0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1
00:00:57,474 --> 00:00:58,683
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
2
00:02:22,100 --> 00:02:24,852
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
4
00:02:27,439 --> 00:02:30,733
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
5
00:02:30,818 --> 00:02:32,151
Nah, itu dia.
6
00:02:32,236 --> 00:02:36,781
Dengar, dia butuh ghostwriter (penulis) yg baru,
bukannya politisi keparat.
7
00:02:37,157 --> 00:02:39,992
Dia membayar 10 juta dolar untuk
memoirs (buku riwayat hidup) itu,
8
00:02:40,077 --> 00:02:42,995
tapi rumor telah membuat
naskah itu jadi setumpuk sampah.
9
00:02:43,080 --> 00:02:46,249
Rhinehart meminjami dia rumah pantainya
sehingga mereka bisa memperbaikinya,
10
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
dan pastilah McAra benar˛ tekanan.
11
00:02:49,419 --> 00:02:51,796
Menurut ahli patologi, sepertiga
darahnya seperti minuman keras.
12
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
Maksudmu dia tenggelam karena kecelakaan?
13
00:02:54,174 --> 00:02:57,593
Kecelakaan, bunuh diri, siapa peduli?
Buku itulah yg membunuhnya.
14
00:02:57,803 --> 00:02:58,886
Ya, itu hal yg mendorong.
15
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
Siapa McAra ini?
Harusnya aku pernah dengar tentangnya?
16
00:03:01,932 --> 00:03:05,893
Yah. Dia semacam asisten Lang
ketika ia menjadi Perdana Menteri,
17
00:03:05,978 --> 00:03:08,855
jadi jangan mengaku kau tak pernah dengar.
Dia bersamanya selama bertahun-tahun.
18
00:03:11,859 --> 00:03:13,609
Aku tak tahu, Rick.
19
00:03:16,488 --> 00:03:19,156
Ini kesempatan besar buatmu.
20
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
Plus pendapatan yg bagus.
Anak˛ takkan kelaparan.
21
00:03:21,368 --> 00:03:23,286
- Aku tak punya anak.
- Aku punya.
22
00:03:37,843 --> 00:03:38,968
Roy.
23
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Siapa yg anda harapkan membom,
Random House?
24
00:03:44,892 --> 00:03:46,267
Kami menerbitkan memoirs-nya Lang.
25
00:03:46,351 --> 00:03:48,978
Rupanya itu cukup untuk menjadikan
kami target.
26
00:03:49,605 --> 00:03:50,980
Terima kasih.
27
00:04:00,240 --> 00:04:04,076
- Berapa orang yg diwawancarai?
- Lima. Kau yg terakhir.
28
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
Aku harus jujur.
29
00:04:13,003 --> 00:04:15,129
Menurutku kau bukan orang yg tepat
untuk pekerjaan ini.
30
00:04:15,213 --> 00:04:17,006
Maka pekerjaan bagus itu
bukanlah keputusan anda, Roy.
31
00:04:19,593 --> 00:04:22,678
John Maddox, Pimpinan Eksekutif
Rhinehart, New York.
32
00:04:22,763 --> 00:04:23,763
Pak.
33
00:04:25,057 --> 00:04:27,558
Sidney Kroll,
Pengacara Tn. Lang dari Washington.
34
00:04:27,643 --> 00:04:28,601
Tn. Kroll.
35
00:04:28,685 --> 00:04:31,687
Dan Nick Ricardelli aku yakin kau kenal.
36
00:04:32,064 --> 00:04:33,064
Baik, Rick.
37
00:04:37,027 --> 00:04:40,279
Baiklah, saya ketahui dari Rick
anda sudah mengetahui situasinya.
38
00:04:41,698 --> 00:04:43,115
Barangkali anda dapat meringankan kami
39
00:04:43,200 --> 00:04:46,327
dan menjelaskan secara terperinci
apa yg akan anda hasilkan pada proyek ini.
40
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
Tak ada.
41
00:04:50,082 --> 00:04:52,291
Tidak, saya takkan berpura-pura
menjadi orang lain.
42
00:04:52,376 --> 00:04:53,834
Anda memegang CV saya.
43
00:04:53,919 --> 00:04:57,213
Karya terakhirnya adalah
otobiografi seorang pesulap,
44
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
l Came, I Sawed, I Conquered.
45
00:04:59,633 --> 00:05:02,343
Ya, dan langsung menjadi
nomor satu, begitu...
46
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
Setelah anda menolaknya, Roy.
47
00:05:05,138 --> 00:05:09,225
Begini, saya tidak membaca memoirs politik.
Siapa yg membacanya?
48
00:05:10,477 --> 00:05:14,063
Saya tahu anda mengeluarkan
10 juta dolar untuk buku ini.
49
00:05:14,481 --> 00:05:16,691
Berapa keuntungan yg akan anda peroleh?
50
00:05:16,775 --> 00:05:18,901
Dua? Tiga?
51
00:05:18,986 --> 00:05:21,237
Berita buruk bagi para pemegang saham anda.
52
00:05:21,321 --> 00:05:24,323
Dan berita terburuk bagi klien anda, Tn. Kroll.
53
00:05:24,408 --> 00:05:29,078
Adam Lang, ingin tercatat dalam sejarah,
bukan dalam tabel penjualan.
54
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
Yg benar saja!
55
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
Itu karena tak tahu apa˛ soal politik
56
00:05:32,582 --> 00:05:36,293
bahwa saya akan mengajukan pertanyaan agar
mengerti dengan jelas siapa Adam Lang itu.
57
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
Dan itulah otobiografi˛ yg menjual.
58
00:05:39,423 --> 00:05:40,631
Hati.
59
00:05:42,551 --> 00:05:44,969
Wow! Itu baik dilakukan.
60
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
- Omong kosong.
- Kau pikir begitu?
61
00:05:47,764 --> 00:05:51,434
John, tentu saja.
Adam Lang tokoh historis dunia.
62
00:05:51,518 --> 00:05:53,978
Otobiografinya akan menjadi
acara dunia penerbitan.
63
00:05:54,062 --> 00:05:56,772
Ya, baik, aku ada gudang yg penuh dengan
64
00:05:56,857 --> 00:05:59,525
acara dunia penerbitan
menunggu jadi bubur.
65
00:06:01,111 --> 00:06:02,194
Sid?
66
00:06:02,946 --> 00:06:06,866
Adam jelas masih sangat sedih
dengan apa yg terjadi pada Mike McAra.
67
00:06:06,950 --> 00:06:11,287
Dia tak tergantikan.
Tak dapat diganti, namun dia harus diganti.
68
00:06:12,372 --> 00:06:16,876
Adam pasti bisa menyadari keuntungan
mencoba orang yg berbeda.
69
00:06:16,960 --> 00:06:20,129
Pada akhirnya, ini tentang kemistri.
Anda berolahraga, barangkali?
70
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
- Tidak juga.
- Sayang sekali. Adam suka berolahraga.
71
00:06:22,716 --> 00:06:26,218
Sebetulnya, saya kenal penulis yg baik
di Guardian yg biasa gym.
72
00:06:27,971 --> 00:06:32,558
Oke, mungkin kita bisa meninjau
rencana penerbitannya, ya?
73
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
Kami harus membungkusnya dalam sebulan.
74
00:06:34,144 --> 00:06:35,352
- Sebulan?
- Ya.
75
00:06:35,437 --> 00:06:37,563
- Anda ingin buku ini selesai dalam sebulan?
- Kami sudah punya naskah pertamanya.
76
00:06:37,647 --> 00:06:40,316
Ya, jelas ini membutuhkan kerja keras.
77
00:06:40,901 --> 00:06:45,237
Itu sebabnya saya menyukai résume anda.
Anda cepat dan memberi hasil.
78
00:06:45,322 --> 00:06:48,115
Anda menyebutnya, dia hantunya.
79
00:06:48,325 --> 00:06:49,700
Dan kau orang Inggris.
80
00:06:50,660 --> 00:06:51,869
Ghost (penulis) haruslah orang Inggris.
81
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Pantas berbicara lebih menghibur, benarkan?
82
00:06:55,582 --> 00:06:59,543
- Anda punya tanggung jawab keluarga?
- Tidak, saya tak punya keluarga. Kenapa?
83
00:06:59,628 --> 00:07:01,337
Adam terikat memberi ceramah berkeliling AS,
84
00:07:01,421 --> 00:07:05,466
juga program pengumpulan dana
untuk Yayasan Adam Lang.
85
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
Sebulan di Amerika. Tak apa.
86
00:07:07,719 --> 00:07:09,678
Tak bisakah naskah itu saya bawa kesini
untuk mengerjakannya?
87
00:07:09,763 --> 00:07:14,141
Saya rasa tidak. Itu terjamin aman
dilingkungan rumah milik Marty Rhinehart.
88
00:07:14,392 --> 00:07:16,560
Hanya sedikit orang yg diizinkan menanganinya.
89
00:07:16,645 --> 00:07:18,187
Lebih terdengar seperti bom daripada buku.
90
00:07:20,190 --> 00:07:24,443
Saya perlu mengetahui beberapa hal pokok.
Andaikata saya perlu mengeditnya.
91
00:07:24,528 --> 00:07:27,988
Ya, secara teori.
Sebenarnya, kita perlu bicarakan hal itu.
92
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
- Seberapa cepat anda bisa sampai disana?
- Secepat yg anda inginkan?
93
00:07:31,910 --> 00:07:33,035
- Dia akan terbang malam ini.
- Rick.
94
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
Tak apa.
95
00:07:42,087 --> 00:07:43,546
Oke, kau diterima.
96
00:07:44,923 --> 00:07:45,923
Oh!
97
00:07:46,049 --> 00:07:48,050
- Selamat.
- Terima kasih. Terima kasih.
98
00:07:48,135 --> 00:07:49,510
- Rick.
- Terima kasih.
99
00:07:49,594 --> 00:07:52,263
Sebetulnya, saya punya sesuatu
100
00:07:52,347 --> 00:07:53,514
- Anda mungkin ingin melihatnya.
- Itukah... Itukah...
101
00:07:53,598 --> 00:07:56,392
Tidak, bukan, bukan, ini bukan bukunya Adam.
Bukan, klien saya yg lain.
102
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
Ya, barangkali anda bisa memberitahukan
pendapat anda.
103
00:08:00,272 --> 00:08:01,355
Tentu.
104
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
Oke, jika anda mengambil penerbangan
malam ini,
105
00:08:03,316 --> 00:08:05,734
sebaiknya kami bicarakan kontrak dengan Rick.
106
00:08:05,819 --> 00:08:08,612
Mau mengantarkan teman kita ini keluar?
Mau 'kan?
107
00:08:08,780 --> 00:08:09,905
Roy?
108
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Kuhubungi kau sejam lagi, kawan.
109
00:08:13,994 --> 00:08:14,994
Hey!
110
00:08:15,453 --> 00:08:16,537
Ingat...
111
00:08:18,665 --> 00:08:20,166
Hati.
112
00:08:23,420 --> 00:08:26,964
Ada sesuatu yg tidak beres
tentang proyek ini.
113
00:08:27,132 --> 00:08:29,133
- Apa? Saya, maksud anda?
- Jelas kau.
114
00:08:29,301 --> 00:08:31,635
Dan McAra. Bunuh diri?
115
00:08:32,804 --> 00:08:35,764
Bagiku dia tak terlihat
punya kecenderungan bunuh diri.
116
00:08:35,932 --> 00:08:37,641
Senang bertemu dengan anda, Roy.
117
00:08:40,437 --> 00:08:41,645
Semoga berhasil.
118
00:08:54,242 --> 00:08:56,535
Oh, Tuhan.
119
00:09:11,885 --> 00:09:13,385
Terima kasih.
120
00:09:54,886 --> 00:09:56,929
- Ya?
- Selamat!
121
00:09:57,013 --> 00:09:59,556
- Atas apa?
- Mempunyai aku sebagai agenmu.
122
00:09:59,724 --> 00:10:01,725
Ya, aku sulit mempercayai keberuntunganku.
123
00:10:01,893 --> 00:10:02,893
Kau sudah berkemas?
124
00:10:02,978 --> 00:10:04,395
Aku baru saja dirampok.
125
00:10:05,605 --> 00:10:08,315
Sial! Kau tak apa˛?
126
00:10:08,400 --> 00:10:12,236
Ya, mereka hanya mengambil naskah
yg diberikan Sidney Kroll padaku.
127
00:10:12,404 --> 00:10:13,946
Apa? Kenapa?
128
00:10:14,281 --> 00:10:16,031
Aku tidak tahu. Coba kau jelaskan.
129
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Apa kau terluka?
130
00:10:17,993 --> 00:10:21,078
Tidak, aku baik˛ saja. Aku pikir mereka
pasti mengikutiku sejak dari Rhinehart.
131
00:10:22,205 --> 00:10:23,956
Kenapa mereka melakukan itu?
132
00:10:24,124 --> 00:10:27,042
Yah, mungkin mereka berpikir
bukunya Lang ada padaku.
133
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
Aku tahu semua ini adalah ide yg buruk.
134
00:10:31,214 --> 00:10:32,715
Kau masih bisa berangkat malam ini, 'kan?
135
00:10:32,799 --> 00:10:34,883
Demi Tuhan, Rick, aku masih syok.
136
00:10:34,968 --> 00:10:37,303
Nah, ada kejutan lagi buatmu.
137
00:10:37,470 --> 00:10:40,264
Untuk satu bulan mengerjakan naskah
yg sudah ditulis,
138
00:10:40,348 --> 00:10:46,270
Rhinehart Inc., bersedia membayarmu
250 ribu dolar, ditambah biaya˛
139
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
Tempat duduk dekat jendela atau lorong?
140
00:10:53,028 --> 00:10:55,946
"Kami berharap membawakan berita˛ terkini
pada buletin terakhir."
141
00:10:56,031 --> 00:11:00,075
"Sementara itu, mantan Perdana Menteri Inggris
Adam Lang kembali masuk berita malam ini."
142
00:11:00,160 --> 00:11:02,995
"Menurut dokumen yg bocor,
Tn. Lang memberi wewenang"
143
00:11:03,079 --> 00:11:05,205
"penggunaan Pasukan Khusus Inggris
secara ilegal"
144
00:11:05,290 --> 00:11:09,335
"untuk menangkap empat tersangka
teroris al-Qaeda di Pakistan"
145
00:11:09,419 --> 00:11:13,172
"kemudian menyerahkan mereka
untuk diinterogasi oleh CIA."
146
00:11:13,340 --> 00:11:17,468
"Mereka, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,
Salim Khan dan Faruk Ahmed,"
147
00:11:17,552 --> 00:11:22,473
"semua warganegara Inggris, ditangkap
di kota Peshawar Pakistan lima tahun lalu."
148
00:11:22,891 --> 00:11:26,018
"Keempatnya diduga dipindahkan
ke luar negeri"
149
00:11:26,102 --> 00:11:28,520
"ke sebuah lokasi rahasia dan disiksa."
150
00:11:28,605 --> 00:11:30,898
"Tn. Ashraf dilaporkan meninggal
dalam interogasi."
151
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
"Operasi yang merupakan
pelanggaran menurut..."
152
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
- Ya?
- Dimana kau?
153
00:11:35,862 --> 00:11:39,198
Heathrow, sama sepertimu.
Menunggu penerbangan ke New York.
154
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Kau bisa melihat berita, 'kan?
155
00:11:40,367 --> 00:11:42,868
Beritanya Lang?
Ya, aku sedang menyaksikannya.
156
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
Apa yg telah kau dapatkan untukku?
157
00:11:45,288 --> 00:11:49,792
Aku mendapatkan ź juta dolar,
kawan, itulah yg kudapatkan untukku.
158
00:11:50,001 --> 00:11:51,377
Mereka memanggil penerbanganku.
Aku harus pergi.
159
00:11:51,461 --> 00:11:52,920
Dengar, aku baru saja menyadari
160
00:11:53,004 --> 00:11:55,756
Sidney Kroll mungkin sengaja
memberikan naskah itu padaku
161
00:11:55,840 --> 00:11:58,717
sehingga akan terlihat seperti
aku membawa bukunya Lang.
162
00:11:58,802 --> 00:12:00,052
Kenapa dia melakukannya?
163
00:12:00,136 --> 00:12:03,847
Aku tak tahu.
Menggunakanku sebagai umpan?
164
00:12:05,141 --> 00:12:07,851
Tidurlah selama perjalanan.
Kau terdengar aneh.
165
00:12:07,936 --> 00:12:11,397
"Umpan."
Kuhubungi kau minggu depan.
166
00:12:11,481 --> 00:12:13,565
"...dan trauma kejiwaan jangka panjang."
167
00:12:13,650 --> 00:12:15,150
"Dengan kata lain, penyiksaan."
168
00:12:15,318 --> 00:12:16,860
Halo, pak.
Apakah anda mau membaca surat kabar?
169
00:12:16,945 --> 00:12:19,196
- Punya Evening Standard?
- Ya, kami punya.
170
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
Terima kasih. Terima kasih.
171
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
Halo, Nyonya.
Apakah anda mau membaca surat kabar?
172
00:12:22,992 --> 00:12:25,744
Ya, boleh. Terima kasih.
173
00:13:53,082 --> 00:13:54,249
Paspor?
174
00:15:00,233 --> 00:15:02,234
Tentu ini sebuah skandal!
175
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
Amelia Bly. Selamat Datang.
176
00:15:04,487 --> 00:15:05,571
Saya asisten Adam.
177
00:15:05,655 --> 00:15:09,324
Sayangnya Adam sedang di New York,
dan takkan kembali sampai sore nanti.
178
00:15:09,409 --> 00:15:12,077
Sebetulnya, lupakan ucapanku tadi,
ini benar˛ edan!
179
00:15:13,246 --> 00:15:16,456
Oh, astaga. Saya sangat menyesal.
Saya rasa Ruth melewatkan satu dari hari˛nya.
180
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
Kalau ini bukan waktu yg tepat, saya bisa pergi ke...
181
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
Tidak, tidak. Dia ingin menjumpai anda.
182
00:15:21,170 --> 00:15:24,047
- Baik. Mari kita memulainya?
- Baik.
183
00:15:25,883 --> 00:15:28,218
- Bagaimana perjalanan anda?
- Melelahkan.
184
00:15:28,386 --> 00:15:29,928
- Kami adalah tim kecil.
- Terima kasih.
185
00:15:30,013 --> 00:15:31,388
Ini Alice.
186
00:15:31,764 --> 00:15:34,057
Lucy bepergian dengan Adam.
187
00:15:34,225 --> 00:15:37,769
Kami butuh sepasang tangan lagi, tapi Adam
tak bisa membuat dirinya menggantikan Mike.
188
00:15:37,854 --> 00:15:39,938
- Mereka bekerja sama begitu lama.
- Berapa lama anda bekerja padanya?
189
00:15:40,023 --> 00:15:42,441
8 tahun.
Saya lampiran dari nomor 10.
190
00:15:42,525 --> 00:15:44,109
Ah. Angka 10 yg malang.
