2 September 1945. Perang sudah usai. 50 nyawa jadi korban.
Termasuk enam juta Yahudi yang dibantai.
Ketika para petinggi Nazi ditangkap
satu nama secara pelan muncul menjadi orang yang paling dicari -
Adolf Eichmann
petinggi SS yang dituduh merencanakan Solusi Akhir
terhadap Masalah Yahudi.
Membutuhkan waktu sampai 15 tahun bagi agen rahasia Israel
untuk melacak keberadaan dia yang bersembunyi di Argentina.
Pada 11 Mei 1960, seseorang yang mengaku bernama Ricardo Klement
diculik dan dibawa ke rumah singgah di Buenos Aires
untuk diinterogasi.
Siapa namamu? Namamu. Berapa nomor SS-mu?
- Namamu. - Eichmann.
- Katakan. - Eichmann. Eichmann.
Namaku Adolf Eichmann.
Dalam menangkap orang ini - dia bertanggung jawab atas ...
eksekusi dari Solusi Terakhir terhadap masalah orang Yahudi
kau sudah melakukan sesuatu yang di luar batas.
Eichmann akan diadili di Israel.
Katakan pada dunia - tidak, tunjukkan pada dunia, tunjukkan pada dunia apa yang Nazi lalukan
untuk menunjukkan apa yang dilakukan Nazi terhadap orang Yahudi.
Ayo kita gunakan TV untuk melakukannya. Ayo kita gunakan TV untuk melakukannya.
Hanya TV yang bisa melakukannya.
Dalam... dalam pemberian izin kepada Capital Cities
untuk membuat film dari persidangan Eichmann di Israel
kau akan jadi bagian dari acara TV yang paling penting dalam sejarah
masa lalu, masa kini, dan... yeah, kenapa tidak? Masa depan.
Perdana Menteri mau bertemu denganmu sekarang.
Perdana Menteri.
Tn. Hurwitz? - Aku sendiri
Aku Milton Fruchtman. Aku mau membahas soal pekerjaan.
Kau tahu sekarang tidak ada yang mempekerjakan aku? - Iya, tapi aku ingin mengubah itu.
Adolf Eichmann, akan jadi persidangan terhebat abad ini.
Bagaimana kau akan membuatnya jadi film?
Surat kabar menyebutnya sebagai monster.
Tentu. Karena 'monster' membuat koran ini laris manis.
Katanya secara resmi kau sudah dicoret dari daftar hitam.
Yeah, justru yang tidak resmi yang mesti kau khawatirkan.
Kau mau meliput persidangan ini? - Iya.
Kita harus menembak kepalanya di Buenos Aires dan meninggalkan dia di sana.
Selamat datang di Israel. - Terima kasih.
Leo Hurwitz?
Kau memegang tanda bertuliskan 'Leo Hurwitz, ' jadi kurasa demikian.
Senang bertemu denganmu, Tn Hurwitz. - Leo.
Aku Perry, seperti di Como. - Senang bertemu denganmu, Perry.
Bagaimana penerbangannya?
Aku mengatur agar pekerjaan bisa diselesaikan. - Beruntung sekali dirimu.
Ke sini jadi yang pertama bagiku dengan baik pesawat.
Terlalu banyak muntah sampai mereka mengunciku di toilet sampai kami mendarat.
Luar biasa, Perry.
Tanpa kamera kita tidak bisa membuat film. Kita harus mencari cara lain.
Tentu saja aku akan beritahu dia.
Kita bekerja mengejar waktu untuk bisa memastikan bahwa-
Dia datang.
Yeah, aku sudah menyodorkan diri padanya untuk menjabat tanganku.
Kita akan bicara nanti. Leo.
Milton.
Leo Hurwitz, aku tidak tahu bagaimana mengungkapkan kesenangan bisa bertemu denganmu di sini!
Kau bawa koper? - Ada di mobil
Tolong turunkan itu di hotel, Perry?
- Tentu.
Aku bilang 'hotel', ini bukan hotel yang bisa kita tahu
tapi yang bersih, ada kamar, menyediakan makanan.
Kenalkan Judy, sekretarisku. - Hai.
Dan Alan, asisten produksi.
Kau bergabung dengan kami dari Kibbutz, kan, ketika kau mengerjakan...
dokumenter kecil. Dan, kalau aku boleh jujur
tentang seorang gadis yang cantik.
Tapi yeah, terutama dokumenter.
Senang bertemu denganmu, Alan.
Alan, minta seluruh tim bertemu di ruang sidang 10 menit lagi,
Baik.
Bagaimana?
Bagus sekali. Kita harus membicarakannya.
Ayo kita bertemu dengan David.
Leo, perkenalkan pengacara kita, David Arad.
David, kita akhirnya punya sutradara.
Tn Hurwitz. - Leo.
Senang akhirnya bisa berjumpa denganmu.
Kau ada masalah, David akan membereskannya. Dengan lima cara yang beda.
Salah satunya bisa menggunakan pistol atau tidak.
Kebanyakan masalah bisa secara umum dibereskan dengan memahami posisi masing-masing.
Masalah dengan hakim...
Ada masalah?
Milton, ada masalah dengan hakim?
Seperti yang kita tahu, kita ada kontrak dengan pemerintah Israel untuk membuat film persidangan ini.
Tapi ada syaratnya.
Tiga majelis hakim harus memberi izin.
Dan kita belum dapat izin?
Kemarin mereka memeriksa kameranya.
Dan?
Dan menurut mereka terlalu keras dan terlalu mencolok.
Aku terbang sejauh 5,5 ribu mil dan kau tidak punya izin untuk bikin film ini?
Belum. - 'Belum.' Kurasa itu cukup melegakan.
Dengar, aku tahu ini memang mengagetkan, tapi sekarang kita harus terus menekan.
Mari.
Leo, ini Ron dan Roy, insinyur Marconi kita yang hebat dari Inggris.
Hebat mungkin terlalu berlebihan, tapi...
Kita sudah terlatih dan seperti yang kau mau, Tn Hurwitz.
Leo, tolong.
Kita mengalami sedikit masalah dengan kontras.
Itu tidak akan jadi masalah besar kalau kita menggunakan kamera yang tidak terlihat.
Ayolah, aku mau tunjukkan ruang sidangnya. Terima kasih, tuan-tuan, silakan.
Terima kasih.
Ruang sidang akan terhubung dengan ruang kontrol melalui kabel
yang dipasang di antara dia atap ini.
Jadi sebagai tambahan, sidang ini akan disiarkan langsung di jalanan di Israel.
Nanti akan ada juga siarang langsung setiap hari lewat radio.
Bagaimana dengan TV, Milton?
Kita bahkan tidak tahu apa kita bisa membuat film.
Alternatif apa yang kita punya?
Aku senang kau tetap berpikir positif. - Aku bisa apalagi?
Ruang pers. Telepon, telex, mesin ketik
tersambung langsung ke ruang sidang yang bisa membuat ratusan orang
mulai dari reporter sampai filsuf, meneliti, menelaah
dan menghakimi setiap hal yang kau siarkan.
Kalau ada siarannya.
Harus ada siarannya, dan pasti akan ada. Ayo, kita temui juru kameranya.
Juru kamera? - Ini dia.
Milton, aku memilih timku sendiri. Astaga, ini sebuah teater.
Ah.
Tn Hurwitz di sini, jadi aku akan mengajaknya kemari.
Leo.
Aku mau kenalkan kau pada operator kamera.
Ini Rolf, Yaakov, Millek, dan Fred.
Atas nama kolegaku, aku mau menyambutmu di negara kita.
Suatu kehormatan bagi kita bisa bekerja dengan
sutradara dokumenter yang luar biasa
seperti 'Native Land' dan maha karya 'Strange Victory' yang tentang anti-fasis itu.
Senang jumpa dengan kalian...
Memalukan ketika seorang seniman yang berkualitas dan berkemanusiaan seperti kau
harus masuk daftar hitam oleh Komite Aktivitas Perwakilan Non-Amerika.
Menakutkan apa yang orang-orang ini ketahui.
Mereka bahkan tahu aku pernah bekerja sama dengan Rita Hayworth.
