1
00:01:12,000 --> 00:01:24,000
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:02:11,292 --> 00:02:14,292
<font color="#ffff80"><i>Tak ada jaringan</i></font>
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:02:25,417 --> 00:02:26,959
<font color="#ffff80">Ayah, bisa ganti salurannya?</font>
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:02:35,251 --> 00:02:39,917
<font color="#ffff80"><i>Demi para wanita² ini,
dan diberkatilah dirimu, Jesus...</i></font>
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:02:40,626 --> 00:02:42,334
<font color="#ffff80">Di sini sinyalnya pasti lemah.</font>
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

6
00:02:43,001 --> 00:02:45,542
<font color="#ffff80"><i>Doakan kami yang berdosa ini...</i></font>
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

7
00:02:46,084 --> 00:02:48,209
<font color="#ffff80">Ayah, kembali saja
ke saluran yang tadi.</font>

8
00:03:52,209 --> 00:03:53,334
<font color="#ffff80"><i> Singkirkan saja. </i></font>

9
00:04:02,209 --> 00:04:03,209
<font color="#ffff80">Ayo!</font>

10
00:04:20,792 --> 00:04:21,876
<font color="#ffff80">Hewan ini masih hidup.</font>

11
00:04:40,542 --> 00:04:42,622
<font color="#ffff80">Kutunjukkan caranya.</font>

12
00:04:44,751 --> 00:04:46,376
<font color="#ffff80">Periksa dulu nadinya.</font>

13
00:04:51,251 --> 00:04:52,917
<font color="#ffff80">Tetap bakalan mati.</font>

14
00:04:54,876 --> 00:04:55,959
<font color="#ffff80">Jadilah seperti pria.</font>

15
00:04:59,084 --> 00:05:00,084
<font color="#ffff80">Benarkah?</font>

16
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
<font color="#ffff80"><i>Ayo.</i></font>

17
00:05:26,751 --> 00:05:27,804
<font color="#ffff80"><i> Kita takkan membawanya? </i></font>

18
00:05:57,209 --> 00:05:58,209
<font color="#ffff80">Tak ada yang berubah.</font>

19
00:06:25,167 --> 00:06:27,084
<font color="#ffff80">Demi Kudus!</font>

20
00:06:31,334 --> 00:06:34,417
<font color="#ffff80">Siapa itu yang kau bawa?
Para penyelundup?</font>

21
00:06:34,584 --> 00:06:36,709
<font color="#ffff80">Entahlah, aku tak bisa
lepas dari mereka.</font>

22
00:06:36,834 --> 00:06:38,834
<font color="#ffff80">Tomek, kau sudah besar rupanya!</font>

23
00:06:39,751 --> 00:06:41,792
<font color="#ffff80">Janek, apa kabar!</font>

24
00:06:44,417 --> 00:06:45,417
<font color="#ffff80">Hadiah untukku?</font>

25
00:06:46,292 --> 00:06:50,209
<font color="#ffff80">Bibit rumput?
Tentu saja! Pasti berguna.</font>

26
00:06:51,417 --> 00:06:54,542
<font color="#ffff80">Hei, Teman², tolong beri tempat
untuk para tamu ini!</font>

27
00:07:00,876 --> 00:07:02,876
<font color="#ffff80">Masih ingat Dzidek?</font>

28
00:07:07,001 --> 00:07:09,209
<font color="#ffff80"><i>Kapan terakhir ketemu?
Dua tahun?</i></font>

29
00:07:09,292 --> 00:07:10,626
<font color="#ffff80">Sepertinya tiga.</font>

30
00:07:10,751 --> 00:07:14,251
<font color="#ffff80">Edan, lama sekali.</font>

31
00:07:20,209 --> 00:07:21,631
<font color="#ffff80">Ceritakan kisahmu, Dzidek.</font>

32
00:07:22,334 --> 00:07:24,501
<font color="#ffff80"><i>Ketika itu cuacanya sangat dingin.</i></font>

33
00:07:26,167 --> 00:07:29,792
<font color="#ffff80">Lalu ada kakek² mirip zombie
terhuyung² sepanjang jalan.</font>

34
00:07:33,042 --> 00:07:35,674
<font color="#ffff80">Ternyata dia kehilangan kacamatanya.</font>

35
00:07:36,251 --> 00:07:38,626
<font color="#ffff80"><i>Kututupi dia dengan mantel...</i></font>

36
00:07:38,751 --> 00:07:41,417
<font color="#ffff80"><i>...lalu segera kembali ke Pos.</i></font>

37
00:07:41,542 --> 00:07:44,084
<font color="#ffff80"><i>Kau beruntung, kataku.</i></font>

38
00:07:44,167 --> 00:07:47,834
<font color="#ffff80">Sedikit lagi terlambat,
kau pasti akan beku seperti...</font>

39
00:07:50,209 --> 00:07:52,126
<font color="#ffff80">...seperti Willy-ku ini.</font>

40
00:07:53,584 --> 00:07:56,459
<font color="#ffff80"><i>Ngarang.</i></font>

41
00:07:57,917 --> 00:08:02,084
<font color="#ffff80">Dia di sana terus²an mengoceh.</font>

42
00:08:02,626 --> 00:08:04,584
<font color="#ffff80">Lalu kami telpon penerjemah.</font>

43
00:08:04,667 --> 00:08:08,417
<font color="#ffff80"><i>Dan saat itu mereka bicara
lewat telepon, dan ternyata..</i></font>

44
00:08:08,542 --> 00:08:13,001
<font color="#ffff80">...istrinya masih di luar sana!</font>

45
00:08:16,209 --> 00:08:18,334
<font color="#ffff80">Menempel di pohon!</font>

46
00:08:21,167 --> 00:08:23,251
<font color="#ffff80"><i>Padahal dia sudah ngoceh berjam-jam.</i></font>

47
00:08:24,626 --> 00:08:28,459
<font color="#ffff80">Pos Patroli Perbatasan Tarnawa Nizna.</font>

48
00:08:30,001 --> 00:08:33,792
<font color="#ffff80"><i>Damai dan tenang. /
Tak selalu begini. Bisa juga sibuk.</i></font>

49
00:08:34,459 --> 00:08:38,167
<font color="#ffff80"><i>Berapa banyak anggotamu?
/ Enam. Tiga shift.</i></font>

50
00:08:38,251 --> 00:08:41,251
<font color="#ffff80">Di akhir pekan aku sendirian,
mengisi kekosongan. / Ya ampun.</font>

51
00:08:41,334 --> 00:08:42,876
<font color="#ffff80">Semoga lebih baik.</font>

52
00:08:43,376 --> 00:08:44,417
<font color="#ffff80">Kau kangen?</font>

53
00:08:45,667 --> 00:08:46,667
<font color="#ffff80">Tentu saja.</font>

54
00:08:48,584 --> 00:08:49,959
<font color="#ffff80">Ingin kembali?</font>

55
00:08:50,959 --> 00:08:53,584
<font color="#ffff80">Sudah setahun lamanya.
Cutiku segera berakhir.</font>

56
00:08:54,001 --> 00:08:55,054
<font color="#ffff80">Kupikirkan dulu.</font>

57
00:08:57,542 --> 00:09:02,584
<font color="#ffff80">Kau bisa main bersama anak²mu
di hutan, melihat² tempat itu lagi.</font>

58
00:09:04,001 --> 00:09:06,334
<font color="#ffff80">Ayo nikmati waktu kita,
saling menjaga...</font>

59
00:09:07,584 --> 00:09:09,084
<font color="#ffff80"><i>...dan kita lihat nanti.</i></font>

60
00:11:01,834 --> 00:11:02,834
<font color="#ffff80">Ada apa?</font>

61
00:11:23,042 --> 00:11:24,042
<font color="#ffff80">Tidak apa².</font>

62
00:12:18,626 --> 00:12:20,292
<font color="#ffff80">Apa ini dulunya ² markas tentara?</font>

63
00:12:21,126 --> 00:12:22,292
<font color="#ffff80">Bukan, dulunya penjara.</font>

64
00:12:26,126 --> 00:12:28,334
<font color="#ffff80">Narapidana di sebelah sini,
penjaga di sana.</font>

65
00:12:30,084 --> 00:12:31,190
<font color="#ffff80"><i>Apa mereka takkan kabur?</i></font>

66
00:12:33,042 --> 00:12:34,167
<font color="#ffff80"><i>Kabur ke mana?</i></font>

67
00:13:03,209 --> 00:13:04,683
<font color="#ffff80">Kita harus nyalakan generatornya.</font>

68
00:13:30,542 --> 00:13:33,251
<font color="#ffff80">Yang di atas apa?
<i> / Gudang. </i></font>

69
00:13:53,376 --> 00:13:54,501
<font color="#ffff80">Seseorang pernah kemari.</font>

70
00:13:58,251 --> 00:13:59,251
<font color="#ffff80">Lech?</font>

71
00:14:02,209 --> 00:14:03,334
<font color="#ffff80">Atau seseorang yang lain.</font>

72
00:15:43,292 --> 00:15:45,042
<font color="#ffff80">Periksa, satu, dua...</font>

73
00:15:52,292 --> 00:15:54,667
<font color="#ffff80">Semua unit, semua unit!</font>

74
00:16:02,542 --> 00:16:03,876
<font color="#ffff80"><i>Silahkan masuk.</i></font>

75
00:16:07,376 --> 00:16:08,401
<font color="#ffff80"><i>Masuk.</i></font>

76
00:16:08,626 --> 00:16:09,926
<font color="#ffff80">Anjrit.</font>

77
00:16:15,292 --> 00:16:17,542
<font color="#ffff80">Di sini Pos Jaga Perbatasan.</font>

78
00:16:21,126 --> 00:16:22,337
<font color="#ffff80"><i>Bagaimana keadaan di sana?</i></font>

79
00:16:26,042 --> 00:16:27,042
<font color="#ffff80">Baik.</font>

80
00:16:28,334 --> 00:16:31,751
<font color="#ffff80"><i>Hati², ada badai salju datang.</i></font>

