Kakek. Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Ini untuk keluargaku. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Panen yang luar biasa, Tsering. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Berapa lama menurutmu akan habis buat kita? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Sangat lama. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Seumur hidup. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Dengan ini semua kita bahkan tidak bisa memberi makan desa selama 3 bulan.
Lihat kakek, itu rombongan kafilah.
Kafilah.
Lhakpa.
Tinle, putramu telah mati.
Dia ingin mengambil rute yang berbeda.
Dia bilang rute itu bisa menghemat waktu satu hari.
Aku sudah bilang padanya kalau itu berbahaya, namun dia tidak menghiraukannya.
Beberapa jam kemudian aku menemukannya. Mati.
Garam ini telah bercampur dengan tanah.
Apa lagi yang kau tunggu? Bawa dia.
Well?
Tsering, Aku sudah bilang padamu...
ayahmu akan terlahir kembali di Kerajaan Padmasambhava.
Kapan?
Itu akan butuh waktu baginya untuk bisa sampai ke sana.
Dia harus terbang melewati neraka sebelum dia mencapai surga Budha.
Setiap orang akan mati pada akhirnya.
Untuk berapa lama kita akan tetap berada dalam kondisi mati?
Semua yang bernyawa pasti mati.
Mereka akan terlahir lagi dan mati lagi.
Butuh berapa banyak nyawa untuk bisa menjadi seorang pemimpin?
Kita telah mempunyai pemimpin sejak lama.
Kau akan menjadi yang selanjutnya.
Maukan kau mengajariku caranya?
Terima kasih.
Lhakpa menantang gunung-gunung.
Gunung-gunung tidak melakukan apapun padanya.
Aku kenal mereka sangat baik. / Kau mengenalnya, tetapi Lhakpa tidak.
Dia putraku.
Dia telah mewariskan kekuatanku.
Maksudmu, Kebanggaan dan ketekunanmu.
Kau tidak tahu apapun. Karma berbohong.
Dia yang menyebabkan kecelakaan itu karena dia ingin menjadi pemimpin.
Aku tahu apa yang aku katakan.
Siapa yang akan membawakan kita garam sekarang?
Dan bagaimana dengan gandum?
Siapa yang akan mengurusi Yaks (lembu gunung)?
Tak ada pemimpin, tak ada tanah.
Tak ada perempuan, tak ada suami.
Ayahku tanpa seorang ayah.
Ini bukan hari keberuntungan kita.
Mari kita coba lagi.
Kali ini aku akan mengenai sasarannya.
Karma, aku tidak beruntung hari ini. Kau yang memanah.
Aku akan berdoa untukmu.
Kemenangan para Dewa.
Terima kasih padamu karena anakku akan hidup.
Kau telah menghancurkan hati roh jahat.
Roh jahat telah mati, tetapi putrimu belum aman.
Panggil dokter.
Aku percayakan padamu.
Aku telah mencari ke mana-mana.
Karma mengenai sasarannya.
Minta dia untuk mengajariku memanah.
Ayo, mari kita pulang.
Siapa yang akan mengajariku sekarang? / Jangan khawatir, kau masih muda.
Tetapi aku akan menjadi pemimpin selanjutnya.
Dengan Busur Ayah. / Aku sudah membuangnya ke sungai.
Jangan menangis.
Itu bohong. Busurnya ada di rumah.
Sekarang itu milikmu.
Karma dulu adalah tangan kanan Lhakpa. Dia yang seharusnya jadi pemimpin.
Dia berpengalaman. / Dia punya kekuatan dan pengetahuan untuk menjadi pemimpin.
Aku akan memimpin kafilah.
Aku pernah melakukannya ribuan kali sebelumnya.
Lhakpa sudah mati.
Putranya Tsering yang seharusnya mengambil alihnya. Dia pasti bisa.
Itu akan butuh bertahun-tahun sebelum dia bisa menjadi pemimpin yang baik.
Para Dewa ada di sisiku.
Tinle, kami percaya padamu dan pengalamanmu.
