﻿1
Alec, berapa lama lagi?
Beberapa jam lagi.
Seingatku tak selama ini. Maaf.
Kau menuju tempat yang benar?
Aku tahu tujuanku.
Berapa jam lagi menuju tempat perhentian?
Aku tak yakin.
Ditulis dalam huruf X.
Aku harus buang air kecil. / Kau ingin aku menepi?
Tidak, di perhentian saja.
Baiklah, tahan sebentar lagi.
Aku tidak bisa.
Kau yakin?
Kita lihat saja.
Halo!
Aku akan ke belakang.
Baiklah. Kutunggu di mobil.
Andai kau lihat bekas tendanya.
Aku hanya ingin tetap di mobil dan tidak jauh-jauh.
Sudah tidak digunakan lagi.
Tendanya./ Karena terburu-buru?
Orang tak pergi dan tinggalkan barang begitu saja.
Pasti barang pribadi dan pakaiannya mereka bawa.
Mungkin mereka membuangnya.
Sengaja ditinggalkan.
Mungkin sudah usang.
Bensin kita hampir habis.
Kurang dari seperempat.
Kita akan segera berhenti.
Kita akan temukan pom bensin?
Pasti nanti ada.
Di sepanjang jalan ini pasti ada.
Hei!
Mobilmu kenapa?
Entahlah. Mendadak mati.
Apa karena baterainya?
Entahlah. Aku tahu dari mana?
Aku ada kabel jumper. Bisa kucoba nyalakan.
Baik, lakukanlah.
Kau dari sekitar sini?
Ya.
Mana cincinnya?
Maaf?
Kau tahu, cincinnya?
Dia bukan saudaramu, kan?
Itu bukan urusanmu.
Kau berdiri di situ, maka itu jadi urusanku.
Orang sepertimu mengira bisa punya segalanya...
...kemudian tidak bertanggung jawab.
Kami berusaha menolong.
Menolong? Apa aku minta tolong?
Kau yang berhenti dan...
...pacarmu atau siapapun dia,...
...dia sepertinya tidak tahu harus berbuat apa.
Maaf.
Aku tidak tahu masalahnya.
Lihat? Aku benar.
Kau pikir dia bisa membangunkanmu rumah?
Ayo pergi.
Maaf.
Ya, benar. Pergi sana!
Jangan ucapkan.
Karena kau sudah bilang.
Tak apa.
Belajar saja dari kesalahan.
Jika mau tolong wanita pemarah di tepi jalan,...
...silakan saja.
Aku tidak tahu dia pemarah.
Aku hanya berbuat baik.
Apa?
Meski dari kejauhan,...
...aku langsung tahu dia menjengkelkan.
Ini sebabnya aku menghindari pedesaan.
Aku tahu. Karena mereka semua seperti itu.
Entahlah.
Harinya sedang buruk. Mobilnya mogok.
Tetap saja tak memberinya hak...
...untuk kasar kepada orang yang menolongnya.
Apa kabar?
Selamat datang, muda-mudi.
Ingin pesan minuman apa?
Aku minta kopi.
Baiklah.
Aku pesan air mineral.
Baiklah./ Terima kasih.
Tidak pesan makan?
Baiklah. Apa menu istimewa hari ini?
Ini kedai makan.
Makanlah burger.
Baiklah.
Bisa tambahkan keju?
Kulihat dulu. Mau dimasak seperti apa?
Setengah mentah. / Baiklah.
Kau?
Aku sama.
Mau tambahkan kentang goreng? / Baiklah.
Aku juga./ Baiklah.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
"Apa menu istimewa hari ini?"
Aku tak tahu harus memesan apa di kedai makan.
Mungkin saja dia suka buat masakan istimewa.
Terima kasih. / Dan air mineral untukmu.
Terima kasih.
Sedap.
Boleh aku coba?
Tentu. / Terima kasih.
Astaga, harusnya aku pesan kopi.
- Terima kasih. - Keju.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kau tak apa?
