Resync to Bluray version by OlyOrvablé™ Original sub by BlackSpiders
Ada asap.
Ada kebakaran!
Tutup pintunya!
Tutup pintunya sekarang!
2 dari 3 truk.
Dasar brengsek!
Hei, bajingan!
Hei, apa yang kaulakukan? Tenanglah!
Naik ke truk. Cepat pergi dari sini!
Ikutlah dengan mereka.
Tersisa 9. Tak apa.
Jadi operasi kita bersih.
Ya.
Atau kita harus...? / Tidak, 9 sudah cukup.
Hasil yang bagus.
Ini 10 ribu.
Sesuai perhitungan. Kau dapat 20 %.
Beri kami waktu sebentar.
Kau masih sakit. Istirahatlah.
Kau bisa menyiapkan surat-suratnya?
Kau tak perlu melakukan ini.
Anak buahnya di mana-mana. Dia akan menemukanmu.
Dengar, jangan beroperasi dulu.
Gunakan waktumu untuk bersenang-senang. / Tidak perlu.
Terserah. Kau terus menyenangkan dia.
Kau terus memperoleh.. / Cukup!
Orang-orangku bilang mereka butuh seminggu untuk paspor. 5 ribu.
9 ribu kalau kau ingin akte kelahiran. / Baiklah.
Kau yakin?
Ya.
Beri aku waktu beberapa hari. / Ya.
Belum ada polisi yang datang.
Beri aku beberapa menit. Aku akan coba menghubungi polisi.
Sam!
Sial!
Hei, sayang, aku boleh masuk? / Ibuku... dia. Tolong aku.
Bangun!
Kau tak apa-apa? Jane?
Tidak, tidak. Dia tak apa-apa.
Dia baik saja, hanya pingsan.
Dia tak apa-apa.
Kami hanya mau memeriksanya. / Dia tak apa-apa.
Ya. Kami hanya mau memastikan saja. / Bu, bisa mendengarku?
Kalian harus pergi. / Tenanglah.
Silakan duduk dulu. / Aku tak mau duduk.
Kalian tak perlu melakukan ini. Dia baik saja.
Sayang, bisa beritahu kejadiannya?
Kalian harus pergi.
Ini rumah kami. / Tenanglah, bung.
Kalian harus pergi. / Tak apa. / Dia baik saja.
Jangan mendorongku.
Aku hanya ingin memastikan. / Pergi kau dari sini!
Pak, diam di sana!
Diam di sana!
Diam di sana, pak!
Kau pergi dari rumahku!
James?
Namamu siapa, sayang?
Julia.
Julia? Baiklah, Julia.
Aku tahu kau takut.
Aku ingin kau jadi pahlawan.
Julia?
Bisakah kau jadi pahlawanku?
Kau akan baik saja.
Aku ingin kau memegangi ibumu seperti ini, paham?
Aku ingin kau melihat jam itu.
Aku ingin kau menghitung sampai 60 detik. Jangan melihat ke bawah sini.
Lihatlah ke arah jam itu dan menghitung 60 detik.
Bisa menghitung? / Ya.
Aku tidak mendengarmu. / 12, 13,
14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21, 22...
Nah begitu....
Bagus... Baiklah.
Kau hebat, Julia.
Tak bisa merasakan kedamaian.
Hanya...
... menyaksikan rasa sakit setiap hari.
Stres bisa datang lewat segala cara.
Aku melihatnya sendiri.
Banyak yang telah terjadi.
Aku tahu itu tidak mudah.
Aku hanya ingin mengubah sesuatu.
Agar menjadi lebih baik.
Hal apa?
Yang tak bisa ditahan lagi.
Kau berharap bisa menghentikan sesuatu?
Sesuatu yang kausesali?
Kau ingin membicarakan soal itu?
Tidak.
Menurutku akhir-akhir ini kau sudah lebih baik.
Kau terus menyibukkan diri. Membuat pikiranmu teralihkan.
Kau masih terlalu keras pada dirimu.
Kau harus berusaha melupakannya.
Sial!
Ibuku.
Bangun. Bangunlah, Jane.
Jane?
Tidak. Dia tak apa-apa. Dia hanya pingsan.
Dia tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja. / Bu, bisa mendengarku?
Pak, diam di sana!
Diam di sana!
Diam di sana, pak!
Pak!
Pergi dari rumahku!
Julia.
Bisakah jadi pahlawanku?
Kau bisa.
