1 00:02:36,000 --> 00:02:38,300 Kakek. Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:41,200 --> 00:02:44,900 Ini untuk keluargaku. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:02:44,900 --> 00:02:48,000 Panen yang luar biasa, Tsering. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:02:49,600 --> 00:02:56,300 Berapa lama menurutmu akan habis buat kita? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:56,300 --> 00:02:59,000 Sangat lama. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:02:59,000 --> 00:03:01,100 Seumur hidup. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:03:02,400 --> 00:03:09,100 Dengan ini semua kita bahkan tidak bisa memberi makan desa selama 3 bulan. 8 00:03:09,100 --> 00:03:11,900 Lihat kakek, itu rombongan kafilah. 9 00:03:11,900 --> 00:03:13,700 Kafilah. 10 00:04:50,000 --> 00:04:51,700 Lhakpa. 11 00:05:05,700 --> 00:05:08,600 Tinle, putramu telah mati. 12 00:05:11,500 --> 00:05:14,200 Dia ingin mengambil rute yang berbeda. 13 00:05:14,200 --> 00:05:17,200 Dia bilang rute itu bisa menghemat waktu satu hari. 14 00:05:18,900 --> 00:05:24,000 Aku sudah bilang padanya kalau itu berbahaya, namun dia tidak menghiraukannya. 15 00:05:24,000 --> 00:05:27,500 Beberapa jam kemudian aku menemukannya. Mati. 16 00:05:30,800 --> 00:05:33,900 Garam ini telah bercampur dengan tanah. 17 00:05:36,000 --> 00:05:39,100 Apa lagi yang kau tunggu? Bawa dia. 18 00:07:13,200 --> 00:07:14,900 Well? 19 00:07:18,400 --> 00:07:22,000 Tsering, Aku sudah bilang padamu... 20 00:07:22,000 --> 00:07:27,400 ayahmu akan terlahir kembali di Kerajaan Padmasambhava. 21 00:07:27,400 --> 00:07:28,800 Kapan? 22 00:07:32,700 --> 00:07:36,100 Itu akan butuh waktu baginya untuk bisa sampai ke sana. 23 00:07:36,100 --> 00:07:42,600 Dia harus terbang melewati neraka sebelum dia mencapai surga Budha. 24 00:07:42,600 --> 00:07:45,800 Setiap orang akan mati pada akhirnya. 25 00:07:45,800 --> 00:07:49,300 Untuk berapa lama kita akan tetap berada dalam kondisi mati? 26 00:07:49,300 --> 00:07:52,200 Semua yang bernyawa pasti mati. 27 00:07:52,200 --> 00:07:54,800 Mereka akan terlahir lagi dan mati lagi. 28 00:07:54,800 --> 00:07:58,400 Butuh berapa banyak nyawa untuk bisa menjadi seorang pemimpin? 29 00:07:58,400 --> 00:08:02,100 Kita telah mempunyai pemimpin sejak lama. 30 00:08:02,100 --> 00:08:04,400 Kau akan menjadi yang selanjutnya. 31 00:08:04,400 --> 00:08:06,900 Maukan kau mengajariku caranya? 32 00:08:33,300 --> 00:08:35,000 Terima kasih. 33 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Lhakpa menantang gunung-gunung. 34 00:08:37,700 --> 00:08:40,600 Gunung-gunung tidak melakukan apapun padanya. 35 00:08:40,600 --> 00:08:44,600 Aku kenal mereka sangat baik. / Kau mengenalnya, tetapi Lhakpa tidak. 36 00:08:44,800 --> 00:08:47,400 Dia putraku. 37 00:08:48,600 --> 00:08:51,400 Dia telah mewariskan kekuatanku. 38 00:08:52,400 --> 00:08:55,800 Maksudmu, Kebanggaan dan ketekunanmu. 39 00:08:55,800 --> 00:08:59,800 Kau tidak tahu apapun. Karma berbohong. 40 00:09:01,800 --> 00:09:06,600 Dia yang menyebabkan kecelakaan itu karena dia ingin menjadi pemimpin. 41 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Aku tahu apa yang aku katakan. 42 00:09:16,200 --> 00:09:18,300 Siapa yang akan membawakan kita garam sekarang? 43 00:09:18,300 --> 00:09:21,200 Dan bagaimana dengan gandum? 44 00:09:21,200 --> 00:09:23,700 Siapa yang akan mengurusi Yaks (lembu gunung)? 45 00:09:24,900 --> 00:09:27,400 Tak ada pemimpin, tak ada tanah. 46 00:09:29,500 --> 00:09:32,000 Tak ada perempuan, tak ada suami. 47 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Ayahku tanpa seorang ayah. 48 00:12:23,600 --> 00:12:26,300 Ini bukan hari keberuntungan kita. 49 00:12:26,300 --> 00:12:28,700 Mari kita coba lagi. 50 00:12:28,700 --> 00:12:31,200 Kali ini aku akan mengenai sasarannya. 51 00:12:37,300 --> 00:12:42,000 Karma, aku tidak beruntung hari ini. Kau yang memanah. 52 00:12:44,600 --> 00:12:47,400 Aku akan berdoa untukmu. 53 00:13:16,800 --> 00:13:18,900 Kemenangan para Dewa. 54 00:13:24,100 --> 00:13:26,800 Terima kasih padamu karena anakku akan hidup. 55 00:13:26,800 --> 00:13:30,500 Kau telah menghancurkan hati roh jahat. 56 00:13:30,500 --> 00:13:35,200 Roh jahat telah mati, tetapi putrimu belum aman. 57 00:13:35,200 --> 00:13:37,600 Panggil dokter. 58 00:13:37,600 --> 00:13:40,100 Aku percayakan padamu. 59 00:13:42,700 --> 00:13:45,200 Aku telah mencari ke mana-mana. 60 00:13:45,200 --> 00:13:48,800 Karma mengenai sasarannya. 61 00:13:48,800 --> 00:13:51,900 Minta dia untuk mengajariku memanah. 62 00:13:56,000 --> 00:13:58,600 Ayo, mari kita pulang. 63 00:13:58,600 --> 00:14:04,200 Siapa yang akan mengajariku sekarang? / Jangan khawatir, kau masih muda. 64 00:14:04,200 --> 00:14:07,700 Tetapi aku akan menjadi pemimpin selanjutnya. 65 00:14:07,700 --> 00:14:11,600 Dengan Busur Ayah. / Aku sudah membuangnya ke sungai. 66 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Jangan menangis. 67 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Itu bohong. Busurnya ada di rumah. 68 00:14:18,000 --> 00:14:20,200 Sekarang itu milikmu. 69 00:14:25,200 --> 00:14:30,600 Karma dulu adalah tangan kanan Lhakpa. Dia yang seharusnya jadi pemimpin. 70 00:14:30,600 --> 00:14:34,600 Dia berpengalaman. / Dia punya kekuatan dan pengetahuan untuk menjadi pemimpin. 71 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 Aku akan memimpin kafilah. 72 00:14:37,400 --> 00:14:40,100 Aku pernah melakukannya ribuan kali sebelumnya. 73 00:14:40,100 --> 00:14:41,800 Lhakpa sudah mati. 74 00:14:42,800 --> 00:14:47,300 Putranya Tsering yang seharusnya mengambil alihnya. Dia pasti bisa. 75 00:14:48,500 --> 00:14:51,600 Itu akan butuh bertahun-tahun sebelum dia bisa menjadi pemimpin yang baik. 76 00:14:51,600 --> 00:14:54,100 Para Dewa ada di sisiku. 