Tetapi kakimu tidak seperti dulu lagi.
Aku akan membawa orang yang kuat bersamaku. Dia akan mendukungku.
Karma akan menjadi yang terbaik.
Karma adalah seorang pengkhianat.
Dia tidak bersalah atas pembunuhan generasi sebelumnya.
Mereka membunuh kakekku. Dan sekarang mereka telah membunuh putraku.
Itu kecelakaan. Karma tidak melakukannya.
Omong kosong.
Karma telah dipilih oleh Dewan. / Dewan itu adalah aku.
Kau tidak akan berada di sini kalau bukan karena aku.
Tinle, tak ada waktu untuk menemukan orang yang lebih baik.
Lama, apa keputusanmu? / Konstelasi (peta bintang) ke-15.
Hari ke-13, Senin, Konstelasi ke-15.
Biar kulihat.
Hari ke-13...
Kapan kita berangkat?
Bersabar. / Selalu sama.
Kau menjadikan hidup kita sebagai taruhan dengan perhitungan-perhitungan itu.
hari ke-20 atau hari ke-13.
Bersabarlah.
Kami sudah melakukan ini sebelum kau lahir.
Hari ke-13, konstelasi ke-15. Ini adalah hari yang terbaik.
Badai salju tidak menunggu.
Konstelasi ke-15? Bukankah itu nanti?
Tetapkanlah kalau begitu.
Apakah hari ini?
Senin, konstelasi ke-15...
Aku tidak bisa membantumu, Tinle.
Sekarung garam tidak mengubah apapun.
Itu sebuah pengkhianatan kalau aku terima tawaranmu.
Pergilah ke Karma. Dia yang terbaik.
Kau dan 'Karma' mu.
Karma ini... Karma itu.
Dia akan menggiring kalian ke kematian. Kau sudah gila.
Kau salah, Tinle.
Karma berusaha menyelamatkan Lhakpa.
Karma bisa saja membiarkannya.
Dia menginginkan posisiku. Kalian semua berusaha menjatuhkanku.
Tidakkah bir ku rasanya enak, Rabkie?
Ya, tetapi jangan biarkan suamimu minum terlalu banyak.
Tinle, mari berdamai.
Kau akan membutuhkanku, Kau tidak akan menemukan orang lain.
Aku tidak membutuhkanmu.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Lhakpa adalah temanku.
Aku melarangmu menyebutkan namanya. Gunung-gunung telah melihat segalanya.
Aku akan memimpin kafilah.
Kau akan memimpinnya sendirian.
Tak ada yang mau pergi denganmu. Kau bahkan belum melakukan ini selama bertahun-tahun.
Mereka akan menerimaku. Aku adalah pemimpin mereka sebelum kau lahir.
Tsering akan menjadi penerusku sebelum kau mati.
Kebencianmu tidak akan menolong duka citamu, Tinle.
The Lama telah menentukan hari keberangkatan.
Kita akan berangkat 10 hari lagi.
Kakek.
Siapa yang akan mengambil Yaks kita?
Kakek, ada apa?
Jangan khawatir. Kita akan menemukan seseorang.
Masih ada waktu 10 hari lagi.
Apakah kau mengabaikanku?
Kita harus mematuhi para Dewa.
Kau bukan milik gunung-gunung lagi.
Putraku telah mati di sana. / Kami tidak bisa membantumu.
Jangan paksa kami untuk berkata tidak.
Kakek.
Kenapa mereka menolak menolongmu?
Tidak mudah berada di posisi ayahmu.
Apakah kau sudah lupa jalan pulang?
Tentu saja sudah lama.
Setiap kali kau mau mengubah takdirmu, kau datang padaku.
Kemarilah, nak.
Mulai sekarang kau akan dipanggil 'Pasang'.
Namaku Tsering.
Mulai sekarang namamu Pasang.
'Lama' telah memanggilku Tsering.
Roh jahat bersama mereka. Mereka cemburu pada kita.
Kita punya banyak Yaks.
Kalau kami memberimu nama seorang Pandai Besi, mereka tidak akan mengganggumu.
