1 00:00:17,159 --> 00:00:30,658 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 Kau telah menghubungi Doug. Maaf bila tak kuterima telponnya. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Mohon tinggalkan nama dan nomor dan aku akan kembali menghubungimu. 4 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 Hai, kau telah menghubungi Dr. Stuart Price dari Divine Dentistry. 5 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Mohon tinggalkan pesan setelah... 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 Hei, ini Phil. 7 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Tinggalkan pesan atau jangan. Tolong jangan SMS. Seperti homo. 8 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Ada hasil? - Sudah kucoba semuanya. 9 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Telponnya terus saja tersambung ke voicemail. 10 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Pasti ada penjelasan. 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Sayang, itu Vegas. Di kasino, kau akan lupa waktu. 12 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Tak ada jendela dan jam. Dia mungkin sedang mulai menang. 13 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 Dan jangan pernah meninggalkan meja saat mulai menang. 14 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Meskipun jika kau akan menikah. 15 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Halo? - Tracy, ini Phil. 16 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, di mana kalian? 17 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 Aku cemas sekali. 18 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Ya, dengar. 19 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Kami mabuk berat. 20 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Apa maksudmu? - Pesta bujangannya semalaman. 21 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Semuanya tak terkendali... 22 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...dan kami kehilangan Doug. 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Apa? - Kami tak bisa temukan Doug. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Apa maksudmu, Phil? Kami akan menikah dalam 5 jam lagi. 25 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Benar. 26 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Itu tak akan terjadi. 27 00:02:18,291 --> 00:02:21,513 MABUK BERAT 28 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 Ke kiri sedikit. 29 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Terima kasih. 30 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Baiklah. 31 00:03:51,909 --> 00:03:53,884 Dua Hari Sebelumnya 32 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Hati-hati, orang mesum! - Alan, dia sedang mengukurmu. 33 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - - Tangannya nyaris memegang kemaluanku. - Beres. Kini kalian bisa ganti pakaian. 34 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Terima kasih, Floyd. Terima kasih banyak. 35 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Baiklah, Sobat, kita harus bergegas. 36 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Doug, aku sedang berpikir... 37 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Jika kau ke Vegas tanpaku, itu tak masalah. 38 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 Apa maksudmu? 39 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Tahulah, Phil and Stu, mereka bersahabat dan ini adalah pesta bujanganmu. 40 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Ayolah, Alan. Mereka berdua menyayangimu. 41 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 Dan aku juga tak mau kau merasa seperti terpaksa... 42 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...karena saudara istrimu ada di sana. Aku hanya... 43 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Tidak seperti itu. 44 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Tidak seperti itu. Sudah kubilang, Alan. 45 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Kita hanya habiskan malam di Vegas. Bukan masalah besar. 46 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Selain itu, kau bukan hanya kakak istriku, kau sekarang kakakku. 47 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Aku ingin kau tahu, Doug, aku seorang yang sangat pintar. 48 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Apa pun yang terjadi malam ini, aku tak akan pernah membahasnya. 49 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Baiklah, aku paham. Terima kasih. Aku tak memikirkan... 50 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Aku serius. Masa bodoh dengan apa yang terjadi. 51 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Meski jika kita bunuh seseorang. - Apa? 52 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Kau mendengarku. Vegas itu Kota Dosa. 53 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 Aku takkan bilang siapa-siapa. 54 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Baik. Aku mengerti. 55 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Terima kasih. - Tidak, terima kasih. 56 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Aku sangat menyayangimu. 57 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Aku sudah tahu itu. - Ayah. 58 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Hentikan, aku cuma diperlakukan dengan buruk. 59 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, kenakan celanamu. Kakimu aneh. 60 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Ya, Ayah. 61 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Kakinya baik saja, Yah. - Yang benar saja. 62 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Kakinya seperti ibunya. Aneh saja. 63 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, aku hanya bercanda. Kakimu luar biasa. 64 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Kakimu lebih baik dari ibumu. Indah. 65 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Kau bisa mempercayainya? Tinggal dua hari saja. 66 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 Aku tahu. Kau semakin gugup? 67 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Kau mau mundur? - Diamlah. 68 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Katakan saja padaku. 69 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Aku tak perlu pergi ke Vegas. Ini bodoh. 70 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Itu bukan bodoh. Satu malam saja. Bersenanglah. Kau pantas mendapatkannya. 71 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Aku tahu, tapi kami harusnya pergi akhir pekan yang lalu. 72 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Kita punya banyak pekerjaan. Aku akan membatalkannya. 73 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Kakakku sudah mengemas tasnya dua minggu lalu. Jangan dibatalkan. 74 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Sungguh - Ya. 75 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Dua minggu? - Ya, dia senang sekali. 76 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Terima kasih sudah membawanya. 77 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Kau tak perlu berterimakasih. Dia orang yang keren. 78 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Aku harus, dan dia bukan orang yang keren.. 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...jadi terima kasih. 80 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Terima kasih. 81 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Terima kasih. 82 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Hei, Sid. 83 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Aku hanya mau berterimakasih padamu lagi atas semuanya ini. 84 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Kita tak bisa sesenang ini. - Itu hebat. 85 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Baiklah. Kau cinta kami dan kami cinta kau. Luar biasa. 86 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Jadi, ceritakan soal Vegas. 87 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 Seharusnya ini sangat menyenangkan. 88 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 tertawa-tawa. 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Ya, tertawa. Aku mengerti. 90 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Bagaimana kau akan ke sana? 91 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Kami akan ambil mobilku. Kami akan menjemput teman setelah ini. 92 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? Kau bawa Prius ke Vegas? - Ya. 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Kau tahu, saat kau pergi ke Vegas... 94 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...kau harus ke Vegas. 95 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 Tidak. Sid. 96 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Sungguh? - Ayolah, kita kini keluarga. 97 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Yakin? Kau menyayangi mobil ini. - Doug, ini hanya sebuah mobil. 98 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Pastikan saja memasang Armor All pada bannya agar pasir tak merembes masuk. 99 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Tentu saja. Itu mudah. 100 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Dan jangan biarkan Alan mengemudi karena ada yang tak beres dengannya. 101 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 Aku mengerti. 102 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Dan Phil juga. Aku tak suka dia. 103 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Hanya aku yang akan mengemudikan mobilnya. Janji. 104 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Bagus. 105 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Ingat, apa yang terjadi di Vegas biarlah tetap di Vegas. 106 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Kecuali dengan penyakit herpes. Kau akan pulang dengannya. 107 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Tunggu. Aku masih memerlukan surat ijin serta... 108 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...90 dolar untuk tur sekolah ke Observatorium Griffith akhir pekan depan. 109 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Bayar sekarang atau kalian menyesal selamanya karena melewatkan pengalaman seumur hidup. 110 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Kau hebat. 111 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 - Terima kasih, Tn. Wenneck. - Terima kasih, Russ. 112 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Kau sungguh penuhi kewajibanmu, terima kasih. 113 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Tunggu, Max. Bagaimana kabarnya? Tidak ke planetarium? 114 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Ibuku tak memberiku uang. Aku dihukum. 115 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Berapa yang kau miliki? - Aku tak tahu. 116 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Sepertinya 20 dolar. 117 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Berikan 20 dolar itu dan aku akan tutupi sisanya. 118 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Benarkah? - Ya. Kita akan membicarakannya. 119 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Tapi berikan 20 dolar itu supaya aku tahu kalau kau serius. 120 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Hebat. Terima kasih, Tn. Wenneck. - Ya. 121 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Tunggu. 122 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Haruskah kau parkir begitu dekat? 123 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ya. Ada apa? - Mestinya aku tak di sini. 124 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Memangnya kenapa, Alan? 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Aku seharusnya tak boleh berada hingga 61 meter dari sekolah. 126 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Apa? - Atau di restoran Chuck E. Cheese. 127 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 - Tn. Wenneck, aku... - Turnya akhir pekan. 128 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Aku tak mengenalmu. Kau tak ada. 129 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 Sial. 130 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Mobil yang bagus. - Ya. 131 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Aku yang mengemudi. - Tak boleh, Sobat. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Jangan injak... Ya, ampun. Awas kulit... 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Diam dan mengemudilah sebelum orang-orang bodoh itu menanyaiku lagi. 134 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Dasar binatang. - Siapa ini? 135 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Ini Alan. Kakak Tracy. - Kita sudah empat kali bertemu. 136 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Benar. Apa kabar, Bung? 137 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 Jangan lupa Rogaine-mu (obat untuk kebotakan). 138 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 Rogaine, sudah. 139 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 Dan jangan lupa memakainya. 140 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Kalau lupa memakainya, rambutmu akan terlihat lebih tipis. 141 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Memakai Rogaine, sudah. 142 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Pastikan kau meneleponku begitu sampai di hotel... 143 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...bukannya seperti saat konferensi di Phoenix. 144 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Aku mesti menunggu teleponmu selama dua jam. 145 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Ya, aku pembicara utama. Aku terlambat ke podium. 146 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Masih begitu? - Ya, kau memang benar. Maaf. 147 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Ada apa? - Entahlah. 148 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Semoga kau tak pergi ke klub telanjang saat sampai di sana. 149 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 Melissa, kami akan pergi ke Napa Valley. 150 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Bahkan kupikir tak ada klub telanjang di daerah itu. 151 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Aku yakin jika salah satunya yaitu Phil akan tahu tempat itu. 152 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Tak akan jadi seperti itu. 153 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Lagipula, kau tahu bagaimana perasaanku soal itu. 154 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Aku tahu. Ini hanya bocah laki-laki dengan pesta bujangan pada umumnya. 155 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Kau benar, pada umumnya. 156 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 Dan kau tahu apa lagi yang lainnya? 157 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Kenapa aku hancurkan ini demi dua menit... 158 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...bersama gadis 19 tahun bertubuh kaku mengenakan seragam sekolah? 159 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ya. - Kenapa aku perlu semacam... 160 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Benar. Dan jika kau lakukan... - Apa? 161 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...aku akan menendang bokongmu. 162 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Terima kasih untuk itu. 163 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Itulah yang ingin kudengar. 164 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Bukannya menyinggung kalau itu menyedihkan. 165 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Tempat itu mesum. Dan bagian terburuknya... 166 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...gadis kecil itu... 167 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...meliuk dan menggosokkan tubuhnya di atas panggung sana... 168 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 - ...dia adalah anak seseorang. - Aku mau katakan itu. 169 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Aku hanya berharap temanmu sedewasa dirimu. 170 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Mereka memang sudah dewasa. Hanya belum kenal dirinya dengan baik. 171 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 Memanggil Dr. Banci. 172 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr. Banci! 173 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Aku harus pergi. - Ide bagus, Dr. Banci. 174 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Selamat berakhir pekan. Aku akan merindukanmu. 175 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Perjalanan panjang! 176 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, Sayang! 177 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 178 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Kau sinting! 179 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Ayolah, sampai Barstow saja. Semua orang menyalip kita. 180 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Tidak. Aku sudah janji pada Sid. Hanya aku yang mengemudikannya. 181 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Selain itu, kau sedang minum. 182 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Apa kau ini polisi? Aku pengemudi yang hebat saat mabuk. 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 Benar. Jangan lupa, Phil selalu menjadi pengemudi mabuk kita. 184 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Ya. Kau ingin jelaskan pada mereka, Alan? 185 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Ayahku lebih menyayangi mobil ini dibanding diriku, jadi itu benar. 186 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Terserah. Kutinggalkan istri dan anakku supaya aku bisa pergi dengan kalian. 187 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Tahu betapa susahnya itu? - Itu manis sekali. 188 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ya. - Kawan, aku orang yang sinis. 189 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Aku benci hidupku. 190 00:12:55,733 --> 00:12:58,041 Mungkin aku takkan kembali. Mungkin aku tinggal di Vegas. 191 00:12:58,069 --> 00:12:59,068 Mulai lagi. 192 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, nikmatilah, sebab hari Minggu depan... 193 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...kau akan mulai sedikit bosan setiap harinya. 194 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Benar. Itu sebabnya aku tetap menjadi bujangan. 195 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Sungguh? Itu alasanmu membujang? - Ya. 196 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Hebat. Senang mengetahuinya. 197 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Apa sisi kanan aman, Alan? - Ya, aman. 198 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 Ya, Tuhan! 199 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Ya, Tuhan! - Itu luar biasa! 200 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Itu tidak luar biasa. Ada apa denganmu? 201 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Gila. Kita nyaris saja tewas. - Seharusnya kau lihat wajahmu. 202 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klasik. - Itu lucu. 203 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Tidak lucu. 204 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Nak, kendaraanmu bagus. - Jangan menyentuhnya. 205 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Kau bahkan jangan melihatnya. Menyingkirlah. 206 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Kau mendengarku. Jangan melihatku juga. 207 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Ya, sebaiknya kau enyah. 