0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,024 --> 00:00:22,024


3
00:00:22,048 --> 00:00:32,048


4
00:02:14,340 --> 00:02:16,741
Alec, berapa lama lagi?

5
00:02:16,743 --> 00:02:19,611
Beberapa jam lagi.

6
00:02:19,613 --> 00:02:22,549
Seingatku tak selama ini. Maaf.

7
00:02:24,651 --> 00:02:27,018
Kau menuju tempat yang benar?

8
00:02:27,020 --> 00:02:28,686
Aku tahu tujuanku.

9
00:02:37,731 --> 00:02:41,399
Berapa jam lagi
menuju tempat perhentian?

10
00:02:41,401 --> 00:02:43,034
Aku tak yakin.

11
00:02:43,036 --> 00:02:46,905
Ditulis dalam huruf X.

12
00:02:46,907 --> 00:02:49,707
Aku harus buang air kecil.
/ Kau ingin aku menepi?

13
00:02:49,709 --> 00:02:52,443
Tidak, di perhentian saja.

14
00:02:52,445 --> 00:02:55,580
Baiklah, tahan sebentar lagi.

15
00:02:55,582 --> 00:02:57,849
Aku tidak bisa.

16
00:02:57,851 --> 00:03:00,019
Kau yakin?

17
00:03:00,021 --> 00:03:02,089
Kita lihat saja.

18
00:03:44,999 --> 00:03:46,467
Halo!

19
00:03:47,935 --> 00:03:49,935
Aku akan ke belakang.

20
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
Baiklah. Kutunggu di mobil.

21
00:05:24,901 --> 00:05:29,103
Andai kau lihat bekas tendanya.

22
00:05:29,105 --> 00:05:33,107
Aku hanya ingin tetap di mobil
dan tidak jauh-jauh.

23
00:05:33,109 --> 00:05:37,244
Sudah tidak digunakan lagi.

24
00:05:37,246 --> 00:05:40,147
Tendanya./ Karena terburu-buru?

25
00:05:40,149 --> 00:05:42,550
Orang tak pergi dan
tinggalkan barang begitu saja.

26
00:05:42,552 --> 00:05:44,819
Pasti barang pribadi dan
pakaiannya mereka bawa.

27
00:05:44,821 --> 00:05:46,020
Mungkin mereka membuangnya.

28
00:05:46,022 --> 00:05:47,588
Sengaja ditinggalkan.

29
00:05:47,590 --> 00:05:49,559
Mungkin sudah usang.

30
00:05:50,994 --> 00:05:53,761
Bensin kita hampir habis.

31
00:05:53,763 --> 00:05:57,198
Kurang dari seperempat.

32
00:05:57,200 --> 00:05:58,632
Kita akan segera berhenti.

33
00:05:58,634 --> 00:06:00,634
Kita akan temukan pom bensin?

34
00:06:00,636 --> 00:06:02,304
Pasti nanti ada.

35
00:06:02,306 --> 00:06:05,106
Di sepanjang jalan ini pasti ada.

36
00:06:37,374 --> 00:06:39,009
Hei!

37
00:06:40,610 --> 00:06:42,077
Mobilmu kenapa?

38
00:06:42,079 --> 00:06:44,646
Entahlah. Mendadak mati.

39
00:06:44,648 --> 00:06:46,014
Apa karena baterainya?

40
00:06:46,016 --> 00:06:48,250
Entahlah. Aku tahu dari mana?

41
00:06:48,252 --> 00:06:50,352
Aku ada kabel jumper.
Bisa kucoba nyalakan.

42
00:06:50,354 --> 00:06:52,289
Baik, lakukanlah.

43
00:06:58,362 --> 00:07:00,363
Kau dari sekitar sini?

44
00:07:00,365 --> 00:07:02,866
Ya.

45
00:07:14,145 --> 00:07:17,047
Mana cincinnya?

46
00:07:18,183 --> 00:07:19,415
Maaf?

47
00:07:19,417 --> 00:07:21,716
Kau tahu, cincinnya?

48
00:07:21,718 --> 00:07:23,952
Dia bukan saudaramu, kan?

49
00:07:23,954 --> 00:07:26,289


50
00:07:26,291 --> 00:07:28,391
Itu bukan urusanmu.

51
00:07:28,393 --> 00:07:32,929
Kau berdiri di situ,
maka itu jadi urusanku.

52
00:07:32,931 --> 00:07:35,431
Orang sepertimu mengira
bisa punya segalanya...

53
00:07:35,433 --> 00:07:38,367
...kemudian tidak bertanggung jawab.

54
00:07:38,369 --> 00:07:40,970
Kami berusaha menolong.

55
00:07:40,972 --> 00:07:43,806
Menolong? Apa aku minta tolong?

56
00:07:44,943 --> 00:07:48,711
Kau yang berhenti dan...

57
00:07:48,713 --> 00:07:51,848
...pacarmu atau siapapun dia,...

58
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
...dia sepertinya tidak tahu
harus berbuat apa.

