 3 wanita gila ke gereja di Iowa... 674 01:05:27,042 --> 01:05:29,899 ...agar mereka dapat dipulangkan ke keluarganya. 675 01:05:30,000 --> 01:05:31,701 Wanita ini adalah salah satunya. 676 01:05:32,709 --> 01:05:33,729 Dia sudah menikah. 677 01:05:34,375 --> 01:05:35,940 Namanya Sours. 678 01:05:37,342 --> 01:05:40,671 Dia punya 3 anak. Semua mati terserang penyakit. 679 01:05:40,742 --> 01:05:42,766 Akhirnya dia kehilangan kewarasan. 680 01:05:44,584 --> 01:05:46,557 Dia kabur dari kami tadi malam. 681 01:05:48,167 --> 01:05:49,187 Aku temannya. 682 01:05:49,542 --> 01:05:50,742 Aku juga. 683 01:05:50,834 --> 01:05:53,809 Tidak. Kau belum pernah berteman dengannya. 684 01:05:53,834 --> 01:05:55,943 Dia bisa menyilangkan kakinya, 'kan? 685 01:05:58,959 --> 01:05:59,911 Begini saja... 686 01:06:00,750 --> 01:06:02,383 Bagaimana kalau kita tanya dia. 687 01:06:03,000 --> 01:06:04,684 Dengarkan, Manis... 688 01:06:04,709 --> 01:06:07,158 Kau ingin pergi dengannya atau denganku? 689 01:06:10,167 --> 01:06:12,548 Ternyata dia memilihku. 690 01:06:12,709 --> 01:06:14,447 Kawan, aku ingin memulangkannya. 691 01:06:14,542 --> 01:06:16,515 Sepertinya tidak. Kini dia milikku. 692 01:06:17,584 --> 01:06:22,072 Kepemilikanku 90% secara hukum. Kini tinggal urusan kita, 'kan? 694 01:06:22,334 --> 01:06:24,775 Maaf, aku tetap menginginkannya. 695 01:06:24,834 --> 01:06:25,446 Astaga! 696 01:06:29,667 --> 01:06:33,528 Perjuangkan dia! Yang menang berhak mendapatkan, bagaimana? 697 01:06:33,625 --> 01:06:34,686 Aku setuju. 698 01:06:34,792 --> 01:06:35,292 Baiklah. 699 01:06:36,000 --> 01:06:39,523 Kalau aku berkata "Klik", Kita todongkan senjata, bagaimana? 700 01:06:39,625 --> 01:06:41,577 Siap kapanpun. 701 01:06:43,250 --> 01:06:44,050 Klik! 702 01:06:46,667 --> 01:06:47,579 Astaga! 703 01:06:50,375 --> 01:06:52,599 Silakan kalau mau diulang. 704 01:06:53,375 --> 01:06:54,275 Klik! 705 01:08:13,459 --> 01:08:14,959 Selamat tinggal. 706 01:08:15,792 --> 01:08:18,085 Mengapa begitu lama? 707 01:08:19,084 --> 01:08:21,240 Dia hampir mati membeku. 708 01:08:22,667 --> 01:08:25,184 Kau kehilangan kudamu, Cuddy, Ini kuganti. 709 01:08:25,209 --> 01:08:28,059 Dari mana kau dapat kuda ini?/ Ada pria yang memberikannya. 710 01:08:28,084 --> 01:08:29,284 Kenapa dia memberikannya? 711 01:08:29,292 --> 01:08:32,842 Karena dia sudah mati. Nn. Sours menembaknya. 712 01:08:57,834 --> 01:08:59,767 Siapa yang lakukan ini? 713 01:08:59,834 --> 01:09:01,378 Suku Indian. 714 01:09:01,417 --> 01:09:02,301 Untuk pakaian. 715 01:09:24,125 --> 01:09:25,625 Serigala. 716 01:09:38,334 --> 01:09:39,982 "Cissy Hahn" 717 01:09:40,125 --> 01:09:42,910 "12 tahun, 2 bulan, 9 hari" 718 01:09:43,042 --> 01:09:46,511 "Tuhan menyayanginya dan memulangkan kembali pada-Nya" 719 01:09:46,625 --> 01:09:47,713 Ayo lanjutkan, Cuddy. 720 01:09:50,000 --> 01:09:52,361 Aku ingin merapikan lagi makamnya. 721 01:09:52,417 --> 01:09:54,267 Nanti akan lama./ Aku tak peduli. 