191
00:15:44,193 --> 00:15:45,611
Sebelum saya menunjukkan naskah itu,
192
00:15:45,695 --> 00:15:48,697
Saya perlu anda menandatangani
persetujuan kerahasiaan ini.
193
00:15:53,244 --> 00:15:54,536
Tanda tangan disini.
194
00:15:58,374 --> 00:16:02,753
Dan disini..
195
00:16:13,723 --> 00:16:15,891
Wow, tempat yg tenang.
196
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
Anda tak merasa kesepian di malam hari?
197
00:16:18,186 --> 00:16:19,811
Suami saya yg paling saya rindukan.
198
00:16:19,896 --> 00:16:22,022
Anda sudah menikah?
Saya lihat anda tak memakai cincin kawin.
199
00:16:22,106 --> 00:16:24,149
Saya tidak bisa, amat disayangkan.
Itu terlalu rumit.
200
00:16:24,233 --> 00:16:27,402
- Berbunyi kalau saya melewati keamanan bandara.
- Oh.
201
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
Nah, ini dia.
202
00:16:33,242 --> 00:16:37,412
Naskah itu tidak untuk dipindahkan
dari ruangan ini. Tidak untuk disalin.
203
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Anda punya 6 jam
sebelum Adam kembali dari New York.
204
00:16:41,959 --> 00:16:44,878
- Bisakah anda selesai pada waktu itu?
- Akan saya usahakan.
205
00:16:45,588 --> 00:16:47,881
Saya akan minta Dep untuk membawakan
roti isi untuk makan siang anda.
206
00:16:47,965 --> 00:16:49,007
Terima kasih.
207
00:16:54,597 --> 00:16:55,722
Bersenang-senanglah.
208
00:17:03,272 --> 00:17:06,566
"Lang adalah orang Skotlandia,
asal-usulnya, dan bangga akan hal itu."
209
00:17:06,651 --> 00:17:11,071
"Nama kami adalah derivasi dari 'panjang',
dalam Bahasa Anglo Saxon 'tinggi',"
210
00:17:11,155 --> 00:17:14,616
"dan dari utara perbatasan
nenek moyangku berdatangan."
211
00:17:15,284 --> 00:17:16,284
Sial.
212
00:17:18,121 --> 00:17:20,372
"Kakek buyutku, Ebenezer Lang,"
213
00:17:20,456 --> 00:17:24,209
"lahir pada 1862 di Pitlochry, Skotlandia."
214
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
"Salah satu dari 9 anak,
7 dari mereka anak laki˛."
215
00:17:26,337 --> 00:17:29,089
"Presiden Amerika
jauh lebih tinggi dari yg aku kira."
216
00:17:30,425 --> 00:17:33,385
"KTT Eropa tahun ini sungguh˛ menarik."
217
00:17:33,469 --> 00:17:36,388
"Aku selalu ditemui Ratu, secara pribadi,
mempunyai selera humor sangat menyenangkan."
218
00:17:55,408 --> 00:17:56,616
Terima kasih.
219
00:18:20,433 --> 00:18:24,478
"Aku selalu optimis.
Saat ini dimana kami tinggal."
220
00:18:24,562 --> 00:18:28,440
"Ruth dan aku memandang ke masa depan,
apapun yg bisa dipertahankan."
221
00:18:32,278 --> 00:18:33,695
Sejelek itu 'kah?
222
00:18:35,114 --> 00:18:36,198
Oh, halo.
223
00:18:37,617 --> 00:18:39,743
Yah? Seberapa jelek itu?
224
00:18:39,827 --> 00:18:41,369
Anda belum membacanya?
225
00:18:41,579 --> 00:18:42,788
Tidak semuanya.
226
00:18:42,955 --> 00:18:46,041
- Ya, anggaplah ini perlu beberapa usaha.
- Berapa banyak?
227
00:18:46,125 --> 00:18:49,211
Baik, semua diuraikan disana.
Hanya saja dalam urutan yg keliru.
228
00:18:50,755 --> 00:18:53,757
Mari. Kelihatannya anda perlu istirahat.
229
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
Anda adalah gagasanku.
230
00:18:59,847 --> 00:19:01,181
Saya?
231
00:19:01,516 --> 00:19:03,642
Anda yg menulis memoirs-nya
Christy Costello, 'kan?
232
00:19:03,810 --> 00:19:05,352
Anda membacanya?
233
00:19:05,520 --> 00:19:08,855
Kami tinggal dirumahnya di Mustique,
musim dingin yg lalu.
234
00:19:09,232 --> 00:19:10,357
Buku itu ada disamping tempat tidur.
235
00:19:10,441 --> 00:19:12,192
- Saya memalukan.
- Tidak, kenapa?
236
00:19:12,276 --> 00:19:15,570
Itu brillian, dalam keinginan
yg demikian mengerikan.
237
00:19:15,947 --> 00:19:20,742
Bagaimana anda mengubah bicaranya yg melantur
menjadi sesuatu yg samar˛ masuk akal.
238
00:19:21,452 --> 00:19:25,622
Saya berkata pada Adam, "Inilah orangnya
yg akan menulis bukumu, bukan Mike."
239
00:19:27,792 --> 00:19:30,752
Tuhan, aku rindu kampung halaman.
240
00:19:35,508 --> 00:19:38,718
Ini seperti menikah
dengan Napoleon di St. Helena.
241
00:19:38,970 --> 00:19:41,805
- Kenapa anda tidak kembali ke London?
- Aku merasa tak bisa meninggalkannya sendirian.
242
00:19:41,889 --> 00:19:44,307
Ada sesuatu yg tidak beres
dengannya saat ini.
243
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
Amelia menceritakan beliau sangat sedih
atas kematian Michael McAra.
244
00:19:49,063 --> 00:19:50,397
Oh, dia, benarkah?
245
00:19:50,857 --> 00:19:55,235
Sejak kapan Ny. Bly menjadi ahli
mengenai perasaan suamiku, aku tidak yakin.
246
00:19:59,031 --> 00:20:01,199
Kehilangan Mike merupakan pukulan, tentu,
247
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
tapi bukan itu saja.
248
00:20:04,161 --> 00:20:09,082
Keharusan mengenang segalanya,
tahun demi tahun, demi buku sialan ini.
249
00:20:12,211 --> 00:20:13,503
Oh, astaga.
250
00:20:14,881 --> 00:20:17,799
Anda pasti bertanya-tanya
apa yg telah anda perbuat.
251
00:20:20,052 --> 00:20:22,971
Baik, baik, aku akan memberitahunya.
252
00:20:23,055 --> 00:20:24,639
Mereka baru saja mau mendarat.
253
00:20:24,807 --> 00:20:25,849
Kamis, dia di Chicago.
254
00:20:25,933 --> 00:20:28,101
Sebenarnya, aku pikir
aku akan pergi dan menjemputnya.
255
00:20:28,436 --> 00:20:31,313
Amelia bisa tinggal disini
dan menyemir kuku atau apa 'lah.
256
00:20:31,480 --> 00:20:33,481
Kenapa anda tak ikut menyapanya?
257
00:20:33,649 --> 00:20:37,694
Baik. Aku akan pergi dengan mobil cadangan.
Aku bisa menyemir kuku disana.
258
00:21:26,327 --> 00:21:27,535
Hai, sayang.
259
00:21:27,620 --> 00:21:29,537
- Bagaimana New York?
- Ramah dan manis.
260
00:21:29,622 --> 00:21:31,748
Hai, Barry. Hai, Amelia.
261
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Halo. Anda siapa?
262
00:21:34,752 --> 00:21:35,919
Saya ghost anda.
263
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Baik.
264
00:21:37,922 --> 00:21:40,298
Jangan khawatir.
Dia tak selalu seperti orang tolol.
265
00:21:49,892 --> 00:21:52,060
Tempat ini benar˛ nampak hidup
di malam hari.
266
00:22:21,674 --> 00:22:24,509
Anda akan bersama kami
selama 4 minggu, begitu 'kan?
267
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Saya rasa begitu.
268
00:22:25,720 --> 00:22:28,054
Dan tagihan dikirimkan langsung
ke perusahaan Rhinehart?
269
00:22:28,139 --> 00:22:29,139
Bagus.
270
00:22:29,223 --> 00:22:31,599
Tidak termasuk mini-bar.
271
00:23:15,478 --> 00:23:17,729
Baiklah. Dia siap untuk anda.
272
00:23:21,817 --> 00:23:23,318
Bagaimana hotel anda? Tenang?
273
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
Monastik.
274
00:23:24,570 --> 00:23:26,821
Itu bagus. Tak ada gangguan.
275
00:23:34,955 --> 00:23:36,414
Terima kasih, sayang.
276
00:23:38,417 --> 00:23:41,211
Hai, bung. Anda siap memulainya?
277
00:23:41,295 --> 00:23:42,629
Tentu saja.
278
00:23:59,188 --> 00:24:01,397
- Apakah naskah itu mengisi ini?
- Betul.
279
00:24:01,482 --> 00:24:02,440
Bisakah saya memilikinya?
280
00:24:02,525 --> 00:24:04,484
Maafkan aku,
itu akan menjadi resiko keamanan.
281
00:24:05,361 --> 00:24:07,195
Maksud anda, saya harus mengetik ulang
seluruh naskah?
282
00:24:07,279 --> 00:24:09,614
Apa kau benar˛ menyimpan seluruh buku-ku
di benda kecil itu?
283
00:24:09,698 --> 00:24:11,366
Kita dapat menyimpan 100 buku
dalam ini, Adam.
284
00:24:11,450 --> 00:24:14,619
Dan dapat disalin dalam sekejap.
Itu masalahnya.
285
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
Mengagumkan.
286
00:24:16,789 --> 00:24:19,415
Kau tahu hal terburuk tentang kehidupanku?
Kau tak dapat berhubungan lagi.
287
00:24:19,500 --> 00:24:22,710
Semuanya dilakukan untukmu.
Kau tak mengemudi, kau tak membawa uang.
288
00:24:22,795 --> 00:24:26,089
Jika aku perlu uang,
aku meminjamnya dari petugas perlindungan.
289
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Rincian semacam inilah
yg kita perlukan dalam memoirs.
290
00:24:29,176 --> 00:24:32,303
Aku tak bisa menceritakan itu semua.
Orang akan berpikir aku benar˛ bodoh.
291
00:24:32,388 --> 00:24:36,641
Tidak, sama sekali tidak. Tidak, ini menerangkan
seperti apa menjadi Perdana Menteri.
292
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Itu yg sebenarnya
ingin diketahui pembaca.
293
00:24:38,602 --> 00:24:42,147
Bagaimana rasanya menjalankan negara?
Bagaimana rasanya begitu terkekang?
294
00:24:42,231 --> 00:24:44,274
Bagaimana rasanya begitu dibenci?
295
00:24:44,358 --> 00:24:45,650
Terima kasih banyak.
296
00:24:45,734 --> 00:24:47,485
Dan begitu dicintai.
297
00:24:47,570 --> 00:24:49,154
Amelia, bagaimana menurutmu?
298
00:24:49,238 --> 00:24:51,781
Aku pikir aku harus meninggalkan kalian berdua.
299
00:25:00,499 --> 00:25:03,251
Jadi, bagaimana kita melakukan hal ini?
300
00:25:04,336 --> 00:25:05,920
Saya mewawancarai anda.
301
00:25:06,797 --> 00:25:08,715
Saya merubah jawaban anda menjadi prosa.
302
00:25:08,799 --> 00:25:11,759
Saya akan menambahkan bagian penghubung,
disana-sini, menirukan ucapan anda.
303
00:25:11,844 --> 00:25:12,927
Oke.
304
00:25:14,388 --> 00:25:17,015
- Kau mendengar tentang Mike?
- Ya. Saya turut berduka.
305
00:25:20,561 --> 00:25:23,188
Kita harus menuliskan
sesuatu yg bagus mengenai dia.
306
00:25:23,272 --> 00:25:25,190
Aku pikir ibunya ingin seperti itu.
307
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
Tentu saja.
308
00:25:30,070 --> 00:25:33,740
Baik, hal pertama yg menarik
perhatian saya ialah,
309
00:25:33,991 --> 00:25:35,783
anda menjadi politisi yg begitu sukses
310
00:25:35,868 --> 00:25:38,453
justru karena anda
tidak tampak seperti politisi.
311
00:25:38,537 --> 00:25:41,164
Ini jelas bukan sesuatu yg ingin kulakukan
ketika aku masih muda.
312
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
Aku pikir sebagian besar
mahasiswa politik itu benar˛ kutu buku.
313
00:25:43,959 --> 00:25:47,212
Ya, saya sependapat. Jadi,
apa yg menarik anda masuk politik?
314
00:25:48,714 --> 00:25:50,506
Menarikku, tentu saja.
315
00:25:52,676 --> 00:25:57,847
Coba ku ingat, usiaku 23, kira˛,
beberapa tahun dari Cambridge.
316
00:25:58,891 --> 00:26:02,518
Dan aku ingat saat itu Minggu sore,
dan sedang turun hujan.
317
00:26:02,603 --> 00:26:06,314
Aku masih ditempat tidur.
Dan seseorang mulai mengetuk pintu.
318
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Dan, kau tahu,
aku keluar malam sebelumnya
319
00:26:10,319 --> 00:26:12,820
dan minum˛ dan apa yg kau dapat.
320
00:26:12,905 --> 00:26:15,698
Jadi, aku ambil bantal dan aku menaruhnya
diatas kepalaku, dan itu mulai lagi.
321
00:26:17,368 --> 00:26:21,329
Dan aku berdiri, aku memaki,
aku buka pintu dan ada gadis ini.
322
00:26:21,413 --> 00:26:25,291
Dia basah-kuyup, tapi dia mulai
berbicara tentang pemilihan daerah.
323
00:26:25,376 --> 00:26:26,918
Dan begitulah.
324
00:26:28,671 --> 00:26:30,964
- Aku jatuh cinta.
- Dan dia Ruth?
325
00:26:31,715 --> 00:26:33,341
Dia Ruth.
326
00:26:34,551 --> 00:26:37,971
Dan satu˛nya cara aku bisa bertemu dia lagi
ialah bergabung dengan partai
dan membagikan selebaran.
327
00:26:38,055 --> 00:26:39,514
Itu hebat.
328
00:26:40,516 --> 00:26:41,599
Kau mau memakai ini?
329
00:26:41,684 --> 00:26:44,394
Memakai ini? Saya pikir kita harus
membuka seluruh buku seperti ini.
330
00:26:44,478 --> 00:26:46,312
"Aku masuk politik karena cinta,"
331
00:26:46,397 --> 00:26:50,566
"bukan cinta untuk partai atau ideologi,
tapi karena cinta pada seorang wanita."
332
00:26:52,403 --> 00:26:54,404
Bisakah anda menuliskan ini
secepat mungkin, mohon?
333
00:26:54,488 --> 00:26:55,822
Tentu saja.
334
00:26:56,365 --> 00:26:57,657
- Terima kasih.
- Bagaimana itu?
335
00:26:57,741 --> 00:26:59,617
Cukup baik. Beliau terus saja
memanggil saya "bung".
336
00:26:59,702 --> 00:27:02,745
Dia selalu melakukannya bila dia
tak bisa mengingat nama seseorang.
337
00:27:02,830 --> 00:27:05,123
Ada roti isi di dapur.
338
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
Oh, sialan.
339
00:29:07,746 --> 00:29:09,038
Hebat.
340
00:29:09,123 --> 00:29:11,082
Maafkan aku, pak.
Aku tak menyadari ada orang diatas.
341
00:29:11,166 --> 00:29:12,625
Apa yg sedang terjadi?
342
00:29:12,709 --> 00:29:15,294
Hanya latihan keamanan, pak.
Kami melakukannya seminggu sekali.
343
00:29:15,379 --> 00:29:18,089
Disitu rupanya.
Saya agak kehilangan jejak anda.
344
00:29:18,173 --> 00:29:20,258
Saya sudah besar. Anda tak bisa
terus mengawasi saya sepanjang waktu.
345
00:29:20,342 --> 00:29:22,844
Jangan keluyuran sendirian.
Petugas keamanan tak menyukainya.
346
00:29:22,928 --> 00:29:24,095
Ketemu.
347
00:29:27,141 --> 00:29:30,476
- Kau menang?
- Tidak main tenis. Gym.
348
00:29:32,896 --> 00:29:35,857
Gym? Berlatih untuk apa beliau?
Olympiade?
349
00:29:37,443 --> 00:29:39,360
Ini transkrip anda.
350
00:29:46,910 --> 00:29:48,744
Cambridge.
Mari kita bicarakan hal itu.
351
00:29:50,289 --> 00:29:51,414
Maaf? Um...
352
00:29:52,124 --> 00:29:53,499
Cambridge?
353
00:29:55,002 --> 00:29:58,087
Itu begitu lama berlalu,
aku nyaris tak bisa mengingatnya.
354
00:29:58,172 --> 00:29:59,714
Anda sering berpura-pura?
355
00:30:00,382 --> 00:30:01,507
Kadang-kadang.
356
00:30:02,384 --> 00:30:05,178
Pastilah harus berlatih dengan baik
untuk politik, berpura-pura?
357
00:30:05,721 --> 00:30:07,597
Ini cara yg bagus menjumpai gadis.
358
00:30:07,681 --> 00:30:10,141
Omong˛, jangan menuliskan itu, oke?
359
00:30:10,225 --> 00:30:12,935
Namun, berpura-pura pastilah
sangat penting bagi anda?
360
00:30:13,020 --> 00:30:14,353
Oke, anggaplah aku menikmatinya.
361
00:30:14,438 --> 00:30:16,439
Kau tahu, kau berjalan ke panggung,
berpura-pura menjadi orang lain,
362
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
dan orang benar˛ menyambutmu
dengan tepuk-tangan.
363
00:30:19,234 --> 00:30:20,693
Bagus, kurang lebih seperti itu.
Kita masukkan itu.
364
00:30:20,777 --> 00:30:21,819
- Tidak.
- Kenapa tidak?
365
00:30:21,904 --> 00:30:23,738
Sebab ini adalah memoirs
seorang Perdana Menteri.
366
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
Dan sewaktu-waktu lawanku yg menunggu
sesuatu akan menyerangku dengan itu,
367
00:30:26,116 --> 00:30:28,159
mereka selalu mengatakan
aku adalah aktor sialan!
368
00:30:28,243 --> 00:30:31,579
Kau tahu apa yg diberitakan
Times of London di hari aku berhenti?
369
00:30:31,663 --> 00:30:33,581
"Dengan baik hati meninggalkan panggung."
370
00:30:33,665 --> 00:30:37,251
Jadi, tidak, kita takkan bicarakan, jika tak keberatan,
dengan masa kuliahku sebagai seorang aktor.
371
00:30:37,336 --> 00:30:40,171
Kita biarkan persis seperti Mike menulisnya.
372
00:30:42,090 --> 00:30:43,257
Apakah anda mau istirahat sebentar?
373
00:30:43,342 --> 00:30:46,677
Sebetulnya, itu ide yg bagus,
terima kasih. Aku perlu menelpon.
374
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Bajingan.