Orang-orang ini adalah Crème de la Crème bagi industri film Israel.
Yeah, mereka memang membutuhkannya.
Milton, taksimu sudah datang. - Terima kasih. Permisi.
Senang jumpa kalian, tuan-tuan.
Kau akan menyukai atase pers Israel. Dia seperti sphinx, tapi Yahudi.
Terima kasih, Judy.
Kita tidak ada waktu buat PR, Milton. - Ini bukan PR.
Kita ada kontrak dengan pemerintah Israel.
Mereka tahu hakim tidak akan pernah memberi kita izin untuk membuat film.
Dan bagaimana kalau mereka tidak?
Kalau tidak, Capital Cities akan kehilangan setengah
juta dolar yang sudah mereka habiskan untuk biaya produksi ini
di 37 negara yang kita janjikan akan diliput
kita tidak akan melihat persidangan Eichmann
dan nama kami akan jadi puncak
lelucon di industri film selama bertahun-tahun ke depan.
Kenapa kita bertemu sekretaris pers Israel di kafe Arab?
Karena kopi sangat digemari di dunia ini.
Koran menyebut ini sebagai persidangan terhebat abad ini
tapi atasanku melihat ada sesuatu yang jauh lebih penting.
Mereka melihat persidangan ini sebagai kesempatan bagi para Yahudi di Nuremberg.
Yang selamat dari genosida yang sering dipandang rendah di Israel sini
seolah mereka terlibat dalam kejahatan yang menimpa mereka.
Israel dan dunia harus mendengar apa yang terjadi pada mereka
dari mulut para korban yang selamat.
Jadi kita akan menyiarkannya secara langsung lewat radio di Israel
tapi penting juga bahwa dunia harus menyaksikan
di rumah mereka melalui siaran televisi.
Kau bilang kau bisa meliput persidangan ini.
Jadi hakim harus memberi izin.
Atasanmu tidak bisa secara diam-diam memaksa hakim untuk memberi izin?
Tidak seperti Jerman Nazi, Israel tidak turut campur
atau kompromi dengan independensi dari pengadilannya.
Kita sudah melakukan segala cara untuk meyakinkan hakim.
Jelas sekali tidak. - Kita akan mengusahakannya.
Sementara itu, kau membuat kita berada di posisi yang sangat sulit.
Keputusan untuk menyiarkan via TV jadi satu taruhan yang luar biasa.
Sekarang harus berhasil. Sudah banyak yang dipertaruhkan.
Apa kau bicara pada perusahaan yang lain untuk mengambil alih produksi ini?
Tidak bijak kalau kita tidak menarik kembali, 'kan?
Bagaimana pun kau melakukannya, persidangan ini harus disiarkan. Waktumu tiga hari.
Tiga?
Kau bilang lima hari. - Tiga hari, tuan-tuan.
Kau harus coba kue madu, ini yang terbaik di Yerusalem.
Dia ruang kontrol, kau bilang... apa apa yang kau katakan?
Milton, aku sangat lelah aku tidak bisa mengingat apa yang aku
katakan 20 detik yang lalu bahkan satu jam yang lalu.
Bukan, kau bilang sesuatu tentang.... kamera yang tidak terlihat....
Leo, itu dia.
Itu dia. Kita - kita sembunyikan kamera.
Kita akan membuatnya jadi bagian dari ruang sidang.
Memasangnya di jendela?
Yeah, memasang jendela di dinding agar mereka bisa melihatnya.
Biaklah. - Kau tahu, ini bisa berhasil.
Tapi kamera harus bisa bergerak. - Oke, baiklah.
Astaga, kita akan butuh tukang di setiap Yerusalem untuk mengerjakannya.
Dan kita hanya punya tiga hari untuk melakukannya. - Tolong di sini di sebelah kiri.
Leo. Tidurlah.
Aku masih kuat untuk bisa naik pesawat pertama untuk kembali ke New York.
Sampai jumpa besok.
Iya? - Hurwitz.
Ah iya, Tn Horowitz.
'Hurwitz'.
Seperti yang kubilang.
Kau lelah, kan? - Sangat.
Kau Yahudi? Semua Yahudi bisa tidur nyenyak di Yerusalem,Tn Horowitz.
'Hurwitz'.
Tuan-tuan, seperti yang kita tahu, hakim akan kembali dua hari lagi
dan ketika mereka ke sini, kita harus bekerja sebagai sebuah tim.
Karena kalau kita gagal dapat izin, kita semua akan pulang ke rumah.
Aku yakin dalam ketidakhadiranku
kau sudah terbiasa dengan aspek teknis dari kamera TV kita.
Kamera itu sekarang harus menjadi perpanjangan dari mata kalian.
dengan kata lain kau bisa jadi perpanjangan dari diriku.
Benar benar, benar. Oke, berhenti. Berhenti.
Dan kita punya tiga hari untuk menjadi sebuah tim.
Bertindak, bertindak, bertindak sebagai satu kesatuan.
Baiklah, tuan-tuan, mari kita bekerja?
Ketika kau merekamnya, aku akan mengeditnya secara langsung.
Aku mau agar kau terus konsentrasi 100 persen.
Siap, kamera dua.
Ini akan sangat menantang baik secara mental maupun fisik.
Dan mungkin yang palin menarik yang pernah kau lakukan.
Paham.
Kamera dua.
Tujuan kita adalah untuk menggunakan gambar agar menguak kejadian yang terjadi di ruang sidang.
Siap di auditorium. Terima kasih. Kamera dua. Kamera tiga. Bagus.
Jarak kamera.
Lebih baik. Pertahankan ritmenya.
Ini akan memperlihatkan detailnya. - Kamera empat.
Wajah Eichmann. Tangannya. - Kamera satu.
Ekspresi majelis hakim, penasihat.
Kamera satu mengarah ke meja hakim.
Terima kasih, bagus dan mulus. Kamera dua. Kamera dua.
Kamera dua! Oke, berhenti. Berhenti. Berhenti. Aku mau kau pindah dengan cepat.
Aku mau menyorot Eichmann ketika dia bicara dan
bereaksi terhadap apa yang dikatakan dan terjadi di ruang sidang.
Ayo lagi, tuan-tuan. Sampai kita bisa melakukannya semulus aliran air.
Kemungkinan dia akan ditutupi sesuatu
agar dia tidak mendapat penindasan secara fisik.
Kau mau kita memanjat ke gelas kaca yang berisi Eichmann dan bertanya:
'Manusia macam apa kau ini?' - Tepat sekali.
Tuan-tuan, aku tidak percaya ada monster
tapi aku percaya kalau manusia bertanggung jawab atas kelakuan mereka yang seperti monster.
Apa yang mengubah manusia biasa ini menjadi seorang yang bisa-bisanya
mengirim ratusan bahkan ribuan anak-anak menemui ajal mereka
ketika dia setiap malam pulang ke rumah dan menidurkan anak-anaknya?
Seorang manusia seperti salah satu dari kita. - Dia tidak seperti kita.
Aku bukan Eichmann, Tn Hurwitz.
Di bawah kondisi tertentu, semua orang bisa saja menjadi fasis.
Tapi aku tidak.
Yaakov, semua orang bisa. - Aku tidak.
Fruchtman. - Tn Fruchtman, tolong dengarkan dengan baik.
Kau akan menutup produksi ini dan meninggalkan Israel secepatnya.
Siapa ini?
Pengadilan Obersturmbannführer Eichmann tidak akan jadi digelar.
Kalau kau tidak segera pergi, Tn Fruchtman, istrimu, anakmu, aku akan membunuh mereka semua.
Halo?
Sayang... aku tidak akan pulang malam ini
Aku masih ada pekerjaan yang belum selesai di sini. - Oke.
Bagaimana anak-anak. - Anak-anak? Baik.
Bagaimana kondisi di sana? Bagaimana dengan Leo?
Dia baik.
Apa kabarmu? - Baik. Kami baik.
Anak-anak? - Yeah, anak-anak baik-baik saja.
Bagaimana apartemennya? - Apartemen? Maksudnya?
Secara umum.
Kurasa apartemen baik-baik saja, Milton. Kau mau bertanya?
