Lonestar Barbecue Sauce, pasangan tepat untuk ayammu.
Bisa kau katakan itu beberapa kali lagi, Lee?
Lonestar Barbecue Sauce, pasangan tepat untuk ayammu.
Sudah?
Bisa sekali lagi?
Kau mau sesuatu yang berbeda?
Cukup sekali lagi.
Lonestar Barbecue Sauce, pasangan tepat untuk ayammu.
Ya?
Bisa sekali lagi?
Lonestar Barbecue Sauce...
Hei, Peter./ Hei, Lee, apa kabar?
Ada apa?
Kau pernah dengar grup bernama...
...Western Appreciation dan Preservation Guild?
Tidak.
Aku baru mendapat telepon dari mereka,
Mereka mau memberimu Penghargaan Prestasi Seumur Hidup.
Oke.
Seumur hidup, ya?/ Benar.
Apa ada yang lain?
Entahlah, akan ada semacam acara penghargaan.
Aku tahu itu. Maksudku, apa ada yang lain seperti...
Entahlah, tawaran pekerjaan? Skenario?
Untuk saat ini tidak ada.
Tapi kami mengharapkan sesuatu secepatnya, Lee.
Benar.
Lee. Maaf membuatmu menunggu./ Tak apa.
Aku tahu kita semua berharap kabar baik tentang hasil biopsi.
Tapi aku takut aku tak punya berita baik.
Tingkat Kelangsungan Hidup Kanker Pankrea
Sial.
Bajingan.
Lee.
Sial. Kau mencoba memberiku serangan jantung?
Aku mencoba untuk membuatmu membukakan pintu.
Itu cara polisi mengetuk.
Kupikir kau polisi yang datang. Itu cara polisi mengetuk pintu.
Kau mau menghisap ganja?/ Ya.
Kau tak apa?
Kau tampak sedikit galau.
Masalah adalah...
Aku mendapatkan kabar.
Kabar apa?
Aku mau membuat film.
Benarkah?
Aku bermimpi semalam...
Berhenti di sana./ Kenapa?
Pertanyaan...
Kau suka mendengar tentang mimpi orang lain?
Entahlah.
Tentu.
Serius?/ Ya.
Karena bagiku, mendengarkan mimpi soal orang lain itu...
Maksudmu, kau tak mau mendengar tentang mimpiku?
Ya./ Persetan denganmu.
Itu tak membuatku tertarik, kawan.
Maksudku, pikirkanlah, itu adalah mimpimu.
Bagaimana dengan film? Itu membuatmu tertarik?
Ya. Aku suka film.
Film adalah mimpi orang lain.
Jadi, kau punya satu ons dari barang ini, atau apa?
Aku membutuhkanmu.
Se-ons?/ Ya.
Satu ons dari daun iblis.
Itu membuatku terkuras, kawan.
Aku tak mengerti kenapa kau tak pergi ke toko seperti yang lainnya.
Aku suka datang ke sini.
Benarkah?
Kau adalah makhluk yang mengikuti kebiasaan, jika itu memang ada.
Itu disebut Kue Platinum.
Itu campuran dan sangat bagus.
Kue Platinum.
Kue Platinum, barang yang sangat bagus.
Cukup katakan itu.
Kue Platinum. Barang yang sangat bagus.
Astaga.
Suara itu bisa menjual ganja yang banyak, temanku.
Apa ini?
Jamur.
Untuk keadaan darurat.
Siapa itu?
Hei.
Charlotte, silakan masuk.
Hei, kawan./ Hei.
Astaga, tempat ini baunya seperti pasar ikan.
Kami baru saja menghabiskan camilan sore.
Lee, Charlotte. Charlotte, Lee.
Hei./ Hai.
Aku segera kembali. Jangan khawatir, dia aman.
Kau menatapku.
Maaf.
Aku tak keberatan dengan itu, aku hanya mengatakannya.
Aku suka mencoba untuk menebak seseorang.
Menurutku kau bisa tahu banyak soal seseorang hanya dengan melihatnya.
Oke.
Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Bukan apa-apa.
Rasanya aku mengenalmu.
Aku tahu kau dari sesuatu.
Jika kau berkata begitu.
Apa kau seorang aktor?
Ya.
Semua aktor yang aku kenal egois dan tidak waras.
Kedengarannya benar.
Kau menatapku sekarang?
Ya
Melihat jika aku bisa mengenalimu.
Menurutmu?
Kau terlihat sedih.
Ini.
Terima kasih.
Itu sudah semuanya, tapi hitunglah.
Jangan minum terlalu banyak dengan ini.
Terima kasih.
Astaga! Cobalah mendapat sinar matahari, kawan.