59
00:07:54,452 --> 00:07:57,186
Maaf.

60
00:07:57,188 --> 00:07:59,822
Aku tidak tahu masalahnya.

61
00:07:59,824 --> 00:08:01,357
Lihat? Aku benar.

62
00:08:01,359 --> 00:08:03,995
Kau pikir dia bisa membangunkanmu rumah?

63
00:08:05,897 --> 00:08:08,231
Ayo pergi.

64
00:08:08,233 --> 00:08:09,901
Maaf.

65
00:08:12,070 --> 00:08:15,104
Ya, benar. Pergi sana!

66
00:08:21,846 --> 00:08:23,215
Jangan ucapkan.

67
00:08:24,816 --> 00:08:27,351
Jangan ucapkan.

68
00:08:27,353 --> 00:08:29,752
Karena kau sudah bilang.

69
00:08:29,754 --> 00:08:33,257
Tak apa.

70
00:08:33,259 --> 00:08:35,825
Belajar saja dari kesalahan.

71
00:08:35,827 --> 00:08:38,028
Jika mau tolong
wanita pemarah di tepi jalan,...

72
00:08:38,030 --> 00:08:39,463
...silakan saja.

73
00:08:39,465 --> 00:08:41,064
Aku tidak tahu dia pemarah.

74
00:08:41,066 --> 00:08:43,002
Aku hanya berbuat baik.

75
00:08:44,170 --> 00:08:45,769
Apa?

76
00:08:45,771 --> 00:08:48,071
Meski dari kejauhan,...

77
00:08:48,073 --> 00:08:50,741
...aku langsung tahu dia menjengkelkan.

78
00:08:50,743 --> 00:08:53,477
Ini sebabnya aku menghindari pedesaan.

79
00:08:53,479 --> 00:08:56,982
Aku tahu. Karena mereka semua seperti itu.

80
00:09:00,019 --> 00:09:01,919
Entahlah.

81
00:09:01,921 --> 00:09:05,357
Harinya sedang buruk.
Mobilnya mogok.

82
00:09:07,826 --> 00:09:09,293
Tetap saja tak memberinya hak...

83
00:09:09,295 --> 00:09:11,665
...untuk kasar kepada
orang yang menolongnya.

84
00:09:35,555 --> 00:09:37,357
Apa kabar?

85
00:09:48,068 --> 00:09:50,168
Selamat datang, muda-mudi.

86
00:09:51,972 --> 00:09:53,972
Ingin pesan minuman apa?

87
00:09:53,974 --> 00:09:55,974
Aku minta kopi.

88
00:09:55,976 --> 00:09:57,175
Baiklah.

89
00:09:57,177 --> 00:09:58,243
Aku pesan air mineral.

90
00:09:58,245 --> 00:10:00,380
Baiklah./ Terima kasih.

91
00:10:01,848 --> 00:10:03,848
Tidak pesan makan?

92
00:10:03,850 --> 00:10:06,551
Baiklah. Apa menu istimewa hari ini?

93
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
Ini kedai makan.

94
00:10:09,823 --> 00:10:11,155
Makanlah burger.

95
00:10:11,157 --> 00:10:12,323
Baiklah.

96
00:10:12,325 --> 00:10:14,259
Bisa tambahkan keju?

97
00:10:14,261 --> 00:10:17,295
Kulihat dulu.
Mau dimasak seperti apa?

98
00:10:17,297 --> 00:10:19,097
Setengah mentah.
/ Baiklah.

99
00:10:19,099 --> 00:10:20,298
Kau?

100
00:10:20,300 --> 00:10:22,434
Aku sama.

101
00:10:22,436 --> 00:10:24,436
Mau tambahkan kentang goreng?
/ Baiklah.

102
00:10:24,438 --> 00:10:26,871
Aku juga./ Baiklah.

103
00:10:26,873 --> 00:10:27,872
Terima kasih.

104
00:10:27,874 --> 00:10:29,310
Aku segera kembali.

105
00:10:30,411 --> 00:10:32,877
"Apa menu istimewa hari ini?"

106
00:10:32,879 --> 00:10:35,547
Aku tak tahu harus
memesan apa di kedai makan.

107
00:10:35,549 --> 00:10:38,952
Mungkin saja dia suka
buat masakan istimewa.

108
00:10:43,024 --> 00:10:45,190
Terima kasih.
/ Dan air mineral untukmu.

109
00:10:45,192 --> 00:10:46,893
Terima kasih.

110
00:10:49,297 --> 00:10:50,896
Sedap.

111
00:10:50,898 --> 00:10:53,265
Boleh aku coba?

112
00:10:53,267 --> 00:10:55,503
Tentu.
/ Terima kasih.

113
00:10:57,238 --> 00:10:58,604


114
00:10:58,606 --> 00:11:01,173
Astaga, harusnya aku pesan kopi.

115
00:11:28,570 --> 00:11:30,269
- Terima kasih.
- Keju.

116
00:11:30,271 --> 00:11:31,404
Terima kasih.

117
00:11:31,406 --> 00:11:32,539
Terima kasih.