Stres bisa datang lewat segala cara.
Aku melihatnya sendiri.
Banyak yang telah terjadi.
Aku tahu itu tidak mudah.
Aku hanya ingin mengubah sesuatu.
Agar menjadi lebih baik.
Kita tengok temanku sebentar.
Kaulah temanku satu-satunya.
Ya.
Kaulah yang membuat hidupku menakjubkan.
Brokoli!
Baiklah.
Kau bilang sudah menyadap orang ini selama 8 minggu,
tapi tak tahu di mana atau kapan akan beroperasi?
Kita masih perlu waktu.
Mereka melintasi perbatasan tapi...
Hubungi mereka untuk lakukan kesepakatan.
Saat mereka memakan umpan, kita bergerak.
Tutup pintunya!
Tutup pintunya sekarang!
Tidak, apa yang kaulakukan?
Kau bisa menyiapkan surat-suratnya?
Kau tak perlu melakukan ini.
Anak buahnya ada di mana-mana.
Dia akan menemukanmu.
Dengar, jangan beroperasi dulu. Gunakan waktumu untuk bersenang-senang.
Tidak perlu.
Terserah.
Oh, brengsek.
Sudah lebih baik? / Ya.
Mereka memberitahuku bahwa kemarin menerima banyak pakaian.
Kau tahu soal itu?
Kaupikir aku perancang pakaian?
Apa yang terjadi di sini?
Para dermawan tidak mau membayar,
jadi aku mulai mengkonsumsi sampah itu.
Aku jadi terserang diare yang akut!
Ambilkan kompres itu. Bisa kau ambilkan sedikit?
Terlalu banyak keromantisan di sana, Carla jadi cemburu.
Jangan terlalu tersanjung. Terlalu banyak kebaikan.
Kau mau? Di mana dia sekarang?
Dia tak punya banyak waktu.
Dia punya waktu.
Apa yang kaulakukan?
Tak cukupkah aku menemanimu?
Yah, kecuali kau mau memainkan sedikit karya Debussy.
Aku sengaja menyimpan biola itu untukmu.
Bawalah bersamamu. Aku sudah puas.
Tidak bisa.
Aku mau pergi ke luar kota.
Benarkah?
Mau ke mana?
Aku hanya ingin meninggalkan semua.
Apakah akan aman?
Ya, urusan kami sudah beres.
Kalau begitu, biola itu milikmu.
Jangan lakukan ini padanya.
Jangan lakukan, sialan.
Jangan sekarang.
Dia telah cukup menderita.
Dasar brengsek.
Ya. / Aku mau ambil surat-suratnya.
Ya, kami siap. Temui aku di sini jam 10:00.
Tidak perlu tawar-menawar. Kami memberikan harga terendah.
Semua kendaraan memiliki Planet 5 hari garansi
250 mil atau uang Anda kembali.
Kumohon! Jangan!
Bantu aku... Bantu aku...
Apa-apaan?
Halo?
... dengan sebuah kisah untuk diceritakan.
Memperkenalkan koleksi terakhir dari Sofa Mart.
Dan Henry lebih pintar dari yang diduga.
Itu seharusnya hanya lelucon, kan?
Sam adalah lelucon.
Aku telah bertindak bodoh, lalu kau menelepon polisi.
Kau yang menelepon polisi, kan?
Ya.
Sial!
Apakah mereka, kau tahu, menanggapi masalah masalah ini dengan serius?
Tak masalah. Aku hanya...
Baiklah, maaf.
Oke. Silakan diteruskan.
Aku hanya merasa pikiranku sedang kacau atau apalah.
Hei, kau tidak sendirian. Paham?
Aku di sini, jika kau perlu bicara...
James! / ... atau..
Hei, apa kabar?
Kau sedang apa? / Kau yang sedang apa?
Kau melewatkan pesta Chad!
Tidak, aku datang ke sana. Hanya saja aku...
Gratis
Alex.
Setelah beberapa tahun.
Kau telah bekerja dengan baik.
Tommy katakan berapa banyak hasil yang di dapat dari Drake?
Hasilnya lumayan banyak.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik saja?
Ya.
Bagus sekali.
Kami punya target baru.
Sesuatu yang besar.
Genk Dominika.
Narkotika.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Bicaralah dengan Desiderio, kesepakatanku tidak memakai senjata.
Nilainya diperkirakan $ 2,5 juta, mungkin $ 3 juta.
Tapi kita harus bersedia mengotori tangan kita.
