0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:04,600 --> 00:00:15,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:19,613 --> 00:01:23,115 Oh Tuhan, Tolong aku! Tolong aku! 3 00:01:53,246 --> 00:01:54,914 Mohon perhatian. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:54,916 --> 00:01:59,985 Maskapai penerbangan Jepang 3400 dari Honolulu... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:02,090 --> 00:02:04,757 Konnichiwa (Halo). ini Jess. Silahkan tinggalkan pesan. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:02:04,759 --> 00:02:07,259 Kotak pesan sedang penuh. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:02:07,261 --> 00:02:09,562 Dan tak bisa menerima pesan anda untuk sementara ini. 8 00:02:09,564 --> 00:02:11,097 Sampai jumpa. 9 00:02:30,218 --> 00:02:32,051 Halo? 10 00:02:32,053 --> 00:02:35,254 - Apa ini Sara price? - Aku bersama polisi Yamanashi. 11 00:02:35,256 --> 00:02:37,523 Sekolah tempat saudarimu mengajar, 12 00:02:37,525 --> 00:02:40,593 mereka melaporkannya telah menghilang. 13 00:02:43,230 --> 00:02:46,866 Dengar, Jess sudah pernah seperti sebelumnya. Aku yakin dia baik saja. 14 00:02:46,868 --> 00:02:50,536 Terakhir kali aku bicara dengannya, Sepertinya dia..tak bekerja. 15 00:02:51,972 --> 00:02:54,073 Hei..kau tau Jess. 16 00:02:54,075 --> 00:02:57,276 Semuanya akan baik saja. Hanya sedikit tak menyenangkan. 17 00:02:57,278 --> 00:02:59,645 Tidak, kurasa aku hanya sedang tak semangat. 18 00:03:01,581 --> 00:03:04,316 Baik, dengar. Mari lupakan soal makan malam. 19 00:03:04,318 --> 00:03:07,153 Aku akan membawa mereka ke restoran. Tidak. 20 00:03:07,155 --> 00:03:11,824 Itu bosmu. kita akan membuatnya terkesan. Semua akan lancar. aku janji. 21 00:03:14,662 --> 00:03:17,163 Sara, senang akhirnya bisa berjumpa denganmu. 22 00:03:17,165 --> 00:03:19,331 Sayang, kau baik saja? 23 00:03:22,637 --> 00:03:24,436 Aku tak mengerti. 24 00:03:24,438 --> 00:03:27,606 Jika kau tau dia akan kesana, Kenapa kau tak mencarinya? 25 00:03:27,608 --> 00:03:31,110 Saudaramu terakhir terlihat di hutan Aokigahara. 26 00:03:31,112 --> 00:03:34,313 Maaf aku harus mengatakan ini, tapi tempat itu sering dijadikan tempat bunuh diri. 27 00:03:34,315 --> 00:03:36,081 Apa? 28 00:03:36,083 --> 00:03:39,318 Dia terlihat berjalan kedalam hutan sendirian. 29 00:03:39,320 --> 00:03:41,654 Saat kami melihatnya, 30 00:03:41,656 --> 00:03:45,024 Artinya orang tersebut tak ingin ditemukan. 31 00:03:52,833 --> 00:03:55,267 Nona? kau masih disitu? 32 00:03:57,103 --> 00:03:58,637 Aku masih disini. 33 00:03:58,639 --> 00:04:00,806 Setelah 48 jam.. 34 00:04:00,808 --> 00:04:03,809 ..Kami akan berasumsi jika orang yang hilang tsb, telah bunuh diri. 35 00:04:03,811 --> 00:04:05,377 Tidak, dia masih hidup. 36 00:04:10,984 --> 00:04:13,485 Ada apa? 37 00:04:13,487 --> 00:04:15,788 Aku pergi ke jepang. Polisi kira jess sudah mati. 38 00:04:16,990 --> 00:04:18,557 Apa? 39 00:04:20,660 --> 00:04:23,696 Rupanya, jepang punya hutan dimana orang pergi kesana untuk bunuh diri. 40 00:04:23,698 --> 00:04:25,631 Dan Jess pergi kesana. 41 00:04:25,633 --> 00:04:29,235 Sepertinya tempat yang tepat untuknya bersenang-senang. 42 00:04:32,639 --> 00:04:35,207 Rob, dia kembaranku. 43 00:04:35,209 --> 00:04:38,143 Dia dalam masalah dan membutuhkanku. 44 00:04:38,145 --> 00:04:40,512 Dia selalu membutuhkanku. 45 00:04:40,514 --> 00:04:43,983 Dia membuat keputusan yang buruk dan kau harus memperbaikinya. 46 00:04:46,052 --> 00:04:49,488 Entahlah, rob. Perasaanku tak enak kali ini. 47 00:04:50,891 --> 00:04:52,558 Suara hatimu yang memanggil. 48 00:04:52,560 --> 00:04:54,894 Kenapa tak coba untuk tidur? 49 00:04:54,896 --> 00:04:57,429 Jika dia tak menghubungi sampai besok pagi, carilah. 50 00:04:57,431 --> 00:05:00,833 Jika kau masih ingin pergi, Pergilah. 51 00:05:00,835 --> 00:05:02,868 Oke, baiklah. 52 00:05:02,870 --> 00:05:05,037 Aku mencintaimu. Aku juga. 53 00:05:05,039 --> 00:05:08,407 Tak akan ada masalah. Semua akan baik saja. 54 00:06:31,025 --> 00:06:34,360 - Kau tak akan biarkan yang satunya mati kan? 55 00:06:34,362 --> 00:06:36,996 Baik. 56 00:06:57,485 --> 00:07:01,186 Berhenti..berhenti merusak kuenya. Senyum. 57 00:10:33,533 --> 00:10:35,400 Dia pikir kau nona Jess. 58 00:10:36,336 --> 00:10:38,937 Dia pemalu. Kami kembar. 59 00:10:38,939 --> 00:10:41,240 Maafkan aku. 60 00:10:41,242 --> 00:10:42,874 Baiklah. 61 00:10:42,876 --> 00:10:45,510 Tapi kenapa kau ketakutan? 62 00:10:58,891 --> 00:11:03,028 Dia tau saudarimu pergi ke Aokigahara. 63 00:11:04,397 --> 00:11:07,866 Dia kira kau Yurei. Hantu. 64 00:11:10,637 --> 00:11:14,306 Aokigahara. Hutan bunuh diri? 65 00:11:14,308 --> 00:11:17,442 Dahulu kala itu tempat untuk Ubasute. 66 00:11:18,611 --> 00:11:21,046 Saat disana kehabisan makanan, 67 00:11:21,048 --> 00:11:23,548 Keluarga akan membawa wanita tua.. 68 00:11:23,550 --> 00:11:26,451 ..Buta atau sakit ke hutan. 69 00:11:26,453 --> 00:11:28,954 Dan meninggalkannya hingga mati. 70 00:11:28,956 --> 00:11:30,989 Itu mengerikan. Aku tak mengerti. 71 00:11:30,991 --> 00:11:33,392 Kenapa sekolah melakukan perjalanan kesana? 72 00:11:33,394 --> 00:11:36,561 Gunung Fuji adalah tempat yang indah dan bersejarah. 73 00:11:36,563 --> 00:11:40,065 Aokigahara adalah bagian dari gunung. 74 00:11:48,107 --> 00:11:51,443 Orang bilang roh tak bisa istirahat disana. 75 00:11:51,445 --> 00:11:53,345 Mereka kembali. 76 00:11:58,418 --> 00:12:00,252 Marah. 77 00:12:00,254 --> 00:12:02,521 Mereka kembali dengan kemarahan. 78 00:12:02,523 --> 00:12:05,424 Baik. 79 00:12:06,993 --> 00:12:08,327 Baik. 80 00:12:11,197 --> 00:12:13,365 Bisa aku lihat kamar Jess sebelum pamit? 81 00:12:14,467 --> 00:12:15,767 Baik. 82 00:12:19,539 --> 00:12:23,008 Biasanya aku menjaga privasi, 83 00:12:23,010 --> 00:12:25,110 Tapi karena kau keluarganya... 84 00:12:27,847 --> 00:12:29,114 Terima kasih. 85 00:12:51,471 --> 00:12:54,206 Jess, kau punya lakban? 86 00:12:54,208 --> 00:12:58,643 - Hei. terlihat bagus. - berasal dari zaman batu. 87 00:12:58,645 --> 00:13:01,246 Tidakkah nenek bilang mengoleksi barang-barang tersebut? 