81
00:16:40,376 --> 00:16:41,376
<font color="#ffff80"><i>Janek.</i></font>

82
00:16:46,542 --> 00:16:47,542
<font color="#ffff80">Tidak, terima kasih.</font>

83
00:16:49,876 --> 00:16:51,719
<font color="#ffff80">Kenapa tak mau minum?</font>

84
00:16:55,251 --> 00:16:56,501
<font color="#ffff80">Aku sedang tak mau.</font>

85
00:16:57,792 --> 00:16:58,876
<font color="#ffff80">Ini sudah tradisi.</font>

86
00:17:00,417 --> 00:17:03,292
<font color="#ffff80">Untuk minum bersama².
/ Tidak.</font>

87
00:17:17,751 --> 00:17:18,917
<font color="#ffff80">Mau bergabung?</font>

88
00:17:23,834 --> 00:17:25,584
<font color="#ffff80">Tidak juga.
/ Tidak?</font>

89
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
<font color="#ffff80">Aku mau istirahat saja.</font>

90
00:17:40,959 --> 00:17:42,584
<font color="#ffff80"><i> Ayah. </i></font>

91
00:18:12,001 --> 00:18:13,709
<font color="#ffff80">Kukira tadi mendengar sesuatu.</font>

92
00:18:15,667 --> 00:18:16,667
<font color="#ffff80">Bersulang.</font>

93
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
<font color="#ffff80">Tunggu!</font>

94
00:18:37,126 --> 00:18:38,126
<font color="#ffff80"><i>Ambil segelas lagi.</i></font>

95
00:18:39,126 --> 00:18:40,126
<font color="#ffff80">Janek.</font>

96
00:18:40,709 --> 00:18:41,709
<font color="#ffff80">Mau bersulang?</font>

97
00:18:42,292 --> 00:18:43,501
<font color="#ffff80">Tidak, terima kasih.</font>

98
00:18:45,126 --> 00:18:46,126
<font color="#ffff80">Ambillah.</font>

99
00:18:50,376 --> 00:18:51,376
<font color="#ffff80">Minumlah.</font>

100
00:18:55,251 --> 00:18:56,251
<font color="#ffff80">Minum, bedebah!</font>

101
00:19:03,001 --> 00:19:07,126
<font color="#ffff80">Apa pun yang terjadi di luar sana,
di dunia yang besar ini,</font>

102
00:19:08,167 --> 00:19:10,167
<font color="#ffff80">takkan ada seorang pun
yang bisa menemukan kita di sini.</font>

103
00:20:42,001 --> 00:20:43,084
<font color="#ffff80">Sebentar lagi.</font>

104
00:20:46,626 --> 00:20:47,626
<font color="#ffff80"><i>Tidurlah.</i></font>

105
00:21:52,042 --> 00:21:53,126
<font color="#ffff80"><i>Ayah!</i></font>

106
00:21:53,251 --> 00:21:54,334
<font color="#ffff80"><i>Aku datang!</i></font>

107
00:22:59,751 --> 00:23:00,751
<font color="#ffff80"><i>Siapa itu?</i></font>

108
00:23:03,001 --> 00:23:04,001
<font color="#ffff80"><i>Entahlah.</i></font>

109
00:23:07,709 --> 00:23:09,604
<font color="#ffff80"><i>Bukankah jalur perbatasan
ditutup selama musim dingin?</i></font>

110
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
<font color="#ffff80"><i>Memang.</i></font>

111
00:23:12,959 --> 00:23:14,486
<font color="#ffff80">Dia dari arah perbatasan.</font>

112
00:23:16,001 --> 00:23:17,370
<font color="#ffff80">Mungkinkah dia penyelundup?</font>

113
00:23:20,459 --> 00:23:24,459
<font color="#ffff80">Lebih tepatnya mungkin
seorang wisatawan bodoh.</font>

114
00:23:27,376 --> 00:23:28,751
<font color="#ffff80"><i>Dia menuju kemari.</i></font>

115
00:23:31,001 --> 00:23:32,001
<font color="#ffff80"><i>Benar.</i></font>

116
00:23:32,792 --> 00:23:35,959
<font color="#ffff80"><i>Ayah akan menangkapnya?
/ Kau tangkap saja sendiri.</i></font>

117
00:23:40,376 --> 00:23:41,656
<font color="#ffff80">Ayah akan menemuinya.</font>

118
00:24:20,667 --> 00:24:21,667
<font color="#ffff80"><i>Biar kulihat.</i></font>

119
00:24:23,917 --> 00:24:24,917
<font color="#ffff80">Ayolah.</font>

120
00:24:27,667 --> 00:24:28,667
<font color="#ffff80">Sial.</font>

121
00:24:44,251 --> 00:24:45,620
<font color="#ffff80">Mereka saling berpapasan.</font>

122
00:24:46,334 --> 00:24:47,334
<font color="#ffff80">Coba kulihat.</font>

123
00:24:54,459 --> 00:24:55,459
<font color="#ffff80"><i>Ada apa?</i></font>

124
00:24:57,292 --> 00:24:58,714
<font color="#ffff80">Tak ada apa².
Mereka menuju kemari.</font>

125
00:25:02,709 --> 00:25:03,815
<font color="#ffff80">Sesuatu terjadi.</font>

126
00:25:21,876 --> 00:25:23,251
<font color="#ffff80">Kutinggalkan mereka.</font>

127
00:25:28,001 --> 00:25:29,001
<font color="#ffff80">Apa?</font>

128
00:25:29,126 --> 00:25:33,042
<font color="#ffff80">Kutinggalkan mereka di ngarai.</font>

129
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
<font color="#ffff80">Tolong aku.</font>

130
00:25:58,917 --> 00:26:00,084
<font color="#ffff80">Tolong bantu.</font>

131
00:26:08,292 --> 00:26:09,452
<font color="#ffff80">Tarik lengan baju sebelah sana.</font>

132
00:26:10,751 --> 00:26:13,209
<font color="#ffff80">Ambilkan selimut.
Badannya harus tetap hangat.</font>

133
00:26:29,334 --> 00:26:30,376
<font color="#ffff80"><i>Lepaskan sepatunya.</i></font>

134
00:27:17,792 --> 00:27:18,792
<font color="#ffff80">Ayah mengenalnya?</font>

135
00:27:28,792 --> 00:27:30,042
<font color="#ffff80">Dia salah satu penjaga perbatasan.</font>

136
00:28:03,959 --> 00:28:06,012
<font color="#ffff80">Pos Patroli Perbatasan,
di sini Unit Satu, ganti.</font>

137
00:28:10,167 --> 00:28:12,220
<font color="#ffff80">Pos Patroli Perbatasan,
di sini Unit Satu, ganti.</font>

138
00:28:17,626 --> 00:28:19,311
<font color="#ffff80">Kita coba saluran darurat.</font>

139
00:28:31,209 --> 00:28:34,834
<font color="#ffff80">Pos Patroli Perbatasan,
Di sini Pos Jaga, ganti.</font>

140
00:28:42,917 --> 00:28:46,001
<font color="#ffff80"><i>Pos Patroli Perbatasan,
di sini Pos Jaga, ganti.</i></font>

141
00:28:49,084 --> 00:28:50,295
<font color="#ffff80">Kenapa mereka tak merespon?</font>

142
00:28:52,209 --> 00:28:53,917
<font color="#ffff80">Lech, ada apa? Ganti.</font>

143
00:29:08,042 --> 00:29:09,042
<font color="#ffff80">Sekarang bagaimana?</font>

144
00:29:15,667 --> 00:29:18,209
<font color="#ffff80">Salah satu dari kalian
jaga radionya dan Ayah...</font>

145
00:29:18,626 --> 00:29:19,626
<font color="#ffff80"><i>Ayah mau ke mana?</i></font>

146
00:29:21,417 --> 00:29:22,626
<font color="#ffff80">Harus memeriksa jejak.</font>

147
00:29:23,376 --> 00:29:25,001
<font color="#ffff80"><i>Artinya Ayah tinggalkan
kami di sini, bukan begitu?</i></font>

148
00:29:28,376 --> 00:29:30,251
<font color="#ffff80">Harus begitu.
Mungkin di sana ada korban jiwa.</font>

149
00:29:31,001 --> 00:29:34,667
<font color="#ffff80"><i> Bagaimana jika dia bangun? </i>
/ Tepatnya, harus diapakan?</font>

150
00:29:50,917 --> 00:29:52,542
<font color="#ffff80">Ayo, sedikit lagi.</font>

151
00:29:52,626 --> 00:29:53,834
<font color="#ffff80">Tarik.</font>

152
00:30:36,876 --> 00:30:37,876
<font color="#ffff80">Pegang.</font>

153
00:30:40,167 --> 00:30:42,251
<font color="#ffff80">Apapun yang terjadi,
jangan buka borgolnya,</font>

154
00:31:12,084 --> 00:31:14,295
<font color="#ffff80"><i>Ini Pos Jaga menggunakan
saluran darurat, ganti.</i></font>

155
00:31:19,167 --> 00:31:21,042
<font color="#ffff80">ini Pos Jaga, ganti.</font>

156
00:31:35,667 --> 00:31:36,667
<font color="#ffff80">Boleh kucoba?</font>

157
00:31:45,001 --> 00:31:46,001
<font color="#ffff80">Jangan sentuh tombol itu.</font>

158
00:32:40,959 --> 00:32:41,959
<font color="#ffff80">Bagaimana keadaannya?</font>

159
00:32:42,459 --> 00:32:43,459
<font color="#ffff80">Masih tidur.</font>

160
00:32:46,542 --> 00:32:48,334
<font color="#ffff80">Ayo kembali ke radio.</font>

161
00:32:49,584 --> 00:32:50,584
<font color="#ffff80">Kau takut?</font>

162
00:32:52,959 --> 00:32:54,644
<font color="#ffff80">Tinggalkan saja dia.</font>