Tangan kotor artinya melakukannya tepat waktu.
Aku tak mau kembali terlibat.
Desi tahu tentang hal ini?
Genk Dominika?
Kau mau melarikan diri utangmu?
Desi tahu tentang hal ini?
Dia tidak perlu tahu.
Dia akan senang setelah mengetahuinya.
Kuberitahu.
Lakukan ini, aku akan pura-pura tidak tahu soal ini.
Kebebasan ada harganya.
Hai.
Kau terlihat cocok dengan seragammu dan semuanya.
Kenapa tidak menelepon dulu?
Ibu sudah menelpon.
Dennis kehabisan pulsa saat mau menelponmu, dan...
Kami sedikit kekurangan uang untuk seminggu setengah ke depan.
Kami akan menghargai semua yang kaulakukan.
Ibu akan mengembalikannya, Ibu janji.
Ibu hanya perlu sedikit untuk beli sesuatu sampai Dennis dapatkan bayaran.
Tidak bisa, Bu.
Tunggu. Dengarkan Ibu.
Tolong dengarkan Ibu.
Sayang, jika Ibu tak dapat uang, Ibu takkan bisa makan.
Ada bank makanan, Bu.
Sayang. Ibu mohon. Ibu hanya butuh sedikit untuk beli sesuatu.
Aku tidak bisa.
Aku bisa pinjamkan ponselku jika Ibu ingin menelepon seseorang.
Kau tega berbuat ini pada Ibu?
Kau mau merendahkan Ibu?
Kau mau menghukum Ibu?
Oh. Apa Ibu terlalu keras bicaranya?
Apa kau lupa, Ibu sudah ada di sana dari awal. Ibu tahu siapa dirimu.
Sekarang kau mungkin senang, tapi kau tak bisa menipu Ibu.
Ibu tahu siapa dirimu dan apa yang telah kaulakukan.
Jadi, bantu Ibu dan kita akan lupakan soal ini, oke?
Samantha!
Samantha, tunggu!
Kau benar-benar ingin barang jelek itu.
Aku punya TV 70 inci di sana...
... yang sempurna untuk bermain game. / Berapa?
15 dolar.
Oh, terserah.
Jangan! Kumohon!
Alex!
Apa-apaan ini?
Yang benar saja.
Kau bisa melihatku?
Apa ini sebenarnya?
Siapa kau?
Bagaimana caramu melakukan itu?
Siapa kau?
Kau berbicara padaku?
Alex, ada apa?
Bama?
Ya, aku Bama!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Buka pintunya!
Ayolah, bung!
Sialan!
Apa yang kaulakukan? / Apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan? / Turunkan tongkatnya!
Kau berteriak pada siapa?
Apakah ini lelucon?
Apa?
Apakah ini lelucon?
Aku tak mengerti maksud ucapanmu. / TV-ku.
Seperti sedang mengawasi.
TV-mu?
Ada apa dengan TV-nya?
Apa yang terjadi padamu?
Semuanya telah dibersihkan.
Apa dia mirip gadis di film "Urban Hope"?
Apa yang dia katakan?
Tidak ada.
Tidak masuk akal.
Mungkin ada semacam pengawasan atau sesuatu.
TV itu dilengkapi dengan kamera? Atau sesuatu?
Tidak ada kameranya.
Kau menonton "Urban Hope"?
Apa? Tidak.
Persetan dengan semua ini.
Kau mau ke mana?
Motel.
Bagaimana dengan Tommy?
Halo?
Hei. Dia bangun?
Tidak, dia masih istirahat?
Dia mengalami hari yang berat.
Baik.
Akan kuberitahukan kalau kau menelpon.
Apa ini nomormu?
Ya sudah, terima kasih.
Apa kau memiliki masalah kesehatan akhir-akhir ini?
Demam, ginjal atau gangguan hati?
Tidak.
Tidak menggunakan obat?
Apa pun yang dapat menyebabkan halusinasi?
Tidak.
Beritahu aku soal bertemu ibumu.
Bagaimana perasaanmu?
Dia bukan ibu kandungku.
Aku tak mengerti bisa berhalusinasi.
Apa kau teringat kembali kejadian masa lalu?
Mungkin waktu kau masih di jalanan?
Saat hamil?
Aku mencoba memahami inti masalah ini, Samantha.
Halusinasi dapat menyebabkan depresi psikologis...
... bahkan skizofrenia.