88 00:13:01,248 --> 00:13:03,482 Dia juga bilang rob juga homo, Karena rambutnya belah samping. 89 00:13:03,484 --> 00:13:05,117 Baiklah. 90 00:13:06,552 --> 00:13:08,987 Hati-hati dengan gucinya. 91 00:13:08,989 --> 00:13:12,157 - Kenapa? Dia menyimpan sesuatu didalamnya? - Dia menyimpan kakek didalam situ. 92 00:13:18,899 --> 00:13:20,632 Dasar. 93 00:14:09,882 --> 00:14:12,150 Jadi, kapan terakhir kalinya kau bertemu nenek? 94 00:14:13,619 --> 00:14:15,220 6 bulan yang lalu. 95 00:14:16,155 --> 00:14:17,889 Aku merasa tak enak. 96 00:14:17,891 --> 00:14:21,626 Kami mengabaikannya, pergi untuk bersenang-senang. 97 00:14:21,628 --> 00:14:24,162 Dia pasti mengerti. Kita harus memulai hidup kita. 98 00:14:24,164 --> 00:14:27,666 Aku akan mulai berpikir ulang lagi. 99 00:14:27,668 --> 00:14:30,735 Aku yakin itu akan bagus, Jess. Aku bangga padamu. 100 00:14:32,305 --> 00:14:35,240 Tokyo bukan kota yang tepat. 101 00:14:35,242 --> 00:14:37,476 Tapi cukup baik untukmu. 102 00:14:37,478 --> 00:14:40,412 Ditambah, itu akan jadi alasanku untuk naik pesawat kesana sesekali. 103 00:14:40,414 --> 00:14:41,813 Kau akan lebih baik. 104 00:16:06,766 --> 00:16:09,034 - Konnichiwa. - Hai 105 00:16:09,036 --> 00:16:10,902 Aku... 106 00:16:10,904 --> 00:16:12,837 Aku mencari saudariku. 107 00:16:12,839 --> 00:16:16,341 Dia datang kemari saat perjalanan bersama sekolahnya dan menghilang. 108 00:16:16,343 --> 00:16:19,077 - Apa kau melihatnya? - Ya. Kami menemukannya. 109 00:16:19,079 --> 00:16:20,278 Kau ... kau menemukan Jess? 110 00:16:21,347 --> 00:16:23,181 Astaga... mana dia? 111 00:16:23,183 --> 00:16:25,183 Dia di sini. Mari kuantar. 112 00:16:25,185 --> 00:16:27,619 Sakura. 113 00:16:29,622 --> 00:16:32,691 Aku... 114 00:16:42,368 --> 00:16:43,802 Apa ini? 115 00:16:45,771 --> 00:16:47,272 Ruang bawah tanah. 116 00:16:56,749 --> 00:16:57,949 Mau masuk? 117 00:17:13,666 --> 00:17:15,934 Kami menjaga mayatnya disini saat kami temukan. 118 00:17:15,936 --> 00:17:18,603 - Membuatnya tetap dingin. - Mayat? 119 00:17:18,605 --> 00:17:21,272 Seseorang menjaganya setiap saat. 120 00:17:21,274 --> 00:17:25,243 Jika tubuh ditinggal sendiri, Rohnya akan berteriak sepanjang malam. 121 00:17:58,778 --> 00:18:00,445 Maaf. Sebentar. 122 00:18:00,447 --> 00:18:02,414 Tunggu saja. 123 00:18:56,002 --> 00:18:57,836 - Itu bukan dia. - Bukan? 124 00:18:57,838 --> 00:19:00,371 - Itu bukan dia. - Bagus. itu berita bagus. 125 00:19:00,373 --> 00:19:03,274 Apa ada seseorang yang bisa membantuku mencarinya di hutan? 126 00:19:03,276 --> 00:19:06,945 Hutan itu sangat berbahaya. Jangan sampai kehilangan jejak. 127 00:19:06,947 --> 00:19:08,613 -..Bisa tersesat. - Aku mengerti. 128 00:19:08,615 --> 00:19:11,549 - Bagaimana jika aku mau menyewa sebuah pemandu? - Tak ada pemandu. pulanglah. 129 00:19:11,551 --> 00:19:13,685 - Mungkin ada lebih banyak mayat. - Tidak. 130 00:19:13,687 --> 00:19:16,020 Dia tersesat. Dia tidak mati. 131 00:19:16,022 --> 00:19:19,090 Jangan kehilangan jejak. 132 00:19:28,534 --> 00:19:30,001 Sial. 133 00:19:36,142 --> 00:19:39,043 Hei. Ini gunung. 134 00:19:39,045 --> 00:19:41,546 Banyak logam. Ponsel tak berfungsi disini. 135 00:19:42,915 --> 00:19:45,416 Apa kau tau hutan itu? 136 00:19:45,418 --> 00:19:48,086 Bisakah kau membawaku masuk? Aku akan membayarmu. 137 00:19:48,088 --> 00:19:50,989 Dihutan itu ada yurei. Semua orang tau itu. 138 00:19:50,991 --> 00:19:52,590 Yurei. 139 00:19:52,592 --> 00:19:53,992 Maksudmu hantu? 140 00:19:54,760 --> 00:19:56,327 Yurei. 141 00:19:56,329 --> 00:19:58,830 Berbeda dengan hantu. 142 00:19:58,832 --> 00:20:01,399 Hutan menggunakan mereka untuk mengelabuhimu. 143 00:20:01,401 --> 00:20:04,068 Apa kau tau kenapa "Jangan kehilangan jejak"? 144 00:20:05,137 --> 00:20:07,138 Karena jika kau tersesat.. 145 00:20:07,140 --> 00:20:09,507 Dan kau bersedih.. 146 00:20:10,576 --> 00:20:12,744 Mereka akan menggunakannya untuk melawanmu. 147 00:20:12,746 --> 00:20:14,746 Yurei akan menemukanmu. 148 00:20:14,748 --> 00:20:16,981 Membuatmu melihat sesuatu.. 149 00:20:16,983 --> 00:20:19,684 Dan membuatmu ingin mati. 150 00:20:19,686 --> 00:20:22,453 Dan kau pun melakukannya sendiri. 151 00:20:22,455 --> 00:20:24,022 Baik. 152 00:20:25,591 --> 00:20:27,959 Terima kasih untuk itu. 153 00:20:27,961 --> 00:20:30,662 Jika yurei mencariku, Aku berada di hotel. 154 00:21:38,497 --> 00:21:40,398 Terima kasih. 155 00:21:46,071 --> 00:21:48,206 Kau terlihat akrab. Apa kita pernah bertemu? 156 00:21:48,208 --> 00:21:50,008 Disini? Empat hari yang lalu? 157 00:21:51,443 --> 00:21:53,444 Uh, hei, maaf. 158 00:21:53,446 --> 00:21:56,681 Aku tak mengenalmu. Aku hanya ingin memulai perbincangan. 159 00:21:56,683 --> 00:21:59,751 "Apa kau pernah ke Yunani? Apa kau pergi ke kemah Minnehaha di pegunungan rocky?" 160 00:21:59,753 --> 00:22:01,753 Seperti itulah. Benar. 161 00:22:03,389 --> 00:22:06,291 Kurasa mungkin kau pernah bertemu adikku, Jess. 162 00:22:06,293 --> 00:22:09,027 Dia datang kemari ... Lalu menghilang. 163 00:22:10,362 --> 00:22:11,863 Apa kau tahu tentang hutan itu? 164 00:22:12,631 --> 00:22:13,965 Ya. 165 00:22:13,967 --> 00:22:16,401 Apa mungkin itu saudarimu? 166 00:22:16,403 --> 00:22:19,537 Kami kembar identik. Jika dia sudah mati, aku akan tau. 167 00:22:22,775 --> 00:22:26,544 Menurutmu dia pergi kesana, dan dia bisa keluar? 168 00:22:28,147 --> 00:22:31,282 Kurasa dia sedang melawan iblisnya. 169 00:22:32,651 --> 00:22:33,985 Ya, itulah yang terjadi. 170 00:22:36,055 --> 00:22:40,491 Beberapa orang masuk hutan. Mereka berjalan-jalan, tanpa pikir panjang. 171 00:22:41,760 --> 00:22:43,661 Terkadang mereka kembali lagi. 172 00:22:45,764 --> 00:22:47,165 Aku Aiden, omong-omong. 173 00:22:47,167 --> 00:22:50,068 Oh. Sara. 174 00:22:51,070 --> 00:22:52,804 Sara. Senang bertemu denganmu. 175 00:22:52,806 --> 00:22:54,372 Kau juga. 176 00:22:59,411 --> 00:23:01,346 Ini dia, beberapa tahun yang lalu. 177 00:23:03,816 --> 00:23:06,250 - Sama, kan? - Identik. 