"Apa aku meminta engkau, Pencipta, untuk membuat manusia dari tanah liat?"
"Apa aku meminta engkau, mengangkatku dari kegelapan?"
John Milton Paradise Lost
Mpumalanga Afrika Selatan, 1955
Senyum.
Bagus.
Hari ini, aku akan beritahu kau cerita tentang penyihir...
...yang disebut Nomahange.
Di panci besar,
Selai mereka memasak, penyihir akan bernyanyi Sisiboge!
Piet, Piet!
Itu ayahku!
Ayo.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengannya.
Dasar anak keparat!
Sudah kubilang untuk tidak ke sini.
Cape Town Afrika Selatan, 1993
Ya Tuhan./ Voetsek!
Di mana puteriku?
Dia tak pulang sejak semalam.
Tidak.
Pergilah dari sini./ Tidak.
Pergilah dari sini./ Tidak. Di mana puteriku?
Tidak!
Pergilah dari sini. Cepat pergi dari sini.
Akhir dari sistem pemisahan ras Afrika Selatan -disebut apartheid-
Membuka jalan untuk Pemilu demokratis pertama sepenuhnya.
Untuk menghindari balas dendam dan meningkatkan pemulihan,
Kedamaian dan keadilan merata,
Presiden Mandela memerintahkan pendirian Komisi Perdamaian dan Kejujuran.
Mereka yang didakwa penuh atas kejahatan kekerasan politik...
...akan ditawarkan kemungkinan amnesti dan kesempatan meminta maaf.
Ketua komisi itu adalah Uskup Agung Desmond Tulu.
Capte Town 1996
Halo./ Uskup Agung!
Kefilwe, aku segera ke sana!
Kau benar, dia cantik.
Benar.
Kapan puterimu menghilang?
Dia menghilang sudah tiga tahun, Bapa.
Lanjutkanlah.
Dia pergi saat malam hari.
Dia bilang dia sangat takut.
Dia pergi menemui pacarnya, Osiswe.
Dia bilang jika Osiswe berurusan dengan petugas kepolisian.
Bapa,
Mereka tidak kembali,
Tidak dia ataupun Osiswe.
Aku akan memeriksa itu. Aku janji.
Blomfeld! Cepat!
Cepat, Blomfeld!
Hei, Blommie!/ Blommie.
Blomfeld.
Penyiksa! Pembunuh.
Berhenti!
Astaga!
Aku sudah diperiksa berkali-kali, Kruger.
Dan sekarang kau diperiksa lagi, Blomfeld.
Kau ingin masuk rumah sakit dan surat kompensasi?
Cepat. Jalan.
Apa yang kau lihat, Negro?
Tidak di kantorku,
Kecuali kau mau aku membuang ini ke tempat sampah.
Napi Blomfeld,
Apa kau benar-benar berpikir Uskup Agung akan membaca ini?
Apalagi datang jauh-jauh kemari...
...untuk menemui narapidana dengan hukuman mati?
Bubar! Bawa dia pergi dari sini.
Sampai bertemu lagi, berengsek.
Mereka benar.
Tumornya hilang, Yang Mulia.
Tapi ini terlalu dini untuk bicara tentang remisi.
Hanya waktu yang akan berbicara.
Aku bisa saja ditabrak bus besok...
...dan meninggal sebagai orang sehat.
Aku mendengar wawancaramu di radio.
Kebenaran dan rekonsiliasi antara seluruh pihak adalah hal baik.
Dan ini terlalu awal untuk kita bicara tentang remisi?
Boleh aku bicara empat mata denganmu, Dokter Biehl,
Jauh dari telinga kambing tua ini?
Dia akan memintamu agar beritahu aku untuk beristirahat.
Tidak, aku akan bilang padanya untuk perintahkan kau beristirahat.
Saat Mandela memintaku mengepalai Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi,
Beliau memberiku pilihan...
Tepatnya karena Ia tahu aku tak punya pilihan.
Saat Presiden berbicara...
Kita tak punya pilihan, bukan begitu, Dokter?
Tampaknya begitu./ Tepat sekali. Lihat?
Minggir.
Kita mengabulkan amnesti kepada kulit hitam,
Kita dituduh bersikap bias.
Jika kita kabulkan amnesti kepada kulit putih,
Kita dituduh antek penjajah.
Itu mustahil./ Sise,
Kesulitan bukan berarti tidak mungkin, benar, Uskup Agung?
Dua politis menemui ketidaksepakatan.
Pada akhirnya...
Salah satunya berkata,
"Dengar, aku akan mengaku salah,"
"Jika kau mengakui aku benar."
"Setuju, tapi kau duluan."
"Baiklah. Aku salah." Ujar politisi pertama.
Lalu politisi kedua berteriak... Dia berteriak,
"Kau benar! Kau benar!"
"Kau salah! Kau salah!"
Uskup, ini untukmu,
Orang baik diseluruh dunia berdoa untuk keberhasilan kita.
Mungkin kita harus berdoa sedikit lebih keras.
Alex, berharaplah.
Kau membutuhkan stamina untuk mengikuti itu.
Benar. Tapi jika Komisi bisa terbentuk dengan sendirinya...
...menjadi sesuatu kelompok yang menyatu,
Maka ada harapan untuk bangsa ini.
Apa itu surat Blomfeld?
Ya, benar.
Kau seharusnya menghancurkan itu seperti yang aku sarankan.
Aku tak bisa berhenti memikirkan ini, Vinnie.
Ini begitu detail.
Dia mengutip Republik-nya Plato,
Juga John Milton.
Ini sangat menarik.
Jangan pergi ke Pollsmoor, itu saranku.
Dia hanya akan menyakitimu,
Dia akan berusaha menghancurkanmu./ Jangan berlebihan.
Bapa, dia psikopat dan terdakwa pembunuhan.
Aku tahu siapa dia./ Lalu?
Tak ada yang tak bisa diampuni, Vinnie.
Napi Blomfeld, pergilah ke Blok C.
Kau kedatangan pengunjung.
Baiklah./ Bagus.
Astaga.
Dia terjatuh.
Terima kasih, Sersan.
Kepala sipir bilang padaku kau tak akan datang.
"Tidak mungkin," ujarnya.
Tapi aku tahu kau akan datang.
Aku tahu kau takkan bisa menolaknya.
Jenius.
Kau yakin aku akan datang,
Jadi aku yakin kau sudah bersiap.
Jangan bermain-main denganku.
Jangan terlalu berkhayal./ Berkhayal?
Berpikir kau bisa masuk ke dalam sini.
Maka bari hentikan permainannya sebelum itu menjadi lebih jauh.
Ini bukan permainan, Negro.
Hei.
"Bapa."
"Bapa" akan lebih baik.
Tidak akan mungkin itu akan terjadi di sini secara acak.
Aku sudah membaca semua tentangmu. Mempelajarinya.
Aku punya banyak waktu untuk mengerjakan yang harus dilakukan.
Tn. Blomfeld, apa yang kau inginkan?
Apa itu amnesti?
Jika iya?
Baiklah,
Aku tak berkata akan pertimbangkan surat pengajuanmu.
Tapi jika kau ingin dibebaskan,
Maka bagian dari proses dalam mencari amnesti...
"Melibatkan pengakuan secara penuh dan sejujurnya,"
"Tanpa ada yang tertinggal." Aku tahu, aku bisa membaca.
Kau harus mencari pengampunan.