Ayahmu sudah mati. Itu adalah tugasmu untuk menggantikannya.
Aku akan membantumu.
Apa yang sedang kau lakukan, Karma?
Aku akan pergi.
Sekarang? Kau tidak bisa pergi sekarang.
Musim dingin akan datang.
Kau percaya pada perhitungan itu? / Itu adalah keputusan para Dewa.
Mereka bisa mengatakan apapun yang mereka inginkan.
Apakah kau akan pergi sendirian? / Aku dan yaks ku.
Bergabunglah denganku.
Ayahku akan membunuhku.
Siapa yang membawa garam? Kau atau ayahmu?
Dia sudah terlalu tua. Kami akan bergabung dengan Tinle.
Ya, Tinle.
Pembicaraan anak muda.
Kemarilah.
Bawa Tinle ke Norbou.
Kakek Tinle, ikutlah denganku.
Apakah warna ini cocok?
Warna biru tidak sejelas kemarin. sangat cocok.
Kami tidak akan pernah menyelesaikan ini tepat waktu.
Itu terserah para Dewa. Kami tidak protes lagi setelah ditentukan.
Kami tidak mempunyai pengaruh padanya.
Lukisan dinding tahu ketika itu sudah selesai.
Apa itu?
Kenapa kau di sini?
Norbou...
Ayah.
Karma, ajari aku cara memanah.
Kau harus punya lengan yang kuat lebih dulu. Itu sangat penting, kau mengerti?
Ayo.
Kami akan berangkat besok pagi. Ikutlah denganku.
Tetapi itu sebelum tanggal yang ditentukan! / Badai salju akan segera datang.
Kau mau pergi sebelum Tinle, bukan? / Mari pergi bersama.
Ayolah, Tinle tidak bisa melakukan semuanya sendirian.
Aku mau masuk tentara tetapi dia menolak.
Kau tanya padanya. Di mana dia?
Dia sedang di biara.
Dia mau bertemu Norbou.
Kenapa dia mau melakukan itu?
Dia tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
Dia itu cuma berduka cita. / Dan apa yang membuatmu tersiksa?
Itu tidak mungkin.
Karma adalah teman baik kakakku.
Ya, tetapi semuanya sudah berubah.
Kakakmu telah tiada.. dan aku tak bisa meninggalkan Yaks sendiri
Kau mau memimpin kafilah? / Aku tidak punya pilihan lain.
Kenapa? Pilihlah orang lain.
Orang itu adalah kau, putra keduaku.
Aku tidak tahu apapun tentang pegunungan, Yaks ataupun garam.
Kau bisa belajar. / Tidak.
Aku sudah berada di sini sejak berusia 8 tahun. Aku bisa membaca, tahu cara berdoa dan melukis.
Kau ingin aku menjadi seorang Lama.
Aku bukan orang yang tepat untuk memimpin kafilah.
Kau punya pakaian dan makanan yang cukup. Kami tidak.
Kau mengirim aku ke sini ketika masih anak-anak.
Dan sekarang kau mau mengirimku ke dalam pegunungnan.
Kau takut. / Tidak cukup takut untuk menolak.
Kau bukan lagi saudara Lhakpa.
Berdoalah kalau itu semua yang bisa kau lakukan.
Aku akan membawa Tsering bersamaku. Setidaknya dia tidak takut.
Apakah kita akan berangkat besok?
Pergilah tidur. Ini akan menjadi sebuah perjalanan panjang.
Istriku mau mengucapkan selamat tinggal malam ini. / Nikmati saja.
Pema.
Apakah kau di sana?
Kau ingat?
Tempat persembunyian kita waktu kita masih kecil. / Kau memanggilku cuma untuk itu?
Kau tidak bisa pergi.
Tidak sebelum Tinle kembali.
Kenapa tidak? Itu peraturan Tinle.
Tidak, itu peraturan Dolpo.
Tinle bukan Dolpo.
Dia akan mengambil keputusan untuknya, kau dan yang lainnya.
Pema.