178 00:23:12,491 --> 00:23:15,293 - Saudari. 179 00:23:15,295 --> 00:23:17,428 Tidak. Tidak, dia tak pernah melihatnya. 180 00:23:17,430 --> 00:23:19,330 Apa kau lancar berbahasa jepang? 181 00:23:19,332 --> 00:23:23,101 Ya. aku tinggal di Tokyo. aku menulis untuk Majalah travel Australia. 182 00:23:26,305 --> 00:23:28,673 - Jadi, apa kau? - Huh? 183 00:23:28,675 --> 00:23:31,042 Pergi ke kemah Minnehaha di pegunungan rocky? 184 00:23:31,044 --> 00:23:32,777 Tidak. 185 00:23:32,779 --> 00:23:36,347 Tidak, aku beruntung. Aku ... Aku pergi ke kemah ruang angkasa. 186 00:23:36,349 --> 00:23:38,316 Ya, perkemahan space. Bersenang-senang. 187 00:23:40,020 --> 00:23:43,054 - Sendirian? - Ya. 188 00:23:43,056 --> 00:23:45,857 Apa? Tidak. 189 00:23:45,859 --> 00:23:47,825 Apa? Tidak, kau akan tersesat. 190 00:23:47,827 --> 00:23:49,694 Percayalah. 191 00:23:49,696 --> 00:23:52,663 Percayalah padaku. Kau akan tersesat. Aku sudah masuk ke hutan ratusan kali. 192 00:23:52,665 --> 00:23:55,700 Aku tak akan masuk sendirian. Aku tak bisa biarkan kau masuk. 193 00:23:55,702 --> 00:23:59,170 Kabar baiknya, aku tak perlu ijinmu. orang yang baru kutemui. 194 00:23:59,172 --> 00:24:02,740 Aku punya izin pergi ke taman penjaga alam besok untuk artikelku. 195 00:24:02,742 --> 00:24:05,877 Dia akan masuk setiap beberapa hari, Seperti menonton bunuh diri. 196 00:24:05,879 --> 00:24:08,713 Dia tau taman itu lebih baik dari siapa pun. Aku bisa memintanya jika kau mau. 197 00:24:08,715 --> 00:24:11,382 - Itu bagus . - Jika kau tak keberatan. 198 00:24:11,384 --> 00:24:13,317 Ya? 199 00:24:13,319 --> 00:24:17,088 Pencarianmu untuk saudarimu, itu mencekam, itu kemanusiaan. 200 00:24:17,090 --> 00:24:18,923 - Maksudku, untuk sebuah artikel. - Oh. 201 00:24:18,925 --> 00:24:21,859 Aku ingin meminta izin untuk menulis hal itu. oke. 202 00:24:21,861 --> 00:24:23,995 Apa aku akan jadi selebriti di Australia? 203 00:24:23,997 --> 00:24:26,364 - Apa kau mau jadi selebriti di Australia? - tidak. 204 00:24:26,366 --> 00:24:28,833 Apa kau yakin? Harusnya seperti itu. Kau tak pernah tau. 205 00:24:28,835 --> 00:24:32,170 Apa tak apa jika aku merekammu untuk ceritaku? Untuk catatanku sendiri, untuk lebih rinci? 206 00:24:32,172 --> 00:24:34,605 - Uh huh. - Kau harus bilang "ya" dengan lantang. 207 00:24:34,607 --> 00:24:36,240 "Ya yang lantang." 208 00:24:36,242 --> 00:24:38,109 Terima kasih. 209 00:24:38,111 --> 00:24:41,612 Jadi kau dan Jess dibesarkan oleh nenekmu. 210 00:24:41,614 --> 00:24:45,716 Dan kau yakin dia baik saja karena kau kembar dan punya hubungan mistis. 211 00:24:45,718 --> 00:24:47,552 Ini bukan mistis. 212 00:24:47,554 --> 00:24:51,089 Ini hanya apabila sesuatu terjadi pada salah satu dari kami, yang lain akan memberitahu. 213 00:24:51,091 --> 00:24:54,625 Maksudku, jika sesuatu terjadi padanya Maka aku datang untuk menyelamatkannya, tapi ... 214 00:24:54,627 --> 00:24:56,627 Ya. aku juga punya adik. 215 00:24:56,629 --> 00:25:00,198 Dia anak yang baik. hanya, dia tak bisa menjauhi masalah. 216 00:25:00,200 --> 00:25:04,569 Jess pun sama. Dia tak pernah belajar. 217 00:25:04,571 --> 00:25:08,272 Saat kami masih kecil, Tak ada yang bisa membedakan kami. 218 00:25:08,274 --> 00:25:11,809 Kami seperti orang yang sama. 219 00:25:13,278 --> 00:25:16,280 Apa kau keberatan jika aku bertanya tentang yang terjadi pada orang tuamu? 220 00:25:16,282 --> 00:25:18,216 Tidak, tak masalah. 221 00:25:19,952 --> 00:25:22,553 Ada kecelakaan mobil. Kami berumur enam tahun. 222 00:25:22,555 --> 00:25:26,057 Mereka pergi ke bioskop. Nenek yang dirumah. Dia menjaga kami. 223 00:25:31,431 --> 00:25:35,633 Mereka harusnya kembali lebih cepat. Kami mendengar tabrakan diluar. 224 00:25:46,178 --> 00:25:48,746 Nenek bergegas keluar. Kami mengikutinya. 225 00:25:50,649 --> 00:25:53,117 Ada sopir mabuk. 226 00:25:53,119 --> 00:25:56,587 Dia sudah 60 kali melakukannya di lingkungan perumahan. 227 00:25:56,589 --> 00:25:59,023 Dia menabrak mereka saat mau masuk kehalaman rumah. 228 00:25:59,025 --> 00:26:01,759 Jess di depanku. Dia yang melihatnya lebih dulu. 229 00:26:05,765 --> 00:26:08,366 Jess bilang padaku, mayat mereka tergeletak dihalaman. 230 00:26:10,035 --> 00:26:12,036 Tutup matamu! 231 00:26:12,038 --> 00:26:15,006 Jangan lihat! Jangan lihat! 232 00:26:16,776 --> 00:26:19,877 Aku terus mata tertutup, tapi dia melihat semuanya. 233 00:26:22,681 --> 00:26:24,015 Astaga. 234 00:26:25,851 --> 00:26:27,852 - Apa polis menangkap orang itu? - Orang apa? 235 00:26:27,854 --> 00:26:31,289 ... Supir mabuk? Oh tidak. Tidak. 236 00:26:34,660 --> 00:26:37,495 Hei. Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengungkitnya lagi. 237 00:26:37,497 --> 00:26:39,964 Oh,tak apa. itu sudah lama sekali. 238 00:26:43,135 --> 00:26:45,903 Mmm. bersulang. 239 00:27:12,731 --> 00:27:15,399 Hai, Ini rob. Maaf aku tak bisa dihubungi. 240 00:27:15,401 --> 00:27:16,934 Silahkan tinggalkan pesan. 241 00:27:18,503 --> 00:27:20,104 Baik. 242 00:28:38,317 --> 00:28:40,751 - Maaf. 243 00:28:40,753 --> 00:28:42,353 Dia sudah tua. 244 00:29:19,292 --> 00:29:21,859 Hei, sayang. Aku menerima pesanmu. 245 00:29:21,861 --> 00:29:24,328 Senang sekali mendengar suaramu. Aku rindu padamu. 246 00:29:24,330 --> 00:29:28,466 Tapi kau pergi sendiri kedalam hutan, Itu sangat berbahaya. 247 00:29:28,468 --> 00:29:31,635 Jika aku tak dengar kabar darimu secepatnya, Aku akan menyusulmu. 248 00:29:31,637 --> 00:29:33,137 Jadi cepatlah pulang. Kumohon. 249 00:29:41,747 --> 00:29:42,980 - Pagi. - Pagi. 250 00:29:42,982 --> 00:29:44,815 Michi, ini Sara. 251 00:29:44,817 --> 00:29:47,718 Halo. Terima kasih untuk ini. 252 00:29:47,720 --> 00:29:50,020 Michi menyaksikan bunuh diri dan menulisnya pada bukunya. 253 00:29:50,022 --> 00:29:52,323 Itu bagus untukmu. 254 00:29:53,425 --> 00:29:54,825 Apa? 255 00:29:55,827 --> 00:29:57,762 Kau harus mengerti, 256 00:29:57,764 --> 00:29:59,997 Setelah sejauh ini.. 257 00:29:59,999 --> 00:30:03,334 Banyak orang yang masuk kehutan untuk mati harusnya sudah mati. 258 00:30:03,336 --> 00:30:04,402 Dia tidak mati. 259 00:30:07,239 --> 00:30:08,839 Apa kau punya keluarga? 