Alih bahasa : Nerdian
Aku harus pergi.
Ini.
Boleh aku menemuimu lagi?
Cukup kirimi aku telegram dari Kementerian Perang.
Brandt.
Apa yang kau ketahui tentang Kaisar?
Kaisar Wilhelm II, mantan Kaisar tanah air.
Pemimpin yang lemah. Ahli strategi yang buruk.
Membuat kita kalah. Dia kabur setelah itu.
Di asingkan ke Belgia, pak. / Belanda.
Dia masih hidup? / Kau bodoh, Kapten.
Kaisar masih hidup...
...dan masih menjadi simbol penting bagi rakyat Jerman.
Kau ambil alih komando militer Kaisar Wilhelm di luar Utrecht.
Saat ini, keamanan Kaisar jadi perhatian utama Reich (Kerajaan),...
Oleh karena itu, jadi perhatianmu juga.
Jenderal, aku sudah siap untuk berperang.
Jangan memaksakan dirimu, Kapten.
Setelah masalahmu dengan pasukan SS di Polandia,...
...kau beruntung tidak di dakwa. / Ya, pak.
Amanat ini merupakan kehormatan besar.
Baik, Jenderal. Terima kasih.
Jenderal, jika Kaisar di Belanda, bagaimana caraku menjaganya?
Saat fajar, pasukan kita menyerang Belgia dan Belanda.
Fuhrer sudah memikirkan segalanya.
Brandt. Infanteri kedelapan.
Aku Kolonel Sigurd Von Ilsemann, ajudan pribadi sang Kaisar.
Tugasku membawahi langsung semua pengawal Kaisar.
Seorang Kapten?
Semua Mayor sedang sibuk, Pak.
Pasukan pengawal Belanda telah pergi.
Orang-orangmu boleh menginap di istal kuda.
Aku butuh pos komando. / Aku yang bertanggung jawab.
Di sekitaran halaman.
Staf wanita tak boleh di ganggu.
Aku tak sabar bekerja sama denganmu
Wilhelm!
Mereka sudah tiba.
Pasukanmu. / Tidak, bukan pasukanku.
Mereka dikirim untuk melindungimu
Itu sangat berarti buatmu.
Sebagai balasannya, buatlah kesan yang bagus.
Pada siapa?
Rekan sejawat kita di Berlin selalu mendukungmu.
Semua pasukan menantikanmu kembali. Sejak dulu.
Semua sudah di atur. Setiap detail penting.
Kita harus mengundang Komandan makan malam.
Jadi sekarang kita menjalankan restoran?
Dia akan memperhatikan kita. / Ya, mungkin. Dari kejauhan.
Wilhelm, kau ingin tahtamu kembali atau tidak?
Kau adalah sang Kaisar.
Amankan perimeternya. Bersihkan area ini.
Cepat! / Ayo!
Aku mencari Inspektur Gestapo Dietrich.
Inspektur Dietrich, aku Brandt.
Aku menantikanmu sejak kemarin.
Maaf. Aku hanya di perintahkan melaporkan kedatanganku.
Waktunya tak di jelaskan.
Apa yang bisa kubantu, Inspektur?
Kaisar. Mantan Kaisar.
Gestapo menyimpan banyak data tentangnya.
Tapi datanya tak di perbaharui.
Tugasmu di sini menyusun laporan terperinci.
Khususnya sikapnya terhadap Reich dan para pemimpinnya.
Semua pendapatnya tentang perang dan tingkah lakunya.
Catat juga kelalaiannya, jika dia tak setuju...
...untuk mendukung Reich.
Kau ingin aku memata-matainya?
Kau juga harus mencatat semua tamunya.
Termasuk berapa lama mereka tinggal.
Itu sungguh di perlukan?
Karena dia sudah tua, kau kira dia tak penting?
Dinas rahasia Inggris memiliki agen di sini.
Kami menemukan transmisi radio berkode.
Bisa jadi usaha penculikan atau pembunuhan.
Apa gunanya membunuh pria tua yan digulingkan 20 tahun lalu?
Aku pribadi tak peduli.
Dia bukti hidup kegagalan Jerman lama.
Di mana dia saat kita semua kelaparan?
Jika terjadi sesuatu padanya, Kapten, kau akan ditembak mati.
Dan aku yang akan melakukannya.
Kau sudah membaca file SS tentangnya?
Sulit dipercaya dia tak dieksekusi.
Dia pasti punya banyak teman di Berlin.
Brussels jatuh ke tangan pasukan kita kemarin...
...dan pasukan udara telah mengamankan perbatasan Prancis.
Belanda sekarang sedang sibuk-sibuknya,...
...mengatasi separatis. / Tak penting.
Sangat tak relevan dan membuang-buang sumber daya.
Menyerang Belanda?
Di daerah selatan, Divisi Lapis Baja...
...melintasi hutan Ardennes di belakang garis Maginot.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Saya diberitahu kalau sekarang waktu minum kopi anda.
Kau orang baru.
Benar, Yang Mulia. / Tak usah takut.
Siapa namamu?
Mieke, Yang Mulia. / Orang Belanda?
Benar, Yang Mulia. / Aku bisa melihatnya.
Katakan padaku, Nak. Kau bersedia menyerang Belanda?
Apa?
Jika kau diperintahkan oleh tentara Jerman,...
...bersediakah kau menyerang Belanda?
Ya, Yang Mulia. Tentu saja.
Baiklah. Bagaimana pandangan militermu?
Sangat baik. / Apa maksudmu?
Orang Belanda.
Astaga, Sigurd. Dia lebih baik dari setengah staf jenderal!