Jadi kita harus menanggapi ini dengan serius.
Aku ingin kau datang beberapa kali dalam seminggu untuk sementara waktu.
Aku akan menunda dulu memberikan antipsikotik untuk saat ini,
tapi aku ingin kau meminum obat anti depresi.
Kupikir akan jadi ide yang bagus...
... kalau kau mengambil cuti kerja untuk beberapa waktu dan tidak menonton TV.
Cari hal lain untuk mengalihkan pikiranmu.
Serius?
Hai.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik. Kabarmu?
Yah, hampir selesai kerjaan hari ini. Pastinya baik.
Bagus.
Obat apa di sini?
Tim akan menghubungimu.
Kau terlihat cocok dengan seragammu.
Kenapa Ibu tidak menelepon?
Jangan lupa, Ibu sudah ada di sana dari awal. Ibu tahu siapa dirimu.
Sekarang kau mungkin senang, tapi kau tak bisa menipu Ibu.
Ibu tahu siapa dirimu dan apa yang telah kaulakukan.
Jadi, bantu Ibu dan kita akan lupakan soal ini, oke?
Bagaimana caramu melakukan ini?
Apakah ini lelucon?
Kau seorang artis.
Apakah ini lelucon?
Kau David Carranza dari pertunjukan film.
Hentikan. Katakan saja siapa dirimu sebenarnya.
Ini tidak lucu! / Cukup!
Hentikan! / Katakan siapa kau!
Kau bermain sebagai pencuri kargo di TV.
Panggilanmu Alex, kau melakukan perampokan.
Kau bagian dari genk.
Bama, Gaudy, Tommy...
Tommy akan segera ditangkap karena melakukan kesepakatan dengan agen rahasia yang menyamar.
Karaktermu dari Guatemala.
Jangan teruskan.
Apa maumu?
Aku menonton filmmu setiap minggu.
Jadi kukirim pesan, akan menunggu di bartender sambil minum.
Dia bilang akan pergi dan aku ke sana tapi dia tak ada.
Kemudian kutelpon dia dan dia tak mengangkatnya.
Apa?
Jangan belok, terus jalan.
Apa?
Terus jalan. / Baik.
Jangan kebut. / Sial.
Tetap tenang. Biarkan mereka lewat.
Sial.
Ini tidak baik.
Persetan Tommy!
Bagaimana ini bisa terjadi, apa ada yang melaporkan?
Tadinya aku mau ke sana.
Lucu kau melarangku ke sana, ya kan?
Kau punya indra keenam.
Polisi Tiffany Mualem.
Tiffany Mualem pengawasan polisi.
Menggerakkanmu... Memberimu tenaga...
Menuntunmu...
Ada tempat-tempat di dunia yang harus kausinggahi.
Bisa mendengarku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tahu apa?
Kau harus memberitahuku semua yang kautahu.
Film-mu sudah masuk tahun ke-4.
Polisi. Seri "Polisi dan perampok"...
... dimulai ketika kau keluar dari penjara.
Kau penyendiri di antara kelompokmu. Dan mencoba melarikan diri...
... dari kartel, tapi punya utang sejak kau masih kecil.
Orang tuamu dibunuh saat Perang Saudara.
Kau hidup di jalanan, kartel membawamu bergabung.
Kau dipaksa berjualan narkoba. Kau berontak.
Kau siapa?
Menurutmu aku siapa. / Katakan.
Tidak. Kau yang katakan padaku.
Menurutmu aku seseorang dalam filmmu? Siapa?
Tiffany Mualem.
Seorang artis.
Apa yang terjadi? / Aku tak mau melakukan ini!
Hei, jika ingin memecahkan masalah ini kau harus berkomunikasi!
Apa yang kauketahui?
Kau seorang paramedis.
Semua orang bisa tahu itu.
Kau mandiri. Tangguh.
Karaktermu tumbuh dari hidup yang keras.
Banyak orang tumbuh dari kehidupan keras.
Kau bernyanyi ketika sendirian.
Dan kau mencium kalung liontinmu setiap hari sebelum pergi bekerja.
Kau suka roseberry.
Kau malu dengan masa lalumu saat masih muda.
Tidak ada yang tahu.
Aku tak mengerti ini. Apa yang terjadi?
Berapa nomormu?
Apa?
Nomor ponselmu.
3-0-4-9-0-9-1-7-2.
172. / 172.
Sialan.
Di mana kau sekarang?
Apa?