722 01:09:54,292 --> 01:09:57,401 Silakan saja, aku akan berkemah. 723 01:09:57,417 --> 01:09:59,930 Tinggali aku kuda, nanti akan kususul. 724 01:10:00,084 --> 01:10:02,696 Aku tak keberatan. 725 01:10:03,500 --> 01:10:06,565 Kau ikuti saja jejak delman ini. 726 01:10:08,917 --> 01:10:11,205 Aku juga ingin sekop. 727 01:10:32,375 --> 01:10:47,866 Ya Tuhan, terimalah arwah mayat ini di sisi-Mu. 732 01:10:49,709 --> 01:10:54,662 Ijinkan kami saling mencintai dalam tidur kami. 734 01:10:54,709 --> 01:10:58,362 Kirimi hamba mahluk-Mu, suatu hari nanti. 735 01:10:59,167 --> 01:11:01,858 Cintailah kami dan cintailah hamba. 737 01:11:02,875 --> 01:11:05,420 Oh, Tuhan. Hamba memohon. 738 01:11:10,500 --> 01:11:11,000 Amin. 739 01:14:38,334 --> 01:14:40,234 Kenapa? 740 01:14:40,334 --> 01:14:43,919 Kenapa kau tak menyalakan api untukku? 741 01:14:58,334 --> 01:15:01,627 Mau makan malam? 742 01:15:04,667 --> 01:15:08,848 Aku sudah menyalakan api untukmu, Cuddy. 743 01:15:10,292 --> 01:15:11,857 Di mana sekopnya? 744 01:15:13,709 --> 01:15:16,498 Aku meninggalkannya! 745 01:15:16,959 --> 01:15:18,932 Siapa yang peduli dengan sekop? 746 01:15:21,209 --> 01:15:24,093 Dasar kau gila! 747 01:15:24,355 --> 01:15:25,899 Astaga, Cuddy. 748 01:15:26,000 --> 01:15:30,725 Aku cuma ingin secepatnya mencapai sungai demi $300. 749 01:15:30,750 --> 01:15:31,838 Cuma itu saja. 750 01:15:33,959 --> 01:15:35,592 Tidak lebih. 758 01:17:17,625 --> 01:17:19,394 Aku tak bisa tidur. 759 01:17:20,209 --> 01:17:21,457 Aku bisa. 760 01:17:21,584 --> 01:17:23,945 Masih berapa lama kita sampai? 761 01:17:26,667 --> 01:17:29,515 Kurang lebih sepekan lagi. 763 01:17:29,667 --> 01:17:33,708 Mungkin sebulan. Entahlah. 764 01:17:33,917 --> 01:17:38,267 Tugas ini hampir selesai. Kita menetap di Iowa atau pulang? 765 01:17:38,292 --> 01:17:39,944 Entahlah. 766 01:17:40,125 --> 01:17:43,370 Kau tak punya rencana panjang. 767 01:17:43,542 --> 01:17:45,562 Memang. 768 01:17:46,750 --> 01:17:49,993 Tn. Briggs, kau pria cerdas. 770 01:17:50,959 --> 01:17:54,456 Jika kau menyadarinya, kau pasti tahu hikmah tugas ini. 772 01:17:55,500 --> 01:17:58,913 Setelah kita serahkan mereka ke Ny. Carter... 773 01:17:59,167 --> 01:18:02,024 ...kenapa kita tidak menikah saja dan pulang bersama. 774 01:18:03,042 --> 01:18:06,809 Usiaku 31 dan belum pernah menikah. Lebih baik segera kulakukan. 775 01:18:06,834 --> 01:18:08,603 Kau takkan dapatkan yang lebih muda. 776 01:18:09,292 --> 01:18:11,469 Kau lihat rumahku dan persediaanku. 777 01:18:11,875 --> 01:18:15,544 Akan kubagi hak dan uangku di bank. 778 01:18:15,667 --> 01:18:18,844 Aku sehat dan mampu melahirkan anak. 779 01:18:19,334 --> 01:18:23,010 Musim semi nanti, aku berencana mengembang-biakan anak babi. 780 01:18:23,110 --> 01:18:28,454 Lalu di musim panas, aku akan membeli 60 hektar ladang gandum. 782 01:18:28,709 --> 01:18:32,338 Aku juga akan menanam labu. 783 01:18:33,459 --> 01:18:35,840 Kita akan jadi pasangan hebat. 