Datanglah ke acara apel besok.
Baik, Yang Mulia.
Dialah yang sering di keluhkan istriku.
Aku tak malu mengatakannya...
Jika usiaku seratus tahun lebih muda...
Lupakan saja.
Sigurd, aku sudah berpikir masak-masak.
Malam ini kita makan ikan.
Kaisar menyampaikan pujiannya.
Beliau ingin kau menemaninya makan malam besok.
Lepaskan pakaianmu.
Tolong.
Perlahan.
Silahkan...
Beritahu Kaisar aku merasa terhormat...
...untuk menerima undangannya.
Begitu.
Persetan.
Yang Mulia.
Boleh kuambil itu, kapten?
Terima kasih.
Kau bau minuman schnapps. / Kita harus bicara.
Jangan sekarang, kau terlambat. Beliau sudah menunggu.
Kau harus memanggilnya "Tuan" dan istrinya "Nyonya".
Perjanjian Versailles melarang bentuk penghormatan lainnya.
Lengan kirinya sedikit cacat.
Jangan perhatikan itu.
Kau hanya boleh berbicara saat diajak bicara.
Dan hindari politik.
Jangan kemukakan pendapatmu. Iyakan saja, dan ingatlah...
Di usia empat tahun,...
...dia menggigit kaki Bangsawan Edinburgh.
Kapten Brandt.
Pangeran Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht Von Preussen...
...bersama istrinya.
Putri Hermine Reuss Von Greiz.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Kami senang kau bersedia menemani kami, Kapten.
...aku selalu terpesona.
Aku menerbitkan sebuah buku tentang ini di tahun 1934.
Kau pasti pernah melihatnya.
Contohnya, beberapa orang sangat percaya...
...kalau Adolf Hitler adalah penemu swastika.
Omong kosong. Kata itu berasal dari bahasa Sansekerta.
Artinya kesejahteraan. Dan contoh paling awal...
...dari penanggalan lembah Indus.
3.000 tahun sebelum masa Kristus.
Benar. Di beberapa agama...
Ini simbol kehidupan, keberuntungan.
Bukan berarti hal itu memberiku manfaat.
Namun kita harus terima kalau Tuhan telah memberlakukan...
...percobaan mengerikan ini pada kita demi tujuan tak jelas.
Buku-buku yang mereka tulis...
Ya Tuhan!
Mereka hanya menjejalkan omong kosong di kepalaku...
...dan semua orang cuma diam.
Bismarck pasti punya pendapat tentang ini.
Tapi dia selalu punya pendapat di setiap topik.
Itu sebabnya aku menyingkirkannya.
Para pemujanya akan membuka anggur di depanmu.
Harus kuakui anak itu tahu cara menangani para perusuh.
Freemason, Bolshevik, Yahudi.
Aliansi tak resmi yang harus kita hadapi.
Itulah kenapa sebuah monarki yang kuat,...
...manifestasi fisik kehendak Tuhan di bumi,...
...sangat penting saat ini.
Ceritakan tentang dirimu, Kapten. Darimana asal keluargamu?
Brandenburg, Yang Mulia.
Kakekku seorang perwira tentara.
Seperti ayahku.
Dia terbunuh di Somme sesaat sebelum aku lahir.
Dan ibumu? / Dari keluarga Tuan Tanah.
Benarkah? Yang mana? / Keluarga Ludendorffs.
Keluarga jauh.
Setelah perang, dia harus mengosongkan rumah.
Aku ingat pernah memperbaiki roda gerobak dorong di rumahnya.
Saat kami tiba di toko roti, semua sudah terlambat.
Dia meninggal karena tuberkulosis di usia 12 tahun.
Apa aku harus disalahkan...
...atas semua kemalangan di muka bumi ini?
Aku menyerahkan hidupku untuk tanah air!
Dan ini ucapan terima kasih untukku?
Tak ada yang peduli saat Angkatan Laut mengkhianatiku!
Semua acuh saat pasukanku tercerai-berai.
Ludendorff, Bethmann, Tirpitz!
Di mana mereka? Di mana mereka?!
Setelah semua yang telah kulakukan untuk mereka,...
...mereka menusukku dari belakang.
Mereka membuatku kalah perang!
Mereka membuatku kehilangan negaraku.
Maafkan kelancanganku telah menyinggung Yang Mulia.
Komentarnya tadi tentang Fuhrer...
...hanyalah sebuah koreksi fakta, bukan sebuah kritik.
Ikan trout nya sangat lezat.
Bagaimana caramu masuk?
Lepaskan pakaianmu.
Anda butuh sesuatu, Yang Mulia?
Tidak, terima kasih, Sigurd.
Aku tak butuh apapun.
Tunggu.
Tinggallah. Tinggallah malam ini.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Kapten Brandt baru saja mengunjungiku.
Dia memberitahuku kalau Inggris punya agen aktif di sekitar sini.
Menurutnya, agen ini mungkin ingin menyakiti anda.
Seorang agen?
Kita harus mengingatkan para bangsawan.
Karena itu dia ingin pindah ke kediaman ini segera.
Apa pendapatmu, tentang Kapten Brandt?
Dia tipe perwira muda sombong,...
...yang percaya mampu memenangkan perang sendiri.
Apa dia mengingatkanmu pada seseorang, Sigurd?
Tidak juga.
Anda siap untuk apel harian, Yang Mulia?
Sepetinya aku akan melewatkannya.
Ada hal lebih penting yang harus kulakukan.
Dia tak seperti biasanya.
Tapi tiap hari aku berharap ada kabar baik.
Kita tak boleh kehilangan harapan.
Harapanlah yang membunuhnya.