Kau dapat telepon sebelum ini? - Ada beberapa dari New York
ketika diumumkan aku akan memproduksi acara ini.
Beberapa surat untuk kantor Capital Cities.
Nazi omong kosong. Haruskah aku memperingatkan orang-orang?
Tidak perlu, itu justru akan membuat mereka khawatir.
Aku akan menambah petugas keamanan di gedungmu.
Dan keluargaku?
Aku akan mengurusnya. - Bagaimana?
Dengan mengurusnya.
Aku mau bicara tentang juru kameramu, Millek.
Oke, tuan-tuan, dan nyonya- sssh - terima kasih.
Seperti yang sudah sebagian kalian ketahui,
sore ini kita baru tahu bahwa otoritas Israel telah mencabut izin mereka
kepada Millek untuk mengoperasikan ruang sidang.
Kenapa?
Aku anggota Partai Komunis Israel yang
mungkin, dalam benak mereka, ingin menyerang Eichmann.
Siapa yang menurut mereka tidak mau menyerang bajingan ini? Bukan berarti mereka mau.
Aku mungkin akan melompat dari kotak dengan pisau di antara gigiku.
Baiklah, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Aku sudah menjelaskan panjang-lebar
bahwa Milek tidak ada niat untuk menyerang Eichmann
dan setiap keinginan untuk melihat dia dihukum atas kejahatannya.
Tapi tidak ada gunanya.
Jadi besok pagi aku akan mulai mencari juru kamera pengganti yang baru
dan semoga sudah bisa menemukan orang itu besok siang.
Sementara itu, Milek akan bekerja bersama Leo di ruang kontrol. Permisi.
Apa dia bilang ruang kontrol?
Leo?
Kau tidak bisa begitu saja menerima keputusan bodoh ini tentang Millek.
Ketakutan mereka berlebihan, seperti yang kita tahu
jadi kau dan aku, kita membawa beberapa putir peluru dan melakukan apa yang ada di sini.
Ingin tahu apa yang aku rasakan ketika
masuk daftar hitam selama 10 tahun di bawah McCarthy, Milton?
Oh, silakan.
Aku akan mengatakan betapa beratnya untuk bekerja sama denganmu ketika semua orang melarang
karena kau masuk daftar hitam. Astaga, kau bercanda?
Dengar, aku tahu ada nama yang lebih mudah yang bisa kau ajak.
Nama yang baik. - Mhmm. Tapi bukan yang terbaik.
Kita akan bicara kepada mereka soal Millek
tapi sekarang fokus kita adalah persidangan, yang paling utama.
Tanpa itu, kita akan kacau.
Aku mau kembali masuk.
Milton. Ketika hakim datang besok, langsung ajak mereka ke ruang sidang.
Jangan membahas soal kamera. Kita akan menjualnya.
Ini para hakim. Mereka akan ke sini dua menit lagi.
Mereka sudah di jalan. Siap? - Selalu siap seperti biasa.
Baiklah, tuan-tuan, seperti yang kita tahu, skala operasi ini belum pernah terjadi.
Tapi seperti yang aku katakan pada Perdana Menteri, persidangan ini adalah kejadian global yang unik.
Pekerjaan sudah siap. Kita di sini untuk memeriksa kembali kameranya.
But you do not appear to have prepared for us.
Kameranya tidak ada.
Tuan-tuan, silakan ikuti aku.
Alan, tolong nyalakan VT. - Tentu saja.
Tuan-tuan, seperti yang sebagian kalian sudah tahu...
kita akan mengirim paket video setiap malam kepada lebih dari 30 negara.
Skala operasi ini...
Kau merekam kami? Dari mana? Aku tidak paham.
Kami sudah menyingkirkan kamera dari ruang sidang dan menyembunyikannya.
Tapi bagaimaan mereka akan melihatnya?
Kami membangun ulang dinding ruang sidang agar memberikan ruang untuk menyembunyikan kamera.
Kami sudah memasang tali di dalam dinding yang mana kameranya bisa bergerak
memberikan jarak posisi dari pembuatan film ini.
Celah ini ditutup dengan tali untuk memantulkan cahaya ruang sidang.
Ini memungkinkan agar kamera bisa menyorot ruang sidang
meski tidak akan terlihat oleh pandangan.
Kita harap ini sudah menjawab apa yang kalian khawatirkan.
Kalau hakim sudah berkata tidak ada kamera untuk kedua kalinya?
Maka tidak akan ada yang ketiga kalinya.
Sampai sejauh ini -
Tidak, tidak harga untuk menghibur diri, Eva.
Aku akan jadi orang yang menyiarkan acara Eichmann.
Mereka akan menggantungku.
Aku akan membuatmu turun bekerja ke jalanan untuk menghidupi kita.
Ganti baju. Tungguh dengan anak-anak.
Apa? - Lakukan saja.
Siapa ini?
Milton, apa yang terjadi?
Siapa di sana? - David Landor.
Kuharap aku tidak mengganggumu.
Silakan...
Leo? Kalau kau tidur - bangun, Leo!
Ada apa? - Baca.
'Ketika tidak ada publisitas, tidak ada keadilan.'
'Ini justru membuat hakim mengadili secara diam-diam.'
'Keamanan dari keamanan adalah publisitas.'
Kita berhasil. Kita akan menayangkan persidangan Obersturmbannführer Adolf Eichmann
nomor anggota Partai Nazi 889895. nomor SS 45326.
Astaga, Leo, ini benar-benar terjadi.
Luar biasa.
Aku tinggalkan Eva di kamar mandi.
Iya.
Sampai jumpa lagi. - Dadaah.
Aku berdiri di depan gedung di mana
hanya dalam beberapa jam lagi
apa yang disebut-sebut sebagai persidangan terhebat abad ini akan dimulai.
Dan mata dunia semua akan melihat Adolf Eichmann
anggota Nazi yang bertanggung jawab merencanakan pembunuhan massal 6 juta Yahudi di Eropa.
Tidak hanya Eichmann yang akan menjalani persidangan selama beberapa hari dan minggu ke depan
Israel juga akan berada di bawah pengawasan yang ketat
karena telah menggelar peradilan terhadap
orang yang ditugasi melenyapkan orang Yahudi.
Kota ini, negara ini, seluruh dunia
mempertinggi antisipasi.
Taruhannya tidak boleh lebih tinggi.
Dalam menyiarkan lewat TV sidang ini
Israel berharap untuk bisa menunjukkan kepada seluruh dunia
betapa menakutkan apa yang terjadi pada orang-orang
yang pernah hidup di Eropa pada masa Nazi berkuasa.
Israel berharap untuk bisa memberikan kepada generasi baru
sebuah pemahaman atas kelicikan dan kekejaman yang dilakukan oleh Nazi
hingga memikat orang-orang menuju ajal
melalui kebohongan seolah katanya mereka akan dikirim ke kamp kerja.
Dan ini juga bisa mengetuk kesadaran kemanusiaan
bahwa kejahatan ini, yang tidak pernah terjadi di dalam sejarah manusia sebelumnya
dilakukan pada masa pencerahan - pada Yahudi kali ini -
tapi bisa terjadi pada yang lain di masa mendatang.
Untuk menunjukkan ke dunia, pada akhirnya ini kejahatan yang berpengaruh pada kita semua.
Baiklah, tuan-tuan. Ini dia. Saat yang sudah ditunggu-tunggu.
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Semuanya bisa saja salah.
Baiklah, tuan-tuan. Latihan selesai.
Kamera tiga, siap. Ambil tiga. Kamera empat, siap.
Tetap sorot bangku juri.
Kamera empat, siap. Pada Eichmann. Kamera empat.
Adolf Eichmann, berdiri.
Kau didakwa dalam pengadilan ini
berdasarkan tuduhan termasuk 15...
Sorot lebar ke auditorium.
Adolf, putra Adolf Karl Eichmann dituduh di sini di persidangan ini.
Kejahatan terhadap orang Yahudi.
Khususnya terhadap serangan:
yang dilakukan bersama yang lain selama periode 1936...