Di mana alamatmu?
Kenapa aku harus mengatakannya?
Jika ingin memecahkan masalah ini, kita perlu berkomunikasi.
Los Perditus.
Apa alamatmu?
1246 Franklin.
Apartemen? / Apa yang kaulakukan?
Apartemen?
303.
Jangan ke mana-mana. Aku akan mendatangimu. / Apa?
Ayo kunjungi Planet Honda,
Planet Hyundai. Tepat, cepat...
Ah, sialan.
Apa yang kaulakukan, Samantha?
Ada apa?
Apakah ini rumah Sam?
Sam?
Tiffany?
Tiffany? Bukan.
Kau salah alamat. Hei!
Hei, bung. Aku tak takut untuk menelepon polisi.
Aku akan menelepon polisi.
Aku terlihat buruk, tapi menurutku kau terlihat lebih buruk.
Ceritakan soal lelucon Damn Ham.
Aku tak mau membicarakannya.
Ayolah, Ayah sedang sekarat.
Ada seorang wanita yang sangat religius.
Dia berbelanja ke toko makanan untuk makan malam keluarganya.
Dan dia bertanya pada tukang daging, "Apa itu?"
Si tukang daging menjawab, "Itu Damn Ham" (daging sialan).
Wanita itu tersinggung dan berkata, "Saya wanita yang sangat religius.
Tolong jaga bicaramu"
Tukang daging berkata, "Tidak, tidak. Itu disebut Damn Ham...
... karena nama mereknya "The Damn".
Dan wanita itu berkata, "Oh, aku mengerti".
tampaknya itu bagus".
Jadi dia pulang dan mulai memasak makan malam untuk keluarga.
Dan suaminya bertanya, "Sayang, makan malamnya apa?"
Dan dia menjawab, "Kita akan makan Damn Ham".
Suaminya berkata, "Sayang, kau tahu, kita tak boleh berkata kasar di rumah".
Dia berkata,"Tidak, tidak, itu disebut Damn Ham...
... karena memang merknya The Damn"
Suaminya berkata, "Oh, aku mengerti. Nampaknya lezat".
Lalu dia duduk di meja dengan kedua anaknya...
... yang ganteng, dan si suami meminta istrinya,
"Bisa ambilkan Damn Ham itu?"
Dan anaknya yang kecil kaget.
Dia tak percaya dengan yang didengarnya.
Dan anak itu berkata, "Oh Ayah, itu keren.
Hei Bu, bisa ambilkan 'kentang sialan' itu?"
Tenang.
"Kentang sialan" Lelucon yang bagus.
Apakah kau takut?
Tentu. Tapi aku tak kuasa, ya kan?
Kau pria paling berani yang pernah kutemui.
Dan aku ingin berterima kasih karena telah jadi bagian dalam hidupku.
Aku tahu apa yang telah kaulakukan untukku. Aku tahu.
Dan aku ingin memberitahumu...
... kalau aku menyayangimu.
Ada cahaya yang bersinar pada dirimu, nak.
Aku tahu kau marah atas semua yang terjadi.
Untuk semua hal yang harus kaulakukan. Aku tahu kau takut,
Tapi kita sedang diuji sehingga kita bisa...
... melihat melalui mata Tuhan.
Dan melihat diri kita seperti Tuhan melihat kita.
Lupakan semuanya, nak.
Keluar dari kegelapan itu.
Ada efek negatif?
Tidak.
Samantha, kau minum obat anti depresinya?
Ya.
Aku ingin kau terus minum obat yang kuberi,
kalau tidak aku tidak bisa membantumu dengan benar.
Aku meminumnya.
Obatnya sangat membantuku.
Terakhir kali kita berbicara, kau...
... mengalami beberapa kejadian yang tidak biasa.
Masih mengalaminya?
Halusinasi?
Tidak. Aku sudah merasa lebih baik.
Aku sudah merasa jauh lebih baik.
Kau ke mana saja?
Sekitar sini.
Mereka pikir tempatmu telah disadap.
Tidak.
Jadi kau tidak berbicara dengan siapa pun?
Itu aneh, karena Tommy dan setengah tim tertangkap.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Tidak. Kalau kau?
Tommy takkan buka mulut, jadi rencana membajak genk Dominika tetap jalan.
Dan aku pemimpin di sini. Jelas?
Kau macam-macam dengan kami, aku janji kau takkan selamat.
Kerjakan semua yang kuperintahkan.
