Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Tak ada jaringan Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Ayah, bisa ganti salurannya? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Demi para wanita² ini, dan diberkatilah dirimu, Jesus... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Di sini sinyalnya pasti lemah. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Doakan kami yang berdosa ini... Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Ayah, kembali saja ke saluran yang tadi.
Singkirkan saja.
Ayo!
Hewan ini masih hidup.
Kutunjukkan caranya.
Periksa dulu nadinya.
Tetap bakalan mati.
Jadilah seperti pria.
Benarkah?
Ayo.
Kita takkan membawanya?
Tak ada yang berubah.
Demi Kudus!
Siapa itu yang kau bawa? Para penyelundup?
Entahlah, aku tak bisa lepas dari mereka.
Tomek, kau sudah besar rupanya!
Janek, apa kabar!
Hadiah untukku?
Bibit rumput? Tentu saja! Pasti berguna.
Hei, Teman², tolong beri tempat untuk para tamu ini!
Masih ingat Dzidek?
Kapan terakhir ketemu? Dua tahun?
Sepertinya tiga.
Edan, lama sekali.
Ceritakan kisahmu, Dzidek.
Ketika itu cuacanya sangat dingin.
Lalu ada kakek² mirip zombie terhuyung² sepanjang jalan.
Ternyata dia kehilangan kacamatanya.
Kututupi dia dengan mantel...
...lalu segera kembali ke Pos.
Kau beruntung, kataku.
Sedikit lagi terlambat, kau pasti akan beku seperti...
...seperti Willy-ku ini.
Ngarang.
Dia di sana terus²an mengoceh.
Lalu kami telpon penerjemah.
Dan saat itu mereka bicara lewat telepon, dan ternyata..
...istrinya masih di luar sana!
Menempel di pohon!
Padahal dia sudah ngoceh berjam-jam.
Pos Patroli Perbatasan Tarnawa Nizna.
Damai dan tenang. / Tak selalu begini. Bisa juga sibuk.
Berapa banyak anggotamu? / Enam. Tiga shift.
Di akhir pekan aku sendirian, mengisi kekosongan. / Ya ampun.
Semoga lebih baik.
Kau kangen?
Tentu saja.
Ingin kembali?
Sudah setahun lamanya. Cutiku segera berakhir.
Kupikirkan dulu.
Kau bisa main bersama anak²mu di hutan, melihat² tempat itu lagi.
Ayo nikmati waktu kita, saling menjaga...
...dan kita lihat nanti.
Ada apa?
Tidak apa².
Apa ini dulunya ² markas tentara?
Bukan, dulunya penjara.
Narapidana di sebelah sini, penjaga di sana.
Apa mereka takkan kabur?
Kabur ke mana?
Kita harus nyalakan generatornya.
Yang di atas apa? / Gudang.
Seseorang pernah kemari.
Lech?
Atau seseorang yang lain.
Periksa, satu, dua...
Semua unit, semua unit!
Silahkan masuk.
Masuk.
Anjrit.
Di sini Pos Jaga Perbatasan.
Bagaimana keadaan di sana?
Baik.
Hati², ada badai salju datang.
Janek.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tak mau minum?
Aku sedang tak mau.
Ini sudah tradisi.
Untuk minum bersama². / Tidak.
Mau bergabung?
Tidak juga. / Tidak?
Aku mau istirahat saja.
Ayah.
Kukira tadi mendengar sesuatu.
Bersulang.
Tunggu!
Ambil segelas lagi.
Janek.
Mau bersulang?
Tidak, terima kasih.
Ambillah.
Minumlah.
Minum, bedebah!
Apa pun yang terjadi di luar sana, di dunia yang besar ini,
takkan ada seorang pun yang bisa menemukan kita di sini.
Sebentar lagi.
Tidurlah.
Ayah!
Aku datang!
Siapa itu?
Entahlah.
Bukankah jalur perbatasan ditutup selama musim dingin?
Memang.
Dia dari arah perbatasan.
Mungkinkah dia penyelundup?
Lebih tepatnya mungkin seorang wisatawan bodoh.
Dia menuju kemari.
Benar.
Ayah akan menangkapnya? / Kau tangkap saja sendiri.
Ayah akan menemuinya.
Biar kulihat.
Ayolah.
Sial.
Mereka saling berpapasan.
Coba kulihat.
Ada apa?
Tak ada apa². Mereka menuju kemari.
Sesuatu terjadi.
Kutinggalkan mereka.
Apa?
Kutinggalkan mereka di ngarai.
Tolong aku.
Tolong bantu.
Tarik lengan baju sebelah sana.