- Kamera dua. - ...sampai 1945
yang menyebabkan hilangnya nyama jutaan orang Yahudi
dalam kapasitasnya sebagai orang yang bertanggung jawab atas rencana eksekusi dari Nazi
untuk memusnahkan orang Yahudi
yang dikenal dengan sebutan Solusi Akhir dari Masalah Yahudi.
Ini dakwaan pertama yang dituduhkan padamu.
Fokus pada Eichmann.
Adolf Eichmann, apa kau mengaku salah atau tidak atas dakwaan tersebut?
Terhadap dakwaan tersebut, tidak bersalah.
Dan sekarang persidangan paling penting di abad 21 dimulai.
Atas dakwaan tersebut, aku tidak bersalah.
Kejahatan terhadap kemanusiaan.
Atas dakwaan tersebut, aku tidak bersalah.
Kamera empat. Kamera dua.
Apa kau mengaku bersalah atau tidak atas 15 dakwaan ini?
Atas dakwaan tersebut, aku tidak bersalah.
Pada kesimpulan sesi sore ini, pekerjaan yang penting baru dimulai
dalam hal menyebarkan rekaman persidangan ini ke seluruh dunia.
Salinan rekaman ini diminta oleh para media yang ada
di New York, London, Paris, Berlin, Sydney.
Kemudian pengirimannya, tentu saja tidak menggunakan kapal, tapi pesawat.
Salinan itu dikirim oleh salah satu pesawat yang paling banyak terbang dari Bandara Lodz
90 menit lebih cepat dari Yerusalem.
Kemudian secara langsung menyiarkan melalui layar kaca ke seluruh rumah
sebagai tanda masuknya era baru media massa.
Ketika aku pertama kali tiba aku sempat ragu
di hari pertama, bahkan hari terakhir juga.
Tapi terima kasih atas kerja keras yang kita lakukan ini.
Dan aku sangat mengapresiasi ini.
Betapa lelah dan letih yang kau rasakan sekarang ini
sebagai tanda betapa besarnya pekerjaan ini.
Kita punya tanggung jawab yang besar.
Dalam menyiarkan persidangan ini ke dunia
kita mengundang mereka untuk melihat tidak hanya bagaimana Eichmann melakukannya, tapi kenapa.
Kerja yang baik hari ini dan salut atas kerja yang baik ini.
Yeah, untuk kerja yang baik. - Pekerjaan yang baik.
Ketika aku melihatmu di luar ruang kontrol kau terlihat selalu memperhatikan sekitarmu.
Apa yang kau cari, Leo?
Aku cuma ingin bisa memahami tempat ini.
1,5 juta orang mencoba untuk bertahan hidup.
Apa kau tidak berpikir ini ironis bahwa kalau tidak karena Eichmann dan Nazi
kita tidak akan membahas pembicaraan ini?
Gagasan soal keberadaan Israel sudah ada jauh sebelum Eichmann dan temannya.
Hanya gagasan tapi bukan kenyataan.
Aku tidak menulis sejarah, Leo.
Sebelum aku datang kemari
aku menemui seorang teman di Brooklyn, dia editor di Jerusalem Post
dan aku bicara kepadanya tentang menulis editorial mingguan tentang sidang Eichmann
untuk mencoba dan menaikkan pembicaraan antara Israel tentang fasisme.
Gagasan yang layak untuk diwaspadai, 'kan?
Dan apa temanmu menerima tawaran itu?
Dia malu. - Apa kau benar sangat terkejut?
Terlalu berlebihan kalau membahas masa lalu di saat seperti ini.
Tapi maksudku fasisme tidak akan mati meski Hitler sudah menembak kepalanya sendiri.
Di mana pun orang tinggal, fasisme bisa saja ada.
Israel adalah negara yang baru lahir, Leo. Masih kesulitan untuk berdiri sendiri.
Semua ada waktunya.
Kau pernah ke Auschwitz, kan?
Iya.
Sebagai orang yang selamat, apa yang kau pikirkan ketika melihat Eichmann?
Aku mau masuk ke dalam. Anginnya dingin sekali.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan - -
Satu lagi untuk bos!
Selamat pagi, kawan-kawan.
Oh, bukankah kau galak?
Mereka tahu di mana kita hidup.
Oke. Kalian berdua, bermainlah di kamar.
Ayo.
Terima kasih.
Eva, polisi sudah punya rincian keamanan...
Seberapa hebat mereka kalau tidak bisa menghentikan ini?
Bagaimana kalau ada bom? Ini bukan yang pertama kali, Milton.
Mereka hanya menakutiku agar tidak jadi memproduksi ini.
Bagaimana kau bisa begitu yakin ini hanya untuk menggertakmu
dan bukan peringatan untuk kejadian yang lebih buruk?
Aku tidak bisa. Kalau kau minta aku berhenti, aku akan berhenti.
Dan memberikan kepuasan pada bajingan ini?
Sampai jumpa lagi.
Aku mencintaimu.
Bekerja.
Atas nama kita semua, Jaksa Agung, jangan mengacaukan ini.
Aku gugup. Apa dia terlihat gugup?
Dia sadar semua mata di seluruh dunia sedang melihatnya.
Sorot melebar pada Hausner, kamera tiga.
Perbesar begitu dia mulai.
- Ketika aku berdiri di hadapan kalian... - Kamera empat siap.
Hakim Israel, dalam ruang sidang in untuk mendakwa Adolf Eichmann...
Kamera satu.
Aku tidak berdiri sendiri...
Bukankah lebih baik lebih dekat pada Hausner?
Kita harus membangun dia sebagai pemain utama.
Aku tidak menyutradari opera sabun, Milton. Ini bukti bahwa dia adalah pemain utamanya.
Di sini bersamaku saat ini ada 6 juta penuntut.
Tapi, mereka tidak bisa naik ke tingkat penuduhan
yang ditujukan pada kotak kaca dan berteriak
Aku memberikan dakwaan, terhadap orang yang duduk di sana.
Karena abu mereka sudah jadi tumpukan di Auschwitz
dan di daerah Treblinka
atau disebar di sungai Polandia.
Kuburan mereka berserakan di seluruh Eropa.
Darah mereka sampai ke surga, tapi suara mereka tidak pernah didengar.
Dan aku menjadi wakil mereka
dan menyampaikan tuduhan kejahatan yang menimpa mereka.
Awal pagi ini, Adolf Eichmann -
Siapa pun dirimu, di mana pun kau tinggal, apa pun pekerjaanmu,
ingat April 1961.
Bulan ketika Perang Dingin memanas di Kuba
manusia akhirnya bisa menantang gravitasi dan pergi ke luar angkasa.
Tata Surya jadi semakin dekat,
tapi kesempatan datangnya kedamaian masih jauh sekali.
Berlawanan dengan apa yang kau yakini, kita melihat adanya kepentingan yang nyata dan luas.
Terima kasih, kawan, terima kasih.
Bagaimana bisa Eichmann dibandingkan dengan, katakanlah, Gagarin?
Orang-orang bisa bosan dengan sangat cepat.
Menggelikan untuk membandingkan dua orang ini. - Sungguh?
Tapi, bukan masalahmu kalau orang akan memilih menonton salah satu di antara mereka.
Kenapa? Mereka tidak saling berhubungan.
Kau tidak merasa yang satu mewakili masa lalu yang gelap dan yang satu masa depan cerah?
Istriku benar.
Sangat sedikit yang bisa melawan orang yang pertama kali ke luar angkasa.
Meskipun ini tidak dapat dipisahkan untuk mendakwa orang atas kematian 6 juta manusia?
Aku setuju dengan itu. - Lalu kenapa orang harus menontonnya?
Agar belajar.
Maaf.
Tungguh sebentar.
Selamat malam, Leo. - Selamat malam.
Jangan begadang terlalu larut. Sampai jumpa besok.
Kau tidak akan membiarkan mereka memerintahmu, kan?
Aku tidak mau ada gangguan.
- Omong kosong. - Mungkin.
Apa kau pikir mereka benar?
Kita hanya punya kuasa tentang bagaimana kita menyiarkan sidang
bukan bagaimana menjualnya kepada publik.
Sekali kenikmatan melihat anggota Nazi di persidangan hilang
siapa bilang kita tidak akan kehilangan penonton? Mm?