208 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Dia sebenarnya lucu. - Ya, maksudnya baik. 209 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 Aku akan menghajar orang tua di tempat umum. 210 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Apa dia sehat secara mental? 211 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Kurasa begitu. Dia cuma tak biasa. Semacam orang aneh. 212 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Haruskah kita cemas? - Tidak. 213 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Baiklah. - Tidak. 214 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy mengingatkan agar kita 215 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Atau minum terlalu banyak. 216 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Dia seperti mesin rusak. Datang dengan buku panduan dan semuanya. 217 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 Dan satu botol air. 218 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Tak ada masalah dengan Melissa? - Ya. 219 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Kubilang padanya kalau jarak kita 2 jam dari Vegas dan dia percaya. 220 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Menurutmu aneh kalau kau sudah menjalin hubungan yang amat lama... 221 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...dan kau harus berbohong soal Vegas? 222 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Ya, benar. Tapi percayalah, itu tak layak dipertengkarkan. 223 00:14:55,144 --> 00:14:58,783 Jadi, kau tak boleh ke Vegas tapi dia bisa bercinta... 224 00:14:58,784 --> 00:15:00,356 ...dengan penjemput tamu di Carnival Cruise Line? 225 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Baiklah, yang pertama, pria itu seorang bartender. 226 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 Dan dia mabuk. 227 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 Dan jika kau mau tahu, bartender itu bahkan tak bercinta dengannya. 228 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 Dan kau percaya itu? 229 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Ya, aku mempercayainya sebab dia amat takut dengan seks oral. 230 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Semuanya 32,50 dolar. 231 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 32,50 dolar, apa kau akan membayarnya? 232 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Tertulis di sini, kita harus bekerja dalam tim. Siapa mau bantu aku? 233 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 terlalu banyak malam ini, Alan. 234 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 235 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 tahu akan menang. 236 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Menghitung kartu adalah cara yang sangat mudah. 237 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Itu juga ilegal. 238 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Bukan ilegal, tapi tak disetujui, seperti merancap di atas pesawat. 239 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Aku sangat yakin kalau itu juga ilegal. 240 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ya, mungkin setelah 11 September, di mana semua orang jadi sensitif. 241 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Terima kasih banyak, Bin Laden. 242 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Di samping itu, kau harus sangat pintar untuk menghitung kartu, Sobat. 243 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 - Sungguh? - Itu tak mudah. 244 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Mungkin kita harusnya katakan itu pada Rain Man... 245 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...sebab dia nyaris membangkrutkan satu kasino, dan dia terbelakang. 246 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Apa? 247 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Dia orang yang terbelakang. 248 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Terbelakang. 249 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 Ini dia. 250 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 Hai, selamat datang di Caesars. 251 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 - Halo. - Mau check-in? 252 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Ya. Kami telah memesan atas nama Dr. Price. 253 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 Baiklah, ijinkan aku memeriksanya. 254 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dr. Price? 255 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, kau adalah dokter gigi? Jangan coba berpura-pura kaya. 256 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Bukan pura-pura kaya jika itu benar. - Dia dokter gigi. Jangan terlalu senang. 257 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 Jika ada yang kena serangan jantung, kau masih harus menelepon 911. 258 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Kami pasti akan melakukannya. 259 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Boleh aku bertanya? Hotel ini bersahabat dengan penyeranta? 260 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Apa maksudmu? - Tak ada sinyal di penyerantaku. 261 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Aku tak yakin. - Apa ada bank telepon umum? 262 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Banyak telepon umum? Urusan bisnis. 263 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Ada telepon di kamarmu. 264 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Itu tak apa-apa. 265 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Jadi kalian di kamar dengan 2 ranjang di lantai 12, tak masalah? 266 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Kedengarannya sempurna. 267 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Sebenarnya, aku ingin bertanya apa kau punya vila. 268 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Bahkan kita tak ada di kamar itu. - Itu tak perlu. 269 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Bukan masalah besar. Kita bisa berbagi ranjang. Satu malam saja. 270 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Jika berbagi ranjang, aku tidur dengan Phil. 271 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Ada masalah? - Tak akan. 272 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Kawan, kita takkan berbagi ranjang. Memangnya kita ini anak umur 12 tahun? 273 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, maafkan aku. Berapa harga vila-nya? 274 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Ada satu vila yang tersedia. Harganya 4.200 dolar per malam. 275 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Vila-nya bagus? - Sangat bagus. 276 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Akan kami ambil. Berikan kartu kreditmu. - Aku tak bisa berikan kartu kreditku. 277 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Akan kita bagi. - Kau gila? Tidak, ini urusan kami. 278 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Kau tak mengerti. Melissa memeriksa pernyataanku. 279 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Kami hanya perlu kartu kredit di sistem. 280 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Takkan kami tagih sampai kalian check-out, jadi bisa diurus nanti. 281 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Sempurna. Terima kasih, Lisa. Kami akan urus itu besok. Ayo. 282 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Baik. 283 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Boleh aku bertanya lagi? - Tentu. 284 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Kau mungkin mengerti sedikit. 285 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Ini bukan Caesars Palace sungguhan, bukan? 286 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Apa maksudmu? 287 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Apakah... 288 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Apakah Caesar tinggal di sini? - Tidak. 289 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Kurasa tidak begitu. 290 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Astaga. 291 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 Inilah Vegas. 292 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 Ya, ampun. Tempat ini besar sekali. 293 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 Ini yang kita maksudkan. 294 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Semua ini dalam satu ruangan? 295 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Terima kasih, Kawan. 296 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Atau haruskah aku bilang, "Terima kasih, Stu"? 297 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Sama-sama. Ini hanya karena aku menyayangimu. 298 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hei, lihat. Ada kacang almond gratis. 299 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Tidak. Letakkan itu kembali. - Tunggu, aku baru saja lapar. 300 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Aku tahu, tapi... - Stu, ada apa? 301 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Ini piring peka tekanan. Saat diangkat, waktumu 30 detik untuk menaruhnya... 302 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 - ...atau mereka masukkan ke tagihan. - Sungguh? Hebat sekali. 303 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 Mungkin hebat sekali, tapi ia juga sangat mahal, jadi... 304 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Kacang almond itu harganya sekitar 14 dolar. 305 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, santailah. 306 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa itu seperti akuntan forensik. 307 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Dia periksa ucapanku. Jika kau mau kacang... 308 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 - ...pakai kartu kreditmu sendiri. - Amatilah ini. 309 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Masalah terpecahkan. Alan, nikmati kacang almond-mu. 310 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Aku tak mau. Dia menghancurkannya. 311 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Baiklah, pilih kamarnya, berpakaian. Bersiap dalam 30 menit. 312 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Andai saja kau lihat tempat ini, sebab semuanya menyukainya. 313 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Ya. Tidak, tempatnya begitu kuno. 314 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Ya, tak ada TV, tak ada telepon. 315 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Mereka cuma punya radio kecil yang antik di semua kamar. 316 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Ya. 317 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Apa lagi? 318 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Kami bertemu pemiliknya. 319 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Aku bertaruh... - Siapa namanya? 320 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Caesar. Palac�. 321 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Ya, seperti salad. 322 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Baiklah. Aku mesti pergi, karena kami mau pergi ke pengujian produk anggur. 323 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Tunggu. Aku cinta padamu. Baiklah. Dah. 324 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Aku bahkan tak mau berkomentar, itu sungguh memalukan. 325 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Di mana Alan? - Dia turun ke bawah. 326 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Katanya dia harus mengambil beberapa barang. 327 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Baguslah, karena ada sesuatu yang mau kutunjukkan pada kalian. 328 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Apa itu? - Menurutmu itu apa? 329 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Jika benar yang kupikirkan, kurasa itu satu kesalahan besar. 330 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Akan kulamar Melissa di pernikahanmu. Setelah upacaranya. 331 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, selamat! - Terima kasih, Doug. 332 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Ini cincin yang indah. - Ya. Cincin nenekku. 333 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Dia berhasil selamat dari Holocaust dengan cincin itu. 334 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Tunggu, kau tak dengar semua yang pernah kukatakan? 335 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, kami sudah pacaran selama 3 tahun. Sudah waktunya. Ini caranya. 336 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A: itu omong kosong. Dan B: dia benar-benar jalang. 337 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Hei, wanita itu tunangannya. 338 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Apa? Itu memang benar. Kau tahu itu. Wanita itu menguasainya. 339 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Sudah dua kali, dan aku kehabisan kata. 340 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Dia berkemauan kuat. Dan aku hormati itu. 341 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Dia dalam pengingkaran. Wanita itu bercinta dengan pelaut. 342 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 Hei, dia bukan pelaut. 343 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Dia bartender di kapal pesiar. Kau tahu itu. 344 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Kawan, aku berdiri di sini. Aku bisa dengar semua yang kalian katakan. 345 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hei, Kawan. Kalian siap mengeluarkan anjingnya? 346 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Apa? - Keluarkan apa? 347 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 Siap keluarkan anjingnya. 348 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Siapa yang bawa orang ini? 349 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 Ya, Alan, kami siap untuk keluarkan anjingnya. 350 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Selamat, ya. - Terima kasih. 351 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Aku suka kota ini. 352 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Kau tak serius bawa itu, bukan? - Bawa apa? 353 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Tas pria itu. 354 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Kau sungguh akan bawa itu atau cuma bercanda? 355 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Ini tempat aku menyimpan semua bawaanku. Banyak yang memujinya. 356 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Ditambah ini bukan tas pria. Ini namanya tas kuliah. 357 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones mengenakan ini. 358 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Begitu juga Joy Behar. 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Kami mau naik. - Ya, hebat. 360 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Sungguh? 361 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Kita akan ke atas? 362 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Ini jelas-jelas sudah diberi tanda. 363 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Kita harusnya tak boleh berada di atas sini. 364 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Ayolah, kita bayar vila-nya. Kita bisa lakukan apapun yang kita mau. 365 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Ya, tapi... - Ganjal saja pintunya. 366 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Kawan, naiklah kemari. - Baik. 367 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 Bagaimana kau temukan tempat ini? 368 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Jangan cemaskan soal itu. 369 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Kau tak apa-apa? - Ya. 370 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Lihat pemandangan di atas sini. - Kau senang? 371 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 Ini hebat. 372 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Apa kau bercanda? 373 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 - Alan, bagaimana keadaannya? - Bagus. 374 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 - Kau dapat apa di situ, Alan? - Itu menara Eiffel. 375 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Benar? - J�germeister kecil. 376 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Ide bagus. - Ini dia. Hebat. 377 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Di atas atap. 378 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Ini bagus. Aku ingin memberi kata sambutan. 379 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Untuk Doug dan Tracy. 380 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Semoga malam ini jadi... 381 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...tapi ada polisi tidur kecil... 382 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...dalam waktu yang sangat lama dan pernikahan yang sehat. 383 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Bersulang. - Bersulang. 384 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Singkat dan indah. 385 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 Ini seperti saat kuliah. 386 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Baiklah. Aku mau bicarakan sesuatu. - Baiklah. 387 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Aku ingin... - Aku mau... 388 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Aku mau katakan sesuatu... 389 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...yang sudah kupersiapkan... 390 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 - ...malam ini. - Silahkan, Alan. 391 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 Halo. 392 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Bagaimana dengan perjalanannya? 393 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Kurasa itu alasan mereka menyebutnya Kota Dosa. 394 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Kalian mungkin tak tahu ini, namun kupikir diriku ini agak penyendiri. 395 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Aku cenderung berpikir bahwa diriku seperti sendiri dalam kelompok serigala. 396 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Tapi ketika adikku membawa Doug ke rumah, kutahu dia salah satu serigalanya. 397 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 Dan kelompok itu bertambah satu orang. 398 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Jadi ada kami berdua dalam kelompok serigala ini. 399 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Aku yang pertama sendiri dalamnya, lalu Doug bergabung kemudian. 400 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 Dan 6 bulan yang lalu... 401 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...saat Doug memperkenalkanku pada kalian, aku berpikir: 402 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Tunggu. Bisakah itu terjadi?' Dan kini, aku tahu pasti. 403 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Aku baru saja menambah 2 orang untuk kelompok serigalaku." 404 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Baiklah. - Baiklah. 405 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 "Kami berempat adalah serigala... 406 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...yang berlari mengitari gurun bersama-sama di Las Vegas... 407 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...mencari penari telanjang dan kokain." 408 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Jadi malam ini... 409 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...aku mau bersulang. 410 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Apa...? - Kau pegang apa itu? 411 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 - Kawan, apa-apaan itu? - Apa yang kau lakukan? 