375
00:31:05,405 --> 00:31:06,864
Lihat ini.
376
00:31:11,662 --> 00:31:14,205
"Mantan Menteri Luar Negeri Inggris
Richard Rycart"
377
00:31:14,289 --> 00:31:17,333
"telah meminta Pengadilan Pidana Internasional
di Den Haag untuk menyelidiki dugaan"
378
00:31:17,417 --> 00:31:19,418
"bahwa mantan Perdana Menteri Inggris
Adam Lang"
379
00:31:19,503 --> 00:31:22,129
"memerintahkan penyerahan
tersangka teroris secara ilegal"
380
00:31:22,714 --> 00:31:24,257
"untuk disiksa oleh CIA."
381
00:31:25,551 --> 00:31:26,717
Jangan!
382
00:31:29,930 --> 00:31:31,472
Paket akan bergerak.
383
00:31:31,557 --> 00:31:33,391
Cabut semua telepon.
384
00:31:33,934 --> 00:31:36,894
Apa Ruth masih jalan˛ keluar?
Sial! Dia, benarkan?
385
00:31:36,979 --> 00:31:39,355
- Barry! Barry!
- Ya.
386
00:31:39,439 --> 00:31:42,900
Tolong cari Ny. Lang dan bawa dia
kembali ke sini secepat kau bisa?
387
00:31:42,985 --> 00:31:44,652
- Baik.
- Ayo pergi.
388
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
- Rycart telah membuat pernyataan.
- Ya, aku tahu.
389
00:31:47,489 --> 00:31:48,823
- Dia baru saja menelponku.
- Ini sulit dipercaya.
390
00:31:48,907 --> 00:31:51,158
Dia ingin sekali aku mengetahui
itu bukan masalah pribadi.
391
00:31:51,243 --> 00:31:53,244
Dia ingin sekali, sangat ingin
memberitahuku bahwa itu hanya
392
00:31:53,328 --> 00:31:57,248
karena dia terkenal memperjuangkan
hak asasi manusia
393
00:31:57,332 --> 00:31:59,584
bahwa ia tak bisa diam lebih lama lagi.
394
00:31:59,668 --> 00:32:03,212
"Dia terkenal memperjuangkan hak asasi manusia."
Oh Tuhan.
395
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
- Maaf tadi tak bisa menahan amarahku.
- Lupakan saja.
396
00:32:13,849 --> 00:32:15,766
Dan kau sudah memberitahunya?
397
00:32:16,268 --> 00:32:18,728
Ya, baru saja menghubunginya.
Dan bagaimana dia menanggapi ini.
398
00:32:18,812 --> 00:32:21,063
Maaf, Adam. Ini beredar di AP.
399
00:32:23,108 --> 00:32:24,859
"Menurut sumber di Den Haag,"
400
00:32:24,943 --> 00:32:28,112
"Kantor Jaksa
Pengadilan Pidana Internasional"
401
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
"akan mengeluarkan pernyataan
besok pagi."
402
00:32:30,157 --> 00:32:31,449
Oh, Adam.
403
00:32:32,534 --> 00:32:33,909
Terima kasih, Alice.
404
00:32:33,994 --> 00:32:37,121
Kenapa kita tak diberi peringatan
soal ini? Mana Downing Street?
405
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
Telepon terputus.
406
00:32:38,415 --> 00:32:39,957
Switch mungkin berusaha
mendapatkan sambungan kembali.
407
00:32:40,042 --> 00:32:44,253
Sekarang? Apa menggunakan keajaiban?
Apa yg kalian lakukan?
408
00:32:44,338 --> 00:32:45,463
Maksudku, kau tidak mengatakan bahwa
409
00:32:45,547 --> 00:32:47,214
Kantor Kabinet
tidak mengetahui ini sedang terjadi?
410
00:32:47,299 --> 00:32:50,468
Pengadilan Kejahatan Perang
tidak memperingatkan tersangka
yg dalam pemeriksaan.
411
00:32:50,552 --> 00:32:52,928
Inilah Adam sekarang, tersangka?
412
00:32:53,013 --> 00:32:54,263
Kau perlu menghubungi Sid Kroll.
413
00:32:54,348 --> 00:32:56,349
Kupikir kita harus menghubungi London dulu.
414
00:32:56,433 --> 00:32:59,935
Adam! Jika ini gugatan mereka,
mereka akan menggantungmu sampai kering.
415
00:33:00,020 --> 00:33:02,146
Kau butuh pengacara. Hubungi Sid.
416
00:33:03,565 --> 00:33:06,400
- Segera hubungi Sid.
- Bagaimana dengan media?
417
00:33:06,485 --> 00:33:08,944
Berikan pernyataan susulan, sesuatu yg singkat.
418
00:33:09,029 --> 00:33:10,821
Inilah dimana kita butuh Mike.
419
00:33:10,906 --> 00:33:12,657
Saya akan menulis sesuatu.
420
00:33:12,741 --> 00:33:15,076
Biarkan dia melakukan itu.
Dia yg seharusnya jadi penulis.
421
00:33:15,160 --> 00:33:17,453
- Tunggu sebentar.
- Aku harus terdengar meyakinkan.
422
00:33:17,537 --> 00:33:20,956
Bukan membela diri, itu akan berakibat fatal.
Namun aku tidak boleh sombong.
423
00:33:21,041 --> 00:33:22,708
Tanpa kebencian, tanpa kemarahan,
dan tidak mengatakan
424
00:33:22,793 --> 00:33:26,212
aku senang pada kesempatan ini
untuk membersihkan namaku
atau yg berhubungan seperti itu.
425
00:33:26,296 --> 00:33:28,631
Jadi, anda tidak membela diri,
namun anda tidak sombong.
426
00:33:28,715 --> 00:33:30,299
Anda tidak marah, tapi anda tidak senang?
427
00:33:30,384 --> 00:33:32,968
- Itu saja.
- Lalu apa tepatnya?
428
00:33:36,098 --> 00:33:37,348
Sudah kukatakan dia lucu.
429
00:33:37,432 --> 00:33:40,226
Saya selalu menjadi pendukung yg penuh gairah...
430
00:33:40,310 --> 00:33:41,811
Tidak, hapus itu.
431
00:33:42,437 --> 00:33:45,648
Saya selalu bersemangat,
tidak, sungguh mendukung
432
00:33:45,732 --> 00:33:49,151
usaha yg dilakukan
Pengadilan Pidana Internasional. Ia, 'kan?
433
00:33:49,569 --> 00:33:50,861
Anda lah penulisnya.
434
00:33:50,946 --> 00:33:53,531
Perjuangan melawan teror terlalu penting
435
00:33:53,615 --> 00:33:56,742
untuk dipergunakan demi tujuan
balas dendam pribadi.
436
00:33:57,452 --> 00:34:00,746
Bagus sekali.
Kau bisa jadi Mike McAra yg baru.
437
00:34:02,541 --> 00:34:04,417
- Halo?
- John Maddox.
438
00:34:04,501 --> 00:34:08,254
lni akan menjadi besar.
Bisa jadi hanya bagus bagi kita.
439
00:34:08,338 --> 00:34:11,048
- Bisa jadi.
- Bab pertama tepat disini.
440
00:34:11,133 --> 00:34:12,341
Oke.
441
00:34:12,426 --> 00:34:14,510
Sudah mencakup sejauh apa?
442
00:34:16,471 --> 00:34:18,764
Tahun awal, masa kecil, universitas.
443
00:34:18,849 --> 00:34:21,684
Baiklah, lupakan omong kosong itu.
Buat dia berfokus pada kejahatan perang.
444
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
Dan ia tak boleh bicara pada orang yg lain,
paham?
445
00:34:24,604 --> 00:34:26,397
- Paham.
- Kita harus mendapatkannya ekslusif.
446
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
Ada kemungkinan anda
menyelesaikan naskah itu lebih cepat?
447
00:34:28,233 --> 00:34:29,233
Lebih cepat?
448
00:34:29,317 --> 00:34:31,026
Ya, ya, lebih cepat.
449
00:34:31,695 --> 00:34:33,112
Baik, seberapa cepat?
450
00:34:33,196 --> 00:34:35,072
Saya pikir dua minggu.
451
00:34:36,450 --> 00:34:37,658
Astaga.
452
00:34:38,410 --> 00:34:40,995
Dengar, saya tahu ini sulit, tapi kalau ada
yg bisa melakukannya, anda orangnya.
453
00:34:41,079 --> 00:34:43,414
Saya mengandalkan anda.
Kami akan membujuknya.
454
00:34:50,839 --> 00:34:51,922
Sial.
455
00:34:57,304 --> 00:34:58,596
Saya tak pernah mengira anda merokok.
456
00:34:58,680 --> 00:35:02,349
Saya hanya membolehkan
pada saat sangat stres atau kesenangan.
457
00:35:02,434 --> 00:35:04,852
- Dan ini yg mana?
- Lucu sekali.
458
00:35:04,936 --> 00:35:07,271
Maddox baru saja menghubungi. Dia ingin
buku itu dalam 2 minggu sebagai ganti yg 4.
459
00:35:07,355 --> 00:35:08,564
Astaga. Semoga berhasil.
460
00:35:08,648 --> 00:35:12,151
Ya, saya tak keberatan kembali ke hotel.
Saya bisa mengerjakan sesuatu disana.
461
00:35:12,235 --> 00:35:13,694
Anda tidak berencana
membawa naskah itu
462
00:35:13,779 --> 00:35:15,613
- keluar dari sini, 'kan?
- Tentu saja tidak.
463
00:35:15,697 --> 00:35:18,574
Sebab anda menyadari
betapa masalah ini semakin serius, iya 'kan?
464
00:35:18,658 --> 00:35:21,619
- Anda bisa memeriksa saya, jika anda mau.
- Itu tidak diperlukan.
465
00:35:23,288 --> 00:35:26,874
Baiklah. Ambil barang˛ anda.
Saya akan minta salah satu penjaga
untuk mengantar.
466
00:35:27,542 --> 00:35:30,544
"Tn. Lang bersikeras bahwa
dia selalu mendukung"
467
00:35:30,629 --> 00:35:33,589
"usaha yg dilakukan
Pengadilan Pidana Internasional."
468
00:35:33,673 --> 00:35:35,257
"Tn. Lang menambahkan, kutipan,"
469
00:35:35,342 --> 00:35:37,635
"Perjuangan melawan teror
terlalu penting"
470
00:35:37,719 --> 00:35:40,304
"untuk dipergunakan demi tujuan
balas dendam pribadi."
471
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
- Sama lagi, pak?
"Ini ditafsirkan secara luas sebagai..."
472
00:35:42,432 --> 00:35:43,849
- Ya, terima kasih.
"...serangan pada mantan Menteri"
473
00:35:43,934 --> 00:35:47,436
"Luar Negeri Inggris Richard Rycart,
yg telah meminta..."
474
00:35:47,521 --> 00:35:48,646
Bisakah kita mengganti saluran?
475
00:35:48,730 --> 00:35:50,731
- Tentu.
- Terima kasih.
476
00:35:50,816 --> 00:35:54,276
"Masalah praktek yg disebut 'waterboarding',"
477
00:35:54,361 --> 00:35:56,487
"teknik interogasi yg dianggap sebagai..."
478
00:35:58,740 --> 00:36:01,575
- Mau makan?
- Apa yg anda punya?
479
00:36:01,660 --> 00:36:05,246
- Roti isi daging. Sup tiram.
- Sup tiram sepertinya enak.
480
00:36:07,791 --> 00:36:09,291
Anda orang Inggris?
481
00:36:12,504 --> 00:36:14,004
Begitu juga anda.
482
00:36:14,548 --> 00:36:15,923
Saya, memang.
483
00:36:16,591 --> 00:36:19,385
Anda disini untuk liburan?
Tidak, saya bekerja.
484
00:36:19,469 --> 00:36:21,262
Lalu apa yg anda kerjakan?
485
00:36:21,513 --> 00:36:23,722
Hanya ini dan itu. Permisi.
486
00:36:26,309 --> 00:36:28,769
Saya dengar Adam Lang ada di pulau.
487
00:36:32,148 --> 00:36:33,440
Benarkah?
488
00:36:33,525 --> 00:36:34,859
Yg saya dengar begitu.
489
00:36:36,653 --> 00:36:38,529
Mungkin anda kebetulan tahu
tempat dia berada?
490
00:36:38,613 --> 00:36:39,613
Tidak.
491
00:36:40,824 --> 00:36:43,242
Tidak, saya rasa tidak. Jika anda tak keberatan.
492
00:36:43,869 --> 00:36:46,453
"Raymond ke Naslund dan ke Mattias Ohlund."
493
00:36:46,538 --> 00:36:50,124
"Memberikan pada Lukas Krajicek.
Dia dalam kesulitan melawan"
494
00:36:51,167 --> 00:36:53,586
"Barret Jackman dan wasit..."
495
00:36:54,504 --> 00:36:55,754
Bajingan.
496
00:36:55,839 --> 00:36:59,341
"...dan Ohlund tak bisa bertahan lagi, dan
permaianan kekuatan ini persis berakhir."
497
00:36:59,426 --> 00:37:01,886
"Keith Tkachuk hampir bersiap
untuk kembali bermain."
498
00:37:38,423 --> 00:37:39,632
Halo?
499
00:37:49,935 --> 00:37:51,602
- Ada yg bisa saya bantu?
- Hai.
500
00:37:51,686 --> 00:37:55,564
Ya, bisa anda memberitahu,
apa ada orang yg masuk ke kamar saya?
501
00:37:55,649 --> 00:37:56,690
Tidak ada, Tuan.
502
00:37:56,775 --> 00:37:58,859
- Ada orang yg bertanya tentang saya?
- Tidak ada.
503
00:38:01,655 --> 00:38:04,198
Bagaimana dengan tamu yg lain?
504
00:38:04,950 --> 00:38:06,992
Seorang pria Inggris.
505
00:38:07,077 --> 00:38:09,787
Anda lah satu˛nya tamu di hotel ini, Tuan.
506
00:38:24,427 --> 00:38:25,469
- Halo?
- Anda harus check-out
507
00:38:25,553 --> 00:38:27,304
dari hotel, segera.
508
00:38:27,389 --> 00:38:29,598
Keadaan telah berubah.
Mobil sedang dalam perjalanan.
509
00:38:29,683 --> 00:38:30,808
Apa?
510
00:38:31,059 --> 00:38:32,476
Sampai jumpa.
511
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
Halo?
512
00:39:03,800 --> 00:39:05,676
- Oke
- Hati˛ pada itu. Oke?
513
00:39:13,226 --> 00:39:15,978
- Semakin heboh, ya?
- Nampaknya begitu.
514
00:39:16,980 --> 00:39:18,605
Anda dengan siapa?
515
00:39:19,774 --> 00:39:21,316
Saya sendiri.
516
00:39:24,571 --> 00:39:26,780
Oh, sudahlah. Sampai juga kita.
517
00:39:33,872 --> 00:39:36,749
Anda terhubung dengan kantor
Rick Ricardelli. Tinggalkan pesan.
518
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
Hey, Rick. Sekarang mereka ingin
buku itu dalam dua minggu.
519
00:39:40,128 --> 00:39:42,046
Terimakasih atas pekerjaan ini.
520
00:39:42,130 --> 00:39:44,882
Tak bisa bicara banyak. Beberapa
demonstran damai mencoba membunuhku.
521
00:39:44,966 --> 00:39:48,802
Kau bekerja pada pembunuh!
Kau bekerja pada pembunuh!
522
00:39:50,472 --> 00:39:52,890
Pendusta! Pendusta! Pendusta!
523
00:39:58,063 --> 00:40:00,606
- Anda sakit?
- Tidak, penuaan.
524
00:40:01,357 --> 00:40:03,901
Tempat ini kebalikan dari Shangri-La.
525
00:40:04,319 --> 00:40:06,445
Saya mencoba menghubungi anda
beberapa kali tadi malam.
526
00:40:06,529 --> 00:40:07,654
Anda tidak menjawab.
527
00:40:07,739 --> 00:40:09,448
Saya lupa mengisi baterai ponsel saya.
528
00:40:09,532 --> 00:40:11,742
Benarkah? Dan telpon hotel?
529
00:40:11,826 --> 00:40:12,951
Saya jago tidur.
530
00:40:13,036 --> 00:40:15,579
Nah, anda bisa tidur nyenyak disini
mulai sekarang.
531
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
- Disini?
- Kita sedang dikepung.
532
00:40:17,874 --> 00:40:20,375
Anda tak bisa menantang media setiap hari.
533
00:40:20,460 --> 00:40:24,922
Pada akhirnya mereka akan
mengetahui siapa anda. Dan itu
akan jadi mengerikan bagi anda.
534
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
Jadi, disinilah anda menempatkan nenek itu.
535
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Tidak.
536
00:40:37,143 --> 00:40:39,478
Disinilah kami menempatkan Mike McAra.
537
00:40:45,735 --> 00:40:49,446
Kami belum punya kesempatan
membersihkannya. Meskipun seprai˛
sudah diganti.
538
00:40:49,531 --> 00:40:52,157
Sebetulnya, saya membuat peraturan
tak pernah tinggal dirumah klien.
539
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
Tetapi sekarang anda dapat mengakses
naskah itu dengan leluasa.
540
00:40:55,370 --> 00:40:56,453
Bukankah itu yg anda inginkan?
541
00:40:56,538 --> 00:40:58,789
Selain itu, Sid Kroll
akan tiba sebentar lagi.
542
00:40:58,873 --> 00:41:02,292
Kenapa tidak menempati, dan kemudian
datang dan bergabung dengan kami?
543
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
- Pada kenyataannya anda salah satu
dari kami sekarang. / - Saya?
544
00:41:05,046 --> 00:41:09,133
Anda membuat pernyataan itu kemarin.
Hal itu membuat anda jadi kaki tangan.
545
00:41:13,054 --> 00:41:15,556
Jadi, inilah alasannya. Kau tidak dituntut,
kau tidak ditangkap.
546
00:41:15,640 --> 00:41:16,974
Semua ini akan banyak hal sepele.
547
00:41:17,058 --> 00:41:18,851
Hanya satu hal yg jaksa minta
548
00:41:18,935 --> 00:41:20,978
yaitu izin untuk memulai investigasi resmi.
549
00:41:21,062 --> 00:41:23,272
- Menginvestigasi ku karena apa?
- Connie?
550
00:41:23,356 --> 00:41:25,232
Bisa kejahatan terhadap kemanusiaan
atau kejahatan perang.
551
00:41:25,316 --> 00:41:27,985
Yah, itu mustahil.
Bukanlah pembantaian sebenarnya.
552
00:41:28,069 --> 00:41:30,988
"Pada pasal 25, seseorang akan
dianggap bersalah atas kejahatan perang"
553
00:41:31,072 --> 00:41:33,699
"jika orang tersebut memudahkan
perbuatan kejahatan"
554
00:41:33,783 --> 00:41:36,451
"atau membantu, bersengkongkol dengan atau
sebaliknya menghadiri perbuatan itu."
555
00:41:36,536 --> 00:41:39,204
- Itu agak meluas.