163
00:32:56,209 --> 00:32:57,751
<font color="#ffff80">Menurutmu dia semacam preman?</font>

164
00:32:59,209 --> 00:33:01,473
<font color="#ffff80">Mungkin dia melintasi perbatasan
untuk menyelundupkan barang.</font>

165
00:33:03,042 --> 00:33:04,200
<font color="#ffff80">Coba periksa radionya.</font>

166
00:34:20,876 --> 00:34:23,334
<font color="#ffff80">Apa yang kau lakukan?
/ Bukan apa².</font>

167
00:34:27,626 --> 00:34:28,834
<font color="#ffff80">Maksudnya apa?</font>

168
00:34:33,917 --> 00:34:34,917
<font color="#ffff80">Nanti kau tahu.</font>

169
00:34:36,709 --> 00:34:37,709
<font color="#ffff80">Coba mundur.</font>

170
00:34:38,834 --> 00:34:39,834
<font color="#ffff80">Ya.</font>

171
00:34:41,626 --> 00:34:43,876
<font color="#ffff80">Sedikit lagi. /
<i> Ya. </i></font>

172
00:34:57,376 --> 00:34:58,376
<font color="#ffff80">Berbalik.</font>

173
00:35:12,792 --> 00:35:13,792
<font color="#ffff80">Janek, Tomek.</font>

174
00:35:16,126 --> 00:35:17,584
<font color="#ffff80">Kalian dengar? Ganti.</font>

175
00:35:21,126 --> 00:35:22,126
<font color="#ffff80"><i>Janek, Tomek!</i></font>

176
00:35:24,251 --> 00:35:25,251
<font color="#ffff80"><i>Kalian di sana?</i></font>

177
00:36:31,709 --> 00:36:32,709
<font color="#ffff80">Berikan padaku.</font>

178
00:36:33,042 --> 00:36:34,185
<font color="#ffff80">Apa kau bilang?
/ Berikan!</font>

179
00:36:34,209 --> 00:36:35,209
<font color="#ffff80">Berikan?</font>

180
00:36:44,459 --> 00:36:45,459
<font color="#ffff80"><i>Idiot!</i></font>

181
00:36:49,834 --> 00:36:50,834
<font color="#ffff80">Kau tak apa²?</font>

182
00:39:29,542 --> 00:39:30,542
<font color="#ffff80">Aduh!</font>

183
00:39:37,001 --> 00:39:38,001
<font color="#ffff80">Apa itu?</font>

184
00:39:39,042 --> 00:39:40,042
<font color="#ffff80">Jangan kemana².</font>

185
00:39:41,376 --> 00:39:42,376
<font color="#ffff80"><i>Edan!</i></font>

186
00:39:44,459 --> 00:39:45,459
<font color="#ffff80">Janek!</font>

187
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
<font color="#ffff80"><i>Ada orang di sana?</i></font>

188
00:40:01,584 --> 00:40:03,501
<font color="#ffff80"><i>Dia mungkin perlu bantuan, Janek.</i></font>

189
00:40:05,792 --> 00:40:07,376
<font color="#ffff80"><i>Aku bisa mendengarmu.
Buka pintunya.</i></font>

190
00:40:14,376 --> 00:40:15,542
<font color="#ffff80"><i>Sial!</i></font>

191
00:40:26,334 --> 00:40:27,476
<font color="#ffff80"><i>Aku bisa melihatmu!</i></font>

192
00:40:27,501 --> 00:40:28,584
<font color="#ffff80"><i>Biarkan aku keluar!</i></font>

193
00:40:33,792 --> 00:40:36,001
<font color="#ffff80">Kau datang sekitar
satu setengah jam lalu.</font>

194
00:40:45,626 --> 00:40:47,417
<font color="#ffff80">Aku kedinginan, kau paham?</font>

195
00:40:48,001 --> 00:40:49,292
<font color="#ffff80">Juga haus.</font>

196
00:40:52,167 --> 00:40:53,799
<font color="#ffff80">Tolong mundur dari pintu.</font>

197
00:40:55,834 --> 00:41:01,584
<font color="#ffff80">Tuan², aku benar² sangat sakit.
Aku perlu pertolongan.</font>

198
00:41:05,292 --> 00:41:06,501
<font color="#ffff80">Dengar.</font>

199
00:41:08,126 --> 00:41:09,292
<font color="#ffff80">Mundurlah, kau mengerti?</font>

200
00:41:09,792 --> 00:41:11,001
<font color="#ffff80">Jangan dibuka.</font>

201
00:42:38,959 --> 00:42:41,792
<font color="#ffff80">Jadi, sedang apa kalian di sini?</font>

202
00:42:43,834 --> 00:42:45,751
<font color="#ffff80">Kalian bukan orang sini, 'kan?</font>

203
00:42:51,792 --> 00:42:52,959
<font color="#ffff80">Lidahmu kelu?</font>

204
00:42:55,959 --> 00:42:57,292
<font color="#ffff80">Kau punya tato bergambar mata.</font>

205
00:43:01,001 --> 00:43:02,001
<font color="#ffff80">Ya.</font>

206
00:43:02,834 --> 00:43:03,834
<font color="#ffff80">Kenapa?</font>

207
00:43:04,917 --> 00:43:05,970
<font color="#ffff80">Ini jimat keberuntungan.</font>

208
00:43:10,084 --> 00:43:11,137
<font color="#ffff80">Di mana ayahmu?</font>

209
00:43:12,417 --> 00:43:14,876
<font color="#ffff80">Mengikuti jejakmu yang tadi.
/ Kenapa?</font>

210
00:43:17,334 --> 00:43:18,959
<font color="#ffff80">Memastikan bahwa kau tak sendirian.</font>

211
00:43:22,251 --> 00:43:25,209
<font color="#ffff80">Omong², namaku Konrad.</font>

212
00:43:25,834 --> 00:43:27,940
<font color="#ffff80">Jadi kau berjalan sendirian
dalam cuaca seperti ini?</font>

213
00:43:30,709 --> 00:43:32,251
<font color="#ffff80">Bukankah jalur perbatasan sudah ditutup?</font>

214
00:43:32,667 --> 00:43:34,376
<font color="#ffff80">Itu memang dekat sekali.</font>

215
00:43:44,251 --> 00:43:47,459
<font color="#ffff80">Teman, siapa namamu?</font>

216
00:43:50,292 --> 00:43:51,292
<font color="#ffff80">Namaku?</font>

217
00:43:51,584 --> 00:43:55,001
<font color="#ffff80">Sangat rahasia rupanya.
Di mana ibumu?</font>

218
00:43:56,167 --> 00:43:57,167
<font color="#ffff80">Ibuku sudah meninggal.</font>

219
00:43:57,834 --> 00:43:59,292
<font color="#ffff80">Apa? /
Ibuku sudah meninggal.</font>

220
00:44:01,376 --> 00:44:02,376
<font color="#ffff80">Sungguh mengagumkan.</font>

221
00:44:03,334 --> 00:44:04,334
<font color="#ffff80">Aku menyukai kalian, Teman².</font>

222
00:44:06,709 --> 00:44:08,626
<font color="#ffff80">Sepertinya kita akan lakukan kesepakatan.</font>

223
00:44:09,542 --> 00:44:10,667
<font color="#ffff80">Kesepakatan apa?</font>

224
00:44:10,792 --> 00:44:12,001
<font color="#ffff80">Tapi serius saja…</font>

225
00:44:12,834 --> 00:44:16,584
<font color="#ffff80">…apa yang kau maksudkan?
/ Kenapa harus serius?</font>

226
00:44:20,001 --> 00:44:21,265
<font color="#ffff80">Kuperiksa dulu radio.</font>

227
00:44:23,376 --> 00:44:24,376
<font color="#ffff80">Sampai ketemu.</font>

228
00:44:27,584 --> 00:44:28,792
<font color="#ffff80">Aku ingin menemui seseorang.</font>

229
00:44:30,001 --> 00:44:31,476
<font color="#ffff80">Kita tunggu ayahku.
/ Baiklah.</font>

230
00:44:31,501 --> 00:44:33,584
<font color="#ffff80">Kita tunggu saja.
/ Takkan lama.</font>

231
00:44:33,917 --> 00:44:36,334
<font color="#ffff80">Kuharap begitu. Aku sudah lelah
diperlakukan seperti budak.</font>

232
00:44:43,126 --> 00:44:44,284
<font color="#ffff80">Mana pakaianku?</font>

233
00:44:46,334 --> 00:44:47,334
<font color="#ffff80">Digantung biar kering.</font>

234
00:44:55,292 --> 00:44:56,398
<font color="#ffff80">Apa radionya berfungsi?</font>

235
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
<font color="#ffff80">Ya.</font>

236
00:45:02,459 --> 00:45:04,042
<font color="#ffff80">Mana ranselku?</font>

237
00:45:13,042 --> 00:45:14,042
<font color="#ffff80">Ambilkan.</font>

238
00:45:24,584 --> 00:45:26,459
<font color="#ffff80">Juga sekalian botol itu.</font>

239
00:45:44,376 --> 00:45:46,271
<font color="#ffff80">Pos Patroli Perbatasan melalui
Saluran Satu, ganti.</font>

240
00:45:52,001 --> 00:45:55,292
<font color="#ffff80">Pos Patroli Perbatasan melaui
Saluran Satu, ganti.</font>

241
00:46:06,376 --> 00:46:08,792
<font color="#ffff80"><i>Pos Patroli Perbatasan,
disini Pos Jaga, ganti.</i></font>

242
00:46:13,501 --> 00:46:14,917
<font color="#ffff80"><i>Kalian dengar?</i></font>

243
00:46:15,292 --> 00:46:16,667
<font color="#ffff80"><i>Di sini Pos Jaga, ganti.</i></font>

244
00:46:28,542 --> 00:46:29,542
<font color="#ffff80">Janek!</font>

245
00:46:34,917 --> 00:46:36,667
<font color="#ffff80"><i>Pos Patroli Perbatasan!
Di sini Pos Jaga.</i></font>