412 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Apa itu? - Darah persaudaraan. 413 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Jangan... Kenapa kau...? - Sial 414 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Ambillah. - Alan... 415 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Tidak. - Aku takkan melakukannya. 416 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 - Silahkan, Stuart. - Suruh dia berhenti. 417 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, kami tak akan mengiris diri sendiri. Berikan pisaunya. 418 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Pelan-pelan. Terima kasih. Baiklah. Terima kasih banyak. 419 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 - Kau tak apa? Kau baik saja? - Ya. 420 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Perlu dokter? - Dia baik saja. 421 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 - Kau yakin? - Aku baik saja. 422 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Bagus, karena aku ingin semuanya memperhatikan. 423 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Aku perlu waktu sejenak, aku mau membicarakan tentang kenangan. 424 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Baiknya lagi, aku mau bicarakan soal kenangan yang selektif. 425 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Apa pun yang terjadi di sini malam ini mungkin takkan pernah terjadi... 426 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...karena lingkaran ini adalah tempat terjauh yang pernah kita datangi. 427 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Dengan kata lain, lupakan semuanya. 428 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, aku serius. Aku punya istri dan anak. 429 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Bagus atau buruk, kita tak ingat itu jadi kita tak punya hal untuk dibahas. 430 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Tak ada apapun, kawan. Tak ada. 431 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Setuju? 432 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Setuju. - Setuju. 433 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Baguslah. Alan, kemarilah. - Kemarilah, orang sinting. 434 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Baiklah, untuk malam yang tak akan pernah kita ingat... 435 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...tapi kita berempat tak akan pernah melupakannya. 436 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 - Itu dia. - Setuju. 437 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 Terima kasih, kawan-kawan. 438 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Dasar macan bodoh. 439 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 Apa-apaan ini? 440 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Kendalikan dirimu, kawan. Sial, sudikah kau memakai celanamu? 441 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, jangan masuk ke kamar mandi. - Al, tenang saja. Ini aku. 442 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, ada seekor macan di dalam kamar mandi. 443 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Ada apa? - Ada kucing rimba di kamar mandi! 444 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Baiklah, Al. Akan kuperiksa. - Jangan masuk. 445 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Jangan masuk. Hati-hati. Jangan. 446 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - Astaga! Dia tak bercanda. - Kau lihat? 447 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Ada seekor macan di dalam sana. - Tak ada macan di situ. 448 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Ada! 449 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Ia besar. Besar sekali. - Kau baik saja, Sobat 450 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Tidak. Aku sangat merasa sangat kesakitan sekarang. 451 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Ya, ampun. Lihat tempat ini. 452 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Aku tahu. Phil, mereka di bawah punya kartu kreditku. Aku mabuk sekali. 453 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Bagaimana macan itu masuk kamar mandi? Ia hampir membunuhku. 454 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hei, keberatan jika kau kenakan celanamu? 455 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Aku merasa sedikit aneh harus memintamu dua kali. 456 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 Bercelana di saat seperti ini? Aku tak punya ce... 457 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Apa yang terjadi semalam? 458 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Phil, apa aku kehilangan satu gigi? 459 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Aku tak bisa... Ya, ampun. 460 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Ya, Tuhan. 461 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Gigi seri bagian sampingku! Ia tak ada! 462 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Tak apa. Tenang saja. Kita baik saja. Semuanya baik saja. 463 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, pergi bangunkan Doug. 464 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Mari minum kopi dan keluar dari Nevada sebelum bagian pembersih kamar datang. 465 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Aku akan bilang apa pada Melissa? Gigiku hilang. Entah bagaimana. 466 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Kau membuatku panik, Kawan. 467 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Kepalaku pusing sekali. Mari kita tenangkan diri. 468 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Bagaimana aku bisa tenang? Lihat sekelilingmu. 469 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Kawan-kawan, dia tak ada. - Sudah periksa semua kamar? 470 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Sudah kucari kemana-mana. Ditambah, kasurnya tak ada. 471 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Dia mungkin ke kolam renang untuk cari makan. 472 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Akan kuhubungi ponselnya. 473 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Aku terlihat seperti orang udik bodoh. 474 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Halo? - Alan. 475 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Hei. 476 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Ini Phil. - Hei, Phi... 477 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Ini ponsel Doug. Ini ponsel Doug. 478 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 - Tak usah bilang. - Ya. 479 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Suara apa itu? 480 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Bayi siapa itu? 481 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, yakin kau tak melihat orang lain dalam ruangan ini? 482 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Ya, sudah kuperiksa semua kamar. Tak ada orang di sini. 483 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Periksa kerah bajunya atau semacamnya. 484 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Tak apa-apa, Nak. - Stu, kita tak ada waktu untuk ini. 485 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Ayo kita bergabung dengan Doug, akan kita urus bayi itu nanti. 486 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, kita tak akan tinggalkan seorang bayi dalam kamar ini. 487 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Ada macan di kamar mandi. - Ia bukan bayi kita. 488 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Ya, aku harus berpihak dengan Stu untuk hal ini. 489 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Baiklah. Kita akan membawanya. 490 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Setidaknya, bisakah kau mencari celana? 491 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Mengapa kita tak bisa ingat apa pun kejadian semalam? 492 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Karena jelas kita sangat bersenang-senang. 493 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Kenapa kau tak berhenti saja cemas barang sebentar. 494 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Banggalah jadi dirimu sendiri. 495 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Entahlah, Phil. Mungkin ini karena gigiku hilang. 496 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Atau mungkin karena ada seekor macan di kamar hotel kita... 497 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...yang benar-benar berantakan. 498 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Oh, tidak. Tunggu, aku tahu. 499 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Mungkin ini karena kita temukan, bayi. Bayi manusia. 500 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Itu dia. 501 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Karena kita menemukan seorang bayi sialan. 502 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Mestinya jangan mengutuk di dekat anak. - Benarkah? Mestinya kau tak di dekat anak. 503 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Tampan sekali. Siapa namanya? 504 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 505 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos? 506 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Terima kasih. 507 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hei, Phil, lihatlah. 508 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Dia merancap. 509 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Sadarkan dirimu, kawan. - Jangan di meja, Carlos. 510 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Sudah kucari di mana-mana. 511 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Tempat senam, kasino, resepsionis. Tak ada yang lihat Doug. Tak ada di sini. 512 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Dia baik saja. Dia sudah dewasa. 513 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Aku serius, Stu. Tenanglah. Ini, minumlah jusnya. 514 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Aku tak bisa minum jus sekarang. 515 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Baiklah. Mari kita telusuri hal ini. 516 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Apa hal terakhir yang kita ingat semalam? 517 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Yang pertama adalah kita berada di atap... 518 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...dan kita minum J�ger. 519 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 Dan kemudian kita makan malam di The Palm. Benar? 520 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Benar. 521 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 Hard Rock, kurasa Doug di sana. 522 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Kedengarannya bagus. Tidak. Jelas dia ada di sana. 523 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Kalian tahu? Aku malah tak ingat kalau kita makan malam. 524 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Sial! Kurasa aku tak pernah semabuk ini. 525 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Setelah Hard Rock, aku pingsan. Seperti dalam kehampaan. 526 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Baiklah. Mulainya jam 10 malam... 527 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...sehingga ada waktu 12 jam di mana kita bisa kehilangan dia. 528 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 - Apa ini? - Astaga. Itu gigiku. 529 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Kenapa kau memilikinya? Ada apa lagi yang ada di sakumu? 530 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Ini petunjuk bagus. Periksa sakumu. Periksa sakumu. 531 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Kau punya sesuatu? 532 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Aku punya struk ATM dari Bellagio. 533 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Jam 23:05, mengambil 800 dolar! Aku mabuk sekali. 534 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Ada karcis parkir dari Caesars. Jam 3 pagi. 535 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Sial. Kita mengemudi semalam? 536 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Mabuk sambil mengemudi. Klasik. 537 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Apa itu di lenganmu? 538 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Apa ini? - Astaga, Phil. 539 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Kau di RS semalam. - Kurasa begitu. 540 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Kau baik saja? - Ya, Alan. Aku baik saja. 541 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Apa yang terjadi? 542 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Stu, ini hal bagus. Kini kita punya petunjuk. 543 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Stu, coba lihat ini. 544 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Pernah lihat bayi lakukan itu? - Alan, itu tak keren. 545 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Yakin kau mampu mengurus bayi itu? 546 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Kenapa? Aku pernah menemukan bayi sebelumnya. 547 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Pernah temukan bayi sebelumnya? - Ya. 548 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Di mana? - Coffee Bean (tempat minum). 549 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 Tunggu, apa? 550 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Phil, kukira Doug tak mau kita mengemudikan Mercedes ini. 551 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Tenanglah, kita akan berhati-hati. 552 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Ayahku sangat cinta mobil ini. Dia berikan kuasa pada Doug... 553 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Kita punya masalah lebih besar di sini. 554 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug mungkin saja di RS dan terluka. 555 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Kita cemaskan mobilnya nanti. - Kawan-kawan, coba lihat. 556 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 Baik, pegang sisi lainnya. 557 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Apa itu kasur dari kamar Doug? 558 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 Apa-apaan itu? 559 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Kawan, apa yang terjadi? 560 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Ada orang brengsek melempar kasur dari jendela semalam. 561 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Jangan bercanda. - Ya. 562 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Beberapa orang hanya tak bisa menangani Vegas. 563 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Ya, Tuhan. 564 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Takkan apa-apa, Stu. 565 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Bagaimana kita sanggup melakukan itu? 566 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Ini mobilmu, bapak-bapak polisi. - Ya, Tuhan. 567 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Semuanya bersikap tenang. Jangan ucapkan satu kata pun. 568 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Ayo, kita masuk saja dan pergi. Ayo. 569 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, kau punya 5 dolar? - Tidak. 570 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 - Akan kuberi tipnya saat kembali. - Terima kasih, Pak. 571 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 572 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Kau baru saja membenturkan bayi ini. 573 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 Kacamataku tak apa-apa? 574 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Kacamatamu tak apa-apa, Bodoh. 575 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 Ini sangat ilegal. 576 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Kau tak bisa lihat bagian menyenangkannya? 577 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Ya, kita terjebak dalam kemacetan di dalam mobil polisi curian... 578 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...dengan seorang anak hilang di tempat duduk belakang. 579 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Yang mana bagian menyenangkannya? 580 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Kurasa bagian mobil polisi ini amat keren. - Terima kasih, Alan. Ini memang keren. 581 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug akan menyukainya. 582 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Ayolah. 583 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Coba lihat ini. - Jangan, Phil. Tidak. 584 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Jangan lakukan ini! 585 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 - Tenanglah. - Usahakan saja beri perhatian. 586 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 - Perhatian. - Maaf. 587 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 Mohon perhatian. Minggir dari jalan. 588 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Kuulangi, tolong minggir. 589 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, hentikan mobilnya, aku mau keluar. Berhenti, aku mau keluar. Menepilah. 590 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Nona yang berpakaian baju macan tutul, payudaramu luar biasa. 591 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 Turun dari trotoar! Turun dari trotoar! 592 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Seharusnya aku jadi polisi. 593 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Dengar, aku sudah bilang. 594 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Kau datang dengan luka kepala ringan, memar di rusuk. Bukan masalah besar. 595 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Walaupun salah satu dari kalian bisa jelaskan bagaimana itu terjadi. 596 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Kau ingat kami ada berapa banyak di sini? 597 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 Entahlah. Kurasa hanya kalian. Dan jelas tak ada bayi. 598 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - Dan orang ini. - Dia teman kami. Dia tak apa? 599 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Ya. Dia baik saja. Hanya saja dia hilang kesadaran. Kalian semuanya. 600 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Baik, majulah. Berputar. 601 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Baiklah. 602 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Kita mulai. Batuklah. 603 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Batuk. Batuk. Sekali lagi. 604 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Baiklah, Anak Pintar. 605 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Baiklah, Felix, kau bisa berpakaian. 606 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 Perawat akan datang sebentar lagi. 607 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Sampai bertemu setelah akhir pekan. 608 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Terima kasih, Dokter. 609 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Aku sungguh harus pergi. Maaf. Ada operasi di lantai 4. 610 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Aku tahu. Tapi kami hanya butuh dua menit waktumu. 611 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Ya. Selipkan di saku itu. Aku tak mau cuci tangan ulang. 612 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Ikuti aku. 613 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Ini dia. Nama pasien, Phil Wenneck, tiba jam 2:45 pagi. 614 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Luka kepala ringan, seperti kataku tadi. Beberapa memar. Standar sekali. 