784 01:18:36,667 --> 01:18:40,408 Asal kita bekerja sama demi kesejahteraan. Kau setuju? 785 01:18:40,542 --> 01:18:45,072 Aku bukan petani./ Kau bisa mencobanya dulu. 787 01:18:45,167 --> 01:18:48,213 Aku pernah mencobanya bersama wanita janda di utara Wamego. 789 01:18:48,792 --> 01:18:52,600 Siang-malam terus bekerja. 790 01:18:52,625 --> 01:18:55,267 Tak ada pemandangan yang indah selain memandang pantat lembu. 791 01:18:55,292 --> 01:18:57,585 Di satu pagi, aku kabur. 792 01:18:59,167 --> 01:19:01,140 Kau menelantarkannya. 793 01:19:01,250 --> 01:19:04,517 Aku menyesal meninggalkannya, tapi aku takkan meratapi masa lalu. 794 01:19:04,542 --> 01:19:05,942 Begitu rupanya. 795 01:19:06,334 --> 01:19:08,443 Jadi kau tak mau menikahiku? 796 01:19:09,625 --> 01:19:10,125 Tidak. 797 01:19:11,250 --> 01:19:12,406 Aku tak mau. 798 01:19:13,084 --> 01:19:15,533 Aku sadar, aku perawan tua. 799 01:19:16,500 --> 01:19:20,705 Tapi maukah kau memikirkannya lagi selama perjalanan kita ke Hebron? 800 01:19:20,792 --> 01:19:22,493 Mudah mengatakannya. 801 01:19:23,959 --> 01:19:24,639 Tn. Briggs. 802 01:19:25,875 --> 01:19:30,392 Mungkin kau belum menyadari hikmah dari memulangkan 3 wanita malang. 804 01:19:30,417 --> 01:19:35,210 Aku jamin, Tuhan akan membalas kebaikanmu. Aku juga. 805 01:19:35,459 --> 01:19:39,225 Mungkin ini akan menjadi hal terbaik dalam hidupmu. 806 01:19:39,250 --> 01:19:41,951 Mungkin aku akan dapat $300. 807 01:19:44,167 --> 01:19:45,900 Kau tak mau menikah denganku? 808 01:19:46,000 --> 01:19:48,050 Tidak mau. 809 01:19:50,375 --> 01:19:52,280 Berarti aku tidak menarik. 810 01:19:54,959 --> 01:19:57,889 Kuharap kau punya pujian untukku./ Contohnya? 812 01:19:58,084 --> 01:20:00,725 Aku wanita yang baik dan sudah menolongmu. 813 01:20:00,750 --> 01:20:04,491 Baik. Kau wanita yang baik dan kau sudah menolongku. 814 01:20:13,917 --> 01:20:16,230 Aku kabur dari kavaleri Dragoons. 815 01:20:17,750 --> 01:20:21,287 Benar, Kompi C, Divisi 1 AS. 816 01:20:21,959 --> 01:20:25,204 Fort Kearney. Aku mencuri kuda, lalu kabur. 817 01:20:26,459 --> 01:20:28,888 Aku tak terikat pada apapun. 818 01:20:30,459 --> 01:20:33,403 Aku hanya ingin sendiri. 819 01:20:52,005 --> 01:20:53,775 Oh, tidak. 820 01:20:53,875 --> 01:20:57,103 Aku ingin berbaring denganmu. 822 01:20:57,203 --> 01:20:59,986 Tidak mau./ Kau harus mau. 824 01:21:00,375 --> 01:21:02,599 Aku menyelamatkan hidupmu. 825 01:21:03,009 --> 01:21:04,899 Tidak mau. 826 01:21:14,542 --> 01:21:18,695 Kumohon. Tutupi kehormatanku, Tuan. 828 01:22:00,459 --> 01:22:01,975 Angkat lututmu. 829 01:22:06,959 --> 01:22:08,988 Pegangi aku. 830 01:22:12,209 --> 01:22:14,046 Ingatlah, Cuddy. Aku tak memaksamu. 831 01:22:15,417 --> 01:22:16,457 Pasti. 832 01:22:16,459 --> 01:22:19,684 Jika kau patah hati, aku tak bisa menolongmu./ Aku tahu. 834 01:22:19,792 --> 01:22:23,125 Kau yang meminta, bukan aku./ Aku tahu. 836 01:22:23,292 --> 01:22:27,721 Boleh aku memasukkannya?