Senang bertemu denganmu...
Maaf, aku lupa namamu.
Lee./ Benar. Lee.
Mereka bilang ingatan adalah hal penting kedua.
Apa yang pertama?
Aku tidak ingat.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kami dulu mengerjakan acara TV bersama.
Kau tak pernah mendengarnya.
Judulnya "Cattle Drive." Itu berjalan 13 episode.
Lee tokoh utamanya.
Ben Horn, seorang penembak jitu.
Aku hanya bocah angkuh yang mencuri kuda orang yang salah.
Kau pernah punya pekerjaan sungguhan?/Ya.
Aku juga pernah punya istri. Begitu juga dia.
Sekarang kami hanya saling memiliki.
Senang bertemu denganmu, Lee.
Yang ini, dan yang ini.
Kejutan yang menarik.
Kejutan menarik?
Senang melihatmu, Val./ Tentu saja.
Kau bersiap untuk pameran lainnya?
Ya, akhir bulan.
Kau bertemu Lucy baru-baru ini?
Ya, dia datang untuk makan malam, kami menonton TV hari Minggu.
Apa yang kau tonton?
Kau mau tahu apa yang kami tonton di televisi?
Aku sudah lama tak bertemu Lucy.
Hubungi dia.
Dia tak mau aku menghubunginya.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak menyalahkan dia.
Kau harus hubungi dia.
Ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Aku akan membuat film.
Kantor Peter Cohen.
Hei, Chelsea, ini Lee, untuk Peter.
Hai, Lee, biar aku sambungkan padanya./Terima kasih.
Lee, apa kabar?
Kapan kau bilang acara itu?
Penghargaan Western?/ Benar.
Ayah.
Kau terlihat bagus di sana.
Ingat saat kita sering bermain?
Apa yang kau lakukan di sini?
Maksudku, bagaimana kau tahu aku di sini?
Ibumu yang beritahu.
Aku kebetulan berada di dekat sini, dan aku...
Bagaimana pekerjaan?
Masih menunggu meja di restoran streak itu?
Aku suka tempat itu.
Aku bekerja untuk Google.
Aku menjual ruang iklan untuk mereka.
Wow.
Ya.
Ada apa?
Kurasa ini sudah lama, bukan?/ Ya.
Kau terlihat tetap sama.
Itu bagus, kurasa.
Aku berpikir...
Aku mendapat penghargaan prestasi seumur hidup ini, dan...
Ini bukan masalah besar, tapi...
Aku berpikir mungkin kau mau pergi denganku ke acara itu.
Kapan?/ Minggu.
Minggu ini?
Aku pergi ke Palm Springs bersama Jake. Aku tak bisa membatalkan.
Benar.
Baiklah.
Bagaimana makan malam setelah kau kembali?
Aku yang traktir. Kau pilih tempat, waktu, apa saja.
Aku bebas hari Selasa.
Ya. Itu bagus.
Aku harus kembali.
Sampai bertemu. Selasa.
Halo?
Halo, Tn. Hayden? Ini Nina dari Cedars-Sinai.
Dr. Friedburg mau menentukan jadwal onkologi pertamamu.
Apa kau ada waktu besok pagi jam 11:00?
Besok pagi?
Dr. Friedburg mau bicarakan rencana perawatan denganmu secepatnya.
Apa ada waktu lain yang lebih tepat untukmu?
Aku sebenarnya sedang ada urusan, bisakah...
Bisa aku hubungi kau kembali?/ Ya, tak masalah.
Taco terbaik di LA, bukan?
Benar.
Kau tinggal di dekat sini?/ Tidak.
Aku mengikutimu.
Ya.
Charlotte, benar?
Kau punya ingatan bagus untuk seorang pecandu ganja tua.
Pecandu ganja tua yang sedih.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena kau sudah tua dan kau banyak menghisap ganja.
Maksudku, bagian tentang aku yang sedih.
Entahlah.
Menurutmu?
Tak ada yang salah dengan itu.
Kau menikah?
Bercerai. Sudah sangat lama.
Kau akan tanyakan nomorku?
Kau mau aku menanyakannya?
Ya.
Apa? Kau punya ketertarikan dengan pria tua menyedihkan?
Tidak.
Hanya pria tua.
Kau ada kegiatan Minggu malam?
Bersulang.
Untuk prestasi seumur hidup.
Tentu.
Apa itu?
Bubuk peri.
Ini sesuatu yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku merasa cukup baik saat ini.
Benarkah?
Ini takkan membunuhmu, janji. Tapi aku tak memaksa.
Berikan padaku.
Kau benar-benar suka membakar dikedua sisi lilin, ya?