Rute mereka setiap tiga minggu sekali melintasi perbatasan.
Tempat tujuannya sekitar 10 mil ke arah sana.
Dua truk mengangkut peralatan konstruksi untuk perusahaan yang sah...
... bernama Actrom Contruction, tapi bukan itu saja.
Kedua truk berisi "telur Paskah".
15 atau 30 pak kokain masing-masing truk.
Mereka selalu dikawal 4-6 orang.
Supir dan penembak.
Seperti yang kulihat, mereka akan datang dari sana.
Berhenti sebentar, blokade dan langsung serang.
Senjata jenis apa yang mereka gunakan?
Hei, sedang apa?
Tidak ada, cuma melihat emailku.
Apa harus memanggil polisi atau karakter fiksi akhir-akhir ini?
Oh, satu hal lagi.
Kapan kau mau ke luar denganku lagi?
Ketika kau sadar telah berumur 30 dan masih tinggal dengan ibumu...
Pertama, 30 sama dengan baru 20, jadi...
Episode terahir dari "Thieves and Saints"...
... hanya tinggal lima...
... hari...
... lagi.
Akankah Alex berhasil keluar dengan selamat?
Kurasa mereka membunuh mafia.
Apa?
Ini film seri kejahatan.
Takkan memberi penonton akhir yang bahagia.
Itu pasti.
... meminta bantuan. Ada unit yang bisa menanggapi?
Diterima. Kami akan segera ke lokasi.
Alex?
Aku datang tapi kau tak ada di sana.
Tidak, aku menunggumu tapi kau tak datang.
Sudah berapa lama...
... filmku ditayangkan?
3 tahun.
Ini terasa aneh, kau tahu?
Aku pasti jatuh cinta padamu.
Dan pikiranku menciptakan halusinasi soal itu.
Aku kesepian dan menyedihkan maka terjadilah kejadian ini.
Kau tidak mengenalku.
Kita harus bertemu.
Alex, kupikir kita tidak di tempat yang sama.
Aku tahu, tapi jika kita ke tempat yang biasa dan berusaha memecahkan masalah ini.
Tapi ini tidak masuk akal.
Dunia sudah gila atau sesuatu yang lebih besar sedang terjadi.
Tidak ada keajaiban.
Bahkan tak mendekati sedikit pun.
Temui aku di Millennium Bridge.
Alex. / Aku akan ke sana dalam sepuluh menit.
Ada yang harus kuberitahukan padamu.
Akan terjadi sesuatu pada acaramu dalam pekerjaanmu berikutnya.
Temui aku di jembatan.
Alex?
Samantha?
Wow.
Sedang apa kau di sini?
Apa kabar?
Aku di sini dengan anak-anakku, membeli es krim.
Kau sedang menunggu seseorang?
Hanya mencari udara segar.
Kau mau bertemu seseorang?
Tidak. Hanya mencari udara segar.
Sungguh disayangkan yang terjadi pada Tommy.
Kau belum mendengarnya?
Seseorang membunuhnya di pernjara. Memotong tenggorokannya.
Tak ada yang seperti kota yang menyebalkan yang membuatmu merasa kecil, ya?
Sungguh disayangkan. Dia orang yang baik.
Kau juga orang baik, Alex.
Kuharap kau tidak mengecewakan kami di luar sana.
Itu akan memalukan.
Senang bertemu denganmu.
Kuharap malammu menyenangkan.
Terima kasih.
Kau akan membutuhkan ini.
Ponselmu.
Tak apa-apa.
Tak apa, sayangku.
Satu...
... hari...
... lagi.
Akankah Alex selamat?
Thieves and Saints Seri Terakhir
Alex.
Katamu aku tak harus melakukan pekerjaan ini karena sesuatu akan terjadi. Maksudmu Polisi?
Bukan. / Lalu apa?
Acaramu akan berakhir.
Apa?
Aku tahu ini gila, tapi dari yang kulihat, ini akan berakhir.
Menurutmu aku akan menghilang?
Jujur saja, aku tidak tahu.
Tapi ada sesuatu yang salah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat tayangan cuplikan.
Apa maksudmu?
Tolong, percayalah.
Mereka mematikanmu.
Siapa, genk Dominika?
Penulis, atau produser...
Ini bukan pertunjukan. Tak ada yang menulisku!
Bagaimana jika benar?
Dan seseorang memiliki kontrol apakah kau hidup atau mati.
Maksudmu Tuhan, kan? Itu omong kosong!