Kau harus menginginkan itu.
Pengampunan? Pengampunan untuk apa?
Karena membunuh kulit hitam keparat yang berusaha mencuri negaraku?
Ini negara kami./ Persetan! Negaramu...
Apa yang sudah kaummu lakukan untuk membangunnya?
Dua tahun lalu, kami mengadakan Pemilu.
Pemilihan umum bebas,
Di mana semua orang yang ingin berikan suaranya...
...bisa melakukan itu tanpa kekerasan.
Itu sebuah pencapaian.
Itu membantumu tidur nyenyak saat malam hari, begitu?
Kebanggaan dalam pencapaianmu,
Dengar, Nak...
"Bapa." Kita sudah sepakati itu.
Bagaimana rasanya...
...berkolusi dengan mantan majikan kulit putihmu?
Berkolusi?
Dalam hal apa?/ Sekali budak, selamanya budak.
Majikan kulit putihmu belum pergi, 'kan?
Kau akan tetap mengabdi untuk mereka.
Kecuali saat ini itu disebut "rekonsiliasi."
Kau menutupi mereka, itulah yang terjadi saat ini.
Ayolah, jujur saja, itu mudah jika kau berusaha.
Antara kita belajar hidup berdampingan di negara ini...
...atau kita mati bersama di negeri ini.
Kerja bagus, kulit hitam. Kau cukup cerdas.
Kau berhasil menarik kesimpulan.
Hidup adalah binatang yang saling memangsa.
Kematian adalah binatang yang dimakan oleh binatang lainnya.
Itu antara kau memakan, atau yang dimakan.
Darwin. Fakta yang tak terbantahkan.
Sisanya hanyalah kedok. Sebuah tirai.
Kita semua merupakan anak Tuhan.
Kita semua terhubung oleh rasa kemanusiaan yang sama.
Aku bisa beritahu kau satu atau hal tentang kemanusiaan,
Tentang apa yang terkubur di tanah negeri ini.
Tentang "Menghilang,"
Tentang "Eliminasi,"
Tentang "Metode Operasi Inkonvensional,"
Tentang "Skuad Pembunuh," tentang "Hacksaw." (Gergaji Besi)
Ya.
Kau pikir kita punya rasa kemanusiaan yang sama, Negro?
Kita semua mampu melakukan tindakan yang bejat.
Bahkan kau? Benar?/ Benar, bahkan aku.
Anak pintar!
Jujur, saat kau memimpin komisi itu,
Jangan bilang padaku kau tidak merasakan marah?
Aku merasa marah.
Dan kau bertanya-tanya, 'kan?
Kenapa Tuhan tak hanya memulai kembali dari awal...
...terhadap manusia ciptaannya?
Terkadang aku tanyakan itu.
Aku merasa kasihan denganmu, bocah sekolah perutusan.
Berikan pipimu yang satunya.
Untuk memaafkan adalah sebuah pilihan...
...dibuat oleh orang biasa lainnya yang jauh lebih berani...
...ketimbang yang pernah aku lakukan./Ayolah!
Jadilah jantan. Tunjukkan amarah didalam dirimu.
Lakukanlah./Aku menolak versi kemanusiaan darimu,
Dan aku berniat untuk melanjutkan perjuangan menentang itu.
Berapa banyak pendeta yang ada di komisimu?
Empat.
Cerdas, empat Pemimpin, begitu?
Memaafkan itu sama seperti memanggang kue.
Perang sipil yang kau tampaknya kau inginkan,
Bukan merupakan ketertarikan semua orang.
Pertumpahan darah tak bisa terelakkan.
Itu murni. Itu jujur!
Dari pertumpahan darah muncullah kemenangan.
Yang lebih kuat, yang lebih berkuasa,
Yang lemah harus tunduk dihadapan yang lebih kuat.
Kau akan gagal hari ini atau kau akan gagal besok
Aku benar, 'kan, Negro?
Aku bisa lihat itu di wajahmu,
Kau tahu, aku ingin perang diantara kita menyeret kita semua ke pusaran darah,
Karena orang yang akan menang, dengarkan aku,
Yaitu orang kulit putih!
Kunjungan berakhir.
Kunjungan berakhir!
Kenapa kau memintaku datang ke sini, Tn. Blomfeld?
Untuk menawarkanmu sesuatu yang kau pikir bisa tawarkan kepadaku.
Pencerahan.
Kita sudah menunjukkan batasan kita setiap harinya.
Jadi kuharap kita bisa temukan pencerahan nanti.
Aku sudah membunuh.
Aku sudah banyak membunuh.
Membunuh orang kulit hitam, karena itu pilihanku.
Melatih keinginan bebasku untuk melakukan itu, menikmatinya.
Agar kau tak datang ke sini dengan salibmu...
...dan berpura-pura kau bisa mengasihi aku.
Kau terlalu banyak berkata kasar.
Itu benar.
Tapi sekarang aku sudah masuk ke dalam kepalamu,
Menatapmu setiap kali kau melihat ke cermin.
Kebencian akan selalu berada didalam dirimu mulai sekarang.
Bukan begitu, Negro?
Kekejaman adalah penyimpangan, Tn. Blomfeld, bukan cinta.
Pikirkanlah,
Tak peduli seberapa buruknya itu membuatmu merasa.
Terima kasih, Sersan.
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Dia mantan anggota kepolisian. Beberapa dari mereka begitu.
Amandla.
Aku paham permainanmu sekarang.
Permainan yang bagus, temanku.
Persetan denganmu, Schmidt./ Buka.
Hilang sudah liburan di Namibia.
Kau bilang seluruh catatan sudah dihancurkan?
Itu terlalu banyak.
Takkan ada yang tahu jika kau bisa menutup mulutmu.
Itu juga berlaku untukmu, Mosi.
Biar aku urus ini.
Apa kabar, Chommie?
Lama tak bertemu.
Kulihat kau punya teman baru.
Kau pasti bersenang-senang...
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, bawa dia ke toilet. Dia kelihatannya ingin buang air.
Di mana Uskup Agung?/ Kenapa?
Karena dia tak bermain di pasir.
Dia sibuk.
Ini tugas yang berat.
Kau harus memakai tabir surya.
Kau mungkin harus menunggu lama,
Uskup Agung sedang menemui seseorang.
Menunggu adalah hal biasa bagi kami, Bu.
Menunggu adalah hal yang biasa.
Ny. Morobe, Kefilwe,
Pasti ada hal lain yang bisa kau katakan kepadaku.
Tak ada yang melihatnya sejak dia pergi.
Tak ada yang tahu apa-apa.
Tapi Mpho bilang padaku jika Osiswe saat itu ketakutan.
Dia ketakutan?
Aku memintanya untuk tetap di rumah.
Mpho bilang padaku,
"Aku bukan Mamparra, aku tak hidup layaknya tahanan."
Bapa,
Mpho beritahu aku jika Osiswe berurusan dengan Polisi Rahasia,
Takut terhadap Operasi Hacksaw.
Hacksaw? Operasi Hacksaw?
Bapa,
Aku mohon padamu, Bapa, Aku mohon!
Temukan satu satu potong tulangnya,
Agar aku bisa memberikan pemakaman yang layak untuk anakku.
Aku janji,
Ny. Morobe, aku janji./ Terima kasih.
Petugas./ Selamat pagi, Uskup Agung.
Permisi, Yang Mulia.