Ambilkan selimut. Badannya harus tetap hangat.
Lepaskan sepatunya.
Ayah mengenalnya?
Dia salah satu penjaga perbatasan.
Pos Patroli Perbatasan, di sini Unit Satu, ganti.
Kita coba saluran darurat.
Pos Patroli Perbatasan, Di sini Pos Jaga, ganti.
Pos Patroli Perbatasan, di sini Pos Jaga, ganti.
Kenapa mereka tak merespon?
Lech, ada apa? Ganti.
Sekarang bagaimana?
Salah satu dari kalian jaga radionya dan Ayah...
Ayah mau ke mana?
Harus memeriksa jejak.
Artinya Ayah tinggalkan kami di sini, bukan begitu?
Harus begitu. Mungkin di sana ada korban jiwa.
Bagaimana jika dia bangun? / Tepatnya, harus diapakan?
Ayo, sedikit lagi.
Tarik.
Pegang.
Apapun yang terjadi, jangan buka borgolnya,
Ini Pos Jaga menggunakan saluran darurat, ganti.
ini Pos Jaga, ganti.
Boleh kucoba?
Jangan sentuh tombol itu.
Bagaimana keadaannya?
Masih tidur.
Ayo kembali ke radio.
Kau takut?
Tinggalkan saja dia.
Menurutmu dia semacam preman?
Mungkin dia melintasi perbatasan untuk menyelundupkan barang.
Coba periksa radionya.
Apa yang kau lakukan? / Bukan apa².
Maksudnya apa?
Nanti kau tahu.
Coba mundur.
Ya.
Sedikit lagi. / Ya.
Berbalik.
Janek, Tomek.
Kalian dengar? Ganti.
Janek, Tomek!
Kalian di sana?
Berikan padaku.
Apa kau bilang? / Berikan!
Berikan?
Idiot!
Kau tak apa²?
Aduh!
Apa itu?
Jangan kemana².
Edan!
Janek!
Ada orang di sana?
Dia mungkin perlu bantuan, Janek.
Aku bisa mendengarmu. Buka pintunya.
Sial!
Aku bisa melihatmu!
Biarkan aku keluar!
Kau datang sekitar satu setengah jam lalu.
Aku kedinginan, kau paham?
Juga haus.
Tolong mundur dari pintu.
Tuan², aku benar² sangat sakit. Aku perlu pertolongan.
Dengar.
Mundurlah, kau mengerti?
Jangan dibuka.
Jadi, sedang apa kalian di sini?
Kalian bukan orang sini, 'kan?
Lidahmu kelu?
Kau punya tato bergambar mata.
Ya.
Kenapa?
Ini jimat keberuntungan.
Di mana ayahmu?
Mengikuti jejakmu yang tadi. / Kenapa?
Memastikan bahwa kau tak sendirian.
Omong², namaku Konrad.
Jadi kau berjalan sendirian dalam cuaca seperti ini?
Bukankah jalur perbatasan sudah ditutup?
Itu memang dekat sekali.
Teman, siapa namamu?
Namaku?
Sangat rahasia rupanya. Di mana ibumu?
Ibuku sudah meninggal.
Apa? / Ibuku sudah meninggal.
Sungguh mengagumkan.
Aku menyukai kalian, Teman².
Sepertinya kita akan lakukan kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Tapi serius saja…
…apa yang kau maksudkan? / Kenapa harus serius?
Kuperiksa dulu radio.
Sampai ketemu.
Aku ingin menemui seseorang.
Kita tunggu ayahku. / Baiklah.
Kita tunggu saja. / Takkan lama.
Kuharap begitu. Aku sudah lelah diperlakukan seperti budak.
Mana pakaianku?
Digantung biar kering.
Apa radionya berfungsi?
Ya.
Mana ranselku?
Ambilkan.
Juga sekalian botol itu.
Pos Patroli Perbatasan melalui Saluran Satu, ganti.
Pos Patroli Perbatasan melaui Saluran Satu, ganti.
Pos Patroli Perbatasan, disini Pos Jaga, ganti.
Kalian dengar?
Di sini Pos Jaga, ganti.
Janek!
Pos Patroli Perbatasan! Di sini Pos Jaga.
Siapa pun, ada yang dengar?
Mau coba?
Mantap.
Liburan yang dipaksakan oleh ayahmu, 'kan? / Ya, semacam "pelecehan terhadap anak".
Ayahmu penjaga perbatasan, keren, 'kan?
Dulunya iya.
Polisi gunung bajingan.
Berkumis besar, bertopi, dengan pistol di pinggangnya.
Dan kapak di pantatnya.