Kelihatannya begitu juga denganmu.
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
"Membakar pada kedua sisi lilin"?
Siapa?
Edna St. Vincent Millay.
"Lilinku terbakar pada kedua sisi,"
"Itu tak akan bertahan semalaman,"
"Tapi musuh dan temanku,"
"Itu memberiku sinar yang menyenangkan!"
Tidakkah itu bagus?
Judulnya "First Fig."
Apa?
Aku berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Seandainya kau 20 tahun lebih tua, aku akan menciummu.
Aku harus menunggu 20 tahun?
Kau sudah akan mati dalam 20 tahun.
Jangan ingatkan aku.
Jadi, kau siap untuk malam ini?
Tidak terlalu.
Kau akan memberikan pidato?
Mereka mengharapkan itu.
Cukup bicarakan soal seluruh pencapaianmu selama ini.
Aku punya satu film yang aku banggakan.
Itu 40 tahun yang lalu.
Sejak itu, aku tetap sibuk, tapi aku tak bisa berkata aku...
...berprestasi.
Itu agak aneh bisa diingat untuk satu bagian setelah sekian lama.
Benarkah?
Tapi ini mendekati keabadian dari yang orang lain bisa dapatkan.
Kau belum pernah melihatnya.
Aku tak harus melihatnya.
Aku bersamamu di sini.
Orangnya secara langsung.
Sang Pahlawan.
Baiklah.
Kapan bubuk peri ini mulai bereaksi?
Tak lama lagi.
Kemudian ini akan menjadi pesta menarik sepanjang masa.
Sebaiknya begitu.
Tn. Hayden.
Tolong, panggil aku Lee./ Gary.
Gary Babcock, aku presiden dari...
...Western Appreciation dan Preservation Guild.
Kami sangat terhormat kau bisa datang kemari.
Aku merasa terhormat bisa berada di sini, Gary.
Ini.../ Hai, aku Cathy Lee.
Cathy Lee.
Lucu./ Bukan begitu?
Saat aku bertemu dia, kupikir, Ini pasti takdir.
Ini acara yang menarik, tamu undangan yang beragam.
Ya. Tentu.
Bisa kau ikut denganku? Kami mau mengambil beberapa foto.
Tentu.
Kau juga, Cathy Lee./ Tentu saja.
Maaf, sayang./ Tidak, aku...
Kau boleh menabrakku kapan pun kau mau, Tn. Hayden.
Itu dia.
Aku Betsy./ Apa kabar, Betsy?
Aku penggemar beratmu./ Terima kasih.
Kau keberatan berikan aku tanda tangan?
Dengan senang hati./ Aku sangat hargai itu.
Ini.
"Untuk Betsy."
"Teman tabrakkan ku."
Aku suka itu.
Terima kasih./ Ini untukmu, Betsy.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Dan aku suka kumismu.
Kumisku juga menyukaimu.
Tn. Hayden.
Bisa kau ke sebelah sini?
Ya, aku juga merasakannya.
Sekarang, orang yang akan aku perkenalkan...
...tidak perlu diperkenalkan lagi.
Kalian semua tahu penerima tahun ini.
Suaranya yang menawan, kumisnya yang ikonik,
Menjadikan dia salah satu aktor terpopuler tahun 1970 dan 80'-an.
Dia kembali sebagai "Sang Pahlawan" di film yang berjudul sama...
...dan secara luas dianggap penampilan film barat luar bisa sepanjang masa.
Mari kita lihat.
Satu-satunya, Lee Hayden.
Para hadirin, penerima Penghargaan Prestasi Seumur Hidup Ikon Film Barat...
...untuk tahun ini, Tn. Lee Hayden.
Terima kasih.
Wow.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Penghargaan adalah hal yang aneh.
Maksudku, apa artinya itu untukmu?
Sebelum aku kemari malam ini, Aku mencari "pencapaian" di kamus.
Itu bukan kata yang sulit.
Kita semua paham maksudnya.
Tapi aku tetap mencarinya.
Mencarinya di ponselku.
Dan itu berkata, "hasil dari kerja keras."
Aku memang sudah bekerja keras.
Tapi masalahnya adalah...
Aku tahu ada banyak di luar sana...
...yang lebih pantas dibandingkan aku untuk penghargaan ini.
Jadi aku tak yakin kenapa aku berdiri diatas sini sekarang.
Aku tak yakin pantas menerima ini.
Semuanya.
Kami mencintaimu, Lee!
Aku juga mencintaimu.
Sungguh. Aku merasakan cinta itu.
Sangat mendalam.
Aku bukan apa-apa tanpa kalian.
Hanya butiran pasir.