Aku ingin bertanya padanya.
Tak apa./ Baiklah.
Boleh aku bertanya padamu?
Ini tentang kesetiaan.
Pak, kau mengabdi pada Negaramu selama 30 tahu, dengan setia,
Kemudian kau mencari sesuatu yang mustahil.
Itu omong kosong, benar?
Ini bukan pencarian yang tak berdasar.
Terima kasih, Petugas.
Permisi, Pak, Yang Mulia...
Aku hanya ingin tahu.
Apa kaummu berpikir kau lebih baik daripada kami?
Alasan aku mengatakan itu karena,
Terus terang, kami sangat muak dengan Presiden...
...dan itu jasad kami yang dikuburkan di sana.
Apa kau masih mengejar kami dan mengusahakan soal rekonsiliasi?
Aku berdoa begitu. Aku yakin begitu.
Ya, tapi kau tak bisa menjamin itu, bukan?
Terima kasih, Petugas./ Permisi.
Dengar, Bu, aku aparat hukum,
Aku bisa tanyakan dia apa yang aku inginkan.
Permisi, Yang Mulia, aku punya satu pertanyaan lagi.
Jelaskan padaku, apa manfaatnya dari semua ini?
Apa yang sudah dikuburkan seharusnya tetap dikuburkan.
Satu-satunya yang harusnya dikuburkan adalah amarah dan kebencian.
Jangan berpikir kau tak membutuhkan kami di pihakmu,
Hanya itu maksudku./ Tak ada pihak,
Kita adalah satu bangsa sekarang.
Satu bangsa?
Kita semua akan dipenuhi emas di ujung pelangi ini.
Selamat siang, Petugas.
Maafkan aku, Yang Mulia./ Tak apa.
Tidak, mereka tak punya apa-apa terhadap kita...
Ini hanya omong kosong.
Kita hanya perlu dia dan tetap menutup mulut.
Mosi, ayo.
Begitu banyak rahasia.
Ini seperti kanker.
Apa itu karena orang jahat di Pollsmoor?
Jangan biarkan dia mempengaruhimu, kau dengar aku?
Yang ada justru aku yang memasuki dirinya,
Dan itu akan sangat disayangkan.
Ingat ini, Uskup Agung,
Jangan kembali ke Pollsmoor.
Kau dengar aku?
Vinnie, bisa kau minta Oliver atau salah satu tim pencari kita...
...untuk memeriksa dan carikan aku informasi...
...tentang operasi rahasia bernama "Hacksaw"?
Baiklah.
Hei, anak baru, kau mau bergabung 28?
Kau mau menjadi prajurit? Maka kami harus mengujimu.
Kau dengar? Siapa namamu, Nak?
Benjamin, Pak.
Dari mana kau mendapat nama itu? Benjamin?
Aku masuk sekolah perutusan dekat Nelspruit, Pak.
Sekolah perutusan, Benjamin?
Tentu, Pak.
Apa kau punya Ubuntu, Benjamin? Kau punya?
Ya, aku punya Ubuntu. Aku menghormati leluhurku...
Persetan dengan leluhurmu.
Kau dengar aku? Persetan leluhurmu.
Jawab aku pertanyaan ini. Apa itu 28?
Apa itu 28?/ Itu kekuatan, Pak.
Bicara yang lantang. Buka mulutmu.
Itu kekuatan, Pak./ Benar, Mogamat, itu kekuatan.
Sekarang kau jawab pertanyaan lainnya untuk 28...
Kita diterpa badai, badai besar, kau satu-satunya yang punya payung.
Apa yang kau lakukan?
Sebelum kau jawab pertanyaan itu,
Aku? Aku hakim. Jenderal dari geng 28.
Apa yang kau sarankan untukku?
Aku akan minta kalian menjauh dari hujan dan berbagi payung denganku.
Apa kau gila? Berbagi payung?/ Ya.
Kenapa Mogomat?/ Benjamin adalah bajingan.
Dia bukan prajurit, saudaraku...
Ini adalah seorang gadis.
Kau lihat apa yang terjadi kepadanya?
Ini juga akan terjadi kepadamu.
Kau harus menjadi kuat di sini. Ini bukan rumah Ibumu.
Pikirkanlah.
Istri.
Tidak.
Kau adalah seorang istri.
Dia adalah istri Jenderal.
Tolong jelaskan pada kami tujuan dari SSA.
SSA, Polisi Rahasia,
Itu bertujuan untuk menggali informasi.
Kami diperintahkan untuk menjaganya tetap bersih,
Tapi...
Lanjutkan, Tn. Xhosa.
Itu termasuk penyiksaan yang melibatkan pemukulan pada kemaluan...
...hingga mengucurkan darah dan tewas.
Dasar berengsek. Kau percaya ini?
Batang listrik ke dalam vagina.
Maaf.
Apa nama Mpho Morobe berarti sesuatu untukmu?
Tidak.
Bagaimana dengan Operasi Hacksaw?
Pak Pimpinan, aku harus menyela saksi ini.
Aku mendapat perintah Mahkamah Tinggi untuk sub judice...
...agar melarang melanjutkan kesaksian dari saksi ini.
Benarkah?
Alex.
Kolonel,
Ada yang mau katakan kepada para keluarga ini?
Kepada keluarga David Lyon...
...atau keluarga Simba Goniwe.
Keluarga yang tak menerima kabar dari anak tersayang mereka...
...atau suami yang mereka cintai selama bertahun-tahun.
Ada yang bisa kau katakan untuk meringankan rasa sakit mereka?
Yang mungkin memberikan mereka penutupan?
Aku hanya akan mengatakan ini, Uskup Agung,
Kami bertempur dalam perang melawan komunis.
Aku menyingkirkan ancaman terhadap kita semua.
Rezim komunis merupakan rezim yang keras dan represif...
...yang bertujuan menjadikan Afrika sebagai milik mereka.
Kolonel,
Lihatlah wajah keluarga-keluarga ini.
Mereka adalah orangmu sendiri!
Kolonel, kau tak bisa mengubah...
...apa yang sudah berakhir, atau apapun yang terjadi,
Tapi kau bisa mengubah arah tujuanmu saat ini.
Bapak Pimpinan,
Aku ingin mengajukan keluhan bersama Perlindungan Publik...
...untuk menyatakan bahwa proses ini merupakan aib bermotif politik...
...terhadap kehormatan serta integritas klienku,
Dan itu bagian dari SADF.
Sungguh, Nak?
Permasalahan ini mengasingkan mayoritas kulit putih di Afrika Selatan.
Jika itu tujuanmu, maka kau sudah berhasil.
Dan aku tak melihat ini menuju pada perdamaian dan rekonsiliasi.
Semuanya,
Kita akan istirahat 5 menit.
Ny. Morobe, Kefilwe,
Kenapa kalian masih di sini?
Kami hanya ingin duduk.
Kau tahu, besok Mpho berusia 20 tahun.
Aku harus menyalakan lilin.
20 lilin.
Kau sebaiknya pulang.
Saat aku menerima kabar tentang Mpho,
Aku akan memberitahumu, aku janji.
Dia selalu ingin belajar.
Bahkan mungkin menjadi dokter
Dia selalu menabung untuk membeli buku.
Benar. Kefilwe tahu itu.
Bagaimana aku bisa berdoa untuknya...
...jika aku tak tahu apa yang terjadi?
Selamat malam. Bagaimana perkembangannya?