246
00:46:37,834 --> 00:46:38,959
<font color="#ffff80"><i>Siapa pun, ada yang dengar?</i></font>

247
00:46:54,251 --> 00:46:55,251
<font color="#ffff80">Mau coba?</font>

248
00:47:06,834 --> 00:47:07,834
<font color="#ffff80">Mantap.</font>

249
00:47:11,376 --> 00:47:15,251
<font color="#ffff80">Liburan yang dipaksakan oleh ayahmu, 'kan?
/ Ya, semacam "pelecehan terhadap anak".</font>

250
00:47:23,292 --> 00:47:25,167
<font color="#ffff80">Ayahmu penjaga perbatasan, keren, 'kan?</font>

251
00:47:26,459 --> 00:47:27,709
<font color="#ffff80">Dulunya iya.</font>

252
00:47:29,709 --> 00:47:33,417
<font color="#ffff80">Polisi gunung bajingan.</font>

253
00:47:34,417 --> 00:47:38,209
<font color="#ffff80">Berkumis besar, bertopi,
dengan pistol di pinggangnya.</font>

254
00:47:40,084 --> 00:47:41,348
<font color="#ffff80">Dan kapak di pantatnya.</font>

255
00:47:43,292 --> 00:47:44,292
<font color="#ffff80">Omong²...</font>

256
00:47:45,542 --> 00:47:46,626
<font color="#ffff80">Apa kau tak takut?</font>

257
00:47:48,917 --> 00:47:49,917
<font color="#ffff80">Dari apa?</font>

258
00:47:52,167 --> 00:47:53,273
<font color="#ffff80">Ini 'kan daerah terpencil.</font>

259
00:48:02,584 --> 00:48:03,584
<font color="#ffff80">Lepaskan borgolku.</font>

260
00:48:04,876 --> 00:48:07,350
<font color="#ffff80">Aku bisa membantumu untuk... /
Tak perlu. Lepaskan saja.</font>

261
00:48:08,376 --> 00:48:09,376
<font color="#ffff80">Kau pasti pegang kuncinya.</font>

262
00:48:13,376 --> 00:48:14,376
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

263
00:48:14,959 --> 00:48:15,999
<font color="#ffff80">Kalau begitu, siapa yang pegang?</font>

264
00:48:17,251 --> 00:48:18,251
<font color="#ffff80">Ayahku.</font>

265
00:48:42,792 --> 00:48:45,001
<font color="#ffff80"><i>Di sini Pos Jaga
pada Saluran Satu, ganti.</i></font>

266
00:48:46,292 --> 00:48:47,292
<font color="#ffff80">Ayah!</font>

267
00:48:59,417 --> 00:49:01,251
<font color="#ffff80">Rupanya generatornya mampus.</font>

268
00:49:02,834 --> 00:49:03,834
<font color="#ffff80"><i>Tenang saja.</i></font>

269
00:49:04,584 --> 00:49:09,251
<font color="#ffff80">Buka saja borgolku,
aku maun mandi dan berpakaian,</font>

270
00:49:10,001 --> 00:49:13,959
<font color="#ffff80">kita isi bahan bakar
generator ini bersama²...</font>

271
00:49:14,376 --> 00:49:15,751
<font color="#ffff80">...lalu aku pergi.</font>

272
00:49:16,751 --> 00:49:18,459
<font color="#ffff80">Biar kuurus sendiri.</font>

273
00:49:18,792 --> 00:49:20,209
<font color="#ffff80">Kau takut?
/ Tidak.</font>

274
00:49:21,251 --> 00:49:22,292
<font color="#ffff80">Kau tak mempercayaiku.</font>

275
00:49:22,584 --> 00:49:24,251
<font color="#ffff80">Ini bukan tentang kepercayaan.</font>

276
00:49:24,334 --> 00:49:27,376
<font color="#ffff80">Lalu tentang apa?
Katakan padaku.</font>

277
00:49:30,084 --> 00:49:31,542
<font color="#ffff80">Lepaskan borgolku
dan biarkan aku pergi.</font>

278
00:49:35,959 --> 00:49:37,001
<font color="#ffff80">Lepaskan aku.</font>

279
00:49:38,626 --> 00:49:39,626
<font color="#ffff80">Ayolah!</font>

280
00:49:40,792 --> 00:49:41,959
<font color="#ffff80">Lepaskan borgolku.</font>

281
00:49:43,959 --> 00:49:45,792
<font color="#ffff80">Lakukan saja. Ayolah, Nak!</font>

282
00:49:59,000 --> 00:50:08,000


283
00:50:59,876 --> 00:51:01,140
<font color="#ffff80">Di mana kendaraan saljumu?</font>

284
00:51:03,751 --> 00:51:05,351
<font color="#ffff80">Kami ke sini berjalan kaki.</font>

285
00:51:07,001 --> 00:51:09,292
<font color="#ffff80">Sarap! Bagaimana mungkin?</font>

286
00:51:10,751 --> 00:51:12,042
<font color="#ffff80">Lewat hutan.</font>

287
00:51:16,001 --> 00:51:17,042
<font color="#ffff80">Tunggu dulu...</font>

288
00:51:17,126 --> 00:51:18,542
<font color="#ffff80">Kau...</font>

289
00:51:20,001 --> 00:51:21,317
<font color="#ffff80">Bagaimana dengan generatornya?</font>

290
00:51:22,334 --> 00:51:23,626
<font color="#ffff80">Urus saja sendiri.</font>

291
00:52:10,084 --> 00:52:11,084
<font color="#ffff80">Tunggu.</font>

292
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
<font color="#ffff80">Tunggu!</font>

293
00:52:18,126 --> 00:52:19,167
<font color="#ffff80">Sakit.</font>

294
00:52:20,084 --> 00:52:21,084
<font color="#ffff80">Kau orang Rusia?</font>

295
00:52:22,251 --> 00:52:25,459
<font color="#ffff80">Jangan takut.
Aku tak bermaksud menyakitimu.</font>

296
00:52:27,376 --> 00:52:28,903
<font color="#ffff80"><i>Aku akan membawamu dari sini.</i></font>

297
00:52:29,959 --> 00:52:32,334
<font color="#ffff80">Tolong!</font>

298
00:52:32,792 --> 00:52:33,792
<font color="#ffff80">Tenang.</font>

299
00:52:35,917 --> 00:52:36,917
<font color="#ffff80">Apa yang terjadi?</font>

300
00:52:38,376 --> 00:52:39,584
<font color="#ffff80">Siapa yang menembaki kalian?</font>

301
00:52:41,084 --> 00:52:42,334
<font color="#ffff80">Entahlah.</font>

302
00:52:43,834 --> 00:52:48,876
<font color="#ffff80">Dia berjanji membawa kami
melintasi perbatasan.</font>

303
00:52:51,584 --> 00:52:53,001
<font color="#ffff80"><i>Dia mengambil uang kami.</i></font>

304
00:53:09,417 --> 00:53:11,459
<font color="#ffff80">Janek, Tomek, ganti.</font>

305
00:53:15,001 --> 00:53:17,001
<font color="#ffff80">Janek, Tomek, ganti!</font>

306
00:53:27,834 --> 00:53:29,084
<font color="#ffff80">Tinggalkan saja aku sendiri.</font>

307
00:53:29,834 --> 00:53:31,042
<font color="#ffff80">Aku bukan perampok!</font>

308
00:54:02,959 --> 00:54:04,751
<font color="#ffff80"><i> Orang itu.
/ Aku tahu.</i></font>

309
00:54:06,251 --> 00:54:09,459
<font color="#ffff80"><i>Kenapa malah kau buka
borgolnya? / Diamlah.</i></font>

310
00:54:11,334 --> 00:54:13,861
<font color="#ffff80"><i>Kita ‘kan harus menunggu ayah.
/ Kalau begitu, kita tunggu saja.</i></font>

311
00:54:17,001 --> 00:54:18,959
<font color="#ffff80">Ayo keluar dari sini.</font>

312
00:54:19,917 --> 00:54:20,917
<font color="#ffff80">Mau pergi ke mana?</font>

313
00:54:21,584 --> 00:54:22,667
<font color="#ffff80">Menuju Pos Patroli.</font>

314
00:54:24,251 --> 00:54:25,409
<font color="#ffff80">Aku tak yakin.</font>

315
00:54:25,542 --> 00:54:28,167
<font color="#ffff80">Aku serius. /
Aku juga. Tenanglah.</font>

316
00:54:31,417 --> 00:54:33,709
<font color="#ffff80">Dia punya senjata.
/ Terus?</font>

317
00:54:36,751 --> 00:54:38,209
<font color="#ffff80">Menurutmu dia bisa menyakiti kita?</font>

318
00:54:39,084 --> 00:54:40,979
<font color="#ffff80">Dia duduk dan bergumam sesuatu.</font>

319
00:54:44,667 --> 00:54:46,246
<font color="#ffff80">Semuanya jadi gila di sini.</font>

320
00:54:47,751 --> 00:54:50,792
<font color="#ffff80">Bajunya berlumuran darah.
Itu darah orang lain.</font>

321
00:55:00,084 --> 00:55:01,242
<font color="#ffff80">Kau mau ikut atau tidak?</font>

322
00:55:14,667 --> 00:55:16,626
<font color="#ffff80">Mau ke mana?
/ Bersiap².</font>

323
00:55:16,834 --> 00:55:18,203
<font color="#ffff80">Kau takkan kemana².</font>

324
00:55:21,209 --> 00:55:22,315
<font color="#ffff80">Mau ke mana?</font>

325
00:55:22,626 --> 00:55:25,334
<font color="#ffff80">Ke Pos Patroli.
Ayahku sudah terlalu lama.</font>

326
00:55:25,417 --> 00:55:28,417
<font color="#ffff80">Biar aku saja. Aku sudah minta
bantuan lewat radio.</font>

327
00:55:31,042 --> 00:55:33,917
<font color="#ffff80">Radio tak berfungsi. /
Bantuan sedang dalam perjalanan.</font>

