1 00:00:35,209 --> 00:00:38,631 1 00:00:43,209 --> 00:00:49,631 2 September 1945. Perang sudah usai. 50 nyawa jadi korban. 2 00:00:49,674 --> 00:00:52,134 Termasuk enam juta Yahudi yang dibantai. 3 00:00:53,136 --> 00:00:55,429 Ketika para petinggi Nazi ditangkap 4 00:00:55,472 --> 00:00:59,641 satu nama secara pelan muncul menjadi orang yang paling dicari - 5 00:00:59,809 --> 00:01:02,019 Adolf Eichmann 6 00:01:02,062 --> 00:01:04,772 petinggi SS yang dituduh merencanakan Solusi Akhir 7 00:01:04,814 --> 00:01:07,399 terhadap Masalah Yahudi. 8 00:01:07,442 --> 00:01:10,069 Membutuhkan waktu sampai 15 tahun bagi agen rahasia Israel 9 00:01:10,111 --> 00:01:14,323 untuk melacak keberadaan dia yang bersembunyi di Argentina. 10 00:01:14,365 --> 00:01:19,286 Pada 11 Mei 1960, seseorang yang mengaku bernama Ricardo Klement 11 00:01:19,329 --> 00:01:22,956 diculik dan dibawa ke rumah singgah di Buenos Aires 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,875 untuk diinterogasi. 13 00:01:24,918 --> 00:01:29,838 Siapa namamu? Namamu. Berapa nomor SS-mu? 14 00:01:30,757 --> 00:01:32,466 - Namamu. - Eichmann. 15 00:01:32,509 --> 00:01:37,513 - Katakan. - Eichmann. Eichmann. 16 00:01:39,349 --> 00:01:43,685 Namaku Adolf Eichmann. 17 00:01:52,612 --> 00:01:57,699 Dalam menangkap orang ini - dia bertanggung jawab atas ... 18 00:01:57,742 --> 00:02:00,828 eksekusi dari Solusi Terakhir terhadap masalah orang Yahudi 19 00:02:00,870 --> 00:02:02,788 kau sudah melakukan sesuatu yang di luar batas. 20 00:02:02,831 --> 00:02:05,332 Eichmann akan diadili di Israel. 21 00:02:05,375 --> 00:02:09,670 Katakan pada dunia - tidak, tunjukkan pada dunia, tunjukkan pada dunia apa yang Nazi lalukan 22 00:02:09,712 --> 00:02:12,548 untuk menunjukkan apa yang dilakukan Nazi terhadap orang Yahudi. 23 00:02:13,007 --> 00:02:17,177 Ayo kita gunakan TV untuk melakukannya. Ayo kita gunakan TV untuk melakukannya. 24 00:02:17,220 --> 00:02:18,887 Hanya TV yang bisa melakukannya. 25 00:02:19,848 --> 00:02:23,851 Dalam... dalam pemberian izin kepada Capital Cities 26 00:02:23,893 --> 00:02:27,729 untuk membuat film dari persidangan Eichmann di Israel 27 00:02:29,566 --> 00:02:33,861 kau akan jadi bagian dari acara TV yang paling penting dalam sejarah 28 00:02:33,903 --> 00:02:41,034 masa lalu, masa kini, dan... yeah, kenapa tidak? Masa depan. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,745 Perdana Menteri mau bertemu denganmu sekarang. 30 00:02:47,125 --> 00:02:49,042 Perdana Menteri. 31 00:02:50,461 --> 00:02:52,296 Tn. Hurwitz? - Aku sendiri 32 00:02:52,338 --> 00:02:55,132 Aku Milton Fruchtman. Aku mau membahas soal pekerjaan. 33 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 Kau tahu sekarang tidak ada yang mempekerjakan aku? - Iya, tapi aku ingin mengubah itu. 34 00:02:59,804 --> 00:03:02,973 Adolf Eichmann, akan jadi persidangan terhebat abad ini. 35 00:03:03,016 --> 00:03:04,216 Bagaimana kau akan membuatnya jadi film? 36 00:03:04,934 --> 00:03:06,894 Surat kabar menyebutnya sebagai monster. 37 00:03:08,229 --> 00:03:11,815 Tentu. Karena 'monster' membuat koran ini laris manis. 38 00:03:12,358 --> 00:03:16,028 Katanya secara resmi kau sudah dicoret dari daftar hitam. 39 00:03:16,154 --> 00:03:19,948 Yeah, justru yang tidak resmi yang mesti kau khawatirkan. 40 00:03:37,508 --> 00:03:40,052 Kau mau meliput persidangan ini? - Iya. 41 00:03:40,637 --> 00:03:44,264 Kita harus menembak kepalanya di Buenos Aires dan meninggalkan dia di sana. 42 00:03:46,059 --> 00:03:49,519 Selamat datang di Israel. - Terima kasih. 43 00:03:54,776 --> 00:03:56,068 Leo Hurwitz? 44 00:03:57,487 --> 00:04:00,822 Kau memegang tanda bertuliskan 'Leo Hurwitz, ' jadi kurasa demikian. 45 00:04:01,115 --> 00:04:03,408 Senang bertemu denganmu, Tn Hurwitz. - Leo. 46 00:04:03,451 --> 00:04:06,620 Aku Perry, seperti di Como. - Senang bertemu denganmu, Perry. 47 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 Bagaimana penerbangannya? 48 00:04:07,622 --> 00:04:09,998 Aku mengatur agar pekerjaan bisa diselesaikan. - Beruntung sekali dirimu. 49 00:04:10,083 --> 00:04:12,000 Ke sini jadi yang pertama bagiku dengan baik pesawat. 50 00:04:12,043 --> 00:04:15,087 Terlalu banyak muntah sampai mereka mengunciku di toilet sampai kami mendarat. 51 00:04:15,213 --> 00:04:16,797 Luar biasa, Perry. 52 00:04:17,006 --> 00:04:20,968 Tanpa kamera kita tidak bisa membuat film. Kita harus mencari cara lain. 53 00:04:21,010 --> 00:04:22,719 Tentu saja aku akan beritahu dia. 54 00:04:23,263 --> 00:04:26,515 Kita bekerja mengejar waktu untuk bisa memastikan bahwa- 55 00:04:27,183 --> 00:04:28,350 Dia datang. 56 00:04:28,393 --> 00:04:31,311 Yeah, aku sudah menyodorkan diri padanya untuk menjabat tanganku. 57 00:04:31,854 --> 00:04:34,189 Kita akan bicara nanti. Leo. 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,023 Milton. 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,944 Leo Hurwitz, aku tidak tahu bagaimana mengungkapkan kesenangan bisa bertemu denganmu di sini! 60 00:04:38,987 --> 00:04:41,154 Kau bawa koper? - Ada di mobil 61 00:04:41,197 --> 00:04:43,031 Tolong turunkan itu di hotel, Perry? 62 00:04:43,057 --> 00:04:43,490 - Tentu. 63 00:04:43,533 --> 00:04:45,742 Aku bilang 'hotel', ini bukan hotel yang bisa kita tahu 64 00:04:45,785 --> 00:04:48,704 tapi yang bersih, ada kamar, menyediakan makanan. 65 00:04:49,831 --> 00:04:52,457 Kenalkan Judy, sekretarisku. - Hai. 66 00:04:52,500 --> 00:04:54,835 Dan Alan, asisten produksi. 67 00:04:54,919 --> 00:04:58,547 Kau bergabung dengan kami dari Kibbutz, kan, ketika kau mengerjakan... 68 00:04:58,589 --> 00:05:02,009 dokumenter kecil. Dan, kalau aku boleh jujur 69 00:05:02,468 --> 00:05:04,344 tentang seorang gadis yang cantik. 70 00:05:06,472 --> 00:05:08,390 Tapi yeah, terutama dokumenter. 71 00:05:09,017 --> 00:05:10,684 Senang bertemu denganmu, Alan. 72 00:05:11,477 --> 00:05:13,770 Alan, minta seluruh tim bertemu di ruang sidang 10 menit lagi, 73 00:05:13,813 --> 00:05:14,521 Baik. 74 00:05:15,148 --> 00:05:16,315 Bagaimana? 75 00:05:16,357 --> 00:05:19,144 Bagus sekali. Kita harus membicarakannya. 76 00:05:19,170 --> 00:05:20,469 Ayo kita bertemu dengan David. 77 00:05:22,488 --> 00:05:25,939 Leo, perkenalkan pengacara kita, David Arad. 78 00:05:25,965 --> 00:05:28,493 David, kita akhirnya punya sutradara. 79 00:05:28,536 --> 00:05:30,579 Tn Hurwitz. - Leo. 80 00:05:30,955 --> 00:05:32,372 Senang akhirnya bisa berjumpa denganmu. 81 00:05:32,498 --> 00:05:35,459 Kau ada masalah, David akan membereskannya. Dengan lima cara yang beda. 82 00:05:35,501 --> 00:05:38,170 Salah satunya bisa menggunakan pistol atau tidak. 83 00:05:38,338 --> 00:05:42,215 Kebanyakan masalah bisa secara umum dibereskan dengan memahami posisi masing-masing. 84 00:05:42,383 --> 00:05:44,551 Masalah dengan hakim... 85 00:05:44,594 --> 00:05:46,970 Ada masalah? 86 00:05:47,722 --> 00:05:50,474 Milton, ada masalah dengan hakim? 87 00:05:51,392 --> 00:05:55,771 Seperti yang kita tahu, kita ada kontrak dengan pemerintah Israel untuk membuat film persidangan ini. 88 00:05:56,105 --> 00:05:57,898 Tapi ada syaratnya. 89 00:05:57,982 --> 00:06:00,817 Tiga majelis hakim harus memberi izin. 90 00:06:00,860 --> 00:06:02,069 Dan kita belum dapat izin? 91 00:06:02,236 --> 00:06:04,905 Kemarin mereka memeriksa kameranya. 92 00:06:05,031 --> 00:06:05,947 Dan? 93 00:06:05,990 --> 00:06:09,618 Dan menurut mereka terlalu keras dan terlalu mencolok. 94 00:06:09,660 --> 00:06:12,788 Aku terbang sejauh 5,5 ribu mil dan kau tidak punya izin untuk bikin film ini? 95 00:06:12,830 --> 00:06:17,167 Belum. - 'Belum.' Kurasa itu cukup melegakan. 96 00:06:17,210 --> 00:06:21,713 Dengar, aku tahu ini memang mengagetkan, tapi sekarang kita harus terus menekan. 97 00:06:23,132 --> 00:06:24,424 Mari. 98 00:06:26,677 --> 00:06:30,347 Leo, ini Ron dan Roy, insinyur Marconi kita yang hebat dari Inggris. 99 00:06:30,390 --> 00:06:32,310 Hebat mungkin terlalu berlebihan, tapi... 100 00:06:32,683 --> 00:06:35,602 Kita sudah terlatih dan seperti yang kau mau, Tn Hurwitz. 101 00:06:35,645 --> 00:06:36,478 Leo, tolong. 102 00:06:37,021 --> 00:06:39,606 Kita mengalami sedikit masalah dengan kontras. 103 00:06:39,690 --> 00:06:43,151 Itu tidak akan jadi masalah besar kalau kita menggunakan kamera yang tidak terlihat. 104 00:06:44,445 --> 00:06:47,447 Ayolah, aku mau tunjukkan ruang sidangnya. Terima kasih, tuan-tuan, silakan. 105 00:06:47,490 --> 00:06:48,907 Terima kasih. 106 00:06:52,745 --> 00:06:55,372 Ruang sidang akan terhubung dengan ruang kontrol melalui kabel 107 00:06:55,540 --> 00:06:58,291 yang dipasang di antara dia atap ini. 108 00:06:59,460 --> 00:07:03,255 Jadi sebagai tambahan, sidang ini akan disiarkan langsung di jalanan di Israel. 109 00:07:03,339 --> 00:07:07,634 Nanti akan ada juga siarang langsung setiap hari lewat radio. 110 00:07:08,052 --> 00:07:09,678 Bagaimana dengan TV, Milton? 111 00:07:10,138 --> 00:07:12,305 Kita bahkan tidak tahu apa kita bisa membuat film. 112 00:07:12,390 --> 00:07:13,723 Alternatif apa yang kita punya? 113 00:07:13,766 --> 00:07:17,352 Aku senang kau tetap berpikir positif. - Aku bisa apalagi? 114 00:07:21,232 --> 00:07:24,276 Ruang pers. Telepon, telex, mesin ketik 115 00:07:24,318 --> 00:07:27,279 tersambung langsung ke ruang sidang yang bisa membuat ratusan orang 116 00:07:27,321 --> 00:07:30,365 mulai dari reporter sampai filsuf, meneliti, menelaah 117 00:07:30,408 --> 00:07:33,452 dan menghakimi setiap hal yang kau siarkan. 118 00:07:33,494 --> 00:07:34,536 Kalau ada siarannya. 119 00:07:34,579 --> 00:07:37,706 Harus ada siarannya, dan pasti akan ada. Ayo, kita temui juru kameranya. 120 00:07:37,790 --> 00:07:39,291 Juru kamera? - Ini dia. 121 00:07:39,709 --> 00:07:43,920 Milton, aku memilih timku sendiri. Astaga, ini sebuah teater. 122 00:07:44,130 --> 00:07:44,921 Ah. 123 00:07:47,758 --> 00:07:50,010 Tn Hurwitz di sini, jadi aku akan mengajaknya kemari. 124 00:07:50,052 --> 00:07:51,052 Leo. 125 00:07:52,597 --> 00:07:55,724 Aku mau kenalkan kau pada operator kamera. 126 00:07:55,766 --> 00:07:59,311 Ini Rolf, Yaakov, Millek, dan Fred. 127 00:08:01,105 --> 00:08:04,357 Atas nama kolegaku, aku mau menyambutmu di negara kita. 128 00:08:04,400 --> 00:08:07,410 Suatu kehormatan bagi kita bisa bekerja dengan 129 00:08:07,436 --> 00:08:10,489 sutradara dokumenter yang luar biasa 130 00:08:10,531 --> 00:08:16,703 seperti 'Native Land' dan maha karya 'Strange Victory' yang tentang anti-fasis itu. 131 00:08:17,997 --> 00:08:19,915 Senang jumpa dengan kalian... 132 00:08:19,957 --> 00:08:23,126 Memalukan ketika seorang seniman yang berkualitas dan berkemanusiaan seperti kau 133 00:08:23,211 --> 00:08:27,339 harus masuk daftar hitam oleh Komite Aktivitas Perwakilan Non-Amerika. 134 00:08:27,507 --> 00:08:28,965 Menakutkan apa yang orang-orang ini ketahui. 