Menarik.
Kulihat kau tidak masuk untuk meminum cokelatmu,
Jadi aku yang keluar sini.
Selamat malam.
Musik ini selalu mengingatkan aku...
...pada inaugurasi Presiden Mandela.
Aku memutarkan itu untuk mereka.
Mereka ingin tahu tahu soal hari itu.
Tapi bagaimana kau menyampaikan...
...perasaan kebebasan itu?
Itu saat pertama kali merasakannya.
Rasa manis yang terasa.
Bagaimana kau sampaikan itu pada orang yang terlahir untuk bebas?
Kau tidak bisa.
Sayang, minumlah cokelatmu sebelum menjadi dingin.
Ingat...
Pesawat jet yang terbang diatas kepala kita,
Menunjukkan asap dengan warna bendera nasional kita yang baru...
...dan seluruh orang berteriak.
Ya. Dan kau menari bersama pengusaha kulit putih gendut itu...
...seperti sepasang anjing laut.
Dia bukan pengusaha.
Itu yang aku katakan pada mereka.
Dia adalah mantan teman satu selnya Mandela.
Kami menari saat itu karena...
Pesawat jet yang terbang diatas kepala kita,
Itu adalah milik kita.
Bukan yang lain.
Milik kita.
Kita akhirnya bebas.
Aku berharap kita tidak melepaskan ini.
Tidak.
Tapi apa sebenarnya yang kau pikirkan diluar sini,
Pekerja keras kesayanganku?
Ny. Morobe dan keponakannya...
...menunggu di Komisi setiap harinya pekan ini.
Aku sudah berjanji.
Mpilo, dengan sakitmu,
Kau tahu aku bimbang untukmu melanjutkan kepemimpinan.
Apa?
Kenapa kau tak beritahu aku sebelumnya?
Desmond Mpilo Tutu, kau orang yang keras kepala.
Masih ada sedikit kehidupan dari kambing tua ini, bukan?
Aku tahu ini penting untuk Ny. Morobe,
Untuk kita semua,
Agar Blomfeld ini...
Lavinia ingin aku membuatmu berjanji untuk tak menemui dia lagi.
Dia bilang orang itu sangat berbahaya.
Dia tunjukkan aku suratnya.
Entah apa isi kepala orang itu.
Dia sangat cerdas.
Itu tak berarti dia bisa mengatakan permintaan terakhirnya.
Benar, itu tepatnya alasan...
...aku meminta Varney untuk mendapatkan berkas milikmu.
Untuk mengenali musuhmu.
Kau membaca ini?/ Dua kali.
Leah Nomalizo Shenxane.
Kita sudah lama menikah hingga aku tak ingat sudah berapa lama.
Tapi setiap harinya kau selalu saja membuatku terkejut.
Kemarilah.
Bersandarlah pada kambing ini.
Terjadi badai dan kau berdiri dibawah hujan dengan payung.
Aku datang padamu, seorang saudara, apa yang kau sarankan padaku?
Bicaralah.
Aku keluar dari bawah payung.
Dan berdiri bersamamu, saudara-saudaraku.
Hormat!
Hormat.
Dengan ini, kau mengambil darah.
Dan dengan darah itu, kau masuk ke dalam geng 28.
Mereka akan membuat syair dan nyanyikan lagu tentang tindakanmu.
Karena sekarang kau seorang anggota 28.
Hormat./ Hormat!
Doktor...
Berikan pria itu tato.
Jangan pernah lupakan pangkatmu, Prajurit.
28-mu tak lebih besar dibandingkan 28-ku.
Jangan mengkhianati kami, jangan tak mematuhi kami,
Jangan pernah membohongiku.
Jika kau melakukan itu...
Aku akan keluarkan jantungmu...
...lalu kami semua akan memakannya.
Beri hormat.
Hormat./ Hormat!
Hormat.
Blomfeld!
Kau suka dindingku, Kruger?
Ya, aku suka itu.
Orang kulit hitam itu merencanakan sesuatu.
Kau sebaiknya jangan terlibat dengan orang kulit hitam itu.
Kau tahu apa itu "Paradise Lost," Kruger?
Kelab malam?
Itu syair, dasar bodoh,
Tentang aku.
Persetan denganmu.
Menunduk!/ Cepat menunduk.
Menunduk, Keparat!
Ini adalah rumahku.
Rumahku.
Menunduk!
Menunduk. Sekarang.
Kau aku masukkan ke sel isolasi, binatang?
Tidak, Pak!
Apa di sini ada peraturan, keparat?
Ada, Pak!
Peraturan siapa itu?
Peraturanmu, Pak!/ Peraturan siapa itu?
Peraturanmu, Pak!/ Jangan lupakan itu.
Tidak, Pak!
Beri hormat./ Hormat!
Kau sudah dewasa sekarang, Idukwe.
Mantan Presiden F.W. de Klerk...
...memulai dengan yang nantinya disebut Desmond Tutu...
...sebagai permintaan maafan tampan.
Apartheid telah salah.
Saya meminta maaf atas kapasitas sebagai Pimpinan Partai Nasional...
...kepada jutaan warga Afrika Selatan...
...yang mengalami penderitaan besar dari pemindahan paksa kekuasaan...
...untuk menghormati rumah, tempat usaha, dan tanah mereka,
Yang selama bertahun-tahun...
...mengalami penghinaan dengan penangkapan melanggar hukum.
Hansie?
Apa?
Acara di sekolahnya Melissa.
Kau sebaiknya datang.
Mereka akan bertanya-tanya kenapa kau tidak datang.
Sanette dan Jan akan datang.
Aku bilang mereka kita akan datang di acara barbekyu bersama anak-anak.
Barbekyu.
Ya, mari pergi untuk barbekyu.
Aku mengatakan ini kepada orang kulit hitam itu,
Setidaknya pemimpin mereka tetap mendukung mereka.
...kepada jutaan warga Afrika Selatan...
...yang mengalami penderitaan besar dari pemindahan paksa kekuasaan...
...untuk menghormati rumah, tempat usaha, dan tanah mereka,
Yang selama bertahun-tahun...
...mengalami penghinaan dengan penangkapan melanggar hukum.
Yang selama satu dekade, dan bahkan berabad-abad...
...mengalami penghinaan dan penindasan diskriminasi ras.
Kepala Departemen Hukum ANC, Matthews Phosa,
Mengingatkan setelahnya, bahwa de Klerk duduk di Pretoria...
...dan tahu semua yang telah terjadi...
...di kamp Quattro ANC yang berada di Angola,
Tapi tak ada tentang Vlakplaas...
Kau kembali, ya?
Termakan oleh itu, benar?
F.W. de Klerk meminta maaf "atas semuanya"...
...untuk apartheid dan rasa sakit yang disebabkan oleh kebijakannya.
Kau berhasil menyingkirkan de Klerk. Lalu apa?
Jadi, kita hidup dalam "Technicolor."
Saat ini mereka bilang ini waktunya untuk negeri pelangi bersatu.
Itu yang mereka katakan?
Kau, bocah kulit putih di Hout Bay,
Dengan bersembunyi di belakang pintu?
Terre Blanche dan AWB.
Kau Hijau dan Emas, begitu?
Ayolah, itu omong kosong.
Kau tahu, Tn. Blomfeld,
Saat terakhir aku pergi dari sini,
Aku bahkan tidak pergi,
"Hanya itu saja."