328
00:55:34,834 --> 00:55:37,571
<font color="#ffff80">Siapa yang bilang begitu?
/ Bukan urusanmu.</font>

329
00:55:38,376 --> 00:55:40,042
<font color="#ffff80">Aku pergi, kalian tinggal, paham?</font>

330
00:55:42,751 --> 00:55:43,917
<font color="#ffff80">Apa itu idenya untuk pergi?</font>

331
00:55:46,792 --> 00:55:49,292
<font color="#ffff80">Kenapa malah kau dengarkan?
Dia hanya anak².</font>

332
00:55:50,084 --> 00:55:52,417
<font color="#ffff80">Aku bukan anak kecil.
/ Oh ya?</font>

333
00:55:54,417 --> 00:55:56,227
<font color="#ffff80">Ini demi kepentinganmu. /
Biar kami urus sendiri.</font>

334
00:55:56,251 --> 00:55:57,251
<font color="#ffff80">Diam!</font>

335
00:56:13,501 --> 00:56:14,817
<font color="#ffff80">Kau memang memanggil Pos.</font>

336
00:56:32,042 --> 00:56:34,167
<font color="#ffff80">Kenapa begitu gelap di sini?</font>

337
00:56:34,876 --> 00:56:36,042
<font color="#ffff80">Tak ada cahaya?</font>

338
00:56:39,834 --> 00:56:43,334
<font color="#ffff80">Kenapa? Kalian terlihat lucu.</font>

339
00:56:44,459 --> 00:56:46,126
<font color="#ffff80">Apa ada sesuatu?</font>

340
00:56:48,001 --> 00:56:50,001
<font color="#ffff80">Kalian bermasalah dengan listrik?</font>

341
00:56:50,084 --> 00:56:52,001
<font color="#ffff80"><i>Ada masalah, Lech.</i></font>

342
00:56:52,209 --> 00:56:55,834
<font color="#ffff80"><i>Aku tahu.
Sudah kunyalakan generatormu.</i></font>

343
00:56:56,417 --> 00:56:59,459
<font color="#ffff80"><i>Hidup di pegunungan memang sulit.</i></font>

344
00:56:59,626 --> 00:57:02,751
<font color="#ffff80"><i>Ada yang datang.
Dia melewati jalur perbatasan.</i></font>

345
00:57:03,251 --> 00:57:05,501
<font color="#ffff80">Kapan? / Tadi siang.
<i> Dia berlumuran darah. </i></font>

346
00:57:05,626 --> 00:57:07,542
<font color="#ffff80">Ayah sedang melacak jejaknya.</font>

347
00:57:09,167 --> 00:57:13,167
<font color="#ffff80">Bagaimana dengan si pengunjung itu?
/ Katanya dia memanggilmu lewat radio.</font>

348
00:57:13,792 --> 00:57:14,876
<font color="#ffff80">Memanggilku?</font>

349
00:57:19,167 --> 00:57:20,483
<font color="#ffff80">Lewat saluran darurat.</font>

350
00:57:25,334 --> 00:57:26,598
<font color="#ffff80">Sedang apa kau di sini?</font>

351
00:57:26,834 --> 00:57:27,834
<font color="#ffff80"><i>Hai, Lech.</i></font>

352
00:57:28,251 --> 00:57:31,001
<font color="#ffff80">Kalian sudah saling kenal?
<i> / Ada kecelakaan. </i></font>

353
00:57:31,501 --> 00:57:34,084
<font color="#ffff80">Aku nyaris tak berhasil
karena badai salju.</font>

354
00:57:35,709 --> 00:57:39,376
<font color="#ffff80">Aku tersapu longsoran salju.</font>

355
00:57:39,709 --> 00:57:42,084
<font color="#ffff80">Hentikan omong kosong itu.
/ <i>Ada beberapa wisatawan.</i></font>

356
00:57:43,251 --> 00:57:44,292
<font color="#ffff80">Siapa lagi di sana?</font>

357
00:57:45,334 --> 00:57:46,834
<font color="#ffff80"><i>Aku hampir mati beku.</i></font>

358
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
<font color="#ffff80">Lech.</font>

359
00:57:51,626 --> 00:57:52,986
<font color="#ffff80">Bisa bicara secara pribadi?</font>

360
00:57:53,751 --> 00:57:55,751
<font color="#ffff80">Mungkin kau tak paham maksudku.</font>

361
00:57:55,834 --> 00:58:01,584
<font color="#ffff80">Sudah kuperingatkan, jika kau ketahuan
dekat perbatasan tanpa izinku,</font>

362
00:58:02,042 --> 00:58:04,501
<font color="#ffff80">akan kuledakkan kepalamu!</font>

363
00:58:05,251 --> 00:58:06,601
<font color="#ffff80">Ya, tapi kali ini...</font>

364
00:58:06,626 --> 00:58:08,626
<font color="#ffff80">Ada pertunjukan kecil apa lagi?</font>

365
00:58:10,334 --> 00:58:12,167
<font color="#ffff80">Sebaiknya tenang dulu.</font>

366
00:58:13,001 --> 00:58:14,580
<font color="#ffff80"><i>Ada kecelakaan, kau paham?</i></font>

367
00:58:16,292 --> 00:58:17,959
<font color="#ffff80">Dulunya di penjaga perbatasan.</font>

368
00:58:19,084 --> 00:58:21,001
<font color="#ffff80"><i>Tapi dipecat.</i></font>

369
00:58:21,334 --> 00:58:23,501
<font color="#ffff80">Bilang saja pada mereka kenapa.</font>

370
00:58:25,001 --> 00:58:27,042
<font color="#ffff80">Sekarang kau mulai bermain².</font>

371
00:58:27,501 --> 00:58:29,709
<font color="#ffff80"><i>Afghanistan, Kazakhstan, Iran.</i></font>

372
00:58:31,751 --> 00:58:36,126
<font color="#ffff80"><i>Dia membawa orang² dalam mobil kami,
seolah kami ini perusahaan taksi.</i></font>

373
00:58:36,417 --> 00:58:37,917
<font color="#ffff80">Aku bukan satu²nya.</font>

374
00:58:39,292 --> 00:58:43,084
<font color="#ffff80"><i>Ceritakan saja semua kebenarannya.
Dan biarkan aku pergi.</i></font>

375
00:58:43,167 --> 00:58:44,167
<font color="#ffff80">Aku belum selesai!</font>

376
00:58:44,251 --> 00:58:45,251
<font color="#ffff80">Ya, pasti.</font>

377
00:58:45,626 --> 00:58:46,209
<font color="#ffff80">Duduk!</font>

378
00:58:46,292 --> 00:58:47,768
<font color="#ffff80">Kau bukan Boss-ku.
/ Duduk, Sarap!</font>

379
00:58:47,792 --> 00:58:49,167
<font color="#ffff80"><i> Diam!</i></font>

380
00:58:52,292 --> 00:58:53,876
<font color="#ffff80">Baiklah, tenang saja.</font>

381
00:58:56,334 --> 00:58:57,667
<font color="#ffff80">Duduk! /
Santai saja.</font>

382
00:59:00,667 --> 00:59:02,042
<font color="#ffff80">Masuk kamar kalian, Anak².</font>

383
00:59:08,542 --> 00:59:10,227
<font color="#ffff80">Sekarang lepaskan jaketmu perlahan².</font>

384
00:59:24,209 --> 00:59:26,917
<font color="#ffff80">Mana sabuk senjatamu?
/ Aku tak punya senjata.</font>

385
00:59:28,334 --> 00:59:29,542
<font color="#ffff80">Buka bajumu.</font>

386
00:59:42,667 --> 00:59:43,667
<font color="#ffff80">Berbaring.</font>

387
00:59:46,376 --> 00:59:47,876
<font color="#ffff80">Sebenarnya tak perlu.</font>

388
00:59:53,209 --> 00:59:54,251
<font color="#ffff80">Tolong jangan.</font>

389
00:59:57,001 --> 00:59:59,792
<font color="#ffff80">Dasar tikus wirog.</font>

390
01:00:15,042 --> 01:00:16,126
<font color="#ffff80">Ceritakan.</font>

391
01:00:22,542 --> 01:00:24,332
<font color="#ffff80">Aku membawa kelompok di ngarai.</font>

392
01:00:28,292 --> 01:00:30,084
<font color="#ffff80">Kami lewat jalur biasa.</font>

393
01:00:31,001 --> 01:00:35,667
<font color="#ffff80"><i>Tapi karena licin, kami tergelincir
kemudian meluncur ke bawah.</i></font>

394
01:00:39,001 --> 01:00:40,001
<font color="#ffff80">Sial!</font>

395
01:00:41,542 --> 01:00:42,542
<font color="#ffff80">Berapa banyak?</font>

396
01:00:43,917 --> 01:00:44,917
<font color="#ffff80">Enam.</font>

397
01:00:49,126 --> 01:00:50,209
<font color="#ffff80">Siapa saja yang terluka?</font>

398
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
<font color="#ffff80">Jawab. /
Kau bercanda.</font>

399
01:01:02,792 --> 01:01:04,251
<font color="#ffff80"><i>Jawab pertanyaanku.</i></font>

400
01:01:08,292 --> 01:01:10,959
<font color="#ffff80">Mereka tak mungkin bisa berjalan.</font>

401
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
<font color="#ffff80">Sial!</font>

402
01:01:18,376 --> 01:01:19,626
<font color="#ffff80">Sial!</font>

403
01:01:22,459 --> 01:01:23,834
<font color="#ffff80">Tak bisa kupercaya.</font>

404
01:01:35,292 --> 01:01:36,292
<font color="#ffff80">Omong²...</font>

405
01:01:38,292 --> 01:01:39,661
<font color="#ffff80">...hanya kau saja bersama mereka?</font>