260 00:30:09,674 --> 00:30:11,509 Aku punya anak. Baik. 261 00:30:11,511 --> 00:30:13,444 Jika ini anakmu, 262 00:30:14,579 --> 00:30:17,314 Jika kau tau dia tersesat dan kesakitan, 263 00:30:18,784 --> 00:30:22,052 Kau akan melakukan apapun untuk menolongnya kan? 264 00:30:22,054 --> 00:30:24,588 Aku tak bisa buktikan padamu jika aku benar. 265 00:30:24,590 --> 00:30:27,591 Yang kumau kau cukup mengerti kenapa aku melakukannya. 266 00:30:27,593 --> 00:30:29,560 - Aku masih berpikir kau tak seharusnya pergi. - Kenapa? 267 00:30:29,562 --> 00:30:31,862 Karena kau sedih. 268 00:30:53,652 --> 00:30:56,020 Siap? Ayo pergi. 269 00:31:10,101 --> 00:31:13,938 Jukai berarti "Lautan pohon." 270 00:31:13,940 --> 00:31:16,106 Jika kau melihat ke bawah dari gunung Fuji, 271 00:31:16,108 --> 00:31:17,975 Hutan tampak seperti lautan. 272 00:31:20,479 --> 00:31:23,581 Ada gua es di bawah hutan. 273 00:31:23,583 --> 00:31:26,250 Ada beberapa bagian disana yang tak pernah dijamah. 274 00:31:26,252 --> 00:31:29,153 Orang-orang percaya ada sebuah gerbang menuju dunia lain. 275 00:31:57,154 --> 00:31:59,554 Dilarang Masuk. 276 00:32:19,838 --> 00:32:21,739 Sara! 277 00:32:28,246 --> 00:32:29,914 Lihat ini. 278 00:32:32,083 --> 00:32:35,319 Oke, itu aneh. Kenapa begitu? 279 00:32:35,321 --> 00:32:37,354 Endapan kadar besi di gunung ini. Luar biasa kan? 280 00:32:37,356 --> 00:32:39,256 Ya. lihat. 281 00:32:40,825 --> 00:32:44,061 Kadang-kadang orang melihat sesuatu dihutan. 282 00:32:44,063 --> 00:32:45,663 Penting untuk diingat. 283 00:32:45,665 --> 00:32:50,267 Jika kau melihat sesuatu yang buruk, sesuatu yang aneh, 284 00:32:50,269 --> 00:32:51,902 Itu tak nyata. 285 00:32:52,737 --> 00:32:54,838 Oke? Sama sekali tak ada. 286 00:32:56,041 --> 00:32:57,508 Hanya disini. 287 00:33:24,569 --> 00:33:26,203 - Hati-hati. - Aku mengerti. 288 00:34:08,179 --> 00:34:09,747 Ayo lewat sini. 289 00:34:41,546 --> 00:34:43,080 Apa itu? 290 00:34:45,150 --> 00:34:47,384 Jika kau bawa kemah, kau tak bisa pastikan. 291 00:34:48,820 --> 00:34:50,354 Tetap disini. 292 00:35:06,004 --> 00:35:08,972 Apa yang kau lakukan jika kita tak menemukan saudarimu hari ini? 293 00:35:13,812 --> 00:35:15,412 Coba lagi besok. 294 00:35:17,582 --> 00:35:19,817 Bagaimana jika kita tak menemukannya besok? 295 00:35:28,227 --> 00:35:32,029 Bagaimana rasanya berada dihutan dimana dia menghilang? 296 00:35:32,031 --> 00:35:33,564 Rasanya... 297 00:35:35,400 --> 00:35:36,834 Diperlukan. 298 00:35:47,345 --> 00:35:50,114 Jess pernah mencoba bunuh diri sebelumnya? 299 00:35:54,119 --> 00:35:56,520 Dia tinggal di Florida beberapa tahun yang lalu. 300 00:35:56,522 --> 00:35:58,689 Dan pernah suatu malam dia tak mengangkat teleponnya. 301 00:35:58,691 --> 00:36:00,724 Aku tau ada yang tak beres. 302 00:36:00,726 --> 00:36:03,193 Aku hubungi 911 untuk mengeceknya. 303 00:36:03,195 --> 00:36:06,363 Mereka menemukannya tak sadarkan diri. Dia meminum beberapa pil tidur. 304 00:36:06,365 --> 00:36:09,133 Itu yang kedua kalinya. Pertama kalinya adalah saat kuliah. 305 00:36:09,135 --> 00:36:11,568 Pil itu juga? 306 00:36:11,570 --> 00:36:15,305 Maksudku, yang kutau dari Jess, dia mungkin hanya berpikir itu romantis, 307 00:36:15,307 --> 00:36:19,143 Mengikuti jejak penyair favoritnya. 308 00:36:19,145 --> 00:36:21,712 "Tidak ada satupun yang keberatan, tidak burung atau tidak pula pohon, 309 00:36:21,714 --> 00:36:23,747 jika manusia musnah sekalipun. 310 00:36:23,749 --> 00:36:25,449 Dan dirinya bangkit ... " 311 00:36:25,451 --> 00:36:29,319 "Saat dia bangun diwaktu subuh, Dan hampir tahu kita telah meninggalkannya. " 312 00:36:30,789 --> 00:36:34,458 Untuk apa orang sepertimu menghafal sair Sara Teasdale? 313 00:36:36,996 --> 00:36:39,997 Berkenalan gadis-gadis SMP di luar negeri? 314 00:36:39,999 --> 00:36:41,532 Apapun itu cukup berhasil. 315 00:36:45,904 --> 00:36:47,404 Hei, Michi, ada apa? 316 00:36:50,508 --> 00:36:53,243 Dia baik saja,ku rasa. 317 00:36:54,078 --> 00:36:55,546 Ayo pergi. 318 00:37:12,931 --> 00:37:14,331 Apa itu? 319 00:37:14,333 --> 00:37:17,134 Orang menggunakan pita atau tali seperti ini 320 00:37:17,136 --> 00:37:19,603 Untuk menemukan jalan pulang. 321 00:37:19,605 --> 00:37:22,105 Atau mereka berharap seseorang akan mengikuti tali ini.. 322 00:37:22,107 --> 00:37:24,908 untuk memindahkan mayat mereka dari hutan ini suatu hari. 323 00:37:28,479 --> 00:37:30,280 Yang satu ini terlihat baru. 324 00:37:49,367 --> 00:37:52,736 - Sepertinya tak ada orang di sini. - Mungkin mereka berubah pikiran 325 00:38:04,983 --> 00:38:07,084 Aku harus menurunkannya. 326 00:38:07,086 --> 00:38:09,586 - Aku akan membuat catatan disini. Kenapa? 327 00:38:09,588 --> 00:38:12,122 Jadi penjaga hutan bisa memindahkan mayatnya. 328 00:39:00,772 --> 00:39:03,607 Michi. 329 00:39:04,709 --> 00:39:07,611 Istirahatlah. 330 00:39:50,154 --> 00:39:51,888 Tolong aku. 331 00:40:01,866 --> 00:40:03,433 Bisa kita lewat jalan ini? 332 00:40:07,205 --> 00:40:09,773 Maksudku, kita sedikit merubah arah. 333 00:40:22,287 --> 00:40:23,787 Ayo. 334 00:40:28,226 --> 00:40:29,760 Jess! 335 00:40:32,330 --> 00:40:33,897 Jess! 336 00:40:38,669 --> 00:40:41,138 Kita harus segera kembali. 337 00:40:41,140 --> 00:40:42,806 Apa, kita sudah selesai? 338 00:40:42,808 --> 00:40:44,841 Kami dekat dengan jalan setapak. 339 00:40:44,843 --> 00:40:47,511 Kita tak akan tinggal dihutan saat malam. 340 00:40:47,513 --> 00:40:49,646 Pada siang hari, kita mudah tersesat. 341 00:40:49,648 --> 00:40:54,785 Pada malam hari, kau tak dapat melihat dan suhu disini akan turun drastis. 342 00:40:57,588 --> 00:40:59,089 Jess! 343 00:41:01,759 --> 00:41:03,493 Apa kau melihat sesuatu? 344 00:41:05,563 --> 00:41:07,597 Oh, Tuhan, itu kemahnya. 345 00:41:07,599 --> 00:41:10,534 Jess! Jess! 346 00:41:10,536 --> 00:41:13,003 Aku mengenalnya! Jess! 347 00:41:16,174 --> 00:41:19,543 Ini dia! Ini! Ini dia! Astaga. 