/ Ya. 838 01:23:11,000 --> 01:23:13,500 Cuddy? 839 01:23:16,542 --> 01:23:17,942 Cuddy! 841 01:24:22,459 --> 01:24:24,100 Astaga, Cuddy. 842 01:24:24,209 --> 01:24:26,934 Kita sudah sepakat mengantar mereka ke Iowa. 843 01:24:26,959 --> 01:24:31,408 Aku menepati janjiku, tapi kau malah merusaknya. 844 01:24:51,500 --> 01:24:53,044 Kalian lihat? 845 01:24:53,084 --> 01:24:55,392 Lihatlah perbuatan kalian! Kalian membunuhnya. 846 01:24:55,417 --> 01:24:57,594 Lihatlah! Kalian membunuhnya! 847 01:24:58,542 --> 01:25:01,903 Tatapan kosong. Dasar gila! 848 01:25:02,584 --> 01:25:05,829 Kalian tak tahu apa-apa tentang dunia ini. 849 01:25:06,209 --> 01:25:08,842 Kencing saja tidak bisa. 850 01:25:11,334 --> 01:25:14,579 Kalau tidak ada kalian, Mary Bee takkan mati. 851 01:25:15,750 --> 01:25:19,247 Dia bahkan takkan sampai di sini! 852 01:25:19,250 --> 01:25:23,600 Kalau kalian tak gila, dia takkan lakukan perjalanan ini. 853 01:25:24,167 --> 01:25:30,414 Jika kalian tahan cobaan, dia pasti masih tinggal di rumahnya. 855 01:25:30,459 --> 01:25:32,336 Tapi ternyata, kalian tak tahan. 856 01:25:32,437 --> 01:25:37,977 Kalian gila dan menularinya, lalu membunuhnya. Apa mau kalian? 857 01:26:16,417 --> 01:26:17,917 Aku akan jadi... 858 01:26:39,959 --> 01:26:42,515 Aku akan pulang sendiri. 859 01:26:43,792 --> 01:26:46,692 Kini terserah kalian. 860 01:26:46,792 --> 01:26:51,989 Tempat ini masih cukup jauh dari penjemput kalian di Timur. 861 01:26:53,334 --> 01:26:57,259 Adakah dari kalian yang mengerti ucapanku? 862 01:27:38,667 --> 01:27:39,983 Ya Tuhan. 863 01:30:06,375 --> 01:30:07,775 Apa kabar? 864 01:30:07,834 --> 01:30:11,392 Aku membawa 3 wanita yang belum makan 3 hari. 865 01:30:11,417 --> 01:30:14,270 Mereka butuh makan malam, kamar, dan air hangat. 866 01:30:14,375 --> 01:30:16,599 Kami sudah penuh. 867 01:30:18,459 --> 01:30:19,139 Oleh siapa? 868 01:30:20,250 --> 01:30:21,750 Para tamu. 869 01:30:23,625 --> 01:30:26,850 Tuan, aku tak ingin ada masalah. 870 01:30:26,934 --> 01:30:29,934 Tapi aku lelah. Saat aku lelah, aku mudah marah. 871 01:30:29,959 --> 01:30:32,850 Ini adalah hotel dan aku punya uang. 872 01:30:32,875 --> 01:30:37,908 Aku ingin pesan makan malam, kamar untukku dan 3 wanita. 874 01:30:38,250 --> 01:30:41,407 Juga air hangat. Cukup beralasan atau tidak? 875 01:30:41,459 --> 01:30:42,411 Tunggu sebentar. 876 01:31:04,417 --> 01:31:05,561 Halo! 877 01:31:05,584 --> 01:31:07,584 Apa kabar? 878 01:31:07,667 --> 01:31:10,700 Namaku Aloysius Duffy. Kau? 879 01:31:10,750 --> 01:31:11,690 Briggs. 880 01:31:11,750 --> 01:31:15,267 Aku mengerti kau butuh makanan dan perbekalan, Tn. Briggs. 882 01:31:15,292 --> 01:31:18,957 Benar. Untukku dan 3 penumpangku. Wanita semua. 883 01:31:19,037 --> 01:31:22,594 Oh, muatan yang tidak biasa. 884 01:31:22,667 --> 01:31:26,408 Sayangnya Tn. Briggs, aku tak bisa melayanimu. 885 01:31:26,417 --> 01:31:29,100 Kenapa? Ini hotel, 'kan? 886 01:31:29,125 --> 01:31:31,486 Mari minum dulu. 887 01:31:37,417 --> 01:31:38,933 Terima kasih. 