77 00:14:54,100 --> 00:14:59,700 Tinle, kami percaya padamu dan pengalamanmu. 78 00:14:59,700 --> 00:15:04,600 Tetapi kakimu tidak seperti dulu lagi. 79 00:15:04,600 --> 00:15:09,300 Aku akan membawa orang yang kuat bersamaku. Dia akan mendukungku. 80 00:15:09,300 --> 00:15:11,800 Karma akan menjadi yang terbaik. 81 00:15:11,800 --> 00:15:14,100 Karma adalah seorang pengkhianat. 82 00:15:14,100 --> 00:15:18,500 Dia tidak bersalah atas pembunuhan generasi sebelumnya. 83 00:15:18,500 --> 00:15:23,000 Mereka membunuh kakekku. Dan sekarang mereka telah membunuh putraku. 84 00:15:24,000 --> 00:15:28,000 Itu kecelakaan. Karma tidak melakukannya. 85 00:15:28,100 --> 00:15:30,100 Omong kosong. 86 00:15:30,100 --> 00:15:34,100 Karma telah dipilih oleh Dewan. / Dewan itu adalah aku. 87 00:15:36,900 --> 00:15:40,500 Kau tidak akan berada di sini kalau bukan karena aku. 88 00:15:40,500 --> 00:15:44,900 Tinle, tak ada waktu untuk menemukan orang yang lebih baik. 89 00:16:08,100 --> 00:16:12,600 Lama, apa keputusanmu? / Konstelasi (peta bintang) ke-15. 90 00:16:14,800 --> 00:16:18,800 Hari ke-13, Senin, Konstelasi ke-15. 91 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Biar kulihat. 92 00:16:21,000 --> 00:16:23,800 Hari ke-13... 93 00:16:23,800 --> 00:16:26,600 Kapan kita berangkat? 94 00:16:28,100 --> 00:16:31,700 Bersabar. / Selalu sama. 95 00:16:31,700 --> 00:16:35,500 Kau menjadikan hidup kita sebagai taruhan dengan perhitungan-perhitungan itu. 96 00:16:35,500 --> 00:16:38,100 hari ke-20 atau hari ke-13. 97 00:16:38,100 --> 00:16:40,000 Bersabarlah. 98 00:16:40,000 --> 00:16:45,300 Kami sudah melakukan ini sebelum kau lahir. 99 00:16:45,300 --> 00:16:50,400 Hari ke-13, konstelasi ke-15. Ini adalah hari yang terbaik. 100 00:16:50,400 --> 00:16:54,300 Badai salju tidak menunggu. 101 00:16:55,600 --> 00:17:00,300 Konstelasi ke-15? Bukankah itu nanti? 102 00:17:00,300 --> 00:17:02,400 Tetapkanlah kalau begitu. 103 00:17:04,400 --> 00:17:06,200 Apakah hari ini? 104 00:17:08,000 --> 00:17:11,600 Senin, konstelasi ke-15... 105 00:17:28,600 --> 00:17:31,100 Aku tidak bisa membantumu, Tinle. 106 00:17:33,400 --> 00:17:36,900 Sekarung garam tidak mengubah apapun. 107 00:17:36,900 --> 00:17:40,300 Itu sebuah pengkhianatan kalau aku terima tawaranmu. 108 00:17:40,300 --> 00:17:43,900 Pergilah ke Karma. Dia yang terbaik. 109 00:17:43,900 --> 00:17:47,000 Kau dan 'Karma' mu. 110 00:17:47,000 --> 00:17:49,500 Karma ini... Karma itu. 111 00:17:49,500 --> 00:17:52,800 Dia akan menggiring kalian ke kematian. Kau sudah gila. 112 00:17:52,800 --> 00:17:55,400 Kau salah, Tinle. 113 00:17:55,400 --> 00:17:58,500 Karma berusaha menyelamatkan Lhakpa. 114 00:17:58,500 --> 00:18:00,900 Karma bisa saja membiarkannya. 115 00:18:00,900 --> 00:18:04,900 Dia menginginkan posisiku. Kalian semua berusaha menjatuhkanku. 116 00:18:21,300 --> 00:18:24,900 Tidakkah bir ku rasanya enak, Rabkie? 117 00:18:24,900 --> 00:18:28,800 Ya, tetapi jangan biarkan suamimu minum terlalu banyak. 118 00:18:53,500 --> 00:18:57,000 Tinle, mari berdamai. 119 00:18:57,000 --> 00:19:00,700 Kau akan membutuhkanku, Kau tidak akan menemukan orang lain. 120 00:19:00,700 --> 00:19:03,100 Aku tidak membutuhkanmu. 121 00:19:03,100 --> 00:19:05,500 Kenapa kau memperlakukanku seperti ini? 122 00:19:05,500 --> 00:19:08,500 Lhakpa adalah temanku. 123 00:19:08,500 --> 00:19:13,200 Aku melarangmu menyebutkan namanya. Gunung-gunung telah melihat segalanya. 124 00:19:13,200 --> 00:19:16,600 Aku akan memimpin kafilah. 125 00:19:16,600 --> 00:19:19,000 Kau akan memimpinnya sendirian. 126 00:19:19,000 --> 00:19:23,000 Tak ada yang mau pergi denganmu. Kau bahkan belum melakukan ini selama bertahun-tahun. 127 00:19:23,200 --> 00:19:28,200 Mereka akan menerimaku. Aku adalah pemimpin mereka sebelum kau lahir. 128 00:19:28,200 --> 00:19:31,300 Tsering akan menjadi penerusku sebelum kau mati. 129 00:19:31,300 --> 00:19:35,100 Kebencianmu tidak akan menolong duka citamu, Tinle. 130 00:19:43,400 --> 00:19:48,000 The Lama telah menentukan hari keberangkatan. 131 00:19:48,000 --> 00:19:51,800 Kita akan berangkat 10 hari lagi. 132 00:19:54,900 --> 00:19:57,700 Kakek. 133 00:19:57,700 --> 00:20:00,200 Siapa yang akan mengambil Yaks kita? 134 00:20:06,200 --> 00:20:10,000 Kakek, ada apa? 135 00:20:11,500 --> 00:20:15,500 Jangan khawatir. Kita akan menemukan seseorang. 136 00:20:15,600 --> 00:20:18,400 Masih ada waktu 10 hari lagi. 137 00:20:56,700 --> 00:20:59,400 Apakah kau mengabaikanku? 138 00:20:59,400 --> 00:21:02,800 Kita harus mematuhi para Dewa. 139 00:21:02,800 --> 00:21:06,300 Kau bukan milik gunung-gunung lagi. 140 00:21:06,300 --> 00:21:12,400 Putraku telah mati di sana. / Kami tidak bisa membantumu. 141 00:21:12,400 --> 00:21:15,500 Jangan paksa kami untuk berkata tidak. 142 00:21:23,800 --> 00:21:26,900 Kakek. 143 00:21:26,900 --> 00:21:30,000 Kenapa mereka menolak menolongmu? 144 00:21:32,800 --> 00:21:37,100 Tidak mudah berada di posisi ayahmu. 145 00:21:48,600 --> 00:21:52,600 Apakah kau sudah lupa jalan pulang? 146 00:21:52,600 --> 00:21:55,200 Tentu saja sudah lama. 147 00:21:58,400 --> 00:22:03,500 Setiap kali kau mau mengubah takdirmu, kau datang padaku. 148 00:22:14,000 --> 00:22:16,300 Kemarilah, nak. 149 00:22:25,600 --> 00:22:29,600 Mulai sekarang kau akan dipanggil 'Pasang'. 150 00:22:29,700 --> 00:22:32,400 Namaku Tsering. 151 00:22:32,400 --> 00:22:34,600 Mulai sekarang namamu Pasang. 152 00:22:34,600 --> 00:22:37,800 'Lama' telah memanggilku Tsering. 153 00:22:50,400 --> 00:22:55,000 Roh jahat bersama mereka. Mereka cemburu pada kita. 154 00:22:55,000 --> 00:22:57,700 Kita punya banyak Yaks. 155 00:22:57,700 --> 00:23:02,400 Kalau kami memberimu nama seorang Pandai Besi, mereka tidak akan mengganggumu. 