348 00:41:19,545 --> 00:41:23,346 Michi, kau bilang jika mereka membawa tenda, itu berarti mereka tidak yakin.. 349 00:41:24,682 --> 00:41:27,250 Oh, Tuhan, dia dekat. Dia begitu dekat. 350 00:41:27,252 --> 00:41:29,519 Jess! Jess! Jess! 351 00:41:31,022 --> 00:41:32,689 Jess! 352 00:41:34,459 --> 00:41:36,026 Jess? Halo! 353 00:41:36,028 --> 00:41:37,627 Halo? 354 00:41:42,400 --> 00:41:45,635 Karena dia tidak di sini, kita akan kembali besok pagi. 355 00:41:45,637 --> 00:41:47,771 - Kita harus pergi sekarang. - Kita harus menginap. 356 00:41:47,773 --> 00:41:50,740 Kita harus pergi sekarang. Kau bisa meninggalkan pesan untuknya. 357 00:41:50,742 --> 00:41:53,810 Meninggalkan pesan? Kau gila? Aku akan meningap. Aku menunggu sampai dia kembali. 358 00:41:53,812 --> 00:41:55,712 Aiden, katakan padanya. 359 00:41:55,714 --> 00:41:57,881 Tidak, dia benar. 360 00:41:57,883 --> 00:41:59,916 - Kita bisa kembali besok. - Besok? 361 00:41:59,918 --> 00:42:01,885 Jangan besok, Atau kita terlambat. 362 00:42:01,887 --> 00:42:05,422 Dia meninggalkan tenda. Dia akan kembali untuk tidur. bajunya masih dijemur. 363 00:42:05,424 --> 00:42:06,990 Menginap di sini adalah kebodohan. 364 00:42:06,992 --> 00:42:09,926 Kita tak akan berhenti mencari Jess ... di siang hari. 365 00:42:09,928 --> 00:42:11,728 Sekarang kita harus pergi. 366 00:42:13,064 --> 00:42:14,564 Aku mengerti. 367 00:42:15,933 --> 00:42:17,667 Kalian berdua pergilah. Pergi. 368 00:42:19,137 --> 00:42:21,138 Baiklah.. Aku mengerti. Kau pergilah. 369 00:42:21,140 --> 00:42:23,740 Kau tak bisa tinggal! 370 00:42:23,742 --> 00:42:27,410 Pada malam hari di Jukai, orang melihat sesuatu yang buruk. 371 00:42:27,412 --> 00:42:30,780 Terkadang melakukan hal-hal yang buruk. hal yang sangat buruk. 372 00:42:30,782 --> 00:42:33,984 Hutan mengambil ketakutanmu, kesedihanmu. 373 00:42:33,986 --> 00:42:37,487 Kau percaya yurei, Michi? Kau seperti gadis di pusat pengunjung. 374 00:42:37,489 --> 00:42:40,323 Aku menempuh 6.000 mil untuk menemukan saudariku. 375 00:42:40,325 --> 00:42:43,793 Dia ada dihutan ini. Aku tak akan pergi tanpanya. 376 00:42:43,795 --> 00:42:46,096 Terima kasih atas bantuanmu. 377 00:42:46,098 --> 00:42:48,698 Aku sangat berterima kasih. Sungguh berterima kasih. 378 00:42:48,700 --> 00:42:50,433 Tapi aku akan tinggal. 379 00:42:55,339 --> 00:42:57,207 Sara, kau membuat kesalahan besar. 380 00:43:20,698 --> 00:43:24,367 Apa yang kau lakukan? Aku akan disini bersamamu. 381 00:43:24,369 --> 00:43:26,670 - Jangan bodoh, Aiden. - Tak apa. 382 00:43:26,672 --> 00:43:29,139 Kami akan tinggal di sini. Kami akan menginap malam ini. Kami akan mengawasi satu sama lain. 383 00:43:32,678 --> 00:43:34,678 Kita akan baik saja. kita akan kembali besok. 384 00:43:34,680 --> 00:43:36,479 Jangan pindah dari sini. Oke? 385 00:43:44,355 --> 00:43:47,557 Kau tak perlu melakukan ini. Ini untuk saudariku, bukan saudaramu. 386 00:43:47,559 --> 00:43:50,493 Jika itu adikku, Aku akan tetap disini juga. 387 00:43:53,364 --> 00:43:54,831 Terima kasih. 388 00:44:13,351 --> 00:44:16,286 Aku berubah pikiran. Ayo kita kembali pagi nanti. 389 00:44:16,288 --> 00:44:18,555 Ya. Sangat lucu. 390 00:44:18,557 --> 00:44:21,024 Kemari. Bantu aku membuat api. 391 00:44:26,964 --> 00:44:30,033 Bukan, bukan seperti itu, sini. seperti ini. 392 00:44:30,035 --> 00:44:32,936 Sepertinya kau ahli. Kau pergi ke perkemahan space. 393 00:44:32,938 --> 00:44:36,439 Kau tak seharusnya menumpuk seperti ini. Kau harus membuatnya bernafas. 394 00:44:36,441 --> 00:44:38,441 Baik, Maksudmu berdiri, seperti ini? 395 00:44:38,443 --> 00:44:40,910 Ya. begitulah. Baik. 396 00:44:40,912 --> 00:44:43,613 Aku salut keahlian manusia guamu. 397 00:44:47,318 --> 00:44:49,286 - Mau satu? - Apa ini? 398 00:44:49,288 --> 00:44:51,721 Bikuit batangan. Versi Jepang. 399 00:44:52,823 --> 00:44:54,357 Sangat enak. 400 00:45:03,567 --> 00:45:04,734 Lumayan. 401 00:45:09,006 --> 00:45:12,475 Masuklah kekemah saat kau lelah. 402 00:45:12,477 --> 00:45:14,344 Aku tidur disini bersama api unggun. 403 00:45:15,780 --> 00:45:17,714 Hindari kekhawatiran berlebihan. 404 00:45:19,250 --> 00:45:21,251 Manusia gua dan pria. 405 00:45:47,945 --> 00:45:50,347 Apa itu? Entahlah. 406 00:45:51,849 --> 00:45:54,117 Tapi aku bersumpah padamu, mereka punya kelabang di Australia. 407 00:45:54,119 --> 00:45:56,086 Lebih berbahaya dari apa pun di sini. 408 00:46:03,828 --> 00:46:05,795 Jess mungkin tersesat. 409 00:46:08,866 --> 00:46:10,300 Dia sudah dekat. 410 00:46:11,335 --> 00:46:12,802 Dan masih hidup. 411 00:46:14,839 --> 00:46:16,373 Jelaskan itu padaku. 412 00:46:17,408 --> 00:46:19,876 Ini seperti suara. 413 00:46:19,878 --> 00:46:22,812 Ini sayup-sayup terdengar, tapi aku hanya bisa ... 414 00:46:24,048 --> 00:46:26,182 Merasakannya... 415 00:46:26,184 --> 00:46:28,017 Mendatangiku. 416 00:46:28,019 --> 00:46:31,221 Dan malam itu aku sudah cerita tentang, saat dia hampir mati, 417 00:46:31,223 --> 00:46:32,722 Suara itu terdengar. 418 00:46:33,924 --> 00:46:35,892 Di mana Jess.. 419 00:46:35,894 --> 00:46:37,494 Disana hanya ada... 420 00:46:39,230 --> 00:46:40,764 Keheningan. 421 00:46:44,335 --> 00:46:48,405 Saat kami masih anak-anak, Adikku memulai perkelahian. 422 00:46:49,673 --> 00:46:51,574 Dan aku tak pernah mencampurinya. 423 00:46:51,576 --> 00:46:54,177 Kurasa di harus belajar untuk tak memulai sesuatu duluan. 424 00:46:55,846 --> 00:46:57,580 Suatu hari dia dihajar begitu parah. 425 00:46:57,582 --> 00:46:59,883 Dan membuat tuli telinga kirinya. 426 00:46:59,885 --> 00:47:04,454 Dan aku ingat melihat dia, dan perasaan itu... hanya rasa bersalah. 427 00:47:04,456 --> 00:47:06,456 Jadi sekarang setiap kali dia membuat masalah, aku mendatanginya. 428 00:47:07,958 --> 00:47:11,127 - Aku merasa bersalah juga. - Apa maksudmu? 429 00:47:11,129 --> 00:47:13,062 Mayat orang tuaku. 430 00:47:13,064 --> 00:47:15,098 Aku memejamkan mata, tapi dia tampak. 