Bagaimana kau tahu? Kenapa kau bisa begitu yakin...?
Apa maksudmu dengan semua omong kosong ini!
Karena ada sekelompok kru yang menciptakan semua ini.
Untuk tujuan apa?
Apa yang harus kulakukan?
Ini kekacauan. Ini bukan cerita, ini kekacauan.
Maaf.
Tak apa.
Pasti ada tayangan yang lebih bagus di TV daripada menontonku.
Aku tidak ingat hal-hal.
Hal apa?
Ingatan saat masih anak-anak, kau tahu?
Seperti keluargamu?
Saat kautonton apa ada keluargaku?
Ya.
Suaramu merdu sekali, ketika sedang menyanyi.
Menurutku ini bukan kekacauan.
Aku tahu rasa sakit sesekali bisa tak tertahankan.
Tapi... Aku tidak tahu kenapa,
tapi kupikir kau harus percaya semua ini kekacauan...
atau semua ini adalah sebuah keajaiban.
Bagiku ini tidak terasa seperti kekacauan.
Jadi di sini aku akan jadi dewi pelindungmu.
Kuberitahu, tolong, jalankan saja.
Aku sudah cukup untuk tahu.
Aku hanya ingin bebas.
Maukah kau menemaniku di sini...
... selama masih ada waktu?
Baik.
Los Perditus, Double Edge Film.
Double Edge Film. Mau bicara dengan siapa?
Aku perlu berbicara dengan seseorang...
... pada film seri "Thieves and Saints"
Mau bicara dengan bagian apa, Bu?
Tolong hubungkan ke kantor penulisnya.
Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Halo, ada orang di sana?
Bisa mendengarku?
Tak ada sinyal, kan?
Kau harus cari lokasi yang sinyalnya bagus.
Tiang pemancar.
Dua truk akan lewat.
1.000 meter.
500.
250.
Sekarang.
Keluar dari truk!
Keluar dari truk, sekarang!
Keluar dari truk!
Buka pintunya!
Keluar! Berlutut!
Keluar dari truk!
Berlutut!
Keluar dari Truk! Buka Pintunya!
Jangan bergerak!
Sial!
Apa itu?
Beri aku obeng lurus.
Aku mendapatkannya!
Pergi dari sana, Alex.
Hei! Ayo cepat!
Kau yang urus.
Apa kabar? / Selamat pagi. Ada masalah.
Ya, semuanya baik saja. Hanya ada satu ban yang pecah,
jadi kami sudah harus memindahkan muatan.
Itu memang menyebalkan.
Kalian mau ke mana?
Kami mencoba untuk sampai sebelum jam delapan, tapi sepertinya takkan bisa.
Jadi kami berhenti dulu di sini.
Kami mau pergi memancing.
Benarkah?
Kalian coba memancing apa hari ini?
Ini pertama kalinya kami memancing di danau.
Kurasa kami akan dapat ikan bluegill.
Aku berharap bisa dapat musky. Itu ikan yang bagus.
Aku cemburu pada kalian, anak-anak.
Sudah lama aku tidak berlibur ke luar.
Tak ada yang menyenangkan selain pergi bermain di air.
Tidak!
Hentikan!
Jangan lakukan itu!
Tenanglah, Alex. / Tenang, Alex!
Letakkan senjatanya!
Jangan, kumohon.
Letakkan senjatanya!
Tidak.
Alex, bisa mendengarku?
Kau harus ke rumah sakit.
Alex, kau mendengarku?
Aku dengar, Sam.
Dengar, kau akan mati kehabisan darah...
... jika kau tak bisa ke rumah sakit sekarang.
Mereka akan menemukanku di sana.
Mungkin kau benar, jika memang...
Telepon ambulans sekarang juga.
Kau seharusnya bernyanyi!
Alex, kumohon.
Sialan, tidak.
Terus tekan lukanya!
Kau harus duduk, jangan berbaring.
Aku ingin kau tahu kalau aku sudah tahu.
Saat itu kau hanyalah seorang gadis.
Kau bukan masa lalumu, kau bukan dokter.
Kau cantik.
Alex, kumohon.
Baiklah.
Kau mau memainkan melodinya denganku?
Seperti ini.
Alex.
Tidak, Alex. Jangan tertidur. Kumohon.
Alex, tidak. Tetaplah sadar.
Jangan tinggalkan aku.
Alex.
Sam!
Untung aku menemukanmu.