615 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Keberatan jika aku melihatnya? Sebenarnya aku ini dokter. 616 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Ya, kau bilang itu beberapa kali semalam. Tapi kau hanya dokter gigi. 617 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Baiklah, ini menarik. Hasil tes darah kalian datang tadi pagi. 618 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Wow. 619 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Mereka temukan Ruphylin dalam kadar yang besar di tubuh kalian. 620 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Ruphylin. Pil bius. Biasa dikenal dengan nama obat untuk perkosa orang. 621 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Apa maksudmu, aku diperkosa semalam? 622 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Sebenarnya... 623 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Kurasa tidak demikian. Tapi seseorang membius kalian. 624 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Aku tak kaget kalau kalian tak ingat apa pun 625 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Dok, tak ada dari kami yang bisa ingat semuanya semalam. Ingat? 626 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Ya. Bagaimana bisa seseorang membius kami semua? 627 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 Aku takkan mencemaskan soal itu. 628 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Obat itu sudah dikeluarkan dari kalian. Kalian akan baik saja. 629 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Tunggu. Kumohon, Dokter. Apa ada hal lain lagi? 630 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Umpamanya sesuatu yang mungkin kami bicarakan atau pergi ke tempat lain? 631 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Sebenarnya, ada sesuatu. 632 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Kalian terus bicara soal pernikahan semalam. 633 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Ya, benar. Kawan kami Doug akan menikah besok. 634 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Kau tahu? Kembalikan 100 dolarku. - Tidak. Tenang. 635 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Kalian terus bicarakan pernikahan yang akan kalian langsungkan. 636 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 Di Kapel Kecil Terbaik. 637 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Kalian terus bicara soal betapa payahnya pernikahan itu. Semua jadi gila karenanya. 638 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Kuharap itu membantu. Aku sungguh harus pergi. 639 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Kapel Kecil Terbaik, kau tahu di mana itu? 640 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Ya. ada di sudut Carilah Peta dan Enyahlah. 641 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Aku ini dokter, bukan pemandu turis. 642 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Carilah sendiri. Kalian sudah dewasa. 643 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 Bagaimana dengan bayi ini? 644 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 Tinggalkan di mobil. Kita cuma 5 menit saja. 645 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 Kita tak akan tinggalkan seorang bayi dalam mobil 646 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Dia akan baik saja. Sudah kuretakkan kaca jendelanya. 647 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Andai mereka tak ingat kita? - Kita cari tahu saja. 648 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Maaf. Permisi, Pak. Hai. 649 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Lihat orang-orang ini. 650 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Apa yang terjadi? Kalian merindukanku? Kalian merindukan Eddie? Ingin yang lebih? 651 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Apa kabar, kawanku? Lihat pria ini. Kau memang gila. 652 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Ada apa, kawan? 653 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Dengar, akan kuberitahu sesuatu. Aku kenal banyak orang gila dalam hidupku. 654 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Tapi pria ini yang paling gila dan liar yang pernah kutemui. 655 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Pria ini? - Pria ini sudah tak waras. 656 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Apa kabar, brengsek gila? 657 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Kukira dia akan memakan kemaluanku. 658 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Apa yang terjadi? Tak ada cinta buat Eddie? Kalian tak memelukku? 659 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Tidak. Bukan itu, Eddie. 660 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Kami cuma susah mengingat apa yang terjadi di sini semalam. 661 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ya, ada pernikahan di sini? Kalian nikahkan orang di sini? 662 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Kau membuatku gila, kawan. 663 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Aku suka orang-orang ini. Zolea, kau sedang apa? 664 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Bawakan teh dan baklava untuk teman-temanku. Cepat. 665 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Tak bisa dipercaya. Lihat wanita itu. Cantik tapi tak punya otak. 666 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Tapi ini Vegas. Kau inginkan kemesraan, lupakan. Kau akan dapatkan seks. 667 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Itulah yang ada di sini, kawan. Tak masalah buatku. 668 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Kalian ingin wanita? Aku bisa carikan yang cantik... 669 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...dari Uni Sovyet. Tak banyak bertanya. 670 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Bersih, kencang. Payudara dan puting seperti ini. 671 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Jelas kami semalam di sini. Kami mencari teman kami Doug. 672 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Kau mengingatnya? - Ya, pria kecil itu. Seperti monyet. 673 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ya. - Kau melihatnya? 674 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Tentu saja. 675 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Ada hal yang bisa kau katakan soal apa yang telah terjadi semalam? 676 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Kalian tak ingat apa pun? 677 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Selamat, Stu, kau sudah menikah. - Ini tak mungkin terjadi. 678 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Ya, Tuhan. - Lihat itu. 679 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Akan kuberitahu satu hal, kau terlihat sangat bahagia di sini, kawan.an. 680 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 Cukup sudah. Hidupku sudah berakhir. 681 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, tak apa-apa. Dengar, ini sudah terjadi. 682 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Ayolah. Melissa tak akan tahu tentang hal ini. 683 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Ini tak pernah terjadi. Akan kuurus. - Cepat. Taruh di sini. 684 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hei, barang apa itu? 685 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Paket High Roller. Ini yang kalian pesan. Ada cangkir kopi. 686 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Apa? - Ada topi bisbol. 687 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 Dan kalender cantik dengan foto Stu dan Jade. 688 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 Namanya Jade? 689 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Ya, dan dia cantik, kawan. Bersih dan seksi sekali. Payudaranya besar. 690 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Tapi itu karena dia sudah punya bayi. - Itu yang menjelaskan adanya bayi. 691 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Carlos. - Hebat. Baiklah. 692 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Begini saja. Kami sudah membuat kesalahan semalam. 693 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Kami ingin pernikahannya dibatalkan. Kau bisa membatalkannya? 694 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Tentu saja bisa. Itu hancurkan hatiku dan akan membuatku sedih... 695 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...tapi itu tak masalah. 696 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Tapi tak bisa kubatalkan sepihak. Aku perlu wanita itu. Aku perlu dua pihak. 697 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Tak masalah. Hebat. Bukankah itu hebat, Stu? 698 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Ayolah, Sobat. Wanita itu mungkin tahu di mana Doug berada. 699 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Luar biasa. - Baiklah. 700 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Kami perlu alamatnya. Dia mengisi semacam dokumen, bukan? 701 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Tentu saja. 702 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Maaf. Ada apa denganmu? Pergi dan cari dokumen itu. 703 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Kuhabiskan waktuku menunggumu. Cepat. - Baik. Aku cari. 704 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 Dan kumohon ambilkan baklava (makanan khas Timur Tengah). 705 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Phil, bagaimana dengan mobil ayahku? - Doug yang bawa. Akan kita kembalikan. 706 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Kalau begitu kusarankan kita bakar mobil polisinya dan semua ini. 707 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Membakarnya? Siapa kau? - Entahlah, Phil. 708 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Bukti kalau aku menikah dengan orang yang sangat asing. 709 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Situasi ini benar-benar kacau balau. 710 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Cangkir. Topi. Mobil ini. - Hei! 711 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Ini semua bukti dari malam yang tak pernah terjadi. 712 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Itu alasan kita akan membakarnya. 713 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Tunggu, aku seorang guru, punya keluarga, mengerti? 714 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Akan kurahasiakan semuanya, tapi aku takkan membakar mobil ini. 715 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Baiklah. Akan kulakukan. - Bisa aku bantu? 716 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Ya, terima kasih. - Bagaimana kalian akan melakukannya? 717 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Mudah. Tuangkan saja bensin pada seekor musang, bakar dan masukkan. 718 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Mereka tertarik dengan saluran bensin. 719 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Apa? Musang? - Ya. 720 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Atau rakun yang jinak, tapi itu agak susah. 721 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 - Jika kau mau... - Apa penting jika ia jinak? 722 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Ya, sebab jika tidak jinak, ia tak mau meminum bensinnya juga. 723 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 - Dari Doug? - Ponselnya tak ada padaku. 724 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 Itu dari Doug. 725 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Dari Melissa. 726 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Jangan dijawab. - Harus. Dia sudah telepon 2 kali! 727 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Boleh aku duduk di sampingmu? - Jangan sentuh aku. 728 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hei, Sayang, bagaimana keadaanmu? 729 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Akhirnya kau terima juga. Ini sudah ketiga kalinya aku menghubungimu. 730 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Aku tahu. Sinyal di sini buruk sekali. 731 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Kurasa semua pohon sequoia ini menghalangi sinyalnya. 732 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Aku benci itu. Jadi, bagaimana semalam? 733 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Sungguh menyenangkan. Tenang tapi menyenangkan. 734 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 Kedengarannya bagus. 735 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Kupelajari cara fermentasi anggur. - Hai. 736 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Tentu keren kalau aku bisa menyusuinya. 737 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 Dengar... 738 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 - ...kami akan menumpang traktor. - Apa itu? 739 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 - Aku harus pergi. Indah sekali. - Menumpang traktor? 740 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Keluar dari mobil! - Apa itu? 741 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Mereka menghidupkan traktornya. Kurasa itu suara mesinnya. 742 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Di mana dia? - Hei, tenanglah. 743 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Kurasa kita sedang mencari orang yang sama. 744 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Hei! Apa-apaan ini, Bung? 745 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 Suara apa itu, Stu? Apa itu suara bayi? 746 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Mengapa ada bayi? Kami di pengolahan anggur. Itu suara kambing. 747 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Di mana dia? - Entahlah! Apa yang kau bicarakan? 748 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Pak, bisa kau jalankan traktornya supaya kami bisa pergi? 749 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Aku sedang berusaha, tapi kita dihalangi. 750 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Ya, Tuhan! Apa yang sedang terjadi, Stu? 751 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hei! Ada bayi dalam mobil ini! - Ada yang baru bilang "bayi. 752 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Keluar dari mobil! - Itu bayi kambing. 753 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Mengapa kalian mengganggu bisnisku, kawan? 754 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Pergilah dari sini. - Keluar dari mobil! 755 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, dia pegang senjata! - Aku sudah tahu! 756 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Akan kutelepon kembali. Dah. - Ayo. 757 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 - Sial! - Dia menembakku! 758 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Dia menembak Eddie! - Masa bodoh! 759 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 Sial! 760 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Cepat, cepat, cepat! 761 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 Sial. 762 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Baiklah. Ini benar-benar kacau! 763 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 Siapa orang-orang itu? 764 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 Kita akan baik saja. Semuanya akan baik saja. 765 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Apa yang sedang terjadi?! 766 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Aku tak tahu. 767 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Mengapa tak kau alihkan saja ke voicemail? 768 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Ngomong-ngomong, itu ketawa pura-pura. 769 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Ada Ted Danson dan Magnum P.I. serta aktor Yahudi itu. 770 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Diamlah, Alan. 771 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Kamar berapa lagi? - Kamar 825. 772 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 Aku sudah tahu. Sudah kuperiksa dengannya. 773 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Aku menemukannya, akan kutelepon kau kembali. Syukurlah, dia bersama ayahnya. 774 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Aku cemas sekali. Aku merindukanmu, Sayang. 775 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 Dan aku merindukanmu.. 776 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Tidak. 777 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Apa yang terjadi pada kalian? - Kami harap kau yang beritahu. 778 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Apa maksudmu? Aku bangun tadi pagi, aku pergi ambil kopi... 779 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...aku kembali dan kalian sudah pergi. 780 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Mengapa kalian begitu pendiam? - Aku bukan pendiam. 781 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Kau lucu sekali. 782 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Ya, aku mesti beri makan Tyler. Kalian masuklah. 783 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Kau dengar itu? Nama bayi itu Tyler. 784 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Ya. Kurasa dia lebih terlihat seperti Carlos juga, Sobat. 785 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Baiklah, ada apa? Kalian bersikap aneh. 786 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Dengar, namamu Jade, 'kan? - Lucu sekali, Phil. 787 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Benar, Jade. Kau ingat teman kami, Doug. 788 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Kalian bercanda? Dia pendamping pengantin. 789 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Tepat. Kami tak bisa menemukannya, dan kami cemas. 790 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 Ya Tuhan, begitu Doug sekali. 791 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Sayang, aku... Aku akan membersihkannya. 792 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Tak apa-apa, Ayah tidak sengaja. 793 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Ya, Tuhan. 794 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Astaga, Kawan, kau harus kendalikan dirimu. 795 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Ya, ampun. - Dia seksi sekali. 796 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Seharusnya kau bangga. - Dia pakai cincin nenekku! 797 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Apa? - Cincin yang akan kuberi ke Melissa. 798 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Kau ingat, cincin Holocaust nenekku? 799 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Sial. Baik. - Dia memakainya. 800 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Aku tak tahu mereka memberikan cincin saat Holocaust. 801 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Dia tak apa-apa. - Baguslah. 802 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 - Dia hanya lapar, tak apa. - Baguslah. 803 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Tentang semalam, kau ingat kapan terakhir kali melihat Doug? 804 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Tak kulihat dia sejak pernikahan itu. - Pernikahan itu. Baiklah. Hebat. 805 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 Kami tak bisa mengi... Jam berapa saat itu? 806 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Saat itu... 807 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Kurasa sekitar jam 1, sebab aku mesti kembali bekerja dan selesaikan shift-ku. 808 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 Lalu kemudian aku menuju ke hotel bersama Tyler. 