156 00:23:02,400 --> 00:23:07,200 Ayahmu sudah mati. Itu adalah tugasmu untuk menggantikannya. 157 00:23:07,200 --> 00:23:09,400 Aku akan membantumu. 158 00:24:11,900 --> 00:24:14,000 Apa yang sedang kau lakukan, Karma? 159 00:24:19,900 --> 00:24:22,100 Aku akan pergi. 160 00:24:22,100 --> 00:24:25,100 Sekarang? Kau tidak bisa pergi sekarang. 161 00:24:25,100 --> 00:24:28,400 Musim dingin akan datang. 162 00:24:28,400 --> 00:24:33,200 Kau percaya pada perhitungan itu? / Itu adalah keputusan para Dewa. 163 00:24:33,200 --> 00:24:36,100 Mereka bisa mengatakan apapun yang mereka inginkan. 164 00:24:36,100 --> 00:24:40,100 Apakah kau akan pergi sendirian? / Aku dan yaks ku. 165 00:24:40,300 --> 00:24:42,000 Bergabunglah denganku. 166 00:24:44,000 --> 00:24:47,100 Ayahku akan membunuhku. 167 00:24:47,100 --> 00:24:51,000 Siapa yang membawa garam? Kau atau ayahmu? 168 00:24:51,000 --> 00:24:54,600 Dia sudah terlalu tua. Kami akan bergabung dengan Tinle. 169 00:24:54,600 --> 00:24:56,000 Ya, Tinle. 170 00:24:59,100 --> 00:25:01,400 Pembicaraan anak muda. 171 00:27:06,800 --> 00:27:08,500 Kemarilah. 172 00:27:10,900 --> 00:27:13,400 Bawa Tinle ke Norbou. 173 00:27:21,000 --> 00:27:23,800 Kakek Tinle, ikutlah denganku. 174 00:28:01,800 --> 00:28:03,600 Apakah warna ini cocok? 175 00:28:09,900 --> 00:28:14,400 Warna biru tidak sejelas kemarin. sangat cocok. 176 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 Kami tidak akan pernah menyelesaikan ini tepat waktu. 177 00:28:18,800 --> 00:28:24,700 Itu terserah para Dewa. Kami tidak protes lagi setelah ditentukan. 178 00:28:24,700 --> 00:28:27,200 Kami tidak mempunyai pengaruh padanya. 179 00:28:27,200 --> 00:28:32,100 Lukisan dinding tahu ketika itu sudah selesai. 180 00:28:45,500 --> 00:28:47,500 Apa itu? 181 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 Kenapa kau di sini? 182 00:28:53,200 --> 00:28:54,600 Norbou... 183 00:28:57,500 --> 00:28:59,300 Ayah. 184 00:29:04,500 --> 00:29:08,800 Karma, ajari aku cara memanah. 185 00:29:08,800 --> 00:29:15,300 Kau harus punya lengan yang kuat lebih dulu. Itu sangat penting, kau mengerti? 186 00:29:15,300 --> 00:29:17,200 Ayo. 187 00:29:22,400 --> 00:29:25,500 Kami akan berangkat besok pagi. Ikutlah denganku. 188 00:29:25,500 --> 00:29:30,600 Tetapi itu sebelum tanggal yang ditentukan! / Badai salju akan segera datang. 189 00:29:30,600 --> 00:29:35,200 Kau mau pergi sebelum Tinle, bukan? / Mari pergi bersama. 190 00:29:36,700 --> 00:29:40,400 Ayolah, Tinle tidak bisa melakukan semuanya sendirian. 191 00:29:40,400 --> 00:29:46,200 Aku mau masuk tentara tetapi dia menolak. 192 00:29:46,200 --> 00:29:49,500 Kau tanya padanya. Di mana dia? 193 00:29:49,500 --> 00:29:51,300 Dia sedang di biara. 194 00:29:57,400 --> 00:29:59,800 Dia mau bertemu Norbou. 195 00:29:59,800 --> 00:30:02,800 Kenapa dia mau melakukan itu? 196 00:30:02,800 --> 00:30:05,800 Dia tidak tahu apa yang sedang dia lakukan. 197 00:30:05,800 --> 00:30:11,200 Dia itu cuma berduka cita. / Dan apa yang membuatmu tersiksa? 198 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 Itu tidak mungkin. 199 00:30:27,200 --> 00:30:30,900 Karma adalah teman baik kakakku. 200 00:30:30,900 --> 00:30:35,200 Ya, tetapi semuanya sudah berubah. 201 00:30:35,200 --> 00:30:40,300 Kakakmu telah tiada.. dan aku tak bisa meninggalkan Yaks sendiri 202 00:30:40,300 --> 00:30:44,600 Kau mau memimpin kafilah? / Aku tidak punya pilihan lain. 203 00:30:44,600 --> 00:30:47,600 Kenapa? Pilihlah orang lain. 204 00:30:47,600 --> 00:30:51,600 Orang itu adalah kau, putra keduaku. 205 00:30:51,700 --> 00:30:57,600 Aku tidak tahu apapun tentang pegunungan, Yaks ataupun garam. 206 00:30:57,600 --> 00:31:00,300 Kau bisa belajar. / Tidak. 207 00:31:00,300 --> 00:31:05,800 Aku sudah berada di sini sejak berusia 8 tahun. Aku bisa membaca, tahu cara berdoa dan melukis. 208 00:31:05,800 --> 00:31:08,300 Kau ingin aku menjadi seorang Lama. 209 00:31:08,300 --> 00:31:11,300 Aku bukan orang yang tepat untuk memimpin kafilah. 210 00:31:11,300 --> 00:31:16,400 Kau punya pakaian dan makanan yang cukup. Kami tidak. 211 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 Kau mengirim aku ke sini ketika masih anak-anak. 212 00:31:19,800 --> 00:31:22,500 Dan sekarang kau mau mengirimku ke dalam pegunungnan. 213 00:31:22,500 --> 00:31:25,800 Kau takut. / Tidak cukup takut untuk menolak. 214 00:31:25,800 --> 00:31:28,700 Kau bukan lagi saudara Lhakpa. 215 00:31:28,700 --> 00:31:32,100 Berdoalah kalau itu semua yang bisa kau lakukan. 216 00:31:32,100 --> 00:31:36,400 Aku akan membawa Tsering bersamaku. Setidaknya dia tidak takut. 217 00:31:55,700 --> 00:31:57,900 Apakah kita akan berangkat besok? 218 00:31:57,900 --> 00:32:00,700 Pergilah tidur. Ini akan menjadi sebuah perjalanan panjang. 219 00:32:00,700 --> 00:32:05,400 Istriku mau mengucapkan selamat tinggal malam ini. / Nikmati saja. 220 00:32:21,800 --> 00:32:24,000 Pema. 221 00:32:24,000 --> 00:32:25,800 Apakah kau di sana? 222 00:32:41,900 --> 00:32:44,300 Kau ingat? 223 00:32:44,300 --> 00:32:48,600 Tempat persembunyian kita waktu kita masih kecil. / Kau memanggilku cuma untuk itu? 224 00:32:48,600 --> 00:32:51,500 Kau tidak bisa pergi. 225 00:32:51,500 --> 00:32:54,800 Tidak sebelum Tinle kembali. 226 00:32:54,800 --> 00:32:58,800 Kenapa tidak? Itu peraturan Tinle. 227 00:32:59,000 --> 00:33:01,200 Tidak, itu peraturan Dolpo. 228 00:33:01,200 --> 00:33:03,200 Tinle bukan Dolpo. 229 00:33:03,200 --> 00:33:07,600 Dia akan mengambil keputusan untuknya, kau dan yang lainnya. 230 00:33:09,800 --> 00:33:12,400 Pema. 231 00:33:12,400 --> 00:33:15,200 Pergilah berkabung. 232 00:33:15,200 --> 00:33:17,400 Ikutlah dengan kami. 233 00:33:18,600 --> 00:33:21,300 Dan bawa Tsering. 