135 00:08:29,008 --> 00:08:30,967 Mereka bahkan tahu aku pernah bekerja sama dengan Rita Hayworth. 136 00:08:31,052 --> 00:08:34,846 Orang-orang ini adalah Crème de la Crème bagi industri film Israel. 137 00:08:34,889 --> 00:08:35,847 Yeah, mereka memang membutuhkannya. 138 00:08:35,890 --> 00:08:39,351 Milton, taksimu sudah datang. - Terima kasih. Permisi. 139 00:08:40,895 --> 00:08:42,646 Senang jumpa kalian, tuan-tuan. 140 00:08:46,943 --> 00:08:51,571 Kau akan menyukai atase pers Israel. Dia seperti sphinx, tapi Yahudi. 141 00:08:51,614 --> 00:08:52,489 Terima kasih, Judy. 142 00:08:52,532 --> 00:08:55,158 Kita tidak ada waktu buat PR, Milton. - Ini bukan PR. 143 00:08:55,201 --> 00:08:57,160 Kita ada kontrak dengan pemerintah Israel. 144 00:08:57,203 --> 00:08:59,996 Mereka tahu hakim tidak akan pernah memberi kita izin untuk membuat film. 145 00:09:00,081 --> 00:09:01,831 Dan bagaimana kalau mereka tidak? 146 00:09:01,874 --> 00:09:03,788 Kalau tidak, Capital Cities akan kehilangan setengah 147 00:09:03,814 --> 00:09:05,877 juta dolar yang sudah mereka habiskan untuk biaya produksi ini 148 00:09:05,920 --> 00:09:08,380 di 37 negara yang kita janjikan akan diliput 149 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 kita tidak akan melihat persidangan Eichmann 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,092 dan nama kami akan jadi puncak 151 00:09:12,134 --> 00:09:15,428 lelucon di industri film selama bertahun-tahun ke depan. 152 00:09:31,821 --> 00:09:34,823 Kenapa kita bertemu sekretaris pers Israel di kafe Arab? 153 00:09:35,116 --> 00:09:38,076 Karena kopi sangat digemari di dunia ini. 154 00:09:38,119 --> 00:09:41,079 Koran menyebut ini sebagai persidangan terhebat abad ini 155 00:09:41,122 --> 00:09:45,000 tapi atasanku melihat ada sesuatu yang jauh lebih penting. 156 00:09:45,042 --> 00:09:49,045 Mereka melihat persidangan ini sebagai kesempatan bagi para Yahudi di Nuremberg. 157 00:09:49,672 --> 00:09:53,758 Yang selamat dari genosida yang sering dipandang rendah di Israel sini 158 00:09:53,801 --> 00:09:58,972 seolah mereka terlibat dalam kejahatan yang menimpa mereka. 159 00:09:59,849 --> 00:10:05,437 Israel dan dunia harus mendengar apa yang terjadi pada mereka 160 00:10:05,605 --> 00:10:08,148 dari mulut para korban yang selamat. 161 00:10:09,358 --> 00:10:13,445 Jadi kita akan menyiarkannya secara langsung lewat radio di Israel 162 00:10:13,571 --> 00:10:17,083 tapi penting juga bahwa dunia harus menyaksikan 163 00:10:17,109 --> 00:10:20,477 di rumah mereka melalui siaran televisi. 164 00:10:20,828 --> 00:10:23,038 Kau bilang kau bisa meliput persidangan ini. 165 00:10:23,080 --> 00:10:25,665 Jadi hakim harus memberi izin. 166 00:10:26,334 --> 00:10:30,712 Atasanmu tidak bisa secara diam-diam memaksa hakim untuk memberi izin? 167 00:10:30,755 --> 00:10:34,132 Tidak seperti Jerman Nazi, Israel tidak turut campur 168 00:10:34,175 --> 00:10:37,010 atau kompromi dengan independensi dari pengadilannya. 169 00:10:37,511 --> 00:10:39,631 Kita sudah melakukan segala cara untuk meyakinkan hakim. 170 00:10:39,847 --> 00:10:41,973 Jelas sekali tidak. - Kita akan mengusahakannya. 171 00:10:42,099 --> 00:10:46,895 Sementara itu, kau membuat kita berada di posisi yang sangat sulit. 172 00:10:46,937 --> 00:10:49,731 Keputusan untuk menyiarkan via TV jadi satu taruhan yang luar biasa. 173 00:10:50,691 --> 00:10:53,193 Sekarang harus berhasil. Sudah banyak yang dipertaruhkan. 174 00:10:53,235 --> 00:10:56,071 Apa kau bicara pada perusahaan yang lain untuk mengambil alih produksi ini? 175 00:10:56,113 --> 00:10:59,741 Tidak bijak kalau kita tidak menarik kembali, 'kan? 176 00:10:59,784 --> 00:11:04,120 Bagaimana pun kau melakukannya, persidangan ini harus disiarkan. Waktumu tiga hari. 177 00:11:04,664 --> 00:11:05,455 Tiga? 178 00:11:06,082 --> 00:11:08,208 Kau bilang lima hari. - Tiga hari, tuan-tuan. 179 00:11:11,003 --> 00:11:14,297 Kau harus coba kue madu, ini yang terbaik di Yerusalem. 180 00:11:20,471 --> 00:11:24,307 Dia ruang kontrol, kau bilang... apa apa yang kau katakan? 181 00:11:24,475 --> 00:11:26,535 Milton, aku sangat lelah aku tidak bisa mengingat apa yang aku 182 00:11:26,561 --> 00:11:28,687 katakan 20 detik yang lalu bahkan satu jam yang lalu. 183 00:11:28,729 --> 00:11:32,482 Bukan, kau bilang sesuatu tentang.... kamera yang tidak terlihat.... 184 00:11:33,317 --> 00:11:34,734 Leo, itu dia. 185 00:11:36,445 --> 00:11:38,780 Itu dia. Kita - kita sembunyikan kamera. 186 00:11:38,823 --> 00:11:40,615 Kita akan membuatnya jadi bagian dari ruang sidang. 187 00:11:40,658 --> 00:11:42,325 Memasangnya di jendela? 188 00:11:42,368 --> 00:11:44,728 Yeah, memasang jendela di dinding agar mereka bisa melihatnya. 189 00:11:45,705 --> 00:11:47,872 Biaklah. - Kau tahu, ini bisa berhasil. 190 00:11:47,915 --> 00:11:50,959 Tapi kamera harus bisa bergerak. - Oke, baiklah. 191 00:11:51,460 --> 00:11:54,796 Astaga, kita akan butuh tukang di setiap Yerusalem untuk mengerjakannya. 192 00:11:54,839 --> 00:11:58,633 Dan kita hanya punya tiga hari untuk melakukannya. - Tolong di sini di sebelah kiri. 193 00:12:03,347 --> 00:12:05,432 Leo. Tidurlah. 194 00:12:05,558 --> 00:12:08,101 Aku masih kuat untuk bisa naik pesawat pertama untuk kembali ke New York. 195 00:12:08,853 --> 00:12:10,103 Sampai jumpa besok. 196 00:12:47,516 --> 00:12:49,184 Iya? - Hurwitz. 197 00:12:49,643 --> 00:12:51,686 Ah iya, Tn Horowitz. 198 00:12:53,063 --> 00:12:54,189 'Hurwitz'. 199 00:12:55,483 --> 00:12:56,566 Seperti yang kubilang. 200 00:12:57,026 --> 00:12:59,611 Kau lelah, kan? - Sangat. 201 00:12:59,653 --> 00:13:05,074 Kau Yahudi? Semua Yahudi bisa tidur nyenyak di Yerusalem,Tn Horowitz. 202 00:13:08,788 --> 00:13:10,288 'Hurwitz'. 203 00:14:27,199 --> 00:14:31,744 Tuan-tuan, seperti yang kita tahu, hakim akan kembali dua hari lagi 204 00:14:31,829 --> 00:14:35,039 dan ketika mereka ke sini, kita harus bekerja sebagai sebuah tim. 205 00:14:35,374 --> 00:14:39,669 Karena kalau kita gagal dapat izin, kita semua akan pulang ke rumah. 206 00:14:39,712 --> 00:14:41,838 Aku yakin dalam ketidakhadiranku 207 00:14:41,881 --> 00:14:45,925 kau sudah terbiasa dengan aspek teknis dari kamera TV kita. 208 00:14:46,385 --> 00:14:52,640 Kamera itu sekarang harus menjadi perpanjangan dari mata kalian. 209 00:14:52,683 --> 00:14:56,436 dengan kata lain kau bisa jadi perpanjangan dari diriku. 210 00:14:56,937 --> 00:14:58,146 Benar benar, benar. Oke, berhenti. Berhenti. 211 00:14:58,188 --> 00:15:00,982 Dan kita punya tiga hari untuk menjadi sebuah tim. 212 00:15:01,150 --> 00:15:03,693 Bertindak, bertindak, bertindak sebagai satu kesatuan. 213 00:15:03,819 --> 00:15:06,112 Baiklah, tuan-tuan, mari kita bekerja? 214 00:15:06,155 --> 00:15:10,283 Ketika kau merekamnya, aku akan mengeditnya secara langsung. 215 00:15:10,326 --> 00:15:12,452 Aku mau agar kau terus konsentrasi 100 persen. 216 00:15:12,494 --> 00:15:13,786 Siap, kamera dua. 217 00:15:13,829 --> 00:15:16,664 Ini akan sangat menantang baik secara mental maupun fisik. 218 00:15:16,707 --> 00:15:19,834 Dan mungkin yang palin menarik yang pernah kau lakukan. 219 00:15:19,877 --> 00:15:21,210 Paham. 220 00:15:21,253 --> 00:15:22,629 Kamera dua. 221 00:15:23,464 --> 00:15:29,010 Tujuan kita adalah untuk menggunakan gambar agar menguak kejadian yang terjadi di ruang sidang. 222 00:15:29,094 --> 00:15:35,808 Siap di auditorium. Terima kasih. Kamera dua. Kamera tiga. Bagus. 223 00:15:35,851 --> 00:15:37,936 Jarak kamera. 224 00:15:37,978 --> 00:15:39,354 Lebih baik. Pertahankan ritmenya. 225 00:15:39,396 --> 00:15:41,314 Ini akan memperlihatkan detailnya. - Kamera empat. 226 00:15:41,357 --> 00:15:43,983 Wajah Eichmann. Tangannya. - Kamera satu. 227 00:15:44,026 --> 00:15:46,945 Ekspresi majelis hakim, penasihat. 228 00:15:46,987 --> 00:15:49,155 Kamera satu mengarah ke meja hakim. 229 00:15:49,198 --> 00:15:54,285 Terima kasih, bagus dan mulus. Kamera dua. Kamera dua. 230 00:15:54,328 --> 00:15:59,707 Kamera dua! Oke, berhenti. Berhenti. Berhenti. Aku mau kau pindah dengan cepat. 231 00:16:00,334 --> 00:16:02,246 Aku mau menyorot Eichmann ketika dia bicara dan 232 00:16:02,272 --> 00:16:04,295 bereaksi terhadap apa yang dikatakan dan terjadi di ruang sidang. 233 00:16:04,338 --> 00:16:08,424 Ayo lagi, tuan-tuan. Sampai kita bisa melakukannya semulus aliran air. 234 00:16:08,634 --> 00:16:13,596 Kemungkinan dia akan ditutupi sesuatu 235 00:16:13,639 --> 00:16:16,182 agar dia tidak mendapat penindasan secara fisik. 236 00:16:16,308 --> 00:16:19,227 Kau mau kita memanjat ke gelas kaca yang berisi Eichmann dan bertanya: 237 00:16:20,104 --> 00:16:22,105 'Manusia macam apa kau ini?' - Tepat sekali. 238 00:16:22,147 --> 00:16:24,941 Tuan-tuan, aku tidak percaya ada monster 239 00:16:24,984 --> 00:16:29,821 tapi aku percaya kalau manusia bertanggung jawab atas kelakuan mereka yang seperti monster. 240 00:16:29,863 --> 00:16:33,866 Apa yang mengubah manusia biasa ini menjadi seorang yang bisa-bisanya 241 00:16:33,909 --> 00:16:36,744 mengirim ratusan bahkan ribuan anak-anak menemui ajal mereka 242 00:16:36,787 --> 00:16:40,456 ketika dia setiap malam pulang ke rumah dan menidurkan anak-anaknya? 243 00:16:40,499 --> 00:16:44,252 Seorang manusia seperti salah satu dari kita. - Dia tidak seperti kita. 244 00:16:48,173 --> 00:16:52,385 Aku bukan Eichmann, Tn Hurwitz. 245 00:16:52,428 --> 00:16:56,556 Di bawah kondisi tertentu, semua orang bisa saja menjadi fasis. 246 00:16:56,598 --> 00:16:59,851 Tapi aku tidak. 247 00:16:59,893 --> 00:17:04,939 Yaakov, semua orang bisa. - Aku tidak. 248 00:17:13,824 --> 00:17:17,201 Fruchtman. - Tn Fruchtman, tolong dengarkan dengan baik. 249 00:17:17,244 --> 00:17:20,455 Kau akan menutup produksi ini dan meninggalkan Israel secepatnya. 250 00:17:21,206 --> 00:17:22,915 Siapa ini? 251 00:17:22,958 --> 00:17:26,419 Pengadilan Obersturmbannführer Eichmann tidak akan jadi digelar. 252 00:17:26,462 --> 00:17:31,382 Kalau kau tidak segera pergi, Tn Fruchtman, istrimu, anakmu, aku akan membunuh mereka semua. 253 00:17:59,369 --> 00:18:00,286 Halo? 254 00:18:00,329 --> 00:18:03,790 Sayang... aku tidak akan pulang malam ini 255 00:18:03,832 --> 00:18:06,209 Aku masih ada pekerjaan yang belum selesai di sini. - Oke. 256 00:18:06,251 --> 00:18:09,462 Bagaimana anak-anak. - Anak-anak? Baik. 257 00:18:09,505 --> 00:18:11,255 Bagaimana kondisi di sana? Bagaimana dengan Leo? 258 00:18:11,298 --> 00:18:13,466 Dia baik. 259 00:18:13,509 --> 00:18:16,844 Apa kabarmu? - Baik. Kami baik. 260 00:18:16,887 --> 00:18:19,555 Anak-anak? - Yeah, anak-anak baik-baik saja. 261 00:18:19,598 --> 00:18:23,226 Bagaimana apartemennya? - Apartemen? Maksudnya? 262 00:18:24,228 --> 00:18:25,728 Secara umum. 263 00:18:26,355 --> 00:18:29,982 Kurasa apartemen baik-baik saja, Milton. Kau mau bertanya? 