888 01:31:42,292 --> 01:31:43,944 Nikmat sekali. 889 01:31:44,584 --> 01:31:49,000 Tn. Briggs, kau datang di waktu yang kurang tepat. 890 01:31:49,105 --> 01:31:56,100 Akan ada 16 investor dari St. Louis mengendarai kapal uap dan kereta. 892 01:31:56,125 --> 01:31:59,958 Kau tentu mengerti, kami tak bisa menyediakan untuk orang lain. 893 01:32:00,875 --> 01:32:06,182 Mereka sangat berarti bagi kelangsungan usahaku. 895 01:32:06,234 --> 01:32:09,908 Kami melalui kejamnya musim dingin. Berkelana untuk sampai di sini. 897 01:32:10,167 --> 01:32:14,432 Namun mereka belum makan apapun selama 3 hari. 898 01:32:14,417 --> 01:32:15,997 Aku turut prihatin. 899 01:32:16,084 --> 01:32:21,540 Kondisi mereka memprihatinkan. Kelaparan. 901 01:32:24,084 --> 01:32:25,972 Biar kulihat mereka. 902 01:32:47,125 --> 01:32:48,977 Astaga. 903 01:32:49,000 --> 01:32:51,293 Jangan abaikan kami. 904 01:32:51,584 --> 01:32:52,968 Aku tak bisa. 905 01:33:04,042 --> 01:33:05,722 Tn. Briggs. 906 01:33:05,750 --> 01:33:08,335 Kuakui, mereka wanita malang. 907 01:33:08,367 --> 01:33:10,600 Tapi kami tak bisa ijinkan mereka menginap. 908 01:33:10,625 --> 01:33:13,530 Akibat nila setitik, rusak susu sebelangga. 909 01:33:13,709 --> 01:33:18,104 Jadi sebaiknya, bawalah pergi delmanmu dari sini. 910 01:33:18,209 --> 01:33:21,933 Semoga selamat sampai tujuan. 911 01:33:22,009 --> 01:33:25,474 Silangkan kakimu dan jatuhkan senjatamu di lantai perlahan. 912 01:33:25,500 --> 01:33:29,881 Dan ambilkan kami makan malam di meja, sekarang juga. 913 01:33:32,042 --> 01:33:35,151 Kakiku tetap berada di tempat, Tn. Briggs. 914 01:33:36,917 --> 01:33:39,618 Baiklah, selesai sudah. 915 01:33:39,750 --> 01:33:41,655 Selamat jalan, Kawanku. 916 01:33:42,084 --> 01:33:44,809 Aku menyesal menawarimu wiski. 917 01:33:44,834 --> 01:33:51,883 Kalian sekumpulan orang paling brengsek yang pernah kutahu. 919 01:33:52,959 --> 01:33:57,428 Kau abaikan mereka, maka kau akan mendapat balasan di sisa hidupmu. 920 01:33:57,667 --> 01:33:59,028 Kau takkan bisa tidur. 921 01:33:59,417 --> 01:34:01,934 Kau akan tersedak wiski saat kau meminumnya. 922 01:34:02,417 --> 01:34:05,994 Makanan yang kau makan akan meledakkan perutmu. 923 01:34:06,084 --> 01:34:08,350 Kau akan mati gara-gara kotoranmu sendiri. 924 01:34:08,375 --> 01:34:13,197 Ibumu, saudarimu, istrimu, dan putrimu... 926 01:34:13,292 --> 01:34:16,129 ...akan mengutuk jiwa nestapamu. 927 01:34:17,667 --> 01:34:19,811 Jalan! 928 01:34:31,209 --> 01:34:33,386 Oh, sial. 929 01:35:13,167 --> 01:35:15,528 Aku akan mencari makanan. 930 01:35:15,792 --> 01:35:18,722 Jangan nakal dan tidurlah. 931 01:35:18,792 --> 01:35:21,016 Aku akan segera kembali. 932 01:36:08,459 --> 01:36:11,479 Kau harus pergi dari sini. 933 01:36:20,167 --> 01:36:23,323 Jangan menoleh ke belakang. 934 01:36:53,542 --> 01:36:55,835 Brengsek! 935 01:36:57,500 --> 01:36:59,912 Sial, sakit sekali! 