234 00:33:21,300 --> 00:33:23,900 Kami akan mengangkut Yaks mu ke tentara. 235 00:33:23,900 --> 00:33:27,200 Apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak bisa menjual garam? 236 00:33:27,200 --> 00:33:29,200 Tinle akan kembali. 237 00:33:29,200 --> 00:33:31,800 Tinle sudah tua. 238 00:33:31,800 --> 00:33:34,300 Dia tidak bisa lagi berpikir jernih. 239 00:33:38,100 --> 00:33:40,500 Aku tidak akan ikut denganmu. 240 00:33:42,200 --> 00:33:47,100 Pema, aku akan berangkat besok saat fajar. 241 00:33:58,800 --> 00:34:01,500 Apa kalian siap? Bergegaslah. 242 00:34:01,500 --> 00:34:04,300 Kami sudah siap. Ayo. 243 00:34:04,300 --> 00:34:09,100 Aku juga sudah siap. / Kami juga. Ayo berangkat. 244 00:34:33,600 --> 00:34:35,700 Karma, ayahmu. 245 00:34:59,400 --> 00:35:03,100 Karma, semua putra kami berangkat bersama denganmu. 246 00:35:03,100 --> 00:35:05,600 Aku tidak memaksa siapapun untuk ikut denganku. 247 00:35:05,600 --> 00:35:08,200 Aku tidak bisa mendukung Tinle. 248 00:35:08,200 --> 00:35:11,500 Aku mau kau menjadi pemimpin kami, tetapi tidak seperti itu. 249 00:35:11,500 --> 00:35:13,200 Aku tidak punya pilihan lain. 250 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 Jika kau berangkat lebih dulu, para Dewa akan menghukummu. 251 00:35:17,000 --> 00:35:21,800 Kau akan dibuang dari Dolpo. / Aku bawa Dolpo bersamaku. 252 00:35:21,800 --> 00:35:24,700 Kau bukan lagi bagian dari kafilah ini. 253 00:36:40,400 --> 00:36:42,800 Tinle sudah pulang. 254 00:36:59,800 --> 00:37:03,000 Kau lihat putraku? / Tidak. 255 00:37:04,200 --> 00:37:06,000 Aku melihat Tinle. 256 00:37:07,200 --> 00:37:10,000 Norbou tidak bersamanya. 257 00:37:10,800 --> 00:37:14,400 Apa yang terjadi? / Apakah kau sendirian? 258 00:37:14,400 --> 00:37:19,600 Kenapa? Semua orang di sini. / Karma dan yang lainnya sudah berangkat. 259 00:37:19,600 --> 00:37:22,400 Di mana garamnya? / Punyaku masih ada. 260 00:37:22,400 --> 00:37:24,800 Punyaku juga. 261 00:37:24,800 --> 00:37:27,900 Putraku membawa semua garamku. 262 00:37:27,900 --> 00:37:30,600 Apa yang mereka lakukan dengan garam kita? 263 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 Sama seperti sebelumnya. 264 00:37:34,300 --> 00:37:39,200 Kita berangkat pada tanggal yang ditentukan. / Tinle, kita sudah terlalu tua. 265 00:37:39,200 --> 00:37:42,800 Aku melihat beberapa orang yang gigih dan bisa bekerja sama. 266 00:37:44,000 --> 00:37:49,200 Chopga, Paljor, Tensing, Kita akan bisa melakukannya bersama. 267 00:37:49,200 --> 00:37:54,900 Tinle, itu sudah lama. Kitaa tidak bisa melakukan hal ini lagi. 268 00:37:54,900 --> 00:37:59,700 Para Dewa ada di sisi kita. Pegunungan adalah sekutu kita. 269 00:37:59,700 --> 00:38:03,000 Di sini kita akan mati kebingungan. 270 00:38:03,000 --> 00:38:07,600 Tinle benar. 271 00:38:11,800 --> 00:38:13,100 Karma. 272 00:38:15,000 --> 00:38:18,800 Kau berhasil melakukannya. / Kita melakukan ini bersama-sama. 273 00:38:18,800 --> 00:38:21,100 Hidup Karma. 274 00:38:45,900 --> 00:38:48,900 Kita akan berangkat, seperti di hari-hari sebelumnya... 275 00:38:48,900 --> 00:38:51,300 Ngeunpo ku yang tua. 276 00:38:55,800 --> 00:38:59,800 Kita akan tunjukkan pada mereka. 277 00:38:59,800 --> 00:39:05,400 Ayah, ada karung lagi di dalam. Kau membutuhkannya? 278 00:39:05,400 --> 00:39:07,500 Ya, bawakan padaku. 279 00:39:35,300 --> 00:39:38,300 Pasang, hentikan itu. 280 00:39:48,000 --> 00:39:50,400 Garamnya. Cepat. 281 00:39:50,400 --> 00:39:53,300 Kita tidak boleh membuang-buangnya. 282 00:39:54,800 --> 00:39:57,600 Cepat. 283 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Lama Norbou. 284 00:40:59,400 --> 00:41:02,800 Apa yang kau lakukan di sini? Pulanglah. 285 00:41:07,700 --> 00:41:10,700 Putraku adalah anggota kafilah sekarang. 286 00:41:14,500 --> 00:41:19,600 Ini ikatannya tidak bagus. Ini akan jatuh kalau kau tidak berhati-hati. 287 00:41:19,600 --> 00:41:21,700 Bantu aku. 288 00:41:24,400 --> 00:41:27,600 Ikat dengan kuat. Ayo. 289 00:41:28,400 --> 00:41:31,500 Pemberkatannya nanti saja. 290 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Kita harus mengikatnya dengan baik lebih dulu. 291 00:41:38,400 --> 00:41:40,800 Apakah sudah bagus? / Ya. 292 00:41:43,600 --> 00:41:46,800 Pakai sepatumu, nak. 293 00:42:01,600 --> 00:42:05,200 Jangan khawatir. / Musim dingin akan segera tiba. 294 00:42:05,200 --> 00:42:08,600 Kalian semua sudah tua. 295 00:42:08,600 --> 00:42:13,400 Bagaimana kalau salju datang? / Jangan khawatir. 'Pasang' akan baik-baik saja. 296 00:42:13,400 --> 00:42:16,200 Kami akan menjaga anak-anak kami. 297 00:42:16,200 --> 00:42:18,600 Tetapi kau masih anak-anak. 298 00:42:57,000 --> 00:42:59,200 Cepat. Jalan. 299 00:43:53,000 --> 00:43:55,100 Ayo. Jalan. 300 00:44:09,700 --> 00:44:11,000 Tinle. 301 00:44:12,800 --> 00:44:16,800 Kami sudah lama tidak di sini. / Kau bisa mengatakan itu nanti. 302 00:44:19,100 --> 00:44:21,500 Aku capek. 303 00:44:44,800 --> 00:44:50,400 Apakah kau saudara ayahku? / Ya. Apakah aku seperti yang kau bayangkan? 304 00:44:50,400 --> 00:44:54,200 Ayah bilang kau sudah dikurung selama bertahun-tahun. 305 00:44:54,200 --> 00:44:58,200 Biara bukan penjara. / Jadi kau tidak dikurung? 306 00:44:58,300 --> 00:45:03,200 Ketika kau berdoa, jiwa meninggalkan raga. 307 00:45:03,200 --> 00:45:05,800 Ini kebebasan murni. 308 00:45:05,800 --> 00:45:08,600 Lalu ke mana perginya jiwa itu? 309 00:45:14,400 --> 00:45:17,000 Yaks nya sudah pergi jauh. 310 00:45:17,000 --> 00:45:20,400 Ngeunpo yang tua, berlari seperti hari-hari sebelumnya. 311 00:45:27,800 --> 00:45:29,800 Ayo. 312 00:45:37,800 --> 00:45:41,100 Tenang, kau membuat mereka takut. 