Pergilah berkabung.
Ikutlah dengan kami.
Dan bawa Tsering.
Kami akan mengangkut Yaks mu ke tentara.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak bisa menjual garam?
Tinle akan kembali.
Tinle sudah tua.
Dia tidak bisa lagi berpikir jernih.
Aku tidak akan ikut denganmu.
Pema, aku akan berangkat besok saat fajar.
Apa kalian siap? Bergegaslah.
Kami sudah siap. Ayo.
Aku juga sudah siap. / Kami juga. Ayo berangkat.
Karma, ayahmu.
Karma, semua putra kami berangkat bersama denganmu.
Aku tidak memaksa siapapun untuk ikut denganku.
Aku tidak bisa mendukung Tinle.
Aku mau kau menjadi pemimpin kami, tetapi tidak seperti itu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Jika kau berangkat lebih dulu, para Dewa akan menghukummu.
Kau akan dibuang dari Dolpo. / Aku bawa Dolpo bersamaku.
Kau bukan lagi bagian dari kafilah ini.
Tinle sudah pulang.
Kau lihat putraku? / Tidak.
Aku melihat Tinle.
Norbou tidak bersamanya.
Apa yang terjadi? / Apakah kau sendirian?
Kenapa? Semua orang di sini. / Karma dan yang lainnya sudah berangkat.
Di mana garamnya? / Punyaku masih ada.
Punyaku juga.
Putraku membawa semua garamku.
Apa yang mereka lakukan dengan garam kita?
Sama seperti sebelumnya.
Kita berangkat pada tanggal yang ditentukan. / Tinle, kita sudah terlalu tua.
Aku melihat beberapa orang yang gigih dan bisa bekerja sama.
Chopga, Paljor, Tensing, Kita akan bisa melakukannya bersama.
Tinle, itu sudah lama. Kitaa tidak bisa melakukan hal ini lagi.
Para Dewa ada di sisi kita. Pegunungan adalah sekutu kita.
Di sini kita akan mati kebingungan.
Tinle benar.
Karma.
Kau berhasil melakukannya. / Kita melakukan ini bersama-sama.
Hidup Karma.
Kita akan berangkat, seperti di hari-hari sebelumnya...
Ngeunpo ku yang tua.
Kita akan tunjukkan pada mereka.
Ayah, ada karung lagi di dalam. Kau membutuhkannya?
Ya, bawakan padaku.
Pasang, hentikan itu.
Garamnya. Cepat.
Kita tidak boleh membuang-buangnya.
Cepat.
Lama Norbou.
Apa yang kau lakukan di sini? Pulanglah.
Putraku adalah anggota kafilah sekarang.
Ini ikatannya tidak bagus. Ini akan jatuh kalau kau tidak berhati-hati.
Bantu aku.
Ikat dengan kuat. Ayo.
Pemberkatannya nanti saja.
Kita harus mengikatnya dengan baik lebih dulu.
Apakah sudah bagus? / Ya.
Pakai sepatumu, nak.
Jangan khawatir. / Musim dingin akan segera tiba.
Kalian semua sudah tua.
Bagaimana kalau salju datang? / Jangan khawatir. 'Pasang' akan baik-baik saja.
Kami akan menjaga anak-anak kami.
Tetapi kau masih anak-anak.
Cepat. Jalan.
Ayo. Jalan.
Tinle.
Kami sudah lama tidak di sini. / Kau bisa mengatakan itu nanti.
Aku capek.
Apakah kau saudara ayahku? / Ya. Apakah aku seperti yang kau bayangkan?
Ayah bilang kau sudah dikurung selama bertahun-tahun.
Biara bukan penjara. / Jadi kau tidak dikurung?
Ketika kau berdoa, jiwa meninggalkan raga.
Ini kebebasan murni.
Lalu ke mana perginya jiwa itu?
Yaks nya sudah pergi jauh.
Ngeunpo yang tua, berlari seperti hari-hari sebelumnya.
Ayo.
Tenang, kau membuat mereka takut.