936 01:37:04,417 --> 01:37:05,929 Sial. 937 01:40:01,334 --> 01:40:05,227 Dia terlihat konyol memakai kain karung itu. 938 01:40:05,334 --> 01:40:10,489 Permisi, aku mencari Altha Carter. Kalian tahu rumahnya? 940 01:40:10,542 --> 01:40:12,166 Istri Pendeta? 941 01:40:12,209 --> 01:40:14,661 Ya, benar. 942 01:40:14,792 --> 01:40:19,765 Lurus saja menuju Gereja Metodis. Rumahnya di seberang jalan. 944 01:40:20,459 --> 01:40:23,139 Baik, Nyonya. Terima kasih. 946 01:40:23,250 --> 01:40:25,883 Ayo Maisy. Jangan menatapnya. 947 01:41:20,625 --> 01:41:22,125 Ya, Tuan? 948 01:41:23,334 --> 01:41:28,804 Siang, Nyonya. Apa kau Altha Carter? Istri Pendeta?/ Benar. 951 01:41:28,917 --> 01:41:32,927 Nyonya, namaku Briggs. Aku dari wilayah Nebraska. 952 01:41:32,959 --> 01:41:35,592 Aku mengantar 3 wanita. 953 01:41:36,042 --> 01:41:38,562 Wanita? 954 01:41:42,667 --> 01:41:44,968 Ya Tuhan, benar! 955 01:41:47,334 --> 01:41:50,675 Kau datang jauh-jauh, Tn. Briggs. 956 01:41:50,759 --> 01:41:54,559 Aku lega kau sampai di sini. Kau mencari Pendeta Carter, 'kan? 957 01:41:54,584 --> 01:41:59,305 Dia sedang memakamkan anggota jemaat kami. 958 01:41:59,667 --> 01:42:03,434 Tunggu dulu, kukira wanita bernama Cuddy yang mengantar. 959 01:42:03,459 --> 01:42:05,767 Sesuai surat dari Pendeta Dowd. 960 01:42:05,792 --> 01:42:07,934 Dia masih bersama kami pekan lalu, Nyonya. 961 01:42:07,959 --> 01:42:11,748 Sayangnya, demam merenggut nyawanya. 962 01:42:11,834 --> 01:42:14,979 Aku menguburnya, lalu kami melanjutkan perjalanan. 963 01:42:15,042 --> 01:42:18,899 Mary Bee Cuddy. Itu nama lengkapnya. 965 01:42:21,542 --> 01:42:24,977 Itu suatu kehilangan yang besar. 967 01:42:24,959 --> 01:42:28,912 Dia pasti wanita pemberani./ Ya, benar. 969 01:42:32,042 --> 01:42:36,441 Mereka diangkut kemari dengan kotak itu? 971 01:42:38,125 --> 01:42:39,925 Ya ampun! 972 01:42:43,292 --> 01:42:46,857 Ini saatnya bertemu mereka. 973 01:42:48,292 --> 01:42:51,129 Aku tak yakin aku siap. 974 01:43:14,459 --> 01:43:16,940 Kalian pasti telah melewati kejamnya musim dingin. 975 01:43:17,084 --> 01:43:19,836 Benar, Nyonya. 976 01:43:43,834 --> 01:43:46,807 Dudukkan mereka, Tn. Briggs. 977 01:43:54,500 --> 01:43:57,248 Mereka bisa bicara?/ Tidak. 979 01:44:05,125 --> 01:44:09,930 Apa mereka bisa memahami sesuatu?/ Entahlah, Nyonya. 981 01:44:13,625 --> 01:44:18,722 Aku lihat mata mereka memandangi seisi ruangan. Apa artinya? 983 01:44:19,000 --> 01:44:20,884 Aku kurang tahu. 984 01:44:22,084 --> 01:44:27,707 Mungkin mereka mengingat ruang tamu milik mereka dulu. 986 01:44:28,375 --> 01:44:29,923 Malang sekali. 987 01:44:31,709 --> 01:44:34,590 Apa kau lihat ada perkembangan pada mereka? 988 01:44:34,667 --> 01:44:38,408 Mereka tak saling berkelahi dan tak ingin kabur lagi. 989 01:44:38,792 --> 01:44:40,553 Sebutkan nama mereka! 990 01:44:40,584 --> 01:44:43,169 Ini Theoline Belknap. Dia membunuh bayinya. 