313 00:45:41,100 --> 00:45:46,900 Jangan lambaikan tangan dan kakimu seperti itu. / Rasakan irama langkah dari Yaks. 314 00:45:46,900 --> 00:45:49,700 Jangan membuat gerakan yang tiba-tiba. 315 00:45:49,700 --> 00:45:54,400 Jika kau berdoa pada Dewa seperti ini, kau akan membuat mereka ketakutan. 316 00:45:57,400 --> 00:46:00,500 Kau tidak capek? / Aku tidak apa-apa. 317 00:46:05,400 --> 00:46:08,500 Aku dengar kau jago melukis. 318 00:46:08,500 --> 00:46:11,700 Tidak, tetapi lukisan dindingku bagus. 319 00:46:16,000 --> 00:46:21,200 Ayahku tidak berubah sedikit pun. 320 00:46:21,200 --> 00:46:27,000 Ketika dia berteriak, manusia dan binatang menundukkan kepala mereka dan berjalan di belakangnya. 321 00:46:27,000 --> 00:46:28,500 Tetapi ke mana? 322 00:46:42,800 --> 00:46:45,500 Itu mereka, di belakang sana. 323 00:46:53,200 --> 00:46:56,700 Apa yang terjadi? / Tiba-tiba dia terjatuh. 324 00:46:56,700 --> 00:47:01,000 Para Dewa melakukan balas dendam. Mereka mengirim turun roh jahat. 325 00:47:01,000 --> 00:47:06,200 Para Dewa telah meninggalkan kita. / Karma, apa yang akan kita lakukan? 326 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Ini kesalahanmu. 327 00:47:14,000 --> 00:47:16,700 Ini racunnya. 328 00:47:16,700 --> 00:47:19,200 Ini roh jahat kita. 329 00:47:23,200 --> 00:47:27,500 Siapapun yang takut, katakan padaku, tetapi jangan salahkan aku karenanya. 330 00:48:16,000 --> 00:48:18,100 Tuntun Yaks itu ke sini. 331 00:48:45,000 --> 00:48:48,200 Kakek, kakiku sakit. 332 00:48:48,200 --> 00:48:53,600 Apakah kita akan pergi sejauh ini besok?? / Ya, dan keesokannya juga begitu. 333 00:48:53,600 --> 00:48:57,300 Secepatnya kau akan menumbuhkan jagung di atas kakimu. 334 00:48:57,300 --> 00:48:59,900 Kau akan menjadi Dolpopa yang sebenarnya. 335 00:49:01,200 --> 00:49:04,300 Awalnya memang sulit. / Memang seperti itu. 336 00:49:04,300 --> 00:49:07,200 Berhenti mengeluh. 337 00:49:07,200 --> 00:49:10,400 Karma sudah berjalan 4 hari. 338 00:49:10,400 --> 00:49:13,300 Kita harus menyusul mereka sebelum terlambat. 339 00:49:55,800 --> 00:49:59,000 Buddha yang ada di tiga zaman, Padmasambhava. 340 00:49:59,000 --> 00:50:04,000 Hilangkanlah rintangan pada kami, di dalam, diluar maupun yang tersembunyi. 341 00:50:04,000 --> 00:50:06,300 Kabulkanlah doa kami. 342 00:50:18,900 --> 00:50:23,800 Aku tidak bisa jalan lagi. Aku lapar. / Sedikit lagi. 343 00:50:23,800 --> 00:50:26,000 Aku lapar. 344 00:50:28,000 --> 00:50:31,400 Berhenti. Semuanya. Pasang lapar. 345 00:50:31,400 --> 00:50:36,200 Tinle, lihat, mereka kelelahan. Mereka sudah berhenti. 346 00:50:42,800 --> 00:50:45,200 Ada apa? 347 00:50:47,600 --> 00:50:50,300 Aku mau pulang. 348 00:50:51,400 --> 00:50:55,200 Apa yang akan kita makan kalau kita tidak menjual garamnya? 349 00:50:55,200 --> 00:50:58,300 Kakekmu tidak pernah menyerah. 350 00:51:01,600 --> 00:51:05,500 Paljor, jelaskan padanya... 351 00:51:05,500 --> 00:51:11,900 kalau Dolpopa yang sebenarnya tidak pernah menyerah. / Aku terlalu tua untuk tugas itu. 352 00:51:13,900 --> 00:51:17,500 Karena kamilah kau bisa melewati hari-hari sebelumnya. 353 00:51:17,500 --> 00:51:20,000 Aku dan Pasang akan kembali. 354 00:51:20,000 --> 00:51:22,600 Tidak. 355 00:51:22,600 --> 00:51:25,000 Apa yang akan kalian lakukan di desa? 356 00:51:27,700 --> 00:51:31,700 Pasang tempatnya di sini. / Tetapi dia masih anak-anak. 357 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 Kemarin dia masih anak-anak. 358 00:52:19,100 --> 00:52:22,900 Ayo duduk dulu. 359 00:52:30,900 --> 00:52:36,000 Tinle bilang kita akan berhenti di gunung itu. 360 00:52:36,000 --> 00:52:37,600 Gunung yang mana? 361 00:52:37,600 --> 00:52:42,400 Kau bis melihat bayangannya di sisi kiri? Itu dibalik punggungan itu. 362 00:52:42,400 --> 00:52:44,500 Setelah jurang? 363 00:52:44,500 --> 00:52:48,100 Tidak, setelah gunung yang cokelat itu. 364 00:52:48,100 --> 00:52:51,600 Gunung yang disinari matahari? 365 00:52:51,600 --> 00:52:56,300 Matahari apa? / Gunung apa? Mereka semua sama. 366 00:53:18,400 --> 00:53:21,700 Kau capek. Bersandarlah padaku. 367 00:53:21,700 --> 00:53:24,200 Aku lebih muda dari kau. 368 00:53:25,400 --> 00:53:28,000 Yak ku sudah tua. 369 00:53:30,000 --> 00:53:33,200 Kita sudah berjalan selama 8 hari. 370 00:53:33,200 --> 00:53:34,600 8 hari? 371 00:53:42,700 --> 00:53:46,600 Sudah 10 hari sejak kita berangkat. 372 00:54:47,600 --> 00:54:51,100 Apa yang dia harapkan? 373 00:54:51,100 --> 00:54:54,200 Kita tidak akan pernah bisa menyusul Karma. 374 00:54:54,200 --> 00:54:56,400 Dia gila. 375 00:54:56,400 --> 00:55:00,400 Kita akan mati di sini kalau kita tidak berhati-hati. 376 00:55:00,500 --> 00:55:04,500 Kita harus mengakhiri semua ini. / Kau bilang padanya. 377 00:55:04,500 --> 00:55:07,800 Aku? Kau sahabat dekatnya? 378 00:55:14,000 --> 00:55:16,800 Apa itu? 379 00:55:16,800 --> 00:55:18,800 Pohon. 380 00:55:18,800 --> 00:55:21,000 Akankah kita melihat pohon di jalur kita? 381 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 Hutan lebat. 382 00:55:22,800 --> 00:55:25,600 Kau pernah melihat pohon? 383 00:55:25,600 --> 00:55:28,000 Tidak. 384 00:55:28,000 --> 00:55:32,500 Jadi bagaimana kau bisa tahu pohon itu? / Guruku mengajarkannya padaku. 385 00:55:35,200 --> 00:55:37,700 Bagaimana besarnya pohon itu? 386 00:55:37,700 --> 00:55:42,800 Ketika kau berada di puncaknya kau bisa melihat apapun, seperti di gunung. 387 00:55:42,800 --> 00:55:46,700 Seperti seorang pemimpin. / Apa maksudmu? 388 00:55:46,700 --> 00:55:49,000 Seperti kakek. 389 00:55:49,000 --> 00:55:51,600 Dia bisa melihat segalanya. 390 00:56:11,800 --> 00:56:14,000 Aku capek. 391 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Kita di mana? 392 00:56:24,300 --> 00:56:26,600 Aku sangat capek. 393 00:56:26,600 --> 00:56:28,000 Kakek. 