- Sampai jumpa besok pagi. - Yeah.
Er, scotch, saja.
Tidak akan digunakan di Barat.
Dan ditemani oleh Bandi Grosz atas perintah Eichmann...
David.
- Mereka tidak bisa melihat Gagarin terus-menerus. - Tidak. dia tidak, dan dia juga tidak.
Kebanyakan dipanggil untuk menutupi Gagarin yang belum kembali.
Dan mereka yang mengikuti perkembangan di Kuba.
Astaga. Anak-anakku mendapat perhatian yang lebih lama.
Jurnalis. Mereka seperti burung gagak, Tn Fruchtman.
Mereka dengan cepat tertarik pada objek yang paling mengkilat dalam pandangan mereka.
Kau menjanjikan Perdana Menteri penonton yang banyak
Hausner sudah menghabiskan tiga hari
memberi kuliah tentang hak Israel untuk mengadili Eichmann.
Dia membuatku bosan. Apa kau terkejut orang-orang akan pergi?
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membuat orasinya lebih menarik?
Yeah, hanya ada satu di dalam kepalaku - suruh dia berhenti.
Menaikkan 1.200 Yahudi ke kereta deportasi dan mengirim mereka.
Apa pun yang kau rencanakan pada hari itu, batalkan dan pikirkan sesuatu yang lebih baik.
Sorot dari jarak dekat, potong lebih cepat, apa pun yang kau lakukan, lebih cepat lagi.
Milton -
- Gagarin dan Teluk Babi membunuh kita!
- Kita harus merespon. - Kita merespon, dengan mempertahankan keberanian.
Kita bisa mati mempertahankan ini, Leo. Tidak ada yang menonton.
Dengar, kau mempekerjakanku karena pengalamanku.
Itu yang mau aku berikan padamu.
Itu sudah cukup di dunia yang sempurna ini. Tapi ini tidak sempurna, Leo.
Dunia dengan Rusia di luar angkasa
dan kontra-revolusioner berulah di pantai Kuba.
- Kita harus bersaing dengan itu. - Kita tidak bisa.
Tidak sampai saksi didatangkan ke ruang sidang.
Bagaimana kalau kita sudah kehilangan penonton sebelum itu?
Milton, aku mau produserku tenang.
Kita semua tahu kau cemas, dan tidak satu pun dari kami harus begitu.
Kita ada di pihakmu, percayalah.
Ketika sidang menggelar agenda mendatangkan saksi, penonton pasti akan kembali.
Dan bagaimana kalau tidak?
Maka kau sudah mempekerjakan orang yang salah.
Di bangunan tempat Eichmann diadili
Israel mencoba untuk memberitahu pada dunia
fakta bahwa Nazi dan Jerman
mencoba untuk memusnahkan jutaan Yahudi di Eropa.
Kita mendengar orang-orang diperintahkan untuk pergi ke tempat mandi....
Kamera satu.
Mereka semua melalui pintu dan masuk ke koridor yang panjang.
Kita tidak tahu persis apa yang terjadi.
Kita ada di ruang bawah, di gudang.
Tapi ada pasukan SS membawa tongkat besar
dan mereka memukul orang-orang dan memaksa mereka naik ke truk.
Tapi apa kau tahu truk apa itu?
Iya, sekarang aku tahu truk apa itu.
Itu truk yang jadi tempat untuk mengurung orang-orang di dalam
lalu gas disemburkan ke dalam truk.
Gas disemburkan ke dalam truk.
Terus sorot Eichmann.
Siap.
Apa yang terjadi padamu?
Kita, ada lima, dibawa dari gudang, lebih banyak orang yang dimasukkan ke truk.
Kami mendengar teriakan dari dalam truk
dan mesin mulai menyala dan gas menyembur.
Lalu teriakan itu hilang.
Kamera tiga.
Dan hari berikutnya kau kembali bekerja
di hutan dan melihat apa yang terjadi dengan matamu sendiri.
Ada 25 orang di sana dan mereka semua menggali lubang.
- Pernah melihat yang seperti ini? - Tidak pernah.
Kau menggali kuburan dan truk - truk datang, salah satu dari semua truk.
Ketika truk datang dan kami masih tidak boleh mendekatinya.
Kami harus menunggu sampai truk berhenti beberapa saat
sekitar dua atau tiga menit.
Dan asap menyeruak dari dalam truk dan kita harus menunggu.
Dan kemudian lima atau enam orang membuka pintu dan...
mengambil tubuh dan menempatkan mereka di dekat lubang, dekat dengan parit.
Apa mereka mati?
Semuanya sudah mati. Tidak ada yang masih hidup.
Dan di truk ketiga ada mayat yang kau kenal?
Ini terjadi setelah aku bekerja di sana beberapa hari
ketika semua orang dari kotaku datang.
Dan siapa yang ada di antara mereka?
Istriku dan dua anakku.
Dan kau melihat mereka sementara mereka dipindahkan dari truk?
Aku berbaring di dekat istri dan dua anakku dan aku ingin mereka menembakku.
Apa kau pernah mendengar yang seperti ini?
Kita harus makan.
Masih bisan?
Tidak, ini dahsyat karena memiliki pengaruh yang besar.
Itu akan membantu Servatius tidak akan melakukan pemeriksaan silang.
Maaf, tidak. Tidak. Apa itu? Aku tidak tahu....
Idiot.
Aku tidak yakin aku punya kuasa untuk melakukannya.
Hei, identifikasi dirimu.
Hei!
Dia lulus.
Aku akan menghubungimu lagi.
- Kau menebar kebohongan ke seluruh dunia. - Astaga!
Kembali ke dalam! Tutup pintunya dan sembunyi di bawah meja!
- Kau terima suratku? - Kembali ke dalam!
- Dasar kau Yahudi, kau tidak punya hak - - Kau menyebut ini perlindungan?
Kita bisa saja mati, semuanya.
- Kau membiarkan dia masuk? Astaga. - Akan ada yang lain yang mengejarku.
Heil Hitler.
Tuan-tuan.
Terima kasih sudah bertahan di hari yang panjang ini
ketika bar dan restoran dan ranjang sudah menunggu.
Aku mau kita semua di sini mengatakan dua hal.
Riset penonton kita mengatakan bahwa siaran kita ditonton setiap malam oleh...
banyak orang. Di AS, Amerika Latin, Eropa, Australia
orang-orang merasa tergerak dan terkejut
atas apa yang mereka lihat dan dengar karena siaran kita.
Apa yang tidak diketahui, baik secara sengaja atau tidak mulai tersingkap.
Apa yang tidak dikatakan menjadi bahan diskusi dan pertanyaan.
Yang membawaku ke poin kedua, yang tidak akan mengejutkan kalian semua.
Keamanan pribadi. Jangan memandang enteng.
Seperti yang kita lihat hari ini, ada orang yang ingin menghentikan pengadilan ini..
Menghentikan kita.
Terus waspada. Periksa di bawah mobil, ketika kau menyalakannya di pagi hari.
Pastikan kau tidak diikuti.
Kalau kau mengalami masalah, apa pun itu, langsung hubungi kepala keamanan.
Tolong tetap waspada. Baiklah, khotbah selesai.
Silakan nikmati malam yang tersisa ini. Terima kasih.
Kenapa kau tidak bilang dapat ancaman?
- Kau sudah cukup banyak pekerjaan. - Kita bekerja di bidang yang sama, Milton.
- Kalau terjadi lagi, beritahu aku. - Tentu.
Akan ada lagi yang akan mengejarku.
- Hei. Hei, sudah waktunya tidur? Tidur yang nyenyak ya. - Selamat malam, Ayah.
- Tidur yang nyenyak ya.
- Tidurlah di kasur. - Maaf, aku ketiduran.
Jangan khawatir.
- Oke? - Yeah, kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
- Ayo ke kasur. - Yeah, aku....
Ny Landau?
Aku mau mengajukan satu pertanyaan.
- Kakiku terlalu lelah untuk menjawab pertanyaan. - Satau saja.
- Apa? - Apa kau pengungsi setelah perang?
- Dari Cekoslovakia. Kenapa? - Kau suka di sini?