Orang itu.
Aku yakin dia cuma suka pendatang baru.
Ayo pergi.
Baiklah.
Biar kubawa. / Baiklah.
Kau tidak aman di sini.
Ada apa ini?
Tidak ada.
Kau tak apa? / Ya. Ayo pergi.
Kau tak apa?
Ya, aku baik saja.
Kenapa orang itu?
Dia hanya bersikap aneh.
Orang lokal aneh. Entahlah.
Aku hanya tak mau..
Aku tak mau memikirkannya, paham maksudku?
Aku yakin dia tidak berbahaya.
Baiklah.
Aku hanya memastikan kau baik saja./ Ya.
Enak bisa berdiri.
Kau perlu bantuan?
Aku bisa sendiri.
Hai.
Harganya $50. / Baik.
Dan yang ini juga.
$58,40.
Ini dia.
Kau tahu tempat istirahat di sekitar sini?
Tempat istirahat?
Seperti penginapan atau motel?
Aku mengerti.
Ada beberapa kabin di depan.
Di sisi kanan,...
...ada yang menyewa kamar cukup murah.
Berapa lama perjalanan?
Mungkin 20 menit. Tidak mungkin terlewat.
Beberapa kabin kayu.
Baiklah. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
Ya./ Kau juga.
Ini pasti nyaman.
Aku butuh tidur.
Ya, ayo kita lihat...
...dan mencari tahu harus berbuat apa selanjutnya.
Apa maksudmu? / Kau tahu.
Hanya memastikan tidak ada hal ganjil.
Jika ada kecoak di kasurnya,...
...kau mau tidur di sana?
Akan kuusir dari kasur...
...lalu melanjutkan tidur.
Entahlah. Orang itu..
Dia agak menyeramkan dan..
Entahlah. Bagaimana jika ia rekomendasikan...
...kabin milik temannya, dan temannya juga aneh?
Bagaimana jika benar? / Entahlah.
Itu mengganggu sekali. Lebih baik terus jalan.
Terus jalan saja.
Bukankah lebih baik tetap tinggal di rumah?
Pastinya lebih baik, tapi aku lelah,...
...dan aku tak mau kecelakaan.
Aku paham. Aku tahu kau lelah.
Kau menawan sekali.
Bisa saja aku tidur di mobil,...
...tapi tidur di kasur...
...mungkin lebih baik, opsi yang lebih aman.
Menurutmu begitu? / Ya.
Tempat ini tampak seram.
Apa maksudmu seram?
Serius, aku tak mau menetap di sini.
Kau serius?/ Aku takut.
Lihat berapa banyak mobil di sini. Ayo.
Ayolah, coba saja. Ayolah.
Aku tidak mau dibunuh saat tengah malam.
Kita tidak akan dibunuh. Lihat berapa banyak mobil di sini.
Tidak ada mobil polisi.
Menurutku kita aman.
Kau yakin sekali.
Ditambah lagi, mau tahu sesuatu?
Apa?/ Aku hebat dalam memegang pisau.
Itu agak keren.
Ayolah.
Halo?
Tidak ada orang.
Ayo pergi./ Hei.
Tunggu, lihat.
Ada orang datang kemari. Santailah.
Halo!
Interiornya cukup keren.
Di sini tidak ada orang.
Tempatnya tidak ideal.
Ada banyak orang di sini.
Halo?
Hei!
Hei.
Maaf. Aku tak dengar kalian masuk.
Sudah lama menunggu?
Baru saja masuk. Tak apa.
Darimana asal kalian>
Los Angeles.
Aku dulu di tinggal di sana seorang diri.
San Fernando Valley.
Kuduga kalian ingin pesan kamar?
Ya.
Baguslah. Ikuti aku.
Baik.
Ayo./ Ayo lihat.
Jika kau tidak suka, kita pergi.
Kau penakut sekali..
Lewat sini./ Terima kasih.
Di luar sini indah.