"Ini sudah berakhir."
Aku sudah melakukan penyelidikan secara penuh terhadap kasusmu.
Dan?
Dan amnesti terhadap kejahatanmu....
...tidak mungkin terjadi.
Kau tak menunjukkan belas kasih terhadap korban-korbanmu,
Dan selai kekejaman ekstrem,
Kejahatanmu menunjukkan tak ada konteks politik.
Tak ada konteks politik?
Konteks ku, jika begitu kau menyebutnya,
Ditarik kembali hingga 300 tahun ke belakang.
Saat leluhur yang bertani di tanah ini dan membangun kotanya,
Lalu kaummu diam-diam keluar dari semak-semak,
Dan berusaha membunuh mereka.
Itu konteksku.
Orangku dibunuh oleh orangmu.
Di Zimbabwe. Aku tahu.
Zimbabwe, Afrika Selatan? Sama tapi berbeda.
Benarkah? Itu sama?
Entahlah. Kau pakarnya tentang konteks.
Kau jelaskan padaku.
Orangmu percaya dengan...
Buku kecil yang subversif ini.
Itu buku kecil yang indah.
Itu kesukaanku,
Yang mengajari kita,
"Beritakan kebebasan terhadap tawanan,"
"Penglihatan bagi orang buta..."
"...dan untuk membebaskan orang-orang tertindas."
Itu Luk ayat 4:18.
Orangmu...
Merasa mereka ditekan oleh Inggris,
Mereka melawan balik dan mereka menjadi bebas.
Kau harus belajar dari sejarahmu sendiri...
...bahwa saat orang memutuskan untuk bebas,
Temanku tersayang, tak ada...
Sepenuhnya tidak ada...
...yang akan menghentikan mereka dari menjadi bebas.
Benar. Sangat bagus.
Kau sangat berwawasan.
Tapi ada sesuatu yang tidak kau mengerti, Negro.
Sesuatu yang tidak kau pahami.
Membunuh seseorang tak pernah soal politik,
Tak peduli apa yang orang katakan.
Membunuh seseorang itu personal.
Itu selalu saja personal.
Sederhana.
Kau suka membaca, 'kan?
Pelajari ini,
"Kehendak tak terkalahkan,"
"Studi pembalasan dendam, kebencian abadi,"
"Keberanian untuk tak pernah mundur atau menyerah,"
"Apa lagi yang tak perlu ditaklukkan?"
"Lebih baik memerintah di Neraka daripada melayani di Surga."
Lucifer.
Kau mengutip itu di suratmu.
Presiden adalah guru, jadi kurasa dia tahu apa itu "Paradise Lost."
Jika tidak, kau hanya orang setengah berpendidikan lainnya di mataku.
Kau seorang pemimpi. Aku akui itu.
Seorang pemimpi.
Pemimpi? Benar.
Aku selama 40 tahun bermimpi untuk memberikan suara...
...secara bebas di negara bebas, di negara tempat aku dilahirkan.
Selama 40 tahun aku berada di alam liar.
Sekarang itu akhirnya berlalu.
Pernah ada satu masa netralisasi ini...
...di mana aku berdiri di depannya...
...dipenuhi otak dan darah orang kulit hitam.
Kepalaku sempoyongan seperti orang yang sedang mabuk...
...dan setelah membunuh, kami membakarnya.
Aku bisa mendengar suara ini didalam kepalaku...
...sejelas kau mendengarkan aku saat ini,
Berkata padaku aku tak punya mimpi,
Tak punya hasrat, tak punya harapan.
"Hidup macam apa yang tidak memiliki itu?" Ia bertanya padaku.
Aku punya hasrat, aku punya mimpi.
Aku ingat berteriak kembali.
Semua orang berada di sana,
Francois, Hansie, dan seluruh orang-orang Hacksaw,
Mereka melihat aku menyalakan api.
Selama itu, suara itu...
"Mimpi apa, mimpi apa?"
Aku punya mimpi!
Aku pernah memiliki mimpi.
Tapi kalian orang keparat mencurinya dariku.
Berapa usiamu saat kau bergabung AWB?
Apa kaitannya itu dengan ini?
Berapa usiamu?
17 tahun.
Itu berarti, Tn. Blomfeld,
33 tahun kebencian?
Persetan denganmu.
Itu terlalu berat untukmu, 'kan? Komisi?
Itu cukup sederhana.
Aku tidak kemari untuk membicarakan Komisi.
Kau tak bisa memaafkan kemiripan denganku.
Melanggar keyakinanmu, benar?
Aku pernah melihat cahaya kehidupan memudar dan mati...
...dari sekian banyak mata yang telah aku habisi.
Itu menggairahkan, kukatakan padamu.
Aku pernah menemani orang yang sekarat,
Aku tidak asing dengan kematian.
Pertama, saat pisau dihunuskan, mereka tidak mempercayai itu.
Mereka masih syok.
Kemudian datanglah penerimaan. Itu benar.
Mereka bersyukur, bukan?
Kadang aku merasa seperti bisa mendengar mereka berbisik,
"Terima kasih, terima kasih."
Jadi jangan datang kemari dengan sikapmu yang sok suci.
TRC telah menghancurkan bagian dalammu,
Dan membuat tiruan dari keyakinanmu.
Benar begitu, 'kan?
Kau tak bisa memaafkan kebuasan...
...yang kau hadapi setiap hari.
Kanker memakanmu hidup-hidup.
Kau sudah tamat, Nak.
Jangan panggil aku "Nak" lagi, Blomfeld!
Atau apa?
Dibalik topengmu...
...kau dipenuhi pertanyaan dengan kebencian diri.
Lebih mudah untuk...
Untuk marah kepada dunia ketimbang marah kepada dirimu sendiri.
Aku paham.
Saat mereka menangkapmu,
Kau menyimpan ini.
Kau sudah memiliki itu selama 40 tahun.
Kenapa?
Kunjungan berakhir.
Apa yang terjadi?
Jangan sembunyi dibalik Aristotle, Plato, atau Milton.
Kau benar.
Aku harus menatap diriku sendiri di cermin setiap harinya,
Begitu juga denganmu.
Kau bukan malaikat yang disisihkan...
...dan aku bukan Tuhan.
Kita berdua hanya manusia.
Satu pertanyaan...
Apa yang kau ketahui tentang Operasi Hacksaw?
Kubilang kunjungan sudah berakhir, Negro.
Kau terkurung didalam dua penjara, Blomfeld.
Satu terbuat dari beton dan kawat berduri,
Dan yang satunya lebih buruk...
...karena itu berada di kepalamu.
"Pikiran memiliki tempatnya sendiri,"
"Dan itu bisa menjadikan Surga dari Neraka,"
"Atau Neraka dari Surga."
Itu Milton.
Jika kau ingin membaca karyanya, jangan pilih-pilih.
Kau harus membacanya dengan benar.
Apa itu?
Itu adalah jalan keluarmu dari penjara.
Itu juga bisa menjadi jalan keluar dari Neraka pribadimu.
Keluarlah, Blomfeld.
Keluarlah.
Jangan tetap di sana.
Tuhan menantimu.
Keluarlah.
Dia mengutip Milton kepadaku.
Aku kehilangan kendali.
Tapi dia tahu tentang Hacksaw,
Dan apapun "Hacksaw" itu,
Itu ada kaitannya dengan kematian Mpho Morobe.