Aku lebih memilih King David.
Maksudku bukan hotel ini. Tapi maksudku di Israel.
Aku berjuang di perang demi kemerdekaan - melawan Inggris dan kemudian Arab.
Benar, Arab, Tapi ini dulu negara mereka.
Kami mau lebih banyak lagi.
Jadi Israel adalah rumahmu?
Dunia memberikan ini pada kita. Ini jadi negaraku sekarang.
Kenapa kau begitu mencintai negara ini?
Di sini kita bisa menghirup udara segar. Kau Yahudi, kau pasti merasakan itu.
- Selesai? - Yeah. Terima kasih.
Beberapa anak muda mencoba untuk kabur
tapi mereka ditembak. Mereka ditembak tepat di sana.
Bagaimana bisa kau bertahan?
Kami... Kami didorong. Kami semua telanjang.
Pakaian dilucuti, diambil. Ayah kami tidak mau buka baju.
Dia masih memakai pakaian dalam. Kami didorong ke ....
Milton... hentikan.
- Yaakov, kau baik-baik saja? - Aku tidak bisa bernafas.
Yaakov? Yaakov? Leo, Yaakov dalam masalah. Aku mau dia ditolong segera.
Yaakov, pertahankan kameranya. Milton dalam perjalanan.
Aku tidak sehat, Leo.
Kamera empat siap. Sorot dekat pada Eichmann.
Bukan, bukan saksinya, tapi Eichmann.
Kami sudah berhadapan dengan kuburan. Aku merasa dia merebut anak dari tanganku.
Anak itu menangis keras dan langsung ditembak.
Sorot matanya.
Dan dia menodongku.
Bagaimana kau bisa duduk di sana dan melihat ini?
Dia menjambak rambutku dan memutar kepalaku.
Lakukan sesuatu.
Fokus pada matanya. Fokus pada matanya.
Dan dia mengarahkan pistol padaku. Dan memerintah agar aku melihat
dan membalikan kepalau dan menembakku.
Lalu aku jatuh. Aku mencoba bergerak dan merasa bahwa aku masih hidup dan aku bisa bangkit.
Aku dengar suara tembakan
dan aku berdoa agar satu peluru mengakhiri penderitaanku.
Tapi aku tersedak, aku memanjat
sampai ke puncak kuburan di atas mayat.
Aku berdiri, dan aku merasa ada yang menarikku dengan tangan mereka
- menggigit kakiku, menarikku ke bawah. - Bagaimana kau bisa bertahan tiga hari di sana...
dan dengarkan ini?
Dengan kekuatan terakhirku, aku keluar dari kuburan.
Begitu banyak mayat. Aku ingin melihat akhir dari jajaran mayat ini
tapi aku tidak bisa.
Yaakov?
Kamp tempat kuberada mempekerjakan budak untuk pabrik Messerschmitt.
Bagaimana mereka bisa mempekerjakan kami - perbandingan kami, aku - aku tidak tahu.
Kami hanya tulang berbalut kulit dan...
dengan bekas luka dari pukulan yang kami terima atas kesalahan kecil.
Ketika aku membersihkan diri, aku tidak bisa lagi mengenali tubuhku dengan menyentuhnya.
Tulang rusukku seperti tombol piano.
Aku - aku tidak yakin kalau dia bisa melanjutkan bekerja.
Tidak, ini, ini penting. Aku mau melakukannya.
Tapi tidak kalau mengorbankan kesehatanmu.
Untuk pertama kalinya orang yang di sana mereka merasa dapat kesempatan untuk bicara.
Kita melihat saksi-saksi ini di tempat yang kita sebut tempat kesaksian
dan untuk pertama kalinya
mereka melihat ke penonton dan mereka melihat orang-orang maju ke depan
mendengarkan apa yang mereka harus katakan. Bukannya berpaling.
Yaakov, di ruang kontrol kita semua...
sangat terpengaruh atas apa yang kami dengan dan kami dipindah.
Kau tidak harus melakukan ini pada dirimu sendiri.
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini pada dirimu sendiri.
- Aku merasa sudah mengecewakanmu. - Kami yang justru mengecewakanmu.
Tn Hausner menunjukkan pakaian garis-garis kepada saksi
Seperti ini yang pernah kau pakai di Auschwitz?
Iya, ini pakaian yang diberikan kepada yang tinggal di daerah yang disebut Auschwitz.
Kalau aku bisa berdiri di sini di ruang sidang ini di depan kalian, dan kami bercerita -
kita akan memberitahu cerita dari tempat ini.
Kalau aku, keluar dari tempat itu, aku bisa berada di sini sekarang -
- Dia baik-baik saja? - Dia seorang pujangga.
Aku sangat yakin bahwa ini karena sumpah yang sudah aku ambil untuk mereka
sumpah yang aku katakan pada mereka. Mereka memberiku kekuatan.
Apa yang Eichmann lakukan?
Boleh aku bertanya pada Tn Dinur beberapa pertanyaan?
Terus sorot ke Eichmann.
Tolong dengarkan Tn Hausner dan simak...
- Kita mendapatkannya? - Tidak, tadi kita fokus ke Eichmann.
Yang Mulia Hakim, aku harus menghentikan sesi ini kecuali saksi sudah pulih.
Tn Hausner, aku tidak berharap ini terjadi dan kurasa kita tidak bisa melanjutkan....
Kau mendapatkannya?
Kita hampir mendapatkan semuanya, tapi kurasa kita melewatkan kejadian yang menimpa saksi.
Kau melewatkan kejadian itu? Astaga, Leo.
Kita mungkin dapat beberapa detik saja, tapi
tidak mungkin bisa mengantisipasi kejadian seperti itu.
- Aku harus menaruh uang di sana. - Bajingan kau, Alan. Keluar.
Hei.
Tuan-tuan, boleh minta waktunya sebentar?
Terima kasih.
Tutup pintunya, Millek.
Itu momen yang luar biasa, Leo. Seperti seseorang yang menangis di ruang auditorium.
- Poin bicara, drama manusia. - Ada kehidupan yang rusak di sana, ini
- bukan acara TV, - Dan acara TV. Dan. Dan.
Maaf kalau itu tidak bisa memuaskan sisi artistikmu
tapi kita di sini di Israel yang sebenarnya terjadi ya begitu.
Astaga, seharusnya kau merekam pengadilan ini secara keseluruhan.
- Tapi kau terobsesi dengan Eichmann. - Aku tidak paham kenapa kau tidak.
Jangan merendahkan aku. Ini pekerjaanmu. Ini pekerjaanmu
untuk merekam apa yang terjadi di ruang sidang
bukan untuk melakukan investigasi pribadi terhadap kejahatan.
- Kenapa tidak bisa keduanya? - Karena harus menyelesaikan satu dulu.
Dan itu tidak akan terjadi, tidak dalam produksiku.
- Aku minta ini berbeda. - Aku tidak peduli apa yang kau minta.
Aku membayarmu, Tn Hurwitz. Lakukan yang berbeda lain kali.
Di Paris mereka semua diusir pada pertengahan Agustus
dan di awal September, hanya dalam waktu dua minggu,
dalam konvoi yang berisi seribu anak-anak
dan 500 orang dewasa dibawa dari Drancy.
Aku melihatnya. Mereka datang dengan empat angkutan yang masing-masing berisi seribu anak.
Kargo hidup ini akan dilepaskan dari
truk dengan cepat agar memberikan ruang pada yang lain.
Ini dilakukan dengan cepat dan anak yang tidak bahagia dan takut
masuk ke dalam kelompok ini dalam diam.
Ada anak kecil berusia dua, tiga, atau
empat tahun yang tidak tahu nama mereka
dan tidak mungkin untuk bisa mengidentifikasi mereka.
Kita melihat ada gadis yang membawa plat dengan nama laki-laki
dan lelaki yang membawa plat bernama perempuan.
Izinkan aku bertanya, Tn Wellers.
Pada 1944 ketika kau tiba di Auschwitz
apa kau melihat ada di antara anak ini yang hidup?