431 00:47:17,535 --> 00:47:20,537 Ini selalu menjadi Pembeda antara kami. 432 00:47:20,539 --> 00:47:22,772 Dia melihat hal-hal yang gelap dan aku berpaling. 433 00:47:24,041 --> 00:47:26,376 Apa yang dilihatnya, 434 00:47:26,378 --> 00:47:28,778 Dia selalu menanggungnya sendiri. 435 00:47:28,780 --> 00:47:30,880 Harusnya aku berbagi itu dengannya. 436 00:47:32,249 --> 00:47:34,784 Itu sebabnya aku mendatanginya. 437 00:47:40,958 --> 00:47:43,626 Aku akan mencoba tidur. 438 00:47:43,628 --> 00:47:45,128 Ya. 439 00:49:03,340 --> 00:49:04,807 Aiden? 440 00:49:07,378 --> 00:49:09,312 Aiden, jawablah. 441 00:50:53,917 --> 00:50:55,385 Halo? 442 00:50:59,289 --> 00:51:01,057 Jess, apa itu kau? 443 00:51:14,672 --> 00:51:16,272 Hei tunggu. 444 00:51:19,843 --> 00:51:21,544 Tunggu. 445 00:51:21,546 --> 00:51:23,112 Kumohon! 446 00:51:38,896 --> 00:51:40,396 Hai. 447 00:51:42,366 --> 00:51:43,800 Kau bisa bicara bahasa inggris? 448 00:51:49,540 --> 00:51:50,707 Sedikit. 449 00:51:53,077 --> 00:51:54,477 Hoshiko. 450 00:51:54,479 --> 00:51:57,480 Hoshiko, kau sendirian? 451 00:51:59,349 --> 00:52:00,850 Kau kedinginan. mari kubantu. 452 00:52:00,852 --> 00:52:02,318 Kau Sara? 453 00:52:03,754 --> 00:52:05,421 Ya. bagaimana kau tau namaku? 454 00:52:08,492 --> 00:52:10,326 Jangan percaya padanya. 455 00:52:11,495 --> 00:52:12,562 Siapa? 456 00:52:13,263 --> 00:52:15,031 Nona Jess mengenalnya. 457 00:52:15,033 --> 00:52:16,499 Jess? apa jess gurumu? 458 00:52:18,435 --> 00:52:20,570 Aku menemukannya di sini. 459 00:52:21,872 --> 00:52:25,274 Dia bilang, "butuh bantuanmu." 460 00:52:25,276 --> 00:52:28,911 - Dimana dia? - Jangan percaya padanya. 461 00:52:29,680 --> 00:52:31,681 Sara! 462 00:52:31,683 --> 00:52:33,649 Tidak!tidak!tidak!tidak! Tunggu! 463 00:52:38,222 --> 00:52:39,689 Sial. 464 00:52:45,529 --> 00:52:47,730 Aku kehilangannya. Aku kehilangannya. 465 00:52:47,732 --> 00:52:49,766 Astaga. Lihat tanganmu. Astaga. 466 00:52:49,768 --> 00:52:52,235 Siapa? siapa yang hilang? Jess? 467 00:52:52,237 --> 00:52:54,737 Bukan.. 468 00:52:54,739 --> 00:52:57,106 Seorang gadis remaja. dia bilang... 469 00:52:57,108 --> 00:52:58,541 Dia bilang apa? 470 00:52:59,443 --> 00:53:01,778 Sesuatu dalam bahasa Jepang. 471 00:53:01,780 --> 00:53:03,613 Astaga. 472 00:53:03,615 --> 00:53:05,148 Ya, kita tak akan menemukannya. 473 00:53:05,150 --> 00:53:06,649 Jika dia tak ingin ditemukan. 474 00:53:06,651 --> 00:53:08,317 Kita akan memberitahu Michi. 475 00:53:10,087 --> 00:53:13,222 Ayo kembali sebelum kita berputar. Ayo. 476 00:53:15,560 --> 00:53:17,026 Ayo. 477 00:53:25,435 --> 00:53:27,336 Baiklah, Nak. Sudah mulai terang sekarang. 478 00:53:27,338 --> 00:53:29,105 Ayo kita keluar dari sini. 479 00:53:29,107 --> 00:53:32,141 - Tapi Michi bilang siang. - Tujuh jam dari sekarang? 480 00:53:32,143 --> 00:53:34,143 Tidak, lihatlah tanganmu. Tanganmu harus dijahit. 481 00:53:34,145 --> 00:53:36,746 Biar aku yang urus tanganku. 482 00:53:36,748 --> 00:53:38,314 Jess mungkin dalam perjalanan kembali. 483 00:53:44,021 --> 00:53:45,922 Sara. 484 00:53:45,924 --> 00:53:48,791 Kau baru melihat anak yang mungkin bunuh diri dihutan ini, 485 00:53:48,793 --> 00:53:50,693 mengingat kalau dia menjauhimu. 486 00:53:50,695 --> 00:53:53,529 Kita bilang pada mereka, dan mereka akan mengirimkan tim SAR. 487 00:53:53,531 --> 00:53:56,933 Mungkin tim SAR bisa menemukan saudarimu. Paham? 488 00:54:00,304 --> 00:54:02,138 Sementara itu, 489 00:54:02,140 --> 00:54:04,941 Dalam kasus saudarimu yang tak kembali sementara kita tersesat, 490 00:54:04,943 --> 00:54:07,343 Kau telah melakukan yang seharusnya dilakukan kemarin. 491 00:54:07,345 --> 00:54:09,579 Meninggalkan catatan. 492 00:54:19,656 --> 00:54:22,124 Ini jalan kita masuk. 493 00:54:22,126 --> 00:54:23,860 Kita akan terus berjalan kearah ini, 494 00:54:23,862 --> 00:54:25,895 Kita akan tiba dijalan setapak tak lama lagi. 495 00:54:47,084 --> 00:54:49,719 Kita tak menyebrangi sungai. Ya, aku tahu. 496 00:54:51,255 --> 00:54:53,055 Tapi setidaknya kita bisa menuruninya. 497 00:54:53,057 --> 00:54:54,757 Mungkin butuh waktu sedikit lebih lama, 498 00:54:54,759 --> 00:54:57,260 Tapi itu akan membawa kita kembali ke tempat yang sama. 499 00:55:10,908 --> 00:55:12,909 Sara. Hei. Hati-hati. Hei 500 00:55:12,911 --> 00:55:15,044 Hei, menjauh dari sana. Cepat. 501 00:55:15,046 --> 00:55:17,780 - Kau melihatnya? - Astaga. 502 00:55:19,583 --> 00:55:21,217 Hei, ayo. 503 00:55:21,219 --> 00:55:22,685 Menjauh dari sana. Ayo. 504 00:55:27,124 --> 00:55:28,724 Apa yang kau lakukan? 505 00:55:28,726 --> 00:55:30,726 Apa maksudmu? 506 00:55:30,728 --> 00:55:32,028 "Kita akan melalui jalan ini". 507 00:55:34,031 --> 00:55:35,631 Tidak, kita tak akan lewat situ. Ya, kita akan lewat situ. 508 00:55:35,633 --> 00:55:38,301 Barusan saja, kita sedang melalui jalan itu, 509 00:55:38,303 --> 00:55:40,736 Dan sekarang kau membawaku kembali kejalan awal. 510 00:55:40,738 --> 00:55:44,440 Tidak, sara, kita mengikuti arus sungai. Ingat? 511 00:55:44,442 --> 00:55:46,042 Kita tak akan memanjat gunung. 512 00:55:47,044 --> 00:55:48,544 Kebawah. 513 00:55:49,613 --> 00:55:51,480 Air terjun. 514 00:55:53,317 --> 00:55:54,850 Lihat? 515 00:56:36,126 --> 00:56:38,160 Aku merasa bersalah juga. 516 00:56:38,162 --> 00:56:39,662 Apa maksudmu? 517 00:56:39,664 --> 00:56:41,630 Mayat orang tuaku. 518 00:56:41,632 --> 00:56:45,134 Aku tutup mataku, tapi dia melihatnya. 519 00:56:45,136 --> 00:56:49,271 Halo! Itu lah bedanya kami berdua. 520 00:56:49,273 --> 00:56:51,874 Sial. dia melihatnya. dan aku berbalik. 521 00:56:51,876 --> 00:56:54,276 - Apa yang dia lihat.. - Kau merekamnya? 522 00:56:54,278 --> 00:56:56,679 Kau sudah memberi ijin padaku, Lain waktu. 523 00:56:56,681 --> 00:57:00,349 - Itu alasanya kau bertanya banyak padaku semalam. - Ya, aku bercerita. 524 00:57:00,351 --> 00:57:02,551 Itu sebabnya kau tinggal di kemah. Untuk ceritamu. 525 00:57:03,487 --> 00:57:05,321 Begitulah. 526 00:57:05,323 --> 00:57:09,291 Juga karena aku khawatir padamu, Dan saudarimu, 527 00:57:09,293 --> 00:57:10,993 Dan aku menyukaimu. 