Dan itu masalahnya, kita semua hanyalah butiran pasir.
Kita hanya orang biasa.
Orang yang bekerja keras dan berusaha melakukan yang terbaik.
Bukan begitu?
Aku tak lebih baik dibandingkan kau, kau dan kau lebih baik dibandingkan aku.
Semua orang di ruangan ini sama pantasnya seperti aku untuk penghargaan ini.
Seperti kau, Nona.
Ya, Bu, kau.
Kemari. Tak apa, naiklah ke atas.
Ayo kemarilah.
Siapa namamu, sayang?
Diane.
Wow, jaket yang kau punya ini benar-benar lembut.
Aku katakan padamu, Diane,
Kau adalah Pemenang penghargaan Prestasi Seumur hidup Ikon Film Barat.
Ini untukmu. Diane, semuanya.
Diane adalah pahlawanku.
Mari dengarkan Diane.
Dia ikon sebenarnya!
Diane! Diane!
Diane! Diane! Diane! Diane!
Berhenti di sana, kawan.
Kami sudah mencarimu.
Benarkah?/ Tak hanya kami.
Setidaknya ada delapan uang hadiah untuk kepalamu.
Kami berniat mendapatkan semuanya.
Apa?
Kau pikir bisa terus berlari seperti ini selamanya?
Kau tak bisa mengabaikan takdir, Teman.
Dan mereka menyebutmu "Sang Pahlawan."
Tapi kami tahu siapa kau sebenarnya.
Dan, Cut.
Semuanya istirahat lima menit.
Terima kasih, Lee.
Hei, Ayah.
Bagaimana prosedurnya?
Kau tahu apa yang selalu aku katakan?
Aku tidak pergi kemana-mana.
Hai.
Pagi. Kopi?
Ya.
Terima kasih.
Apa kita...
Tidak.
Ekstasi biasanya tidak bagus untuk hal-hal seperti itu.
Tapi kita melakukan hal yang lain.
Hal yang lain?
Ya, kita pergi keluar. Setelah acara.
Kita pergi keluar?/ Benar.
Ke beberapa bar dan klab.
Kau banyak menari.
Berapa usiamu?
Berapa usiamu?/ 71 tahun.
Kenapa kau mau tahu berapa usiaku?
Karena ini terlihat janggal.
Benarkah?/ Ya.
Kau terlihat seperti seumuran dengan putriku.
Astaga. Jangan buat ini aneh.
Ini memang sedikit aneh.
Berapa usia putrimu?
34 tahun./Bagus. Aku lebih tua darinya.
Tetap saja.
Dengar, aku hanya sedikit bingung sekarang.
Aku tak mengerti kenapa kau berada di sini.
Kau yang mengajakku pergi, bukan?
Benar.
Lalu kenapa? Aku tak ada masalah karena kau lebih tua dibandingkan ayahku.
Tapi terserahlah.
Jika kau keberatan dengan itu, aku akan pergi.
Tidak, aku tak mau kau pergi.
Baiklah, lalu apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau memikirkan soal itu, tapi yang ada justru...
Boleh aku minta susu di kopiku?
Aku minta maaf.
Aku di sini karena aku mau berada disini.
Percaya aku, aku punya banyak tempat yang bisa aku datangi.
Tapi aku di sini bersamamu.
Tapi jika kau tak mau aku disini, aku bisa pergi.
Setelah aku minum kopiku. Karena kopi ini sangat enak.
Itu Folgers.
Aku tak mau kau pergi.
Aku tak bisa temukan ponselku.
Kau mau menghubungi seseorang?
Aku suka memeriksanya sesekali.
Lee, astaga!
Apa?
Kau menjadi pembicaraan di Twitter.
Pidatomu semalam... Aku mendapat SMS dari Jeremy.
Astaga, itu menjadi viral.
TMZ, Entertainment Weekly,
Jezebel... Astaga! Kau menjadi viral.
Apa yang kau bicarakan?
Pidatomu. Saat kau membawa wanita itu ke atas panggung...
Baiklah, ya.
Orang menjadi ramai karena itu.
Astaga!
Diane! Mereka mewawancarai Diane!
Kita harus temukan ponselmu.
Aku tak yakin aku mau tahu.
Mari lupakan soal ponsel.
Kau punya pekerjaan yang harus didatangi atau apa?
Apa pekerjaanmu?
Kau mau mencoba mengenalku?
Ya, tentu.
Aku komedian.
Komedian?/ Ya, aku melakukan Stand-Up.
Aku ada pertunjukkan malam ini sebenarnya.
Benarkah?/ Benar.
Mau datang?
Kau mau aku datang?