406
01:01:41,876 --> 01:01:42,876
<font color="#ffff80">Dzidek.</font>

407
01:01:44,792 --> 01:01:45,792
<font color="#ffff80">Siapa?</font>

408
01:01:46,751 --> 01:01:47,751
<font color="#ffff80">Dzidek.</font>

409
01:01:48,626 --> 01:01:51,292
<font color="#ffff80">Kau bangsat!</font>

410
01:01:53,501 --> 01:01:55,501
<font color="#ffff80">Berani begitu di depanku?
Anggotaku sendiri?</font>

411
01:02:02,667 --> 01:02:04,167
<font color="#ffff80">Tapi, itu sudah terjadi.</font>

412
01:02:07,626 --> 01:02:09,209
<font color="#ffff80">Tak ada bukti apa².</font>

413
01:02:11,959 --> 01:02:13,538
<font color="#ffff80">Kita harus singkirkan semua jejak.</font>

414
01:02:14,542 --> 01:02:15,542
<font color="#ffff80">Terlalu banyak saksi.</font>

415
01:02:15,667 --> 01:02:17,667
<font color="#ffff80">Siapa? Di mana?</font>

416
01:02:18,084 --> 01:02:19,876
<font color="#ffff80">Kau harus melaporkannya.</font>

417
01:02:22,959 --> 01:02:26,792
<font color="#ffff80">Jika aku mau,
kau sekarang sudah tamat.</font>

418
01:02:27,792 --> 01:02:31,959
<font color="#ffff80">Orang Rumania di bagasi, ingat?
Aku hanya memecatmu.</font>

419
01:02:32,042 --> 01:02:35,792
<font color="#ffff80">Sekarang sudah beda. /
Lho, memangya kau sudah merasa aman?</font>

420
01:02:37,667 --> 01:02:41,709
<font color="#ffff80">Kembali dan bakar tempat kejadian itu.</font>

421
01:02:42,001 --> 01:02:43,084
<font color="#ffff80">Kau paham?</font>

422
01:02:43,167 --> 01:02:44,751
<font color="#ffff80"><i>Akan kubantu.</i></font>

423
01:02:44,876 --> 01:02:49,667
<font color="#ffff80">Lakukan atau kau kembali ke penjara!</font>

424
01:02:56,376 --> 01:02:57,376
<font color="#ffff80">Apa?</font>

425
01:02:58,834 --> 01:03:00,667
<font color="#ffff80">Kau sadar itu semua salahmu?</font>

426
01:03:03,334 --> 01:03:04,626
<font color="#ffff80">Karena kau lepaskan borgolnya.</font>

427
01:03:05,501 --> 01:03:08,042
<font color="#ffff80">Satu kata lagi… /
Memangnya kenapa?</font>

428
01:03:08,126 --> 01:03:09,876
<font color="#ffff80">Satu kata lagi!
/ Lalu apa?</font>

429
01:03:10,001 --> 01:03:11,084
<font color="#ffff80">Diam!</font>

430
01:03:15,834 --> 01:03:16,834
<font color="#ffff80">Banci.</font>

431
01:03:43,584 --> 01:03:44,584
<font color="#ffff80">Hei, Tomek.</font>

432
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
<font color="#ffff80">Diam!</font>

433
01:03:56,834 --> 01:03:58,251
<font color="#ffff80">Ayo pukul aku!</font>

434
01:04:04,001 --> 01:04:05,001
<font color="#ffff80">Maafkan aku.</font>

435
01:04:08,959 --> 01:04:09,959
<font color="#ffff80">Untuk segalanya.</font>

436
01:04:13,209 --> 01:04:14,209
<font color="#ffff80">Baiklah.</font>

437
01:04:18,417 --> 01:04:19,417
<font color="#ffff80">Kenapa sepi sekali?</font>

438
01:04:36,959 --> 01:04:39,751
<font color="#ffff80">Empat jerigen pasti cukup
bereskan pekerjaan itu.</font>

439
01:04:41,167 --> 01:04:43,209
<font color="#ffff80">Mereka takkan bisa
menemukannya sebulan bahkan lebih.</font>

440
01:04:43,667 --> 01:04:46,209
<font color="#ffff80">Ini akan meningkatkan tingkat deteksi
pada kasus penyelundupan.</font>

441
01:04:51,292 --> 01:04:52,626
<font color="#ffff80">Di sana rupanya.</font>

442
01:04:55,084 --> 01:04:56,209
<font color="#ffff80">Ini dia.</font>

443
01:04:59,167 --> 01:05:00,167
<font color="#ffff80"><i>Apa lagi?</i></font>

444
01:05:05,084 --> 01:05:06,453
<font color="#ffff80">Apa ayah mereka takkan bicara?</font>

445
01:05:07,084 --> 01:05:08,084
<font color="#ffff80">Mateusz?</font>

446
01:05:09,876 --> 01:05:11,001
<font color="#ffff80">Dia orangku.</font>

447
01:05:11,126 --> 01:05:13,167
<font color="#ffff80">Dia lebih setia dibanding dirimu.</font>

448
01:05:15,834 --> 01:05:19,334
<font color="#ffff80">Kalian berdua yang menjerumuskanku.
Aku jadi bebek mati.</font>

449
01:05:20,334 --> 01:05:22,834
<font color="#ffff80">Aku hanya coba selamatkan
pantatmu itu, Goblok.</font>

450
01:05:24,251 --> 01:05:25,667
<font color="#ffff80"><i>Jadi kenapa tak tunjukkan saja
rasa hormatmu?</i></font>

451
01:05:28,209 --> 01:05:29,751
<font color="#ffff80">Kita singkirkan saja kakek² itu.</font>

452
01:05:30,792 --> 01:05:31,584
<font color="#ffff80">Siapa?</font>

453
01:05:31,792 --> 01:05:33,001
<font color="#ffff80">Mateusz.</font>

454
01:05:36,251 --> 01:05:38,126
<font color="#ffff80">Lalu kita singkirkan anak itu².</font>

455
01:05:40,667 --> 01:05:42,001
<font color="#ffff80">Pokoknya, kubunuh kalian semua.</font>

456
01:06:47,709 --> 01:06:48,709
<font color="#ffff80">Lihat sesuatu?</font>

457
01:06:49,292 --> 01:06:50,292
<font color="#ffff80"><i>Tak ada siapa².</i></font>

458
01:07:11,001 --> 01:07:12,417
<font color="#ffff80">Janek! Tomek!</font>

459
01:07:12,542 --> 01:07:13,542
<font color="#ffff80"><i>Ganti.</i></font>

460
01:07:17,292 --> 01:07:18,751
<font color="#ffff80"><i>Kalian dengar?</i></font>

461
01:07:21,042 --> 01:07:22,042
<font color="#ffff80">Ayah?</font>

462
01:07:25,667 --> 01:07:26,667
<font color="#ffff80">Ayah mendengarku?</font>

463
01:07:28,167 --> 01:07:29,167
<font color="#ffff80">Ayah, ucapkan lagi.</font>

464
01:07:30,126 --> 01:07:31,167
<font color="#ffff80">Ayah di mana?</font>

465
01:07:39,001 --> 01:07:40,159
<font color="#ffff80">Carikan senter.</font>

466
01:07:41,209 --> 01:07:42,209
<font color="#ffff80">Senter.</font>

467
01:07:43,542 --> 01:07:44,542
<font color="#ffff80">Cepat!</font>

468
01:09:06,251 --> 01:09:08,001
<font color="#ffff80"><i>Ayah sedang dalam perjalanan.
Apa diterima?</i></font>

469
01:09:08,084 --> 01:09:09,126
<font color="#ffff80">Diterima, silahkan.</font>

470
01:09:10,209 --> 01:09:10,999
<font color="#ffff80">Ayah mendengarku?</font>

471
01:09:11,042 --> 01:09:12,834
<font color="#ffff80"><i>Janek, kau mendengar?</i></font>

472
01:09:12,959 --> 01:09:14,751
<font color="#ffff80"><i>Bawa saudaramu... hati²...</i></font>

473
01:09:14,834 --> 01:09:16,792
<font color="#ffff80"><i>Kalian dalam bahaya.</i></font>

474
01:09:17,084 --> 01:09:18,834
<font color="#ffff80">Apa? Katakan lagi.
Ayah di mana?</font>

475
01:09:25,626 --> 01:09:26,626
<font color="#ffff80">Sial!</font>

476
01:09:33,084 --> 01:09:36,626
<font color="#ffff80">Ayo jalan atau kita
akan mati beku.</font>

477
01:09:37,834 --> 01:09:39,292
<font color="#ffff80">Aku kedinginan.
/ Aku tahu.</font>

478
01:09:40,709 --> 01:09:41,709
<font color="#ffff80">Siapa namamu?</font>

479
01:09:46,459 --> 01:09:47,584
<font color="#ffff80">Alicia.</font>

480
01:09:47,834 --> 01:09:49,042
<font color="#ffff80">Aku Mateusz.</font>

481
01:09:50,959 --> 01:09:54,876
<font color="#ffff80">Ada dua anak laki²ku di pos.
Kita harus pergi.</font>

482
01:09:58,542 --> 01:09:59,584
<font color="#ffff80">Bisa jalan?</font>

483
01:10:06,792 --> 01:10:07,792
<font color="#ffff80">Ayo.</font>

484
01:10:49,792 --> 01:10:50,950
<font color="#ffff80">Mana yang satunya lagi?</font>

485
01:10:53,709 --> 01:10:54,751
<font color="#ffff80">Di mana Lech?</font>

486
01:10:58,584 --> 01:10:59,584
<font color="#ffff80">Kemarilah.</font>

487
01:11:05,834 --> 01:11:06,834
<font color="#ffff80"><i>Lebih dekat.</i></font>

488
01:11:12,042 --> 01:11:13,042
<font color="#ffff80">Duduklah.</font>

489
01:11:25,792 --> 01:11:27,709
<font color="#ffff80"><i>Katakan dengan jujur sekarang…</i></font>

490
01:11:29,376 --> 01:11:30,959
<font color="#ffff80">…atau kuledakan kepalamu.</font>

491
01:11:36,376 --> 01:11:37,501
<font color="#ffff80"><i>Di mana saudaramu?</i></font>