264 00:18:31,485 --> 00:18:36,489 Kau dapat telepon sebelum ini? - Ada beberapa dari New York 265 00:18:36,532 --> 00:18:39,033 ketika diumumkan aku akan memproduksi acara ini. 266 00:18:39,076 --> 00:18:43,037 Beberapa surat untuk kantor Capital Cities. 267 00:18:43,080 --> 00:18:46,582 Nazi omong kosong. Haruskah aku memperingatkan orang-orang? 268 00:18:47,793 --> 00:18:49,836 Tidak perlu, itu justru akan membuat mereka khawatir. 269 00:18:51,004 --> 00:18:54,048 Aku akan menambah petugas keamanan di gedungmu. 270 00:18:54,091 --> 00:18:55,716 Dan keluargaku? 271 00:18:55,759 --> 00:18:58,052 Aku akan mengurusnya. - Bagaimana? 272 00:18:58,095 --> 00:19:00,179 Dengan mengurusnya. 273 00:19:01,140 --> 00:19:04,934 Aku mau bicara tentang juru kameramu, Millek. 274 00:19:06,436 --> 00:19:11,023 Oke, tuan-tuan, dan nyonya- sssh - terima kasih. 275 00:19:11,066 --> 00:19:12,525 Seperti yang sudah sebagian kalian ketahui, 276 00:19:12,568 --> 00:19:16,737 sore ini kita baru tahu bahwa otoritas Israel telah mencabut izin mereka 277 00:19:16,780 --> 00:19:19,407 kepada Millek untuk mengoperasikan ruang sidang. 278 00:19:19,449 --> 00:19:20,867 Kenapa? 279 00:19:21,535 --> 00:19:23,817 Aku anggota Partai Komunis Israel yang 280 00:19:23,843 --> 00:19:25,913 mungkin, dalam benak mereka, ingin menyerang Eichmann. 281 00:19:25,956 --> 00:19:28,916 Siapa yang menurut mereka tidak mau menyerang bajingan ini? Bukan berarti mereka mau. 282 00:19:28,959 --> 00:19:31,127 Aku mungkin akan melompat dari kotak dengan pisau di antara gigiku. 283 00:19:31,170 --> 00:19:34,005 Baiklah, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 284 00:19:34,047 --> 00:19:36,961 Aku sudah menjelaskan panjang-lebar 285 00:19:36,987 --> 00:19:39,552 bahwa Milek tidak ada niat untuk menyerang Eichmann 286 00:19:39,595 --> 00:19:42,346 dan setiap keinginan untuk melihat dia dihukum atas kejahatannya. 287 00:19:42,389 --> 00:19:44,348 Tapi tidak ada gunanya. 288 00:19:44,391 --> 00:19:47,685 Jadi besok pagi aku akan mulai mencari juru kamera pengganti yang baru 289 00:19:47,728 --> 00:19:49,896 dan semoga sudah bisa menemukan orang itu besok siang. 290 00:19:49,938 --> 00:19:56,485 Sementara itu, Milek akan bekerja bersama Leo di ruang kontrol. Permisi. 291 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 Apa dia bilang ruang kontrol? 292 00:20:04,661 --> 00:20:06,037 Leo? 293 00:20:09,166 --> 00:20:11,959 Kau tidak bisa begitu saja menerima keputusan bodoh ini tentang Millek. 294 00:20:12,002 --> 00:20:14,086 Ketakutan mereka berlebihan, seperti yang kita tahu 295 00:20:14,129 --> 00:20:17,924 jadi kau dan aku, kita membawa beberapa putir peluru dan melakukan apa yang ada di sini. 296 00:20:17,966 --> 00:20:19,393 Ingin tahu apa yang aku rasakan ketika 297 00:20:19,419 --> 00:20:21,052 masuk daftar hitam selama 10 tahun di bawah McCarthy, Milton? 298 00:20:21,094 --> 00:20:22,553 Oh, silakan. 299 00:20:22,596 --> 00:20:25,806 Aku akan mengatakan betapa beratnya untuk bekerja sama denganmu ketika semua orang melarang 300 00:20:25,849 --> 00:20:29,268 karena kau masuk daftar hitam. Astaga, kau bercanda? 301 00:20:35,567 --> 00:20:41,030 Dengar, aku tahu ada nama yang lebih mudah yang bisa kau ajak. 302 00:20:42,032 --> 00:20:45,326 Nama yang baik. - Mhmm. Tapi bukan yang terbaik. 303 00:20:45,369 --> 00:20:47,119 Kita akan bicara kepada mereka soal Millek 304 00:20:47,162 --> 00:20:51,082 tapi sekarang fokus kita adalah persidangan, yang paling utama. 305 00:20:51,124 --> 00:20:53,125 Tanpa itu, kita akan kacau. 306 00:20:55,045 --> 00:20:56,963 Aku mau kembali masuk. 307 00:20:57,464 --> 00:21:02,385 Milton. Ketika hakim datang besok, langsung ajak mereka ke ruang sidang. 308 00:21:02,427 --> 00:21:06,138 Jangan membahas soal kamera. Kita akan menjualnya. 309 00:22:17,336 --> 00:22:20,046 Ini para hakim. Mereka akan ke sini dua menit lagi. 310 00:22:24,551 --> 00:22:29,055 Mereka sudah di jalan. Siap? - Selalu siap seperti biasa. 311 00:22:48,742 --> 00:22:52,578 Baiklah, tuan-tuan, seperti yang kita tahu, skala operasi ini belum pernah terjadi. 312 00:22:52,621 --> 00:22:56,540 Tapi seperti yang aku katakan pada Perdana Menteri, persidangan ini adalah kejadian global yang unik. 313 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 Pekerjaan sudah siap. Kita di sini untuk memeriksa kembali kameranya. 314 00:23:00,295 --> 00:23:03,339 But you do not appear to have prepared for us. 315 00:23:03,382 --> 00:23:05,466 Kameranya tidak ada. 316 00:23:05,509 --> 00:23:08,344 Tuan-tuan, silakan ikuti aku. 317 00:23:18,021 --> 00:23:20,731 Alan, tolong nyalakan VT. - Tentu saja. 318 00:23:21,942 --> 00:23:24,026 Tuan-tuan, seperti yang sebagian kalian sudah tahu... 319 00:23:24,069 --> 00:23:28,155 kita akan mengirim paket video setiap malam kepada lebih dari 30 negara. 320 00:23:28,198 --> 00:23:30,324 Skala operasi ini... 321 00:23:30,867 --> 00:23:34,912 Kau merekam kami? Dari mana? Aku tidak paham. 322 00:23:34,955 --> 00:23:37,873 Kami sudah menyingkirkan kamera dari ruang sidang dan menyembunyikannya. 323 00:23:38,875 --> 00:23:41,210 Tapi bagaimaan mereka akan melihatnya? 324 00:23:42,003 --> 00:23:46,090 Kami membangun ulang dinding ruang sidang agar memberikan ruang untuk menyembunyikan kamera. 325 00:23:47,134 --> 00:23:50,428 Kami sudah memasang tali di dalam dinding yang mana kameranya bisa bergerak 326 00:23:50,470 --> 00:23:53,139 memberikan jarak posisi dari pembuatan film ini. 327 00:23:56,852 --> 00:24:00,312 Celah ini ditutup dengan tali untuk memantulkan cahaya ruang sidang. 328 00:24:00,355 --> 00:24:03,941 Ini memungkinkan agar kamera bisa menyorot ruang sidang 329 00:24:03,984 --> 00:24:06,527 meski tidak akan terlihat oleh pandangan. 330 00:24:07,904 --> 00:24:11,490 Kita harap ini sudah menjawab apa yang kalian khawatirkan. 331 00:24:18,415 --> 00:24:21,709 Kalau hakim sudah berkata tidak ada kamera untuk kedua kalinya? 332 00:24:21,751 --> 00:24:23,836 Maka tidak akan ada yang ketiga kalinya. 333 00:24:24,337 --> 00:24:26,630 Sampai sejauh ini - 334 00:24:26,673 --> 00:24:28,883 Tidak, tidak harga untuk menghibur diri, Eva. 335 00:24:28,925 --> 00:24:31,343 Aku akan jadi orang yang menyiarkan acara Eichmann. 336 00:24:31,887 --> 00:24:33,929 Mereka akan menggantungku. 337 00:24:35,140 --> 00:24:38,684 Aku akan membuatmu turun bekerja ke jalanan untuk menghidupi kita. 338 00:24:44,483 --> 00:24:46,817 Ganti baju. Tungguh dengan anak-anak. 339 00:24:46,860 --> 00:24:48,736 Apa? - Lakukan saja. 340 00:24:52,240 --> 00:24:53,824 Siapa ini? 341 00:24:55,702 --> 00:24:58,287 Milton, apa yang terjadi? 342 00:24:58,330 --> 00:25:01,332 Siapa di sana? - David Landor. 343 00:25:11,218 --> 00:25:13,260 Kuharap aku tidak mengganggumu. 344 00:25:14,679 --> 00:25:15,721 Silakan... 345 00:25:29,819 --> 00:25:34,490 Leo? Kalau kau tidur - bangun, Leo! 346 00:25:35,492 --> 00:25:37,993 Ada apa? - Baca. 347 00:25:42,123 --> 00:25:44,375 'Ketika tidak ada publisitas, tidak ada keadilan.' 348 00:25:45,210 --> 00:25:49,296 'Ini justru membuat hakim mengadili secara diam-diam.' 349 00:25:49,339 --> 00:25:52,675 'Keamanan dari keamanan adalah publisitas.' 350 00:25:52,717 --> 00:25:56,720 Kita berhasil. Kita akan menayangkan persidangan Obersturmbannführer Adolf Eichmann 351 00:25:56,763 --> 00:26:01,058 nomor anggota Partai Nazi 889895. nomor SS 45326. 352 00:26:01,101 --> 00:26:04,311 Astaga, Leo, ini benar-benar terjadi. 353 00:26:05,146 --> 00:26:06,230 Luar biasa. 354 00:26:09,359 --> 00:26:11,110 Aku tinggalkan Eva di kamar mandi. 355 00:26:11,903 --> 00:26:13,320 Iya. 356 00:26:14,489 --> 00:26:16,699 Sampai jumpa lagi. - Dadaah. 357 00:26:38,430 --> 00:26:39,763 Aku berdiri di depan gedung di mana 358 00:26:39,806 --> 00:26:41,473 hanya dalam beberapa jam lagi 359 00:26:41,516 --> 00:26:45,019 apa yang disebut-sebut sebagai persidangan terhebat abad ini akan dimulai. 360 00:26:45,061 --> 00:26:49,982 Dan mata dunia semua akan melihat Adolf Eichmann 361 00:26:50,025 --> 00:26:56,322 anggota Nazi yang bertanggung jawab merencanakan pembunuhan massal 6 juta Yahudi di Eropa. 362 00:26:56,364 --> 00:27:00,868 Tidak hanya Eichmann yang akan menjalani persidangan selama beberapa hari dan minggu ke depan 363 00:27:00,910 --> 00:27:04,496 Israel juga akan berada di bawah pengawasan yang ketat 364 00:27:04,539 --> 00:27:07,454 karena telah menggelar peradilan terhadap 365 00:27:07,480 --> 00:27:10,502 orang yang ditugasi melenyapkan orang Yahudi. 366 00:27:10,545 --> 00:27:13,785 Kota ini, negara ini, seluruh dunia 367 00:27:13,811 --> 00:27:17,201 mempertinggi antisipasi. 368 00:27:18,094 --> 00:27:20,137 Taruhannya tidak boleh lebih tinggi. 369 00:27:22,766 --> 00:27:24,933 Dalam menyiarkan lewat TV sidang ini 370 00:27:24,976 --> 00:27:29,188 Israel berharap untuk bisa menunjukkan kepada seluruh dunia 371 00:27:29,230 --> 00:27:32,700 betapa menakutkan apa yang terjadi pada orang-orang 372 00:27:32,726 --> 00:27:36,345 yang pernah hidup di Eropa pada masa Nazi berkuasa. 373 00:27:37,572 --> 00:27:40,324 Israel berharap untuk bisa memberikan kepada generasi baru 374 00:27:40,367 --> 00:27:45,079 sebuah pemahaman atas kelicikan dan kekejaman yang dilakukan oleh Nazi 375 00:27:45,121 --> 00:27:47,581 hingga memikat orang-orang menuju ajal 376 00:27:47,624 --> 00:27:51,418 melalui kebohongan seolah katanya mereka akan dikirim ke kamp kerja. 377 00:27:51,461 --> 00:27:56,131 Dan ini juga bisa mengetuk kesadaran kemanusiaan 378 00:27:56,174 --> 00:28:01,970 bahwa kejahatan ini, yang tidak pernah terjadi di dalam sejarah manusia sebelumnya 379 00:28:02,013 --> 00:28:07,059 dilakukan pada masa pencerahan - pada Yahudi kali ini - 380 00:28:07,102 --> 00:28:10,062 tapi bisa terjadi pada yang lain di masa mendatang. 381 00:28:10,105 --> 00:28:16,026 Untuk menunjukkan ke dunia, pada akhirnya ini kejahatan yang berpengaruh pada kita semua. 382 00:28:23,034 --> 00:28:28,706 Baiklah, tuan-tuan. Ini dia. Saat yang sudah ditunggu-tunggu. 383 00:28:33,920 --> 00:28:36,380 Apa yang kau pikirkan saat ini? 384 00:28:36,423 --> 00:28:38,841 Semuanya bisa saja salah. 385 00:28:54,733 --> 00:28:57,609 Baiklah, tuan-tuan. Latihan selesai. 386 00:29:00,530 --> 00:29:06,285 Kamera tiga, siap. Ambil tiga. Kamera empat, siap. 387 00:29:14,252 --> 00:29:17,171 Tetap sorot bangku juri. 388 00:29:27,766 --> 00:29:31,393 Kamera empat, siap. Pada Eichmann. Kamera empat. 389 00:29:31,436 --> 00:29:33,729 Adolf Eichmann, berdiri. 390 00:29:34,898 --> 00:29:37,441 Kau didakwa dalam pengadilan ini 391 00:29:37,484 --> 00:29:41,320 berdasarkan tuduhan termasuk 15... 392 00:29:41,362 --> 00:29:42,988 Sorot lebar ke auditorium. 393 00:29:43,031 --> 00:29:48,494 Adolf, putra Adolf Karl Eichmann dituduh di sini di persidangan ini. 394 00:29:48,536 --> 00:29:53,040 Kejahatan terhadap orang Yahudi. 