118
00:11:32,541 --> 00:11:34,108
Selamat menikmati.

119
00:11:57,132 --> 00:11:58,365
Kau tak apa?

120
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
Orang itu.

121
00:12:04,272 --> 00:12:06,608
Aku yakin dia cuma suka pendatang baru.

122
00:12:10,312 --> 00:12:11,580
Ayo pergi.

123
00:12:13,215 --> 00:12:14,449
Baiklah.

124
00:12:16,652 --> 00:12:18,420
Biar kubawa.
/ Baiklah.

125
00:12:30,265 --> 00:12:32,666
Kau tidak aman di sini.

126
00:12:32,668 --> 00:12:35,336
Ada apa ini?

127
00:12:35,338 --> 00:12:36,637
Tidak ada.

128
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
Kau tak apa?
/ Ya. Ayo pergi.

129
00:13:02,598 --> 00:13:03,631
Kau tak apa?

130
00:13:03,633 --> 00:13:06,100
Ya, aku baik saja.

131
00:13:06,102 --> 00:13:09,703
Kenapa orang itu?

132
00:13:09,705 --> 00:13:12,740
Dia hanya bersikap aneh.

133
00:13:12,742 --> 00:13:15,777
Orang lokal aneh.
Entahlah.

134
00:13:15,779 --> 00:13:18,412
Aku hanya tak mau..

135
00:13:18,414 --> 00:13:20,715
Aku tak mau memikirkannya,
paham maksudku?

136
00:13:20,717 --> 00:13:24,120
Aku yakin dia tidak berbahaya.

137
00:13:26,556 --> 00:13:28,790
Baiklah.

138
00:13:28,792 --> 00:13:31,260
Aku hanya memastikan kau baik saja./ Ya.

139
00:13:55,084 --> 00:13:57,354
Enak bisa berdiri.

140
00:14:06,763 --> 00:14:08,730
Kau perlu bantuan?

141
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
Aku bisa sendiri.

142
00:14:26,416 --> 00:14:28,083
Hai.

143
00:14:28,085 --> 00:14:29,386
Hai.

144
00:14:54,779 --> 00:14:57,480
Harganya $50.
/ Baik.

145
00:14:57,482 --> 00:14:59,116
Dan yang ini juga.

146
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
$58,40.

147
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
Ini dia.

148
00:15:10,361 --> 00:15:12,828
Ini dia.

149
00:15:12,830 --> 00:15:16,132
Kau tahu tempat istirahat di sekitar sini?

150
00:15:16,134 --> 00:15:17,633
Tempat istirahat?

151
00:15:17,635 --> 00:15:20,836
Seperti penginapan atau motel?

152
00:15:20,838 --> 00:15:22,638
Aku mengerti.

153
00:15:22,640 --> 00:15:25,508
Ada beberapa kabin di depan.

154
00:15:25,510 --> 00:15:27,443
Di sisi kanan,...

155
00:15:27,445 --> 00:15:30,446
...ada yang menyewa kamar cukup murah.

156
00:15:30,448 --> 00:15:33,149
Berapa lama perjalanan?

157
00:15:33,151 --> 00:15:34,885
Mungkin 20 menit.
Tidak mungkin terlewat.

158
00:15:34,887 --> 00:15:37,621
Beberapa kabin kayu.

159
00:15:37,623 --> 00:15:40,556
Baiklah. Terima kasih.

160
00:15:40,558 --> 00:15:41,825
Dengan senang hati.

161
00:15:41,827 --> 00:15:43,694
Semoga harimu menyenangkan.
/ Kau juga.

162
00:15:43,696 --> 00:15:45,864
Ya./ Kau juga.

163
00:15:58,544 --> 00:16:00,444
Ini pasti nyaman.

164
00:16:00,446 --> 00:16:01,912
Aku butuh tidur.

165
00:16:01,914 --> 00:16:04,348
Ya, ayo kita lihat...

166
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
...dan mencari tahu harus
berbuat apa selanjutnya.

167
00:16:06,852 --> 00:16:09,853
Apa maksudmu?
/ Kau tahu.

168
00:16:09,855 --> 00:16:14,191
Hanya memastikan tidak ada hal ganjil.

169
00:16:14,193 --> 00:16:15,892
Jika ada kecoak di kasurnya,...

170
00:16:15,894 --> 00:16:16,960
...kau mau tidur di sana?

171
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
Akan kuusir dari kasur...

172
00:16:18,364 --> 00:16:21,798
...lalu melanjutkan tidur.

173
00:16:21,800 --> 00:16:23,433
Entahlah. Orang itu..

174
00:16:23,435 --> 00:16:25,836
Dia agak menyeramkan dan..

175
00:16:25,838 --> 00:16:27,571
Entahlah. Bagaimana
jika ia rekomendasikan...

176
00:16:27,573 --> 00:16:30,340
...kabin milik temannya,
dan temannya juga aneh?

177
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
Bagaimana jika benar?
/ Entahlah.