809 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Dan Doug ada di sana? 810 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Aku tak melihat Doug sebab kalian pingsan. Kamar itu seperti reruntuhan. 811 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 Jadi aku tidur di samping Stu. 812 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Aku ada pertanyaan. Kau bilang saat shift-mu berakhir. 813 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Apa kau ini seorang perawat? Atau pembagi kartu? 814 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 Kalian sudah tahu. Aku seorang penari telanjang. 815 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Teknisnya, aku cuma menemani tapi menari telanjang cara hebat menarik pelanggan. 816 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Pintar. - Jenius. 817 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Namun semua itu masa lalu, kini aku menikahi seorang dokter. 818 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Aku hanya dokter gigi. 819 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 Kepolisian Las Vegas! Jangan bergerak! 820 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Diamkan bayi itu! Diamkan! 821 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 - Ya, Tuhan! - Baik, baik, baik. 822 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Setelah mengambil fotonya, kami bawa mereka kemari... 823 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...di mana mereka menunggu ditanyai oleh petugas penahanan. 824 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Percayalah, anak-anak, kalian tak mau duduk di bangku ini. 825 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Kami namakan ini Loserville (Daerah Pecundang). 826 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 Ikuti aku. Baik, mari kita teruskan. Ayo. 827 00:51:33,560 --> 00:51:35,745 828 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Halo. 829 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Hei, Tracy! Ini Phil. - Hei, Phil. 830 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Di mana kalian? - Di spa yang ada di hotel. 831 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Bagus. Kami sedang berjemur. Apa Doug di situ? 832 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Tentu. Mengapa dia tak ada di sini? 833 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Aku cuma heran mengapa kau meneleponku. 834 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Kami buat kesepakatan, tak boleh bicara dengan pacar atau istri. 835 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Jadi kami semua saling menelepon. 836 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 Baiklah. Ada apa? 837 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Kau tak akan mempercayainya. Kami dapat tambahan satu malam gratis. 838 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Benarkah? 839 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Ya. Kamarnya... Ini konyol. Ini di luar kendali. 840 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Ada pelayanan kamar dan pembantu. Seperti itulah. 841 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Kami rasa akan menghabiskan malamnya... 842 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...dan kami akan pulang di pagi hari. 843 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Kalian mau tambah semalam? Tapi pernikahannya besok. 844 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Itu sebabnya kami akan bangun cepat, dan kami akan pulang tepat waktu. 845 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Baiklah. Kau yakin itu ide bagus? 846 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Price, Garner. Ruang 3. 847 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Baik, Trace, aku harus pergi. Kami akan telepon nanti. 848 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Ayo, cepat. - Berputarlah. 849 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Sudah cukup. - Sial. 850 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Tunggu sebentar. - Akan kubalikkan diriku. 851 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 - Berhentilah menarik. - Bisakah kau...? Tahan. 852 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Sudah. Alan, santai saja. Kemudian... Ini dia. 853 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Bagus. 854 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Tuan-tuan. 855 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Kami punya kabar baik dan kabar buruk. 856 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Kabar baiknya adalah kami menemukan Mercedes kalian. 857 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Itu berita bagus sekali. - Bagus sekali. Kau lihat? 858 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Ya, itu kini dalam sitaan. Kami temukan jam 5 tadi pagi... 859 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...terparkir di tengah Las Vegas Boulevard. 860 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 - Di tengah. Itu aneh. - Ya, memang aneh. 861 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Di situ juga ada catatan. 862 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Tertulis di sini, "Tak bisa temukan meteran parkirnya, tapi terimalah 4 dolar ini." 863 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Kabar buruknya adalah... 864 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...kami tak bisa menyidangkan kalian sampai Senin pagi. 865 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Tidak. Petugas, itu mustahil. 866 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Tidak, kami harus berada di L.A. besok untuk pernikahan. 867 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Kalian mencuri mobil polisi. - Tidak. Kami menemukannya. 868 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Ya, jika ada, kami pantas menerima penghargaan, umpamanya piala. 869 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Kulihat bajingan sepertimu tiap hari. - Setiap hari. 870 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Mari kita ke Vegas, kita akan minum dan bercinta! 871 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Mari kita curi mobil polisi, sebab ini benar-benar lucu." 872 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Menurutmu kau akan lolos dengan itu? Bukan di sini. 873 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 Bukan di sini. 874 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Pak... 875 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...jika boleh... 876 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...aku anggap mobil polisi itu milik salah satu dari kalian. 877 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ya. - Ya. 878 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Dengar, aku bukan polisi. 879 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Aku bukan pahlawan. Aku seorang guru. 880 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Tapi jika salah satu anakku hilang saat tur sekolah... 881 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...aku akan terlihat sangat buruk. 882 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Apa maksudmu? - Ya, Phil, apa maksudmu? 883 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Tak ada yang mau terlihat buruk. Kami harus pergi ke pernikahan... 884 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...dan kalian tak mau orang-orang membahas... 885 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...bagaimana para turis menjengkelkan bisa meminjam mobil kalian semalam. 886 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Tapi intinya adalah, kurasa kita bisa menyelesaikannya. 887 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Tentu saja dengan bijaksana, Bu. 888 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Bagaimana menurut kalian? 889 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 Ijinkan aku menanyakan sesuatu: 890 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Apa ada dari kalian yang mengidap penyakit jantung atau semacamnya? 891 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Tak ada. 892 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Baiklah, anak-anak, kalian berada di pelatihan sebenarnya hari ini. 893 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Tuan-tuan ini dengan amat sukarela mendemonstrasikan... 894 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...bagaimana senjata pelumpuh digunakan untuk menaklukkan tersangka. 895 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Itu benar. - Tunggu. Apa? 896 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Ada 2 cara menggunakan senjata pelumpuh. Dari jarak sangat dekat. 897 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Apa-apaan itu? - Atau bisa kau tembak dari jauh. 898 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Apa ada sukarelawan? Kau mau maju ke sini dan lakukan penembakan? 899 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Baiklah, bagaimana denganmu, Nona? Majulah ke sini. Tak apa-apa. 900 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Ayo, Tampan, cepat. 901 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Bukan kau, Gendut, mundurlah. Kau, bocah tampan. 902 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 - Dasar gendut. - Baiklah, ini benar-benar mudah. 903 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Kau tinggal acungkan, bidik dan tembak. 904 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Mengerti? 905 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Dengarkan. Kau sungguh tak ingin melakukannya. 906 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Kau bisa melakukannya. Konsentrasi saja. 907 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Jangan dengarkan orang gila itu. Mari pikirkan baik-baik. 908 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Habisi dia! 909 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 - Sial. - Ya! 910 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Tepat di kemaluan! Bagus sekali. 911 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Selamat. Tepuk tangan semuanya. - Kerja bagus. 912 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Kerja bagus. Selamat. Hebat sekali. 913 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Bagus. Sisa satu tembakan lagi. Ada yang mau menembak di depan sini? 914 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Bagaimana denganmu, pria besar? Majulah kemari. 915 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Baiklah, petunjuknya sama. Acungkan saja, bidik dan tembak. 916 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Itu dia. 917 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Aku suka kesungguhannya. 918 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Tepat di mata. Bagus. 919 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Kau sedang memegang 50.000 volt, Nak. Jangan takut diancam. 920 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 Tepat di wajah! Di wajah! 921 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Dia masih bangkit. Dia masih bangkit. 922 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 Tidak! 923 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Semuanya tenang. 924 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Kami pernah lihat ini sebelumnya. Dia hanya butuh tembakan tambahan. 925 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Itu dia. 926 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Beberapa orang berbadan besar, kalian harus menembaknya dua kali. 927 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Baiklah, siapa yang mau mengambil sidik jari mereka? Ayo. 928 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 Sialan mereka semua, kau mendengarku? 929 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Itu omong kosong. Akan kuberitahu semuanya kalau kita mencuri mobil polisi. 930 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Kita dibebaskan, siapa yang peduli? - Aku peduli! 931 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Kau tak bisa lakukan itu. Menyetrum orang karena menurutmu itu lucu. 932 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Itu kebrutalan polisi. 933 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Aku akan ambil minuman soda. Kalian mau sesuatu? 934 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Tidak. 935 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Orang itu tak mau diam. Demi Tuhan. 936 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, kau baik-baik saja? 937 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Aku hanya cemas. 938 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Doug? Sesuatu yang buruk. 939 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Ayolah, kau tak boleh berpikiran seperti itu. 940 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Bagaimana kalau dia tewas? 941 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Aku tak sanggup kehilangan orang dekat lagi. Sangat menyakitkan. 942 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Aku sangat sedih saat kakekku wafat. - Bagaimana dia wafat? 943 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Perang Dunia ke-2. - Tewas dalam peperangan? 944 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Tidak, dia sedang main ski di Vermont. Dilakukan selama Perang Dunia ke-2. 945 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 946 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 - ...Doug baik-baik saja. - Kenapa dia belum menelepon? 947 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 Entahlah, tapi kita akan mencari tahu. 948 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Kuberitahu satu hal lagi, kecil kemungkinan mobil kita kembali. 949 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, jangan sekarang. 950 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Tidak, kau mau bertaruh berapa jika itu memang benar? 951 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Sudah cukup. Alan sangat cemas. Jangan buat dia lebih khawatir lagi. 952 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Maaf, Alan. 953 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Kau tahu? 954 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Kita akan cari mobilnya untuk petunjuk dan semuanya akan baik-baik saja. 955 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Sial. Aku tak bisa lihat. Katakan seperti apa rupanya. 956 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 Jangan melihat. Jangan melihat. 957 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Wow. Baiklah. - Syukurlah. 958 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Kau lihat? 959 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Ini akan baik-baik saja. 960 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Temukan sesuatu? - Ada cerutu. 961 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Aku temukan... Ada sepatu warna hitam. 962 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Itu sepatu wanita? - Entahlah. 963 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Sepatu siapa itu? - Entahlah. Punya pria ukuran 6. 964 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Itu aneh. - Apa ini kulit ular? 965 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Yang benar saja! 966 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Itu kondom bekas, Alan. - Ya, Tuhan. Menjijikkan! 967 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Keluarkan itu dari mobil. - Ini masih basah. 968 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Aku tak mau. - Hei! Ayolah. 969 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Ada sperma di bajuku. Demi Tuhan! 970 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 - Singkirkan. - Sial! 971 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Ya, Tuhan. 972 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Apa-apaan itu tadi? Kita harus serius, Kawan! 973 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Suara apa itu? 974 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Suaranya dalam bagasi. 975 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug ada di bagasi. - Astaga! 976 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Ya, ampun! 977 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Buka! Buka! Buka! - Baik, baik, baik. 978 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Baik, baik, baik. 979 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 Ya, Tuhan! 980 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Aku mohon! Kumohon hentikan! 981 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Tunggu. Aku di pihakmu! 982 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Kau mau macam-macam denganku? - Tak ada yang mau macam-macam! 983 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Kami di pihakmu. Aku benci Godzilla! Aku benci dia juga. Aku benci dia! 984 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Dia menghancurkan kota! Aku mohon! 985 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Ini bukan salahmu. Akan kucarikan celana. 986 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 Apa itu tadi? 987 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 Aku mengalami pendarahan dalam. Tolong telepon 911. 988 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Itu benar-benar gila! 989 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Siapa pria itu? Dia kejam sekali. 990 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Ada sesuatu yang ingin kuberitahu pada kalian. 991 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Semalam di atap, sebelum kita tak sadarkan diri... 992 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...aku memasukkan sesuatu ke dalam J�germeister-nya. 993 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Apa? - Maaf, aku memasukkannya. 994 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Kau membius kami? - Tidak, aku tak membius kalian. 995 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Aku diberitahu kalau itu adalah ekstasi. 996 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Siapa yang memberitahumu kalau itu ekstasi? 997 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Pria dari toko miras itu. 998 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Kenapa kau mau memberi kami ekstasi? 999 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Aku mau semuanya bersenang-senang dan kutahu kalian takkan mau meminumnya. 1000 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Itu cuma satu tegukan saja. Dulu kuminum 3 teguk tiap malam. 1001 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Tapi itu bukan ekstasi, Alan, itu obat bius! 1002 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 Pikirmu aku tahu itu, Stu? 1003 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Orang di mana aku membelinya kelihatannya sangat jujur. 1004 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Maksudmu penjual narkoba di toko miras bukan pria baik? 1005 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Mari tenangkan diri. 1006 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Kau yang tenang! Dia membius kita. Gigiku hilang. Kunikahi seorang pelacur. 1007 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Lancangnya kau! Dia wanita baik. - Dasar kau orang bodoh sialan. 1008 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Bahasamu menyinggung. - Persetan denganmu! 1009 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Baiklah, mari kita tarik nafas dalam-dalam. 1010 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Serius, ini hal yang bagus. 