- Nah, kalau ada yg menyenangkan,
556
00:41:39,289 --> 00:41:42,749
Kau tidak berada dalam bahaya
selama kau tetap disini, diantara teman˛.
557
00:41:42,834 --> 00:41:45,127
Yg kau katakan aku tak bisa
meninggalkan Amerika Serikat?
558
00:41:45,211 --> 00:41:48,839
Sebagai pengacaramu, aku betul˛ menyarankan
untuk tidak bepergian ke negara manapun
559
00:41:48,923 --> 00:41:51,967
yg mengakui yurisdiksi
Pengadilan Pidana Internasional (ICC).
560
00:41:52,051 --> 00:41:54,511
Yah, hampir setiap negara di dunia
mengakui ICC.
561
00:41:54,596 --> 00:41:55,721
Amerika tidak.
562
00:41:55,805 --> 00:41:57,431
- Yg lain?
- Josh?
563
00:41:57,515 --> 00:42:00,434
Iraq, China, Korea Utara, Indonesia, Israel.
564
00:42:02,437 --> 00:42:04,980
- Dan itu saja?
- Ada beberapa negara bagian Afrika.
565
00:42:05,064 --> 00:42:06,148
Tunggu!
566
00:42:06,232 --> 00:42:09,693
"Saya mau memberi pernyataan singkat.
Saya takkan menerima pertanyaan."
567
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
"Pagi ini, saya telah diberi kuasa
untuk menginvestigasi"
568
00:42:12,280 --> 00:42:15,866
"mantan Perdana Menteri Inggris,
Tn. Adam Peter Bennett Lang,"
569
00:42:15,950 --> 00:42:21,622
"pada pasal 7 dan 8, Undang˛ Roma 1998
Pengadilan Pidana Internasional."
570
00:42:21,998 --> 00:42:25,083
"Saya akan segera menghubungi
Tn. Lang dan Pemerintah Inggris"
571
00:42:25,168 --> 00:42:27,127
"untuk meminta kerjasama penuh mereka.
Terima kasih."
572
00:42:35,637 --> 00:42:36,678
Oh, Tuhan.
573
00:42:36,763 --> 00:42:39,139
Oke, kami perlu membawamu
ke Washington, Adam, segera.
574
00:42:39,224 --> 00:42:40,432
Pesawatku ada di bandara.
575
00:42:40,516 --> 00:42:42,768
Kami bisa membawamu bertemu
Ketua Parlemen saat istirahat makan siang
576
00:42:42,852 --> 00:42:45,270
dan berfoto dengan
Sekretaris Negara sore harinya.
577
00:42:45,355 --> 00:42:47,231
Takkan terlihat seolah-olah aku sedang panik?
578
00:42:47,315 --> 00:42:49,399
Tidak, mereka berdua mengatakan bahwa
pertemuan ini ditetapkan seminggu yg lalu.
579
00:42:49,484 --> 00:42:50,901
Nah, apa yg harus kami diskusikan?
580
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
AIDS? Kemiskinan? Perubahan iklim?
581
00:42:53,321 --> 00:42:56,323
Siapa peduli? Yg terpenting ialah menunjukkan
pada dunia berbisnis seperti biasanya.
582
00:42:56,407 --> 00:42:59,534
- Bagaimana menurutmu, Ruth?
- Aku pikir itu adalah ide yg buruk.
583
00:42:59,619 --> 00:43:01,203
Kau terlihat seolah-olah
kau anak deraan Amerika,
584
00:43:01,287 --> 00:43:02,829
berlari pulang memohon pada ayah.
585
00:43:02,914 --> 00:43:05,582
- Lalu, apa yg akan kau lakukan?
- Terbang ke London.
586
00:43:06,084 --> 00:43:07,960
Pemerintah akan mendukungmu.
587
00:43:08,044 --> 00:43:12,339
"Pemerintah Inggris akan bekerjasama
secara penuh pada investigasi tersebut."
588
00:43:12,715 --> 00:43:15,050
Benarkah?
Apa yg membuat kau berpikir begitu?
589
00:43:15,343 --> 00:43:18,011
Aku tidak berpikir, Ruth, aku membacanya.
590
00:43:18,554 --> 00:43:21,556
"...percaya kami sekarang bisa langsung
menuju ke PBB di New York,"
591
00:43:21,641 --> 00:43:25,269
"dimana mantan Menteri Luar Negeri Inggris,
Richard Rycart,"
592
00:43:25,353 --> 00:43:27,062
"akan membuat pernyataan."
593
00:43:27,146 --> 00:43:30,440
"Saya melihat pengumuman di Den Haag
hari ini dengan sangat syok dan kesedihan."
594
00:43:30,525 --> 00:43:32,943
"Adam Lang adalah teman lama saya."
595
00:43:33,027 --> 00:43:34,569
Kau kutu busuk bermuka tebal!
596
00:43:34,654 --> 00:43:37,948
"Saya menyesalkan dia memilih
membawa ini ke tingkat pribadi."
597
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
"lni bukan masalah pribadi.
Ini tentang keadilan."
598
00:43:41,160 --> 00:43:43,996
"lni adalah tentang memastikan
setiap pemimpin politik mengetahui"
599
00:43:44,080 --> 00:43:45,622
"kalau mereka membuat keputusan,"
600
00:43:45,707 --> 00:43:48,542
"mereka akan dimintai pertanggungjawaban
oleh hukum internasional."
601
00:43:49,085 --> 00:43:50,085
"Terima kasih."
602
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
"Jika anda dipanggil untuk bersaksi,
pak, anda akan pergi?"
603
00:43:52,046 --> 00:43:55,465
"Pasti, saya akan pergi."
- Tentu saja kau mau, dasar keparat!
604
00:43:55,550 --> 00:43:57,801
Agar menyudahi itu. Adalah Washington.
605
00:43:58,219 --> 00:43:59,511
Aku tetap berpendapat itu akan tampak buruk.
606
00:43:59,595 --> 00:44:02,472
Tak seburuk seperti dibawa pergi
dari Heathrow dengan tangan diborgol.
607
00:44:02,557 --> 00:44:03,765
Itu akan menunjukkan kau punya nyali.
608
00:44:03,850 --> 00:44:05,767
Nah, lalu kenapa kau tidak
pulang saja tanpa aku?
609
00:44:05,852 --> 00:44:09,646
Jika Pemerintah Inggris ingin
menyerahkanku pada pengadilan yg tak sah,
maka kubur mereka!
610
00:44:09,731 --> 00:44:11,940
Aku akan pergi ketempat orang
menginginkan aku.
611
00:44:13,026 --> 00:44:16,194
Amelia, beritahu anak˛ kita akan pergi.
Pastikan salah satu gadis menyiapkan tasku.
612
00:44:16,279 --> 00:44:18,155
Sebaiknya siapkan satu untuk dirimu.
613
00:44:18,239 --> 00:44:21,825
Kenapa kau tak berbagi koper?
Itu lebih tidak menyusahkan.
614
00:44:47,393 --> 00:44:50,687
Sampai ketemu besok.
Maaf aku harus meninggalkanmu.
615
00:44:51,272 --> 00:44:53,106
Setidaknya ini bisa membantu penjualan
616
00:44:53,232 --> 00:44:55,692
Mungkin departemen Humas Rhinehart
mengatur segala sesuatunya.
617
00:44:57,528 --> 00:45:00,155
Yah, beritahu mereka untuk hentikan itu, mau kan?
618
00:45:05,536 --> 00:45:09,331
Oke, semuanya, ingat, senang, wajah˛ bahagia.
619
00:45:16,756 --> 00:45:20,300
"Jadi, hanya meringkaskan
apa yg kami ketahui sejauh ini, sekarang resmi,"
620
00:45:20,551 --> 00:45:23,178
"Jaksa Khusus dari Pengadilan
Kejahatan Perang Internasional"
621
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
"memulai investigasi..."
622
00:45:28,476 --> 00:45:31,853
"...Jaksa Khusus mengumumkan
dia akan menginvestigasi Tn. Lang,"
623
00:45:31,938 --> 00:45:34,439
"ya, itu hal yg menggembirakan,
yg bisa saya sampaikan."
624
00:45:34,524 --> 00:45:36,775
"Jadi, mari bicara dengan
salah satu demonstran."
625
00:45:36,859 --> 00:45:39,069
"- Pak, anda orang Inggris.
- Betul."
626
00:45:39,153 --> 00:45:40,570
"Jadi apa yg membawa anda
begitu jauh dari rumah?"
627
00:45:40,655 --> 00:45:44,199
"Anak saya. Dia tewas disalah satu
perangnya Tn. Lang yg ilegal."
628
00:45:44,575 --> 00:45:47,911
"Lang tak pernah mengunjungi yg terluka.
Dia tak pernah minta maaf."
629
00:45:47,995 --> 00:45:51,164
"Saya di Angkatan Darat Inggris
selama 30 tahun. Itu memalukan!"
630
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
"Terima kasih.
Bisa saya menanyakan pertanyaan yg sama?"
631
00:45:53,835 --> 00:45:55,877
"Kau pembunuh, Lang!
Kau penjahat perang!"
632
00:45:56,379 --> 00:45:58,255
Pendusta, pendusta, pendusta!
633
00:45:58,339 --> 00:46:00,257
Lang, Lang, Lang!
634
00:46:00,341 --> 00:46:02,092
Pembunuh, pembunuh, pembunuh!
635
00:46:02,176 --> 00:46:05,846
Lang, Lang, Lang!
Pendusta, pendusta, pendusta!
636
00:46:06,180 --> 00:46:11,351
Lang, Lang, Lang!
Pembunuh, pembunuh, pembunuh!
637
00:46:13,855 --> 00:46:14,938
Disini, Tn. Lang!
638
00:46:15,022 --> 00:46:18,108
Saya mohon maaf karena membuat saudara
kedinginan menunggu lama.
639
00:46:18,192 --> 00:46:20,485
Apa reaksi anda atas pernyataan Tn. Rycart?
640
00:46:20,570 --> 00:46:24,865
"Saya ingin menyampaikan beberapa kata
sebagai tanggapan atas kabar dari Den Haag."
641
00:46:25,950 --> 00:46:30,829
"lni zaman yg aneh ketika mereka yg
berpihak pada kebebasan dan keadilan"
642
00:46:30,913 --> 00:46:33,123
"dituduh sebagai kriminal,"
643
00:46:33,207 --> 00:46:37,377
"sementara mereka yg memicu kebencian
dan mencoba menghancurkan demokrasi"
644
00:46:37,462 --> 00:46:40,547
"- diperlakukan sebagai korban.
- Penjahat perang!"
645
00:46:41,090 --> 00:46:44,217
"Beri saya kesempatan membuat hal ini
menjadi benar˛ jelas."
646
00:46:44,802 --> 00:46:48,930
"Selagi ada nafas dalam tubuh saya,
saya akan berjuang melawan terorisme..."
647
00:46:49,015 --> 00:46:50,015
"Pendusta!"
648
00:46:50,099 --> 00:46:54,644
"...apakah itu di medan perang,
atau jika perlu, di pengadilan."
649
00:46:55,730 --> 00:46:56,813
"Terima kasih banyak."
650
00:46:56,898 --> 00:46:59,399
"Apa anda sudah berbicara
dengan Presiden, Tn. Lang?"
651
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
Oh, demi Tuhan.
652
00:48:34,870 --> 00:48:36,079
Tuhan.
653
00:49:35,389 --> 00:49:36,514
Sial!
654
00:49:39,393 --> 00:49:40,769
Sebentar!
655
00:49:45,024 --> 00:49:46,107
Ya?
656
00:49:49,570 --> 00:49:51,946
Pak, anda ingin makan siang?
657
00:49:52,031 --> 00:49:55,241
Sepertinya menyenangkan.
Beri saya lima menit, terima kasih.
658
00:50:18,099 --> 00:50:19,432
P. Emmett?
659
00:50:54,635 --> 00:50:56,136
Richard Rycart.
660
00:50:58,264 --> 00:50:59,723
Siapa ini?
661
00:51:39,180 --> 00:51:40,847
- Dep?
- Pak?
662
00:51:41,182 --> 00:51:43,099
Adakah peta pulau yg bisa saya pinjam?
663
00:51:58,866 --> 00:52:00,784
Lihat. Akan segera hujan.
664
00:52:00,868 --> 00:52:03,244
Saya tidak tahu.
Saya pikir akan baik˛ saja.
665
00:52:03,329 --> 00:52:08,416
Kenapa anda tak bawa mobil saja?
Ini untuk tamu. Ini kuncinya.
666
00:52:09,376 --> 00:52:12,420
- Untuk tamu kami, mobil yg sangat bagus.
- Oh. Ya.
667
00:52:12,505 --> 00:52:15,381
Tn. McAra sangat˛ menyayangi mobil ini.
668
00:52:15,925 --> 00:52:19,427
Anda tahu... Saya akan bawa...
Saya pakai sepeda saja. Terima kasih.
669
00:52:19,512 --> 00:52:21,137
Ini adalah...
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
670
00:52:21,222 --> 00:52:26,059
Akan turun hujan. Saya beri...
Saya berikan topi dan sarung tangan saya.
671
00:52:26,352 --> 00:52:28,478
- Begitu baik hati, terima kasih.
- Semoga anda beruntung.
672
00:52:28,562 --> 00:52:31,397
- Terima kasih. Terima kasih, ya, dah.
- Selamat jalan.
673
00:53:02,596 --> 00:53:03,805
Tunggu sebentar.
674
00:54:27,014 --> 00:54:28,973
Tuhan, anda mengejutkan saya.
675
00:54:29,224 --> 00:54:31,851
- Anda orang Inggris.
- Saya, iya.
676
00:54:32,728 --> 00:54:35,146
Tak apa, anda bisa bertedung.
Berteduh gratis.
677
00:54:36,482 --> 00:54:38,399
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Rosie, Rosie!
678
00:54:38,484 --> 00:54:40,401
Masuk kedalam. Masuk, masuk.
679
00:54:41,195 --> 00:54:42,362
Kemari.
680
00:54:45,699 --> 00:54:48,117
- Jadi, anda orang Inggris, huh?
- Ya.
681
00:54:48,535 --> 00:54:52,455
- Anda ada hubungannya dengan orang ini, Lang?
- Di satu sisi, ya.
682
00:54:52,539 --> 00:54:54,207
Kelihatan cerdas.
683
00:54:54,291 --> 00:54:56,626
Sekarang kenapa dia pergi
dan membuat dirinya terlibat
684
00:54:56,710 --> 00:54:58,294
dengan orang˛ tolol terkutuk di Gedung Putih?
685
00:54:58,379 --> 00:55:00,129
Nah, itulah yg ingin diketahui semua orang.
686
00:55:00,214 --> 00:55:03,216
Apa yg membawa anda ke bagian pulau ini?
687
00:55:03,550 --> 00:55:05,551
Saya tamasya.
688
00:55:06,595 --> 00:55:09,472
Wah, anda pasti memilih hari yg terbaik.
689
00:55:09,556 --> 00:55:13,977
Seseorang yg saya kenal ditemukan
terdampar di pantai sana.
690
00:55:14,061 --> 00:55:17,563
- Maksud anda pria Inggris dari feri?
- Itu benar.
691
00:55:18,232 --> 00:55:21,442
- Nah yg itu baru lucu.
- Apa maksud anda?
692
00:55:22,069 --> 00:55:25,530
Arus sama sekali tak dapat
membawanya jauh ke barat.
693
00:55:25,614 --> 00:55:27,323
- Tidak?
- Sama sekali tidak!
694
00:55:27,408 --> 00:55:28,908
Anda yakin?
695
00:55:29,660 --> 00:55:31,869
Aku sudah 54 tahun tinggal disini.
696
00:55:32,371 --> 00:55:34,163
Anda mengatakan itu ke polisi?
697
00:55:34,248 --> 00:55:38,876
Polisi? Pada usiaku,
aku punya hal˛ yg lebih baik
untuk dilakukan, anak muda.
698
00:55:39,586 --> 00:55:41,921
Annabeth lah yg berurusan dengan polisi.
699
00:55:42,006 --> 00:55:43,172
Istri anda?
700
00:55:43,257 --> 00:55:47,301
Annabeth Wurmbrand,
jandanya Mars Wurmbrand.
701
00:55:48,053 --> 00:55:51,222
Dialah yg menceritakan
tentang cahaya itu pada mereka.
702
00:55:51,682 --> 00:55:55,018
- Cahaya?
- Lampu senter di pantai.
703
00:55:55,102 --> 00:55:59,022
- Kapan?
- Malam tubuh itu terdampar.
704
00:56:01,567 --> 00:56:03,401
Bisa, bisa anda, um...
705
00:56:04,278 --> 00:56:07,113
Bisa anda tunjukkan arah menuju
rumah Ny. Wurmbrand?
706
00:56:07,448 --> 00:56:09,240
Oh, tentu. Anda hanya...
707
00:56:09,783 --> 00:56:12,285
Ini. Ikuti saja pantai ini kesana.
708
00:56:12,369 --> 00:56:15,538
Rumah terdekat dengan laut.
Namun dia takkan berbicara dengan anda.
709
00:56:15,622 --> 00:56:18,416
- Kenapa tidak?
- Dia koma.
710
00:56:19,251 --> 00:56:21,753
Jatuh dari tangga seminggu yg lalu.
711
00:56:22,129 --> 00:56:24,797
Berada dalam keadaan koma sejak itu.
712
00:57:06,381 --> 00:57:07,840
Turunlah!
713
00:57:17,226 --> 00:57:18,643
Turunlah!
714
00:57:22,439 --> 00:57:24,941
Dep mengatakan anda kesini!
715
00:57:25,359 --> 00:57:26,609
Apa?
716
00:57:26,693 --> 00:57:30,363
Kubilang Dep mengatakan anda kesini.
717
00:57:30,447 --> 00:57:33,449
Kami datang menjemput anda
sebelum badai datang.
Apa yg anda lakukan disini?
718
00:57:33,534 --> 00:57:35,451
- Hanya makan angin.
- Tidak, benarkah.
719
00:57:35,536 --> 00:57:37,954
Saya ingin melihat tempat
Mike McAra ditemukan.
720
00:57:38,038 --> 00:57:39,122
Kenapa?
721
00:57:39,206 --> 00:57:42,834
Adam meminta saya menulis sesuatu
tentangnya di dalam buku.
722
00:57:43,377 --> 00:57:45,461
- Mana sepeda anda?
- Diatas sana.
723
00:57:45,546 --> 00:57:48,131
Barry, maukah kau berputar dengan mobil?
Kami akan menemuimu didekat jalan.
724
00:57:48,215 --> 00:57:50,925
Saya tak bisa melakukannya, saya kuatir Ny. Lang.
Harus tetap bersama anda setiap saat.
725
00:57:51,009 --> 00:57:52,885
Demi Tuhan!
726
00:57:52,970 --> 00:57:54,804
Jika kami bertemu teroris, aku akan SMS.
727
00:57:54,888 --> 00:57:57,306
Baiklah, nah, tetaplah di jalan ini.