Omong²...
Apa kau tak takut?
Dari apa?
Ini 'kan daerah terpencil.
Lepaskan borgolku.
Aku bisa membantumu untuk... / Tak perlu. Lepaskan saja.
Kau pasti pegang kuncinya.
Tidak.
Kalau begitu, siapa yang pegang?
Ayahku.
Di sini Pos Jaga pada Saluran Satu, ganti.
Ayah!
Rupanya generatornya mampus.
Tenang saja.
Buka saja borgolku, aku maun mandi dan berpakaian,
kita isi bahan bakar generator ini bersama²...
...lalu aku pergi.
Biar kuurus sendiri.
Kau takut? / Tidak.
Kau tak mempercayaiku.
Ini bukan tentang kepercayaan.
Lalu tentang apa? Katakan padaku.
Lepaskan borgolku dan biarkan aku pergi.
Lepaskan aku.
Ayolah!
Lepaskan borgolku.
Lakukan saja. Ayolah, Nak!
Di mana kendaraan saljumu?
Kami ke sini berjalan kaki.
Sarap! Bagaimana mungkin?
Lewat hutan.
Tunggu dulu...
Kau...
Bagaimana dengan generatornya?
Urus saja sendiri.
Tunggu.
Tunggu!
Sakit.
Kau orang Rusia?
Jangan takut. Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku akan membawamu dari sini.
Tolong!
Tenang.
Apa yang terjadi?
Siapa yang menembaki kalian?
Entahlah.
Dia berjanji membawa kami melintasi perbatasan.
Dia mengambil uang kami.
Janek, Tomek, ganti.
Janek, Tomek, ganti!
Tinggalkan saja aku sendiri.
Aku bukan perampok!
Orang itu. / Aku tahu.
Kenapa malah kau buka borgolnya? / Diamlah.
Kita ‘kan harus menunggu ayah. / Kalau begitu, kita tunggu saja.
Ayo keluar dari sini.
Mau pergi ke mana?
Menuju Pos Patroli.
Aku tak yakin.
Aku serius. / Aku juga. Tenanglah.
Dia punya senjata. / Terus?
Menurutmu dia bisa menyakiti kita?
Dia duduk dan bergumam sesuatu.
Semuanya jadi gila di sini.
Bajunya berlumuran darah. Itu darah orang lain.
Kau mau ikut atau tidak?
Mau ke mana? / Bersiap².
Kau takkan kemana².
Mau ke mana?
Ke Pos Patroli. Ayahku sudah terlalu lama.
Biar aku saja. Aku sudah minta bantuan lewat radio.
Radio tak berfungsi. / Bantuan sedang dalam perjalanan.
Siapa yang bilang begitu? / Bukan urusanmu.
Aku pergi, kalian tinggal, paham?
Apa itu idenya untuk pergi?
Kenapa malah kau dengarkan? Dia hanya anak².
Aku bukan anak kecil. / Oh ya?
Ini demi kepentinganmu. / Biar kami urus sendiri.
Diam!
Kau memang memanggil Pos.
Kenapa begitu gelap di sini?
Tak ada cahaya?
Kenapa? Kalian terlihat lucu.
Apa ada sesuatu?
Kalian bermasalah dengan listrik?
Ada masalah, Lech.
Aku tahu. Sudah kunyalakan generatormu.
Hidup di pegunungan memang sulit.
Ada yang datang. Dia melewati jalur perbatasan.
Kapan? / Tadi siang. Dia berlumuran darah.
Ayah sedang melacak jejaknya.
Bagaimana dengan si pengunjung itu? / Katanya dia memanggilmu lewat radio.
Memanggilku?
Lewat saluran darurat.
Sedang apa kau di sini?
Hai, Lech.
Kalian sudah saling kenal? / Ada kecelakaan.
Aku nyaris tak berhasil karena badai salju.
Aku tersapu longsoran salju.
Hentikan omong kosong itu. / Ada beberapa wisatawan.
Siapa lagi di sana?
Aku hampir mati beku.
Lech.
Bisa bicara secara pribadi?
Mungkin kau tak paham maksudku.
Sudah kuperingatkan, jika kau ketahuan dekat perbatasan tanpa izinku,
akan kuledakkan kepalamu!
Ya, tapi kali ini...
Ada pertunjukan kecil apa lagi?
Sebaiknya tenang dulu.
Ada kecelakaan, kau paham?
Dulunya di penjaga perbatasan.
Tapi dipecat.
Bilang saja pada mereka kenapa.
Sekarang kau mulai bermain².
Afghanistan, Kazakhstan, Iran.