Jangan lambaikan tangan dan kakimu seperti itu. / Rasakan irama langkah dari Yaks.
Jangan membuat gerakan yang tiba-tiba.
Jika kau berdoa pada Dewa seperti ini, kau akan membuat mereka ketakutan.
Kau tidak capek? / Aku tidak apa-apa.
Aku dengar kau jago melukis.
Tidak, tetapi lukisan dindingku bagus.
Ayahku tidak berubah sedikit pun.
Ketika dia berteriak, manusia dan binatang menundukkan kepala mereka dan berjalan di belakangnya.
Tetapi ke mana?
Itu mereka, di belakang sana.
Apa yang terjadi? / Tiba-tiba dia terjatuh.
Para Dewa melakukan balas dendam. Mereka mengirim turun roh jahat.
Para Dewa telah meninggalkan kita. / Karma, apa yang akan kita lakukan?
Ini kesalahanmu.
Ini racunnya.
Ini roh jahat kita.
Siapapun yang takut, katakan padaku, tetapi jangan salahkan aku karenanya.
Tuntun Yaks itu ke sini.
Kakek, kakiku sakit.
Apakah kita akan pergi sejauh ini besok?? / Ya, dan keesokannya juga begitu.
Secepatnya kau akan menumbuhkan jagung di atas kakimu.
Kau akan menjadi Dolpopa yang sebenarnya.
Awalnya memang sulit. / Memang seperti itu.
Berhenti mengeluh.
Karma sudah berjalan 4 hari.
Kita harus menyusul mereka sebelum terlambat.
Buddha yang ada di tiga zaman, Padmasambhava.
Hilangkanlah rintangan pada kami, di dalam, diluar maupun yang tersembunyi.
Kabulkanlah doa kami.
Aku tidak bisa jalan lagi. Aku lapar. / Sedikit lagi.
Aku lapar.
Berhenti. Semuanya. Pasang lapar.
Tinle, lihat, mereka kelelahan. Mereka sudah berhenti.
Ada apa?
Aku mau pulang.
Apa yang akan kita makan kalau kita tidak menjual garamnya?
Kakekmu tidak pernah menyerah.
Paljor, jelaskan padanya...
kalau Dolpopa yang sebenarnya tidak pernah menyerah. / Aku terlalu tua untuk tugas itu.
Karena kamilah kau bisa melewati hari-hari sebelumnya.
Aku dan Pasang akan kembali.
Tidak.
Apa yang akan kalian lakukan di desa?
Pasang tempatnya di sini. / Tetapi dia masih anak-anak.
Kemarin dia masih anak-anak.
Ayo duduk dulu.
Tinle bilang kita akan berhenti di gunung itu.
Gunung yang mana?
Kau bis melihat bayangannya di sisi kiri? Itu dibalik punggungan itu.
Setelah jurang?
Tidak, setelah gunung yang cokelat itu.
Gunung yang disinari matahari?
Matahari apa? / Gunung apa? Mereka semua sama.
Kau capek. Bersandarlah padaku.
Aku lebih muda dari kau.
Yak ku sudah tua.
Kita sudah berjalan selama 8 hari.
8 hari?
Sudah 10 hari sejak kita berangkat.
Apa yang dia harapkan?
Kita tidak akan pernah bisa menyusul Karma.
Dia gila.
Kita akan mati di sini kalau kita tidak berhati-hati.
Kita harus mengakhiri semua ini. / Kau bilang padanya.
Aku? Kau sahabat dekatnya?
Apa itu?
Pohon.
Akankah kita melihat pohon di jalur kita?
Hutan lebat.
Kau pernah melihat pohon?
Tidak.
Jadi bagaimana kau bisa tahu pohon itu? / Guruku mengajarkannya padaku.
Bagaimana besarnya pohon itu?
Ketika kau berada di puncaknya kau bisa melihat apapun, seperti di gunung.
Seperti seorang pemimpin. / Apa maksudmu?
Seperti kakek.
Dia bisa melihat segalanya.
Aku capek.
Kita di mana?
Aku sangat capek.