528 00:57:10,995 --> 00:57:13,963 - Kau punya saudara? - Tentu aku punya. 529 00:57:13,965 --> 00:57:15,398 Siapa namanya? 530 00:57:17,401 --> 00:57:18,634 Mikey. 531 00:57:18,636 --> 00:57:21,270 - Bagian telinga mana yang tuli? - Ini... 532 00:57:24,641 --> 00:57:27,910 Baiklah, aku ingin mendalami ceritamu. 533 00:57:27,912 --> 00:57:31,814 Ya, tapi aku juga harus mendekat pada gadis cantik di bar. 534 00:57:31,816 --> 00:57:34,483 Siapa kau? Semua yang kuceritakan itu benar. 535 00:57:34,485 --> 00:57:37,553 - Dimana kau bertemu Jess? - Aku tak pernah bertemu denganya. 536 00:57:37,555 --> 00:57:41,223 - Ya, kau pernah. - kenapa kau terus berkata itu? Itu hanya bualan saat di bar. 537 00:57:41,225 --> 00:57:42,825 Berikan teleponmu. Kenapa? 538 00:57:42,827 --> 00:57:44,727 - Kenapa tidak? - Karena ini punyaku. 539 00:57:44,729 --> 00:57:46,595 Kau menyembunyikan sesuatu? 540 00:57:46,597 --> 00:57:49,265 Kau sedikit gelisah. Sehingga membuatku tak nyaman. 541 00:57:49,267 --> 00:57:52,168 Aku tersesat dihutan bersama orang aneh yang telah membohongiku, 542 00:57:52,170 --> 00:57:54,770 Dan aku tak perduli jika itu membuatmu tak nyaman. 543 00:57:54,772 --> 00:57:57,239 Sekarang, berikan teleponmu! Baiklah, tenang. 544 00:57:57,241 --> 00:57:58,774 Akan kuberikan teleponnya. 545 00:58:00,377 --> 00:58:03,112 - Jangan dihapus. - Aku buka dulu kuncinnya! 546 00:58:14,391 --> 00:58:17,460 - Apa yang kau lakukan? - aku menghapus semua rekamannya. 547 00:58:17,462 --> 00:58:20,729 bahkan jika kau seorang jurnalis, Izinpun akan dicabut. 548 00:58:20,731 --> 00:58:22,965 Kau tak bisa gunakan ceritaku. 549 00:58:22,967 --> 00:58:24,500 Bagaimana kau... 550 00:58:27,070 --> 00:58:29,305 Bagaimana kau apanya? 551 00:58:31,475 --> 00:58:33,142 Astaga. 552 00:58:34,277 --> 00:58:35,911 Apa? 553 00:58:35,913 --> 00:58:38,114 Kau menemuiku ada maksudnya kan? 554 00:58:40,050 --> 00:58:42,585 Entah apa yang kau pikirkan.. 555 00:58:42,587 --> 00:58:44,386 Atau apa yang kau bicarakan. 556 00:58:44,388 --> 00:58:46,288 Apa yang kau lakukan padanya? Siapa, Jess? 557 00:58:46,290 --> 00:58:49,225 - Ya. - Aku tak pernah bertemu dengannya. 558 00:58:49,227 --> 00:58:51,293 Ada fotonya ditelepon ini. 559 00:58:51,295 --> 00:58:53,262 Berikan teleponya. Mundur. 560 00:58:53,264 --> 00:58:54,797 - Berikan teleponya! - Tidak! 561 00:58:54,799 --> 00:58:56,465 Berikan! 562 00:59:13,416 --> 00:59:14,650 Sara! 563 00:59:18,021 --> 00:59:20,222 Hei, kau akan tersesat! 564 00:59:20,924 --> 00:59:22,758 Kembali! 565 00:59:24,027 --> 00:59:25,594 Sara! 566 00:59:36,873 --> 00:59:38,407 Tidak. 567 01:00:10,974 --> 01:00:12,641 Sara! 568 01:01:17,440 --> 01:01:18,941 Aiden? 569 01:01:21,578 --> 01:01:23,045 Sara! 570 01:01:35,592 --> 01:01:37,793 Berbalik, Sara. 571 01:01:37,795 --> 01:01:39,628 Tidak. 572 01:01:39,630 --> 01:01:41,263 Tidak. 573 01:01:41,265 --> 01:01:42,698 Berbalik, Sara. 574 01:01:46,136 --> 01:01:48,037 Berbalik, Sara. 575 01:01:51,808 --> 01:01:53,509 Berbalik, Sara. 576 01:01:55,245 --> 01:01:56,845 Berbalik, Sara. 577 01:01:56,847 --> 01:01:58,580 Kau tak nyata! 578 01:02:02,786 --> 01:02:04,753 Berbalik, Sara.. 579 01:02:16,366 --> 01:02:17,833 Berbalik, Sara. 580 01:02:35,334 --> 01:02:36,750 Ini kesalahanku. 581 01:02:37,595 --> 01:02:40,835 Tak seharusnya aku meninggalkan mereka dihutan. 582 01:02:41,036 --> 01:02:44,236 - Aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi. - Ayo. 583 01:02:45,161 --> 01:02:48,230 - Michi? - Rob 584 01:02:48,232 --> 01:02:50,566 Kita akan menemukannya. Jangan khawatir. 585 01:02:50,767 --> 01:02:55,167 - Kita harus menyusuri semuanya semampu kita. - Hanya tinggal beberapa jam sebelum gelap. 586 01:03:01,168 --> 01:03:04,168 Dilarang masuk 587 01:05:24,320 --> 01:05:28,423 Sara. 588 01:05:42,205 --> 01:05:46,275 Sara. 589 01:05:49,012 --> 01:05:50,479 Sara. 590 01:05:51,381 --> 01:05:53,715 Ini aku, Hoshiko. 591 01:05:53,717 --> 01:05:55,717 - Apa yang kau lakukan dibawah sini? - Ayo. 592 01:05:55,719 --> 01:05:57,719 Ayo kemana? Ayo ikutlah. 593 01:05:57,721 --> 01:05:59,655 Nona Jess ingin bertemu denganmu. 594 01:05:59,657 --> 01:06:01,723 Jess? 595 01:06:01,725 --> 01:06:04,493 Akan kubawa kau. Kebawah sana? 596 01:06:06,029 --> 01:06:08,497 Suara apa itu? 597 01:06:11,234 --> 01:06:14,169 Hewan. Itu tak terdengar seperti suara hewan. 598 01:06:16,406 --> 01:06:18,740 Kenapa Jess kebawah sini? 599 01:06:23,746 --> 01:06:25,514 Katakan! 600 01:07:10,426 --> 01:07:12,060 Tolong! 601 01:07:13,162 --> 01:07:15,130 Kalian mendengarku? 602 01:07:15,132 --> 01:07:16,632 Tolong! 603 01:07:18,334 --> 01:07:20,002 Tolong! 604 01:07:27,143 --> 01:07:29,611 - Sara? - Aiden? 605 01:07:29,613 --> 01:07:31,680 Sara. Aiden! 606 01:07:31,682 --> 01:07:33,782 Keluarkan aku dari sini. Bertahanlah. 607 01:07:33,784 --> 01:07:35,684 Akan kucarikan sesuatu untuk kulemparkan untukmu. 608 01:07:35,686 --> 01:07:37,919 Aiden, jangan tinggalkan aku, Tolong!Jangan! 609 01:07:52,135 --> 01:07:53,835 Tidak. 610 01:07:53,837 --> 01:07:55,337 Tidak. 611 01:07:58,141 --> 01:08:01,643 Jika kau melihat sesuatu yang buruk, itu tidak nyata. Itu hanya khayalanmu saja. 612 01:08:01,645 --> 01:08:05,881 Jika kau melihat sesuatu yang buruk, itu tidak nyata. Itu hanya khayalanmu saja. 613 01:08:05,883 --> 01:08:08,917 Jika kau melihat sesuatu yang buruk, itu tidak nyata. Itu hanya khayalanmu saja. 614 01:08:09,952 --> 01:08:11,386 Itu hanya khayalanmu saja. 615 01:08:12,722 --> 01:08:14,189 Itu hanya khayalanmu saja. 616 01:08:16,959 --> 01:08:18,794 Itu hanya khayalanmu saja. 617 01:09:31,567 --> 01:09:32,801 Tidak. 618 01:09:36,539 --> 01:09:38,473 Tidak! 619 01:09:43,146 --> 01:09:45,947 - Sara! - Aiden. 620 01:09:46,983 --> 01:09:48,450 Sara, bertahanlah. 621 01:09:50,586 --> 01:09:53,121 Aiden, keluarkan aku dari sini. 622 01:09:54,757 --> 01:09:56,825 Oke. Ambil itu. 623 01:09:56,827 --> 01:09:58,960 Sudah kudapat. 624 01:09:58,962 --> 01:10:00,562 Baik. 625 01:10:00,564 --> 01:10:01,797 Tarik. 