178
00:16:32,344 --> 00:16:35,545
Itu mengganggu sekali.
Lebih baik terus jalan.

179
00:16:35,547 --> 00:16:37,280
Terus jalan saja.

180
00:16:37,282 --> 00:16:39,884
Bukankah lebih baik tetap tinggal di rumah?

181
00:16:39,886 --> 00:16:41,786
Pastinya lebih baik, tapi aku lelah,...

182
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
...dan aku tak mau kecelakaan.

183
00:16:43,990 --> 00:16:46,958
Aku paham.
Aku tahu kau lelah.

184
00:16:46,960 --> 00:16:48,660
Kau menawan sekali.

185
00:16:48,662 --> 00:16:51,596
Bisa saja aku tidur di mobil,...

186
00:16:51,598 --> 00:16:53,263
...tapi tidur di kasur...

187
00:16:53,265 --> 00:16:55,500
...mungkin lebih baik,
opsi yang lebih aman.

188
00:16:55,502 --> 00:16:57,401
Menurutmu begitu?
/ Ya.

189
00:17:46,453 --> 00:17:48,754
Tempat ini tampak seram.

190
00:17:48,756 --> 00:17:50,455
Apa maksudmu seram?

191
00:17:50,457 --> 00:17:51,890
Serius, aku tak mau menetap di sini.

192
00:17:51,892 --> 00:17:53,524
Kau serius?/ Aku takut.

193
00:17:53,526 --> 00:17:55,894
Lihat berapa banyak mobil di sini. Ayo.

194
00:17:55,896 --> 00:17:58,231
Ayolah, coba saja.
Ayolah.

195
00:18:04,805 --> 00:18:07,740
Aku tidak mau dibunuh saat tengah malam.

196
00:18:07,742 --> 00:18:10,676
Kita tidak akan dibunuh.
Lihat berapa banyak mobil di sini.

197
00:18:10,678 --> 00:18:13,011
Tidak ada mobil polisi.

198
00:18:13,013 --> 00:18:14,980
Menurutku kita aman.

199
00:18:14,982 --> 00:18:16,381
Kau yakin sekali.

200
00:18:16,383 --> 00:18:17,616
Ditambah lagi, mau tahu sesuatu?

201
00:18:17,618 --> 00:18:19,985
Apa?/ Aku hebat dalam memegang pisau.

202
00:18:54,790 --> 00:18:55,891
Itu agak keren.

203
00:19:03,799 --> 00:19:05,397
Ayolah.

204
00:19:15,844 --> 00:19:16,845
Halo?

205
00:19:28,690 --> 00:19:29,889
Tidak ada orang.

206
00:19:29,891 --> 00:19:31,524
Ayo pergi./ Hei.

207
00:19:31,526 --> 00:19:33,593
Tunggu, lihat.

208
00:19:33,595 --> 00:19:36,031
Ada orang datang kemari. Santailah.

209
00:19:41,503 --> 00:19:42,939
Halo!

210
00:19:47,742 --> 00:19:49,578
Interiornya cukup keren.

211
00:19:52,048 --> 00:19:55,015
Di sini tidak ada orang.

212
00:19:55,017 --> 00:19:56,616
Tempatnya tidak ideal.

213
00:19:56,618 --> 00:19:58,855
Ada banyak orang di sini.

214
00:20:21,477 --> 00:20:22,879
Halo?

215
00:20:25,781 --> 00:20:27,615
Hei!

216
00:20:27,617 --> 00:20:29,583
Hei.

217
00:20:29,585 --> 00:20:31,919
Maaf. Aku tak dengar kalian masuk.

218
00:20:31,921 --> 00:20:33,587
Sudah lama menunggu?

219
00:20:33,589 --> 00:20:36,959
Baru saja masuk.
Tak apa.

220
00:20:38,794 --> 00:20:40,861
Darimana asal kalian>

221
00:20:40,863 --> 00:20:42,763
Los Angeles.

222
00:20:42,765 --> 00:20:45,466
Aku dulu di tinggal di sana seorang diri.

223
00:20:45,468 --> 00:20:48,502
San Fernando Valley.

224
00:20:48,504 --> 00:20:50,471
Kuduga kalian ingin pesan kamar?

225
00:20:50,473 --> 00:20:53,041
Ya.

226
00:20:53,043 --> 00:20:56,077
Baguslah. Ikuti aku.

227
00:20:56,079 --> 00:20:57,480
Baik.

228
00:20:58,982 --> 00:21:01,515
Ayo./ Ayo lihat.

229
00:21:01,517 --> 00:21:03,952
Jika kau tidak suka, kita pergi.

230
00:21:03,954 --> 00:21:05,155
Kau penakut sekali..

231
00:21:08,792 --> 00:21:10,761
Lewat sini./ Terima kasih.

232
00:21:21,171 --> 00:21:24,005
Di luar sini indah.

233
00:21:24,007 --> 00:21:25,943
Memang.

234
00:21:31,882 --> 00:21:33,183
Ini dia.