Tidak, aku tidak melihatnya. Ada empat angkutan yang datang beberapa hari
seribu orang di masing-masing angkutan, seribu anak-anak
200 orang dewasa pada masing-masing angkutan, dan semuanya ada empat angkutan
400 anak.
Ada lebih banyak yang mati, beberapa di jalan...
Aku menaksir jumlah bunuh diri sekitar seratus.
Mau aku bertukar? Tetap pada Eichmann.
- Leo. - Terus sorot dia.
Alan, pindahkan ke saksi.
Ayo, lakukan sesuatu.
Leo.
- Leo, ada yang ingin bertemu. - Aku tidak ada janji. Bilang aku sibuk.
- Mereka ingin bertemu denganmu. - Bilang aku sibuk.
- Mereka juga bilang kau akan mengatakan itu. - Leo, kau pergi saja. Biar aku yang mengurusnya.
Kita mau mengejutkanmu.
- Benar. Benar. Bagaimana perjalanannya? - Bagus.
- Penerbangannya nyaman? - Tentu saja.
- Apa? - Kau terlihat tua.
Aku memang sudah tua.
Kami bekerja di sana dengan Rollenwagen yang kami naiki.
- Kau masuk ke ruang kremasi? - Iya, aku masuk ke ruang kremasi.
Kita harus ke sana untuk mengambil kayu yang...
- Arahkan ke saksi. Kamera satu. - ...digunakan untuk membakar.
- Kami harus mengambil.... - Kamera empat, siap.
Beberapa kayu ke kamp dari ruang kremasi, ketika masih ada waktu...
dan ketika cuaca begitu dingin.
Kapo dari Sonderkommando kasihan kepada kami dan berkata,
'Anak-anak, sangat dingin di luar, mungkin kau bisa
menghangatkan dirimu sendiri di ruang gas.'
Bilik gas tidak beroperasi saat itu.
Dan kau mau pergi ke ruang kremasi untuk menghangatkan diri?
- Jadi kadang kala... - Tommy?
- Kita akan pergi ke... - Aku baik-baik saja.
Kremasi, atau bahkan ruang gas jauh lebih hangat...
Apa ini semua benar?
Kadang ini akan terjadi ketika kita masuk ke ruang kremasi...
Dia berusia sama denganmu.
Mereka bilang, 'Kau mungkin bisa masuk karena ada orang di dalam.'
Dan Eichmann baru duduk.
Kamera dua, siap.
Apa kau menggunakan abu manusia untuk menyebarkannya di jalan raya?
- Iya. - Untuk apa?
Agar orang bisa berjalan dan tidak terpeleset.
- Agar mereka tidak terpeleset di kamp? - Iya, di kamp.
Aku ingin ada satu sorotan langsung pada Eichmann
ketika dia menyaksikan cuplikan di kamp itu.
Seluruh auditorium gelap gulita.
Membuat penonton bisa memperhatikan Eichmann
- ketika dia bereaksi atas apa yang dia saksikan. - Penonton atau kau?
Leo -
Membuat dia berhadapan langsung secara visual akibat dari perbuatannya
- akan membuatnya terguncang. Harus begitu. - Leo.
Eichmann menghadiri penembakan massal oleh petinggi SS untuk menunjukkan
bahwa kau bisa tahan ketika melihat pertumpahan darah yang brutal.
Itu jadi tanda ideologi superioritas .
Bagaimana mungkin dia menunjukkan kelemahan sekarang
- sebelum Yahudi menangkapnya? - Duduk sendirian di kursi itu
menyaksikan kekejaman paling buruk yang pernah terjadi di sejarah manusia
tidak mungkin bagi dia untuk menolak keterlibatannya.
- Leo? Leo! - Apa?
Aku akan mengantar Tommy ke Yunani.
- Kenapa? - Aku tidak mau dia di sini.
Tidakkah kau pikir dia harus melihat ini? - Aku tidak mau dia melihat ini 8 jam sehari
hari demi hari, entah sampai kapan lagi ini akan berakhir.
Ini yang akan kita lakukan, karena itu yang kau lakukan.
Apa aku melakukan hal yang benar? Kau pikir kau bisa melakukannya?
- Jaga dia, oke? - Uh-huh.
Aku mau jujur kepadamu, Leo.
Aku diminta Milton untuk tidak bicara soal Eichmann dalam perjalanan.
- Ini akan memberimu masa istirahat dari sidang. - Yeah, aku paham.
- Memberimu ruang istirahat dari Eichmann. - Aku paham.
- Apa yang kau pikirkan? - Tentang Eichmann.
- Dari mana orang-orang ini berasal? - Dari mana mereka mau.
Bedouin tidak mengenal perbatasan atau pemerintahan.
Mereka tidak berpihak pada siapa-siapa, tidak mengancam siapa pun. Dan mereka hidup bebas.
Di mana aku bisa daftar?
Ketika kau melihatnya, Millek, apa menurutmu tentang dia?
Anjing yang menolak mengkhianati tuannya.
Sampai orang melihat dia bereaksi kepada mereka atas kesaksian ini
mereka tidak akan secara penuh memahami orang ini, bukan monster, membuat fasis.
Kenapa orang-orang harus menonton ini?
Agar mereka paham bahwa kita semua juga bisa melakukan ini.
Dan untuk mencegah agar ini tidak terjadi lagi.
Kalau keterangan saksi tidak membuat Eichmann terguncang, mungkin dia juga tidak akan bisa.
Ketika penuntut mendudukkan dia dan memaksanya menonton film -
Auschwitz, Birkenau, Belsen
cuplikan dokumenter yang asli dari kekejaman, penembakan, dan gas untuk
pembunuhan masal, ini tidak akan mungkin terjadi bagi dia untuk menumbangkan kesadarannya.
Ini adalah kekuatan yang unik dari film, kan?
- Ini yang kau yakini.
Ini yang sudah aku pelajari bertahun-tahun sebagai pembuat film.
Ketika dia melihat, kita akan melihatnya. Setelah itu kita akan melihat Eichmann yang sebenarnya.
Dekatkan pada Eichmann.
- Apa itu senyuman? - Kurasa tidak.
Aku khawatir... aku harus meninggalkan ruangan ini.
Kalau ada yang mau pergi keluar, tidak perlu ada izin.
Kenapa kau duduk di sana?
Bagaimana bisa kau tidak berpaling, bahkan tidak tersentak. Nuranimu di mana? Di mana nuranimu?
Mereka ada masalah dengan kabel yang ada di ruang pers. Ada apa?
Aku berniat berhenti.
- Lanjutkan. Apa yang kau bicarakan? - Aku berniat berhenti.
Hausner baru mau mulai pemeriksaan silang.
Tidak penting, Hausner tidak akan bisa mempengaruhi dia.
- Maka film Eichmann tidak akan berhasil. - Kau bisa melakukannya. Atau Millek.
Ini produksi Milton Fruchtman, disutradarai oleh Leo Hurwitz.
Ini produksi Capital Cities.
Dan tanpa aku mereka tidak akan berada berjuta mil dari persidangan ini
dan tanpa kau mereka tidak akan punya sepersepuluh dari penonton yang mereka punya.
Kau tidak mau mengakhiri apa yang kau mulai? Kaupikir kau sudah gagal, begitu?
Iya, dengan standarku, kupikir aku sudah gagal.
Kenapa? Karena kau tidak bisa menemukan adanya rasa kemanusiaan di dalam diri Adolf Eichmann?
Astaga, Leo, bagaimana kalau tidak ada di sana? Bagaimana kalau kau
tidak bisa menemukannya karena dia tidak memilikinya?
- Maaf, aku tidak yakin itu. - Sayang sekali.
Kalau Eichmann ingin agar dunia menilai dia sebagai butiran debu
- dari mesin kematian yang besar, biarkan saja. - Milton -
Dalam membuktikannya, dia akan membiarkan Hausner membedah dan membuka mesin itu
dan warisannya, dan kita akan merekam semuanya.
Aku benar-benar merasa bahwa kita akan bisa menguak dia hari ini.
Aku benar-benar merasa kalau tidak ada yang lain, kita akan melihat celah pada seragamnya
kita akan melihat sedikit sisi kemanusiaan pada orang ini.
Leo, tidak penting.