395 00:29:53,082 --> 00:29:55,250 Khususnya terhadap serangan: 396 00:29:55,293 --> 00:30:00,130 yang dilakukan bersama yang lain selama periode 1936... 397 00:30:00,173 --> 00:30:02,716 - Kamera dua. - ...sampai 1945 398 00:30:02,759 --> 00:30:05,177 yang menyebabkan hilangnya nyama jutaan orang Yahudi 399 00:30:05,220 --> 00:30:10,015 dalam kapasitasnya sebagai orang yang bertanggung jawab atas rencana eksekusi dari Nazi 400 00:30:10,058 --> 00:30:13,310 untuk memusnahkan orang Yahudi 401 00:30:13,353 --> 00:30:15,938 yang dikenal dengan sebutan Solusi Akhir dari Masalah Yahudi. 402 00:30:16,648 --> 00:30:20,359 Ini dakwaan pertama yang dituduhkan padamu. 403 00:30:21,444 --> 00:30:23,904 Fokus pada Eichmann. 404 00:30:27,033 --> 00:30:33,038 Adolf Eichmann, apa kau mengaku salah atau tidak atas dakwaan tersebut? 405 00:30:34,999 --> 00:30:38,293 Terhadap dakwaan tersebut, tidak bersalah. 406 00:30:39,754 --> 00:30:43,340 Dan sekarang persidangan paling penting di abad 21 dimulai. 407 00:30:48,388 --> 00:30:52,015 Atas dakwaan tersebut, aku tidak bersalah. 408 00:30:52,058 --> 00:30:54,101 Kejahatan terhadap kemanusiaan. 409 00:30:54,143 --> 00:31:02,143 Atas dakwaan tersebut, aku tidak bersalah. 410 00:31:06,948 --> 00:31:10,325 Kamera empat. Kamera dua. 411 00:31:10,368 --> 00:31:15,956 Apa kau mengaku bersalah atau tidak atas 15 dakwaan ini? 412 00:31:18,877 --> 00:31:22,421 Atas dakwaan tersebut, aku tidak bersalah. 413 00:31:28,261 --> 00:31:31,972 Pada kesimpulan sesi sore ini, pekerjaan yang penting baru dimulai 414 00:31:32,015 --> 00:31:36,101 dalam hal menyebarkan rekaman persidangan ini ke seluruh dunia. 415 00:31:36,144 --> 00:31:39,791 Salinan rekaman ini diminta oleh para media yang ada 416 00:31:39,817 --> 00:31:43,066 di New York, London, Paris, Berlin, Sydney. 417 00:31:43,109 --> 00:31:47,863 Kemudian pengirimannya, tentu saja tidak menggunakan kapal, tapi pesawat. 418 00:31:47,906 --> 00:31:52,242 Salinan itu dikirim oleh salah satu pesawat yang paling banyak terbang dari Bandara Lodz 419 00:31:52,285 --> 00:31:55,078 90 menit lebih cepat dari Yerusalem. 420 00:31:56,789 --> 00:31:59,708 Kemudian secara langsung menyiarkan melalui layar kaca ke seluruh rumah 421 00:31:59,751 --> 00:32:03,086 sebagai tanda masuknya era baru media massa. 422 00:32:08,468 --> 00:32:10,769 Ketika aku pertama kali tiba aku sempat ragu 423 00:32:10,795 --> 00:32:12,930 di hari pertama, bahkan hari terakhir juga. 424 00:32:12,972 --> 00:32:16,725 Tapi terima kasih atas kerja keras yang kita lakukan ini. 425 00:32:17,310 --> 00:32:20,646 Dan aku sangat mengapresiasi ini. 426 00:32:21,773 --> 00:32:25,150 Betapa lelah dan letih yang kau rasakan sekarang ini 427 00:32:25,193 --> 00:32:28,403 sebagai tanda betapa besarnya pekerjaan ini. 428 00:32:28,446 --> 00:32:30,989 Kita punya tanggung jawab yang besar. 429 00:32:31,032 --> 00:32:33,283 Dalam menyiarkan persidangan ini ke dunia 430 00:32:33,326 --> 00:32:39,331 kita mengundang mereka untuk melihat tidak hanya bagaimana Eichmann melakukannya, tapi kenapa. 431 00:32:43,461 --> 00:32:45,879 Kerja yang baik hari ini dan salut atas kerja yang baik ini. 432 00:32:45,922 --> 00:32:49,007 Yeah, untuk kerja yang baik. - Pekerjaan yang baik. 435 00:33:17,495 --> 00:33:21,456 Ketika aku melihatmu di luar ruang kontrol kau terlihat selalu memperhatikan sekitarmu. 436 00:33:22,458 --> 00:33:24,209 Apa yang kau cari, Leo? 437 00:33:27,296 --> 00:33:30,215 Aku cuma ingin bisa memahami tempat ini. 438 00:33:30,258 --> 00:33:32,884 1,5 juta orang mencoba untuk bertahan hidup. 439 00:33:36,681 --> 00:33:39,766 Apa kau tidak berpikir ini ironis bahwa kalau tidak karena Eichmann dan Nazi 440 00:33:39,809 --> 00:33:41,852 kita tidak akan membahas pembicaraan ini? 441 00:33:43,312 --> 00:33:46,565 Gagasan soal keberadaan Israel sudah ada jauh sebelum Eichmann dan temannya. 442 00:33:46,607 --> 00:33:48,942 Hanya gagasan tapi bukan kenyataan. 443 00:33:50,653 --> 00:33:53,071 Aku tidak menulis sejarah, Leo. 444 00:33:54,365 --> 00:33:56,450 Sebelum aku datang kemari 445 00:33:56,492 --> 00:33:59,536 aku menemui seorang teman di Brooklyn, dia editor di Jerusalem Post 446 00:33:59,579 --> 00:34:04,916 dan aku bicara kepadanya tentang menulis editorial mingguan tentang sidang Eichmann 447 00:34:04,959 --> 00:34:12,132 untuk mencoba dan menaikkan pembicaraan antara Israel tentang fasisme. 448 00:34:13,885 --> 00:34:17,304 Gagasan yang layak untuk diwaspadai, 'kan? 449 00:34:18,514 --> 00:34:21,767 Dan apa temanmu menerima tawaran itu? 450 00:34:23,895 --> 00:34:27,939 Dia malu. - Apa kau benar sangat terkejut? 451 00:34:29,358 --> 00:34:32,402 Terlalu berlebihan kalau membahas masa lalu di saat seperti ini. 452 00:34:32,445 --> 00:34:36,490 Tapi maksudku fasisme tidak akan mati meski Hitler sudah menembak kepalanya sendiri. 453 00:34:37,575 --> 00:34:41,203 Di mana pun orang tinggal, fasisme bisa saja ada. 454 00:34:42,455 --> 00:34:46,541 Israel adalah negara yang baru lahir, Leo. Masih kesulitan untuk berdiri sendiri. 455 00:34:46,584 --> 00:34:48,752 Semua ada waktunya. 456 00:34:51,506 --> 00:34:53,632 Kau pernah ke Auschwitz, kan? 457 00:34:56,094 --> 00:34:57,552 Iya. 458 00:34:59,639 --> 00:35:02,933 Sebagai orang yang selamat, apa yang kau pikirkan ketika melihat Eichmann? 459 00:35:09,816 --> 00:35:14,569 Aku mau masuk ke dalam. Anginnya dingin sekali. 460 00:35:24,872 --> 00:35:26,540 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan - - 461 00:35:26,582 --> 00:35:28,542 Satu lagi untuk bos! 463 00:35:32,463 --> 00:35:36,341 464 00:35:42,890 --> 00:35:44,224 Selamat pagi, kawan-kawan. 465 00:35:46,102 --> 00:35:48,019 Oh, bukankah kau galak? 466 00:36:05,913 --> 00:36:08,165 Mereka tahu di mana kita hidup. 467 00:36:08,875 --> 00:36:12,335 Oke. Kalian berdua, bermainlah di kamar. 468 00:36:12,378 --> 00:36:14,421 Ayo. 469 00:36:15,256 --> 00:36:16,882 Terima kasih. 470 00:36:19,594 --> 00:36:23,013 Eva, polisi sudah punya rincian keamanan... 471 00:36:23,055 --> 00:36:24,723 Seberapa hebat mereka kalau tidak bisa menghentikan ini? 472 00:36:26,225 --> 00:36:30,312 Bagaimana kalau ada bom? Ini bukan yang pertama kali, Milton. 473 00:36:30,354 --> 00:36:32,689 Mereka hanya menakutiku agar tidak jadi memproduksi ini. 474 00:36:32,732 --> 00:36:34,983 Bagaimana kau bisa begitu yakin ini hanya untuk menggertakmu 475 00:36:35,026 --> 00:36:36,651 dan bukan peringatan untuk kejadian yang lebih buruk? 476 00:36:36,694 --> 00:36:39,988 Aku tidak bisa. Kalau kau minta aku berhenti, aku akan berhenti. 477 00:36:41,949 --> 00:36:44,117 Dan memberikan kepuasan pada bajingan ini? 478 00:36:51,209 --> 00:36:53,335 Sampai jumpa lagi. 479 00:37:01,010 --> 00:37:02,761 Aku mencintaimu. 480 00:37:04,388 --> 00:37:06,056 Bekerja. 481 00:37:46,222 --> 00:37:49,557 Atas nama kita semua, Jaksa Agung, jangan mengacaukan ini. 482 00:37:49,600 --> 00:37:52,686 Aku gugup. Apa dia terlihat gugup? 483 00:37:52,728 --> 00:37:54,896 Dia sadar semua mata di seluruh dunia sedang melihatnya. 484 00:37:58,609 --> 00:38:01,987 Sorot melebar pada Hausner, kamera tiga. 485 00:38:05,199 --> 00:38:07,409 Perbesar begitu dia mulai. 486 00:38:08,577 --> 00:38:11,079 - Ketika aku berdiri di hadapan kalian... - Kamera empat siap. 487 00:38:11,122 --> 00:38:16,668 Hakim Israel, dalam ruang sidang in untuk mendakwa Adolf Eichmann... 488 00:38:16,711 --> 00:38:17,836 Kamera satu. 489 00:38:17,878 --> 00:38:19,671 Aku tidak berdiri sendiri... 490 00:38:20,339 --> 00:38:22,215 Bukankah lebih baik lebih dekat pada Hausner? 491 00:38:22,258 --> 00:38:23,883 Kita harus membangun dia sebagai pemain utama. 492 00:38:23,926 --> 00:38:27,887 Aku tidak menyutradari opera sabun, Milton. Ini bukti bahwa dia adalah pemain utamanya. 493 00:38:29,390 --> 00:38:36,855 Di sini bersamaku saat ini ada 6 juta penuntut. 494 00:38:36,897 --> 00:38:44,897 Tapi, mereka tidak bisa naik ke tingkat penuduhan 495 00:38:45,740 --> 00:38:49,827 yang ditujukan pada kotak kaca dan berteriak 496 00:38:49,853 --> 00:38:53,765 Aku memberikan dakwaan, terhadap orang yang duduk di sana. 497 00:38:56,083 --> 00:39:02,172 Karena abu mereka sudah jadi tumpukan di Auschwitz 498 00:39:02,214 --> 00:39:04,424 dan di daerah Treblinka 499 00:39:04,467 --> 00:39:07,802 atau disebar di sungai Polandia. 500 00:39:08,679 --> 00:39:13,224 Kuburan mereka berserakan di seluruh Eropa. 501 00:39:14,602 --> 00:39:21,649 Darah mereka sampai ke surga, tapi suara mereka tidak pernah didengar. 502 00:39:25,237 --> 00:39:29,532 Dan aku menjadi wakil mereka 503 00:39:30,451 --> 00:39:37,332 dan menyampaikan tuduhan kejahatan yang menimpa mereka. 504 00:39:46,092 --> 00:39:48,885 Awal pagi ini, Adolf Eichmann - 505 00:39:49,762 --> 00:39:52,972 Siapa pun dirimu, di mana pun kau tinggal, apa pun pekerjaanmu, 506 00:39:53,015 --> 00:39:55,683 ingat April 1961. 507 00:39:55,726 --> 00:39:58,144 Bulan ketika Perang Dingin memanas di Kuba 508 00:39:58,187 --> 00:40:02,399 manusia akhirnya bisa menantang gravitasi dan pergi ke luar angkasa. 509 00:40:02,441 --> 00:40:04,943 Tata Surya jadi semakin dekat, 510 00:40:04,985 --> 00:40:08,738 tapi kesempatan datangnya kedamaian masih jauh sekali. 511 00:40:11,575 --> 00:40:15,703 Berlawanan dengan apa yang kau yakini, kita melihat adanya kepentingan yang nyata dan luas. 512 00:40:15,746 --> 00:40:17,163 Terima kasih, kawan, terima kasih. 513 00:40:17,206 --> 00:40:21,000 Bagaimana bisa Eichmann dibandingkan dengan, katakanlah, Gagarin? 514 00:40:21,043 --> 00:40:23,211 Orang-orang bisa bosan dengan sangat cepat. 515 00:40:23,254 --> 00:40:25,088 Menggelikan untuk membandingkan dua orang ini. - Sungguh? 516 00:40:25,131 --> 00:40:29,134 Tapi, bukan masalahmu kalau orang akan memilih menonton salah satu di antara mereka. 517 00:40:29,176 --> 00:40:30,802 Kenapa? Mereka tidak saling berhubungan. 518 00:40:30,845 --> 00:40:35,265 Kau tidak merasa yang satu mewakili masa lalu yang gelap dan yang satu masa depan cerah? 519 00:40:35,307 --> 00:40:37,183 Istriku benar. 520 00:40:37,226 --> 00:40:41,980 Sangat sedikit yang bisa melawan orang yang pertama kali ke luar angkasa. 521 00:40:42,022 --> 00:40:47,152 Meskipun ini tidak dapat dipisahkan untuk mendakwa orang atas kematian 6 juta manusia? 522 00:40:47,194 --> 00:40:50,530 Aku setuju dengan itu. - Lalu kenapa orang harus menontonnya? 523 00:40:50,573 --> 00:40:52,615 Agar belajar. 524 00:40:54,201 --> 00:40:55,994 Maaf. 525 00:40:58,497 --> 00:41:00,081 Tungguh sebentar. 526 00:41:00,875 --> 00:41:03,251 Selamat malam, Leo. - Selamat malam. 527 00:41:03,294 --> 00:41:05,378 Jangan begadang terlalu larut. Sampai jumpa besok. 528 00:41:06,589 --> 00:41:08,626 Kau tidak akan membiarkan mereka memerintahmu, kan? 529 00:41:08,652 --> 00:41:10,300 Aku tidak mau ada gangguan. 