1011 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Setidaknya bukan orang asing yang membius kita karena Tuhan saja yang tahu alasannya. 1012 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Ya, kau benar, Phil, ini benar-benar hal yang bagus. 1013 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Sebaiknya kita pergi sekarang. 1014 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Ada sesuatu yang ingin kuingatkan pada kalian berdua. 1015 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Teman baik kita Doug mungkin sudah mati dengan posisi telungkup... 1016 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...dengan narkoba di mayatnya. 1017 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Itu tak mungkin. - Itu benar. 1018 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Itu tak membantu. Baiklah, mari kita bereskan kekacauan ini. 1019 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Mari kita kembali ke hotel, dan aku akan membuat dua panggilan. 1020 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Mungkin Doug sudah kembali. Mungkin dia sedang tidur. 1021 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Ayo. Mari kita pergi. 1022 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Bantuan kecil? - Diam kau. 1023 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 Ya, Tuhan. Kau tak apa-apa? 1024 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 - Ya, aku tak apa-apa. - Alan, maafkan aku. 1025 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Tunggu, Kawan. 1026 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Bagaimana dengan macan itu? Bagaimana jika dia keluar? 1027 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Sial. Aku lupa soal macan itu. 1028 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Bagaimana ia bisa masuk ke dalam? 1029 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Entahlah, karena aku tak ingat. - Stu, pelankan suaramu. 1030 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Karena salah satu efek samping obat bius adalah kehilangan ingatan. 1031 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Ucapanmu terlalu bodoh untuk dihina. 1032 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Terima kasih. - Hei. 1033 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hei, ayolah. 1034 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Apa kita tinggalkan musiknya hidup? 1035 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Jangan buat gerakan tiba-tiba. 1036 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Siapa kau? - Tidak, siapa kalian? 1037 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 Diam, diam. 1038 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1039 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Bagian kesukaanku sebentar lagi muncul. 1040 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Butuh paduan suara, Kawan. 1041 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Sekali lagi, kawan-kawan. 1042 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 Ya, ampun! 1043 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Kenapa kau lakukan itu? 1044 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Tn. Tyson ingin tahu mengapa macannya ada di kamar mandi kalian. 1045 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Tunggu, itu sungguh tak perlu. 1046 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Aku penggemar beratmu. Saat kau kalahkan Holmes, itu... 1047 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Jelaskan. 1048 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Dengar, kami dibius semalam. Kami tak ingat dengan apa yang terjadi. 1049 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 Itu benar. 1050 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Kami terlibat banyak masalah semalam dan kini tak bisa temukan kawan kami. 1051 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Jika kau mau membunuh kami, silahkan sebab aku tak peduli lagi. 1052 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Kau bicara apa? - Aku tak peduli. 1053 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Mengapa kalian mau mencuri macannya? 1054 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Kami cenderung berbuat bodoh saat mabuk berat. 1055 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Aku tak percaya orang-orang ini. - Tunggu, bagaimana kalian temukan kami? 1056 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Salah satu dari kalian jatuhkan jaket ini. Ditemukan di kandang macan tadi pagi. 1057 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Itu jaket Doug. 1058 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Ya, Doug. Dompet dan kunci kamarnya ada di situ. 1059 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Tidak, itu teman kami yang hilang. - Masa bodoh. 1060 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Apa kalian melihatnya? - Aku tidur cepat. 1061 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Karena jika dia bangun, ini tak akan terjadi dengan lancar. 1062 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Mungkin salah satu macannya memakannya seperti Omar. 1063 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Beri penghormatan. 1064 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Apa yang terjadi pada Omar? 1065 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Jangan khawatirkan soal Omar, dia tak lagi bersama kami. 1066 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Baik, aku tahu kalau aku banyak bertanya... 1067 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...tapi bolehkah kami ke rumahmu dan memeriksa... 1068 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...untuk mencari petunjuk? 1069 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Tentu saja boleh. Bagaimana lagi kami akan mendapatkan macan itu kembali? 1070 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Ayo, Juara. - Maaf? 1071 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Kami tak akan membawanya ke Bentley. Kalian yang bawa, kalian yang kembalikan. 1072 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Bagaimana menurutmu, kira-kira 40 menit lagi? 1073 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Jangan buat aku kembali untuknya. 1074 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Itu tadi Mike Tyson. - Ya, tak usah kau bilang. 1075 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Aku cuma berkomentar, dia masih kuat. 1076 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 Alan. 1077 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Sobat, kau tak apa-apa? 1078 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 - Ya, Tuhan. - Sial! 1079 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Dia dipukul di bagian mana? 1080 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 Kelihatannya ini tak adil. 1081 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 Ini Batu, Kertas, Gunting. Tak ada lagi yang lebih adil. 1082 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan seharusnya yang lakukan. - Alan tadi ditinju oleh Mike Tyson. 1083 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Ayolah. Demi Doug. 1084 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Kenapa kau beri merica di steak-nya? Kau tak tahu jika macan suka merica. 1085 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Macan suka merica. Mereka benci kayu manis. 1086 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, lakukan saja. Kau harus melakukannya. 1087 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Aku mau, tapi kau emosi. Itu takkan baik. 1088 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Baik, aku sudah masukkan lima pil bius di dalamnya. 1089 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Masuk saja ke dalam dan lemparkan steak itu padanya. 1090 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Baik. 1091 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Pastikan dia makan semuanya. 1092 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Sial. 1093 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Sial. 1094 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hei, kucing mungil. 1095 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Sayang, tak apa-apa. Aku punya sedikit cemilan buatmu. 1096 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Sangat penting kau memakan ini. 1097 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Ya, hanya sedikit... 1098 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Sial! 1099 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Apa yang kita lakukan sekarang? 1100 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Menunggu. 1101 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 Apa yang dimimpikan macan 1102 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Saat mereka tidur? 1103 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Apa mereka bermimpi memutilasi kuda zebra 1104 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Atau Halle Berry dengan berpakaian Catwoman? 1105 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Jangan cemas, si kepala belang yang cantik 1106 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Kami akan mengembalikanmu ke Tyson dan tempat tidurmu yang nyaman 1107 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 Lalu kami akan temukan teman baik kami Doug 1108 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 Lalu kami akan memberikannya pelukan sahabat 1109 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1110 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1111 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1112 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Tapi jika dia terbunuh oleh pencuri narkoba 1113 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Maka keberuntungan kami sudah habis 1114 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Kita semua akan mati. 1115 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 Tunggu. 1116 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 - Ya, ampun. - Hati-hati! 1117 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 Hidungnya. Itu hidungnya. 1118 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Kumohon jangan berhenti. 1119 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Kumohon jangan... Sial. 1120 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 Ayah akan mengalahkanmu! 1121 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Dia menang lagi. 1122 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 Hei, kawan. Malam yang berat, ya? 1123 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Sayang, tetap di dekat Mama. 1124 01:09:34,295 --> 01:09:35,554 Apa ini? 1125 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Tenang, bocah kecil. Kau tak mau menyentuh itu. 1126 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Jangan, rekan, itu bukan barang milikmu. 1127 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Jadi, apa yang kalian bawa itu? 1128 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Hanya beberapa "urusi urusanmu." 1129 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 - Tenanglah, Phil. - Dia benar. Salahku. 1130 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Kau baik saja? - Bukankah kita ada di lift? 1131 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Kenapa, itu membahayakan? Apa ini omong kosong? 1132 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Kumohon, bahasamu itu. - Ya. 1133 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 Aku sangat setuju. 1134 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Kawan-kawan, kapan Komet Halley berikutnya? 1135 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Siapa yang peduli? - Apa kau tahu, Stu? 1136 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Kurasa mungkin 60 tahun lagi. 1137 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Tapi bukan malam ini, 'kan? - Kurasa tidak. 1138 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Tapi kau tak tahu pasti? 1139 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Tidak. 1140 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Sepupuku pernah melihatnya. Katanya, itu membuatnya gila. 1141 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Aku mau pastikan kalau aku takkan pernah melewatkan Komet Halley ini. 1142 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Jadi jika kalian tahu kalau ada yang akan muncul... 1143 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Sial! 1144 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Ya, Tuhan! - Astaga! 1145 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, ia mencakarku! Stu! 1146 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Kau kena cakar! Kau berdarah! 1147 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 Aku panik. 1148 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 Ya, Tuhan. 1149 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Baik. Tunggu, tahan. 1150 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Aku tak bisa melakukannya. - Kembalikan tanganmu di situ... 1151 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 - ...dan setir mobilnya. - Aku terlalu gugup. 1152 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 Alan. Kami membutuhkanmu, Sobat. Ini waktumu untuk bertindak mulia. 1153 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Baiklah. 1154 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Ayah akan membunuhku. 1155 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Nah, begitu. - Itu bagus. 1156 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Lurus terus. 1157 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Kalian telat. - Terserah, Kawan. 1158 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Kami harus mendorongnya saat hampir sampai. 1159 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Masuklah. Mike punya sesuatu yang ingin dia tunjukkan pada kalian. 1160 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Itu di luar kendali, kawan. Serius, kau mesti mengandangkannya. 1161 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Saat kami pulang, kami memeriksa kamera pengawas. 1162 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Hebat. 1163 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 Begini caranya berjalan. Begini caranya berjalan. 1164 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Oh, itu Doug. - Syukurlah dia masih hidup. 1165 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Itu sahabat kami. Dia itulah yang hilang. 1166 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Kami semua teman baik. 1167 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Mengapa kalian tak perhatikan saja? Aku tak punya waktu semalaman. 1168 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Ya, tentu saja. Tentu saja. 1169 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 - Apa yang kau lakukan? - Kawan. Coba lihat ini. 1170 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Itu aku di TV. Aku tak pernah ada di TV sebelumnya. 1171 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 Sedang apa kau? 1172 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Benarkah? Benarkah, Alan? 1173 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 Kau punya selang pemadam api, kawan? 1174 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Ya, aku... 1175 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 Kau akan membuat kolamnya meluap, kawan. 1176 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Haruskah aku menunggu di luar? - Kurasa itu ide bagus, Alan. 1177 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 Ya. 1178 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Jangan sentuh apa pun di luar sana. 1179 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Kalian tahu? Dia bukan teman ba... Kami tak mengenalnya dengan baik. 1180 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 Ayo. Ayo, ayo. 1181 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Dari mana kalian dapatkan mobil polisi itu? 1182 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Kami mencurinya dari para polisi dungu itu. 1183 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Menyenangkan. 1184 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 Tos untuk yang itu. 1185 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Ya, memang menyenangkan. 1186 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 Aku hanya harus bilang... 1187 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...aku tak pernah melihat makhluk indah yang lebih cantik dan elegan sepertinya. 1188 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 Coba lihatlah. Stu. Kucumbui macan ini. 1189 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 - Astaga. Itu mengerikan. - Ya, ampun. 1190 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 - Sial. - Siapa yang lakukan hal macam itu? 1191 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Jelas ada yang punya banyak masalah. Aku memang sakit. 1192 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 Ya, Tuhan. 1193 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Cukup itu saja. 1194 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Ini sangat membantu. 1195 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Sungguh. Karena kini kami tahu kalau sahabat kami Doug... 1196 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...bersama kami saat jam 3:30, dan dia masih hidup. 1197 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Terima kasih lagi, Juara. Dan lagi, kami minta maaf karena mencuri macanmu. 1198 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Jangan cemaskan itu, kawan. 1199 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Seperti katamu, kita semua berbuat bodoh saat mabuk berat. 1200 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Sudah kubilang dia mengerti. - Aku tadi katakan itu. 1201 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Semua orang bilang kalau Mike Tyson seorang yang brengsek... 1202 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...tapi kurasa dia orang yang baik hati. 1203 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Kurasa dia itu kejam. 1204 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Baiklah. Kurasa sudah waktunya kita menelepon Tracy. 1205 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Puji Tuhan. Akhirnya Phil mengatakan hal yang masuk akal. 1206 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Kita tak punya banyak pilihan. Mungkin dia sudah dengar dari Doug. 1207 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Itulah yang kumaksudkan selama ini. 1208 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Kita cuma perlu jujur. Beritahu semuanya pada dia. 1209 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Kita tak perlu beritahukan semuanya. Kita bisa tinggalkan... 1210 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...soal aku menikahi seorang pelacur. 1211 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Tetaplah fokus pada Doug. 1212 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Aku bilang apa ke ayahku soal mobilnya? - Alan, santailah. Ini cuma bagian dalamnya. 1213 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Ayolah. Aku punya kawan di L.A. yang ahli soal interior mobil. 1214 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - Astaga! - Ya, Tuhan. 1215 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Kalian tak apa-apa? - Apa itu? 1216 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Aku kenal orang itu. Dia orang dari dalam bagasi mobil. 