Karena dari titik ini sampai selamanya, kapan pun setiap orang mau menyangkal
apa yang terjadi pada Yahudi di Eropa di bawah kekuasaan Nazi, mereka bisa didudukkan
dan diundang untuk menyaksikan Obersturmbannführer Eichmann
menjelaskan secara detail bagaimana itu terjadi.
Sekarang, ini bukan apa-apa. Malahan, ini bisa jadi sesuatu.
Coba pikirkan. Kau bertahan, Leo. Ayo berjalan denganku.
Kita mau ke mana?
Merkea memasang kabel melewati sel Eichmann.
- Mereka mengizinkan itu? - Mereka harus, atau tidak ada acara.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tn Fruchtman? - Oh, tunggu sebentar.
Milton...
Aku tidak pernah dapat kesempatan untuk berterima kasih karena sudah mempekerjakan aku.
- Kau tidak perlu melakukan itu. - Malahan, aku senang kau berhasil.
Aku juga, Leo. Yeah, aku juga.
Bisa dilanjutkan?
Sebentar, Leo.
Lanjutkan
Enak?
Terima kasih.
Kami mendengarkan sepanjang hari, di radio.
- Ketika pertama kali kita tiba, Tn Horowitz - 'Hurwitz. '
kita tidak membahas tentang apa yang sudah terjadi.
Tapi orang-orang bertanya pada kami, 'Siapa kau, apa yang terjadi padamu?' Dan kami mengatakannya.
Dan mereka bilang, 'Tidak mungkin jadi kenyataan. Kau mengarang cerita ini.
Yang seperti ini tidak mungkin terjadi.'
Aku jawab, 'Kalau aku bisa membuat seperti itu, aku pasti ada di Hollywood
bukannya malah mengurus hotel murahan di Yerusalem.'
Tapi mereka tetap tidak percaya, dan kita berhenti bicara tentang apa yang sudah terjadi.
Kecuali ketika mengigau saat tidur.
Sejak sidang dimulai, aku melihat mereka mendengarkannya sekarang.
Di bus, di toko, di kafe, mereka mendengarkan.
Aku pergi ke pasar pagi ini dan gadis muda meminta nomorku.
Dan mereka melihatnya, ya? Seluruh dunia.
Jadi aku diberitahu.
Karena kau.
- Oh, tidak, aku... - Karena kau. Karena kau.
Ny Landau, aku tidak bisa, sungguh.
- Tolong. - Terima kasih.
Selamat pagi. Akhirnya Hausner berhasil melakukannya.
Eichmann melakukan pemeriksaan silang oleh orang Yahudi
di pusat negara Yahudi. Ini hari yang luar biasa.
Dan kita harus ada pada hari yang terbaik ini, Tuan-tuan.
Aku akan membaca apa yang kau katakan. Coba dengar ini.
Kamera tiga siap.
"Dan inilah yang terjadi pada bangsa Yahudi. -
Kamera tiga, dekatkan pada Hausner.
"yang seperti bayi yang baru lahir, tidak siap.
Aku menerima perintah untuk mengambil tindakan dari 'para tamu'.
Aku memikirkan soal pertanyaan itu dan ketika aku merasa itu jadi sangat penting
aku melaksanakan perintah dengan penuh rasa fanatik dalam satu cita-cita
dari seseorang yang sudah lama jadi Sosialis Nasional
dan juga seseorang yang sudah ditugasi untuk menyelesaikan pekerjaan ini." Kau mengatakan itu?
- Aku bilang aku tidak tahu. - Apa kau mengatakannya? Iya atau tidak?
Entah. Mungkin aku mabuk. Mungkin aku tidak mengatakannya.
Mungkin itu ditambah-tambah.
Mungkin kau penuh omong kosong.
Kamera satu, siap. Kamera satu.
Iya, karena aku menilai pelanggar sumpah adalah kejahatan terburuk
dan menyerang seseorang juga bisa bersalah.
Kejahatan yang lebih besar dari pembunuhan enam juga orang
termasuk 1,5 juta anak-anak?
Tidak, tentu saja tidak. Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak mengurus soal pemusnahan itu.
Menurutmu, apakah seseorang yang terlibat
dalam pemusnahan Yahudi adalah seorang kriminal?
Orang seperti itu bukan orang yang bahagia.
- Kamera dua siap. - Apa dia seorang? Iya atau tidak?
Fokus pada Hausner.
Aku tidak mau menanggung risiko menjawab pertanyaan ini,
karena aku tidak pernah berada dalam situasi seperti itu.
Kau melihat yang dilakukan Hoess di Auschwitz.
- Pada saat itu kau menganggap dia sebagai kriminal? - Kamera satu.
- Seorang pembunuh? - Aku bilang padanya apa yang dia lakukan
aku tidak pernah bisa melakukannya.
Tapi itu bukan pertanyaanku.
Pertanyaanku apakah kau menganggap dia sebagai seorang pembunuh?
Kalau dia menjawab iya, dia akan memberatkan dirinya sendiri.
Aku tidak menjawab ini sebelumnya, aku tidak ada niat untuk menjawabnya hari ini.
Karena di dalam hatiku mengatakan ada sesuatu yang aku bawa.
Apa pun itu, dia bukan orang yang bodoh.
- Siap kamera dua. - Bagaimana kau melihat Hoess...
ketika kau menyaksikan dia membunuh Yahudi? Bagaimana kau menilainya? Seorang kriminal atau bukan?
- Jawab. - Aku merasa iba pada dia.
Apa kau menganggap dia kriminal atau bukan?
- Iya atau tidak, ini pertanyaan yang mudah. - Aku tidak akan menjawabnya.
Dengan kata lain, Hoess adalah seorang kriminal di matamu.
Aku tidak mengatakan kau yang memerintahkan untuk berbaris.
Aku tahu Kepala Keamanan Polisi yang melakukannya, tapi kubilang ini inisiatifmu.
Tidak, tidak mungkin, karena ketika itu terjadi aku sedang berada di Berlin.
Baiklah, baiklah. Itu cukup baik.
Sekarang lihat halaman 62 dari pernyataanmu. Silakan dan baca dengan keras.
"Dalam rangka berbicara untuk menunjukkan tangan besiku
kepada Sekutu dan juga mengatakan pada saat yang sama
ini tidak akan mengubah apa pun bahkan kalau kau menghancurkan jalur komunikasi
kepada Reich dan membom mereka hingga hancur, kami akan tetap berbaris.
Aku punya 10 ribu Yahudi dari daerah Timur atau yang lain.
Berdasarkan proposal yang aku ajukan, dan karena aku sudah tidak
lagi mengurus perjalanan kereta api dari sana
Aku harus membariskan mereka dari Budapest ke perbatasan Austria dengan jalan kaki.
Aku dapat perintah dari Kepala Keamanan
Polisi dan Agen Rahasia untuk efek ini.
Memang benar kalau aku tidak bisa memutus perintah itu. Aku menawarkannya."
Kau yang mengatakan ini, betul?
Fokus pada Eichmann.
Aku akui itu, iya.
- Hausner berhasil mengalahkannya. - Dia kalah. Dia kalah.
Selamat, semuanya.
Kerja bagus.
Di ruang sidang di Yerusalem, hampir empat
bulan sudah berlalu sejak juri mengundurkan diri...
Bahkan kalau terdakwa melakukan itu karena ketaatan yang berlebihan
seseorang yang terlibat dalam kejahatan besar seperti selama bertahun-tahun
harus menerima hukuman yang paling besar di mata hukum.
Pengadilan ini memvonis Adolf Eichmann hukuman mati.
Kita berhasil.
Untuk kita semua yang merasa bahaw Tuhan
menciptakan kita lebih baik daripada manusia yang lain
berdiri di batas posisi yang pernah dipijak oleh Eichmann.
Dam kita yang menerima bentuk hidung manusia yang lain.
atau warna kulit mereka, atau sikap dari cara mereka menyembah Tuhan
untuk meracuni perasaan kita terhadap mereka
sudah kehilangan alasan yang membuat Eichmann menjadi gila.
Seperti itulah awal mulanya, dengan mereka yang melakukannya semua.