530 00:41:10,342 --> 00:41:11,968 - Omong kosong. - Mungkin. 531 00:41:12,011 --> 00:41:13,970 Apa kau pikir mereka benar? 532 00:41:14,013 --> 00:41:15,972 Kita hanya punya kuasa tentang bagaimana kita menyiarkan sidang 533 00:41:16,015 --> 00:41:17,515 bukan bagaimana menjualnya kepada publik. 534 00:41:17,558 --> 00:41:21,102 Sekali kenikmatan melihat anggota Nazi di persidangan hilang 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,104 siapa bilang kita tidak akan kehilangan penonton? Mm? 536 00:41:24,273 --> 00:41:27,275 - Sampai jumpa besok pagi. - Yeah. 537 00:41:30,446 --> 00:41:33,031 Er, scotch, saja. 538 00:41:34,200 --> 00:41:36,451 Tidak akan digunakan di Barat. 539 00:41:38,787 --> 00:41:44,083 Dan ditemani oleh Bandi Grosz atas perintah Eichmann... 540 00:41:50,341 --> 00:41:51,799 David. 541 00:41:52,551 --> 00:41:57,305 - Mereka tidak bisa melihat Gagarin terus-menerus. - Tidak. dia tidak, dan dia juga tidak. 542 00:41:57,348 --> 00:42:00,934 Kebanyakan dipanggil untuk menutupi Gagarin yang belum kembali. 543 00:42:00,976 --> 00:42:04,687 Dan mereka yang mengikuti perkembangan di Kuba. 544 00:42:04,730 --> 00:42:07,607 Astaga. Anak-anakku mendapat perhatian yang lebih lama. 545 00:42:07,650 --> 00:42:11,277 Jurnalis. Mereka seperti burung gagak, Tn Fruchtman. 546 00:42:11,320 --> 00:42:15,406 Mereka dengan cepat tertarik pada objek yang paling mengkilat dalam pandangan mereka. 547 00:42:17,326 --> 00:42:20,912 Kau menjanjikan Perdana Menteri penonton yang banyak 548 00:42:21,872 --> 00:42:24,207 Hausner sudah menghabiskan tiga hari 549 00:42:24,250 --> 00:42:28,920 memberi kuliah tentang hak Israel untuk mengadili Eichmann. 550 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 Dia membuatku bosan. Apa kau terkejut orang-orang akan pergi? 551 00:42:31,674 --> 00:42:35,760 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membuat orasinya lebih menarik? 552 00:42:35,803 --> 00:42:39,097 Yeah, hanya ada satu di dalam kepalaku - suruh dia berhenti. 553 00:42:41,976 --> 00:42:48,815 Menaikkan 1.200 Yahudi ke kereta deportasi dan mengirim mereka. 554 00:42:50,109 --> 00:42:53,361 Apa pun yang kau rencanakan pada hari itu, batalkan dan pikirkan sesuatu yang lebih baik. 555 00:42:53,404 --> 00:42:56,155 Sorot dari jarak dekat, potong lebih cepat, apa pun yang kau lakukan, lebih cepat lagi. 556 00:42:56,198 --> 00:42:56,732 Milton - 557 00:42:56,758 --> 00:42:58,866 - Gagarin dan Teluk Babi membunuh kita! 558 00:42:58,909 --> 00:43:01,578 - Kita harus merespon. - Kita merespon, dengan mempertahankan keberanian. 559 00:43:01,620 --> 00:43:05,081 Kita bisa mati mempertahankan ini, Leo. Tidak ada yang menonton. 560 00:43:05,124 --> 00:43:07,225 Dengar, kau mempekerjakanku karena pengalamanku. 561 00:43:07,251 --> 00:43:08,835 Itu yang mau aku berikan padamu. 562 00:43:08,877 --> 00:43:11,754 Itu sudah cukup di dunia yang sempurna ini. Tapi ini tidak sempurna, Leo. 563 00:43:11,797 --> 00:43:13,715 Dunia dengan Rusia di luar angkasa 564 00:43:13,757 --> 00:43:16,718 dan kontra-revolusioner berulah di pantai Kuba. 565 00:43:16,760 --> 00:43:19,596 - Kita harus bersaing dengan itu. - Kita tidak bisa. 566 00:43:19,638 --> 00:43:21,681 Tidak sampai saksi didatangkan ke ruang sidang. 567 00:43:21,724 --> 00:43:23,349 Bagaimana kalau kita sudah kehilangan penonton sebelum itu? 568 00:43:26,812 --> 00:43:30,023 Milton, aku mau produserku tenang. 569 00:43:30,065 --> 00:43:32,275 Kita semua tahu kau cemas, dan tidak satu pun dari kami harus begitu. 570 00:43:32,318 --> 00:43:33,985 Kita ada di pihakmu, percayalah. 571 00:43:34,737 --> 00:43:37,655 Ketika sidang menggelar agenda mendatangkan saksi, penonton pasti akan kembali. 572 00:43:37,698 --> 00:43:39,907 Dan bagaimana kalau tidak? 573 00:43:39,950 --> 00:43:41,993 Maka kau sudah mempekerjakan orang yang salah. 574 00:43:42,036 --> 00:43:45,622 Di bangunan tempat Eichmann diadili 575 00:43:46,165 --> 00:43:51,044 Israel mencoba untuk memberitahu pada dunia 576 00:43:51,086 --> 00:43:55,340 fakta bahwa Nazi dan Jerman 577 00:43:55,382 --> 00:44:00,928 mencoba untuk memusnahkan jutaan Yahudi di Eropa. 579 00:44:13,942 --> 00:44:19,113 Kita mendengar orang-orang diperintahkan untuk pergi ke tempat mandi.... 580 00:44:19,156 --> 00:44:20,490 Kamera satu. 581 00:44:20,532 --> 00:44:23,534 Mereka semua melalui pintu dan masuk ke koridor yang panjang. 582 00:44:23,577 --> 00:44:25,870 Kita tidak tahu persis apa yang terjadi. 583 00:44:25,913 --> 00:44:28,706 Kita ada di ruang bawah, di gudang. 584 00:44:29,583 --> 00:44:32,669 Tapi ada pasukan SS membawa tongkat besar 585 00:44:32,711 --> 00:44:37,256 dan mereka memukul orang-orang dan memaksa mereka naik ke truk. 586 00:44:37,299 --> 00:44:40,551 Tapi apa kau tahu truk apa itu? 587 00:44:40,594 --> 00:44:43,805 Iya, sekarang aku tahu truk apa itu. 588 00:44:43,847 --> 00:44:49,602 Itu truk yang jadi tempat untuk mengurung orang-orang di dalam 589 00:44:49,645 --> 00:44:54,190 lalu gas disemburkan ke dalam truk. 590 00:44:54,775 --> 00:44:58,111 Gas disemburkan ke dalam truk. 591 00:45:00,072 --> 00:45:01,489 Terus sorot Eichmann. 592 00:45:01,990 --> 00:45:03,324 Siap. 593 00:45:03,617 --> 00:45:07,120 Apa yang terjadi padamu? 594 00:45:08,080 --> 00:45:15,044 Kita, ada lima, dibawa dari gudang, lebih banyak orang yang dimasukkan ke truk. 595 00:45:15,087 --> 00:45:18,297 Kami mendengar teriakan dari dalam truk 596 00:45:18,549 --> 00:45:22,593 dan mesin mulai menyala dan gas menyembur. 597 00:45:22,761 --> 00:45:24,929 Lalu teriakan itu hilang. 598 00:45:25,848 --> 00:45:27,056 Kamera tiga. 599 00:45:27,099 --> 00:45:30,226 Dan hari berikutnya kau kembali bekerja 600 00:45:30,269 --> 00:45:34,897 di hutan dan melihat apa yang terjadi dengan matamu sendiri. 601 00:45:36,900 --> 00:45:40,945 Ada 25 orang di sana dan mereka semua menggali lubang. 602 00:45:41,113 --> 00:45:45,616 - Pernah melihat yang seperti ini? - Tidak pernah. 603 00:45:50,956 --> 00:45:58,087 Kau menggali kuburan dan truk - truk datang, salah satu dari semua truk. 604 00:46:01,550 --> 00:46:05,803 Ketika truk datang dan kami masih tidak boleh mendekatinya. 605 00:46:05,971 --> 00:46:09,849 Kami harus menunggu sampai truk berhenti beberapa saat 606 00:46:09,933 --> 00:46:11,350 sekitar dua atau tiga menit. 607 00:46:11,393 --> 00:46:17,648 Dan asap menyeruak dari dalam truk dan kita harus menunggu. 608 00:46:17,691 --> 00:46:22,361 Dan kemudian lima atau enam orang membuka pintu dan... 609 00:46:24,031 --> 00:46:29,452 mengambil tubuh dan menempatkan mereka di dekat lubang, dekat dengan parit. 610 00:46:32,039 --> 00:46:34,165 Apa mereka mati? 611 00:46:35,250 --> 00:46:39,045 Semuanya sudah mati. Tidak ada yang masih hidup. 612 00:46:39,421 --> 00:46:45,051 Dan di truk ketiga ada mayat yang kau kenal? 613 00:46:47,805 --> 00:46:51,682 Ini terjadi setelah aku bekerja di sana beberapa hari 614 00:46:51,850 --> 00:46:55,895 ketika semua orang dari kotaku datang. 615 00:46:56,188 --> 00:46:58,731 Dan siapa yang ada di antara mereka? 616 00:47:00,275 --> 00:47:08,275 Istriku dan dua anakku. 617 00:47:09,993 --> 00:47:15,373 Dan kau melihat mereka sementara mereka dipindahkan dari truk? 618 00:47:20,295 --> 00:47:27,426 Aku berbaring di dekat istri dan dua anakku dan aku ingin mereka menembakku. 619 00:47:53,787 --> 00:47:55,913 Apa kau pernah mendengar yang seperti ini? 620 00:47:59,710 --> 00:48:01,168 Kita harus makan. 621 00:48:20,272 --> 00:48:21,731 Masih bisan? 622 00:49:00,103 --> 00:49:02,772 Tidak, ini dahsyat karena memiliki pengaruh yang besar. 623 00:49:04,358 --> 00:49:06,438 Itu akan membantu Servatius tidak akan melakukan pemeriksaan silang. 624 00:49:09,363 --> 00:49:12,365 Maaf, tidak. Tidak. Apa itu? Aku tidak tahu.... 625 00:49:18,622 --> 00:49:20,414 Idiot. 626 00:49:23,085 --> 00:49:24,585 Aku tidak yakin aku punya kuasa untuk melakukannya. 627 00:49:24,711 --> 00:49:27,588 Hei, identifikasi dirimu. 628 00:49:29,257 --> 00:49:30,132 Hei! 629 00:49:34,513 --> 00:49:36,597 Dia lulus. 630 00:49:47,109 --> 00:49:48,484 Aku akan menghubungimu lagi. 631 00:49:53,281 --> 00:49:56,409 - Kau menebar kebohongan ke seluruh dunia. - Astaga! 632 00:49:58,870 --> 00:50:01,247 Kembali ke dalam! Tutup pintunya dan sembunyi di bawah meja! 633 00:50:01,289 --> 00:50:03,207 - Kau terima suratku? - Kembali ke dalam! 634 00:50:03,667 --> 00:50:07,253 - Dasar kau Yahudi, kau tidak punya hak - - Kau menyebut ini perlindungan? 635 00:50:07,504 --> 00:50:09,547 Kita bisa saja mati, semuanya. 636 00:50:09,589 --> 00:50:14,385 - Kau membiarkan dia masuk? Astaga. - Akan ada yang lain yang mengejarku. 637 00:50:31,403 --> 00:50:33,029 Heil Hitler. 638 00:50:37,576 --> 00:50:39,076 Tuan-tuan. 639 00:50:41,747 --> 00:50:45,374 Terima kasih sudah bertahan di hari yang panjang ini 640 00:50:45,417 --> 00:50:48,627 ketika bar dan restoran dan ranjang sudah menunggu. 641 00:50:48,754 --> 00:50:51,589 Aku mau kita semua di sini mengatakan dua hal. 642 00:50:51,673 --> 00:50:57,011 Riset penonton kita mengatakan bahwa siaran kita ditonton setiap malam oleh... 643 00:50:57,054 --> 00:51:03,184 banyak orang. Di AS, Amerika Latin, Eropa, Australia 644 00:51:03,602 --> 00:51:06,187 orang-orang merasa tergerak dan terkejut 645 00:51:06,229 --> 00:51:09,565 atas apa yang mereka lihat dan dengar karena siaran kita. 646 00:51:10,567 --> 00:51:15,946 Apa yang tidak diketahui, baik secara sengaja atau tidak mulai tersingkap. 647 00:51:16,323 --> 00:51:20,868 Apa yang tidak dikatakan menjadi bahan diskusi dan pertanyaan. 648 00:51:21,119 --> 00:51:26,791 Yang membawaku ke poin kedua, yang tidak akan mengejutkan kalian semua. 649 00:51:27,751 --> 00:51:32,004 Keamanan pribadi. Jangan memandang enteng. 650 00:51:32,255 --> 00:51:38,260 Seperti yang kita lihat hari ini, ada orang yang ingin menghentikan pengadilan ini.. 651 00:51:38,595 --> 00:51:40,262 Menghentikan kita. 652 00:51:41,348 --> 00:51:45,142 Terus waspada. Periksa di bawah mobil, ketika kau menyalakannya di pagi hari. 653 00:51:45,268 --> 00:51:46,894 Pastikan kau tidak diikuti. 654 00:51:47,896 --> 00:51:53,400 Kalau kau mengalami masalah, apa pun itu, langsung hubungi kepala keamanan. 655 00:51:54,778 --> 00:51:59,031 Tolong tetap waspada. Baiklah, khotbah selesai. 656 00:51:59,199 --> 00:52:01,119 Silakan nikmati malam yang tersisa ini. Terima kasih. 657 00:52:12,129 --> 00:52:14,380 Kenapa kau tidak bilang dapat ancaman? 658 00:52:14,798 --> 00:52:18,759 - Kau sudah cukup banyak pekerjaan. - Kita bekerja di bidang yang sama, Milton. 659 00:52:19,553 --> 00:52:23,347 - Kalau terjadi lagi, beritahu aku. - Tentu. 660 00:52:29,020 --> 00:52:31,063 Akan ada lagi yang akan mengejarku. 661 00:52:31,815 --> 00:52:36,694 - Hei. Hei, sudah waktunya tidur? Tidur yang nyenyak ya. - Selamat malam, Ayah. 662 00:52:37,654 --> 00:52:39,947 - Selamat malam, Ayah. - Tidur yang nyenyak ya. 663 00:52:40,115 --> 00:52:42,366 - Tidurlah di kasur. - Maaf, aku ketiduran. 