Jangan berbicara pada siapapun.
728
00:57:57,391 --> 00:58:00,393
Kami takkan bicara pada seorangpun,
pengawal, aku janji.
729
00:58:03,897 --> 00:58:08,401
Mike yg malang. Aku tak tahan memikirkan
dia berakhir begitu jauh dari kampung halaman.
730
00:58:09,278 --> 00:58:12,697
Aku bimbang apakah kami akan pernah tahu
apakah itu kecelakaan atau bunuh diri.
731
00:58:12,781 --> 00:58:15,158
Tak bisa membantu.
Saya tak pernah bertemu dia.
732
00:58:16,577 --> 00:58:18,744
Kurasa itu tidak terlalu penting.
733
00:58:18,829 --> 00:58:22,874
Dia mabuk. Dia tenggelam. Cerita berakhir.
734
00:58:24,209 --> 00:58:27,628
- Apa yg dia lakukan di feri.
- Tak tahu.
735
00:58:29,923 --> 00:58:32,592
Pemakaman pada hari Senin, di London.
736
00:58:34,803 --> 00:58:36,846
Aku berpikir untuk pergi.
737
00:58:36,930 --> 00:58:38,139
Salah satu dari kami harus kelihatan muncul,
738
00:58:38,223 --> 00:58:40,558
dan sepertinya tidak mungkin untuk suamiku.
739
00:58:40,642 --> 00:58:41,893
Saya pikir anda tidak akan meninggalkannya.
740
00:58:41,977 --> 00:58:45,479
Lebih nampak seolah-olah dia meninggalkanku,
anda sependapat, 'kan?
741
00:59:57,636 --> 01:00:01,138
- Halo?
- Maaf. Aku tidak mengetuk. Hanya aku.
742
01:00:01,682 --> 01:00:05,059
- Aku bawakan beberapa pakaian kering.
- Itu tak perlu. Saya bisa mengurusnya.
743
01:00:05,143 --> 01:00:07,270
Makan malam satu jam lagi, oke?
744
01:00:08,814 --> 01:00:12,191
Ya, terima kasih. Demi Tuhan.
745
01:00:32,587 --> 01:00:33,963
"Pada saat pemilihan di London"
746
01:00:34,047 --> 01:00:36,299
"itulah awal aku berkenalan dengan Ruth."
747
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
"Dia telah memperoleh gelar di Oxford"
748
01:00:38,051 --> 01:00:42,346
"dan kemudian setahun melakukan
riset pasca sarjana sebagai sarjana Fulbright."
749
01:00:42,931 --> 01:00:44,098
Ruth.
750
01:00:49,354 --> 01:00:50,563
Mmm.
751
01:00:50,897 --> 01:00:54,317
- Benar˛ pas. Kini yg anda butuh adalah minum.
- Apa yg kita nikmati?
752
01:00:54,401 --> 01:00:58,779
Anggur putih Biodynamic dari
Rhinehart Vinery di Lembah Napa.
753
01:01:02,659 --> 01:01:05,911
Rhinehart. Dia tak punya
perusahaan penyulingan sendiri, saya kira?
754
01:01:09,458 --> 01:01:11,667
Mmm. Berita malam.
755
01:01:12,836 --> 01:01:15,004
"Untuk kejahatan perang.
Editor politik kami memiliki lebih."
756
01:01:15,088 --> 01:01:16,422
Kami menjadi berita utama.
757
01:01:17,549 --> 01:01:20,051
Tuangkan anggur lagi, mau 'kan?
758
01:01:20,719 --> 01:01:22,678
Mungkin aku harus mabuk sebagai gantinya.
759
01:01:23,430 --> 01:01:26,974
"Di Washington,
Tn. Lang mendapat dukungan yg diharapkan,"
760
01:01:27,059 --> 01:01:30,186
"baik dari para pemimpin Kongres
dan Sekretaris Negara,"
761
01:01:30,270 --> 01:01:33,189
"sebelum melanjutkan makan malam
dengan Wakil Presiden malam ini."
762
01:01:33,273 --> 01:01:36,734
"Adam Lang telah berdiri di sisi Amerika
dalam perang melawan teror,"
763
01:01:36,818 --> 01:01:39,862
"dan saya bangga berdiri di sisinya
sore ini."
764
01:01:39,946 --> 01:01:42,448
"- Adam, senang bertemu anda.
- Terima kasih."
765
01:01:42,532 --> 01:01:44,742
"Terima kasih banyak, sungguh.
Senang bertemu anda."
766
01:01:44,826 --> 01:01:46,202
Jangan tersenyum.
767
01:01:47,037 --> 01:01:48,412
"Di Iraq, seorang pembom bunuh diri.."
768
01:01:48,497 --> 01:01:49,705
Demi Tuhan!
769
01:02:02,886 --> 01:02:04,011
Adam.
770
01:02:05,931 --> 01:02:08,682
Menelpon untuk mencari tahu
bagaimana pendapatku itu diatur.
771
01:02:09,768 --> 01:02:12,395
- Biarkan dia berkeringat.
- Apakah beliau selalu meminta saran anda?
772
01:02:12,479 --> 01:02:13,979
Ya,
773
01:02:14,898 --> 01:02:17,149
dan biasanya selalu menerima itu.
774
01:02:18,235 --> 01:02:19,735
Hingga akhir˛ ini.
775
01:02:21,988 --> 01:02:24,240
- Anda sudah menikah?
- Tentu saja belum.
776
01:02:24,324 --> 01:02:26,325
- Homo?
- Tidak.
777
01:02:27,160 --> 01:02:29,912
- Kau punya a...
- Saya punya a... Um...
778
01:02:29,996 --> 01:02:33,124
- Apa? Pacar?
- Yah, sedikit lebih dari itu.
779
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
Pasangan?
780
01:02:35,335 --> 01:02:36,710
Sedikit kurang dari itu.
781
01:02:36,795 --> 01:02:38,587
Saya tak tahu,
40,000 tahun bahasa manusia
782
01:02:38,672 --> 01:02:40,840
dan tak ada kata untuk
menggambarkan hubungan kami.
783
01:02:40,924 --> 01:02:42,091
Sudah nasib.
784
01:02:44,928 --> 01:02:46,971
Ayo. Mari kita makan.
785
01:02:51,810 --> 01:02:54,061
- Bagaimana itu?
- Bukunya?
786
01:02:55,480 --> 01:02:58,524
- Yah, itu tidak, terus terang.
- Duduk disana.
787
01:02:58,859 --> 01:03:01,527
- Boleh saya menanyakan sesuatu?
- Tentu saja.
788
01:03:03,071 --> 01:03:06,115
Saya mengalami kesulitan
memahami hal˛ tertentu.
789
01:03:06,199 --> 01:03:08,701
- Hal˛ apa?
- Yah...
790
01:03:11,204 --> 01:03:13,414
Saya tak bisa mengerti
kenapa pemuda tampan ini
791
01:03:13,498 --> 01:03:17,501
yg masuk Cambridge
tanpa sedikit pun minat pada politik
792
01:03:17,919 --> 01:03:21,338
dan yg menghabiskan waktunya
bermain-main dan mengejar gadis˛,
793
01:03:22,090 --> 01:03:23,883
- tiba˛ berakhir...
- Menikah denganku?
794
01:03:23,967 --> 01:03:26,886
Oh, tidak, bukan itu. Tidak, bukan itu,
sama sekali.
795
01:03:28,430 --> 01:03:30,639
Bukan, apa yg saya tak mengerti
796
01:03:30,724 --> 01:03:34,059
yakni kenapa, pada usia 22.
dia tiba˛ menjadi aktivis politik.
797
01:03:34,144 --> 01:03:36,854
- Maksud saya, dari mana itu datang?
- Anda tak bertanya padanya?
798
01:03:36,938 --> 01:03:39,607
Dia bilang, dia bergabung
ke partai karena anda.
799
01:03:39,691 --> 01:03:42,485
Menceritakan cerita hebat tentang anda
berjalan ke tempatnya diwaktu hujan.
800
01:03:42,569 --> 01:03:45,362
- Saya akan memulai seluruh buku dengan itu.
- Dan sekarang tidak?
801
01:03:45,447 --> 01:03:48,491
Tidak, saya tak bisa.
Itu bukan yg sebenarnya.
802
01:03:49,743 --> 01:03:52,369
- Oh ya?
- Yah, anda tahu itu tidak benar.
803
01:03:52,829 --> 01:03:54,830
Dia menjadi anggota selama dua tahun
sebelum ia bertemu dengan anda.
804
01:03:54,915 --> 01:03:56,749
Bagaimana anda tahu?
805
01:03:57,083 --> 01:04:00,586
Saya punya salinan
kartu keanggotaan partai yg asli.
806
01:04:02,088 --> 01:04:04,632
Mike McAra menemukannya dalam arsip.
807
01:04:04,716 --> 01:04:08,469
Khasnya Mike, merusak cerita yg bagus
dengan terlalu banyak riset.
808
01:04:08,553 --> 01:04:10,513
Apakah dia menemukan yg lain?
809
01:04:10,597 --> 01:04:13,057
Tak banyak.
Sebagian besar barang˛ Cambridge.
810
01:04:17,020 --> 01:04:18,521
Anda lebih politik daripada dia.
811
01:04:18,605 --> 01:04:22,024
Saya pasti pengganti
dari pacar Cambridge-nya.
812
01:04:22,108 --> 01:04:24,735
Semuanya Jocastas dan Pandoras.
813
01:04:24,819 --> 01:04:27,738
Maka pernikahannya dengan anda
pasti sangat penting,
814
01:04:27,822 --> 01:04:30,366
pengetahuan anda
dan koneksi anda dalam partai.
815
01:04:30,450 --> 01:04:33,285
Dan aku pikir dia menikahiku demi tubuhku.
816
01:04:36,665 --> 01:04:40,084
Pernahkah anda ingin menjadi politisi
yg sebenarnya atas kehendak sendiri?
817
01:04:40,168 --> 01:04:43,379
Tentu saja. Bukankah anda ingin
jadi penulis yg sebenarnya?
818
01:04:47,842 --> 01:04:51,303
Maafkan aku.
Aku telah menyakiti perasaan anda.
819
01:04:52,514 --> 01:04:55,349
Aku kira bahkan ghost
pastilah memiliki perasaan.
820
01:04:55,809 --> 01:04:57,977
Jiwa kami sensitif.
821
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Berbicara tentang jiwa, bisa anda...
822
01:05:03,692 --> 01:05:05,150
Biar kuambilkan minuman yg tepat.
823
01:05:14,327 --> 01:05:17,329
Anggur putih,
tak pernah benar˛ mengerti maksudnya.
824
01:05:17,956 --> 01:05:20,207
Hal seperti itu pernah dikatakan Mike.
825
01:05:20,292 --> 01:05:22,876
Ah! Pada akhirnya, ada persamaannya.
826
01:05:26,047 --> 01:05:28,966
Anda tahu koroner berpendapat
dia minum hampir setengah botol?
827
01:05:29,050 --> 01:05:30,718
Itu cocok.
828
01:05:31,511 --> 01:05:34,013
- Apa maksud anda?
- Bukan apa˛.
829
01:05:38,643 --> 01:05:41,770
- Anda merasa kematiannya mencurigakan?
- Anda juga 'kan?
830
01:05:41,855 --> 01:05:43,022
Ya.
831
01:05:45,150 --> 01:05:46,525
Ya, menurutku begitu.
832
01:05:51,156 --> 01:05:52,865
Hari ini di pantai,
833
01:05:53,283 --> 01:05:56,785
Saya bertemu seorang pria, orang lama
yg terbiasa dengan arus.
834
01:05:56,870 --> 01:05:58,621
Dan ia bilang bahwa sama sekali tidak
835
01:05:58,705 --> 01:06:01,999
mungkin tubuh dari feri hanyut
dan terdampar di tempat tersebut.
836
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
Anda bercanda.
837
01:06:03,209 --> 01:06:07,379
Dia juga bilang ada wanita yg
melihat lampu senter di pantai malam itu.
838
01:06:07,464 --> 01:06:11,300
Dan kemudian dia jatuh dari tangga,
dan sekarang dia koma. Semua itu yg saya tahu.
839
01:06:11,384 --> 01:06:14,345
Semua itu yg anda tahu? Astaga.
840
01:06:19,934 --> 01:06:21,894
- Bisa aku pinjam telpon anda?
- Kenapa?
841
01:06:22,562 --> 01:06:24,396
Aku perlu menghubungi Adam.
842
01:06:30,737 --> 01:06:32,821
- Apa?
- Bukan apa˛.
843
01:06:32,906 --> 01:06:36,283
- Bukankah anda mau menghubunginya?
- Nant saja. Aku mau jalan˛ keluar.
844
01:06:36,368 --> 01:06:38,952
Tapi itu gelap gulita. Dan hujan deras.
845
01:06:39,037 --> 01:06:41,038
- Itu akan menjernihkan pikiranku.
- Baik, saya akan pergi dengan anda.
846
01:06:41,122 --> 01:06:44,833
Tidak. Terima kasih, tapi aku perlu
melakukan yg satu ini sendirian.
847
01:06:44,918 --> 01:06:47,920
Tinggallah disini. Minum saja lagi.
Jangan menunggu.
848
01:07:09,609 --> 01:07:11,110
Anda bangun?
849
01:07:12,987 --> 01:07:15,114
- Ya, sekarang.
- Maafkan aku.
850
01:07:15,865 --> 01:07:19,118
Tak apa. Tunggu.
851
01:07:23,957 --> 01:07:26,625
- Jam berapa sekarang?
- Aku tidak tahu.
852
01:07:28,962 --> 01:07:30,462
Aku menghubungi Adam.
853
01:07:32,465 --> 01:07:34,925
- Dan?
- Boleh aku masuk?
854
01:07:49,232 --> 01:07:51,483
Sehari sebelum Mike meninggal,
855
01:07:52,318 --> 01:07:54,361
dia dan Adam bertengkar.
856
01:07:54,446 --> 01:07:56,530
Aku tak pernah cerita pada siapapun sebelumnya,
bahkan pada polisi.
857
01:07:56,614 --> 01:07:58,657
- Tentang apa?
- Aku tak tahu.
858
01:07:59,367 --> 01:08:03,036
Tapi itu hebat. Mereka tak pernah berbicara lagi.
859
01:08:06,583 --> 01:08:10,002
Ketika aku tanya soal hal itu pada Adam,
dia menolak untuk membahasnya.
860
01:08:11,004 --> 01:08:15,549
Setelah apa yg baru anda ceritakan,
aku merasa aku harus bertanya lagi.
861
01:08:16,134 --> 01:08:17,926
Dan apa yg dia katakan?
862
01:08:19,137 --> 01:08:20,804
Dia sedang menikmati makan malam
dengan Wakil Presiden.
863
01:08:20,889 --> 01:08:24,391
Bly, wanita sialan itu
bahkan tidak memberikan telponnya.
864
01:08:25,518 --> 01:08:28,353
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
865
01:08:29,856 --> 01:08:32,065
Apa yg membuat dirinya terlibat?
866
01:08:32,150 --> 01:08:36,028
Tak apa˛. Semuanya akan baik˛ saja.
867
01:08:38,156 --> 01:08:39,531
Aku takut.
868
01:08:40,784 --> 01:08:44,369
Aku tak pernah takut sebelumnya,
tapi sekarang aku ketakutan.
869
01:08:46,206 --> 01:08:50,334
Rambut anda basah, anda basah kuyup.
Biar saya ambilkan handuk.
870
01:09:06,976 --> 01:09:07,976
Ide buruk.
871
01:09:09,938 --> 01:09:11,396
Anda keberatan?
872
01:09:12,232 --> 01:09:13,607
Tentu saja tidak.
873
01:10:13,293 --> 01:10:15,794
Kesopanan di pagi harinya?
874
01:10:15,879 --> 01:10:17,629
Maafkan saya. Saya pikir anda masih tidur.
875
01:10:17,714 --> 01:10:19,840
Maksud anda, anda pikir
aku pergi bersenang-senang?
876
01:10:35,189 --> 01:10:39,359
Anda mengeluarkan dari silsilah keluarga.
Dia sangat bangga diantara Lang.
877
01:10:39,903 --> 01:10:43,655
Anda tahu, jika anda ingin silsilah keluarga,
pergi ke taman pusat.
878
01:10:45,658 --> 01:10:48,035
Kenapa anda selalu
menggarisbawahi namaku?
879
01:10:48,119 --> 01:10:50,412
Saya heran tak banyak mengenai anda.
880
01:10:50,496 --> 01:10:52,998
Kenapa? Aku hanya seorang istri.
881
01:10:53,374 --> 01:10:56,209
Ya, meskipun demikian.
Tidak seharusnya anda ditulis diluar riwayat.
882
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Kenapa tidak? Kebanyakan wanita begitu.
883
01:10:58,129 --> 01:11:00,172
Maka saya akan mengembalikan anda.
884
01:11:00,840 --> 01:11:02,591
Saya akan memasukkan semua peristiwa
yg terlupakan olehnya.
885
01:11:02,675 --> 01:11:07,054
Seperti apa. Seperti sekretaris bos
yg mengingat hari ulang tahun istrinya untuk dia?
886
01:11:07,138 --> 01:11:11,433
Sesuatu yg seperti itu. Akan tetapi,
seperti yg anda bilang, saya bukan
penulis yg sebenarnya.
887
01:11:11,517 --> 01:11:14,102
- Anda merencana apa?
- Pergi.
888
01:11:15,980 --> 01:11:17,940
Itu tidak diperlukan, menurut pendapatku.
889
01:11:18,024 --> 01:11:20,484
Saya rasa perlu, menurut saya.
890
01:11:20,568 --> 01:11:23,278
- Kemana anda pergi?
- Kembali ke hotel.
891
01:11:24,364 --> 01:11:26,990
Begini, saya minta maaf, seharusnya saya
tak pernah tinggal di rumah klien.
892
01:11:27,075 --> 01:11:30,827
- Selalu berakhir dengan...
- Dengan meniduri istri klien anda?
893
01:11:30,912 --> 01:11:32,871
Tidak, tidak selalu.
894
01:11:33,498 --> 01:11:35,666
Tapi itu membuat sulit
untuk menjaga jarak profesional.
895
01:11:35,750 --> 01:11:40,420
Dan hal yg kita bicarakan tadi malam?
Harus berbuat apa mengenai hal tersebut?
896
01:11:40,505 --> 01:11:44,216
- Itu bukan urusan saya.
- Yah, kita tak bisa mengabaikannya begitu saja.
897
01:11:44,300 --> 01:11:48,470
Dengar, saya ghostwriter dia.
Saya bukan wartawan investigasi.
898
01:11:48,554 --> 01:11:52,182
- Apa yg akan anda lakukan?
- Barangkali aku akan menulis memoirs-ku sendiri.
899
01:11:52,266 --> 01:11:54,142
Istri mantan Perdana Menteri
menceritakan semuanya.
900
01:11:54,227 --> 01:11:55,936
Nah, jika sekiranya anda memutuskan
melakukan itu, hubungi saya.