Kuanggap kau tidak mengatakannya.
Sampai saatnya tiba, kita harus tetap menjaga semangatnya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kolonel Von Ilsemann menyuruhku menambahkan rotinya.
Benarkah? Dia sangat baik.
Untuk itiknya. / Itiknya! Tentu saja.
Terlalu cepat untuk jadwal makan siangku.
Kau saja yang beri mereka makan.
Tanganmu sangat indah.
Kau tak terbiasa bekerja berat, ya?
Perang mengubah segalanya.
Benar.
Apa pendapatmu tentang itik, Nak?
Aku sangat menyukai mereka.
Mereka makhluk yang indah. Mereka tak banyak meminta.
Bebek tak pernah menyalahkanmu atas masalahnya...
...atau memaksamu melepaskan tahtamu.
Anda pasti sangat merindukannya. Sungguh penantian yang berat.
Kau benar.
Aku memang merindukannya.
Kapten. Kapten!
Yang Mulia.
Kudengar ada mata-mata Inggris mengejarku.
Anda aman, Yang Mulia.
Sigurd memberitahuku kalau kau bertempur di Polandia tahun lalu.
Cucuku, Oscar. Dia terbunuh di sana.
Mungkin kau mengenalnya?
Tidak, Yang Mulia. Aku tak mengenalnya.
Terimalah rasa simpatiku.
Kejadiannya september lalu. Ikutlah makan malam lagi.
Ceritakan semuanya.
Tolong kau tunjukkan kamar baru Kapten.
Tentu saja, Yang Mulia.
Namaku Stefan. Aku ingin tahu namamu.
De Jong. Mieke de Jong.
Boleh kupanggil Mieke?
Sebaiknya jangan.
Persetubuhan antar staf tak diperbolehkan.
Aku bisa kehilangan jabatanku.
Begitu juga denganmu.
Di mana kamarmu?
Di samping tangga.
Di ujung sebelah kanan.
Mereka bilang kau di atas di sini.
Tempat yang bagus. Sangat nyaman.
Ada yang bisa kubantu, Inspektur?
Ada transmisi lagi tadi malam.
Hanya satu detektor yang tiba,...
...tapi ada kemungkinan itu datang dari desa.
Kita akan menerima detektor segera,...
...lalu kita akan temukan lokasi yang tepat.
Secepat itu? / Bagaimana laporanmu?
Astaga. Aku tak keberatan menginterogasinya.
Katanya wanita Belanda...
...suka bercinta seperti wanita Prancis.
Stempel kerajaanmu pasti diterima di manapun.
Apa? / Sebaiknya kau kurangi bercinta dengan gadis pelayan...
...dan perbanyak usaha menemukan detektor kedua.
Kau sudah menyimpannya untuk dirimu sendiri, ya?
Persetubuhan antar staf tak diperbolehkan.
Sampai jumpa, Inspektur.
Semua orang mungkin mengira kau memata-mataiku, Kapten.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kenapa kau berkeliaran di hutan?
Jika terjadi sesuatu pada anda, saya bisa di tembak mati.
Senang rasanya tahu mereka masih peduli.
Berjalanlah bersamaku.
Ceritakan tentang Polandia. Aksi pertamamu?
Benar, Yang Mulia.
Apa yang kau harapkan?
Saya berharap gugur.
Mereka tahu ada agen Inggris di sini.
Siapa yang tahu?
Pasukan Kapten menjaga Kaisar.
Dan Gestapo muncul di rumah hari ini.
Jika mereka tahu lebih dari itu, kau pasti sudah ditangkap.
Kapan kau bisa melakukannya? / Aku butuh waktu lebih.
Waktumu terbatas. / Aku tahu itu.
Begitu kau merasa aman, lakukanlah.
Lalu kami akan membawamu pergi.
Berhati-hatilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku sedang bertugas. Mereka memanggilku.
Ada seorang perwira Gestapo Dietrich, dari Utrecht.
Kenapa dengannya?
Jika dia mengganggumu beritahu aku.
Aku akan mengurusnya.
Tampaknya staf jenderal telah belajar dari kesalahannya yang terakhir.
Bukan begitu, Nak?
Hampir semuanya, Yang Mulia.
Mereka mungkin sadar kalau perangkat peledak,...
..."La mesin infernale", lebih sulit di hentikan daripada di nyalakan.
Aku tak pernah menginginkan perang terakhir itu.
Tapi masih ada yang tak menyadarinya.
Orang Serbia hanya sekumpulan preman.
Masih sampai saat ini.
Tapi kuberitahu orang-orang Austria,...
"Keinginanmu terpenuhi. Cukup sampai Beograd! "
Aku menulis sebuah telegram ke Wina, "Cukup sampai Beograd!"
Mereka tak pernah mengirimkannya.
Bethmann, Moltke. Mereka menginginkan perang.
Telegramnya tak pernah dikirim. Mereka memastikannya.
Benar, Yang Mulia.
Suaraku. Hanya aku yang bersuara.
Mungkin.../ Apa yang bisa kulakukan?
...kapten ingin melihat koleksi seragam militer anda?
Ya, lanjutkan.
Saat itu dia masih seorang Kaisar.
Dia harusnya mengirim telegram lagi.
Ada kabar dari mata-mata kita?
Mereka sedang menunggu sinyal truk lainnya.
Keluargamu.
Keluargaku, Yang Mulia? / Mereka baik-baik saja?
Jika ada yang bisa kubantu untuk mereka, beritahu aku.
Sekarang masa yang sulit. / Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Ada apa?
Anda sangat baik, Yang Mulia. Selamat malam.
Gadis itu meminta uang?