1217 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Keluar dari mobil. Aku mohon. 1218 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 Tunggu. Itu orang yang menembak Eddie. 1219 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Dengar... - Ayo! 1220 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Baiklah. - Oh, tidak. 1221 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 - Pelan-pelan. - Ayo. 1222 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 Baiklah. 1223 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Baiklah. - Ayo. 1224 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hei, tenanglah! 1225 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Leherku sakit. - Keluarkan si gendut itu. 1226 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Keluarkan si gendut itu. 1227 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 - Baiklah. - Hei, tenanglah! 1228 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Aku mau tasku kembali, Brengsek. 1229 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Apa? Tas wanitamu? - Bukan tas wanita, tapi tas kuliah. 1230 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Itu tas wanita. Dan kalian mencuri dari orang yang salah. 1231 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Tunggu sebentar. Kami mencuri darimu? 1232 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Baiklah, kalian tahu? 1233 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Kami tak ingat apa pun yang terjadi semalam... 1234 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...jadi bantulah kami sedikit. 1235 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Rupanya kalian bertemu di meja 1236 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Kau mulai menang, dan dia bermain membantumu. 1237 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Dia menang 80 ribu dolar. - Benarkah? 80.000 dolar banyak. 1238 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Itu bagus. 1239 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 lalu kalian membawanya. 1240 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Sepertinya itu bukan kami. 1241 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 Uangku 80.000 dolar ada di dalamnya. Dan yang ini? Tak ada. 1242 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hei, ada Skittles di dalamnya. 1243 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Jangan lagi. 1244 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Jangan biarkan si brewok itu membodohimu. Dia masih anak-anak. 1245 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Itu lucu karena dia gendut. 1246 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Dengar, jelas ini ada kesalahpahaman yang sangat sederhana. 1247 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan salah mengambil tas, itu bukan masalah besar. 1248 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Baik, jika itu, "Bukan masalah besar," mengapa saat aku mengejar kalian... 1249 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...dia mulai menjerit seperti orang gila dan menyekapku dalam bagasi? 1250 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Aku yang melakukannya? 1251 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Ya, katamu itu jimat keberuntunganmu dan kau mau membawanya pulang. 1252 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Jimat keberuntungan. - Itu lucu. 1253 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Persetan denganmu. 1254 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Jika mau menemui teman kalian lagi, berikan 80.000 dolarku. 1255 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Apa? - Teman kami? 1256 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Kau membawa Doug? - Kau tahu soal teman kami? 1257 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1258 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug di dalam mobil itu! - Doug, tak apa-apa! 1259 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Kau tenanglah, Brewok! 1260 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Baiklah. Baik. - Apa yang kau inginkan? 1261 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Kini tak begitu bagus. Pertukaran menguntungkan, Bodoh. 1262 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Apa? 1263 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Kami benar-benar minta maaf. Tapi ini mudah dibereskan. 1264 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, mana tasnya? - Aku tak tahu. 1265 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Ada di kamar hotel, 'kan? - Ya, kami bisa mengambilnya. 1266 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Kami bisa ambilkan... Kami bahkan bisa menuliskan cek buatmu segera. 1267 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Tak sempat. Cuma uang tunai. 1268 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Ada orang di dalam sana. - Membosankan. 1269 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Aku mau tidur. Ayo. 1270 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Tunggu. Maaf jika aku membuatmu bosan! 1271 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 - Doug, tak apa. - Kau culik teman kami! Penculik! 1272 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 - Tunggu. - Tidak. Kalian takkan kemana-mana. 1273 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Hentikan. 1274 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Hentikan. Tabrak aku. 1275 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Baiklah. Tunggu. - Stu, Stu, Stu. 1276 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Bawa uangnya ke Batu Besar di Gurun Mojave saat subuh. 1277 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Apa? - Sampai jumpa, Brengsek. 1278 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Paling tidak kita memenggal kepalanya! Sial! 1279 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Ayo, keluarlah dari sini. 1280 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Kuberitahu kalian, aku sudah mencarinya tadi pagi sebelum kita pergi. Tak ada. 1281 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Sial. 1282 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, berapa jumlah tabunganmu di bank? 1283 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Sekitar 10.000 dolar. Akan kupakai untuk pernikahan. 1284 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Kau sudah menikah, jadi itu tak masalah. 1285 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Selain itu, sudah cukup dengan Melissa, dia yang terburuk. 1286 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Ya, Doug cerita padaku kalau Melissa sudah bercinta dengan pilot. 1287 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Dia bartender di kapal pesiar. Ada apa dengan kalian? 1288 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Alan, kau makan pizza di sofa itu? - Ya. 1289 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Apa yang akan kita lakukan? Sungguh kacau. 1290 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 Hei, kawan-kawan? 1291 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Kau menemukannya? - Tidak. 1292 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Tapi coba lihatlah ini. 1293 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Tukar saja, 10.000. 1294 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Kursi ini ada pemiliknya? - Tidak, silahkan. 1295 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Baiklah, mari kita bermain blackjack! 1296 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Itu dia. Diamlah, Brengsek. 1297 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Aku akan bertaruh. - Persetan denganmu! 1298 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Membagikan lima kartu. 1299 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Terlalu banyak. - Ya! 1300 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Aku bahkan tak mengenalmu, tapi akan kuberitahu bahwa kau bodoh. 1301 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 Ya! 1302 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Ayo. Dia tak bisa kalah. 1303 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Kurasa pengawas meja sedang mengawasinya. 1304 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Ya, Tuhan. - Kau tak apa-apa? 1305 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Sungguh bodohnya aku. Aku gugup 1306 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Ini terjadi. - Tunggu sebentar. 1307 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Tenang saja. Dia istriku. - Rasanya sakit. 1308 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Pastinya... Apa rasanya sakit 1309 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 Kau baik-baik saja? 1310 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 - Aku tak tahu. - Aku juga tak tahu. Aku tidak... 1311 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Kurasa kau baik saja. Ayo. 1312 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Sungguh? Baiklah. - Pelan-pelan. 1313 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 Maaf, dia agak terlalu banyak minum. 1314 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Terima kasih, Sobat. Ini untukmu. 1315 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 Dan 100, 200, 300, 400. 1316 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Dengan semua ini, totalnya 82.400 dolar. 1317 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 Ya, ampun. Aku tak mempercayainya. 1318 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, kau memang hebat. - Kau juga, Phil. 1319 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Kita harus kembali minggu depan, menaklukkan semua kota. 1320 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Aku bebas minggu depan. 1321 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Atau kita bisa fokus kembali pada Doug sekarang. 1322 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Kalian tahu? Minggu depan tak bagus, Jonas Bersaudara ada di kota. 1323 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Tapi minggu apa pun sehabis itu, tak masalah. 1324 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Kurasa keberuntungan kita akhirnya kembali, kawan-kawan. 1325 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Kita sudah kembali, Sayang. - Kita sudah kembali. Klasik. 1326 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Kita kembali, kita kembali. 1327 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 Benar. 1328 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Kita akan dapatkan Doug kembali 1329 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 Dan tiga sahabat dekat yang siapa pun bisa memilikinya 1330 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Kita tiga sahabat dekat yang siapa pun bisa memilikinya 1331 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Kita tiga sahabat dekat yang siapa pun bisa memilikinya 1332 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 Dan kita takkan pernah saling meninggalkan 1333 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Kita tiga sahabat terbaik yang siapa pun bisa memilikinya 1334 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Serius, tiga sahabat dekat yang siapa pun bisa memilikinya 1335 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Itu benar, tiga sahabat dekat yang siapa pun bisa memilikinya 1336 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 - Sekarang apa? - Beri dia tanda. 1337 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Tanda apa? - Nyalakan lampu. Biar dia tahu. 1338 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Tahu apa? - Kesepakatannya. 1339 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Tentu saja. Kita tadi melalui 48 km memasuki gurun. Dia sudah tahu. 1340 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, lakukan saja sesuatu. 1341 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Baik. 1342 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Oh, sial. - Lihat? 1343 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Baiklah, ayo. 1344 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Si gendut lucu jatuh telungkup. 1345 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Kau tak apa-apa? 1346 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Baiklah, kami dapatkan uangnya. 80.000, tunai. 1347 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Lemparkan uangnya, lalu Doug akan kami berikan. 1348 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Maaf. Yang pertama, selamat pagi. Dan semalam kami tak tahu namamu. 1349 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Tn. Chow. Leslie Chow. 1350 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Tn. Chow, suatu kehormatan. Namaku Stu. 1351 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 Dan kami akan sangat menghargai kesempatan untuk bertemu Doug... 1352 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...sebelum kami berikan uangnya, sekedar bukti kalau dia baik saja. 1353 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Jika itu tak masalah. - Tentu, Stu. Tak masalah. 1354 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Syukurlah. - Baik. 1355 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Lihat, dia baik saja. Sekarang berikan uangnya... 1356 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...atau kutembak dia, dan kutembak kalian semuanya. 1357 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 Lalu kami ambil uangnya. Pilih saja, brengsek. 1358 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Berikan uangnya, Stu. - Baiklah. 1359 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 - Semuanya di sini. - Lepaskan dia. 1360 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Baik, tenanglah. Tenanglah. 1361 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 Ta-da. 1362 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Apa ini lelucon? Siapa ini? 1363 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Itu bukan Doug. 1364 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Kalian bicara apa, Willis? Itulah dia. 1365 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Bukan, maaf, Tn. Chow. Itu bukan teman kami. 1366 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Dia... Itu... - Doug yang kami cari berkulit putih. 1367 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Sudah kubilang, kalian tangkap orang yang salah, anak kecil. 1368 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Sial, Alan, kau libatkan aku dalam masalah apa? 1369 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Kau mengenalnya? - Dialah yang jual narkoba jelek itu. 1370 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Apa kabar? - Aku tak jual narkoba jelek padamu. 1371 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Tunggu. Dia jual yang Ruphylin itu? - Ruphylin? Aku jual Ru...? Apa...? 1372 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Siapa yang peduli? Mana Doug? - Akulah Doug. 1373 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Namamu Doug? - Ya, aku Doug. 1374 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Namanya Doug juga. Perpaduan yang klasik. 1375 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Ayo. 1376 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Chow. Kau beri Doug yang keliru. - Bukan masalahku. 1377 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Tidak. Sekarang, kembalikan 80.000 dolar kami dan bawa kembali dia! 1378 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Ayolah. Aku akan jadi Doug kalian. - Baiklah. Aku bawa dia kembali. 1379 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Sesudah kau menghisap kemaluan kecilku. 1380 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Itu jorok. - Bagaimana kedengarannya? 1381 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Selamat tinggal, para homo. - Tunggu sebentar. 1382 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 Dia itu brengsek kecil yang jorok. 1383 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Kau pernah punya ekstasi? 1384 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 Tidak, aku tak punya ekstasi. 1385 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Dasar sial! - Sial! 1386 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Sial! - Sial! 1387 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 - Halo? - Tracy, ini Phil. 1388 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, di mana kalian? Aku cemas sekali. 1389 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 Ya, dengar. 1390 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Kami mabuk berat. 1391 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Terima kasih atas tumpangannya kembali ke kota. 1392 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa itu? 1393 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Bagaimana kau ada di mobil Chow? 1394 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Bajingan sinting itu menculikku kemarin. 1395 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Baik, tapi kenapa? Maksudku, kenapa dirimu? 1396 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Dia kira aku bersama kalian karena kita bersama-sama di Bellagio. 1397 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Apa? - Kami berada di Bellagio? 1398 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Kalian tak ingat? 1399 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Tidak, kami tak ingat. 1400 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Karena penjual narkoba brengsek menjual Ruphylin padanya dan bilang itu ekstasi. 1401 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Ruphylin. Itu kata kalian. Ruphylin. Apa itu Ruphylin? 1402 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Kau adalah penjual narkoba terpayah di dunia. 1403 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Sebagai informasi, Ruphylin adalah obat pemerkosa. Kau jual pil bius ke Alan. 1404 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Sial. Aku pasti mencampurkan kantungnya. Salahku, Alan. 1405 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Sial, Marshall akan marah padaku jika dia tahu itu. 1406 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Terserah. - Lucu, sebab beberapa hari lalu... 1407 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...aku dan temanku penasaran kenapa mereka menyebutnya pil bius (atap). 1408 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Kau tahu yang kubicarakan? - Tak tahu. 1409 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Kenapa bukan pil lantai? Sebab saat kau meminumnya... 1410 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...kau mungkin akan berakhir di atas lantai bukannya di atap. 1411 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Bagaimana dengan pil tanah? Itu baru nama yang bagus. 1412 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Bagaimana dengan pil perkosa? 1413 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Tunggu, kau tadi bilang apa? - Pil perkosa. 1414 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Bukan kau. Doug, yang sebelumnya. - Aku tadi bilang pil tanah. 1415 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Bukan, sebelum itu. 1416 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Kau bilang, "kau mungkin akan berakhir di lantai..." 1417 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Phil. - Trace, aku sungguh minta maaf... 1418 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 - Phil? Halo? - Tracy, ini Stu. 1419 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Bicaralah. Apa yang terjadi? 