235
00:21:37,821 --> 00:21:39,890
Selamat datang./ Terima kasih.

236
00:21:44,195 --> 00:21:46,262
Ada banyak kasur
karena dulu kami sewakan...

237
00:21:46,264 --> 00:21:51,233
...untuk kelompok Pramuka
dan kelompok gereja,..

238
00:21:51,235 --> 00:21:53,635
Akhir-akhir ini mereka jarang datang,...

239
00:21:53,637 --> 00:21:56,805
...jadi kuubah menjadi kamar motel.

240
00:21:56,807 --> 00:21:57,908
Keren.

241
00:21:59,543 --> 00:22:01,843
Kau sudah lama di sini?

242
00:22:01,845 --> 00:22:03,145
Sejak 1989.

243
00:22:03,147 --> 00:22:04,579
Wah.

244
00:22:04,581 --> 00:22:06,816
Aku langsung cinta tempat
ini ketika baru melihatnya.

245
00:22:06,818 --> 00:22:11,020
Aku mengemudi, mengemudi, mengemudi.

246
00:22:11,022 --> 00:22:12,121


247
00:22:12,123 --> 00:22:15,557
Meninggalkan semua yang kuketahui.

248
00:22:15,559 --> 00:22:18,194
Kulihat tempat ini,
kuhentikan mobil,...

249
00:22:18,196 --> 00:22:21,197
...berjalan masuk dan bertanya
apa aku bisa bekerja di sini.

250
00:22:21,199 --> 00:22:24,166
Memperindah kabin,
memperbaiki barang-barang.

251
00:22:24,168 --> 00:22:25,768
Sudah di sini sejak itu.

252
00:22:25,770 --> 00:22:29,171
Ny. Anderson yang biasa
mengelola tempat ini.

253
00:22:29,173 --> 00:22:33,642
Ia wafat sekitar empat tahun silam.

254
00:22:33,644 --> 00:22:34,977
Aku turut berduka.

255
00:22:34,979 --> 00:22:38,247
Kukelola tempat ini sejak itu hingga kini.

256
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
Hebat.

257
00:22:42,354 --> 00:22:45,788
Kau menerima banyak orang...

258
00:22:45,790 --> 00:22:47,723
...yang datang di musim panas?

259
00:22:47,725 --> 00:22:52,028
Seperti biasa. Tidak banyak tidak sedikit.

260
00:22:52,030 --> 00:22:53,662
Apa ada tempat pendakian
bagus di sekitar sini?

261
00:22:53,664 --> 00:22:56,199
Maaf. Bisa tinggalkan kami?

262
00:22:56,201 --> 00:22:59,136
Kami sangat kelelahan. Kami butuh tidur.

263
00:22:59,138 --> 00:23:02,239
Ya, tentu.

264
00:23:02,241 --> 00:23:04,707
Aku hanya berniat mengobrol.

265
00:23:04,709 --> 00:23:06,609
Tentu saja./ Jarang orang datang,...

266
00:23:06,611 --> 00:23:09,745
...jadi aku suka bicara
pada orang yang datang.

267
00:23:09,747 --> 00:23:12,184
Aku mengerti.

268
00:23:15,054 --> 00:23:17,020
Tidur nyenyak./ Kau juga.

269
00:23:17,022 --> 00:23:18,255
Terima kasih./ Terima kasih.

270
00:23:18,257 --> 00:23:19,958
Sampai jumpa esok.

271
00:23:24,296 --> 00:23:26,830
Sedikit kasar, bukan?
/ Tidak.

272
00:23:26,832 --> 00:23:28,999
Diamlah. Dia aneh.

273
00:23:29,001 --> 00:23:32,069
Dia sepertinya baik.
Hanya sedikit orang di sini.

274
00:23:32,071 --> 00:23:35,005
"Tidak banyak tidak sedikit."
Itu yang kudengar.

275
00:23:35,007 --> 00:23:38,708
Aku yakin ada orang lain
untuk diajak bicara.

276
00:23:38,710 --> 00:23:41,311
Maaf. Aku hanya berusaha bersikap baik.

277
00:23:41,313 --> 00:23:43,914
Dia juga sedikit...

278
00:23:43,916 --> 00:23:45,148
...menjijikkan,...

279
00:23:45,150 --> 00:23:47,651
...berdiri diam sambil mengoceh.

280
00:23:50,055 --> 00:23:52,323
Menjijikkan?

281
00:23:52,325 --> 00:23:54,258
Itu mengganggu.

282
00:23:54,260 --> 00:23:56,128
Astaga. Dia monster.

283
00:24:19,919 --> 00:24:21,321
Selamat malam./ Selamat malam.

284
00:25:59,521 --> 00:26:00,988
Alec!

285
00:28:27,604 --> 00:28:30,472
Apa itu?

286
00:28:30,474 --> 00:28:32,507
Apa itu?

287
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
Tidak!

288
00:28:34,611 --> 00:28:36,211
Hei, kubilang tidak!

289
00:28:36,213 --> 00:28:37,679
Kubilang tidak!