Tidak. Aku menanyakan keluarganya.
Mungkin cuma khayalanku.
Aku tak suka sikapnya.
Andai tak kekurangan tenaga, sudah kubiarkan dia pergi.
Apakah tugasmu membaca ini?
Kau bodoh. / Aku tahu.
Mieke, aku ingin minta maaf...
...dengan sikapku saat kita pertama bertemu.
Bertemu?
Kau tahu maksudku.
Aku menginginkanmu.
Ada di suatu tempat di desa.
Kita akan mendapatkannya nanti.
Bagaimana caramu mendapatkan lencana pangkatmu?
Aku berhasil bertahan. Seperti warga sipil lainnya.
Dan bekas luka itu?
Pecahan peluru meriam.
Pecahannya masih di dalam.
Ini menyakitimu.
Itukah sebabnya kau di sini dan tak ikut perang?
Aku di sini karena mengikuti perintah.
Kau selalu mengikuti perintah?
Apalagi yang bisa kulakukan?
Aku orang Yahudi.
Aku bukan.
Sangat jelas.
Aku tak peduli.
Suatu hari, kau mungkin peduli.
Suatu hari, kita akan mati.
Kau bermimpi buruk.
Kau punya seseorang, di luar sana?
Jika itu benar, kau takkan berada di sini.
Dan kau, Kapten?
Kau tak punya kekasih di luar sana?
Jika itu benar, aku tetap berada di sini.
Kau harus pergi.
Yang kau ceritakan tentang dirimu...
Jangan beritahu orang lain.
Kau bangun lebih awal, Inspektur.
Pemancarnya berada di desa.
Jika tak ada sinyal malam ini, kita akan masuk dan mencarinya.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Pak tua itu akan berkunjung besok.
Utusan dari pasukan SS.
Himmler akan datang kemari? / Kau cepat mengerti.
Dia akan makan malam, lalu kita membawanya kembali ke lokasi rahasia.
Akan kukabari staff rumah. / Jangan.
Kau boleh beritahu Kaisar, tapi cukup dia saja.
Aku menangani keamanannya. Kita geledah rumahnya hari ini.
Aku butuh daftar semua staf.
Aku bilang apa ke mereka? Mereka pasti bertanya-tanya.
Mereka tinggal jawab saja. Aku kembali sejam lagi.
Kapten Brandt ingin bicara empat mata.
Yang Mulia, yang akan saya katakan...
...adalah rahasia dan hanya kita yang boleh tahu...
Wilhelm! Kapten.
Kau sudah dengar kabar?
Petinggi SS kerajaan. Heinrich Himmler,...
...akan datang untuk makan malam besok.
Luar biasa, bukan? Aku baru menerima telegram dari Berlin.
Semoga sikapnya lebih baik daripada si bodoh Goering.
Sayang sekali istrinya tak bisa ikut, tapi tetap saja...
Kita bisa melakukan banyak hal!
Dia kemari beberapa tahun lalu, si gemuk Goering.
Kau tak bisa menebak dia lelaki atau wanita.
Dan dia ikut makan siang memakai celana tanggung 3/4.
Celana tanggung!
Resimen lamaku akan mendudukkan anjing mereka di atasnya.
Suamiku suka bercanda.
Kau pasti punya banyak urusan hari ini, Kapten..
Kami tak bisa menahanmu lebih lama.
Sebaiknya kita mulai menghitung perabotan peraknya.
Wilhelm!
Anda harus tahu kalau Gestapo akan menggeledah rumah...
...sebelum kedatangan Reichs Fuhrer.
Dan menurutku sebaiknya...
...Kaisar tak menyuarakan opininya di depan Gestapo.
Inspektur Dietrich tak punya selera humor.
Kolonel?
Kau menyimpan senjata di kediaman ini?
Tentu saja. Yang Mulia suka menembak.
Dan siapa yang membersihkannya? / Senjatanya? Pelayan lelaki.
Bukan pelayan wanita?
Tentu saja bukan. Kenapa?
Terima kasih.
Turunkan.
Sudah siap?
Kapten. / Yang Mulia.
Jangan hiraukan lelucon suamiku.
Tak ada yang lebih setia darinya kepada Fuhrer.
Silahkan.
Kunjungan besok sangat penting.
Semua orang sudah tahu Himmler tangan kanan Hitler.
Goering tak percaya pemerintahlah yang membiayai kami selama ini.
Wilhelm sepertinya tak paham biaya itu bisa di batalkan kapan saja.
Sebelum perang yang terakhir, Willhem orang terkaya di Jerman.
Jadi aku khawatir dia tak mengerti tentang uang.
Tujuan kunjungan ini kemungkinan besar bentuk pemulihan monarki.
Fuhrer tentu saja telah memperlakukan kami dengan baik.
Tapi jelas di masa krisis ini, Jerman membutuhkan Rajanya.
Seorang pria bijaksana dan berpengalaman,...
...yang bisa menjamin kesetiaan gereja, aristokrasi, dan angkatan bersenjata.
Aku memanfaatkan pengaruh kecil yang kumiliki di Berlin.
Harusnya aku tak banyak bicara.
Tapi aku senang usahaku telah membuahkan hasil.
Semua itu kulakukan untuk kebaikan Jerman.
Bukan untuk melihat semua saudariku...
...membungkuk dan memohon di hadapanku.
Aku bahkan tak ingin menyambut mereka di pengadilan.
Mereka memperlakukanku dengan sangat buruk saat masih muda.
Kapten, sebagai kepala pengawal pribadi Kaisar,...
...Herr Himmler pasti ingin mendengar kesanmu.