Kami mencoba menghubungimu dari pagi.
Sedang apa kau di sini?
Ibumu masuk ke rumah sakit. Dia mengalami kecelakaan.
Apa?
Aku berusaha mencarimu.
Siapa kau?
Sam, kau baik saja?
Ibumu sekarat, Sam.
Dia menanyakanmu.
Sam!
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Baik.
Bisa kubantu?
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Bisa kubantu?
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Apa di sini ada orang?
Kau sudah punya janji?
Tidak.
Bisa kubantu?
Alex menghembuskan napas terakhirnya.
Alex bernapas.
Pendarahan berhenti.
Tiba-tiba, sebuah hantaman di pintu apartemen Alex.
Tiga tembakan menembus pintu.
Oh, sial!
Sial.
Alex berjuang untuk hidupnya.
Si anak buah mafia menembak.
Kembali.
Gedung apartemen
Kuncinya ada di dalam mobil.
Aku ingin kau tenang, Sam.
Kami di sini untuk membantumu.
Kau telah mengalami episode psikotik yang parah.
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.
Serahkan kertas naskah itu, Sam.
Bisa melakukannya untukku?
Tenang, bu. Kau harus berhenti.
Kami akan memberimu program pengobatan.
tapi itu jalan buntu.
Sam, ayolah!
Buka pintunya, Sam!
Alex keluar dari mobilnya.
Alex tersandung.
... menggunakan pisau.
Tidak.
Dan akhirnya,
yang tersisa hanyalah orang itu dan si iblis.
Terperangkap dalam penciptaan penulis.
Saat itulah orang itu menyadari kalau dia bukanlah manusia,
tapi sesuatu.
Ditulis.
Apa aku ciptaan Tuhan?
Satu-satunya pilihan hanyalah menjadi dirinya sendiri,
akan mengambil hidupnya sendiri.
Tapi iblis bukanlah boneka,
dan penulis tidak akan menulis dirinya.
Meskipun si penulis menulis dia terperangkap di rumah ini.
Iblis akan menghancurkan rumahnya!
Kita tengok temanku sebentar.
Kaulah temanku satu-satunya. Ya.
Kaulah yang membuat hidupku menakjubkan.
Brokoli!
Oke...
Aku ingin kau tenang, Sam. Kami di sini mau membantumu.
Serahkan kertas itu, Sam.
Kau mau melakukan itu untukku?
The Frame (Adegan)
Alex berusaha menemukan ruangan yang sama yang ditemukan Sam,
dengan mesin ketik dan proyektor yang sama.
Tapi kali ini proyeksi adalah gambar hidup dirinya diulang hingga tak terbatas.
Alex melihat ke belakang dan gambar di proyeksi terus berulang, dia tak bisa membayangkan itu.
Dia mendekati dan memperhatikan judulnya. Tertulis "The Frame".
Alex menyadari kalau hidupnya berlangsung di naskah.
Dia tak bisa memahaminya. Dia mundur...
Aku tahu kau ada di sana!
Katakanlah sesuatu!
Biarkan aku keluar.
Kau tidak bisa mengontrolku.
Biarkan aku keluar!
Ada bank makanan, Bu.
Sayang, Ibu mohon. Beri Ibu pinjaman uang untuk beli makanan.
Tidak bisa.
Ibu bisa menggunakan ponselku jika ingin menelpon seseorang.
Sayang, siapa namamu?
Julia.
Julia?
Baiklah, Julia. Aku tahu kau takut, tapi aku ingin kau jadi pahlawan.
Julia?
Julia...
Bisakah jadi pahlawanku?
Biarkan aku keluar!
Persetan denganmu!
Kau meninggalkanku di sana!
Kau meninggalkanku!
Kau meninggalkanku di sana.
Kau...
Sial.
Kau meninggalkanku!
Kau meninggalkanku di sana.
Kau meninggalkanku.
Kau meninggalkanku di sana.
Kau meninggalkanku.
Apa kau takut?
Tentu, tapi aku tak kuasa, ya kan?
Ada cahaya yang bersinar padamu, Nak.
Aku tahu kau marah atas semua yang terjadi.
Untuk semua hal yang harus kaulakukan.
Aku tahu kau takut,
tapi kita sedang diuji, sehingga kita bisa...
... melihat melalui mata Tuhan.
Dan melihat diri kita seperti Tuhan melihat kita.
Resync to Bluray version by OlyOrvablé™ Original sub by BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More