290
00:28:37,681 --> 00:28:39,216
Menjauh!

291
00:28:41,017 --> 00:28:42,018
Men..

292
00:28:57,601 --> 00:29:00,068
Dasar berengsek!

293
00:29:01,104 --> 00:29:03,004
Sialan!

294
00:29:03,006 --> 00:29:05,676
Apa yang telah kau perbuat?

295
00:29:11,381 --> 00:29:13,549
Dasar jalang!

296
00:29:13,551 --> 00:29:17,018
Sialan! Dasar jalang!

297
00:29:23,994 --> 00:29:25,329
Tolong!

298
00:33:47,662 --> 00:33:49,595
Tolong aku.

299
00:33:49,597 --> 00:33:51,397
Tolong.

300
00:33:51,399 --> 00:33:52,732
Hei.

301
00:33:52,734 --> 00:33:53,768
Hei!

302
00:33:54,836 --> 00:33:56,571
Hei!

303
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
Hei. Hei!

304
00:34:17,026 --> 00:34:19,028
Hei!

305
00:34:55,030 --> 00:34:56,365
Hei.

306
00:41:39,107 --> 00:41:40,242
Hei, kawan.

307
00:41:41,410 --> 00:41:44,043
Semua lancar?

308
00:41:44,045 --> 00:41:47,481
Hidangan harus siap dalam tiga jam.

309
00:41:47,483 --> 00:41:49,884
Kita memasak untuk 80 orang.

310
00:41:52,188 --> 00:41:55,823
Apa persediaan makanan
cukup untuk malam ini?

311
00:41:59,428 --> 00:42:02,162
Kita harus pikirkan
matang-matang soal persediaan.

312
00:42:02,164 --> 00:42:04,900
Kau bisa mengaturnya?

313
00:42:09,171 --> 00:42:11,038
Hei, semuanya!

314
00:42:11,040 --> 00:42:15,042
Hidangan harus siap
dalam 2 setengah jam,...

315
00:42:15,044 --> 00:42:17,911
...dan mereka meminta 20 porsi tambahan,...

316
00:42:17,913 --> 00:42:21,048
...jadi percepatlah!

317
00:42:21,050 --> 00:42:23,984
Kita butuh 6,8 kilogram
daging sapi untuk lasagna.

318
00:42:23,986 --> 00:42:26,386
Apa kita punya segitu?
Kita hanya punya beberapa.

319
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
Itu tidak cukup.

320
00:42:28,390 --> 00:42:31,959
Sepertinya persediaan
untuk sup sudah semua.

321
00:42:31,961 --> 00:42:36,464
Tolong, kali ini lakukan dengan cakap.

322
00:42:36,466 --> 00:42:38,067
Terima kasih!

323
00:42:51,314 --> 00:42:54,047
Halo?

324
00:42:54,049 --> 00:42:56,517
Halo, Pak!

325
00:42:56,519 --> 00:42:59,920
Siap.

326
00:42:59,922 --> 00:43:03,591
Dan kapan Anda mau mampir?

327
00:43:03,593 --> 00:43:05,892
Sempurna.

328
00:43:05,894 --> 00:43:08,431
Sampai ketemu nanti.

329
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
Gawat.

330
00:43:21,478 --> 00:43:23,978
Hodder akan datang.

331
00:43:23,980 --> 00:43:27,482
Kurasa kita bisa pakai
sedikit stok susu sapi.

332
00:43:27,484 --> 00:43:30,420
Kita harus buat sesuatu yang istimewa.

333
00:44:20,905 --> 00:44:24,640
Dan kita punya tiga
lagi di kandang?

334
00:44:24,642 --> 00:44:27,178
Hanya satu yang siap?

335
00:44:29,513 --> 00:44:30,981


336
00:45:38,550 --> 00:45:40,051
Ayo.

337
00:45:43,288 --> 00:45:45,558
Kalian berdua bawa susunya ke dapur.

338
00:47:30,097 --> 00:47:32,230
Hei, gadis kecil.

339
00:47:32,232 --> 00:47:34,167
Hei, gadis kecil, ada apa?

340
00:47:35,402 --> 00:47:37,237
Kau lapar?

341
00:47:38,639 --> 00:47:41,606
Lihat? Tak terlalu buruk.

342
00:47:41,608 --> 00:47:43,542
Kau sudah tidak waras!

343
00:47:43,544 --> 00:47:45,110
Jahat!

344
00:47:45,112 --> 00:47:47,713
Dasar sakit jiwa,
dasar gila!

345
00:47:47,715 --> 00:47:49,481
Manusia nakal!

346
00:47:49,483 --> 00:47:51,717
Lihat?

347
00:47:51,719 --> 00:47:54,687
Ini salahmu sendiri.

348
00:47:54,689 --> 00:47:57,657
Ini salahmu sendiri!

349
00:47:57,659 --> 00:47:59,694
Kalian semua nakal!

350
00:48:50,345 --> 00:48:53,880
Maaf kalau Anda merasa begitu.