Bisakah kau memberikan kesan yang positif...
...tentang pelayanan kami yang baik?
Tentu saja, Yang Mulia. / Terima kasih.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. / Aku permisi dulu.
Ya. / Semua orang sudah tahu.
Istri Kaisar menerima telegram.
Akan kucari tahu siapa pengirimnya.
Bolehkah kusarankan anak buahku mulai dari atas?
Kau mulai dari bawah.
Ya, aku baru ingin mengatakannya.
Kediaman terkutuk.
Kediaman yang sangat terkutuk!
Memangnya siapa mereka? Mereka tak mengenalku?
Harusnya kau tak pernah mengizinkan mereka!
Bawakan aku gadis itu!
Geledah setiap kamar.
Hormati barang-barang pribadi.
Tapi tetaplah teliti.
Aku akan mulai dari ujung.
Pamanku Friedrich pernah memberitahuku...
...kalau seorang tentara tak bisa jadi Raja di Prusia.
"Akan kubuktikan padamu, babi menyedihkan". Pikirku.
Bajingan tua itu meninggal sesaat sebelum aku naik tahta.
Kupikir dia sengaja mati duluan.
Hei, apa kau pacaran?
Pacaran?
Tidak juga, Yang Mulia.
Maksudku, ada seseorang.
Tentu saja.
Kau mencintainya?
Aku hampir tak mengenalnya.
Gadis pertama yang pernah kucintai, namanya Ella.
Kami memiliki nenek yang sama, Ratu Victoria dari Inggris,...
...dari pihak ibunya dan ibuku.
Tapi Ella...
Dia cantik sekali.
Tentu saja, dia tahu itu.
Aku berlutut padanya di suatu malam musim panas...
...dan memintanya menjadi istriku.
Tapi yang terjadi, dia menikahi seorang Romanov.
Dia di bantai oleh Bolshevik di sebuah poros tambang.
"Itu pelajaran baginya". Pikirku.
Jadi, pesan dari cerita ini adalah...
Berhati-hatilah dengan keinginanmu.
Dan seperti kata pepatah, "rebutlah hari ini".
Ya, kau harus lakukan itu.
Sudah selesai?
Untuk saat ini.
Kau terlihat senang. / Tentu saja.
Di sinilah aku, anak penjagal hewan dari Munich.
Mengacak-acak istana Kaisar.
Itulah hasil sosialisme nasional bagi Jerman.
Semua berkas staf dari Von Ilsemann.
Apa pendapatmu tentangnya? / Dia tak berbahaya.
Aku tak menyukainya. / Kau tak menyukai siapapun.
Kami akan kembali.
Besok.
Isi bahan bakarnya.
Himmler akan datang ke kediaman Kaisar besok.
Himmler? Kepala SS?
Dia akan tiba sore hari, dan menginap untuk makan malam.
Aku bisa membunuhnya / Bukan, itu bukan misi kita.
Beritahu London. Mereka mungkin mau mengubahnya.
Tidak, itu bunuh diri!
Pasukan SS membunuh ayah dan suamiku.
Kau di sini bukan untuk membalas keluargamu.
Beritahu London. Katakan aku sudah siap.
Katakan aku siap melakukannya.
Ya Tuhan.
Mieke...
Aku akan datang ke kediaman.
Kuberikan jawabannya, besok.
Ayo pergi!
Maaf.
Aku bisa pergi, jika kau mau.
Tidak.
Tinggallah.
Sst.
Apa lagi sekarang?
Polandia.
Desa yang penuh wanita dan anak-anak.
Mereka dipersenjatai senapan mesin oleh SS.
Saat itu hari yang indah.
Dan kupikir,...
...ini perbuatan Tuhan.
Ini semua perbuatan Tuhan.
Ada seorang gadis.
Dia masih hidup.
Aku mencoba menolongnya, tapi dia sudah meninggal.
Aku tanpa sadar memukul petugas di depan unitnya.
Laki-laki seperti itu aib bagi SS. Mereka aib bagi kami semua.
Tapi mereka bukan pengecualian. Mereka yang berkuasa.
Aku tak percaya itu.
Aku harus pergi.
Maukah kau menikahiku? / Apa?
Menikahlah denganku, Mieke. Sekarang. Hari ini.
Kau serius? / Sepenuh hati.
Tapi aku wanita yahudi.
Aku akan melindungimu. / Tidak!
Tak ada yang bisa.
Aku kutunaikan kewajibanku.
Setiap orang begitu.
Kau tak pernah berhenti. Kau selalu ada.
Kenapa dia datang, Sigurd? Kenapa?
Bukan untuk melihat seragamku.
Apa itu mungkin?
Setelah sekian lama?
Aku tak berani berharap. Aku tak bisa.
Pastinya itu akan membuat sang Permaisuri merasa bahagia.
Harga kecil yang harus di bayar.
Sigurd, aku harus ikut apel pagi ini.
Aku harus tahu semua tamu kita.
Yang Mulia. / Apa?
Maaf telah melibatkan anda dalam urusan kotor ini.
Tapi aib ini terkait Kepala pengawal pribadimu,...
...yang harus anda berhentikan sendiri.
Skandal apa tepatnya?
Gadis ini ketahuan...
...berada di kamar tidur perwira ini.
Frau Linnenkamp bersumpah itu bukan pertama kalinya.
Yang Mulia, ini sepenuhnya salahku.
Kenapa hal ini terjadi bersamaan di hari ...
...kunjungan Herr Himmler!
Semoga dia tak mengetahuinya.
Kau dipecat.
Pergilah dan siapkan barangmu segera.
Tunggu sebentar.