626 01:10:25,321 --> 01:10:26,488 Hei. 627 01:10:27,757 --> 01:10:29,257 Sara, kau tak apa? 628 01:10:33,930 --> 01:10:35,797 Michi benar. 629 01:10:35,799 --> 01:10:37,933 Hutan dapat membuatmu melihat hal-hal aneh. 630 01:10:43,973 --> 01:10:46,107 Dengar. 631 01:10:46,109 --> 01:10:48,143 Aku menemukan tempat. 632 01:10:48,145 --> 01:10:51,479 Mungkin disana ada radio. Itu pos polisi hutan. dan tak terlalu jauh. 633 01:10:51,481 --> 01:10:54,182 Kau ingin menyebranginya sekarang? 634 01:11:04,827 --> 01:11:05,961 Ini. 635 01:11:08,064 --> 01:11:09,598 Ambil pisaunya. 636 01:11:10,533 --> 01:11:13,034 Kenapa aku yang ambil pisaunya? 637 01:11:13,036 --> 01:11:14,970 Jadi kau bisa lebih percaya padaku. 638 01:11:19,575 --> 01:11:20,976 Kita masih saling percaya kan? 639 01:11:24,313 --> 01:11:25,814 Baik. 640 01:11:27,016 --> 01:11:29,651 Akan kubasuh dulu. 641 01:12:25,541 --> 01:12:26,975 Sara. 642 01:12:30,546 --> 01:12:32,580 - Kau baik saja? 643 01:12:32,582 --> 01:12:34,149 Aku baik saja! 644 01:12:52,268 --> 01:12:56,504 Jika disana tak ada radio, setidaknya kita dapat tempat untuk tidur. 645 01:13:08,084 --> 01:13:09,584 Halo? 646 01:13:25,968 --> 01:13:28,036 Ayolah. ayo berfungsilah. 647 01:13:49,325 --> 01:13:51,626 Sara, kemarikan pisaunya. 648 01:13:51,628 --> 01:13:53,028 Apa? 649 01:13:54,330 --> 01:13:56,898 Pisau... Berikan padaku. 650 01:13:56,900 --> 01:13:59,300 - Kenapa? - Agar aku bisa membukanya. 651 01:14:01,337 --> 01:14:04,739 Atau ku hancurkan mejanya!!! Beri kan saja pisau itu! 652 01:14:54,423 --> 01:14:57,125 Kenapa mereka menyembunyikan radio di ruang bawah tanah? 653 01:14:57,127 --> 01:14:59,027 Apa yang membuatmu berpikir ini ruang bawah tanah? 654 01:14:59,029 --> 01:15:00,962 Harusnya apa? 655 01:15:00,964 --> 01:15:02,864 Entahlah. Toilet? 656 01:15:15,945 --> 01:15:18,780 - Sara? - Jess? 657 01:15:24,086 --> 01:15:26,221 Jess? 658 01:16:12,122 --> 01:16:14,222 Dia akan membunuh kita. Ambil kuncinya. 659 01:16:19,475 --> 01:16:20,942 Oke. 660 01:16:22,211 --> 01:16:23,778 Baik. Tuhan, semoga ini nyata. 661 01:16:33,622 --> 01:16:37,458 Hei, kau mau pergi sebelum hari gelap? 662 01:16:44,333 --> 01:16:45,967 Sara, apa yang kau lakukan? 663 01:16:59,582 --> 01:17:01,816 Ini..ini yang terakhir. Kau bisa makan. 664 01:17:05,387 --> 01:17:06,988 Ayo. Ambillah. 665 01:17:19,235 --> 01:17:22,403 Entah jika memang hutan ini membuatmu menjadi psycho 666 01:17:22,405 --> 01:17:24,772 Atau mungkin memang kau sudah gila. 667 01:17:24,774 --> 01:17:28,209 Jika kau tak biarkan saudariku keluar dari ruang bawah tanah, 668 01:17:28,211 --> 01:17:29,944 Akan kubunuh kau. 669 01:17:30,946 --> 01:17:32,447 Sara. 670 01:17:33,916 --> 01:17:35,416 Bangun. 671 01:17:36,385 --> 01:17:38,886 Saudarimu sudah tewas. 672 01:17:38,888 --> 01:17:41,556 - Dia sudah disini selama lima hari. - Berikan kuncinya. 673 01:17:41,558 --> 01:17:44,726 Baik. Baiklah. 674 01:17:44,728 --> 01:17:47,295 - Akan kubiarkan dia keluar oke? - Berikan saja kuncinya. 675 01:17:47,297 --> 01:17:49,530 Dimana? Di tasku. 676 01:17:50,866 --> 01:17:52,433 Biar kuambilkan. 677 01:17:54,069 --> 01:17:55,703 Ya. 678 01:18:47,490 --> 01:18:49,524 Jess? 679 01:18:51,760 --> 01:18:53,528 Dia... 680 01:18:54,663 --> 01:18:56,264 Dia tak disini. 681 01:19:24,526 --> 01:19:25,560 Jess. 682 01:20:16,945 --> 01:20:18,446 Jess? 683 01:20:19,715 --> 01:20:22,250 Jess, berhenti. jangan lihat. Jangan lihat. 684 01:20:22,252 --> 01:20:24,252 Jangan lihat. 685 01:20:24,254 --> 01:20:26,354 Jangan lihat. 686 01:20:29,124 --> 01:20:30,725 Oh, Tuhan. 687 01:20:30,727 --> 01:20:32,894 Ayah, kenapa? 688 01:20:32,896 --> 01:20:36,297 - Oh, ayah. 689 01:20:36,299 --> 01:20:37,365 Oh, Tuhan. 690 01:20:42,137 --> 01:20:43,304 Pergi! 691 01:20:44,306 --> 01:20:45,940 Lari, lari, lari. 692 01:20:47,242 --> 01:20:48,976 Ayah. ayah, tidak. Lepaskan aku. 693 01:20:52,981 --> 01:20:56,951 Lepaskan aku! 694 01:21:43,465 --> 01:21:44,866 Kita harus pergi. 695 01:22:43,825 --> 01:22:45,426 Oh, Tuhan tolong! 696 01:22:45,428 --> 01:22:47,194 Jess? tolong aku! 697 01:22:47,196 --> 01:22:48,663 Astaga, Jess. 698 01:22:52,501 --> 01:22:54,168 Jess! 699 01:22:56,939 --> 01:22:58,439 Jess! 700 01:23:08,450 --> 01:23:09,650 Jess! 701 01:23:16,525 --> 01:23:18,626 Jess! 702 01:23:24,967 --> 01:23:26,601 Jess! 703 01:23:26,603 --> 01:23:27,935 Tunggu! 704 01:23:38,948 --> 01:23:42,149 Oh, astaga tolong aku. Sara? 705 01:23:42,151 --> 01:23:44,719 Sara. Hei. Hei. 706 01:23:46,655 --> 01:23:48,956 Jangan sentuh aku! 707 01:23:49,891 --> 01:23:51,792 Jess. Jess. 708 01:23:51,794 --> 01:23:53,494 Ini aku. rob. 709 01:23:55,130 --> 01:23:57,064 Rob? 710 01:23:57,066 --> 01:23:59,333 Apa itu kau? Ya. 711 01:23:59,335 --> 01:24:00,568 Astaga! 712 01:24:03,071 --> 01:24:05,906 Aku sudah hilang beberapa hari. Aku tak sadar telah melakukannya. 713 01:24:09,578 --> 01:24:12,780 - Hei..apa kau melihat sara? - Apa? 714 01:24:12,782 --> 01:24:16,017 - Kau melihat Sara? - Apa dia tak bersamamu? 715 01:24:18,320 --> 01:24:19,820 Tidak. 716 01:24:37,372 --> 01:24:38,673 Tidak. 717 01:24:38,675 --> 01:24:40,941 Tolong, lepaskan aku. 718 01:24:43,045 --> 01:24:44,545 Lepaskan aku! 719 01:25:05,500 --> 01:25:07,134 Tidak! tidak! 720 01:25:08,336 --> 01:25:09,570 Tidak! tidak! 721 01:25:11,506 --> 01:25:14,809 Tidak! 722 01:25:26,354 --> 01:25:28,189 Dia datang untukku. 723 01:25:28,191 --> 01:25:29,890 Dia datang untukku. 724 01:25:29,892 --> 01:25:31,826 Dia tau kau masih hidup. 725 01:25:35,397 --> 01:25:37,198 Kita akan kembali kedalam lagi kan? 726 01:25:37,200 --> 01:25:39,400 Kita harus kembali sekarang. Tidak, tidak, tidak. 727 01:25:39,402 --> 01:25:41,602 Sekarang. Jess. Hei. 728 01:25:43,171 --> 01:25:44,672 Apa? 729 01:25:48,076 --> 01:25:49,577 Tak apa. 730 01:25:51,847 --> 01:25:53,314 Disitu... 731 01:25:56,251 --> 01:25:58,119 Tenang sekali. 732 01:25:58,121 --> 01:26:00,187 Baik. 733 01:26:03,391 --> 01:26:05,359 Oh, Sara. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com