351
00:48:53,882 --> 00:48:56,819
Tentu saja saya tidak berniat
merusak pernikahan Anda.

352
00:48:58,486 --> 00:49:02,355
Gigi di dalam makanan?

353
00:49:02,357 --> 00:49:04,290
Itu aneh.

354
00:49:04,292 --> 00:49:07,128
Saya akan bicara pada
sang koki terkait hal ini.

355
00:49:11,199 --> 00:49:12,966
Saya mengerti.

356
00:49:12,968 --> 00:49:15,334
Saya mengerti sudah terlambat,
tapi saya mau pastikan...

357
00:49:15,336 --> 00:49:17,906
...ini tidak terjadi lagi
di pesanan berikutnya.

358
00:49:19,541 --> 00:49:22,476
Kami akan layani acara Anda
berikutnya secara gratis...

359
00:49:22,478 --> 00:49:24,978
...sebagai kompensasi.

360
00:49:24,980 --> 00:49:27,714
Harap dipertimbangkan.

361
00:49:27,716 --> 00:49:29,852
Baiklah, sampai jumpa.

362
00:49:44,466 --> 00:49:47,503
Kau membunuh wanita sehat.

363
00:49:49,973 --> 00:49:52,374
"Andrew."

364
00:49:53,742 --> 00:49:56,911
Tidak bisa berpikir, tapi bisa merasakan.

365
00:49:56,913 --> 00:49:58,311
Temukan Andrew.

366
00:49:58,313 --> 00:50:00,482
Dia pasti ada di sekitar sini.

367
00:50:21,270 --> 00:50:22,704
Hei.

368
00:50:22,706 --> 00:50:25,640
Hei.

369
00:50:25,642 --> 00:50:28,576
Apa yang terjadi di sini?

370
00:50:28,578 --> 00:50:30,311
Kau tidak ingin tahu.

371
00:50:30,313 --> 00:50:32,346
Bagaimana cara kita keluar dari sini?

372
00:50:32,348 --> 00:50:34,484
Tidak bisa.

373
00:50:42,592 --> 00:50:46,861
Mereka mengintai di tempat perhentian.

374
00:50:46,863 --> 00:50:49,632
Mereka perlakukan kita seperti sapi.

375
00:50:55,672 --> 00:50:57,607
Sudah berapa lama kau di sini?

376
00:51:00,077 --> 00:51:01,778
Dua tahun.

377
00:51:06,016 --> 00:51:10,286
Punya satu anak dan
beberapa kali keguguran.

378
00:51:12,690 --> 00:51:14,690
Itu gila.

379
00:51:14,692 --> 00:51:17,762
Tapi semua akan segera berakhir.

380
00:51:20,698 --> 00:51:22,900
Aku tidak bisa hamil lagi.

381
00:51:28,906 --> 00:51:33,642
Aku bersyukur bisa segera
selesai dengan semua ini.

382
00:51:37,548 --> 00:51:39,114
Siapa itu?

383
00:51:41,385 --> 00:51:43,320
Itu Ash.

384
00:51:45,956 --> 00:51:48,058
Dia sudah di sini
sekitar dua minggu.

385
00:51:49,627 --> 00:51:50,628
Ashley.

386
00:51:52,063 --> 00:51:53,929
Ya?/ Kita akan keluar dari sini.

387
00:51:53,931 --> 00:51:54,997
Tidak bisa.

388
00:51:54,999 --> 00:51:56,365
Pasti. Aku janji.

389
00:51:56,367 --> 00:51:59,336
Mereka akan temukan kita.
Mereka selalu temukan kita.

390
00:53:09,641 --> 00:53:11,543
Jangan berkata begitu.

391
00:53:12,777 --> 00:53:14,947
Lebih baik bermain.

392
00:53:17,616 --> 00:53:19,616
Tapi aku tidak mau bermain.

393
00:53:19,618 --> 00:53:21,888
Aku hanya ingin makan!

394
00:53:24,489 --> 00:53:26,558
Kau harus bersikap baik!

395
00:53:28,060 --> 00:53:29,795
Makanlah.

396
00:53:32,565 --> 00:53:34,166
Anak pintar.

397
00:53:35,234 --> 00:53:37,536
Anak pintar.

398
00:53:43,109 --> 00:53:46,612
Semua orang sekarang bisa bermain.

399
00:53:47,980 --> 00:53:50,581
Itu bukan salahku!
Dia jahat!

400
00:53:50,583 --> 00:53:52,716
Dia meminta bantuanku,...

401
00:53:52,718 --> 00:53:55,753
...tapi ketika kudatangi,
dia bersikap jahat!

402
00:53:55,755 --> 00:53:57,922
Dia berteriak padaku!

403
00:53:57,924 --> 00:54:01,558
Katanya aku sudah tidak waras,
tapi dia salah!

404
00:54:01,560 --> 00:54:04,495
Terkadang aku tidak berpikir!

405
00:54:13,739 --> 00:54:15,907
Aku minta maaf.

406
00:54:15,909 --> 00:54:17,608
Kenapa kau tidak di pom bensin?