Ya, tentu.
Hotel Cafe, jam 20:00.
Aku akan mengabarimu.
Apa kau akan beritahu aku berapa usiamu?
Diane, pahlawanku.
Mari kita dengarkan untuk Diane.
Dia ikon sebenarnya!
Kau hampir mendapat dua juta penonton kurang dari 24 jam.
Dan itu hal yang bagus?/ Tentu saja.
Semua orang membicarakan tentangmu hari ini. Mereka menyukaimu.
Coba lihat ini.
Hei, tunggu dulu, apa...
Apa yang ada di sini?
Kau tak tahu soal gunung es?
Tidak.
Keberhasilan hanya ujung dari gunung es.
Tapi di bawahnya...
Itu seluruh pengalamanmu yang menjadikannya gunung es.
Dan hanya kau yang tahu apa yang ada di bawah sana.
Itu metafora.
Orang melihatmu dan mereka hanya melihat keberhasilan.
Itu seperti representasi figuratif, seperti puisi...
Ya, aku mengerti. Aku paham.
Yang tidak aku paham adalah kenapa ini ada di komputermu.
Karena itu benar.
Hei, Peter./ Lee.
Aku berusaha menghubungimu seharian.
Ya, ada apa?
Apa yang merasukimu semalam?
Aku tidak tahu.
Telepon tak berhenti berdering untukmu seharian ini.
Untuk apa?
Pekerjaan.
Aku mendapat tawaran, skenario, lebih banyak pekerjaan iklan.
Aku baru menerima telepon dan mereka mau mengikut sertakanmu...
...untuk film besar baru berjudul "Galactic".
Kau serius?/ Ya.
Itu film fantasi berdasarkan novel remaja...
...dan ada peran besar didalamnya untukmu.
Orang ini adalah koboi sesungguhnya.
Jadi, ada tawaran?
Kau hanya perlu datang dan melakukan audisi.
Aku tidak ikut audisi selama 40 tahun, Peter.
Mereka mau kau datang besok.
Besok?
Kau tak boleh menolak ini, Lee. Itu tak boleh terjadi.
Dengar, masalahnya adalah, aku ada...
Baik. Kirimkan lewat fax skenarionya.
Wow.
Kau masih memakai fax?
Kau terlihat sedikit tegang.
Aku hanya berusaha untuk fokus.
Ini membantuku fokus.
Membantuku turun dari pegunungan, kawan.
Gunung mana yang kau bicarakan?
Kupikir kau sudah membuat film.
Itu adalah angan-angan.
Ini nyata.
Baiklah.
Astaga. Kau membuatku gila dengan mondar-mandir seperti itu.
Maaf.
Kau mau membaca naskah?
"Siapa kau?"
"Mereka memanggilku Turner."
"Turner?/ Itu benar."
"Dan aku di sini untuk membantumu."
"Tapi kenapa?"
"Karena kau adalah putriku."
"Aku datang untuk menyelamatkanmu."
"Dan aku mau kau ikut denganku. Sekarang."
"Ayahku? Kau bukan ayahku"
"Dengarkan aku."
"Jika tidak pergi sekarang, kita akan mati."
"Ayahku sudah meninggal. Dia meninggal sejak lama."
"Ini aku./ Kau bahkan tak mirip dia!"
"Aku harus mengubah penampilanku untuk melindungimu."
"Aku sudah mati."
"Dalam beberapa hal, aku sudah mati sejak lama."
"Aku harus meninggalkanmu."
"Tapi aku melakukan itu untuk menyelamatkanmu."
"Kau lebih baik berpikir aku sudah mati."
"Saat aku dengar dewan mengejarmu..."
"Bisa dikatakan aku tidak mati lagi."
"Aku ayahmu."
"Dan aku di sini untuk membantumu."
"Aku menyayangimu."
"Dan kau harus ikut denganku."
"Kau harus ikut denganku sekarang, atau kita berdua akan mati."
"Kau ingat aku selalu memanggilmu apa?"
"Manis-ku."
"Ini aku, Manis-ku."
"Aku telah pergi untuk waktu yang lama."
"Dan aku mungkin tak terlihat sama."
"Tapi ini aku."
"Aku di sini sekarang."
"Aku disini sekarang, dan itu yang terpenting."
Luar biasa, kawan.
Kuasa kau baik.
Kebanyakan orang, saat mereka menikah...
...mereka mendaftar di tempat-tempat yang buruk,
Seperti Pottery Barn, Crate dan Barrel...
Aku punya teman yang bekerja untuk non-profit.
Dia mendaftar untuk pengupas asparagus.
Kawan, kau bahkan tak punya dipan.