Memang.
Ini dia.
Selamat datang./ Terima kasih.
Ada banyak kasur karena dulu kami sewakan...
...untuk kelompok Pramuka dan kelompok gereja,..
Akhir-akhir ini mereka jarang datang,...
...jadi kuubah menjadi kamar motel.
Keren.
Kau sudah lama di sini?
Sejak 1989.
Wah.
Aku langsung cinta tempat ini ketika baru melihatnya.
Aku mengemudi, mengemudi, mengemudi.
Meninggalkan semua yang kuketahui.
Kulihat tempat ini, kuhentikan mobil,...
...berjalan masuk dan bertanya apa aku bisa bekerja di sini.
Memperindah kabin, memperbaiki barang-barang.
Sudah di sini sejak itu.
Ny. Anderson yang biasa mengelola tempat ini.
Ia wafat sekitar empat tahun silam.
Aku turut berduka.
Kukelola tempat ini sejak itu hingga kini.
Hebat.
Kau menerima banyak orang...
...yang datang di musim panas?
Seperti biasa. Tidak banyak tidak sedikit.
Apa ada tempat pendakian bagus di sekitar sini?
Maaf. Bisa tinggalkan kami?
Kami sangat kelelahan. Kami butuh tidur.
Ya, tentu.
Aku hanya berniat mengobrol.
Tentu saja./ Jarang orang datang,...
...jadi aku suka bicara pada orang yang datang.
Aku mengerti.
Tidur nyenyak./ Kau juga.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sampai jumpa esok.
Sedikit kasar, bukan? / Tidak.
Diamlah. Dia aneh.
Dia sepertinya baik. Hanya sedikit orang di sini.
"Tidak banyak tidak sedikit." Itu yang kudengar.
Aku yakin ada orang lain untuk diajak bicara.
Maaf. Aku hanya berusaha bersikap baik.
Dia juga sedikit...
...menjijikkan,...
...berdiri diam sambil mengoceh.
Menjijikkan?
Itu mengganggu.
Astaga. Dia monster.
Selamat malam./ Selamat malam.
Alec!
Apa itu?
Tidak!
Hei, kubilang tidak!
Kubilang tidak!
Menjauh!
Men..
Dasar berengsek!
Sialan!
Apa yang telah kau perbuat?
Dasar jalang!
Sialan! Dasar jalang!
Tolong!
Tolong aku.
Tolong.
Hei.
Hei!
Hei. Hei!
Hei!
Hei.
Hei, kawan.
Semua lancar?
Hidangan harus siap dalam tiga jam.
Kita memasak untuk 80 orang.
Apa persediaan makanan cukup untuk malam ini?
Kita harus pikirkan matang-matang soal persediaan.
Kau bisa mengaturnya?
Hei, semuanya!
Hidangan harus siap dalam 2 setengah jam,...
...dan mereka meminta 20 porsi tambahan,...
...jadi percepatlah!
Kita butuh 6,8 kilogram daging sapi untuk lasagna.
Apa kita punya segitu? Kita hanya punya beberapa.
Itu tidak cukup.
Sepertinya persediaan untuk sup sudah semua.
Tolong, kali ini lakukan dengan cakap.
Terima kasih!
Halo?
Halo, Pak!
Siap.
Dan kapan Anda mau mampir?
Sempurna.
Sampai ketemu nanti.
Gawat.
Hodder akan datang.
Kurasa kita bisa pakai sedikit stok susu sapi.
Kita harus buat sesuatu yang istimewa.
Dan kita punya tiga lagi di kandang?
Hanya satu yang siap?
Ayo.
Kalian berdua bawa susunya ke dapur.
Hei, gadis kecil.
Hei, gadis kecil, ada apa?
Kau lapar?
Lihat? Tak terlalu buruk.
Kau sudah tidak waras!
Jahat!
Dasar sakit jiwa, dasar gila!
Manusia nakal!
Lihat?
Ini salahmu sendiri.