901
01:11:56,020 --> 01:11:58,438
Menurut anda aku butuh orang seperti anda
untuk menerbitkan bukuku?
902
01:11:58,523 --> 01:12:01,400
Aku tak ingin masuk dalam memoirs sialannya.
903
01:12:02,110 --> 01:12:04,778
Dia sendirian. Aku akan bercerai.
904
01:12:05,655 --> 01:12:07,698
Dan dia bisa berkunjung ke penjara.
905
01:12:42,275 --> 01:12:43,984
Pagi, Pak.
906
01:12:44,068 --> 01:12:47,154
- Selesai untuk semalam, 'kah?
- Kenapa kau tidak enyah saja?
907
01:13:38,706 --> 01:13:41,166
BMW ConnectedDrive.
908
01:13:41,250 --> 01:13:43,335
Lalu lintas jelas ke tempat tujuan anda.
909
01:14:00,520 --> 01:14:03,105
Masuk jalan bila memungkinkan.
910
01:14:21,415 --> 01:14:24,167
200m lagi, belok kiri.
911
01:14:24,710 --> 01:14:27,212
Maaf nona, tapi hotel disebelah kanan.
912
01:14:31,717 --> 01:14:33,426
Putar haluan bila memungkinkan.
913
01:14:33,511 --> 01:14:35,637
Ini mulai edan.
914
01:14:56,659 --> 01:14:58,368
Putar haluan bila memungkinkan.
915
01:14:58,452 --> 01:15:00,245
Baiklah, kau menang.
916
01:15:14,594 --> 01:15:17,470
50m lagi, belok kiri.
917
01:15:25,021 --> 01:15:26,521
Belok kiri.
918
01:15:27,690 --> 01:15:29,774
Kau pasti bercanda.
919
01:15:43,956 --> 01:15:45,790
Sekali jalan atau Pulang Pergi?
920
01:15:45,875 --> 01:15:47,792
Pulang Pergi. Kuharap.
921
01:15:49,045 --> 01:15:50,795
40 dolar, silakan.
922
01:15:51,797 --> 01:15:53,506
- Semoga satu hal yg baik.
- Ta.
923
01:16:17,156 --> 01:16:19,991
Oke, ayo. Ayo, terus maju.
924
01:16:20,451 --> 01:16:22,410
Sedikit lagi. Stop.
925
01:16:52,066 --> 01:16:54,693
50m lagi, belok kiri.
926
01:17:02,535 --> 01:17:05,161
Harap menuju ke jalan yg ditandai.
927
01:17:05,246 --> 01:17:08,331
200m lagi, ambil jalan keluar
berikutnya.
928
01:17:08,874 --> 01:17:12,168
Dalam setengah mil,
belokan kanan tajam.
929
01:17:12,378 --> 01:17:13,712
Belok kiri.
930
01:17:15,589 --> 01:17:18,925
200m lagi, anda akan mencapai
tempat tujuan anda.
931
01:17:26,058 --> 01:17:28,560
Anda telah mencapai tempat tujuan anda.
932
01:18:38,381 --> 01:18:39,839
Paul Emmett?
933
01:18:43,969 --> 01:18:45,887
Professor Paul Emmett?
934
01:18:50,309 --> 01:18:52,894
"Professor Paul Emmett
dari Universitas Harvard"
935
01:18:52,978 --> 01:18:55,397
"menulis khusus tentang arti penting
masyarakat berbahasa Inggris."
936
01:18:55,481 --> 01:18:57,899
"dalam bentangan demokrasi di seluruh dunia."
937
01:18:57,983 --> 01:19:00,110
"Seperti negara˛ ini berdiri bersama,"
938
01:19:00,194 --> 01:19:03,988
"maka ketika mereka goyah,
tirani mengumpulkan kekuatan."
939
01:19:49,452 --> 01:19:50,535
Halo?
940
01:19:50,619 --> 01:19:52,620
- Anda Ny. Emmett?
- Siapa ini?
941
01:19:52,705 --> 01:19:54,956
Saya ingin tahu jika saya boleh berbicara
dengan Professor Emmett.
942
01:19:55,040 --> 01:19:56,374
Anda sudah membuat janji?
943
01:19:56,459 --> 01:20:00,086
Ini tentang Adam Lang.
Saya membantu dia untuk memoirs-nya.
944
01:20:00,546 --> 01:20:02,505
Mohon tunggu sebentar.
945
01:20:05,217 --> 01:20:09,095
lni Paul Emmett.
Saya rasa anda membuat kesalahan.
946
01:20:09,180 --> 01:20:11,431
Tapi anda berada di Cambridge
dengan Tn. Lang?
947
01:20:11,515 --> 01:20:15,643
Kami sejaman, ya, tapi saya tak bisa
menyatakan mengenalnya.
948
01:20:15,728 --> 01:20:18,271
Saya punya foto anda bersama.
949
01:20:19,607 --> 01:20:21,316
Masuklah ke rumah.
950
01:20:50,429 --> 01:20:54,182
Saya membuat aturan untuk tidak pernah
menemui siapapun tanpa janji.
951
01:20:54,642 --> 01:20:58,478
Tapi anda menyebutkan foto
agak menggelitik keingintahuan saya.
952
01:21:00,189 --> 01:21:03,942
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
953
01:21:04,485 --> 01:21:06,528
Ya, dia disini sekarang.
954
01:21:07,112 --> 01:21:09,822
- Bolehkah saya?
- Tentu
955
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
Ya. Ya, dia sendirian.
956
01:21:13,494 --> 01:21:15,036
Dia tidak mengatakan.
957
01:21:15,788 --> 01:21:17,539
lnggris, sekitar 40.
958
01:21:17,623 --> 01:21:21,543
Wah, wah.
Saya benar˛ tidak ingat ini.
959
01:21:21,961 --> 01:21:23,545
- Tapi itu anda?
- Ya, benar.
960
01:21:23,629 --> 01:21:26,839
Saya berada di dewan Dramat.
Saya punya cukup waktu,
anda bisa bayangkan.
961
01:21:26,924 --> 01:21:31,052
- Dramat?
- Maafkan aku. Asosiasi Drama Yale.
962
01:21:31,136 --> 01:21:33,054
Saya mempertahankan
minat teatrikal saya
963
01:21:33,138 --> 01:21:36,474
ketika saya masuk ke Cambridge
untuk riset doktoral saya.
964
01:21:39,103 --> 01:21:40,853
- Bisakah saya menyimpan ini?
- Tidak, saya rasa takut.
965
01:21:40,938 --> 01:21:45,024
- Saya pasti bisa membuatkan salinannya.
- Anda mau? Itu sungguh baik hati
966
01:21:46,652 --> 01:21:48,444
Mungkin anda bisa menceritakan
bagaimana anda memperoleh itu.
967
01:21:48,529 --> 01:21:50,196
Saya akan senang.
968
01:21:53,033 --> 01:21:54,826
Masuk ke kamar kerja saya.
969
01:21:59,248 --> 01:22:01,708
Ya, dinding ego.
970
01:22:02,501 --> 01:22:05,795
Kita semua memiliki satu.
Itu padankata kami untuk
tangki ikan dokter gigi.
971
01:22:08,382 --> 01:22:09,841
Silakan duduk.
972
01:22:18,142 --> 01:22:19,726
Jadi, gambar itu.
973
01:22:21,979 --> 01:22:23,938
Saya telah bekerja dengan Adam Lang
untuk memoirs-nya.
974
01:22:24,023 --> 01:22:26,107
Ya, saya tahu, anda sudah mengatakannya.
975
01:22:26,692 --> 01:22:31,029
Ya, Lang yg malang. Itu urusan yg buruk,
pengambilan sikap oleh Den Haag.
976
01:22:31,572 --> 01:22:34,907
Adapun Rycart, Menteri
Luar Negeri Inggris terburuk sejak perang.
977
01:22:34,992 --> 01:22:36,117
Lang benar dengan memecatnya.
978
01:22:36,201 --> 01:22:39,037
- Seberapa baik anda mengenal Lang?
- Hampir tidak sama sekali.
979
01:22:40,247 --> 01:22:43,541
- Anda nampak terkejut.
- Dia menyebut anda dalam memoirs-nya.
980
01:22:43,626 --> 01:22:44,876
Oh, benarkah?
981
01:22:45,919 --> 01:22:50,340
Wah, sekarang giliran saya yg terkejut.
Apa yang dikatakan?
982
01:23:08,901 --> 01:23:10,777
Itu sangat layak dari dirinya.
983
01:23:10,861 --> 01:23:14,197
Sebagai Perdana Menteri,
ia selalu memiliki naluri yang bagus.
984
01:23:14,907 --> 01:23:16,366
- Tapi itu tak berarti saya kenal dia..
- Tapi...
985
01:23:16,450 --> 01:23:19,494
Itu. Yang diambil pada resepsi di London
986
01:23:19,912 --> 01:23:22,538
untuk menandai peringatan
10 tahun Arcadia.
987
01:23:22,623 --> 01:23:25,041
- Arcadia?
- Ya, sebuah organisasi kecil yang aku jalankan.
988
01:23:25,125 --> 01:23:27,877
Sangat cendekiawan. Tak ada alasan kenapa
anda perlu mendengar tentang itu.
989
01:23:27,961 --> 01:23:31,089
Perdana Menteri menghormati kami
dengan kehadirannya.
990
01:23:31,256 --> 01:23:34,801
Apa yg bisa anda ingat tentangnya
sejak Cambridge?
991
01:23:36,261 --> 01:23:39,055
- Maaf, anda tak keberatan, 'kan?
- Tidak, tidak sama sekali. Silakan.
992
01:23:39,139 --> 01:23:41,641
Hanya saja itu agak membingungkan saya.
993
01:23:41,725 --> 01:23:45,061
Tak ada yg menyebutkan hubunga
diantara kami di Cambridge
selama bertahun-tahun.
994
01:23:45,145 --> 01:23:48,773
- Tapi anda tampil bersama?
- Dalam satu produksi.
995
01:23:49,942 --> 01:23:53,152
Itu pertunjukan modern musim panas.
Saya bahkan tak bisa mengingat
itu disebut apa.
996
01:23:53,237 --> 01:23:56,781
- Boleh saya menunjukkan sesuatu yg lain?
- Jika anda harus.
997
01:24:05,290 --> 01:24:06,624
Oh, Astaga.
998
01:24:08,085 --> 01:24:10,169
Apakah itu hanya pikiran saya saja?
999
01:24:10,629 --> 01:24:12,213
Mari kita berharap dia tidak menarik napas.
1000
01:24:12,297 --> 01:24:14,173
Tapi anda lah yg berdiri dibelakangnya, 'kan?
1001
01:24:14,258 --> 01:24:15,717
Aku yakin itu.
1002
01:24:15,801 --> 01:24:18,886
Dan saya yakin akan perlunya saya
mengeluarkan peringatan keras padanya
1003
01:24:18,971 --> 01:24:21,180
tentang bahaya penyalahgunaan obat˛an.
1004
01:24:21,265 --> 01:24:26,185
Apakah Tn. Lang benar˛ akan menggunakan
foto˛ ini dalam memoirs-nya?
1005
01:24:26,270 --> 01:24:29,188
Jika demikian, saya akan lebih suka
jika saya tak bernama.
1006
01:24:29,606 --> 01:24:31,274
Anak˛ saya akan malu.
1007
01:24:31,358 --> 01:24:33,901
Mereka jauh lebih berpegang teguh
pada norma˛ moral dan agama
daripada kami.
1008
01:24:33,986 --> 01:24:37,822
- Bisa anda ceritakan tentang hal˛ yg lainnya?
- Tidak, saya rasa tidak.
1009
01:24:38,157 --> 01:24:41,325
Sepanjang musim panas yg remang˛,
remang˛ yg sangat menyenangkan.
1010
01:24:43,078 --> 01:24:46,414
Sekarang, beritahukan pada saya
tentang foto˛ itu.
1011
01:24:47,082 --> 01:24:49,333
Saya dapat dari Michael McAra.
1012
01:24:50,169 --> 01:24:52,754
Dan dia siapa, tepatnya?
1013
01:24:52,838 --> 01:24:55,339
Pendahulu saya pada memoirs-nya Lang.
1014
01:24:56,133 --> 01:24:58,676
- Dia mengundurkan diri?
- Tidak, ia meninggal.
1015
01:24:59,595 --> 01:25:00,970
Saya menyesal mendengarnya.
1016
01:25:01,054 --> 01:25:04,682
Ya, beberapa minggu lalu.
Ia mengemudi kesini untuk menemui anda.
1017
01:25:05,017 --> 01:25:06,642
Dan dia meninggal beberapa jam kemudian.
1018
01:25:06,727 --> 01:25:10,188
Dia mengemudi untuk menemui saya?
Tidak, saya rasa anda keliru.
1019
01:25:10,939 --> 01:25:13,941
- Bagaimana dia meninggal?
- Dia tenggelam.
1020
01:25:14,026 --> 01:25:15,443
Pria malang.
1021
01:25:16,570 --> 01:25:21,324
Saya tak pernah benar˛ percaya mitos
bahwa kematian karena tenggelam itu
tanpa rasa sakit, 'kan?
1022
01:25:21,408 --> 01:25:23,910
Bagi saya rasanya pastilah menderita sekali.
1023
01:25:24,536 --> 01:25:26,454
Dan polisi tak pernah mengatakan apa˛
pada anda mengenai hal ini?
1024
01:25:26,538 --> 01:25:28,956
Saya tak pernah berhubungan dengan polisi.
1025
01:25:29,041 --> 01:25:30,792
Tapi anda ada di sini akhir pekan itu.
1026
01:25:30,876 --> 01:25:33,127
Ini mungkin saja 11 dan 12 Januari.
1027
01:25:35,798 --> 01:25:41,219
Seorang pria yg kurang tenang
daripada saya mungkin mulai merasa
pertanyaan anda kurang sopan.
1028
01:25:46,266 --> 01:25:50,937
Nancy?
1029
01:25:51,563 --> 01:25:55,483
Tamu kita ingin mengetahui dimana kita
pada 11 dan 12 Januari.
1030
01:25:55,567 --> 01:25:57,902
Apakah kita mempunyai informasi itu?
1031
01:26:04,785 --> 01:26:07,453
Berakhir pekan di Colorado.
1032
01:26:08,163 --> 01:26:11,415
Ya, tentu saja, Institut Aspen.
1033
01:26:12,000 --> 01:26:15,127
Hubungan bipolar di dunia multi-polar.
1034
01:26:15,212 --> 01:26:18,464
- Kedengarannya menyenangkan.
- Ya, tentu. Saya pembicara utama.
1035
01:26:18,549 --> 01:26:20,007
Begini, kembali ke Cambridge...
1036
01:26:20,092 --> 01:26:23,594
Tidak, jika anda tak keberatan,
jangan kembali ke Cambridge.
1037
01:26:24,054 --> 01:26:26,973
Saya sudah sampaikan semua yg harus
saya sampaikan perihal itu.
1038
01:26:28,559 --> 01:26:32,645
Saya gemar sekali membaca memoirs politik.
Saya akan membeli buku Tn. Lang
ketika itu terbit.
1039
01:26:32,729 --> 01:26:35,648
Barangkali dia akan mengirim
salinannya, demi masa lalu.
1040
01:26:35,732 --> 01:26:37,358
Saya sangat menyangsikannya.
1041
01:26:38,110 --> 01:26:39,569
Pintu gerbang akan terbuka
secara otomatis.
1042
01:26:39,653 --> 01:26:43,239
Pastikan untuk mengambil kanan
kalau anda sampai di ujung jalan.
1043
01:26:43,323 --> 01:26:45,950
Jika anda belok kiri, jalan akan
membawa anda jauh kedalam hutan
1044
01:26:46,034 --> 01:26:48,411
dan anda mungkin tak akan
pernah terlihat lagi.
1045
01:27:09,516 --> 01:27:11,809
BMW ConnectedDrive.
1046
01:29:26,820 --> 01:29:28,195
Kapan feri terakhir?
1047
01:29:28,280 --> 01:29:31,282
- Anda tepat pada waktunya.
- Ini, aku punya tiket PP.
1048
01:29:31,366 --> 01:29:32,742
Baiklah.
1049
01:30:23,502 --> 01:30:24,668
- Tiket?
1050
01:30:26,254 --> 01:30:27,880
- Oke.
- Oke.
1051
01:30:59,663 --> 01:31:00,955
Sial.
1052
01:32:14,237 --> 01:32:15,571
Hey, kau! Stop!
1053
01:32:15,655 --> 01:32:17,698
Jangan lakukan itu!
Mau kemana kau?
1054
01:32:17,782 --> 01:32:21,160
Bung, keluar dari sini!
Keluar dari sini, keparat!
1055
01:32:23,121 --> 01:32:24,246
Sial!
1056
01:33:10,669 --> 01:33:13,545
Anda terhubung dengan kantor
Rick Ricardelli. Tinggalkan Pesan.
1057
01:33:13,630 --> 01:33:14,880
Enyahlah!
1058
01:33:29,062 --> 01:33:30,521
Ada yg bisa saya lakukan, pak?
1059
01:33:30,605 --> 01:33:32,439
Mungkin anda kebetulan tahu
kalau ada penerbangan yg berangkat
1060
01:33:32,524 --> 01:33:33,565
di bandara malam ini?
1061
01:33:33,650 --> 01:33:35,567
Tidak, kecuali anda punya jet pribadi.
1062
01:33:35,652 --> 01:33:37,611
Saya meminjamkan pada kepala pelayan saya.
1063
01:33:37,696 --> 01:33:39,238
Anda orang Inggris!
1064
01:33:41,074 --> 01:33:43,158
Ada penerbangan ke Boston
1065
01:33:43,243 --> 01:33:45,160
- 8:30 besok pagi.
- Sial!
1066
01:33:47,038 --> 01:33:49,540
- Berapa untuk satu kamar?
- Untuk anda, 89 dolar.
1067
01:33:50,834 --> 01:33:53,711
- Saya bayar tunai.
- Siapa yg pegang kartu anda? Pengasuh?
1068
01:34:30,081 --> 01:34:31,582
Anda menelpon kembali
1069
01:34:34,252 --> 01:34:36,670
Apa kali ini anda akan tetap on-line?
1070
01:34:36,755 --> 01:34:37,796
Ya.
1071
01:34:38,256 --> 01:34:40,215
Saya berusaha menghubungi anda.
1072
01:34:41,259 --> 01:34:43,010
Saya tahu, saya minta maaf...
1073
01:34:44,637 --> 01:34:46,764
Rasanya tidak benar, berbicara pada anda.
1074
01:34:47,223 --> 01:34:48,599
Anda siapa?
1075
01:34:49,434 --> 01:34:52,186
Saya ghostwriter yg baru...
1076
01:34:52,270 --> 01:34:54,521
Tanpa nama, jangan memakai nama.
1077
01:34:55,231 --> 01:34:57,066
Bagaimana anda mendapatkan nomor ini?
1078
01:34:58,568 --> 01:35:02,863
Ada dalam barang milik pendahulu saya.
1079
01:35:06,201 --> 01:35:08,243
Masalahnya, saya dalam kesulitan.