492
01:11:46,459 --> 01:11:47,459
<font color="#ffff80"><i>Di atas.</i></font>

493
01:11:52,334 --> 01:11:53,626
<font color="#ffff80">Apa kau bisa kupercaya?</font>

494
01:11:57,209 --> 01:11:59,292
<font color="#ffff80">Atau kau sedang
merencanakan sesuatu?</font>

495
01:12:01,959 --> 01:12:03,042
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

496
01:12:04,917 --> 01:12:06,251
<font color="#ffff80">Seperti seluruh bangsa ini…</font>

497
01:12:07,834 --> 01:12:09,376
<font color="#ffff80">…yang benar² sedang kacau.</font>

498
01:12:11,251 --> 01:12:14,876
<font color="#ffff80">Pasti ada ada serigala bagi yang lain,
yang menusukmu dari belakang.</font>

499
01:12:15,834 --> 01:12:17,042
<font color="#ffff80"><i>Kau paham yang kumaksud?</i></font>

500
01:12:19,751 --> 01:12:21,251
<font color="#ffff80">Mereka ada di sekitarmu,</font>

501
01:12:23,042 --> 01:12:26,042
<font color="#ffff80">Menipu dan akhirnya membunuhmu.</font>

502
01:12:27,667 --> 01:12:28,709
<font color="#ffff80">Manusia ² jahanam itu.</font>

503
01:12:36,126 --> 01:12:37,292
<font color="#ffff80">Di mana Lech?</font>

504
01:12:46,917 --> 01:12:48,626
<font color="#ffff80">Hanya antara kita saja, paham?</font>

505
01:12:49,334 --> 01:12:52,709
<font color="#ffff80">Takkan kuberitahu siapa²,
Aku berjanji.</font>

506
01:12:55,001 --> 01:12:56,834
<font color="#ffff80">Aku tahu, Nak, aku tahu.</font>

507
01:12:59,834 --> 01:13:01,001
<font color="#ffff80">Sial.</font>

508
01:13:18,584 --> 01:13:19,751
<font color="#ffff80"><i>Di mana saudaramu?</i></font>

509
01:13:46,876 --> 01:13:48,709
<font color="#ffff80">Tetap di sini dan diam.</font>

510
01:14:15,917 --> 01:14:17,334
<font color="#ffff80">Di mana dia?</font>

511
01:14:18,584 --> 01:14:19,584
<font color="#ffff80">Entahlah.</font>

512
01:14:20,042 --> 01:14:21,751
<font color="#ffff80">Kau tak tahu?
/ Tidak.</font>

513
01:14:23,209 --> 01:14:24,251
<font color="#ffff80">Panggil.</font>

514
01:14:25,834 --> 01:14:26,834
<font color="#ffff80">Bagaimana caranya?</font>

515
01:14:28,667 --> 01:14:29,792
<font color="#ffff80">Siapa namanya?</font>

516
01:14:31,001 --> 01:14:32,001
<font color="#ffff80">Janek.</font>

517
01:14:32,292 --> 01:14:33,834
<font color="#ffff80">Panggil Janek.</font>

518
01:14:35,709 --> 01:14:36,709
<font color="#ffff80">Janek.</font>

519
01:14:37,001 --> 01:14:37,876
<font color="#ffff80">Lebih keras.</font>

520
01:14:37,959 --> 01:14:38,959
<font color="#ffff80"><i>Janek!</i></font>

521
01:14:44,792 --> 01:14:45,792
<font color="#ffff80">Kemari!</font>

522
01:14:46,667 --> 01:14:48,959
<font color="#ffff80">Kita akan bicara dalam damai!</font>

523
01:15:06,042 --> 01:15:07,084
<font color="#ffff80">Anjrit.</font>

524
01:15:07,792 --> 01:15:08,792
<font color="#ffff80"><i>Ayo!</i></font>

525
01:15:09,626 --> 01:15:11,126
<font color="#ffff80"><i>Tidak apa².</i></font>

526
01:15:12,792 --> 01:15:14,334
<font color="#ffff80">Bukankah aku sudah baik padamu?</font>

527
01:15:15,334 --> 01:15:16,792
<font color="#ffff80">Jadi berperilaku baiklah.</font>

528
01:15:19,251 --> 01:15:22,209
<font color="#ffff80">Lagipula, ini bukan tentang kalian.
ini antara aku dan Lech.</font>

529
01:15:27,501 --> 01:15:28,501
<font color="#ffff80"><i>Janek!</i></font>

530
01:15:48,292 --> 01:15:50,834
<font color="#ffff80">Janek! Keluarlah.</font>

531
01:15:57,501 --> 01:15:58,792
<font color="#ffff80">Jangan jadi pengecut.</font>

532
01:15:58,917 --> 01:16:00,709
<font color="#ffff80">Ayo bicara layaknya laki².</font>

533
01:16:02,542 --> 01:16:04,542
<font color="#ffff80">Kau tetap diam atau kutembak.</font>

534
01:16:07,001 --> 01:16:10,126
<font color="#ffff80">Dan aku bersumpah,
kita hanya bicara.</font>

535
01:16:11,084 --> 01:16:13,506
<font color="#ffff80"><i>Dan kau takkan pernah
melihatku lagi seumur hidupmu.</i></font>

536
01:16:34,126 --> 01:16:35,167
<font color="#ffff80">Astaga!</font>

537
01:16:38,001 --> 01:16:39,417
<font color="#ffff80"><i>Apa aku memintamu berlebihan?</i></font>

538
01:16:40,917 --> 01:16:42,376
<font color="#ffff80">Aku tak bermaksud menyakiti kalian!</font>

539
01:16:44,126 --> 01:16:45,459
<font color="#ffff80">Bajingan sial!</font>

540
01:16:46,667 --> 01:16:48,709
<font color="#ffff80">Kenapa tak kau membantuku?
Kenapa?!</font>

541
01:16:48,834 --> 01:16:49,834
<font color="#ffff80">Panggil dia!</font>

542
01:16:49,876 --> 01:16:51,001
<font color="#ffff80"><i>Janek!</i></font>

543
01:16:51,084 --> 01:16:52,209
<font color="#ffff80"><i>Lebih keras.</i></font>

544
01:16:54,209 --> 01:16:56,376
<font color="#ffff80">Janek! Dengarkan!</font>

545
01:16:58,001 --> 01:16:59,001
<font color="#ffff80">Kuhitung sampai tiga.</font>

546
01:17:00,209 --> 01:17:04,626
<font color="#ffff80">Kau keluar atau
saudaramu mati! Satu...</font>

547
01:17:08,209 --> 01:17:09,209
<font color="#ffff80">Dua...</font>

548
01:17:10,001 --> 01:17:10,709
<font color="#ffff80">Jangan!</font>

549
01:17:11,001 --> 01:17:12,001
<font color="#ffff80">Tiga!</font>

550
01:17:15,584 --> 01:17:16,584
<font color="#ffff80">Anjrit.</font>

551
01:17:28,751 --> 01:17:30,126
<font color="#ffff80">Baiklah.</font>

552
01:17:34,834 --> 01:17:35,834
<font color="#ffff80">Masuk ke sana.</font>

553
01:17:38,459 --> 01:17:39,459
<font color="#ffff80">Ayo.</font>

554
01:17:40,667 --> 01:17:41,667
<font color="#ffff80"><i>Ambil ini.</i></font>

555
01:17:42,292 --> 01:17:43,924
<font color="#ffff80"><i>Pakai untuk memborgol
dirimu sendiri.</i></font>

556
01:17:47,792 --> 01:17:48,959
<font color="#ffff80">Pasang borgolnya.</font>

557
01:17:50,751 --> 01:17:53,001
<font color="#ffff80">Kau tahu caranya?
Untuk di tempat tidur.</font>

558
01:17:54,917 --> 01:17:56,334
<font color="#ffff80">Ingat ketika kalian memborgolku?</font>

559
01:17:57,751 --> 01:17:59,834
<font color="#ffff80">Kau? Janek?
Atau ayahmu?</font>

560
01:18:04,834 --> 01:18:10,459
<font color="#ffff80">Tapi seharusnya diborgol agak ke tengah.
Jadi takkan bisa dilepas.</font>

561
01:18:12,667 --> 01:18:15,542
<font color="#ffff80">Tekan lebih keras lagi.</font>

562
01:18:16,042 --> 01:18:18,209
<font color="#ffff80">Yang satunya lagi, ayo.</font>

563
01:18:24,209 --> 01:18:32,209
<font color="#ffff80">Orang tertua di unitku, kami memanggilnya
dengan sebutan Diplomat. Tebak kenapa.</font>

564
01:18:36,751 --> 01:18:40,292
<font color="#ffff80">Dia menikmati kekebalan hukum.
Kau tahu maksudnya?</font>

565
01:18:43,376 --> 01:18:45,292
<font color="#ffff80">Kau bisa lakukan apapun
yang kau inginkan.</font>

566
01:18:46,334 --> 01:18:48,709
<font color="#ffff80">Aku akan menggamparmu, Nak.</font>

567
01:18:49,501 --> 01:18:50,709
<font color="#ffff80">Karena sudah berbohong padaku.</font>

568
01:18:54,584 --> 01:18:56,459
<font color="#ffff80">Akan mencari saudaramu.</font>

569
01:18:57,376 --> 01:18:58,542
<font color="#ffff80">Janek!</font>

570
01:19:23,501 --> 01:19:24,584
<font color="#ffff80">Aku akan menangkapmu, Nak!</font>

571
01:20:38,042 --> 01:20:39,167
<font color="#ffff80">Anjrit!</font>

572
01:20:52,001 --> 01:20:53,001
<font color="#ffff80">Lalu?</font>

573
01:20:58,126 --> 01:20:59,126
<font color="#ffff80">Bangun!</font>

574
01:21:03,084 --> 01:21:05,209
<font color="#ffff80">Baiklah.</font>

575
01:21:08,376 --> 01:21:10,209
<font color="#ffff80">Sakit sekali.</font>

576
01:21:13,501 --> 01:21:14,501
<font color="#ffff80">Jangan bergerak.</font>

577
01:21:15,709 --> 01:21:16,709
<font color="#ffff80">Tetap di sana.</font>

578
01:21:26,709 --> 01:21:28,709
<font color="#ffff80">Apa yang akan
kau lakukan, Nak?</font>