664 00:52:42,409 --> 00:52:43,909 Jangan khawatir. 665 00:52:44,161 --> 00:52:45,786 - Oke? - Yeah, kau baik-baik saja? 666 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Kurasa begitu. 667 00:52:51,960 --> 00:52:54,086 - Ayo ke kasur. - Yeah, aku.... 668 00:53:19,821 --> 00:53:21,280 Ny Landau? 669 00:53:24,492 --> 00:53:26,118 Aku mau mengajukan satu pertanyaan. 670 00:53:27,329 --> 00:53:30,497 - Kakiku terlalu lelah untuk menjawab pertanyaan. - Satau saja. 671 00:53:31,041 --> 00:53:35,127 - Apa? - Apa kau pengungsi setelah perang? 672 00:53:36,087 --> 00:53:40,341 - Dari Cekoslovakia. Kenapa? - Kau suka di sini? 673 00:53:41,551 --> 00:53:43,928 Aku lebih memilih King David. 674 00:53:44,262 --> 00:53:48,933 Maksudku bukan hotel ini. Tapi maksudku di Israel. 675 00:53:50,477 --> 00:53:56,482 Aku berjuang di perang demi kemerdekaan - melawan Inggris dan kemudian Arab. 676 00:53:56,900 --> 00:54:00,694 Benar, Arab, Tapi ini dulu negara mereka. 677 00:54:01,947 --> 00:54:03,948 Kami mau lebih banyak lagi. 678 00:54:05,659 --> 00:54:07,576 Jadi Israel adalah rumahmu? 679 00:54:08,370 --> 00:54:12,289 Dunia memberikan ini pada kita. Ini jadi negaraku sekarang. 680 00:54:14,834 --> 00:54:18,212 Kenapa kau begitu mencintai negara ini? 681 00:54:18,755 --> 00:54:25,261 Di sini kita bisa menghirup udara segar. Kau Yahudi, kau pasti merasakan itu. 682 00:54:28,640 --> 00:54:32,643 - Selesai? - Yeah. Terima kasih. 683 00:54:48,535 --> 00:54:51,620 Beberapa anak muda mencoba untuk kabur 684 00:54:52,789 --> 00:54:57,376 tapi mereka ditembak. Mereka ditembak tepat di sana. 685 00:55:00,714 --> 00:55:03,966 Bagaimana bisa kau bertahan? 686 00:55:05,719 --> 00:55:12,266 Kami... Kami didorong. Kami semua telanjang. 687 00:55:12,434 --> 00:55:18,939 Pakaian dilucuti, diambil. Ayah kami tidak mau buka baju. 688 00:55:18,982 --> 00:55:24,778 Dia masih memakai pakaian dalam. Kami didorong ke .... 689 00:55:26,740 --> 00:55:30,451 Milton... hentikan. 690 00:55:31,411 --> 00:55:34,747 - Yaakov, kau baik-baik saja? - Aku tidak bisa bernafas. 691 00:55:34,831 --> 00:55:40,252 Yaakov? Yaakov? Leo, Yaakov dalam masalah. Aku mau dia ditolong segera. 692 00:55:46,134 --> 00:55:49,303 Yaakov, pertahankan kameranya. Milton dalam perjalanan. 693 00:55:49,346 --> 00:55:52,181 Aku tidak sehat, Leo. 694 00:55:56,686 --> 00:56:00,773 Kamera empat siap. Sorot dekat pada Eichmann. 695 00:56:01,399 --> 00:56:04,526 Bukan, bukan saksinya, tapi Eichmann. 696 00:56:04,611 --> 00:56:12,611 Kami sudah berhadapan dengan kuburan. Aku merasa dia merebut anak dari tanganku. 697 00:56:12,869 --> 00:56:16,872 Anak itu menangis keras dan langsung ditembak. 698 00:56:18,625 --> 00:56:19,708 Sorot matanya. 699 00:56:20,126 --> 00:56:21,842 Dan dia menodongku. 700 00:56:21,868 --> 00:56:25,155 Bagaimana kau bisa duduk di sana dan melihat ini? 701 00:56:25,507 --> 00:56:29,551 Dia menjambak rambutku dan memutar kepalaku. 702 00:56:30,553 --> 00:56:32,596 Lakukan sesuatu. 703 00:56:34,849 --> 00:56:39,603 Fokus pada matanya. Fokus pada matanya. 704 00:56:40,271 --> 00:56:45,442 Dan dia mengarahkan pistol padaku. Dan memerintah agar aku melihat 705 00:56:45,735 --> 00:56:49,571 dan membalikan kepalau dan menembakku. 706 00:56:49,656 --> 00:56:57,656 Lalu aku jatuh. Aku mencoba bergerak dan merasa bahwa aku masih hidup dan aku bisa bangkit. 707 00:57:01,626 --> 00:57:03,293 Aku dengar suara tembakan 708 00:57:04,087 --> 00:57:10,008 dan aku berdoa agar satu peluru mengakhiri penderitaanku. 709 00:57:10,969 --> 00:57:14,344 Tapi aku tersedak, aku memanjat 710 00:57:14,370 --> 00:57:18,250 sampai ke puncak kuburan di atas mayat. 711 00:57:18,435 --> 00:57:26,066 Aku berdiri, dan aku merasa ada yang menarikku dengan tangan mereka 712 00:57:26,109 --> 00:57:30,028 - menggigit kakiku, menarikku ke bawah. - Bagaimana kau bisa bertahan tiga hari di sana... 713 00:57:30,071 --> 00:57:31,363 dan dengarkan ini? 714 00:57:31,656 --> 00:57:38,996 Dengan kekuatan terakhirku, aku keluar dari kuburan. 715 00:57:39,164 --> 00:57:44,084 Begitu banyak mayat. Aku ingin melihat akhir dari jajaran mayat ini 716 00:57:44,127 --> 00:57:45,961 tapi aku tidak bisa. 717 00:57:49,799 --> 00:57:51,175 Yaakov? 718 00:57:53,511 --> 00:58:01,511 Kamp tempat kuberada mempekerjakan budak untuk pabrik Messerschmitt. 719 00:58:09,569 --> 00:58:15,115 Bagaimana mereka bisa mempekerjakan kami - perbandingan kami, aku - aku tidak tahu. 720 00:58:18,578 --> 00:58:22,247 Kami hanya tulang berbalut kulit dan... 721 00:58:22,999 --> 00:58:29,296 dengan bekas luka dari pukulan yang kami terima atas kesalahan kecil. 722 00:58:33,885 --> 00:58:41,725 Ketika aku membersihkan diri, aku tidak bisa lagi mengenali tubuhku dengan menyentuhnya. 723 00:58:45,438 --> 00:58:48,649 Tulang rusukku seperti tombol piano. 724 00:58:49,567 --> 00:58:53,153 Aku - aku tidak yakin kalau dia bisa melanjutkan bekerja. 725 00:58:53,488 --> 00:58:56,949 Tidak, ini, ini penting. Aku mau melakukannya. 726 00:58:57,534 --> 00:59:00,327 Tapi tidak kalau mengorbankan kesehatanmu. 727 00:59:01,996 --> 00:59:07,459 Untuk pertama kalinya orang yang di sana mereka merasa dapat kesempatan untuk bicara. 728 00:59:09,379 --> 00:59:14,007 Kita melihat saksi-saksi ini di tempat yang kita sebut tempat kesaksian 729 00:59:14,050 --> 00:59:17,219 dan untuk pertama kalinya 730 00:59:17,637 --> 00:59:24,059 mereka melihat ke penonton dan mereka melihat orang-orang maju ke depan 731 00:59:24,310 --> 00:59:29,940 mendengarkan apa yang mereka harus katakan. Bukannya berpaling. 732 00:59:34,487 --> 00:59:37,823 Yaakov, di ruang kontrol kita semua... 733 00:59:37,949 --> 00:59:43,161 sangat terpengaruh atas apa yang kami dengan dan kami dipindah. 734 00:59:44,581 --> 00:59:47,124 Kau tidak harus melakukan ini pada dirimu sendiri. 735 00:59:47,333 --> 00:59:49,418 Aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini pada dirimu sendiri. 736 00:59:49,460 --> 00:59:55,132 - Aku merasa sudah mengecewakanmu. - Kami yang justru mengecewakanmu. 737 01:00:12,025 --> 01:00:18,155 Tn Hausner menunjukkan pakaian garis-garis kepada saksi 738 01:00:18,698 --> 01:00:22,242 Seperti ini yang pernah kau pakai di Auschwitz? 739 01:00:25,455 --> 01:00:33,455 Iya, ini pakaian yang diberikan kepada yang tinggal di daerah yang disebut Auschwitz. 740 01:00:35,340 --> 01:00:43,340 Kalau aku bisa berdiri di sini di ruang sidang ini di depan kalian, dan kami bercerita - 741 01:00:44,432 --> 01:00:48,560 kita akan memberitahu cerita dari tempat ini. 742 01:00:49,228 --> 01:00:57,228 Kalau aku, keluar dari tempat itu, aku bisa berada di sini sekarang - 743 01:01:00,865 --> 01:01:04,785 - Dia baik-baik saja? - Dia seorang pujangga. 744 01:01:04,827 --> 01:01:12,000 Aku sangat yakin bahwa ini karena sumpah yang sudah aku ambil untuk mereka 745 01:01:12,085 --> 01:01:18,548 sumpah yang aku katakan pada mereka. Mereka memberiku kekuatan. 746 01:01:18,841 --> 01:01:21,426 Mereka memberiku kekuatan. 747 01:01:23,054 --> 01:01:24,971 Apa yang Eichmann lakukan? 748 01:01:33,731 --> 01:01:37,818 Boleh aku bertanya pada Tn Dinur beberapa pertanyaan? 749 01:01:38,569 --> 01:01:40,362 Terus sorot ke Eichmann. 750 01:01:40,738 --> 01:01:43,198 Tolong dengarkan Tn Hausner dan simak... 751 01:01:48,871 --> 01:01:51,581 - Kita mendapatkannya? - Tidak, tadi kita fokus ke Eichmann. 752 01:02:09,058 --> 01:02:13,186 Yang Mulia Hakim, aku harus menghentikan sesi ini kecuali saksi sudah pulih. 753 01:02:13,229 --> 01:02:16,629 Tn Hausner, aku tidak berharap ini terjadi dan kurasa kita tidak bisa melanjutkan.... 754 01:02:16,983 --> 01:02:18,024 Kau mendapatkannya? 755 01:02:19,610 --> 01:02:22,821 Kita hampir mendapatkan semuanya, tapi kurasa kita melewatkan kejadian yang menimpa saksi. 756 01:02:22,864 --> 01:02:24,823 Kau melewatkan kejadian itu? Astaga, Leo. 757 01:02:24,866 --> 01:02:26,643 Kita mungkin dapat beberapa detik saja, tapi 758 01:02:26,669 --> 01:02:28,493 tidak mungkin bisa mengantisipasi kejadian seperti itu. 759 01:02:28,536 --> 01:02:31,246 - Aku harus menaruh uang di sana. - Bajingan kau, Alan. Keluar. 760 01:02:31,289 --> 01:02:32,164 Hei. 761 01:02:36,002 --> 01:02:37,922 Tuan-tuan, boleh minta waktunya sebentar? 762 01:02:38,629 --> 01:02:41,423 Terima kasih. 763 01:02:44,510 --> 01:02:46,386 Tutup pintunya, Millek. 764 01:02:49,640 --> 01:02:54,060 Itu momen yang luar biasa, Leo. Seperti seseorang yang menangis di ruang auditorium. 765 01:02:54,103 --> 01:02:58,273 - Poin bicara, drama manusia. - Ada kehidupan yang rusak di sana, ini 766 01:02:58,399 --> 01:03:02,778 - bukan acara TV, - Dan acara TV. Dan. Dan. 767 01:03:05,281 --> 01:03:07,741 Maaf kalau itu tidak bisa memuaskan sisi artistikmu 768 01:03:07,784 --> 01:03:10,577 tapi kita di sini di Israel yang sebenarnya terjadi ya begitu. 769 01:03:10,620 --> 01:03:14,164 Astaga, seharusnya kau merekam pengadilan ini secara keseluruhan. 770 01:03:14,207 --> 01:03:17,042 - Tapi kau terobsesi dengan Eichmann. - Aku tidak paham kenapa kau tidak. 771 01:03:17,084 --> 01:03:20,378 Jangan merendahkan aku. Ini pekerjaanmu. Ini pekerjaanmu 772 01:03:20,421 --> 01:03:22,297 untuk merekam apa yang terjadi di ruang sidang 773 01:03:22,340 --> 01:03:26,092 bukan untuk melakukan investigasi pribadi terhadap kejahatan. 774 01:03:26,177 --> 01:03:29,262 - Kenapa tidak bisa keduanya? - Karena harus menyelesaikan satu dulu. 775 01:03:29,305 --> 01:03:31,385 Dan itu tidak akan terjadi, tidak dalam produksiku. 776 01:03:31,390 --> 01:03:35,060 - Aku minta ini berbeda. - Aku tidak peduli apa yang kau minta. 777 01:03:35,102 --> 01:03:39,689 Aku membayarmu, Tn Hurwitz. Lakukan yang berbeda lain kali. 778 01:04:04,590 --> 01:04:08,718 Di Paris mereka semua diusir pada pertengahan Agustus 779 01:04:08,761 --> 01:04:12,264 dan di awal September, hanya dalam waktu dua minggu, 780 01:04:12,557 --> 01:04:15,693 dalam konvoi yang berisi seribu anak-anak 781 01:04:15,719 --> 01:04:18,562 dan 500 orang dewasa dibawa dari Drancy. 782 01:04:18,604 --> 01:04:23,984 Aku melihatnya. Mereka datang dengan empat angkutan yang masing-masing berisi seribu anak. 783 01:04:24,193 --> 01:04:27,907 Kargo hidup ini akan dilepaskan dari 784 01:04:27,933 --> 01:04:32,218 truk dengan cepat agar memberikan ruang pada yang lain. 785 01:04:34,996 --> 01:04:40,709 Ini dilakukan dengan cepat dan anak yang tidak bahagia dan takut 786 01:04:41,586 --> 01:04:44,004 masuk ke dalam kelompok ini dalam diam. 787 01:04:44,839 --> 01:04:48,661 Ada anak kecil berusia dua, tiga, atau 788 01:04:48,687 --> 01:04:52,864 empat tahun yang tidak tahu nama mereka 789 01:04:55,349 --> 01:04:58,685 dan tidak mungkin untuk bisa mengidentifikasi mereka. 