Dia membawa orang² dalam mobil kami, seolah kami ini perusahaan taksi.
Aku bukan satu²nya.
Ceritakan saja semua kebenarannya. Dan biarkan aku pergi.
Aku belum selesai!
Ya, pasti.
Duduk!
Kau bukan Boss-ku. / Duduk, Sarap!
Diam!
Baiklah, tenang saja.
Duduk! / Santai saja.
Masuk kamar kalian, Anak².
Sekarang lepaskan jaketmu perlahan².
Mana sabuk senjatamu? / Aku tak punya senjata.
Buka bajumu.
Berbaring.
Sebenarnya tak perlu.
Tolong jangan.
Dasar tikus wirog.
Ceritakan.
Aku membawa kelompok di ngarai.
Kami lewat jalur biasa.
Tapi karena licin, kami tergelincir kemudian meluncur ke bawah.
Sial!
Berapa banyak?
Enam.
Siapa saja yang terluka?
Jawab. / Kau bercanda.
Jawab pertanyaanku.
Mereka tak mungkin bisa berjalan.
Sial!
Tak bisa kupercaya.
Omong²...
...hanya kau saja bersama mereka?
Dzidek.
Siapa?
Dzidek.
Kau bangsat!
Berani begitu di depanku? Anggotaku sendiri?
Tapi, itu sudah terjadi.
Tak ada bukti apa².
Kita harus singkirkan semua jejak.
Terlalu banyak saksi.
Siapa? Di mana?
Kau harus melaporkannya.
Jika aku mau, kau sekarang sudah tamat.
Orang Rumania di bagasi, ingat? Aku hanya memecatmu.
Sekarang sudah beda. / Lho, memangya kau sudah merasa aman?
Kembali dan bakar tempat kejadian itu.
Kau paham?
Akan kubantu.
Lakukan atau kau kembali ke penjara!
Apa?
Kau sadar itu semua salahmu?
Karena kau lepaskan borgolnya.
Satu kata lagi… / Memangnya kenapa?
Satu kata lagi! / Lalu apa?
Diam!
Banci.
Hei, Tomek.
Diam!
Ayo pukul aku!
Maafkan aku.
Untuk segalanya.
Baiklah.
Kenapa sepi sekali?
Empat jerigen pasti cukup bereskan pekerjaan itu.
Mereka takkan bisa menemukannya sebulan bahkan lebih.
Ini akan meningkatkan tingkat deteksi pada kasus penyelundupan.
Di sana rupanya.
Ini dia.
Apa lagi?
Apa ayah mereka takkan bicara?
Mateusz?
Dia orangku.
Dia lebih setia dibanding dirimu.
Kalian berdua yang menjerumuskanku. Aku jadi bebek mati.
Aku hanya coba selamatkan pantatmu itu, Goblok.
Jadi kenapa tak tunjukkan saja rasa hormatmu?
Kita singkirkan saja kakek² itu.
Siapa?
Mateusz.
Lalu kita singkirkan anak itu².
Pokoknya, kubunuh kalian semua.
Lihat sesuatu?
Tak ada siapa².
Janek! Tomek!
Ganti.
Kalian dengar?
Ayah?
Ayah mendengarku?
Ayah, ucapkan lagi.
Ayah di mana?
Carikan senter.
Senter.
Cepat!
Ayah sedang dalam perjalanan. Apa diterima?
Diterima, silahkan.
Ayah mendengarku?
Janek, kau mendengar?
Bawa saudaramu... hati²...
Kalian dalam bahaya.
Apa? Katakan lagi. Ayah di mana?
Sial!
Ayo jalan atau kita akan mati beku.
Aku kedinginan. / Aku tahu.
Siapa namamu?
Alicia.
Aku Mateusz.
Ada dua anak laki²ku di pos. Kita harus pergi.
Bisa jalan?
Ayo.
Mana yang satunya lagi?
Di mana Lech?
Kemarilah.
Lebih dekat.
Duduklah.
Katakan dengan jujur sekarang…
…atau kuledakan kepalamu.
Di mana saudaramu?
Di atas.
Apa kau bisa kupercaya?
Atau kau sedang merencanakan sesuatu?
Tidak.
Seperti seluruh bangsa ini…
…yang benar² sedang kacau.
Pasti ada ada serigala bagi yang lain, yang menusukmu dari belakang.
Kau paham yang kumaksud?
Mereka ada di sekitarmu,
Menipu dan akhirnya membunuhmu.
Manusia ² jahanam itu.
Di mana Lech?
Hanya antara kita saja, paham?
Takkan kuberitahu siapa², Aku berjanji.