991 01:44:43,542 --> 01:44:47,927 Jangan lanjutkan, Tn. Briggs. Aku tak ingin tahu. 992 01:44:48,167 --> 01:44:51,522 Yang itu wanita Norwegia, namanya Gro Svendsen. 993 01:44:51,625 --> 01:44:52,725 Baik. 994 01:44:52,750 --> 01:44:54,767 Dan itu Arabella Sours. 995 01:44:54,792 --> 01:44:57,653 Dia masih muda. Kenapa dia membawa boneka? 997 01:44:57,792 --> 01:45:01,929 Dia punya 3 anak, semua meninggal karena penyakit dalam 3 hari. 998 01:45:02,042 --> 01:45:03,594 Ya Tuhan! 999 01:45:03,625 --> 01:45:06,122 Tolong jangan lanjutkan lagi. 1000 01:45:07,709 --> 01:45:13,329 Ada surat untuk mereka bertiga, semua tentang sanak-saudaranya. 1002 01:45:13,500 --> 01:45:15,944 Sebaiknya aku pergi. 1003 01:45:17,292 --> 01:45:21,173 Mereka mungkin akan kabur dan mengikutiku. 1004 01:45:21,500 --> 01:45:24,337 Kurasa ruang ini akan menahan mereka. 1005 01:45:25,125 --> 01:45:27,894 Aku hampir lupa. 1006 01:45:32,250 --> 01:45:35,427 Ini untukmu, Nn. Sours. 1007 01:45:35,792 --> 01:45:37,821 Indah sekali. 1008 01:45:37,917 --> 01:45:42,919 Mungkin suatu hari kau menginginkannya. 1010 01:45:51,750 --> 01:45:54,838 Selamat tinggal, kalian semua. 1011 01:45:57,042 --> 01:45:59,994 Semoga Tuhan memberkati. 1012 01:46:15,917 --> 01:46:17,559 Mereka akan baik-baik saja. 1013 01:46:17,584 --> 01:46:19,377 Aku ingin ucapkan salam perpisahan padamu. 1014 01:46:19,417 --> 01:46:24,934 Kau bisa memberikan delman dan keledainya ke wanita Metodis. 1016 01:46:24,959 --> 01:46:29,993 Mungkin mereka akan menjualnya dan membeli tiket kereta api. 1017 01:46:30,750 --> 01:46:34,435 Tn. Briggs! Aku senang sekali. 1018 01:46:34,542 --> 01:46:36,505 Kau baik sekali. 1019 01:46:36,584 --> 01:46:39,745 Katakan ke Pendeta, untuk memberi pakan jagung ke keledainya. 1020 01:46:39,875 --> 01:46:42,899 Apa kau akan pulang ke wilayah Nebraska?/ Entahlah. 1022 01:46:42,959 --> 01:46:45,680 Jika kau pulang, sampaikan terima kasihku pada Pendeta Dowd. 1023 01:46:45,780 --> 01:46:47,000 Semoga dia sehat. 1024 01:46:47,125 --> 01:46:49,462 Baik, Nyonya. 1025 01:46:49,584 --> 01:46:53,719 Saatnya kita berpisah, Tn. Briggs. Berikan tanganmu. 1027 01:46:55,834 --> 01:47:01,062 Tuhan, berkati pria ini. Kemanapun dia pergi, lindungilah dia. 1029 01:47:01,917 --> 01:47:04,822 Berikan petunjuk-Mu untuknya. 1030 01:47:04,875 --> 01:47:07,820 Dan bawalah dia ke surga-Mu, saat waktunya tiba. 1031 01:47:07,875 --> 01:47:11,604 Aku memohon pada-Mu. Amin. 1032 01:47:11,750 --> 01:47:15,603 Kuharap kita bertemu lagi, Tn. Briggs. Sampai jumpa lagi. 1033 01:47:17,959 --> 01:47:20,983 Kini kau boleh pergi. 1034 01:48:07,750 --> 01:48:11,982 Ya. Yang ini lebih cocok, Tuan. 1036 01:48:33,875 --> 01:48:36,931 Berapa usiamu?/ 16. 1038 01:48:37,209 --> 01:48:39,918 Kau tak memakai sepatu? 1039 01:48:40,292 --> 01:48:43,401 Itu urusanku, 'kan? 1040 01:49:02,034 --> 01:49:05,627 Aku ingin beli sepatu yang di sana itu. 1041 01:49:40,250 --> 01:49:43,520 Taruhannya besar, Tuan. Bisa kau tunjukkan $50? 1042 01:49:43,542 --> 01:49:45,958 Aku punya $300. 