Blomfeld.
Kurasa aku mau membeli bir saat jam kerjaku berakhir.
Bahkan mungkin wanita cantik berharga mahal.
Ayolah, kawan,
Ada apa antara kau dan orang kulit hitam itu?
Kau pikir kau bisa mengadu dan menyelamatkan dirimu sendiri?
Kau jangan sebut aku pengadu.
Mengerti?
Yang Negro itu dapatkan dariku adalah obat...
...yang aku pilihkan untuk diberikan kepadanya, dasar keparat!
Dan pahami ini,
Tak ada yang boleh menyebut aku seorang pengadu.
Enyahlah, Francois.
Pergilah menjual obat-obatan kepada 28.
Aku merasa itu sulit dipercaya, Presiden de Klerk,
Jika setidaknya adalah keterlibatan satu menteri kabinet...
...dan dua komisaris polisi,
Dalam pelanggaran HAM...
...yang hanya mewakili penyimpangan orang-orang biadab ini,
Tapi kebanyakan pembunuhan yang melibatkan Negara...
...telah banyak ditemui terjadi...
...tapi tak ada satu pun pejabat senior yang dibawa untuk diadili.
Apa yang kau rencanakan, dasar Negro keparat?
Tidak mungkin, Negro kecilku yang cerdik.
Tidak mungkin itu akan bekerja.
Halo, Bapa.
Bibi sakit parah.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa itu Antimon, Bapa?
Dokter bilang ini semacam Antimon.
Itu racun, aku takutkan.
Kau tak boleh menyerah.
Tuhan tak ingin kau menemui-Nya seperti ini.
Mengapa? Jiwaku sudah kering seperti daun mati.
Aku takkan pernah bisa memakamkan dia.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau hanya manusia biasa.
Aku temukan petunjuk.
Aku sangat berharap dengan itu.
Jadi, tolong,
Jangan putus harapan dan kami takkan menyerah untukmu.
Aku salah.
Tidak, sayangku.
Kau membuat sedikit kesalahan,
Sedikit kesalahan.
Maaf, Yang Mulia,
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Jika namamu tak ada didalam daftar,
Kau tidak masuk, tak peduli siapa dirimu.
Ini gila.
Sambungkan aku pada pimpinan.
Pimpinan, ini penting agar aku bisa bertemu Tn. Blomfeld.
Yang Mulia, aku sudah diperintahkan...
...oleh Departemen Lembaga Permasyarakatan...
...dan tak ada yang bisa aku lakukan soal itu.
Aku mengerti./ Selamat siang, Yang Mulia.
Selamat siang.
Perjalanan yang sia-sia, ya?
Tidak, aku jadi bisa bertemu kau.
Selamat siang.
Howard, kita harus menghubungi Departemen Lapas secepatnya.
Maaf aku harus membawa berita buruk, Uskup.
Inkatha telah mengeluarkan pernyataan kepada media.
Itu berkata jika temuan Komisi atas penyelidikan seharusnya tak memihak,
Dan jika kita antek dari ANC./ Apa?
Atas dasar apa?
Tak ada hubungan rasional antara bukti yang ada...
...dan kesimpulan yang kita ambil.
Apa mereka tidak sadar kerusakan yang mereka hasilkan?
Kepada kita semua!
Kepada warganya sendiri.
Permisi, bisa aku minta perhatiannya, tolong?
Ada ancaman bom terhadap komisi...
...dan aku takut polisi meminta agar kita membatalkan sesi hari ini.
Aku akan mengabarimu secepatnya, mengerti?
Alex, Uskup Agung ingin bicara denganmu.
Tolong jangan terlalu mendesaknya.
Aku tak pernah melihat dia begitu terpuruk.
Aku akan segera mengabarimu.
Uskup?
Ancaman bom? Astaga. Berikutnya apa?
Apa berikutnya?
Inkatha telah melakukan serangan publik...
...terhadap integritas Presiden Mandela.
Hanya itu yang kita butuhkan. Kesukuan.
Uskup,
Seluruh pemerintahan ini terancam runtuh,
Apa itu benar?
Aku tidak tahu, Alex.
Kau jelaskan padaku.
Aku tidak tahu.
Tuhan, kenapa kau hening?
Tunjukkan aku pertanda, aku mohon?
Mpilo.
Sayangku.
Ingat saat...
...anak-anak ingin bermain di pantai ini, tapi ini khusus kulit putih?
Mereka sangat ingin berenang...
Tapi melihat wajah mereka...
Aku begitu marah.
Benar, dan dipermalukan.
Aku merasa begitu kapan hari di Pollsmoor.
Aku paham, Pollsmoor.
Itu mengingatkan aku saat aku masih kecil,
Berjalan menuju sekolah bersama Ayahku,
Menyeberangi wilayah kulit putih,
Dan melihat wajah ayahku...
...seolah dia harus tunjukkan surat izinnya kepada polisi...
...lalu mereka membentaknya dan memanggil namanya.
Dia menahan itu semua demi kebaikanku.
Aku hanya...
Aku hanya berdiri di sana.
Aku tak bisa singkirkan rasa malunya.
Aku membuatnya kecewa.
Leah, aku membuatnya kecewa.
Mungkin jiwa yang hilang di Pollsmoor itu benar.
Mungkin aku hanya...
...orang tua penipu...
...yang berkhayal, dan...
...tak bisa dipercaya
Mpilo, kau sudah gila.
Tidak./ Lalu apa yang kau bicarakan?
Kau habiskan hidupmu membela kehormatan orang lain.
Tak pernah menyerah, sama sekali.
Kau tidak akan menyerah sekarang.
Tentu saja tidak.
Ya.
Begitu banyak kebencian atas apa?
Atas apa?
Kepingan dari imajinasi kita.
Tn. Pollsmoor benar-benar merendahkanmu,
Sepenuhnya.
Bungkus ini,
Ditambah ini,
Jika kau menghabisi Blomfeld.
Tak ada gangguan selama sebulan untukmu dan rekan-rekanmu.
Kenapa kau ingin dia mati?
Dia adalah pengkhianat.
Kau paham. Itu bagus untukmu jika dia mati.
Dia menginginkan wilayahmu.
Lakukan itu secepatnya.
Benjy, cepat kemari.
Aku menunggu.
Hormat./ Hormat.
Aku memiliki dua bintang emas yang berkilau...
Pangkat, seragam,
Hijau dan merah. Yang terakhir,
Sepatu bot hitamku.
Ini, Jenderal.
Kau tahu apa ini?/ Itu belati kematian, Jenderal.
Aku mau kau bunuh Blomfled untukku, kau dengar aku?
Kapan aku melakukannya?
Aku akan kembali ke kamp, aku akan memberitahumu.
Hormat.
Pergilah.
Hormat!
Kau tak mau mendengarkan.
Selalu saja hal yang sama.
Keluar, kalian semua.
Apa kau suka dicumbu?
Kau pikir aku suka ini? Untuk selalu mencumbumu?
Kau pikir aku suka ini?
Persetan denganmu.
Ada yang bisa kubantu, Negro?
Kau Blomfeld?
Apa yang kau inginkan?
Kubilang, apa yang kau inginkan.
Ini adalah belati kematian.
Kau tahu apa yang akan terjadi kepadamu, 'kan?/Ya, Pak.
Apa kau bilang?!/ Kubilang, Ya, Pak, aku tahu.