1080
01:35:08,328 --> 01:35:10,245
Disebabkan oleh klien anda?
1081
01:35:11,206 --> 01:35:12,331
Ya.
1082
01:35:13,083 --> 01:35:15,709
Ada sesuatu yg salah, tapi saya
tak tahu harus bicara pada siapa.
1083
01:35:15,794 --> 01:35:19,046
Anda dimana? Tak perlu terlalu spesifik.
Di pulau?
1084
01:35:19,130 --> 01:35:24,510
Saya di... Tidak, saya aku di tanah daratan,
di... Motel dekat feri.
1085
01:35:24,594 --> 01:35:25,969
Nomor kamar?
1086
01:35:30,642 --> 01:35:31,767
201.
1087
01:35:31,851 --> 01:35:34,186
- Buku itu ada pada anda?
- Ya.
1088
01:35:34,270 --> 01:35:35,896
Oke. Tetap di sana.
1089
01:36:30,743 --> 01:36:32,077
Hatherton?
1090
01:36:51,222 --> 01:36:54,892
"Dengan dana 35 milyar dolar
yg siap digunakan,"
1091
01:36:54,976 --> 01:36:57,686
"Grup Hatherton menyatukan
perusahaan keluarga"
1092
01:36:57,770 --> 01:37:00,230
"Mempersembahkan
pertahanan dan keamanan."
1093
01:37:00,315 --> 01:37:02,816
"Dan dengan keahlian yg tak tertandingi
di Timur Tengah,"
1094
01:37:02,901 --> 01:37:05,652
"termasuk layanan dari dua
mantan Presiden,"
1095
01:37:05,737 --> 01:37:09,490
"tiga Perdana Menteri dan dua
direktur CIA,"
1096
01:37:09,574 --> 01:37:14,161
"Hatherton dengan bangga berdiri
di garis depan untuk perjuangan
melawan teror."
1097
01:37:16,998 --> 01:37:19,333
"Hatherton,
tempat berlindung dari bahaya."
1098
01:37:58,998 --> 01:38:02,543
"Menurut juru bicara CIA,
Frank Molinari,"
1099
01:38:02,627 --> 01:38:04,670
"Lulusan Yale Paul Emmett"
1100
01:38:04,754 --> 01:38:08,632
"Dilaporkan telah bergabung dengan Agensi
sebagai pejabat pada tahun 1971,"
1101
01:38:09,133 --> 01:38:13,053
"dan ditugaskan ke Divisi
Sumber Daya Asing, Direktorat..."
1102
01:38:13,805 --> 01:38:15,138
1971?
1103
01:38:17,308 --> 01:38:19,017
Ini 1974.
1104
01:38:35,702 --> 01:38:37,494
- Halo?
- Anda masih hidup.
1105
01:38:39,247 --> 01:38:40,289
Ya, persis.
1106
01:38:40,373 --> 01:38:42,082
Aku sangat cemas.
1107
01:38:42,166 --> 01:38:45,544
Polisi menelepon untuk memberitahu
mereka menemukan mobil di feri. Lagi!
1108
01:38:45,628 --> 01:38:49,923
Saya sangat menyesal. Saya memarkirnya,
kemudian, dan kemudian saya turun dari perahu.
1109
01:38:50,008 --> 01:38:52,926
Apa yang anda lakukan di tanah daratan, sih?
1110
01:38:53,011 --> 01:38:55,679
- Saya mengemudi ke New York.
- Kenapa?
1111
01:38:56,889 --> 01:38:59,016
Saya perlu bertemu dengan John Maddox.
1112
01:38:59,267 --> 01:39:00,934
Dan dimana anda sekarang?
1113
01:39:01,019 --> 01:39:04,730
Saya masih di terminal feri.
Saya ketinggalan penyeberangan terakhir.
1114
01:39:05,023 --> 01:39:07,107
Anda benar˛ tak ada harapan!
1115
01:39:07,191 --> 01:39:10,444
Aku baru saja bicara dengan Adam di telepon,
mencoba berbicara dengan anda.
1116
01:39:10,528 --> 01:39:14,156
Dia pulang malam ini.
Dia terdengar sehat.
1117
01:39:14,991 --> 01:39:16,658
Anda takkan bercerita tentang kita, kan?
1118
01:39:16,743 --> 01:39:17,784
Demi Tuhan, Ruth!
1119
01:39:19,203 --> 01:39:21,705
Saya harus pergi. Saya akan telpon balik.
1120
01:39:27,754 --> 01:39:30,130
- Siapa?
- Tn. Rycart mengutusku.
1121
01:39:31,090 --> 01:39:32,299
Tunggu.
1122
01:40:02,163 --> 01:40:04,790
Hanya akan melakukan pemeriksaan cepat,
jika anda tidak keberatan.
1123
01:40:18,930 --> 01:40:21,098
Ambil barang˛ semua anda.
Kami akan berangkat.
1124
01:40:25,269 --> 01:40:27,145
Hey! Itu pribadi!
1125
01:40:50,044 --> 01:40:52,129
- Dia bersih.
- Terima kasih, Frank.
1126
01:40:56,467 --> 01:40:59,469
Maaf soal itu. Masuklah.
1127
01:41:15,445 --> 01:41:18,572
- Anda pikir itu jebakan?
- Terlintas di pikiran saya.
1128
01:41:18,656 --> 01:41:19,906
Anda bekerja untuk Lang.
1129
01:41:19,991 --> 01:41:21,950
Ya, selama tiga hari.
Saya nyaris tak mengenal orang itu.
1130
01:41:22,034 --> 01:41:26,830
Siapa? Saya bekerja padanya selama
15 tahun, sampai dia memecat saya, dan
saya masih tak dapat memahaminya.
1131
01:41:26,914 --> 01:41:28,790
Ya, istrinya mengatakan kurang lebih sama.
1132
01:41:28,875 --> 01:41:33,462
Itu dia. Jika orang setajam Ruth
tak bisa memahaminya,
apa yg dapat kita harapkan?
1133
01:41:33,546 --> 01:41:36,173
- Hari yg berat?
- Ya, bisa dibilang begitu.
1134
01:41:36,549 --> 01:41:38,133
Anda bawa bukunya?
1135
01:41:39,010 --> 01:41:40,093
Ya.
1136
01:41:40,595 --> 01:41:42,012
Dia membawanya.
1137
01:41:49,187 --> 01:41:53,523
Sebelum kita melangkah lebih jauh, saya
ingin tahu jika boleh saya melihat buku itu.
1138
01:41:58,070 --> 01:42:02,616
Tidak. Sebelum kita melangkah lebih jauh,
ada beberapa hal yg ingin saya ketahui lebih dulu.
1139
01:42:02,700 --> 01:42:05,619
Seperti, kenapa Mike McAra
punya nomor anda?
1140
01:42:10,249 --> 01:42:11,625
Oke. Tentu.
1141
01:42:12,418 --> 01:42:13,877
Dia membantu saya.
1142
01:42:14,796 --> 01:42:15,921
McAra? Apa sebabnya?
1143
01:42:16,005 --> 01:42:19,549
Mike menemukan dokumen yg
menghubungkan Lang dengan penyiksaan.
1144
01:42:19,634 --> 01:42:21,259
Apa? Itu McAra
yg memberi anda dokumen?
1145
01:42:21,344 --> 01:42:25,597
- Ya, Mike McAra. Paling setia dari yg setia.
- Tapi kenapa?
1146
01:42:25,681 --> 01:42:29,226
Dia tidak suka mengetahui ia bekerja
pada seorang penjahat perang.
1147
01:42:29,310 --> 01:42:30,602
Anda?
1148
01:42:31,562 --> 01:42:33,396
Oh, aku lupa. Anda juga.
1149
01:42:35,733 --> 01:42:36,942
Bukunya?
1150
01:43:06,681 --> 01:43:08,139
Wah, jangan bilang anda
akan membacanya sekarang.
1151
01:43:08,224 --> 01:43:10,600
Tidak semuanya. Hanya awal.
1152
01:43:11,269 --> 01:43:13,353
Ada sesuatu yg sangat penting
tentang hal itu.
1153
01:43:13,437 --> 01:43:15,981
Ya. Itu obat untuk insomnia.
1154
01:43:16,065 --> 01:43:19,150
Ini dia, saudara˛.
Ada yg bisa saya ambilkan lagi?
1155
01:43:19,235 --> 01:43:20,819
Tidak, terima kasih, sayang.
1156
01:43:24,907 --> 01:43:29,452
Mike bilang dia menemukan sesuatu
yang baru. Ini terakhir kali dia menelpon saya.
1157
01:43:29,787 --> 01:43:33,248
Dia bilang itu menerangkan semua yg
tidak beres ketika kami di pemerintahan.
1158
01:43:33,332 --> 01:43:36,042
- Apa itu?
- Dia tak mau membicarakan di telpon.
1159
01:43:36,127 --> 01:43:40,964
Dia terus berkata jika terjadi sesuatu padanya,
kebenaran itu ada dalam memoirs-nya Lang.
1160
01:43:41,299 --> 01:43:42,966
"Semua ada di awal."
1161
01:43:43,050 --> 01:43:44,593
Awal?
1162
01:43:45,678 --> 01:43:47,637
Itu berarti Cambridge.
1163
01:43:59,525 --> 01:44:00,817
Apa ini?
1164
01:44:00,902 --> 01:44:03,695
Itu Lang, dan itu Paul Emmett.
1165
01:44:04,071 --> 01:44:07,073
Emmett? Orang Arcadia. Lalu apa?
1166
01:44:07,158 --> 01:44:10,827
Pada hari Mike McAra meninggal,
dia pergi menemui Emmett,
1167
01:44:11,245 --> 01:44:13,121
dan saya pikir dia dibunuh
dalam perjalanan pulang.
1168
01:44:13,205 --> 01:44:14,581
- Apa?
- Saya pergi menemui Emmett hari ini,
1169
01:44:14,665 --> 01:44:17,876
dan dua orang mengikuti saya dari rumahnya.
Itu sebabnya saya menelepon anda.
1170
01:44:19,128 --> 01:44:21,588
Pada saat foto ini diambil,
1171
01:44:22,173 --> 01:44:26,092
Paul Emmett adalah petugas di CIA.
1172
01:44:26,594 --> 01:44:27,594
Emmett?
1173
01:44:27,678 --> 01:44:30,680
- Divisi Sumber Daya Asing.
- Ya Tuhan.
1174
01:44:32,308 --> 01:44:35,018
Anda menyadari betapa
pentingnya hal ini, 'kan?
1175
01:44:35,436 --> 01:44:38,313
Hal ini menjelaskan mengapa Lang
masuk ke politik.
1176
01:44:38,814 --> 01:44:42,609
Semua orang tahu dia tak punya
pemikiran politik di otaknya yg kecil itu.
1177
01:44:43,194 --> 01:44:47,864
Inilah sebabnya dia mendapat
kekuasaan begitu cepat, dengan
sedikit bantuan dari temannya.
1178
01:44:48,491 --> 01:44:50,700
- Wah, apa anda pikir itu mungkin...
- Oke, kuis untuk anda.
1179
01:44:50,785 --> 01:44:54,204
Sebutkan satu keputusan Lang
dalam 10 tahun sebagai Perdana Menteri
1180
01:44:54,288 --> 01:44:57,040
yg tidak untuk kepentingan USA.
1181
01:44:58,751 --> 01:45:01,544
Nah, ayolah, itu bukan pertanyaan jebakan.
1182
01:45:02,129 --> 01:45:05,799
Iraq, kebijakan Timur Tengah,
pertahanan Star Wars,
1183
01:45:06,717 --> 01:45:10,178
membeli rudal nuklir Amerika,
dukungan untuk terjemahan teroris.
1184
01:45:10,262 --> 01:45:13,890
Pemecatan menteri˛ yg tak disukai Washington,
1185
01:45:14,433 --> 01:45:16,267
termasuk anda, sungguh.
1186
01:45:16,894 --> 01:45:18,478
McAra benar.
1187
01:45:18,980 --> 01:45:20,397
Ini menjelaskan segalanya.
1188
01:45:25,236 --> 01:45:26,861
Ini Amelia Bly.
1189
01:45:27,363 --> 01:45:28,697
Jawablah.
1190
01:45:30,783 --> 01:45:34,119
- Halo, Amelia.
- Selamat malam. Adam ingin bicara.
1191
01:45:35,454 --> 01:45:36,621
Lang.
1192
01:45:36,956 --> 01:45:38,540
Kami datang untuk menjemputmu.
1193
01:45:38,624 --> 01:45:39,749
Apa?
1194
01:45:40,209 --> 01:45:42,585
Ruth memberitahuku
kau terjebak di terminal feri.
1195
01:45:42,670 --> 01:45:44,754
Kami baru saja lepas landas
dari New York.
1196
01:45:44,839 --> 01:45:47,632
Pilot bilang kami bisa mampir
dan menjemputmu.
1197
01:45:48,259 --> 01:45:50,427
Benarkah? Itu tak perlu.
1198
01:45:50,511 --> 01:45:52,762
Kita ada buku yg harus ditulis, ingat?
1199
01:45:54,432 --> 01:45:56,057
Tunggu sebentar, Adam.
1200
01:45:58,102 --> 01:46:00,812
Ia bilang ia akan jemput saya
dengan jet pribadinya.
1201
01:46:00,896 --> 01:46:02,772
- Bilang iya.
- Bagaimana jika ini jebakan?
1202
01:46:02,857 --> 01:46:06,109
Jika anda menolak, dia akan curiga.
Bilang padanya iya.
1203
01:46:08,446 --> 01:46:12,449
Itu sepertinya bagus, Adam. Ya, terima kasih.
Saya akan ke bandara.
1204
01:46:12,950 --> 01:46:14,451
Sampai ketemu.
1205
01:46:16,454 --> 01:46:18,121
Dia terdengar cemas.
1206
01:46:19,623 --> 01:46:21,166
Saya benar˛ berpikir ini bukan ide bagus.
1207
01:46:21,250 --> 01:46:22,417
Anda tak punya pilihan.
1208
01:46:22,501 --> 01:46:24,544
Emmett pasti sudah memberitahu Lang
bahwa saya telah menemuinya.
1209
01:46:24,628 --> 01:46:26,963
Lalu, apa yg akan dia lakukan?
Membuang anda ke laut?
1210
01:46:27,048 --> 01:46:29,841
- Yah, itu terjadi sebelumnya!
- Berarti itu takkan terjadi lagi.
1211
01:46:29,925 --> 01:46:34,137
Dia tak bisa menenggelamkan dua ghostwriter,
demi Tuhan. Anda bukan anak kucing.
1212
01:46:36,766 --> 01:46:39,350
Semua itu hanya teori.
Kita tak punya bukti apapun.
1213
01:46:39,435 --> 01:46:41,603
- Anda akan mendapatkan bukti kita.
- Saya?
1214
01:46:41,687 --> 01:46:44,230
Anda ghostwriter-nya.
Kiranya, dia biarkan anda merekamnya.
1215
01:46:44,315 --> 01:46:46,524
- Saya memakai disk, sebenarnya.
- Disk, alat perekam.
1216
01:46:46,609 --> 01:46:48,902
Anda akan menghadapinya dengan itu.
Rekam reaksinya.
1217
01:46:48,986 --> 01:46:50,695
Bahkan jika dia menyangkalnya, itu sesuatu.
1218
01:46:50,780 --> 01:46:54,908
Saya dalam posisi terjebak.
Saya menandatangani perjanjian kerahasian.
1219
01:46:54,992 --> 01:46:56,034
Sedikit terlambat untuk itu.
1220
01:46:56,118 --> 01:46:59,370
- Itu berarti disk itu adalah miliknya.
- Pengadilan bisa 'subpoena' itu semua.
1221
01:47:00,164 --> 01:47:02,749
Dan bagaimana jika saya tidak merekam lagi.
1222
01:47:02,833 --> 01:47:05,418
Maka anda akan dipanggil dan
dipaksa untuk menceritakan seluruh cerita.
1223
01:47:05,503 --> 01:47:06,586
Lalu saya akan menyangkalnya.
1224
01:47:06,670 --> 01:47:08,671
Maka saya beri mereka ini.
1225
01:47:11,300 --> 01:47:13,426
Frank merekam setiap kata.
1226
01:47:13,511 --> 01:47:15,136
Betulkan, Frank?
1227
01:47:18,682 --> 01:47:20,183
Oh! Ayolah!
1228
01:47:20,267 --> 01:47:22,102
Jangan terlihat begitu terkejut.
Apa yg anda harapkan?
1229
01:47:22,186 --> 01:47:24,562
Bahwa saya datang ke pertemuan dengan
seorang pria yg bekerja untuk Lang.
1230
01:47:24,647 --> 01:47:26,856
Tanpa mengambil tindakan pencegahan?
1231
01:47:27,483 --> 01:47:30,193
Kecuali anda tidak bekerja
untuk Lang lagi.
1232
01:47:30,277 --> 01:47:32,195
Anda bekerja untuk orang yg baik.
1233
01:47:33,906 --> 01:47:36,074
Anda tahu semua ini tiada artinya, 'kan?
1234
01:47:36,617 --> 01:47:39,828
Pada akhirnya, dia pensiun disini
dengan pensiun CIA-nya.
1235
01:47:39,912 --> 01:47:43,581
Dan dia akan berkata pada anda dan
Pengadilan Kejahatan Perang untuk pergi.
1236
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Selamat malam, tuan.
Hatherton, menyambut anda.
1237
01:48:00,850 --> 01:48:02,142
Terima kasih.
1238
01:48:03,561 --> 01:48:05,436
Ini pertama kalinya saya naik jet pribadi.
1239
01:48:05,521 --> 01:48:07,397
Yah, mari berharap ini bukan yg terakhir.
1240
01:48:19,410 --> 01:48:20,618
Hai, bung.
1241
01:48:21,829 --> 01:48:23,788
- Duduklah
- Terima kasih.
1242
01:48:25,207 --> 01:48:28,710
- Hey, bawakan ghost-ku Calvados.
- Baik, tuan.
1243
01:48:49,982 --> 01:48:51,191
Keberatankah anda?
1244
01:48:51,275 --> 01:48:53,067
Nah biarkan off dulu.
1245
01:48:53,611 --> 01:48:56,571
Ruth bilang kau di New York
menemui Maddox.
1246
01:48:57,990 --> 01:48:59,866
- Benar.
- Bagaimana kabarnya?
1247
01:49:00,743 --> 01:49:01,784
Dia baik˛ saja.
1248
01:49:01,869 --> 01:49:03,369
Penuh energi?
1249
01:49:03,662 --> 01:49:06,164
- Anda kenal John.
- Ya, aku kenal John.
1250
01:49:07,583 --> 01:49:10,293
Sebagai suatu kenyataan, aku bersamanya.
1251
01:49:10,377 --> 01:49:12,795
Kau tak pernah menemuinya, 'kan?
1252
01:49:14,673 --> 01:49:15,757
Tidak.
1253
01:49:16,425 --> 01:49:18,259
Ada sesuatu yg ingin kau katakan?