1043 01:49:46,875 --> 01:49:49,909 Boleh kuperiksa?/ Silakan saja. 1045 01:49:55,709 --> 01:49:58,638 Coba lihat ini, Tn. Carmichael. 1046 01:50:07,209 --> 01:50:08,702 "Bank of Loup"? 1047 01:50:08,792 --> 01:50:10,544 Dekat Wamego. 1048 01:50:10,584 --> 01:50:14,340 Kapan terakhir kau di sana, Tuan?/ Sekitar 5-6 pekan lalu. 1050 01:50:14,375 --> 01:50:20,335 Bank of Loup telah bangkrut. Banyak yang bangkrut di wilayah itu. 1052 01:50:20,375 --> 01:50:24,389 Aku merugi gara-gara uang non-lokal seperti ini. 1053 01:50:24,792 --> 01:50:30,374 Kau punya uang lokal?/ Tidak. Sudah kuhabiskan semua. 1056 01:50:30,459 --> 01:50:34,252 Maaf, Tuan. Aku tak bisa menerima uang non-lokal ini. 1057 01:50:34,334 --> 01:50:36,954 Tak ada orang di sini yang mau menerimanya. 1058 01:50:37,042 --> 01:50:39,987 Maaf, kau tak bisa duduk di situ, kecuali kau ingin main. 1059 01:50:40,042 --> 01:50:43,979 Terpaksa kuminta kau pergi./ Apa? 1061 01:50:44,625 --> 01:50:48,190 Silakan tinggalkan meja ini, Tuan. 1062 01:50:50,250 --> 01:50:53,911 Keberadaanmu tak diterima di sini. 1063 01:51:11,167 --> 01:51:15,969 Kau kenal wanita bernama Mary Bee Cuddy?/ Tidak, Tuan. 1065 01:51:16,542 --> 01:51:18,966 Ini sepatu untukmu. 1066 01:51:27,167 --> 01:51:32,317 Kau masih tetap harus bayar tagihanmu./ Gulai dan biskuit buatanmu rasanya lezat. 1068 01:51:32,459 --> 01:51:33,939 Terima kasih. 1069 01:51:34,167 --> 01:51:37,752 Aku punya nasehat untukmu. 1070 01:51:38,417 --> 01:51:41,194 Saat kau dewasa, jangan mau dinikahi pria tua... 1071 01:51:41,209 --> 01:51:44,475 ...yang mengklaim tanah milik orang lain. 1072 01:51:44,500 --> 01:51:45,520 Jangan pernah mau. 1073 01:51:45,667 --> 01:51:48,847 Tetaplah tinggal di sini./ Kenapa? 1075 01:51:49,125 --> 01:51:50,758 Karena aku menyuruhmu. 1076 01:51:51,834 --> 01:51:53,331 Siapa Mary Bee Cuddy? 1077 01:51:53,875 --> 01:51:59,855 Mary Bee Cuddy adalah wanita baik yang pernah ada. 1079 01:52:02,042 --> 01:52:05,753 Kau takkan pernah mengenalnya./ Lalu apa maksudnya? 1081 01:52:05,853 --> 01:52:08,253 Maksudnya? 1082 01:52:10,084 --> 01:52:16,620 Kau adalah alasan kenapa dia masih hidup. Dia takkan mati. 1084 01:52:19,000 --> 01:52:22,401 Itu maksudnya, Sayang. 1085 01:52:22,542 --> 01:52:24,430 Kau orang asing. 1086 01:52:24,584 --> 01:52:26,808 Memang. 1087 01:52:28,042 --> 01:52:31,466 Kenapa kita tak menikah saja? 1088 01:52:31,917 --> 01:52:33,933 Mungkin lain kali. 1093 01:54:29,959 --> 01:54:34,002 Kalian bisa mainkan musik?/ Ya./ Naiklah kemari. 1099 01:54:53,292 --> 01:54:57,749 Jangan berisik! Warga di sini akan tidur! 1100 01:54:59,542 --> 01:55:02,630 Dengar, Brengsek! 1101 01:55:02,709 --> 01:55:05,482 Kami menuju ke Barat, Brengsek! 1102 01:55:05,575 --> 01:55:08,676 Di sana peradabannya lebih maju! 1103 01:55:37,875 --> 01:55:58,676 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1104 01:56:00,875 --> 01:56:18,676 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117