407
00:54:17,610 --> 00:54:19,643
Entahlah. Aku hanya..

408
00:54:19,645 --> 00:54:21,545
Hanya apa?

409
00:54:21,547 --> 00:54:25,984
Sudah berapa kali kusuruh untuk
berhenti bermain dengan bahan makanan?

410
00:54:25,986 --> 00:54:27,718
Kini kita harus buang dua,...

411
00:54:27,720 --> 00:54:30,922
...mungkin tiga orang dewasa sehat,...

412
00:54:30,924 --> 00:54:35,160
...salah satunya bisa
memberi susu untuk setahun.

413
00:54:35,162 --> 00:54:37,228
Kau tahu betapa berharganya itu?

414
00:54:37,230 --> 00:54:39,597
Aku minta maaf.
Tidak akan kuulangi lagi.

415
00:54:39,599 --> 00:54:40,699
Aku janji.

416
00:54:40,701 --> 00:54:42,934
Tentu saja.

417
00:54:42,936 --> 00:54:44,736
Ajak dia bersamamu di
pekerjaanmu hari ini.

418
00:54:44,738 --> 00:54:46,972
Terus awasi dia.

419
00:54:46,974 --> 00:54:50,008
Kau bisa mulai dengan
memberi makan yang satu ini.

420
00:55:02,622 --> 00:55:04,155


421
00:55:04,157 --> 00:55:06,093
Ada yang baunya lezat.

422
00:57:42,218 --> 00:57:43,818
Dan oregano!

423
00:57:43,820 --> 00:57:45,019
Sempurna!

424
00:57:45,021 --> 00:57:48,022
Persis seperti yang kita butuhkan.
Anak pintar.

425
00:57:48,024 --> 00:57:50,258
Hei, bawa dua orang
bersamamu ke pabrik susu.

426
00:57:50,260 --> 00:57:52,894
Atasi yang tidak bisa memproduksi susu.

427
00:57:52,896 --> 00:57:54,931
Biar kuurus dia untuk hari ini.

428
01:00:56,916 --> 01:00:57,948
Alec?

429
01:00:57,950 --> 01:00:59,083
Astaga.

430
01:00:59,085 --> 01:01:00,250
Kau tak apa?/ Ya.

431
01:01:00,252 --> 01:01:02,219
Ada mereka di sini?
/ Tidak.

432
01:01:02,221 --> 01:01:04,321
Ayo./ Ayo keluar.

433
01:01:04,323 --> 01:01:06,258
Aku memegangmu./ Ayo.

434
01:02:25,105 --> 01:02:26,772
Sana.

435
01:02:26,774 --> 01:02:28,707
Baik.

436
01:02:52,333 --> 01:02:53,534
Baik.

437
01:03:26,634 --> 01:03:28,735
Kita harus pergi sekarang./ Baik.

438
01:03:28,737 --> 01:03:30,137
Ayo.

439
01:05:02,844 --> 01:05:05,344
..dan jangan larang mereka.

440
01:05:12,609 --> 01:05:13,576
Nora.

441
01:05:14,877 --> 01:05:16,379
Nora, mereka datang.
/ Baiklah.

442
01:06:14,505 --> 01:06:16,640
Celaka.

443
01:06:17,941 --> 01:06:19,677
Ayolah.

444
01:06:29,921 --> 01:06:32,623
Aku minta maaf.

445
01:07:41,493 --> 01:07:42,494
Patrick.

446
01:08:12,992 --> 01:08:15,559
Bagaimana caraku keluar dari sini?

447
01:08:15,561 --> 01:08:19,062
Kumohon, bagaimana caraku keluar dari sini?

448
01:08:19,064 --> 01:08:21,000
Kumohon.

449
01:08:23,469 --> 01:08:25,903
Bus yang mereka gunakan
untuk mengangkut kita.

450
01:08:25,905 --> 01:08:28,972
Ada kunci di ruangan
di belakang rumah.

451
01:08:28,974 --> 01:08:31,008
Kau bisa lihat dari jendela.

452
01:08:31,010 --> 01:08:33,012
Terima kasih.

453
01:09:25,616 --> 01:09:28,783
Dilarang Merokok
Matikan Mesin

454
01:13:18,768 --> 01:13:19,937
Ashley.

455
01:13:21,138 --> 01:13:23,772
Ashley, ayo.

456
01:13:23,774 --> 01:13:25,440
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana caramu keluar?

457
01:13:25,442 --> 01:13:27,175
Tak apa. Ayo.

458
01:13:27,177 --> 01:13:29,947
Mereka akan temukan kita!

459
01:13:45,062 --> 01:13:47,264
Kunci. Ayo. Cari kunci.

460
01:14:01,979 --> 01:14:05,350
Tetap di sini./ Baiklah.

461
01:14:21,099 --> 01:14:24,035
Baiklah, ayo pergi. Lari.

462
01:14:43,288 --> 01:14:44,420
Ya. Ya!

463
01:14:44,422 --> 01:14:47,158
Ya!