Ini salahmu sendiri!
Kalian semua nakal!
Maaf kalau Anda merasa begitu.
Tentu saja saya tidak berniat merusak pernikahan Anda.
Gigi di dalam makanan?
Itu aneh.
Saya akan bicara pada sang koki terkait hal ini.
Saya mengerti.
Saya mengerti sudah terlambat, tapi saya mau pastikan...
...ini tidak terjadi lagi di pesanan berikutnya.
Kami akan layani acara Anda berikutnya secara gratis...
...sebagai kompensasi.
Harap dipertimbangkan.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau membunuh wanita sehat.
"Andrew."
Tidak bisa berpikir, tapi bisa merasakan.
Temukan Andrew.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Kau tidak ingin tahu.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Tidak bisa.
Mereka mengintai di tempat perhentian.
Mereka perlakukan kita seperti sapi.
Sudah berapa lama kau di sini?
Dua tahun.
Punya satu anak dan beberapa kali keguguran.
Itu gila.
Tapi semua akan segera berakhir.
Aku tidak bisa hamil lagi.
Aku bersyukur bisa segera selesai dengan semua ini.
Siapa itu?
Itu Ash.
Dia sudah di sini sekitar dua minggu.
Ashley.
Ya?/ Kita akan keluar dari sini.
Tidak bisa.
Pasti. Aku janji.
Mereka akan temukan kita. Mereka selalu temukan kita.
Jangan berkata begitu.
Lebih baik bermain.
Tapi aku tidak mau bermain.
Aku hanya ingin makan!
Kau harus bersikap baik!
Makanlah.
Anak pintar.
Semua orang sekarang bisa bermain.
Itu bukan salahku! Dia jahat!
Dia meminta bantuanku,...
...tapi ketika kudatangi, dia bersikap jahat!
Dia berteriak padaku!
Katanya aku sudah tidak waras, tapi dia salah!
Terkadang aku tidak berpikir!
Aku minta maaf.
Kenapa kau tidak di pom bensin?
Entahlah. Aku hanya..
Hanya apa?
Sudah berapa kali kusuruh untuk berhenti bermain dengan bahan makanan?
Kini kita harus buang dua,...
...mungkin tiga orang dewasa sehat,...
...salah satunya bisa memberi susu untuk setahun.
Kau tahu betapa berharganya itu?
Aku minta maaf. Tidak akan kuulangi lagi.
Aku janji.
Tentu saja.
Ajak dia bersamamu di pekerjaanmu hari ini.
Terus awasi dia.
Kau bisa mulai dengan memberi makan yang satu ini.
Ada yang baunya lezat.
Dan oregano!
Sempurna!
Persis seperti yang kita butuhkan. Anak pintar.
Hei, bawa dua orang bersamamu ke pabrik susu.
Atasi yang tidak bisa memproduksi susu.
Biar kuurus dia untuk hari ini.
Alec?
Astaga.
Kau tak apa?/ Ya.
Ada mereka di sini? / Tidak.
Ayo./ Ayo keluar.
Aku memegangmu./ Ayo.
Sana.
Baik.
Kita harus pergi sekarang./ Baik.
Ayo.
..dan jangan larang mereka.
Nora.
Nora, mereka datang. / Baiklah.
Celaka.
Ayolah.
Aku minta maaf.
Patrick.
Bagaimana caraku keluar dari sini?
Kumohon, bagaimana caraku keluar dari sini?
Kumohon.
Bus yang mereka gunakan untuk mengangkut kita.
Ada kunci di ruangan di belakang rumah.
Kau bisa lihat dari jendela.
Terima kasih.
Dilarang Merokok Matikan Mesin
Ashley.
Ashley, ayo.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana caramu keluar?
Tak apa. Ayo.
Mereka akan temukan kita!
Kunci. Ayo. Cari kunci.
Tetap di sini./ Baiklah.
Baiklah, ayo pergi. Lari.
Ya. Ya!
Ya!