Tak ada yang boleh pergi kemana-mana.
Aku akan bicara dengan Kapten dan gadis itu.
Secara pribadi.
Sepertinya anda tak mengerti
Mereka ketahuan berzina di kediaman kita.
Gadis ini tak lebih baik dari pelacur umumnya.
Petugas ini mempermalukan seragamnya.
Seragammu.
Aku mungkin tak memerintah Jerman.
Tapi demi Kristus, aku memerintah di kediamanku!
Apa ini dia? Benarkah?
Benar, Yang Mulia. / Baiklah!
Aku malu mengatakannya.
Sebelum dan sesudah pernikahan pertamaku...
...aku punya dua anak haram.
Satu dengan ratu Austria.
Satunya lagi dengan pelacur Prancis.
Di kenal di lingkungan peradilan sebagai Madame l'Amour.
Keduanya memerasku dengan sejumlah besar uang.
Sang Ratu dan si Pelacur.
Aku lebih memilih pelacur itu.
Aku punya banyak keburukan.
Tapi kemunafikan bukanlah salah satunya.
Jadi silahkan lanjutkan tugasmu. Tapi kali ini,...
...kau harus lebih berhati-hati.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia siap menemui anda sekarang.
Ada pesan untukmu, Kapten.
Kau memanggilku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ternyata sang Pastor!
Kami menemukan radio dan semuanya.
Dirksen meringkusnya tadi malam.
Jika tidak kita mungkin harus memulai lebih cepat.
Semua tetap berjalan lancar.
Kerja bagus, Inspektur.
Kau tak mendukungku sejak pagi ini, Sigurd.
Dan sikapmu sejak kabar kunjungan Herr Himmler...
...jauh dari yang kuharapkan.
Aku merindukan restorasi monarki sama seperti anda.
Namun aku masih khawatir pertemuan ini...
...membawa risiko yang sangat serius.
Apa maksudmu, Sigurd? / Kaisar mudah tersinggung.
Jika Himmler memprovokasinya seperti yang Goering lakukan,...
...Yang Mulia bisa kehilangan segalanya.
Bukan hanya tunjangan tahunan, tapi juga nyawanya.
Masa lalu mengajarkan kita siapa dan apa mereka.
Fuhrer hanya bermasalah dengan Yahudi dan komunis.
Mantan kanselir dan istrinya ditembak mati di kediaman mereka sendiri.
Tak seorang pun aman, termasuk diri anda.
Maka pastikanlah dia tak terprovokasi.
Bukan begitu, kolonel?
Yang Mulia.
Kapten?
Dia sudah tiba.
Perhatian!
Herr Reichs Fuhrer, saya Sigurd Von Ilsemann.
Selamat datang di kediaman kami. / Heil Hitler.
Perkenalkan Kapten Brandt, resimen infanteri kedelapan
Dia membawahi pasukan di sini. / Kapten.
Perkenalkan Pangeran Friedrich Wilhelm Victor...
Heil Hitler.
Herr Reichs Fuhrer. Selamat datang di kediaman sederhana kami.
Kami senang anda bisa meluangkan waktu dari tugas.
Dan kami menyesal istri anda tak bisa ikut kali ini.
Izinkan kami Dinasti Hohenzollern dan keluarga Kerajaan Prusia,...
...mengucapkan selamat pada anda dan Fuhrer...
...atas kemenangan besar yang di raih baru-baru ini.
Partai Pekerja Sosialis Demokrat Nasional...
...berterima kasih atas ucapan dan dukungan setiamu.
Boleh saya tunjukkan kamar anda?
Terima kasih.
Perjalanan ini melelahkan.
Aku ingin sebelum makan malam, ada pertemuan pribadi.
Anggap saja, pertemuan mengenai masalah negara.
Saya akan mengaturnya.
Aku harus menemuimu. / Jangan sekarang.
Ya, sekarang!
Kita sudah berjanji bertemu secara rahasia.
Pendeta telah ditangkap Gestapo.
Mereka saat ini menginterogasinya.
Tak lama lagi dia akan menceritakan semuanya.
Kenapa kau membeitahuku? / Kenapa kau tidur denganku?
Kenapa bertanya padaku? / Kau di perintahkan mendekatiku?
Tidak. Itu sebuah kesalahan, kegilaan.
Kau memanfaatkanku!
Aku memanfaatkan diriku sendiri. / Jika kau ingin membunuhnya,...
...kau bisa melakukannya kapan pun.
Aku akan menjerit! / Tunggu sampai Dietrich datang.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu bersamanya di gereja.
Dan kau seorang Yahudi yang mengenal tentara Jerman...
...dan menyembunyikan minyak pistol di kamar.
Karena itu Kapten, lakukanlah tugasmu
Pergilah. Pergilah sekarang.
Tolong.
Aku tak bisa.
Kau mengharapkanku mengkhianati sumpahku dan negaraku untukmu?
Aku tak mengharapkan apapun darimu, Kapten.
Selesaikanlah tugasmu. Begitu juga denganku.
Maafkan saya, Herr Reichs Fuhrer.
Apa yang bisa kubantu?
Ini untuk anda, Herr ReichsFuhrer.
Pria dengan jabatan seperti anda...
...pasti butuh banyak biaya tak terduga.
Dan pastinya sulit untuk memenuhi semua kebutuhan.
Aku sendiri tahu di kediamanku...
...pelayan sangatlah mahal, terutama di masa perang.
Sangat sulit mempertahankan mereka.
Terima kasih.
Di sini kau rupanya!
Aku khawatir. Makan malam hampir di mulai.
Wilhelm?
Sepertinya kita harus kembali ke Berlin.