394 00:56:37,800 --> 00:56:40,000 Aku sangat capek. 395 00:56:42,000 --> 00:56:45,800 Kita jalan dan jalan dan jalan namun kita tidak akan pernah sampai tepat waktu. 396 00:56:50,900 --> 00:56:53,800 Kita tidak akan pernah menyusul Karma. 397 00:56:57,600 --> 00:57:01,300 Mengertilah. Anak itu kelelahan. 398 00:57:02,700 --> 00:57:05,900 Kalau kita mati itu akan menjadi kesalahanmu. 399 00:57:09,300 --> 00:57:13,100 Kita selalu saling tolong menolong. Kita harus berhasil. 400 00:57:13,100 --> 00:57:16,100 Berhasil? Pada apa? 401 00:57:16,100 --> 00:57:20,000 Kita tidak punya pilihan lain. 402 00:57:35,400 --> 00:57:38,100 Kakek. 403 00:58:07,900 --> 00:58:14,200 Di balik gunung ada macam tutul yang memangsa 2 yaks ku. 404 00:58:14,200 --> 00:58:16,400 Yaks Ngeunpo. 405 00:58:24,300 --> 00:58:30,400 Teriakannya menakutkan macam tutul nya. / Tidak hanya macam tutulnya. 406 00:58:30,400 --> 00:58:34,200 Kafilah. Karma dan yang lainnya. 407 00:58:40,300 --> 00:58:44,200 Itu bukan kafilah. Itu para peziarah. 408 00:58:44,200 --> 00:58:46,500 Siapa mereka? 409 00:58:46,500 --> 00:58:49,600 Orang-orang religius yang berjalan ke pegunungan. 410 00:59:12,000 --> 00:59:16,700 Dari mana asal mereka? / Pegunungan Kailash. 411 00:59:16,700 --> 00:59:21,600 Berapa jauh Shey Riwo Dupta? / Kurang lebih 10 hari dari sini. 412 00:59:21,600 --> 00:59:25,100 Kalian mau ke mana? / Ke tanah gandum 413 00:59:25,100 --> 00:59:29,800 Kalian melihat rombongan kafilah? / Ya, dan ada 200 yaks bersamanya. 414 00:59:29,800 --> 00:59:33,400 Kapan? 415 00:59:34,700 --> 00:59:38,700 Kira-kira 3, 4... tidak, 5 hari yang lalu. 416 00:59:38,800 --> 00:59:41,200 Tidak bisa lebih dari tiga hari. 417 00:59:41,200 --> 00:59:43,600 Mereka masih muda dan berjalan dengan langkah yang cepat. 418 01:00:11,000 --> 01:00:13,900 Ku pikir kita bisa menyusulnya. 419 01:00:13,900 --> 01:00:19,000 Kita tidak bisa bergabung dengan mereka. Karma tahu pegunungan dengan baik. 420 01:00:21,200 --> 01:00:23,200 Kita tidak akan pernah berhasil. 421 01:00:23,200 --> 01:00:29,100 Tinle terlalu keras kepala. Tetapi gunung-gunung itu baik. 422 01:00:29,100 --> 01:00:33,000 Dalam seminggu kita akan sampai dengan selamat. 423 01:00:37,300 --> 01:00:40,700 Pegunungan adalah rumah kita. Kita hidup dengan Yaks dan garam. 424 01:00:40,700 --> 01:00:45,200 Adalah hal gila mencoba menyusul Karma. 425 01:00:59,000 --> 01:01:04,500 Kau pasti bisa menyelesaikan lukisan dindingmu. / Itu bisa menunggu. 426 01:01:04,500 --> 01:01:07,300 Tunjukkan padaku tanganmu. 427 01:01:14,900 --> 01:01:17,500 Kenapa kau ikut dengan kami? 428 01:01:21,400 --> 01:01:24,900 Ketika kau meninggalkan biara... 429 01:01:24,900 --> 01:01:30,300 Aku ingat kata-kata dari seorang guruku. 430 01:01:30,300 --> 01:01:34,900 'Kalau kau harus memilih jalan yang mau kau tempuh, pilihlah yang paling sulit.' 431 01:01:34,900 --> 01:01:36,800 Jalan yang paling sulit... 432 01:01:39,900 --> 01:01:42,200 Yang paling susah. 433 01:01:43,300 --> 01:01:45,400 Yang paling susah? 434 01:02:08,400 --> 01:02:12,800 Mau teh lagi? Belum cukupkah? 435 01:02:12,800 --> 01:02:19,500 Labrang, jangan bilang padaku kalau kau tidak membawa bir yang lainnya. 436 01:02:21,900 --> 01:02:25,900 Kau melarangku membawa bir. / Dan kau mendengarkannya? 437 01:02:28,400 --> 01:02:31,500 Sayang sekali, kita harus meminum punya Karma kalau begitu. 438 01:02:32,600 --> 01:02:35,300 Kita akan melewati rute danau besok. 439 01:02:36,500 --> 01:02:40,000 Demi Tuhan, Tinle. 440 01:02:40,000 --> 01:02:41,800 Jalur Iblis? 441 01:02:41,800 --> 01:02:45,800 Aku pernah lewat sana satu kali dan aku masih di sini. 442 01:02:45,800 --> 01:02:50,400 Apakah roh jahat tinggal di sana? / Kalau kita berhasil... 443 01:02:50,400 --> 01:02:54,700 Kita akan berada di depan mereka ketika kita kembali ke jalur yang sebenarnya. / Kau pergi. Aku tidak. 444 01:02:54,700 --> 01:02:58,700 Kau pergi saja. Dan tutup pintumu rapat-rapat. 445 01:03:00,000 --> 01:03:04,000 Tinle, permintaanmu sangat banyak pada kami. 446 01:03:04,000 --> 01:03:06,800 Kalian mau makan apa di musim dingin? 447 01:03:07,700 --> 01:03:09,500 Garam? 448 01:03:10,500 --> 01:03:14,000 Aku mau mendapatkan gandum kita. Kita tidak punya pilihan lain. 449 01:03:14,000 --> 01:03:16,800 Kita akan menghadapi roh jahat. 450 01:03:18,000 --> 01:03:19,400 Dengan diri ini. 451 01:03:25,400 --> 01:03:27,900 Doanya cukup. Kita berangkat. 452 01:06:25,000 --> 01:06:27,600 Tahan Yaks nya. / Ada apa? 453 01:06:27,600 --> 01:06:30,100 Jalannya terputus. / Berhenti. 454 01:06:30,100 --> 01:06:32,300 Kita tidak bisa lewat sini. 455 01:06:37,600 --> 01:06:43,500 Apa yang kau lakukan? / Yaks tidak bisa berbalik dan kembali. 456 01:06:43,500 --> 01:06:46,000 Kita harus melewatinya. 457 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Beri batu padaku. 458 01:06:49,000 --> 01:06:51,700 Bukan yang itu. Yang lebih kecil. 459 01:06:51,700 --> 01:06:54,600 Kau mau ke mana? Kau akan jatuh! 460 01:06:55,700 --> 01:06:58,200 Aku mau membantu kakek. 461 01:06:59,600 --> 01:07:02,700 Hati-hati. / Tentu saja. 462 01:07:12,400 --> 01:07:15,700 Kau tidak bisa lewat. Tetap di sana. 463 01:07:19,800 --> 01:07:21,400 Hentikan mereka. 464 01:08:10,200 --> 01:08:13,000 Apakah ini cukup kuat? 465 01:08:13,000 --> 01:08:15,200 Kau bertanya padaku? 466 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 Coba saja. 467 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Ayo, Ngeunpo. 468 01:08:36,500 --> 01:08:40,200 Kalau kau bisa melewatinya, semua Yaks pasti bisa. 469 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 Jalurnya aman sekarang. 470 01:08:47,100 --> 01:08:50,200 Tundrup yang membuatnya. 471 01:08:50,200 --> 01:08:52,600 Sama seperti kandangmu. 