790 01:05:05,067 --> 01:05:09,446 Kita melihat ada gadis yang membawa plat dengan nama laki-laki 791 01:05:09,739 --> 01:05:13,658 dan lelaki yang membawa plat bernama perempuan. 792 01:05:14,619 --> 01:05:17,162 Izinkan aku bertanya, Tn Wellers. 793 01:05:17,371 --> 01:05:20,874 Pada 1944 ketika kau tiba di Auschwitz 794 01:05:23,127 --> 01:05:27,756 apa kau melihat ada di antara anak ini yang hidup? 795 01:05:31,761 --> 01:05:39,761 Tidak, aku tidak melihatnya. Ada empat angkutan yang datang beberapa hari 796 01:05:43,147 --> 01:05:47,734 seribu orang di masing-masing angkutan, seribu anak-anak 797 01:05:47,860 --> 01:05:52,864 200 orang dewasa pada masing-masing angkutan, dan semuanya ada empat angkutan 798 01:05:53,074 --> 01:05:55,033 400 anak. 799 01:05:57,745 --> 01:06:01,998 Ada lebih banyak yang mati, beberapa di jalan... 800 01:06:04,835 --> 01:06:09,506 Aku menaksir jumlah bunuh diri sekitar seratus. 801 01:06:09,548 --> 01:06:11,508 Mau aku bertukar? Tetap pada Eichmann. 802 01:06:11,550 --> 01:06:13,134 - Leo. - Terus sorot dia. 803 01:06:13,177 --> 01:06:15,011 Alan, pindahkan ke saksi. 804 01:06:36,450 --> 01:06:38,493 Ayo, lakukan sesuatu. 805 01:06:40,705 --> 01:06:41,579 Leo. 806 01:06:43,874 --> 01:06:48,086 - Leo, ada yang ingin bertemu. - Aku tidak ada janji. Bilang aku sibuk. 807 01:06:48,879 --> 01:06:52,340 - Mereka ingin bertemu denganmu. - Bilang aku sibuk. 808 01:06:52,383 --> 01:06:55,802 - Mereka juga bilang kau akan mengatakan itu. - Leo, kau pergi saja. Biar aku yang mengurusnya. 809 01:07:18,909 --> 01:07:20,702 Kita mau mengejutkanmu. 810 01:07:25,166 --> 01:07:30,462 - Benar. Benar. Bagaimana perjalanannya? - Bagus. 811 01:07:30,921 --> 01:07:33,423 - Penerbangannya nyaman? - Tentu saja. 812 01:07:36,010 --> 01:07:38,470 - Apa? - Kau terlihat tua. 813 01:07:41,182 --> 01:07:43,058 Aku memang sudah tua. 814 01:07:43,976 --> 01:07:49,606 Kami bekerja di sana dengan Rollenwagen yang kami naiki. 815 01:07:50,733 --> 01:07:55,403 - Kau masuk ke ruang kremasi? - Iya, aku masuk ke ruang kremasi. 816 01:07:55,529 --> 01:07:58,490 Kita harus ke sana untuk mengambil kayu yang... 817 01:07:59,533 --> 01:08:03,495 - Arahkan ke saksi. Kamera satu. - ...digunakan untuk membakar. 818 01:08:03,537 --> 01:08:07,165 - Kami harus mengambil.... - Kamera empat, siap. 819 01:08:07,208 --> 01:08:13,088 Beberapa kayu ke kamp dari ruang kremasi, ketika masih ada waktu... 820 01:08:13,130 --> 01:08:15,048 dan ketika cuaca begitu dingin. 821 01:08:15,091 --> 01:08:19,177 Kapo dari Sonderkommando kasihan kepada kami dan berkata, 822 01:08:19,845 --> 01:08:24,070 'Anak-anak, sangat dingin di luar, mungkin kau bisa 823 01:08:24,096 --> 01:08:27,870 menghangatkan dirimu sendiri di ruang gas.' 824 01:08:30,564 --> 01:08:33,316 Bilik gas tidak beroperasi saat itu. 825 01:08:33,442 --> 01:08:38,196 Dan kau mau pergi ke ruang kremasi untuk menghangatkan diri? 826 01:08:38,239 --> 01:08:39,531 - Jadi kadang kala... - Tommy? 827 01:08:39,573 --> 01:08:41,449 - Kita akan pergi ke... - Aku baik-baik saja. 828 01:08:41,492 --> 01:08:44,327 Kremasi, atau bahkan ruang gas jauh lebih hangat... 829 01:08:44,370 --> 01:08:46,037 Apa ini semua benar? 830 01:08:46,080 --> 01:08:49,958 Kadang ini akan terjadi ketika kita masuk ke ruang kremasi... 831 01:08:50,000 --> 01:08:51,280 Dia berusia sama denganmu. 832 01:08:51,293 --> 01:08:54,963 Mereka bilang, 'Kau mungkin bisa masuk karena ada orang di dalam.' 833 01:08:55,714 --> 01:08:57,549 Dan Eichmann baru duduk. 834 01:09:00,719 --> 01:09:02,679 Dan Eichmann baru duduk. 835 01:09:05,641 --> 01:09:07,392 Kamera dua, siap. 836 01:09:08,060 --> 01:09:13,690 Apa kau menggunakan abu manusia untuk menyebarkannya di jalan raya? 837 01:09:14,024 --> 01:09:16,025 - Iya. - Untuk apa? 838 01:09:17,653 --> 01:09:21,406 Agar orang bisa berjalan dan tidak terpeleset. 839 01:09:21,448 --> 01:09:27,829 - Agar mereka tidak terpeleset di kamp? - Iya, di kamp. 840 01:10:19,924 --> 01:10:23,927 Aku ingin ada satu sorotan langsung pada Eichmann 841 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 ketika dia menyaksikan cuplikan di kamp itu. 842 01:10:26,055 --> 01:10:28,723 Seluruh auditorium gelap gulita. 843 01:10:28,766 --> 01:10:31,267 Membuat penonton bisa memperhatikan Eichmann 844 01:10:31,518 --> 01:10:34,020 - ketika dia bereaksi atas apa yang dia saksikan. - Penonton atau kau? 845 01:10:34,313 --> 01:10:35,104 Leo - 846 01:10:35,147 --> 01:10:38,733 Membuat dia berhadapan langsung secara visual akibat dari perbuatannya 847 01:10:38,776 --> 01:10:41,569 - akan membuatnya terguncang. Harus begitu. - Leo. 848 01:10:41,779 --> 01:10:45,573 Eichmann menghadiri penembakan massal oleh petinggi SS untuk menunjukkan 849 01:10:45,616 --> 01:10:48,326 bahwa kau bisa tahan ketika melihat pertumpahan darah yang brutal. 850 01:10:48,369 --> 01:10:51,079 Itu jadi tanda ideologi superioritas . 851 01:10:51,163 --> 01:10:54,082 Bagaimana mungkin dia menunjukkan kelemahan sekarang 852 01:10:54,124 --> 01:10:56,459 - sebelum Yahudi menangkapnya? - Duduk sendirian di kursi itu 853 01:10:56,710 --> 01:10:59,128 menyaksikan kekejaman paling buruk yang pernah terjadi di sejarah manusia 854 01:10:59,505 --> 01:11:03,049 tidak mungkin bagi dia untuk menolak keterlibatannya. 855 01:11:05,761 --> 01:11:10,807 - Leo? Leo! - Apa? 856 01:11:11,517 --> 01:11:13,184 Aku akan mengantar Tommy ke Yunani. 857 01:11:14,311 --> 01:11:17,230 - Kenapa? - Aku tidak mau dia di sini. 858 01:11:18,315 --> 01:11:23,194 Tidakkah kau pikir dia harus melihat ini? - Aku tidak mau dia melihat ini 8 jam sehari 859 01:11:23,320 --> 01:11:26,698 hari demi hari, entah sampai kapan lagi ini akan berakhir. 860 01:11:27,032 --> 01:11:30,451 Ini yang akan kita lakukan, karena itu yang kau lakukan. 861 01:11:30,494 --> 01:11:36,124 Apa aku melakukan hal yang benar? Kau pikir kau bisa melakukannya? 862 01:11:46,969 --> 01:11:49,053 - Jaga dia, oke? - Uh-huh. 863 01:12:05,112 --> 01:12:07,405 Aku mau jujur kepadamu, Leo. 864 01:12:07,614 --> 01:12:11,784 Aku diminta Milton untuk tidak bicara soal Eichmann dalam perjalanan. 865 01:12:12,453 --> 01:12:15,705 - Ini akan memberimu masa istirahat dari sidang. - Yeah, aku paham. 866 01:12:16,248 --> 01:12:20,084 - Memberimu ruang istirahat dari Eichmann. - Aku paham. 867 01:12:21,670 --> 01:12:24,839 - Apa yang kau pikirkan? - Tentang Eichmann. 868 01:12:34,141 --> 01:12:37,101 - Dari mana orang-orang ini berasal? - Dari mana mereka mau. 869 01:12:37,686 --> 01:12:40,521 Bedouin tidak mengenal perbatasan atau pemerintahan. 870 01:12:40,981 --> 01:12:46,819 Mereka tidak berpihak pada siapa-siapa, tidak mengancam siapa pun. Dan mereka hidup bebas. 871 01:12:47,404 --> 01:12:48,946 Di mana aku bisa daftar? 872 01:12:53,035 --> 01:12:56,412 Ketika kau melihatnya, Millek, apa menurutmu tentang dia? 873 01:12:58,332 --> 01:13:01,000 Anjing yang menolak mengkhianati tuannya. 874 01:13:02,336 --> 01:13:07,215 Sampai orang melihat dia bereaksi kepada mereka atas kesaksian ini 875 01:13:08,342 --> 01:13:13,513 mereka tidak akan secara penuh memahami orang ini, bukan monster, membuat fasis. 876 01:13:15,307 --> 01:13:17,141 Kenapa orang-orang harus menonton ini? 877 01:13:17,518 --> 01:13:21,432 Agar mereka paham bahwa kita semua juga bisa melakukan ini. 878 01:13:21,458 --> 01:13:23,631 Dan untuk mencegah agar ini tidak terjadi lagi. 879 01:13:23,982 --> 01:13:28,194 Kalau keterangan saksi tidak membuat Eichmann terguncang, mungkin dia juga tidak akan bisa. 880 01:13:28,278 --> 01:13:32,990 Ketika penuntut mendudukkan dia dan memaksanya menonton film - 881 01:13:35,244 --> 01:13:38,496 Auschwitz, Birkenau, Belsen 882 01:13:38,956 --> 01:13:44,836 cuplikan dokumenter yang asli dari kekejaman, penembakan, dan gas untuk 883 01:13:44,878 --> 01:13:50,049 pembunuhan masal, ini tidak akan mungkin terjadi bagi dia untuk menumbangkan kesadarannya. 884 01:13:51,718 --> 01:13:54,571 Ini adalah kekuatan yang unik dari film, kan? 885 01:13:54,597 --> 01:13:56,347 - Ini yang kau yakini. 886 01:13:56,390 --> 01:14:01,060 Ini yang sudah aku pelajari bertahun-tahun sebagai pembuat film. 887 01:14:04,231 --> 01:14:12,231 Ketika dia melihat, kita akan melihatnya. Setelah itu kita akan melihat Eichmann yang sebenarnya. 888 01:14:50,694 --> 01:14:52,069 Dekatkan pada Eichmann. 889 01:15:40,869 --> 01:15:46,040 - Apa itu senyuman? - Kurasa tidak. 890 01:16:13,902 --> 01:16:16,779 Aku khawatir... aku harus meninggalkan ruangan ini. 891 01:16:22,911 --> 01:16:26,872 Kalau ada yang mau pergi keluar, tidak perlu ada izin. 892 01:17:19,593 --> 01:17:21,552 Kenapa kau duduk di sana? 893 01:17:25,766 --> 01:17:33,766 Bagaimana bisa kau tidak berpaling, bahkan tidak tersentak. Nuranimu di mana? Di mana nuranimu? 894 01:18:20,696 --> 01:18:26,784 Mereka ada masalah dengan kabel yang ada di ruang pers. Ada apa? 895 01:18:30,080 --> 01:18:31,872 Aku berniat berhenti. 896 01:18:34,376 --> 01:18:39,880 - Lanjutkan. Apa yang kau bicarakan? - Aku berniat berhenti. 897 01:18:40,006 --> 01:18:42,258 Hausner baru mau mulai pemeriksaan silang. 898 01:18:42,384 --> 01:18:43,968 Tidak penting, Hausner tidak akan bisa mempengaruhi dia. 899 01:18:44,010 --> 01:18:48,347 - Maka film Eichmann tidak akan berhasil. - Kau bisa melakukannya. Atau Millek. 900 01:18:48,432 --> 01:18:52,143 Ini produksi Milton Fruchtman, disutradarai oleh Leo Hurwitz. 901 01:18:52,185 --> 01:18:53,394 Ini produksi Capital Cities. 902 01:18:53,437 --> 01:18:56,480 Dan tanpa aku mereka tidak akan berada berjuta mil dari persidangan ini 903 01:18:56,523 --> 01:18:59,608 dan tanpa kau mereka tidak akan punya sepersepuluh dari penonton yang mereka punya. 904 01:18:59,735 --> 01:19:05,114 Kau tidak mau mengakhiri apa yang kau mulai? Kaupikir kau sudah gagal, begitu? 905 01:19:05,157 --> 01:19:09,034 Iya, dengan standarku, kupikir aku sudah gagal. 906 01:19:09,161 --> 01:19:12,413 Kenapa? Karena kau tidak bisa menemukan adanya rasa kemanusiaan di dalam diri Adolf Eichmann? 907 01:19:12,789 --> 01:19:15,673 Astaga, Leo, bagaimana kalau tidak ada di sana? Bagaimana kalau kau 908 01:19:15,699 --> 01:19:18,402 tidak bisa menemukannya karena dia tidak memilikinya? 909 01:19:18,462 --> 01:19:21,255 - Maaf, aku tidak yakin itu. - Sayang sekali. 910 01:19:21,757 --> 01:19:24,341 Kalau Eichmann ingin agar dunia menilai dia sebagai butiran debu 911 01:19:24,384 --> 01:19:26,552 - dari mesin kematian yang besar, biarkan saja. - Milton - 912 01:19:26,595 --> 01:19:31,390 Dalam membuktikannya, dia akan membiarkan Hausner membedah dan membuka mesin itu 913 01:19:31,433 --> 01:19:35,311 dan warisannya, dan kita akan merekam semuanya. 914 01:19:39,900 --> 01:19:42,902 Aku benar-benar merasa bahwa kita akan bisa menguak dia hari ini. 915 01:19:43,195 --> 01:19:47,156 Aku benar-benar merasa kalau tidak ada yang lain, kita akan melihat celah pada seragamnya 916 01:19:47,199 --> 01:19:49,992 kita akan melihat sedikit sisi kemanusiaan pada orang ini. 917 01:19:50,035 --> 01:19:51,660 Leo, tidak penting. 