Kau takkan mampu membeli asparagus,
Sang Paman Homoseksual dari brokoli.
Suamiku dan aku mendaftar ke tempat yang lebih praktis.
Kaiser Permanente.
Kami mendapat perawatan IVF dan bubur bayi.
Hei, mau pesan apa?
Bisa aku pesan Michter's, tanpa es, tolong?/Ya.
Tunggu, cukup bir saja.
Apa saja yang enak./ Baik. Aku segera kembali.
Mantan pacar terakhirku, adiknya bekerja di truk es krim.
Tepat di luar rumahku di New York.
Setiap hari dia akan memberiku es krim gratis.
Lalu suatu hari kepalanya keluar dari truk dan berkata,
"Ali, apa kau melihat kakakku?"
Astaga, kau tak tahu ini, tapi dia bipolar.
Dan dia menghilang.
Dan aku seperti, "Astaga."
"Apa aku masih mendapat es krim gratis?"
Baik, aku Ali Wong. Selamat malam, semuanya.
Beri sambutan untuk Ali Wong!
Ali baru saja menikah,
Aku juga baru menikah.
Aku suka pidatomu, omong-omong.
Jelas, aku sudah menikah.
Terima kasih.
Kau punya tatapan di wajahmu.
"Ini bukan potongan rambut wanita yang tidur dengan pria."
Baik, kita akan lanjutkan acara malam ini.
Jika kau suka Ali, kau pasti suka komika berikutnya.
Aku sudah lama mengenalnya. Dia sangat lucu.
Beri sambutan untuk Charlotte Dillon. Beri tepuk tangan yang meriah.
Ayo!
Baik, beri tepuk tangan untuk Cameron Esposito,
Pembawa acara kita yang luar biasa.
Jadi...
Aku mau beritahu kalian soal hariku. Aku memiliki hari yang sangat produktif.
Orang tuaku pasti sangat bangga denganku.
Aku bertemu seorang pria, lalu aku bercinta dengannya.
Tapi ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku kenal dia dari seseorang yang sangat aku percaya,
Bandar narkobaku.
Astaga.
Anak muda, benar?
Anak muda, aku tak tertarik dengan kalian.
Aku tak tertarik. Pria yang aku cumbu saat ini lebih tua.
Lebih tua. Aku tak bicara seperti, 41 tahunan.
Aku bicara 70 tahunan.
Ya!
Warga lanjut usia sebenarnya.
Dia akan diizinkan untuk mundur dari Roth IRA tanpa denda.
Ingat saat TV masih berwarna hitam-putih.
Tapi ini masalahnya... pria lansia,
Mereka menakjubkan.
Mereka menakjubkan, mereka berpengalaman...
Mereka tahu cara perlakukan seorang wanita.
Mereka bergerak dengan lambat.
Karena mereka harus.
Tapi baiklah, bisa kita bicara soal testikel sebentar?
Benar? Kita akan bicara soal itu.
Aku merasa kita sudah saling mengenal.
Testikelnya sudah jatuh.
Seperti bola golf yang berada di dalam tabung kaos kaki.
Itu sebenarnya cukup seksi.
Tapi kau tahu apa yang lebih seksi?
Menjaga jantungnya tetap stabil.
Serius.
Apa yang lebih liar dibandingkan mencumbu seseorang yang bisa tewas kapan saja?
Kau tahu?
Itu seperti...
Jadi, kemarin...
Baik, mari bicara soal kemarin. Cukup soal hari ini.
"Prosedur Whipple merupakan operasi yang mengeluarkan...
"...bagian dari pankreas, usus kecil, dan kantung empedu."
"Kemungkinan menyembuhkan."
"Kemungkinan tingkat bertahan hidup tahun meningkat menjadi 15%."
"Dalam beberapa hari aku sudah mati sejak lama."
"Aku harus mengubah penampilanku untuk melindungimu."
"Aku sudah mati."
"Aku harus pergi. Aku pergi."
"Aku ayahmu."
"Dan aku di sini untuk..."
"Aku ayahmu."
Tn. Hayden. Kami siap untukmu.
Hei! Ini dia.
Senang melihatmu, kawan.
Terima kasih sudah datang meski secara mendadak.
Terima kasih sudah mengundangku.
Baik.
Aku minta maaf sudah merepotkanmu.
Hanya saja semua orang harus audisi untuk film ini.
Tak peduli seberapa besar orang itu.
Itu yang diinginkan pihak studio.
Aku harap kau mengerti.
Sama sekali tak masalah. Aku senang melakukannya.
Bagus.
Baik, bisa kita langsung mulai?/ Tentu.
Kau butuh naskah, atau.../ Tidak. Aku sudah siap.