472 01:08:55,400 --> 01:08:59,400 Giring Yaks nya satu per satu. 473 01:09:42,500 --> 01:09:44,600 Astaga. 474 01:09:57,600 --> 01:10:00,500 Hati-hati. Masih ada ruang yang cukup. 475 01:10:13,600 --> 01:10:16,600 Perlahan-lahan. Ulurkan tanganmu. 476 01:10:53,600 --> 01:10:55,500 Kita berhasil. 477 01:10:55,500 --> 01:11:00,900 Satu yak dan 2 karung garam. Itu harga yang di minta oleh Roh. 478 01:11:41,700 --> 01:11:44,800 Lihat, peziarah lagi. 479 01:11:44,800 --> 01:11:47,600 Mereka mempunyai Yaks bersamanya. 480 01:11:47,600 --> 01:11:51,200 Kau serius? / Itu kafilah. 481 01:11:52,300 --> 01:11:57,200 Itu peziarah. / Bukan, itu kafilah. 482 01:11:57,200 --> 01:12:01,900 Ada Lama di sana. / Itu kelihatan seperti Ngeunpo. 483 01:12:01,900 --> 01:12:04,600 Itu Yaks Tinle. 484 01:12:18,700 --> 01:12:20,700 Itu Tinle. 485 01:12:20,700 --> 01:12:25,000 Dan Pasang, Chopga dan Norbou. Mereka semua di sana. 486 01:12:25,000 --> 01:12:26,600 Tinle di sini. 487 01:12:27,500 --> 01:12:29,800 Karma, Tinle di sini. 488 01:13:08,100 --> 01:13:10,700 Kita akan berkemah di sana. 489 01:13:18,800 --> 01:13:22,800 Selamat datang Tinle. Bergabunglah dengan kami untuk minum. 490 01:13:23,000 --> 01:13:26,700 Kita akan di sini selama 2 hari. Biarkan kami mengurus Yak kalian. 491 01:13:26,700 --> 01:13:28,800 Mereka sudah menurunkan beban mereka. 492 01:13:28,800 --> 01:13:33,500 Aku tidak menyangka kalian sedekat ini di belakang kita. Aku seharusnya menunggu. 493 01:13:33,500 --> 01:13:38,300 Aku tidak mengikutimu. Aku berangkat pada tanggal yang ditentukan. 494 01:13:38,300 --> 01:13:41,700 Tetapi itu 4 hari setelah kami berangkat. 495 01:13:46,100 --> 01:13:47,800 4 hari? 496 01:13:49,100 --> 01:13:51,800 Tak ada yang bisa secepat itu. 497 01:13:51,800 --> 01:13:56,100 Itu tidak mungkin. Mereka berangkatnya belakangan. 498 01:13:56,100 --> 01:13:58,700 Dia telah melakukan hal yang tidak mungkin. 499 01:14:08,700 --> 01:14:13,200 Ling bersabda. Ketika di depan ada cuaca baik maka garamnya akan pecah. 500 01:14:13,200 --> 01:14:18,100 Ketika cuacanya buruk, itu akan sesunyi kuburan. 501 01:14:37,700 --> 01:14:39,700 Aku tidak mendengarkan apapun. 502 01:14:40,700 --> 01:14:44,100 Garam itu sunyi. / Cuaca buruk akan datang. 503 01:14:44,100 --> 01:14:47,200 Kita akan berangkat besok. / Garamnya tidak pecah. 504 01:14:48,700 --> 01:14:50,900 Garamnya tidak pecah. 505 01:14:56,100 --> 01:14:57,400 Tinle... 506 01:14:59,100 --> 01:15:03,400 Kita sudah berjalan 2 Minggu tanpa henti. 507 01:15:05,100 --> 01:15:08,400 Orang kita dan Yaks kita kelelahan. 508 01:15:09,500 --> 01:15:12,300 Kita harus beristirahat selama 2 hari. 509 01:15:12,300 --> 01:15:15,900 Rumput di sini bagus dan langitnya biru. 510 01:15:17,700 --> 01:15:20,400 Langit sedang bermain-main dengan kita. 511 01:15:20,400 --> 01:15:23,600 Garamnya tidak pecah. 512 01:15:23,600 --> 01:15:26,300 Kita harus berangkat sekarang. 513 01:15:26,300 --> 01:15:30,200 Kita tidak bisa menyandarkan hidup kita pada keadaan garam. 514 01:15:30,200 --> 01:15:34,600 Garam ini sudah membantu kita selama berabad-abad. 515 01:15:34,600 --> 01:15:37,200 Apakah kalian mendengarkan dia? 516 01:15:39,700 --> 01:15:42,100 Garam tidak bisa bicara. 517 01:15:42,100 --> 01:15:44,500 Itu omong kosong. 518 01:15:45,600 --> 01:15:48,600 Kau harus percaya pada para Dewa. 519 01:15:52,300 --> 01:15:57,200 Jika kita melewati ini, kita harus berterima kasih karenanya. 520 01:15:57,200 --> 01:16:00,200 Kita sendiri. Bukan Para Dewa. 521 01:16:27,600 --> 01:16:29,800 Tolong mengertilah. 522 01:16:29,800 --> 01:16:33,500 Kau seorang pemimpin, tetapi bukan putranya. 523 01:16:35,600 --> 01:16:40,600 Terkadang aku berpikir kalau Lhakpa... / Dia tidak mau kau ikut. 524 01:16:41,700 --> 01:16:45,100 Aku mau mengikutinya. 525 01:16:45,100 --> 01:16:48,400 Aku harus memaksanya. 526 01:16:48,400 --> 01:16:51,000 Jangan salahkan dirimu karenanya. 527 01:16:57,000 --> 01:16:59,200 Kau lihat bintang itu? 528 01:17:00,700 --> 01:17:06,400 Kalau kau melihatnya lebih dekat, kau akan melihat bintangnya berdenyut seperti jantung. 529 01:17:07,700 --> 01:17:11,000 Bintang ini yang harus kau pelajari untuk kau cari. 530 01:17:11,000 --> 01:17:13,100 Asa begitu banyak bintang. 531 01:17:16,700 --> 01:17:19,200 Ya, tetapi bintang yang satu ini... 532 01:17:21,700 --> 01:17:23,400 adalah bintang kita. 533 01:17:25,500 --> 01:17:29,300 Ini adalah bintang yang akan menuntun kita ke tanah gandum. 534 01:17:30,700 --> 01:17:36,600 Kakek moyang kita sudah mengikuti bintang ini. 535 01:17:43,400 --> 01:17:45,500 Pasang di mana? 536 01:17:50,000 --> 01:17:52,600 Kau lihat Pasang? / Tidak. 537 01:18:10,000 --> 01:18:12,700 Apakah kau ikut dengannya? 538 01:18:12,700 --> 01:18:17,600 Ikutlah dengan kami. Kau tidak akan selamat dari badai salju. 539 01:18:17,600 --> 01:18:20,200 Kau akan mati di sini. 540 01:18:20,200 --> 01:18:23,200 Di mana badai saljunya? 541 01:18:23,200 --> 01:18:25,700 Apakah kau lihat bintangnya? 542 01:18:25,700 --> 01:18:27,800 Tinle salah. 543 01:18:27,800 --> 01:18:30,200 Dia tahu gunung-gunung ini. 544 01:18:30,200 --> 01:18:32,900 Ikutlah dengan kami. Lakukanlah untukku. 545 01:18:32,900 --> 01:18:35,000 Kau harus memilih sekarang. 546 01:18:35,000 --> 01:18:38,700 Apakah kau ikut dengan Tinle atau kau tinggal bersamaku. 547 01:18:38,700 --> 01:18:45,200 Kau mirip seperti dia. Yang kalian pikirkan cuma diri kalian sendiri. 548 01:18:45,200 --> 01:18:49,500 Dan bagaimana denganmu? Kapan kau akan mulai memikirkan dirimu sendiri? 549 01:19:16,100 --> 01:19:18,800 Karma. 550 01:19:18,800 --> 01:19:20,600 Pasang. 551 01:19:25,800 --> 01:19:28,000 Biarkan dia, ayah. 552 01:19:29,000 --> 01:19:31,300 Menjauhlah dari hal ini. 553 01:19:31,300 --> 01:19:33,700 Kau juga. 554 01:19:38,600 --> 01:19:41,200 Ikutlah dengan kami. / Aku tidak bisa. 555 01:22:08,700 --> 01:22:10,800 Ikutlah dengan kami, semuanya bersama. 