1420 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Tak ada. Jangan dengarkan Phil. 1421 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Dia benar-benar sudah sinting. Dia mungkin masih mabuk sejak semalam. 1422 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Di mana Doug? 1423 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 Dia sedang membayar makanannya. Kami baru saja sarapan enak. 1424 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Kami segera pulang, jadi kami mesti pergi. 1425 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Kita akan jumpa nanti. Dah. - Stu. 1426 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Sial. 1427 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Kenapa, kawan? - Aku tahu Doug di mana. 1428 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 Entahlah, kawan. Aku baru menyadarinya. 1429 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Ingat saat kita melihat kasur Doug menancap di patung itu? 1430 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Ya, kita lempar keluar jendela. - Tidak, tak mungkin. 1431 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Jendela hotel Vegas tak bisa dibuka. - Lalu bagaimana kasurnya...? 1432 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 Ya, ampun! 1433 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Tunggu. Ada apa? - Doug coba beri sinyal pada orang. 1434 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Astaga. - Ya. 1435 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Tunggu. Bagaimana kau tahu itu? - Doug membuatku menyadarinya. 1436 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - Bukan Doug kita. Doug negro. 1437 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hei, hati-hati dengan ucapan itu. - Maaf. 1438 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Ada yang mau beritahu di mana Doug kulit putih berada? 1439 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Dia di atap, Alan. - Ya. 1440 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Dia di atap. Kita pasti telah naikkan dia di sana untuk bercanda... 1441 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 - ...supaya dia bangun di atap. - Seperti saat kamp musim panas itu. 1442 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Kita memindahkan kantung tidurnya ke dermaga di danau? 1443 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ya. Menyenangkan. 1444 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Kurasa tak begitu lucu sebab kita lupa menaruh dia di mana. 1445 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Kalian orang terbelakang. Kalian tahu itu? 1446 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Astaga. Menurutmu dia masih di sana? - Hanya ada satu cara mengetahuinya. 1447 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 Doug! 1448 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1449 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! - Doug, kau ada di sini, Sobat? 1450 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Di mana kau, Doug? 1451 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1452 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Hei, kawan-kawan! 1453 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Dia ada di sini! 1454 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 Aku menemukannya! Dia di sini! 1455 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Dia baik-baik saja. 1456 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Kau baik-baik saja. 1457 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Ya, Tuhan. Kita harus pergi, kawan. Ayo. 1458 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Kami mencari di mana-mana karenamu. 1459 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Dia masih hidup. - Apa yang terjadi? 1460 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Kami bisa jelaskan semuanya, tapi sekarang kita harus pergi. 1461 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hei, kawan. Kau baik saja? - Tidak. Aku tak baik saja. 1462 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Kau terlihat sehat dan berwarna. Aku jadi iri. 1463 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Aku akan menikah hari ini. - Ya, benar. 1464 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Itu sebabnya kau perlu fokus dan lakukan semua yang kami katakan. 1465 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Karena jujur saja, kau kini sedang membuang sedikit waktu. 1466 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Dasar brengsek! 1467 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Kulitku terbakar. Kulitku terbakar. 1468 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Ya, Tuhan! 1469 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Tak apa-apa. Bukan salahmu, Doug. - Jangan menyentuhku. Diam. 1470 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Kalian semua, diam. 1471 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Bawa saja aku pulang. 1472 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Bawa saja aku pulang. 1473 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 Bagaimana penerbangan setelah itu? 1474 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Kau pasti bercanda. 1475 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Sial. 1476 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Apa? - Semua penerbangan ke L.A. habis. 1477 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Bagaimana dengan Burbank? - Terjual habis. 1478 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Kita tak bisa mengemudi ke sana, pernikahannya mulai 3,5 jam lagi. 1479 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, di mana mobilnya? - Dalam perjalanan. 1480 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Kalian tahu? 1481 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Kita bisa mengemudi ke sana. Kita bisa berhasil. Baik? 1482 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Hai. 1483 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Beri aku waktu sebentar. - Kami akan pergi tanpamu. 1484 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Apa giginya hilang satu? - Ya. 1485 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Terima kasih sudah membantu kami semalam. Itu sungguh luar biasa. 1486 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Tentu. 1487 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Dengar, Jade, aku... 1488 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Kau tak harus mengatakannya. Aku sudah mengerti.. 1489 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 Semuanya ini bodoh. 1490 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Memang itu bodoh, bukan? 1491 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Ini milikmu. - Terima kasih. 1492 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Aku tak percaya memberikan cincin Holocaust nenekku ini pada orang yang baru kutemui. 1493 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Apa yang kupikirkan? - Kau benar-benar mabuk. 1494 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Jelas. 1495 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Kau cabut gigimu sendiri. - Aku...? 1496 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Aku cabut gigiku? 1497 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Kenapa aku mencabut gigiku sendiri? 1498 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan bertaruh bahwa kau bukanlah dokter gigi yang cukup hebat... 1499 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...untuk mencabut giginya sendiri. 1500 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Baiklah. Wah. 1501 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Tentu saja dia begitu. - Kau menang. 1502 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Ya. Jelas. 1503 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Kemenangannya ada di sini. 1504 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 Ini perlu diturunkan. 1505 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Sudah bagus. Masuklah. - Tidak. Keselamatan lebih dulu. 1506 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, tak apa. Sudah rusak. - Tidak, mesti kuturunkan dulu. 1507 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 - Astaga. Awas. - Jangan rusak mobilnya. 1508 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Kau akan merusak mobilnya. 1509 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Kau sedang apa akhir pekan depan? - Entahlah. Bekerja. Kenapa? 1510 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Kurasa aku mungkin akan kembali dan mengajakmu makan malam. 1511 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Benarkah? Seperti sebuah kencan? 1512 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Ya. Seperti sebuah kencan. Semoga hanya itu yang kuingat. 1513 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Kedengarannya bagus. 1514 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Ayo. - Stu. Ayo. 1515 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Aku harus pergi. Sampai jumpa. 1516 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Dah. - Dah. 1517 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Baiklah, ini dia. 1518 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Baiklah, ayo kita pergi. - Ya. 1519 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Hati-hati. 1520 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Setidaknya perjalanan ini bukan seluruhnya malapetaka. 1521 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Apa yang membuatmu berkata itu? - Saat aku terbangun di atap... 1522 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 senilai 80.000 dolar di sakuku. 1523 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 Ya, Tuhan! 1524 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Sepertinya kita akan pulang membawa banyak uang, kawan. 1525 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 Itu dia datang. Itu dia. 1526 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hei, Neeco! - Hei. Apa kabar, Alan? 1527 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Awas. - Sial. 1528 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Terima kasih, Neeco. - Baiklah, kawan. 1529 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 - SMS aku! - Selamat tinggal. 1530 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 - Siapa orang itu? - Itu kawanku. 1531 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Maaf, MapQuest membawa kami ke rute yang benar-benar membingungkan. 1532 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Bagaimana rambutku? - Kelihatan bagus. 1533 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Keren seperti rambut Phil? - Seperti Phil klasik. 1534 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Dia terlihat cantik, kawan. 1535 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Maaf aku terlambat. 1536 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1537 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Darimana kau? Kenapa kau memerah? 1538 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Sayang, ceritanya panjang. 1539 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 Kita berkumpul di sini hari ini... 1540 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...karena kekuatan cinta dan janji yang ditepati. 1541 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Yang aku tahu bahwa aku sangat menyesal. 1542 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 Dan aku janji, selama kita menikah... 1543 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...aku tak akan pernah membuat dirimu melalui hal seperti ini lagi. 1544 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Maukah kau memaafkanku? 1545 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Ayah. - Hei, jagoanku. 1546 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Maaf, tapi aku sedang menanti suamiku datang sebentar lagi. 1547 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Lucu sekali. Kemarilah. 1548 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Bagaimana pertandingan sepakbolanya? 1549 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Kau menghindariku? - Hei. Melissa. 1550 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Astaga. Ada apa dengan gigimu? 1551 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Sudah bertemu Alan? Kakak Tracy. Saudara dari... 1552 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Baiklah. 1553 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Menjijikkan. Kenapa kau tak membalas teleponku? 1554 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Ada kekacauan saat kami berhenti... 1555 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Aku sudah menelepon hotel di Napa itu. 1556 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Mereka bilang tak ada catatan kalau kau pernah check-in di sana. 1557 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Itu karena kami tak pergi ke Napa. 1558 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Apa yang terjadi? - Kami pergi ke Las Vegas. 1559 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Benarkah? Las Vegas? Kenapa kau pergi ke Las Vegas? 1560 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Temanku akan menikah. Itulah yang dilakukan pria. 1561 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Bukan itu yang kau lakukan. - Benarkah? 1562 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Lalu kenapa aku melakukannya? Sebab aku melakukannya. Bingungkan aku. 1563 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Kenapa aku melakukannya? 1564 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Aku hanya ingin melakukan apa yang ingin kulakukan. 1565 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Aku sudah muak melakukan apa kemauanmu. 1566 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 Dalam hubungan yang sehat, pria harus mampu lakukan apa yang dia inginkan. 1567 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Bukan begitu caranya berhasil! - Bagus. 1568 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Karena apa pun itu, ia tak berhasil untukku! 1569 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 - Oh, benarkah? - Ya. 1570 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Sejak kapan? 1571 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Sejak kau bercinta dengan pramusaji di kapal pesiar itu Juni lalu! 1572 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Katamu dia itu bartender. - Kau benar. Aku koreksi. 1573 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Dia adalah bartender. Kau bercinta dengan bartender. 1574 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Dasar idiot. 1575 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Kau... Kau... 1576 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Kau orang yang buruk. 1577 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Seperti ingin merasa menang sendiri. 1578 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, maukah kita menari? 1579 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Mari kita lanjutkan. 1580 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Sangat senang jumpa denganmu. - Enyahlah. 1581 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Aku akan dapatkan ijin bartenderku. - Hisap punyaku. 1582 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Tidak, terima kasih. 1583 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Kalian luar biasa. 1584 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 - Sid? - Rupanya itu dia. 1585 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Kau ingin bertemu denganku? - Ya. 1586 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Selamat, Sobat. - Selamat buatmu. 1587 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Kau membuat kami cemas sesaat. - Maaf. 1588 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Bagaimana Vegas? 1589 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Hebat. 1590 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Anak pintar. 1591 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 Suka mobilnya? 1592 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Ingat menaruh Armor All di bannya? - Ya. 1593 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Ijinkan aku bertanya padamu. 1594 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Bagaimana bisa satu kue harganya 1.400 dolar? 1595 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Perampokan di jalan raya. - Ini kriminal. 1596 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, mengenai mobilnya... 1597 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy sudah bilang. Kuminta dia agar tak memberitahumu, biar aku yang beritahu. 1598 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Beritahu apa? - Hati-hati. Wanita-wanita ini... 1599 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...tak bisa dipercaya. 1600 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Beritahu apa, Sid? - Mercedes itu. 1601 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Itu hadiah pernikahan dari aku dan Linda. 1602 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Kau serius? - Bagaimana menurutmu? 1603 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Luar biasa. 1604 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Terima kasih. 1605 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Terima kasih, Ayah. Terima kasih, Sid. 1606 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 - Tutup pintunya. - Kau luar biasa. 1607 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Kau luar biasa. 1608 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Ya. 1609 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1610 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...aku harus bilang, ini pernikahan yang indah sekali. 1611 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Aku mempersiapkannya 6 bulan. - Kau memang brengsek. 1612 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Entah harus berkata apa. Terima kasih atas pesta bujangannya, kurasa? 1613 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Ya. Seandainya saja kita bisa mengingat beberapa di antaranya. 1614 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Lihat apa yang kutemukan. - Tunggu, itu kameraku. 1615 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Ada di jok bagian belakang. - Apa ada foto di dalamnya? 1616 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Ya. Beberapa foto lebih buruk dari yang kita kira. 1617 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Tak mungkin. Berikan padaku. - Tunggu. 1618 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Tunggu, tunggu, tunggu. 1619 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Kita lihat foto ini bersama. Satu kali. 1620 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - Lalu kita hapus buktinya. - Kita hapus sekarang juga. 1621 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Apa kalian gila? Aku mau tahu bagaimana aku berada di RS. 1622 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Ya, itu ada di dalam. - Kawan, satu kali. 1623 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Setuju? - Setuju. 1624 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Setuju. - Baiklah. 1625 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 Astaga! 1626 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 Itu baru klasik! 1627 01:44:10,472 --> 01:44:12,698 1628 01:44:13,684 --> 01:44:26,821