Aku tahu, Nak, aku tahu.
Sial.
Di mana saudaramu?
Tetap di sini dan diam.
Di mana dia?
Entahlah.
Kau tak tahu? / Tidak.
Panggil.
Bagaimana caranya?
Siapa namanya?
Janek.
Panggil Janek.
Janek.
Lebih keras.
Janek!
Kemari!
Kita akan bicara dalam damai!
Anjrit.
Ayo!
Tidak apa².
Bukankah aku sudah baik padamu?
Jadi berperilaku baiklah.
Lagipula, ini bukan tentang kalian. ini antara aku dan Lech.
Janek!
Janek! Keluarlah.
Jangan jadi pengecut.
Ayo bicara layaknya laki².
Kau tetap diam atau kutembak.
Dan aku bersumpah, kita hanya bicara.
Dan kau takkan pernah melihatku lagi seumur hidupmu.
Astaga!
Apa aku memintamu berlebihan?
Aku tak bermaksud menyakiti kalian!
Bajingan sial!
Kenapa tak kau membantuku? Kenapa?!
Panggil dia!
Janek!
Lebih keras.
Janek! Dengarkan!
Kuhitung sampai tiga.
Kau keluar atau saudaramu mati! Satu...
Dua...
Jangan!
Tiga!
Anjrit.
Baiklah.
Masuk ke sana.
Ayo.
Ambil ini.
Pakai untuk memborgol dirimu sendiri.
Pasang borgolnya.
Kau tahu caranya? Untuk di tempat tidur.
Ingat ketika kalian memborgolku?
Kau? Janek? Atau ayahmu?
Tapi seharusnya diborgol agak ke tengah. Jadi takkan bisa dilepas.
Tekan lebih keras lagi.
Yang satunya lagi, ayo.
Orang tertua di unitku, kami memanggilnya dengan sebutan Diplomat. Tebak kenapa.
Dia menikmati kekebalan hukum. Kau tahu maksudnya?
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan menggamparmu, Nak.
Karena sudah berbohong padaku.
Akan mencari saudaramu.
Janek!
Aku akan menangkapmu, Nak!
Anjrit!
Lalu?
Bangun!
Baiklah.
Sakit sekali.
Jangan bergerak.
Tetap di sana.
Apa yang akan kau lakukan, Nak?
Jangan banyak tanya. Ikuti aku.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kau akan tarik pelatuknya?
Diam di tempat!
Diam.
Menjauh, kataku!
Saatnya membuktikan.
Apa kau seorang pria atau banci?
Kau takkan bisa melakukannya.
Begini caranya.
Janek...
Janek?
Aku tak takut padamu.
Apa kau bilang?
Aku tak takut padamu.
Akan kubuat kepalamu berceceran!
Itu yang kau inginkan?
Aku bertanya padamu! Apa aku terlalu baik?
Apa aku menyakitimu?
Mangkanya jangan macam²!
Lakukan lagi dan kau mampus.
Aku tak takut padamu.
Janek!
Hentikan!
Duduk!
Janek! Tomek!
Jangan bergerak!
Aduh, parah.
Di mana kau menemukannya?
Bagaimana anak²ku?
Tomek! Janek!
Janek!
Di mana kuncinya?
Kuncinya!
Buka borgolnya.
Ayo! Dia tak ada di sini.
Kunci borgolnya!
Janek!
Edan!
Berikan padaku.
Konrad!
Kau sudah sarap, ya?
Untuk membakar kalian semua, ya.
Apa?
Lech benar! Untuk membakar kalian semua!
Sial!
Ayo!
Masuk!
Aku terlalu baik, tapi semua sudah berakhir.
Apa lagi?
Siapa yang menyuruh kalian keluar?
Ayah!
Jatuhkan!
Sial!
Jatuhkan.
Cepat!
Bagus.
Kau mau bersenang²?
Kau mau? Akan kau dapatkan.
Sesuatu yang menyenangkan.
Akan banyak api yang berkobar.
Ambillah, Nak.
Ambil! / Jangan.
Dasar bocah maho!
Cepat ambil, Goblok!
Cepat! / Jangan, kumohon.
Tutup mulutmu!
Siramkan ke seluruh ruangan!
Kau, saudaramu, dan semuanya!
Lakukan! Dasar banci.
Siramkan!
Ayo!
Dan kau bernyanyilah.
Kau tahu lagu ini?
Judulnya "Api dalam Oven"?
Api di dalam oven dan jelaga di tempat sampah.
Sebaiknya cepat lari, Nona, atau sekalian kubakar.
Keparat kau!
Dia masih hidup?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com