556 01:22:18,900 --> 01:22:21,100 Bantu dia berdiri. 557 01:22:30,600 --> 01:22:32,800 Kita bawa garamnya. 558 01:22:35,400 --> 01:22:38,700 Tinle akan membuat kita semua terbunuh. 559 01:23:55,100 --> 01:23:57,300 Kau tidak kedinginan? 560 01:24:03,600 --> 01:24:08,200 Tinle, ayo berhenti. Kita tidak akan pernah bisa melewatinya. 561 01:24:08,200 --> 01:24:11,800 Kita bahkan tidak bisa melihat jalurnya. 562 01:24:11,800 --> 01:24:18,200 Kita harus menghadapi badainya. / Mari tunggu badainya reda dulu. 563 01:24:18,200 --> 01:24:24,500 Masih ada cukup makanan untuk 4 hari. Jika kita kembali kita semua akan mati. 564 01:24:24,500 --> 01:24:28,500 Aku adalah Tinle. Master of the mountains. / Ayah... 565 01:25:14,100 --> 01:25:16,400 Kau baik-baik saja, ayah? 566 01:25:17,500 --> 01:25:22,400 Jangan dengarkan mereka. Terus jalan, walaupun jalannya pelan. 567 01:25:24,700 --> 01:25:29,200 Jangan berkemah sebelum kau mencapai the four Chorten. 568 01:25:29,200 --> 01:25:31,200 Kenapa? 569 01:25:31,200 --> 01:25:35,200 Terus jalan. Aku akan memeriksa kalau ada orang yang tertinggal di belakang. 570 01:26:29,600 --> 01:26:31,700 Kakek. 571 01:26:34,300 --> 01:26:37,400 Teruslah ke gunung, nak. 572 01:27:29,700 --> 01:27:34,400 Kau lihat ayahku? / Tidak. kupikir dia bersamamu? 573 01:28:55,900 --> 01:28:57,400 Ayah... 574 01:28:57,400 --> 01:28:59,200 Tinle... 575 01:29:46,400 --> 01:29:50,000 Jika kita tidak berhati-hati, kita akan tersesat juga. 576 01:29:50,000 --> 01:29:55,300 Kita harus terus mencari. Dia akan hilang dalam kegelapan. 577 01:29:55,300 --> 01:29:57,600 Di sana. 578 01:29:58,500 --> 01:30:00,400 Ayah... 579 01:30:32,600 --> 01:30:36,500 Dia melihat badai di jernihnya langit biru. 580 01:30:36,500 --> 01:30:40,500 Aku tidak melihat apapun. Aku berjalan terus ke dalam perangkap. 581 01:30:40,500 --> 01:30:45,300 Jika kau ikut bersama kami, kau tidak akan menyelamatkan dia. 582 01:30:47,800 --> 01:30:53,200 Apakah aku menyelamatkannya atau apakah gunung yang memberikannya? 583 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Kau tidak mengerti. 584 01:32:15,400 --> 01:32:17,600 Dia akan mengambil segalanya darimu. 585 01:32:17,600 --> 01:32:20,400 Kau pemimpinnya. 586 01:32:20,400 --> 01:32:23,400 Jangan berpikir seperti itu, ayah. 587 01:32:23,400 --> 01:32:25,700 Aku bukan seorang pemimpin. 588 01:32:25,700 --> 01:32:30,400 Aku seorang pelukis, seorang putra yang membantu ayahnya. 589 01:32:31,400 --> 01:32:33,600 Dan Pasang? 590 01:32:33,600 --> 01:32:37,600 Pasang telah membuat keputusannya. Semuanya akan baik-baik saja. 591 01:32:37,700 --> 01:32:40,400 Biarkan mereka. 592 01:32:57,600 --> 01:33:01,900 Apakah kau mau memanah? / Pelajari bagaimana cara menunggang Yak. 593 01:33:08,800 --> 01:33:13,700 Pakai ini atau kau akan buta. 594 01:33:13,700 --> 01:33:17,400 Dan kau akan menangis. 595 01:33:22,200 --> 01:33:24,700 Anak itu berada di tangan yang baik. 596 01:35:11,200 --> 01:35:13,800 Itu terserah padamu sekarang. 597 01:35:18,800 --> 01:35:20,500 Jangan lupa... 598 01:35:21,400 --> 01:35:25,300 Seorang pemimpin menuntun rakyatnya... 599 01:35:25,300 --> 01:35:28,700 tetapi menerima perintahnya dari Para Dewa. 600 01:35:30,800 --> 01:35:33,300 Jangan pernah lupa itu. 601 01:35:37,700 --> 01:35:41,300 Aku bermimpi kalau kau adalah ayahku. 602 01:35:43,600 --> 01:35:46,600 Kau terlalu mirip sepertiku untuk menjadi ayahmu... 603 01:35:46,600 --> 01:35:49,300 Untuk kau menjadi anakku. 604 01:35:51,600 --> 01:35:56,200 Kau pikir aku tidak pernah mau menentang para Lama? 605 01:35:57,600 --> 01:36:03,800 Pemimpin sejati dimulai dengan menjadi tidak patuh. 606 01:36:20,500 --> 01:36:24,200 Kejayaan para Dewa. 607 01:36:48,500 --> 01:36:51,000 Apa yang sedang kau lakukan? 608 01:36:52,200 --> 01:36:56,500 Turunkan aku. Aku akan tinggal di sini. 609 01:36:56,500 --> 01:37:01,300 Kita akan mencari obat-obatan di lembahan. 610 01:37:01,300 --> 01:37:04,100 Kau mau mengobatiku? 611 01:37:04,100 --> 01:37:07,100 Aku tidak sakit. Aku sudah tua. 612 01:37:07,100 --> 01:37:10,900 Tinggalkan dia di sini. Tempat dia di sini, di gunung ini. 613 01:37:10,900 --> 01:37:13,200 Chopga benar. 614 01:37:13,200 --> 01:37:15,600 Itu yang dia inginkan. 615 01:37:17,300 --> 01:37:21,900 Karma, kau akan menjadi pemimpin mereka. 616 01:37:22,600 --> 01:37:24,400 Pergilah. 617 01:37:27,100 --> 01:37:29,400 Jaga baik-baik Pasang. 618 01:37:30,400 --> 01:37:33,800 Kau begitu terlambat karena aku. 619 01:37:41,900 --> 01:37:43,800 Kita hampir sampai. 620 01:37:43,800 --> 01:37:47,800 Aku tidak bisa membiarkanmu di belakang ketika aku menemukanmu. 621 01:37:49,200 --> 01:37:52,200 Kita selalu terhubung. 622 01:37:52,200 --> 01:37:54,400 Kita selalu menginginkan hal yang sama. 623 01:37:57,800 --> 01:37:59,900 Tinle, tolong jangan mati. 624 01:38:02,100 --> 01:38:04,800 Biarkan dia pergi. 625 01:38:04,800 --> 01:38:09,600 Dia akan bergabung dengan ayahku di surga Padmasambhava. 626 01:39:51,200 --> 01:39:54,000 Aku sudah banyak belajar. 627 01:39:55,000 --> 01:39:59,000 Darimu, ayahku Tinle, Saudaraku Lhakpa... 628 01:39:59,100 --> 01:40:03,700 Dari kau, keponakanku Pasang, Pema... 629 01:40:03,700 --> 01:40:06,000 dan darimu, Karma. 630 01:40:06,000 --> 01:40:10,600 Lukisan dinding ini untukmu. Ini sudah selesai. 631 01:40:10,600 --> 01:40:13,200 Itu menceritakan sebuah kisah. 632 01:40:13,200 --> 01:40:15,600 Cerita tentang Pasang... 633 01:40:15,600 --> 01:40:19,400 Seorang Pemimpin Muda. 634 01:40:21,400 --> 01:40:23,500 Kejayaan Para Dewa. 635 01:40:23,524 --> 01:40:25,524 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com