579
01:21:32,917 --> 01:21:34,917
<font color="#ffff80">Jangan banyak tanya.
 Ikuti aku.</font>

580
01:21:41,292 --> 01:21:42,792
<font color="#ffff80">Bagaimana jika aku tak mau?</font>

581
01:21:45,334 --> 01:21:46,709
<font color="#ffff80">Kau akan tarik pelatuknya?</font>

582
01:21:52,709 --> 01:21:53,709
<font color="#ffff80"><i>Diam di tempat!</i></font>

583
01:21:54,584 --> 01:21:55,584
<font color="#ffff80">Diam.</font>

584
01:21:57,001 --> 01:21:58,001
<font color="#ffff80">Diam.</font>

585
01:21:59,709 --> 01:22:00,917
<font color="#ffff80">Menjauh, kataku!</font>

586
01:22:03,042 --> 01:22:04,417
<font color="#ffff80">Saatnya membuktikan.</font>

587
01:22:09,709 --> 01:22:11,167
<font color="#ffff80">Apa kau seorang pria atau banci?</font>

588
01:22:23,292 --> 01:22:24,584
<font color="#ffff80">Kau takkan bisa melakukannya.</font>

589
01:22:26,667 --> 01:22:27,667
<font color="#ffff80">Begini caranya.</font>

590
01:22:35,251 --> 01:22:36,251
<font color="#ffff80">Janek...</font>

591
01:23:21,001 --> 01:23:22,001
<font color="#ffff80">Janek?</font>

592
01:23:46,751 --> 01:23:47,909
<font color="#ffff80">Aku tak takut padamu.</font>

593
01:23:51,876 --> 01:23:52,876
<font color="#ffff80">Apa kau bilang?</font>

594
01:23:56,209 --> 01:23:57,367
<font color="#ffff80">Aku tak takut padamu.</font>

595
01:24:05,084 --> 01:24:06,876
<font color="#ffff80">Akan kubuat kepalamu berceceran!</font>

596
01:24:07,042 --> 01:24:08,751
<font color="#ffff80">Itu yang kau inginkan?</font>

597
01:24:10,459 --> 01:24:13,167
<font color="#ffff80">Aku bertanya padamu!
Apa aku terlalu baik?</font>

598
01:24:13,792 --> 01:24:15,126
<font color="#ffff80">Apa aku menyakitimu?</font>

599
01:24:15,834 --> 01:24:17,709
<font color="#ffff80">Mangkanya jangan macam²!</font>

600
01:24:20,126 --> 01:24:22,021
<font color="#ffff80">Lakukan lagi dan kau mampus.</font>

601
01:24:23,167 --> 01:24:24,325
<font color="#ffff80">Aku tak takut padamu.</font>

602
01:24:27,709 --> 01:24:28,709
<font color="#ffff80">Janek!</font>

603
01:24:29,126 --> 01:24:30,126
<font color="#ffff80">Hentikan!</font>

604
01:24:30,667 --> 01:24:31,667
<font color="#ffff80">Hentikan!</font>

605
01:24:38,542 --> 01:24:39,542
<font color="#ffff80"><i>Duduk!</i></font>

606
01:25:14,209 --> 01:25:15,209
<font color="#ffff80">Janek! Tomek!</font>

607
01:25:25,376 --> 01:25:26,376
<font color="#ffff80">Janek! Tomek!</font>

608
01:25:34,459 --> 01:25:35,459
<font color="#ffff80">Jangan bergerak!</font>

609
01:25:41,001 --> 01:25:42,042
<font color="#ffff80">Aduh, parah.</font>

610
01:25:44,751 --> 01:25:46,209
<font color="#ffff80">Di mana kau menemukannya?</font>

611
01:25:48,542 --> 01:25:49,626
<font color="#ffff80">Bagaimana anak²ku?</font>

612
01:25:51,084 --> 01:25:52,167
<font color="#ffff80">Tomek! Janek!</font>

613
01:25:55,417 --> 01:25:56,417
<font color="#ffff80">Janek!</font>

614
01:26:06,876 --> 01:26:08,001
<font color="#ffff80">Di mana kuncinya?</font>

615
01:26:08,209 --> 01:26:09,542
<font color="#ffff80"><i>Kuncinya!</i></font>

616
01:26:11,667 --> 01:26:12,751
<font color="#ffff80"><i>Buka borgolnya.</i></font>

617
01:26:14,001 --> 01:26:16,042
<font color="#ffff80">Ayo! Dia tak ada di sini.</font>

618
01:26:17,001 --> 01:26:18,626
<font color="#ffff80"><i>Kunci borgolnya!</i></font>

619
01:26:22,001 --> 01:26:23,001
<font color="#ffff80">Janek!</font>

620
01:26:40,376 --> 01:26:41,376
<font color="#ffff80">Edan!</font>

621
01:26:41,667 --> 01:26:42,709
<font color="#ffff80">Berikan padaku.</font>

622
01:26:47,167 --> 01:26:48,167
<font color="#ffff80">Konrad!</font>

623
01:26:50,792 --> 01:26:52,459
<font color="#ffff80">Kau sudah sarap, ya?</font>

624
01:26:55,751 --> 01:26:57,792
<font color="#ffff80">Untuk membakar kalian semua, ya.</font>

625
01:26:59,334 --> 01:27:00,334
<font color="#ffff80">Apa?</font>

626
01:27:01,001 --> 01:27:04,584
<font color="#ffff80">Lech benar!
Untuk membakar kalian semua!</font>

627
01:27:07,584 --> 01:27:08,626
<font color="#ffff80">Sial!</font>

628
01:27:10,126 --> 01:27:11,126
<font color="#ffff80">Ayo!</font>

629
01:27:32,292 --> 01:27:33,376
<font color="#ffff80">Masuk!</font>

630
01:27:33,751 --> 01:27:36,751
<font color="#ffff80">Aku terlalu baik,
tapi semua sudah berakhir.</font>

631
01:27:37,209 --> 01:27:38,334
<font color="#ffff80">Apa lagi?</font>

632
01:27:39,501 --> 01:27:40,621
<font color="#ffff80">Siapa yang menyuruh kalian keluar?</font>

633
01:27:40,667 --> 01:27:41,667
<font color="#ffff80">Ayah!</font>

634
01:27:43,584 --> 01:27:44,584
<font color="#ffff80">Jatuhkan!</font>

635
01:27:45,584 --> 01:27:46,751
<font color="#ffff80"><i> Jatuhkan!</i></font>

636
01:27:47,709 --> 01:27:48,709
<font color="#ffff80">Sial!</font>

637
01:27:48,751 --> 01:27:49,626
<font color="#ffff80">Jatuhkan.</font>

638
01:27:49,709 --> 01:27:50,709
<font color="#ffff80">Cepat!</font>

639
01:27:54,834 --> 01:27:55,834
<font color="#ffff80">Bagus.</font>

640
01:27:55,917 --> 01:27:57,001
<font color="#ffff80">Kau mau bersenang²?</font>

641
01:27:57,542 --> 01:27:58,934
<font color="#ffff80">Kau mau?
Akan kau dapatkan.</font>

642
01:27:58,959 --> 01:28:00,126
<font color="#ffff80">Sesuatu yang menyenangkan.</font>

643
01:28:00,709 --> 01:28:01,959
<font color="#ffff80"><i>Akan banyak api yang berkobar.</i></font>

644
01:28:02,042 --> 01:28:03,751
<font color="#ffff80">Ambillah, Nak.</font>

645
01:28:03,959 --> 01:28:07,501
<font color="#ffff80"><i>Ambil!
/ Jangan.</i></font>

646
01:28:08,209 --> 01:28:09,709
<font color="#ffff80"><i>Dasar bocah maho!</i></font>

647
01:28:09,959 --> 01:28:11,917
<font color="#ffff80">Cepat ambil, Goblok!</font>

648
01:28:13,209 --> 01:28:15,667
<font color="#ffff80"><i>Cepat! / </i>
Jangan, kumohon.</font>

649
01:28:15,792 --> 01:28:17,417
<font color="#ffff80">Tutup mulutmu!</font>

650
01:28:17,667 --> 01:28:19,251
<font color="#ffff80"><i>Siramkan ke seluruh ruangan!</i></font>

651
01:28:20,667 --> 01:28:23,667
<font color="#ffff80">Kau, saudaramu, dan semuanya!</font>

652
01:28:24,834 --> 01:28:26,751
<font color="#ffff80">Lakukan!
Dasar banci.</font>

653
01:28:26,834 --> 01:28:28,292
<font color="#ffff80"><i>Siramkan!</i></font>

654
01:28:28,709 --> 01:28:29,709
<font color="#ffff80"><i>Ayo!</i></font>

655
01:28:29,876 --> 01:28:30,876
<font color="#ffff80">Dan kau bernyanyilah.</font>

656
01:28:30,959 --> 01:28:33,001
<font color="#ffff80">Kau tahu lagu ini?</font>

657
01:28:33,126 --> 01:28:34,959
<font color="#ffff80">Judulnya "Api dalam Oven"?</font>

658
01:28:35,542 --> 01:28:38,417
<font color="#ffff80"><i>Api di dalam oven dan jelaga
di tempat sampah.</i></font>

659
01:28:38,542 --> 01:28:41,376
<font color="#ffff80"><i>Sebaiknya cepat lari, Nona,
atau sekalian kubakar.</i></font>

660
01:28:49,167 --> 01:28:50,167
<font color="#ffff80">Keparat kau!</font>

661
01:30:32,667 --> 01:30:34,267
<font color="#ffff80">Dia masih hidup?</font>

662
01:32:58,000 --> 01:33:07,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com