1254
01:49:18,344 --> 01:49:20,136
Saya pergi menemui Emmett.
1255
01:49:20,221 --> 01:49:23,473
Si pembual! Kenapa?
1256
01:49:23,557 --> 01:49:24,974
Saya tahu tentang anda dan Emmett.
1257
01:49:25,059 --> 01:49:27,018
- Aku dan Emmett?
- Saya tahu bahwa dia adalah...
1258
01:49:27,102 --> 01:49:29,771
- Aku?
...pawang, jika itu sebutan mereka.
1259
01:49:29,855 --> 01:49:33,483
- Pawang-ku?
- Ya, bahwa dia adalah pawang anda di CIA.
1260
01:49:44,411 --> 01:49:46,537
Ya Tuhan.
1261
01:49:48,582 --> 01:49:50,667
Anda serius, 'kan?
1262
01:49:59,051 --> 01:50:02,762
Ketika McAra menemukan ini, dia pergi
ke Boston untuk menunjukkan ini pada Emmett,
1263
01:50:02,846 --> 01:50:06,391
dan dia meninggal dalam perjalanan pulang,
dan saya pikir dia dibunuh.
1264
01:50:06,976 --> 01:50:09,769
Aku rasa yg kau lakukan itu
sudah sedikit berlebihan.
1265
01:50:09,853 --> 01:50:14,065
McAra yg percaya bahwa Emmett-lah
yg menyuruh anda masuk dunia politik.
1266
01:50:14,149 --> 01:50:16,276
- Emmett? Aku nyaris tak mengenal orang itu.
- Dan cerita anda itu
1267
01:50:16,360 --> 01:50:20,154
tentang kenapa anda bergabung ke partai
dan Ruth dan minta dukungan, nah,
tanggalnya tidak sesuai.
1268
01:50:20,239 --> 01:50:22,073
Aku dapat tanggal yg salah.
Masalah besar!
1269
01:50:22,157 --> 01:50:23,616
Maka ketika dia menemukan foto ini,
1270
01:50:23,701 --> 01:50:25,785
dan dia mendengar rumor
tentang Emmett masuk CIA...
1271
01:50:25,869 --> 01:50:27,662
- Rumor?
- Ada di Internet.
1272
01:50:27,746 --> 01:50:31,040
Aku tak pernah mendengar bualan
seperti itu di sepanjang hidupku.
1273
01:50:32,626 --> 01:50:37,630
Mike takkan pernah percaya
omong kosong itu. Dia terlalu pandai.
Terlalu setia.
1274
01:50:38,299 --> 01:50:40,425
Mike menghianati anda ke Rycart.
1275
01:50:44,722 --> 01:50:46,931
- Bagaimana kau tahu?
- Dia memberitahu saya.
1276
01:50:47,891 --> 01:50:49,058
Rycart?
1277
01:50:51,061 --> 01:50:52,395
Dia berbohong.
1278
01:50:57,151 --> 01:51:00,570
Nomor telpon di belakang
foto ini, itu Rycart.
1279
01:51:01,238 --> 01:51:04,407
Tulisan tangan, itu McAra.
1280
01:51:05,117 --> 01:51:06,242
Mike.
1281
01:51:08,203 --> 01:51:10,830
- Mike, Mike.
- Dan anda tahu dia kecewa.
1282
01:51:10,914 --> 01:51:12,498
Anda bertengkar dengannya
tepat sebelum dia meninggal.
1283
01:51:12,583 --> 01:51:16,627
Ya, aku tahu, tapi dia tak pernah
mengatakan ini. Ini hanya... Ini aneh sekali.
1284
01:51:17,755 --> 01:51:19,839
Aku tak pernah menerima perintah
dari siapapun.
1285
01:51:19,923 --> 01:51:23,009
Apapun yg kulakukan, aku lakukan
karena aku percaya itu benar.
1286
01:51:23,093 --> 01:51:25,678
Apa, bahkan mendukung
penculikan ilegal untuk disiksa?
1287
01:51:25,763 --> 01:51:29,682
Oh, demi Tuhan, lindungi aku
rasa kasihan omong kosong!
1288
01:51:29,767 --> 01:51:31,768
Kau tahu apa yg akan kulakukan
jika aku berkuasa lagi?
1289
01:51:31,852 --> 01:51:33,936
Aku punya dua antrian di bandara.
1290
01:51:34,021 --> 01:51:36,981
Satu untuk penerbangan dimana
takkan ada pemeriksaan latar belakang,
1291
01:51:37,066 --> 01:51:41,903
tidak melanggar kebebasan perorangan,
tidak memakai kecerdasan yg didapat
dari penyiksaan.
1292
01:51:41,987 --> 01:51:45,490
Dan di penerbangan lain kita akan
melakukan semua yg mungkin kita bisa
1293
01:51:45,574 --> 01:51:47,241
membuat itu benar˛ aman.
1294
01:51:47,326 --> 01:51:50,119
Kemudian kita akan memeriksa
pesawat yg mana didunia ini Rycart
1295
01:51:50,204 --> 01:51:51,954
akan menempatkan anak˛ sialan mereka!
1296
01:51:52,039 --> 01:51:53,831
Dan kau bisa menuliskan itu dalam buku!
1297
01:52:20,484 --> 01:52:21,692
Pulanglah!
1298
01:52:22,194 --> 01:52:23,736
Pulanglah!
1299
01:52:24,988 --> 01:52:26,823
Ini dia pembunuhnya!
1300
01:52:26,907 --> 01:52:29,700
Tuntut untuk penyiksaan!
1301
01:52:29,785 --> 01:52:31,244
Di sini, Tn. Lang!
1302
01:52:31,328 --> 01:52:34,580
Tn. Lang! Tn. Lang,
anda akan tinggal di Amerika?
1303
01:52:37,167 --> 01:52:39,627
Tn. Lang, anda akan mengambil
kewarganegaraan Amerika?
1304
01:52:44,341 --> 01:52:47,260
Bila kita sampai di rumah,
kita perlu melakukan pertemuan.
1305
01:52:50,264 --> 01:52:52,140
- Oh, Tuhan!
- Pembunuh!
1306
01:52:52,224 --> 01:52:53,683
Menembak dari atap!
1307
01:52:58,856 --> 01:53:02,900
Biarkan aku pergi dengannya!
Tidak! Tidak!
1308
01:53:47,988 --> 01:53:49,822
Berapa lama anda mengenal Tn. Lang?
1309
01:53:49,907 --> 01:53:52,408
- Beberapa hari.
- Dalam kapasitas apa?
1310
01:53:52,493 --> 01:53:54,160
Saya ghost-nya.
1311
01:53:54,244 --> 01:53:55,870
Ghostwriter-nya.
1312
01:53:57,706 --> 01:53:59,457
Anda mengenali pria ini?
1313
01:54:01,126 --> 01:54:05,087
Dia adalah salah satu demonstran.
Putranya tewas di Iraq.
1314
01:54:05,172 --> 01:54:07,089
Anda pernah berbicara dengan dia?
1315
01:54:07,174 --> 01:54:09,675
Dia berada di bar pada suatu malam
di hotel tempat saya menginap.
1316
01:54:09,760 --> 01:54:11,511
Tapi apa anda bicara dengan dia?
1317
01:54:11,595 --> 01:54:13,721
Dia tanya apa saya mengetahui dimana
Adam Lang tinggal di pulau itu.
1318
01:54:13,805 --> 01:54:17,225
- Saya bilang saya tidak tahu.
- Apa anda melaporkan percakapan ini?
1319
01:54:17,309 --> 01:54:18,351
Maaf?
1320
01:54:18,435 --> 01:54:20,937
Apa anda melaporkan percakapan ini
pada tim perlindungan Tn. Lang?
1321
01:54:21,021 --> 01:54:22,063
Tidak.
1322
01:54:22,397 --> 01:54:24,607
Bagaimana sikap Tn. Lang malam ini?
1323
01:54:24,691 --> 01:54:27,944
Dia... Dia baik˛saja.
Dia tampak baik˛ saja.
1324
01:54:28,862 --> 01:54:31,948
Salah satu saksi berkata dia pikir
dia mendengar Tn. Lang meneriaki anda.
1325
01:54:32,616 --> 01:54:33,699
Tidak.
1326
01:55:01,478 --> 01:55:03,896
- Kami butuh paspor anda.
- Kenapa?
1327
01:55:03,981 --> 01:55:07,900
Kejahatan serius baru saja dilakukan
di wilayah AS, dan anda adalah saksi kunci.
1328
01:55:14,157 --> 01:55:15,908
Anda harus tetap dalam pengawasan kami.
1329
01:55:20,872 --> 01:55:24,542
"Seperti prajurit yg gugur,
Adam Lang dipulangkan hari ini,"
1330
01:55:24,626 --> 01:55:27,295
"pulang dengan mengejutkan
dan bangsa berduka cita."
1331
01:55:27,796 --> 01:55:33,009
"Tak hanya keluarganya, tetapi teman˛
dan lawan politiknya bergabung
untuk penghormatan."
1332
01:55:33,093 --> 01:55:36,345
"Seorang kolega yg hebat dan patriot sejati."
1333
01:55:37,097 --> 01:55:41,142
"Kami ada perselisihan paham kami,
namun kami senantiasa berteman."
1334
01:55:41,768 --> 01:55:43,603
"Belasungkawa saya pada Ruth dan keluarga."
1335
01:55:45,272 --> 01:55:47,940
"Dan saya ingin mengucapkan Adam akan..."
1336
01:55:56,617 --> 01:55:57,700
Siapa?
1337
01:55:57,784 --> 01:55:59,368
Selamat!
1338
01:56:01,413 --> 01:56:02,538
Atas apa sekarang?
1339
01:56:02,623 --> 01:56:04,874
Masih mempunyai aku
sebagai agenmu. Hmm?
1340
01:56:07,044 --> 01:56:08,878
Mereka tak membutuhkanmu lagi.
1341
01:56:10,839 --> 01:56:12,632
Kau bebas pergi.
1342
01:56:17,846 --> 01:56:20,931
- Kau siap kembali bekerja?
- Aku tak berpikir aku bisa, Rick.
1343
01:56:21,016 --> 01:56:23,684
- Maafkan aku. Tidak setelah semua ini.
- Jangan jadi brengsek.
1344
01:56:23,769 --> 01:56:28,522
Ini buku hebat sekarang.
Suara Adam Lang dari kubur.
1345
01:56:28,607 --> 01:56:31,275
- Orang itu, dia pahlawan.
- Aku hanya ingin pulang.
1346
01:56:31,360 --> 01:56:32,652
Kau bisa.
1347
01:56:32,736 --> 01:56:36,405
Pergi. Pulanglah.
Dan selesaikan bukunya dari London.
1348
01:56:39,993 --> 01:56:41,494
Aku tak tahu, Rick.
1349
01:57:05,769 --> 01:57:07,186
Kita sampai.
1350
01:57:07,604 --> 01:57:09,230
Oh, kita sampai.
1351
01:57:20,951 --> 01:57:22,284
Maafkan saya.
1352
01:57:23,245 --> 01:57:26,497
Saya pikir bisa mengatasinya,
kemudian tiba˛ menyadari saya tak bisa.
1353
01:57:28,083 --> 01:57:31,877
- Anda yakin tak apa˛?
- Tentu saja. Di undangan dikatakan plus satu.
1354
01:57:31,962 --> 01:57:35,047
Hanya saya penasaran bisa jadi
anda ingin mengajak suami anda.
1355
01:57:35,132 --> 01:57:36,632
Itu takkan berhasil.
1356
01:57:37,050 --> 01:57:40,970
Saya tak menyadari betapa bosannya
dia dengan plus satunya saya.
1357
01:57:45,475 --> 01:57:47,351
- Mari kita masuk?
- Ya.
1358
01:57:54,067 --> 01:57:56,485
- Amelia Bly, plus satu.
- Terima kasih.
1359
01:58:01,575 --> 01:58:03,826
Ada sedikit perbaikan, untuk bukunya,
anda menelpon saya.
1360
01:58:03,910 --> 01:58:05,911
Saya dengar anda tak diundang,
dan saya pikir anda harus ada disini.
1361
01:58:05,996 --> 01:58:08,205
Ghost tak pernah diundang
ke pesta peluncuran, seperti aturan.
1362
01:58:08,290 --> 01:58:11,333
Kami memalukan.
Seperti kekasih di perkawinan.
1363
01:58:12,878 --> 01:58:14,044
Maaf.
1364
01:58:15,839 --> 01:58:17,548
Saya membawakan hadiah.
1365
01:58:19,718 --> 01:58:21,010
Terima kasih.
1366
01:58:29,060 --> 01:58:31,479
Lucu sekali.
1367
01:58:31,563 --> 01:58:33,314
Saya pikir, mengingat
anda begitu tekun menjaganya,
1368
01:58:33,398 --> 01:58:34,690
Anda mungkin menyukainya
sebagai suvenir.
1369
01:58:34,775 --> 01:58:37,651
Antara anda dan saya,
bukanlah kita, tapi Amerika.
1370
01:58:37,736 --> 01:58:41,155
Mereka pikir bukunya merupakan
ancaman potensial terhadap
keamanan nasional.
1371
01:58:41,239 --> 01:58:42,281
Tapi tak ada apa˛ di dalamnya.
1372
01:58:42,365 --> 01:58:45,409
Sesuatu tentang permulaan.
Saya pikir itu yg saya dengar.
1373
01:58:45,494 --> 01:58:48,621
- Awal?
- Tidak, permulaan. Permulaan.
1374
01:58:50,373 --> 01:58:51,415
Permulaan?
1375
01:59:02,052 --> 01:59:03,552
Anda baik˛ saja?
1376
01:59:04,221 --> 01:59:07,097
Anda kenal pria itu?
Orang yg berbicara pada Ruth.
1377
01:59:07,307 --> 01:59:09,850
- Paul Emmett?
- Apa yg dilakukannya disini?
1378
01:59:09,935 --> 01:59:12,645
Yah, dia tutornya Ruth di Harvard
ketika dia sarjana Fulbright.
1379
01:59:12,729 --> 01:59:14,313
Wah haruskah dia ada disini?
1380
01:59:20,028 --> 01:59:22,238
Anda tak keberatankan
jika saya ambil itu sebentar?
1381
01:59:26,076 --> 01:59:27,368
Saya...
1382
01:59:31,748 --> 01:59:33,624
Nyonya?
Tidak, terima kasih.
1383
01:59:56,022 --> 01:59:58,065
"Lang adalah orang Skotlandia,
asal-usulnya."
1384
02:00:08,285 --> 02:00:11,787
"lstri dan anak dalam gandengan,
aku memutuskan..."
1385
02:00:12,247 --> 02:00:13,747
"Aku memutuskan menetap."
1386
02:00:13,832 --> 02:00:16,959
Hadirin yg terhormat,
Saya mohon perhatian anda.
1387
02:00:18,295 --> 02:00:22,673
Terima kasih. Saya minta Ruth Lang
menyampaikan beberapa kata.
1388
02:00:26,803 --> 02:00:28,846
Saya merindukan Adam sepanjang waktu.
1389
02:00:30,473 --> 02:00:32,224
Tetapi tak pernah lebih dari malam ini.
1390
02:00:32,684 --> 02:00:35,603
Bukan hanya karena kita bertemu untuk
peluncuran buku barunya yg sangat bagus
1391
02:00:35,687 --> 02:00:39,315
dan seharusnya dia ada disini bersama kita
untuk berbagi kisah sukacita hidupnya,
1392
02:00:40,108 --> 02:00:44,069
tapi karena dia begitu brilian berpidato
1393
02:00:44,988 --> 02:00:46,488
dan saya begitu buruk.
1394
02:00:47,240 --> 02:00:49,158
"Lang adalah orang Skotlandia."
1395
02:00:49,910 --> 02:00:51,744
"lstri dan anak, Lang adalah Skotlandia."
1396
02:00:52,287 --> 02:00:54,288
"lstri, Lang. Istri Lang."
1397
02:00:55,624 --> 02:00:56,957
"Lang"
1398
02:00:58,335 --> 02:01:00,669
"istri Ruth"
1399
02:01:01,963 --> 02:01:04,089
"direkrut"
1400
02:01:04,925 --> 02:01:11,180
"sebagai agen CIA"
1401
02:01:12,182 --> 02:01:16,477
"oleh Profesor Paul Emmett
dari Universitas Harvard."
1402
02:01:19,940 --> 02:01:22,608
Nah, anda akan lega mendengar
saya tidak berpidato malam ini.
1403
02:01:22,692 --> 02:01:24,777
Saya hanya ingin berterima kasih
pada penerbit kami yg luar biasa,
1404
02:01:24,861 --> 02:01:27,446
Marty Rhinehart dan John Maddox,
1405
02:01:27,530 --> 02:01:30,699
dan pengacara dan teman kami,
Sidney Kroll.
1406
02:01:31,785 --> 02:01:37,581
Dan akhirnya, tetapi terutama,
Mike McAra.
1407
02:01:37,791 --> 02:01:40,334
Mike, kami akan selalu mengingatmu.
1408
02:01:41,127 --> 02:01:45,923
Dalam beberapa bulan tersulit ini,
Saya menjadi sangat terhibur karena buku ini,
1409
02:01:46,007 --> 02:01:50,844
karena mengetahui bahwa, meskipun
dua tragedi mengerikan kehilangan
mereka berdua,
1410
02:01:51,346 --> 02:01:55,182
Mike dan Adam setidaknya hidup
cukup lama untuk menyelesaikannya.
1411
02:01:56,017 --> 02:01:59,937
Dan saya benar˛ percaya bahwa,
selama orang membaca halaman˛ ini,
1412
02:02:00,021 --> 02:02:04,066
Suara Adam akan terus menerus datang
pada generasi yg akan datang,
1413
02:02:04,150 --> 02:02:06,735
fasih, kuat dan penuh harapan.
1414
02:02:07,487 --> 02:02:11,031
Berkat kata˛ nya,
dia tetap bersama kita.
1415
02:02:12,492 --> 02:02:16,495
Bila ada nama yg tertinggal,
Saya berharap anda memaafkan saya.
1416
02:02:19,874 --> 02:02:22,001
Tapi sekarang saya harus
memberi selamat.
1417
02:02:22,460 --> 02:02:25,295
Untuk mengenang orang terkenal
1418
02:02:26,631 --> 02:02:29,091
dan patriot hebat,
1419
02:02:29,175 --> 02:02:31,927
suami yg luar biasa dan ayah tersayang.
1420
02:02:32,012 --> 02:02:33,012
Untuk Adam!
1421
02:02:33,096 --> 02:02:34,513
Untuk Adam!
1422
02:03:08,631 --> 02:03:10,340
Kau mengagumkan.
1423
02:03:12,343 --> 02:03:13,635
Maukah anda...
1424
02:03:48,463 --> 02:03:49,797
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1425
02:03:49,881 --> 02:03:52,758
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1426
02:04:00,137 --> 02:04:16,758
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1427
02:04:19,137 --> 02:04:22,340
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
1428
02:04:22,792 --> 02:04:27,730
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755