918 01:19:51,703 --> 01:19:56,957 Karena dari titik ini sampai selamanya, kapan pun setiap orang mau menyangkal 919 01:19:57,000 --> 01:20:00,920 apa yang terjadi pada Yahudi di Eropa di bawah kekuasaan Nazi, mereka bisa didudukkan 920 01:20:00,962 --> 01:20:03,047 dan diundang untuk menyaksikan Obersturmbannführer Eichmann 921 01:20:03,089 --> 01:20:06,801 menjelaskan secara detail bagaimana itu terjadi. 922 01:20:06,885 --> 01:20:12,056 Sekarang, ini bukan apa-apa. Malahan, ini bisa jadi sesuatu. 923 01:20:14,309 --> 01:20:19,814 Coba pikirkan. Kau bertahan, Leo. Ayo berjalan denganku. 924 01:20:27,739 --> 01:20:29,073 Kita mau ke mana? 925 01:20:29,199 --> 01:20:31,826 Merkea memasang kabel melewati sel Eichmann. 926 01:20:32,536 --> 01:20:35,913 - Mereka mengizinkan itu? - Mereka harus, atau tidak ada acara. 927 01:20:45,131 --> 01:20:47,925 - Terima kasih. - Terima kasih. 928 01:20:53,890 --> 01:20:56,684 - Tn Fruchtman? - Oh, tunggu sebentar. 929 01:20:58,937 --> 01:21:00,354 Milton... 930 01:21:04,943 --> 01:21:08,487 Aku tidak pernah dapat kesempatan untuk berterima kasih karena sudah mempekerjakan aku. 931 01:21:10,365 --> 01:21:14,660 - Kau tidak perlu melakukan itu. - Malahan, aku senang kau berhasil. 932 01:21:15,203 --> 01:21:19,039 Aku juga, Leo. Yeah, aku juga. 933 01:21:28,550 --> 01:21:29,675 Bisa dilanjutkan? 934 01:21:36,850 --> 01:21:39,018 Sebentar, Leo. 935 01:22:05,670 --> 01:22:07,212 Lanjutkan 936 01:22:49,631 --> 01:22:50,881 Enak? 937 01:22:54,344 --> 01:22:55,469 Terima kasih. 938 01:22:59,808 --> 01:23:03,227 Kami mendengarkan sepanjang hari, di radio. 939 01:23:08,525 --> 01:23:12,653 - Ketika pertama kali kita tiba, Tn Horowitz - 'Hurwitz. ' 940 01:23:13,446 --> 01:23:17,157 kita tidak membahas tentang apa yang sudah terjadi. 941 01:23:17,826 --> 01:23:23,122 Tapi orang-orang bertanya pada kami, 'Siapa kau, apa yang terjadi padamu?' Dan kami mengatakannya. 942 01:23:24,207 --> 01:23:29,753 Dan mereka bilang, 'Tidak mungkin jadi kenyataan. Kau mengarang cerita ini. 943 01:23:30,463 --> 01:23:32,798 Yang seperti ini tidak mungkin terjadi.' 944 01:23:37,512 --> 01:23:41,265 Aku jawab, 'Kalau aku bisa membuat seperti itu, aku pasti ada di Hollywood 945 01:23:42,434 --> 01:23:45,894 bukannya malah mengurus hotel murahan di Yerusalem.' 946 01:23:47,981 --> 01:23:53,360 Tapi mereka tetap tidak percaya, dan kita berhenti bicara tentang apa yang sudah terjadi. 947 01:23:54,195 --> 01:23:56,196 Kecuali ketika mengigau saat tidur. 948 01:23:59,200 --> 01:24:04,329 Sejak sidang dimulai, aku melihat mereka mendengarkannya sekarang. 949 01:24:06,124 --> 01:24:10,544 Di bus, di toko, di kafe, mereka mendengarkan. 950 01:24:10,587 --> 01:24:15,549 Aku pergi ke pasar pagi ini dan gadis muda meminta nomorku. 951 01:24:16,634 --> 01:24:20,137 Dan mereka melihatnya, ya? Seluruh dunia. 952 01:24:24,225 --> 01:24:25,642 Jadi aku diberitahu. 953 01:24:27,562 --> 01:24:29,146 Karena kau. 954 01:24:30,565 --> 01:24:36,695 - Oh, tidak, aku... - Karena kau. Karena kau. 955 01:25:00,845 --> 01:25:03,305 Ny Landau, aku tidak bisa, sungguh. 956 01:25:05,600 --> 01:25:08,852 - Tolong. - Terima kasih. 957 01:25:43,096 --> 01:25:48,684 Selamat pagi. Akhirnya Hausner berhasil melakukannya. 958 01:25:53,439 --> 01:25:56,384 Eichmann melakukan pemeriksaan silang oleh orang Yahudi 959 01:25:56,410 --> 01:25:58,969 di pusat negara Yahudi. Ini hari yang luar biasa. 960 01:26:00,029 --> 01:26:03,157 Dan kita harus ada pada hari yang terbaik ini, Tuan-tuan. 961 01:26:06,411 --> 01:26:10,289 Aku akan membaca apa yang kau katakan. Coba dengar ini. 962 01:26:11,541 --> 01:26:12,791 Kamera tiga siap. 963 01:26:12,834 --> 01:26:15,294 "Dan inilah yang terjadi pada bangsa Yahudi. - 964 01:26:16,004 --> 01:26:17,296 Kamera tiga, dekatkan pada Hausner. 965 01:26:17,338 --> 01:26:19,548 "yang seperti bayi yang baru lahir, tidak siap. 966 01:26:20,258 --> 01:26:23,177 Aku menerima perintah untuk mengambil tindakan dari 'para tamu'. 967 01:26:23,928 --> 01:26:28,140 Aku memikirkan soal pertanyaan itu dan ketika aku merasa itu jadi sangat penting 968 01:26:28,266 --> 01:26:31,560 aku melaksanakan perintah dengan penuh rasa fanatik dalam satu cita-cita 969 01:26:31,603 --> 01:26:34,396 dari seseorang yang sudah lama jadi Sosialis Nasional 970 01:26:34,439 --> 01:26:38,734 dan juga seseorang yang sudah ditugasi untuk menyelesaikan pekerjaan ini." Kau mengatakan itu? 971 01:26:39,194 --> 01:26:43,405 - Aku bilang aku tidak tahu. - Apa kau mengatakannya? Iya atau tidak? 972 01:26:43,990 --> 01:26:47,826 Entah. Mungkin aku mabuk. Mungkin aku tidak mengatakannya. 973 01:26:47,869 --> 01:26:49,620 Mungkin itu ditambah-tambah. 974 01:26:50,163 --> 01:26:51,955 Mungkin kau penuh omong kosong. 975 01:26:53,166 --> 01:26:58,086 Kamera satu, siap. Kamera satu. 976 01:27:00,548 --> 01:27:06,386 Iya, karena aku menilai pelanggar sumpah adalah kejahatan terburuk 977 01:27:06,429 --> 01:27:09,139 dan menyerang seseorang juga bisa bersalah. 978 01:27:09,474 --> 01:27:12,684 Kejahatan yang lebih besar dari pembunuhan enam juga orang 979 01:27:12,727 --> 01:27:14,519 termasuk 1,5 juta anak-anak? 980 01:27:14,562 --> 01:27:18,690 Tidak, tentu saja tidak. Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu. 981 01:27:18,775 --> 01:27:20,817 Aku tidak mengurus soal pemusnahan itu. 982 01:27:21,527 --> 01:27:23,679 Menurutmu, apakah seseorang yang terlibat 983 01:27:23,705 --> 01:27:26,031 dalam pemusnahan Yahudi adalah seorang kriminal? 984 01:27:26,074 --> 01:27:28,784 Orang seperti itu bukan orang yang bahagia. 985 01:27:28,868 --> 01:27:31,578 - Kamera dua siap. - Apa dia seorang? Iya atau tidak? 986 01:27:31,621 --> 01:27:32,454 Fokus pada Hausner. 987 01:27:32,705 --> 01:27:35,718 Aku tidak mau menanggung risiko menjawab pertanyaan ini, 988 01:27:35,744 --> 01:27:38,669 karena aku tidak pernah berada dalam situasi seperti itu. 989 01:27:38,711 --> 01:27:40,879 Kau melihat yang dilakukan Hoess di Auschwitz. 990 01:27:40,922 --> 01:27:43,048 - Pada saat itu kau menganggap dia sebagai kriminal? - Kamera satu. 991 01:27:43,091 --> 01:27:46,551 - Seorang pembunuh? - Aku bilang padanya apa yang dia lakukan 992 01:27:46,594 --> 01:27:48,053 aku tidak pernah bisa melakukannya. 993 01:27:48,096 --> 01:27:49,638 Tapi itu bukan pertanyaanku. 994 01:27:49,681 --> 01:27:52,349 Pertanyaanku apakah kau menganggap dia sebagai seorang pembunuh? 995 01:27:52,475 --> 01:27:55,352 Kalau dia menjawab iya, dia akan memberatkan dirinya sendiri. 996 01:27:55,395 --> 01:27:59,314 Aku tidak menjawab ini sebelumnya, aku tidak ada niat untuk menjawabnya hari ini. 997 01:27:59,357 --> 01:28:03,735 Karena di dalam hatiku mengatakan ada sesuatu yang aku bawa. 998 01:28:04,445 --> 01:28:06,613 Apa pun itu, dia bukan orang yang bodoh. 999 01:28:06,656 --> 01:28:09,449 - Siap kamera dua. - Bagaimana kau melihat Hoess... 1000 01:28:09,492 --> 01:28:14,621 ketika kau menyaksikan dia membunuh Yahudi? Bagaimana kau menilainya? Seorang kriminal atau bukan? 1001 01:28:14,664 --> 01:28:18,542 - Jawab. - Aku merasa iba pada dia. 1002 01:28:18,584 --> 01:28:21,503 Apa kau menganggap dia kriminal atau bukan? 1003 01:28:21,629 --> 01:28:26,133 - Iya atau tidak, ini pertanyaan yang mudah. - Aku tidak akan menjawabnya. 1004 01:28:26,217 --> 01:28:30,679 Dengan kata lain, Hoess adalah seorang kriminal di matamu. 1005 01:28:38,313 --> 01:28:42,190 Aku tidak mengatakan kau yang memerintahkan untuk berbaris. 1006 01:28:42,233 --> 01:28:46,987 Aku tahu Kepala Keamanan Polisi yang melakukannya, tapi kubilang ini inisiatifmu. 1007 01:28:52,660 --> 01:28:57,581 Tidak, tidak mungkin, karena ketika itu terjadi aku sedang berada di Berlin. 1008 01:28:57,623 --> 01:29:00,292 Baiklah, baiklah. Itu cukup baik. 1009 01:29:03,588 --> 01:29:10,552 Sekarang lihat halaman 62 dari pernyataanmu. Silakan dan baca dengan keras. 1010 01:29:10,720 --> 01:29:13,805 "Dalam rangka berbicara untuk menunjukkan tangan besiku 1011 01:29:13,931 --> 01:29:17,392 kepada Sekutu dan juga mengatakan pada saat yang sama 1012 01:29:17,435 --> 01:29:22,731 ini tidak akan mengubah apa pun bahkan kalau kau menghancurkan jalur komunikasi 1013 01:29:22,774 --> 01:29:27,194 kepada Reich dan membom mereka hingga hancur, kami akan tetap berbaris. 1014 01:29:27,236 --> 01:29:31,281 Aku punya 10 ribu Yahudi dari daerah Timur atau yang lain. 1015 01:29:31,324 --> 01:29:34,335 Berdasarkan proposal yang aku ajukan, dan karena aku sudah tidak 1016 01:29:34,361 --> 01:29:37,287 lagi mengurus perjalanan kereta api dari sana 1017 01:29:37,330 --> 01:29:42,459 Aku harus membariskan mereka dari Budapest ke perbatasan Austria dengan jalan kaki. 1018 01:29:42,502 --> 01:29:45,287 Aku dapat perintah dari Kepala Keamanan 1019 01:29:45,313 --> 01:29:48,131 Polisi dan Agen Rahasia untuk efek ini. 1020 01:29:48,174 --> 01:29:54,346 Memang benar kalau aku tidak bisa memutus perintah itu. Aku menawarkannya." 1021 01:29:56,724 --> 01:30:00,268 Kau yang mengatakan ini, betul? 1022 01:30:00,895 --> 01:30:02,145 Fokus pada Eichmann. 1023 01:30:03,022 --> 01:30:05,649 Aku akui itu, iya. 1024 01:30:11,572 --> 01:30:17,828 - Hausner berhasil mengalahkannya. - Dia kalah. Dia kalah. 1025 01:30:17,870 --> 01:30:20,247 Selamat, semuanya. 1026 01:30:24,085 --> 01:30:25,877 Kerja bagus. 1027 01:30:42,937 --> 01:30:45,129 Di ruang sidang di Yerusalem, hampir empat 1028 01:30:45,155 --> 01:30:47,549 bulan sudah berlalu sejak juri mengundurkan diri... 1029 01:30:47,608 --> 01:30:51,820 Bahkan kalau terdakwa melakukan itu karena ketaatan yang berlebihan 1030 01:30:51,946 --> 01:30:56,199 seseorang yang terlibat dalam kejahatan besar seperti selama bertahun-tahun 1031 01:30:56,409 --> 01:31:00,495 harus menerima hukuman yang paling besar di mata hukum. 1032 01:31:00,913 --> 01:31:04,749 Pengadilan ini memvonis Adolf Eichmann hukuman mati. 1033 01:32:17,406 --> 01:32:18,615 Kita berhasil. 1034 01:32:28,501 --> 01:32:31,561 Untuk kita semua yang merasa bahaw Tuhan 1035 01:32:31,587 --> 01:32:34,839 menciptakan kita lebih baik daripada manusia yang lain 1036 01:32:34,882 --> 01:32:38,426 berdiri di batas posisi yang pernah dipijak oleh Eichmann. 1037 01:32:38,886 --> 01:32:42,889 Dam kita yang menerima bentuk hidung manusia yang lain. 1038 01:32:42,932 --> 01:32:48,103 atau warna kulit mereka, atau sikap dari cara mereka menyembah Tuhan 1039 01:32:48,312 --> 01:32:51,022 untuk meracuni perasaan kita terhadap mereka 1040 01:32:51,107 --> 01:32:55,527 sudah kehilangan alasan yang membuat Eichmann menjadi gila. 1041 01:32:55,653 --> 01:33:00,448 Seperti itulah awal mulanya, dengan mereka yang melakukannya semua. 1042 01:33:03,653 --> 01:33:06,448