Jika kita menghendakinya.
Apa itu benar?
Kau menjadi Raja lagi?
Sepertinya aku butuh lemari baru.
Untuk saat ini kita harus menyimpannya rapat-rapat.
Sayangku Frau Linnenkamp.
Besok, harusnya aku tak memberitahumu,...
Kita harus mulai beres-beres rumah.
Yang Mulia.
Izinkan saya jadi orang pertama yang mengucapkan selamat.
Aku tahu kita berdua tak menyukai orang-orang ini...
...dan semua orang yang berkuasa, tapi...
Orang-orang Jerman hanya bisa sukses...
...jika orang Kristen yang naik takhta.
Ini pengaruh dari pengekangan.
Mungkin Tuhan belum melupakanku.
Tak usah sungkan.
Beberapa dari kami tak diajak makan malam.
Terlalu berlebihan untuk sosialisme nasional.
Pendeta sudah berbicara?
Aku baru saja memanggil mereka. Itu takkan lama.
Heil Hitler.
Tenang, Tuan-tuan.
Apa itu Schnapps?
Hanya sampai di sini saja.
Aku baru saja memberitahu mantan Kaisar...
...kalau Fuhrer dengan sangat terpaksa...
...dan untuk kebaikan tanah air,...
...telah setuju untuk membawanya kembali dari pengasingan...
...untuk mengklaim tahtanya di Berlin.
Kalian harus tahu ini semua bohong.
Tujuannya membersihkan sisa monarki dan para simpatisan, di Reich.
Kalian akan bekerja sama mencegat komunikasi apapun...
...yang masuk dan keluar rumah.
Kalian harus menemukan sumber berita dan ujungnya...
...dan melapor langsung ke kantorku di Berlin.
Heil Hitler.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Kapten.
Terima kasih.
Dia masih bungkam. Untuk saat ini.
Kapten. / Yang Mulia.
Aku kelaparan.
Kita istirahat sejenak sampai dia datang lagi.
Orang Amerika takkan ikut campur saat ini.
Mereka ketinggalan zaman.
Tak lebih Yahudi dan komunis dari kita.
Aku tak setuju denganmu.
Kita menghadapi konspirasi internasional...
...di modali bangsa Yahudi yang berkuasa di Amerika.
Lambat laun mereka sulit di kalahkan.
Aku senang mendengar anda mengatakan itu.
Anda punya kesempatan 30 tahun mengalahkan Yahudi.
Tapi anda malah tetap membiarkan mereka.
Kami mendahulukan kepentingan lain.
Tapi anda punya teman Yahudi, bukan?
Aku pernah membacanya.
Di perang terakhir, Yahudi Jerman mati bertempur untuk negara kita...
...dengan ribuan pasukannya. / Apa maksudmu?
Hanya sedikit yang benar-benar mengerti...
...ancaman Yahudi di abad-20.
Untuk itu kami sangat berterima kasih pada Fuhrer.
Masalahnya sama di mana-mana.
Tapi baru sekarang, Jerman mengakui cakupan luas tugas...
...dan mencari solusi terbaik yang menyeluruh dan imajinatif.
Di manapun kita memimpin orang lain pasti ikut.
Jerman butuh lebih banyak ruang untuk rakyatnya.
Terutama di timur. Dan untuk itu harus ada...
...pengurangan populasi lain.
Saat relokasi tak lagi praktis,...
...solusi yang lebih masuk akal harus ditemukan.
Yang sudah tua dan sakit jiwa, mereka menguras sumber daya Reich.
Belum lagi anak-anak tentunya.
Di masa perang, tak mungkin memberi mereka makan...
...sampai mereka tebukti berguna.
Dan kami sudah melakukan percobaan.
Aku melihat satu percobaan di laboratorium di Potsdam.
Sepuluh anak cacat masing-masing diberi...
...balon merah untuk dimainkan.
Lalu hari mereka disuntik dengan larutan fenol pekat.
Maaf? / Fenol.
Anda mungkin mengenalnya sebagai asam karbol.
Zat yang mudah larut.
Mereka mati saat tidur.
Tapi dokter dan asistennya, mereka berdua sangat terampil,...
...hanya bisa membuat sepuluh suntikan per menitnya.
Jadi aku khawatir itu tak praktis di skala yang kita butuhkan.
Anda mau mencoba Brandy dan cerutu, Herr Himmler?
Benar. Akan kutunjukkan koleksi PG Wodehouse milikku.
Edisi pertama.
Sepertinya aku harus pergi. Aku harus berangkat cepat besok.
Kita semua sepaham, 'kan?
Tentu saja, ya.
Brandt, mereka yang berkuasa. Kau pengecualiannya.
Beritahu aku jika pastor memberitahumu sesuatu.
Akhirnya kau tertarik juga, Brandt.
Kau luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
Kau bodoh, Sigurd. Kau hampir menghancurkan segalanya.
Kolonel.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bolehkah seorang perwira mendahulukan sesuatu...
...yang lebih besar dari negaranya?
Pertama, dia harus menjawab,...
..."apa kebangsaanku?"
"Dan apakah itu masih ada?"
Tawaran Himmler untuk Yang Mulia...
...adalah jebakan.
Mereka ingin tahu siapa yang diam-diam mendukung restorasi.
Aku yakin kau akan memberitahu Yang Mulia.
Permisi.
Kapten?
Terima kasih.
Ada yang salah?
Saya harus pergi sekarang. Selamanya.
Tapi sebelumya...
Saya punya pesan untuk anda.
Dari Winston Churchill.
Tentu saja.
Kaulah agen rahasianya.
Menakjubkan.