Kakek.
Aku sangat capek.
Kita jalan dan jalan dan jalan namun kita tidak akan pernah sampai tepat waktu.
Kita tidak akan pernah menyusul Karma.
Mengertilah. Anak itu kelelahan.
Kalau kita mati itu akan menjadi kesalahanmu.
Kita selalu saling tolong menolong. Kita harus berhasil.
Berhasil? Pada apa?
Kita tidak punya pilihan lain.
Kakek.
Di balik gunung ada macam tutul yang memangsa 2 yaks ku.
Yaks Ngeunpo.
Teriakannya menakutkan macam tutul nya. / Tidak hanya macam tutulnya.
Kafilah. Karma dan yang lainnya.
Itu bukan kafilah. Itu para peziarah.
Siapa mereka?
Orang-orang religius yang berjalan ke pegunungan.
Dari mana asal mereka? / Pegunungan Kailash.
Berapa jauh Shey Riwo Dupta? / Kurang lebih 10 hari dari sini.
Kalian mau ke mana? / Ke tanah gandum
Kalian melihat rombongan kafilah? / Ya, dan ada 200 yaks bersamanya.
Kapan?
Kira-kira 3, 4... tidak, 5 hari yang lalu.
Tidak bisa lebih dari tiga hari.
Mereka masih muda dan berjalan dengan langkah yang cepat.
Ku pikir kita bisa menyusulnya.
Kita tidak bisa bergabung dengan mereka. Karma tahu pegunungan dengan baik.
Kita tidak akan pernah berhasil.
Tinle terlalu keras kepala. Tetapi gunung-gunung itu baik.
Dalam seminggu kita akan sampai dengan selamat.
Pegunungan adalah rumah kita. Kita hidup dengan Yaks dan garam.
Adalah hal gila mencoba menyusul Karma.
Kau pasti bisa menyelesaikan lukisan dindingmu. / Itu bisa menunggu.
Tunjukkan padaku tanganmu.
Kenapa kau ikut dengan kami?
Ketika kau meninggalkan biara...
Aku ingat kata-kata dari seorang guruku.
'Kalau kau harus memilih jalan yang mau kau tempuh, pilihlah yang paling sulit.'
Jalan yang paling sulit...
Yang paling susah.
Yang paling susah?
Mau teh lagi? Belum cukupkah?
Labrang, jangan bilang padaku kalau kau tidak membawa bir yang lainnya.
Kau melarangku membawa bir. / Dan kau mendengarkannya?
Sayang sekali, kita harus meminum punya Karma kalau begitu.
Kita akan melewati rute danau besok.
Demi Tuhan, Tinle.
Jalur Iblis?
Aku pernah lewat sana satu kali dan aku masih di sini.
Apakah roh jahat tinggal di sana? / Kalau kita berhasil...
Kita akan berada di depan mereka ketika kita kembali ke jalur yang sebenarnya. / Kau pergi. Aku tidak.
Kau pergi saja. Dan tutup pintumu rapat-rapat.
Tinle, permintaanmu sangat banyak pada kami.
Kalian mau makan apa di musim dingin?
Garam?
Aku mau mendapatkan gandum kita. Kita tidak punya pilihan lain.
Kita akan menghadapi roh jahat.
Dengan diri ini.
Doanya cukup. Kita berangkat.
Tahan Yaks nya. / Ada apa?
Jalannya terputus. / Berhenti.
Kita tidak bisa lewat sini.
Apa yang kau lakukan? / Yaks tidak bisa berbalik dan kembali.
Kita harus melewatinya.
Beri batu padaku.
Bukan yang itu. Yang lebih kecil.
Kau mau ke mana? Kau akan jatuh!
Aku mau membantu kakek.
Hati-hati. / Tentu saja.
Kau tidak bisa lewat. Tetap di sana.
Hentikan mereka.
Apakah ini cukup kuat?
Kau bertanya padaku?
Coba saja.
Ayo, Ngeunpo.
Kalau kau bisa melewatinya, semua Yaks pasti bisa.