Benarkah? Oke.
Kau akan membaca bersama Linda.
Dan, mari kita mulai.
"Siapa kau?"
"Namaku Turner./ Turner?"
"Itu benar."
"Aku di sini untuk membantumu./ Kenapa?"
"Karena aku ayahmu."
"Aku di sini untuk membantu."
"Kenapa?/ Karena kau putriku."
"Ayahku? Kau bukan ayahku."
Maaf.
Boleh aku minta naskahnya?
Ya, tentu saja.
Ini. Silakan, kawan.
Aku benar-benar minta maaf, aku benar-benar lupa.
Aku minta maaf.
Jangan terburu-buru, tak masalah.
Terima kasih./ Ya, jangan khawatir soal itu, Lee.
Kau hanya... Tak perlu terburu-buru.
"Dengar, jika kita tak pergi sekarang, kita akan mati."
"Tapi kau bukan ayahku."
"Ayahku sudah mati. Dia sudah lama mati."
"Ini aku."
"Kau bahkan tak mirip dengannya."
"Aku harus mengubah penampilanku untuk melindungimu."
"Aku sudah mati."
Sial.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf./ Tidak, Lee, tak apa.
Tak apa. Kita coba lagi. Kita coba sekali lagi.
Mari kembali ke.../ Sialan!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf. Aku menyita waktumu.
Hei, Tn. Hayden.
Lee Hayden. Apa kabar, kawan?
Jangan sekarang, Bung./ Kami semua melihat video pidatomu.
Itu benar-benar menakjubkan.
Bahagia dan tak terkendali.
Jangan sekarang./ Dengar...
Apa kau di sini untuk film barat lainnya?
Kau akan mengerjakan film barat lainnya, 'kan?
Itu pasti bagus. Kami mau melihat hasil karyamu.
Bagaimana hasil audisinya?/ Singkirkan itu dari hadapanku!
Astaga! Tenanglah, kawan.
Menjauhlah dariku!
Hai, ini Lucy. Tinggalkan pesan.
Aku harus melakukan aksi panggung itu, Lee.
Aku harus melakukannya agar bisa mencerna apapun ini.
Kau tahu aku tidak benar-benar merasa begitu.
Kau tak bisa membantah siapa yang kau sukai.
Aku minta maaf jika aku melukai perasaanmu, karena aku tidak...
Aku memang menyukaimu.
Jadi, aku minta maaf.
Tak satupun yang aku katakan diatas sana mengubah perasaanku tentangmu.
Aku sekarat.
Aku menderita kanker dan aku sekarat.
Kanker bukan hukuman mati lagi.
Perlu kau ketahui.
Tampaknya, penyakit yang aku punya lebih buruk dari yang kau harapkan.
Apa yang dikatakan onkologismu?
Operasi?
Radioasi, atau kemoterapi?
Apa itu tak bisa diobati?
Ada prosedurnya.
Bukan penyembuh.
Itu bisa memberiku beberapa tahun tambahan.
Aku hanya tak tahu jika itu sebanding.
Sebanding?
Menunda waktu.
Astaga, Lee. Kau sekarat. Menunda waktu itu penting.
Ya.
Aku hanya belum memikirkan apa yang mau aku lakukan.
Apa yang dikatakan keluargamu?
Aku belum beritahu keluargaku.
Kau serius?
Aku belum beritahu siapa-siapa.
Hanya kau.
Kau harus beritahu keluargamu.
Dan kau harus melakukan prosedur itu.
Mengerti?
Bilang padaku kau akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Kau harus berjanji denganku.
Aku janji.
Baiklah.
Aku hampir lupa...
Aku punya sesuatu untukmu./ Benarkah? Kenapa?
Itu alasan aku datang ke sini.
Kesukaanku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Mungkin "terima kasih."
Bukalah.
Terima kasih.
Hai, ini Lucy. Tinggalkan pesan.
Hei, Lucy, ini Lee. Ini ayahmu.
Dengar, aku tahu kau marah.
Dan kau berhak untuk marah.
Aku mengacau.
Tapi kurasa kau terbiasa untuk itu.
Dengar...
Tolong hubungi aku kembali.
Aku mau bicara denganmu. Ada yang mau aku katakan.
Ini benar-benar dirimu.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Apa Lucy disini?
Dia tadi ke sini.
Dia beritahu padamu apa yang terjadi?
Aku mengacau, Val.
Ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Aku...
Halo?
Seberapa parah sakitmu?
Kurasa itu cukup parah.
Kau berencana untuk beritahu aku?
Berapa lama kau sudah tahu?
Aku tak mengerti kenapa kau memilih jalan yang sangat sulit.