Kau punya keberanian untuk datang ke sini dan berusaha menyerangku.
Apa salahku kepadamu?
Sesuatu dari masa lalu?
Dengan keluargamu mungkin?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku dibayar untuk membunuhmu.
Tunjukkan aku tatomu. Buka bajumu, keparat!
Aku tak punya tato, Pak.
Kenapa?
Kenapa tak ada tato 28?
Aku belum menjadi prajurit.
Sudah kuduga.
Berapa umurmu?
17 tahun, Pak.
17 tahun?
Lalu kenapa mereka mengirimmu?
Tak ada yang mengirimku.
Mau menjadi orang dewasa, ya?
Bergabung ke persaudaraan?
Sudah berapa lama kau di tahan?/ Empat tahun, Pak.
Kau bunuh aku, itu menjadi 20 tahun.
Apa itu yang kau inginkan?/ Tidak, Pak.
Kau istrinya Mogomat?
Pelayannya, begitu?
Kau benar-benar gawat sekarang.
Kau seperti tikus didalam labirin.
Siapa namamu?
Mboweni, Benjamin.
Mboweni? Kau Tsonga?
Ayahku Tsonga. Dia berasal dari Mpumalanga.
Apa yang akan mereka lakukan padamu sekarang, Benjamin?
Mereka akan membunuhku, Pak.
Mereka akan membunuhmu.
Ya, itu benar.
Aku kembalikan salah satu orang kalian.
Lihat? Blomfeld, kau mengambil wanita kami sekarang?
Tidak, dia menyerangku, satu lawan satu.
Tidak, Benjamin.
Tunggu!
Kau bisa habisi aku.
Tentu saja.
Tapi aku juga bisa dapatkan beberapa hidung, telinga dan mata denganku.
Kalian semua membenciku atas perbuatanku kepada kaummu.
Aku terima kebencianmu.
Aku hidup dengan itu.
Tapi kau, Francois, kau hanyalah pecundang.
Kau membenciku atas semua hal buruk yang kita lakukan bersama.
Disiplin.
Aku bertanya apa anak ini memiliki ayah?
Apa ada seseorang yang akan membelanya?
Tidak./ Tidak ada.
Tidak ada./ Dia punya.
Aku berdiri untuknya.
Disiplin, kawan.
Quiet.
Benjamin.
Kami tak punya urusan dengannya.
Dia hanya bocah kampung.
Hormat!/ Hormat!
Sipir, kau...
Permasalahanmu harus berhenti, kau dengar aku?
Aku sudah peringatkan kau, kesepakatan kita batal.
Kau dengar aku?
Bertempurlah di pertempuranmu sendiri.
Tuangkan Blomfeld minuman.
Blomfeld,
Aku mau tawarkan kau minuman.
Teruslah berharap, Negro.
Jangan kembali untuk meminta rokok dariku!
Howard sudah pergi?/ Ya.
Menurutku Tn. Pollsmoor tak bisa dipercaya.
Kuharap kau tak mengirim Howard untuk mengejar hal tak pasti.
Tidak.
Aku mengenali musuhku.
Leah yang mengajariku.
Ada kabar tentang Ny. Morobe?
Kefilwe menghubungi. Dia sudah keluar rumah sakit.
Bagus.
Bapa,
Kau merasa lebih baik?/ Ya.
Kapan hari aku sangat marah kepada Tuhan.
Begitu marahnya pada Tuhan hingga berkata,
"Kenapa Kau biarkan hal-hal seperti itu terjadi?"
Aku menegur Tuhan...
...karena tak menunjukkan pada Dunia siapa yang memiliki kuasa.
Kubilang, "Apa Kau yang memiliki kuasa, Tuhan?"
Tapi kemudian aku sadar...
...jika itu cara-Nya untuk membuatku keluar...
...dari menyalahkan diriku sendiri.
Ny. Van Den Bergh?
Kau orang yang tepat waktu, Tn. Varney.
Mereka bilang padaku kau akan tiba pukul 11:00.
Dan ini pukul 11:00.
Apa kau ingat seseorang bernama Piet Blomfeld?
Kau kelihatannya butuh secangkir teh.
Masuklah ke dalam.
Pergilah!
Mereka berpikir mereka Alsatians.
Itu darah.
Kau butuh cuka untuk membersihkan darah.
Kubilang kau butuh cuka.
Cairan asamnya melembutkan darah.
Sikat.
Kau sangat beruntung berada di sini, Benjamin.
Tempat ini lebih baik ketimbang sekolah mana pun.
Hei!
Pertama, aku akan ajarkan kau siapa dirimu sebenarnya.
Lalu jika kau punya keberanian,
Itu akan mengajarimu jika satu-satunya orang...
...yang bisa kau ubah adalah dirimu sendiri.
Mengerti?
Aku tahu aku sudah berjanji akan melindungimu,
Tapi selain dari itu,
Aku tidak peduli>
Aku memintamu untuk tak datang ke sini!
Tolong...
Bajingan.
Kruger?
Pollsmoor.
Ya?
Uskup Agung...
Aku akan buat mereka membusuk Neraka atas perbuatan mereka.
Temui aku.
Baik,
Aku akan memberitahumu tentang barbekyu tertentu.
Dan apa yang kami lakukan saat kami kembali untuk minum.
Kau akan berharap Tuhan tak pernah mendengarkan.
Setelah itu, kau bisa lupakan tentang aku.
Kau mendapat apa yang kau inginkan dan urusan kita berdua selesai.
Aku akan datang besok.
Ini akan mengacaukan semuanya.
Beritahu Ny. Morobe jika Blomfeld akan berbicara.
Terima kasih.
Ini berisi surat wasiatku.
Ini untuk berjaga-jaga, jika kau paham maksudku.
Bisakah kau mengirim itu secara langsung dari luar penjara?
Benar,
Kami akan memindahkanmu ke sayap dengan keamanan tinggi.
Kau akan aman di sana.
Aman? Ya.
Kita pilih aman.
Tn. Varney...
Kau lupa klipingan korannya./ Terima kasih.
Ada sesuatu yang belum aku beritahukan padamu.
Setelah penembakan itu berakhir,
Kau harus memahami satu hal,
Rian Blomfeld, ayahnya Piet, orang yang sangat kejam.
Setelah itu selesai, dia menghajar Piet hingga babak belur,
Dia mematahkan tangannya.
Kemudian keluarga itu pindah ke Zimbabwe
Dan mereka mengirim Piet ke sekolah asrama kulit putih.
Dia saat itu masih 10 tahun.
Dia berada jauh saat keluarganya dihabisi.
Orang berpikir itu pembalasan dendam.
Dan dia menyalahkan dirinya sendiri untuk itu semua.
Kuharap kau bisa membantu Piet,
Kau bisa lakukan itu?
Kuharap begitu.
Sampai jumpa, Ny. Van den Bergh. Dan semoga berhasil.
Dia akan menemuinya besok.
Siapa? Siapa yang akan menemui siapa?
Uskup kulit hitam keparat itu.
Dia datang untuk menemui Blomfeld.
Dia meminta Departeman untuk batalkan perintah pimpinan.
Blomfeld menghancurkan aku.
Ada apa antara kau dan Blomfeld?
Kami dulu satu satuan tugas bersama.
Dia di tahan,
Aku menjadi menyamar.
Aku dan dia punya sejarah yang sangat panjang.
Bahkan sebelum Vlakplas.