Jalurnya aman sekarang.
Tundrup yang membuatnya.
Sama seperti kandangmu.
Giring Yaks nya satu per satu.
Astaga.
Hati-hati. Masih ada ruang yang cukup.
Perlahan-lahan. Ulurkan tanganmu.
Kita berhasil.
Satu yak dan 2 karung garam. Itu harga yang di minta oleh Roh.
Lihat, peziarah lagi.
Mereka mempunyai Yaks bersamanya.
Kau serius? / Itu kafilah.
Itu peziarah. / Bukan, itu kafilah.
Ada Lama di sana. / Itu kelihatan seperti Ngeunpo.
Itu Yaks Tinle.
Itu Tinle.
Dan Pasang, Chopga dan Norbou. Mereka semua di sana.
Tinle di sini.
Karma, Tinle di sini.
Kita akan berkemah di sana.
Selamat datang Tinle. Bergabunglah dengan kami untuk minum.
Kita akan di sini selama 2 hari. Biarkan kami mengurus Yak kalian.
Mereka sudah menurunkan beban mereka.
Aku tidak menyangka kalian sedekat ini di belakang kita. Aku seharusnya menunggu.
Aku tidak mengikutimu. Aku berangkat pada tanggal yang ditentukan.
Tetapi itu 4 hari setelah kami berangkat.
4 hari?
Tak ada yang bisa secepat itu.
Itu tidak mungkin. Mereka berangkatnya belakangan.
Dia telah melakukan hal yang tidak mungkin.
Ling bersabda. Ketika di depan ada cuaca baik maka garamnya akan pecah.
Ketika cuacanya buruk, itu akan sesunyi kuburan.
Aku tidak mendengarkan apapun.
Garam itu sunyi. / Cuaca buruk akan datang.
Kita akan berangkat besok. / Garamnya tidak pecah.
Garamnya tidak pecah.
Tinle...
Kita sudah berjalan 2 Minggu tanpa henti.
Orang kita dan Yaks kita kelelahan.
Kita harus beristirahat selama 2 hari.
Rumput di sini bagus dan langitnya biru.
Langit sedang bermain-main dengan kita.
Garamnya tidak pecah.
Kita harus berangkat sekarang.
Kita tidak bisa menyandarkan hidup kita pada keadaan garam.
Garam ini sudah membantu kita selama berabad-abad.
Apakah kalian mendengarkan dia?
Garam tidak bisa bicara.
Itu omong kosong.
Kau harus percaya pada para Dewa.
Jika kita melewati ini, kita harus berterima kasih karenanya.
Kita sendiri. Bukan Para Dewa.
Tolong mengertilah.
Kau seorang pemimpin, tetapi bukan putranya.
Terkadang aku berpikir kalau Lhakpa... / Dia tidak mau kau ikut.
Aku mau mengikutinya.
Aku harus memaksanya.
Jangan salahkan dirimu karenanya.
Kau lihat bintang itu?
Kalau kau melihatnya lebih dekat, kau akan melihat bintangnya berdenyut seperti jantung.
Bintang ini yang harus kau pelajari untuk kau cari.
Asa begitu banyak bintang.
Ya, tetapi bintang yang satu ini...
adalah bintang kita.
Ini adalah bintang yang akan menuntun kita ke tanah gandum.
Kakek moyang kita sudah mengikuti bintang ini.
Pasang di mana?
Kau lihat Pasang? / Tidak.
Apakah kau ikut dengannya?
Ikutlah dengan kami. Kau tidak akan selamat dari badai salju.
Kau akan mati di sini.
Di mana badai saljunya?
Apakah kau lihat bintangnya?
Tinle salah.
Dia tahu gunung-gunung ini.
Ikutlah dengan kami. Lakukanlah untukku.
Kau harus memilih sekarang.
Apakah kau ikut dengan Tinle atau kau tinggal bersamaku.
Kau mirip seperti dia. Yang kalian pikirkan cuma diri kalian sendiri.
Dan bagaimana denganmu? Kapan kau akan mulai memikirkan dirimu sendiri?