Tolong!
Sang Kaisar, dia roboh! Bawa dia ke RS sekarang juga!
Apa yang terjadi? Apa dia sudah mati?
Kami sedang berbincang lalu aku pergi.
Dia mengambil kapaknya lalu roboh.
Kau harusnya pergi beberapa jam yang lalu.
Aku akan pergi sekarang.
Brandt.
Aku akan menemukannya.
Gestapo.
Mereka tahu.
Mereka mencarimu sekarang. Kau takkan pernah berhasil.
Mieke, percayalah padaku.
Ini Brandt. Dengar...
Salah satu pelayan wanita adalah agen musuh.
Keluarkan semua pria. Tutup pintu keluar dan barikade.
Tak seorang pun boleh masuk dan keluar tanpa seizinku. Paham?
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit pusing.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku baik baik saja.
Tolong, jangan ribut.
Sudah berkali-kali aku menyuruhmu olahraga setelah makan malam.
Aku pasti ingat itu.
Kau takkan percaya.
Aku baru saja menerima pesan dari perdana menteri Inggris.
Winston Churchill. / Apa? Pesan apa?
Apa?
Dia menawarkanku pengasingan di Inggris.
Dan jika perang berakhir, tahta Jerman jadi milikku.
Bayangkan itu! Dua penawaran dalam semalam.
Tidak buruk, 'kan? Setelah 20 tahun.
Wilhelm, tolong istirahatlah.
Istirahatlah.
Tentu saja, aku bersikap sopan. Aku berkata, "tidak, terima kasih."
Tentu saja. Tolong istirahatlah.
Sigurd akan tiba di sini sebentar lagi.
Hermine.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku takkan kembali ke Berlin.
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
Dan aku takkan pernah pergi.
Apa karena malam ini?
Pria yang mengerikan itu?
Seharusnya aku tidak membawanya kemari.
Aku sangat bodoh.
Tidak, tidak!
Terima kasih Tuhan, aku bersyukur padamu.
Tapi mereka tak seperti Himmler.
Kau harus memberitahu Fuhrer, dan pria itu harus dipecat.
Sesuatu harus dilakukan. / Tak ada yang bisa
Mereka tak seperti kita, seperti yang lainnya.
Kita harus tahu itu, dan sekarang kita sudah tahu.
Tataplah aku.
Cintaku.
Ini kehendak Tuhan. Semuanya.
Tidak. Bagaimana bisa?
Dan aku merasa puas. Aku harus puas.
Sungguh?
Sungguh.
Begitu pun denganku.
Gadis pelayan baru itu.
Dia menderita nyeri dada. / Dr. Krahl akan datang.
Jangan ribut, Sigurd. / Cepat, tolong!
Hati-hati.
Jangan... / Ke kediaman.
Dokter akan datang.
Jangan ribut, Sigurd. Jangan ribut.
Pelan-pelan / Baringkan aku di kasur.
Itu sudah cukup.
Kapten, buka pintunya / Dia harus ke Rumah Sakit.
Buka pintunya!
Brandt, dokter menuju kemari.
Ikuti aku. / Brandt!
Tunggu! Aku harus ikut bersamanya!
Mieke!
Gestapo datang untuknya.
Masuklah. Cepat!
Kenapa kau menunggu begitu lama?
Kau pikir aku akan menyerahkanmu ke Gestapo?
Tentu saja, itulah yang seharusnya kulakukan.
Berhenti!
Buka gerbangnya, sialan!
Kami mencari agen musuh.
Kami juga! Buka gerbangnya!
Ya ampun. Mereka sudah tiba.
Mieke, beri aku pistolmu. Sekarang.
Mieke!
Mueller, buka gerbangnya. / Pak.
Pindahkan mobilnya sekarang!
Kemana kau pergi?
Rumah sakit Kaisar mengalami serangan jantung.
Prioritas kita adalah mata-mata. / Prioritasku adalah hidupnya.
Mereka telah menutup barikade.
Bawa anak buahku dan geledah kediaman.
Aku akan kembali dalam sejam.
Bawa mereka ke kediaman!
Ayolah. Pindahkan mobil sialan itu!
Ayo bergerak!
Aku memeriksa Van. / Ini sang Kaisar.
Minggir.
Kami hanya ingin memeriksa sebentar.
Tidak!
Mieke.
Anda menyelamatkan nyawaku.
Aku senang kita bisa mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan merindukanmu.
Tangan yang indah.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Brandt! Brandt!
Dia hanya tertidur.
Kau punya tempat tujuan?
Ada sebuah alamat. Maukah kau ikut bersamaku?
Aku mengkhianati negaraku, tapi aku takkan meninggalkannya.
Kumohon, kau bisa di tembak mati!
Aku menyuruh dua petugas Gestapo menjaga gerbang...
...lalu membawa Kaisar ke Rumah sakit.
Agen musuh membunuh mereka dan melarikan diri.
Tak usah bersedih.
Aku menemukan sesuatu untuk kuperjuangkan.
Aku juga.
Aku...
Aku tahu.
Maukah kau menikahiku?
Datang dan carilah aku setelah perang.
Itu artinya kau setuju?
Tentu saja!
Apa dia sudah pergi?
Terima kasih.
Dari Palang Merah.
Untuk teman bodohku. 15th Kensington Square, London Barat.
Yang Mulia...
Kapten Brandt mengirim pesan dari Berlin.
Dia punya kabar baik.
Terima kasih, Sigurd.
Tentu saja.
Di situ kau rupanya.
Maaf membuatmu menunggu.
Perdana menteri bersedia menemuimu sekarang.
Terima kasih.