Kau tahu itu, 'kan? Kau tahu bagaimana egoisnya kau?
Kau selalu begitu.
Bahkan saat kau tak begitu, aku selalu sangat paham...
...jika kau dalam proses untuk pergi.
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Satu-satunya alasan kita bicara...
...adalah kau mati meninggal secara baik-baik.
Apa ada yang salah dengan itu?/ Kau tak pantas untuk itu, Lee.
Kau tak bisa hanya memutuskan untuk memperbaiki keadaan.
Apa yang harus aku lakukan?
Hanya mati begitu saja? Selesai?
Kau lebih suka begitu?
Aku mau melupakan ini.
Aku mau mendapatkan hal berikutnya.
Lalu apa hal berikutnya, Lee?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu akan ada...
Bisakah kau beri aku kesempatan?
Beri aku kesempatan untuk menulis bab lainnya.
Aku ingat menggenggam tanganmu di pantai ini.
Aku memegang tanganmu dan aku berkata,
"Tanganmu sudah tua, dan ada kerutannya."
Lalu aku membalikkan tanganku dan berkata,
"Tanganku masih baru tak tak ada kerutan."
Aku pikir kau pergi karena aku menyinggung perasaanmu.
Dan aku percaya itu selama bertahun-tahun.
Aku benar-benar minta maaf.
Di sini benar-benar indah.
Ya, itu benar.
Kantor Dr. Friedburg.
Aku mau membuat janji./ Mohon ditunggu.
Terima kasih sudah menunggu.
Kau bilang mau membuat janji, apa itu benar?
Hanya ini yang kau butuhkan?
Benar.
Hei, aku punya "Ultimate Buster Keaton" versi Blu-ray.
Kau mau bersantai di sini?
Kita bisa pesan salad ayam masakan China.
Aku ada urusan lain.
Mungkin lain kali./ Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mau memberitahumu.
Aku temukan beberapa episode "Cattle Drive" di Internet semalam.
Aku menontonnya.
Bagaimana?/ Luar biasa.
Kau ingat adegan kita?
Kau menangkapku mencuri kuda,
Dan kau mau menghajarku habis-habisan,
Lalu aku bilang padamu aku anak yatim, dan kau kasihan denganku.
Lalu di episode berikutnya, mereka menggantungku,
Dan itu yang membuatmu melakukan pembunuhan balas dendam.
Kematianku adalah alasan dari seluruh acara itu.
Halo.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Selamat ulang tahun.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebentar.
Ya.
Kau pernah membacanya?
Karena itu berada dibawah ranjang.
Kau tahu, aku dulu mau menjadi seorang penyair.
Itu yang sangat aku inginkan melebihi apapun di dunia.
Duduklah, karena kau akan mendengarkan puisi ini.
"Nyanyian Pemakaman Tanpa Musik," karya Edna St. Vincent Millay.
"Aku tidak mundur untuk menutup diri..."
"...dari penuh hati yang mencintai di tanah yang keras."
"Baik saat ini, nanti, atau yang akan datang,"
"Jeda Pemikiran,"
"Mereka masuk ke dalam kegelapan,"
"Yang bijak dan yang cantik."
"Mereka dipenuhi dengan bunga bakung dan pohon salam,"
"Tapi aku tidak mundur."
"Pencinta dan pemikir, memasuki Bumi bersamamu."
"Menjadi satu dengan kebosanan, debu yang tak pandang bulu."
"Serpihan dari apa yang kau rasakan, dari apa yang kau ketahui,"
"Sebuah formula, frase yang tetap... Tapi sebaiknya tersesat."
"Jawaban yang cepat dan tajam, tatapan yang jujur,"
"Tawa, cinta..."
"Semua hilang."
"Mereka hilang untuk menyiangi bunga mawar."
"Mekar dengan meringkuk dengan anggun."
"Semerbak bunga mekar. Aku tahu."
"Tapi aku tidak setuju."
"Yang berharga adalah sinar di matamu dibandingkan seluruh mawar di dunia."
"Turun, turun, turun ke bawah kegelapan makam,"
"Perlahan mereka pergi, keindahan, kelembutan, kebaikan,"
"Perlahan mereka pergi, kecerdasan,"
"Kecerdasan, keberanian. Aku tahu."
"Tapi aku tidak setuju. Dan aku tidak mundur."
Rasa manis dan pedas baru Lonestar Barbecue Sauce,
Pasangan tepat untuk iga-mu.
Rasa manis dan pedas baru Lonestar Barbecue Sauce,
Pasangan tepat untuk iga-mu.
Itu bagus, Lee.
Bisa kau lakukan sekali lagi?