Bos sendiri yang memberi kami perintah.
Bajingan!
Orang yang makan dari mangkuk sama denganku...
...akan mengkhianatiku
Itu benar, sobat.
Dia membelot. Dia menghancurkan aku.
Bajingan.
Aku tak mengira dia seorang pengadu.
Pimpinan membawa dia ke Sayap J.
Ya?
Itu tak akan selamatkan dia.
Apa yang akan kau lakukan, Sersan?
Aku akan melakukan penguncian.
Aku masih punya teman.
Mereka orang yang cerdas. Aku akui itu.
Waktunya untuk membayar,
Tapi kau akan terbakar di Neraka bersamaku.
Ya, kau pasti akan terbakar.
Tak ada nafsu untuk berpegangan,
Tak ada doa, tak ada memohon ampun,
Tak pernah mundur, tak pernah menyerah.
Biarkan mereka datang.
Biarkan mereka datang!
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Sedikit terluka?
Kau pikir kau bisa mengadu.
Inilah aku apa adanya.
Sampai bertemu di Neraka, dasar keparat.
Hansi!
Hansi! Hansi!
Itu waktunya gadis bulanan.
Jadi kami membuka pakaiannya.
Kami membuatnya berdiri dengan tangan terikat diatas kepalanya...
...selagi darah menetes diantara kakinya,
Untuk mematahkan semangatnya,
Pacarnya,
Siswe Nxumalo sudah diberi obat di belakang mobil.
Beberapa orang,
Hansi Coetzee, Francois Schmidt, beserta yang lainnya,
Mereka pergi mengambil ban dan kayu untuk dibakar.
Lalu Rensberger kembali ke peternakan...
...untuk mengambil bir dan beberapa daging.
Aku pergi ke pondok.
Gadis itu dibalut dengan plastik tua untuk menutupinya.
Tapi itu tak terlalu menutupinya.
Aku membuatnya berlutut.
Aku membawa Makarov dengan peredam yang terpasang.
Aku tempatkan itu di belakang kepalanya...
...kemudian aku menembak belakang kepalanya.
Matikan itu!
Kita akan melanjutkan 10 menit lagi.
Selagi kami menunggu jasadnya terbakar,
Kami membuka...
Kami membuka beberapa bir...
Lalu kami mendengar seseorang berkata,
"Mari adakan barbekyu..."
Kedua anak muda itu...
Anak-anak itu baru saja dibunuh...
...dan kalian, di saat tubuh mereka terbakar,
Mengadakan pesta barbekyu.
Barbekyu?
Benar.
Ampuni aku Tuhan, aku...
Apa anakku musuh Negara?
Dalam hal apa?
Aku tahu tak ada yang bisa kulakukan untuk membawa anakmu kembali.
Aku menginginkan itu.
Tuhan sebagai saksiku, Ny. Morobe.
Aku sangat menginginkan itu.
Aku layak untuk dihukum.
Aku kehilangan hakku untuk hidup.
Tapi aku tak bisa apa yang sudah terjadi, meski aku menginginkannya.
Dan aku tak bisa memintamu untuk melupakan itu.
Dan aku...
Aku tak memintamu untuk memaafkan aku, aku tak bisa...
Aku tak bisa...
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Yang ingin aku katakan adalah...
Aku benar-benar...
Aku benar-benar sangat menyesal atas perbuatanku.
Berdiri, Tn. Coetzee.
Kau merampas hal yang paling indah di hidupku...
...dan kau menyisakan aku sebagai ibu dari dua anak yang tewas.
Kau secara pribadi tidak membunuh anakku...
Tapi kau sama sekali tak punya hati untuk melindungi dia.
Gadis remaja yang meminta pengampunan darimu...
Tapi kau sama sekali tak mencobanya.
Kau benar-benar manusia yang rendah.
Tatap aku, Tn. Coetzee.
Saat aku mendengarmu bicara tentang kematian anakku,
Hatiku sangat ingin membunuhmu.
Hati seorang Ibu menangis untuk itu!
Benar...
Aku ingin membunuhmu seperti dia dibunuh.
Agar kau sadar perbuatanmu!
Tapi aku tak ingin kematian anakku...
...menjadi kotor dengan dendam dan kematian...
Karena dia anak yang cantik,
Terlalu cantik untuk ingatan buruk yang terjadi kepadanya.
Tn. Coetzee,
Anakku menatap ke bawah saat ini.
Aku bisa merasakan itu.
Dia menawarkan kita kesempatan untuk memulai kembali.
Untukmu menebus kesalahanmu,
Untuk menjadi orang yang bertanggung jawab,
Dan agar aku hidup kembali,
Dan demi kebaikannya, aku akan melakukan ini.
Hansi Coetzee,
Biar dia melihat kita memulai kembali ini dari awal.
Benjamin.
Senang melihatmu.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Sesuatu tentang Blomfeld?
Benar, sesuatu tentang Blomfeld.
Pimpinan?
Halo, Benjamin./ Ya, Pak.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik, Pak.
Jangan khawatir.
Departemen akan segera bebaskan kau dari penjara.
Tapi sebelum itu,
Aku akan bacakan kau wasiat dan permintaan terakhir Piet Blomfeld.
"Semua yang aku punya hanya barang rongsokkan,"
"Kecuali untuk buku syair Paradise Lost milikku..."
Dan itu akan diberikan kepada Benjamin Mboweni.
Ada sedikit uang milikku di Bank Witwatersrand.
Uang itu aku berikan kepadamu, Benjamin,
Untuk kau gunakan.
Pahamilah, Benjamin, ini bukan permintaan maaf,
Tapi ini persiapan untuk membebaskanmu dari hasil...
...atas apa yang sudah terjadi kepada orangmu.
Aku mau bicara denganmu.
Duduklah.
Baiklah.
Aku kemari untuk berterima kasih,
Kau tahu, atas apa yang sudah kau lakukan,
Memberikan sinar ke tempat yang gelap.
Kau wanita pemberani, Ny. Coetzee.
Aku awalnya membencimu.
Tentu saja.
Aku lebih mudah untuk dibenci daripada untuk dicintai.
Aku hanya merasa aku tinggal di dalam gelembung.
Tapi sekarang aku bertanya pada diriku sendiri,
"Bagaimana bisa aku tidak melihat?"
Aku tak bicara tentang Hansi.
Aku bicara tentang semua yang telah terjadi.
Aku berpura-pura jika itu tak terjadi, tapi...
Aku tahu.
Dan saat ini, itu mungkin tak terlalu berarti,
Tapi aku ingin meminta maaf.
Kenapa itu bisa tak berarti, untuk meminta maaf?
Kurasa karena menurutku aku orang jahat...
...dan kau akan berpikir ini hanya air mata putih.
Air mata bahagia.
Itu tidak memiliki warna...
...dan menurutku kau butuh dekapan...
...sama seperti yang lainnya.
Untuk apa itu?/ Maafkan aku.
Dua tahun ini sudah begitu keras untukmu, Leah.
Tapi aku mau kau tahu jika aku tak pernah berterima kasih padamu.
Tidak pernah.
Dasar kambing tua,
Apa kau meminta maaf dariku?
Kurasa begitu.
Lihatlah itu. Pemandangan yang indah.
Benar, laut beserta seluruh warnanya.
Aku selalu menyukai itu.
Tidak, maksudku, di sini berada di pantai.
Pantai kita.