Karma.
Pasang.
Biarkan dia, ayah.
Menjauhlah dari hal ini.
Kau juga.
Ikutlah dengan kami. / Aku tidak bisa.
Ikutlah dengan kami, semuanya bersama.
Bantu dia berdiri.
Kita bawa garamnya.
Tinle akan membuat kita semua terbunuh.
Kau tidak kedinginan?
Tinle, ayo berhenti. Kita tidak akan pernah bisa melewatinya.
Kita bahkan tidak bisa melihat jalurnya.
Kita harus menghadapi badainya. / Mari tunggu badainya reda dulu.
Masih ada cukup makanan untuk 4 hari. Jika kita kembali kita semua akan mati.
Aku adalah Tinle. Master of the mountains. / Ayah...
Kau baik-baik saja, ayah?
Jangan dengarkan mereka. Terus jalan, walaupun jalannya pelan.
Jangan berkemah sebelum kau mencapai the four Chorten.
Kenapa?
Terus jalan. Aku akan memeriksa kalau ada orang yang tertinggal di belakang.
Kakek.
Teruslah ke gunung, nak.
Kau lihat ayahku? / Tidak. kupikir dia bersamamu?
Ayah...
Tinle...
Jika kita tidak berhati-hati, kita akan tersesat juga.
Kita harus terus mencari. Dia akan hilang dalam kegelapan.
Di sana.
Ayah...
Dia melihat badai di jernihnya langit biru.
Aku tidak melihat apapun. Aku berjalan terus ke dalam perangkap.
Jika kau ikut bersama kami, kau tidak akan menyelamatkan dia.
Apakah aku menyelamatkannya atau apakah gunung yang memberikannya?
Kau tidak mengerti.
Dia akan mengambil segalanya darimu.
Kau pemimpinnya.
Jangan berpikir seperti itu, ayah.
Aku bukan seorang pemimpin.
Aku seorang pelukis, seorang putra yang membantu ayahnya.
Dan Pasang?
Pasang telah membuat keputusannya. Semuanya akan baik-baik saja.
Biarkan mereka.
Apakah kau mau memanah? / Pelajari bagaimana cara menunggang Yak.
Pakai ini atau kau akan buta.
Dan kau akan menangis.
Anak itu berada di tangan yang baik.
Itu terserah padamu sekarang.
Jangan lupa...
Seorang pemimpin menuntun rakyatnya...
tetapi menerima perintahnya dari Para Dewa.
Jangan pernah lupa itu.
Aku bermimpi kalau kau adalah ayahku.
Kau terlalu mirip sepertiku untuk menjadi ayahmu...
Untuk kau menjadi anakku.
Kau pikir aku tidak pernah mau menentang para Lama?
Pemimpin sejati dimulai dengan menjadi tidak patuh.
Kejayaan para Dewa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Turunkan aku. Aku akan tinggal di sini.
Kita akan mencari obat-obatan di lembahan.
Kau mau mengobatiku?
Aku tidak sakit. Aku sudah tua.
Tinggalkan dia di sini. Tempat dia di sini, di gunung ini.
Chopga benar.
Itu yang dia inginkan.
Karma, kau akan menjadi pemimpin mereka.
Pergilah.
Jaga baik-baik Pasang.
Kau begitu terlambat karena aku.
Kita hampir sampai.
Aku tidak bisa membiarkanmu di belakang ketika aku menemukanmu.
Kita selalu terhubung.
Kita selalu menginginkan hal yang sama.
Tinle, tolong jangan mati.
Biarkan dia pergi.
Dia akan bergabung dengan ayahku di surga Padmasambhava.
Aku sudah banyak belajar.
Darimu, ayahku Tinle, Saudaraku Lhakpa...
Dari kau, keponakanku Pasang, Pema...
dan darimu, Karma.
Lukisan dinding ini untukmu. Ini sudah selesai.
Itu menceritakan sebuah kisah.
Cerita tentang Pasang...
Seorang Pemimpin Muda.
Kejayaan Para Dewa.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com