(unpleasant music) Visit www.Solaire99.cc Trusted Secure Online Gambling Agent
(shouting) Bonus New Member 500 Thousand Cashback Parlay 10 Million
- [Rachel] Come on, Joe! Sbobet Sportsbook roll 1.25% Maxbet Sportsbook roll 1.5%
- [Joe] Yes, I'm behind you! Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2%
- [Rachel] Move, move! BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
- [Joe] I support you! Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
- [Rachel] Run, run fucking!
(crying)
- [Joe] Rachel, wait!
Wait, we have to go catch Tom!
- [Rachel] No, we have to go!
- [Joe] We have to go catch Tom.
- No, we have to get out of here!
(growling)
(sighs)
- My name is Howard Redman.
I am a Mythological Professor Study
at the University Westerham, England.
What will you do see what's left
Rachel recordings Kusia and his team,
was filmed on the day they died.
Two years ago, Rachel, one of my students,
going to Romania to film a documentary for supporting his thesis.
He is truly obsessed
the myths around it Hoia Baciu forest
and want to prove that they are correct.
He collects small camera crews and is found
Local guides that agree to take it
to the heart of the forest.
He left in November 2012 and...
That was the last when I saw it.
I know something is wrong when he misses his deadline.
When I found the guide
and the camera crew are also missing,
I took it myself to go to Romania and look for them.
I hope I never set it feet in the forest.
This is not just a forest, it's a story not just a story.
Forests look inside your soul and judge you.
And that decides
if you live or if you die.
Finally I found cameras in snow
and I can note the recording.
I see what happens to them in the forest.
And I see their deaths.
What you will do see is an unedited snippet.
I know that Rachel definitely wants it
the world to know that he is right.
I don't know why forests let me live.
But after what I saw...
Records, forests.
I don't know if I want to.
(gunshots)
(static)
(Romanian song)
(in Romanian)
(voicing)
- [Joe] This should be, friend.
- Yes
Where is he?
- [Joe] I really don't want to be here.
- [Tom] Calm down.
(knock)
- [Joe and Tom] Woah!
- [Tom] Dude, that's it! - [Joe] Yes.
- [Tom] Finally!
- [Joe] surprised me.
- Hi! - [Tom] Hi.
- [Joe] Hey.
- Fun trip. - [Joe] Yes.
Do you get something better?
- Ah, it's not enough, I take the bus.
- [Tom] Cheaper. - [Rachel] Yes. I'm Rachel.
- [Joe] I'm Joe, camera guy.
- I can see it. (laugh)
- [Tom] Tom. - [Rachel] Rachel.
I think you are a healthy man?
- [Tom] Yep. - [Rachel] Great.
There are places below hills where you can park.
There is a bar. - [Tom] Ooh.
- Maybe we can meet inside?
- [Joe] Yes, yes. - [Tom] Certainly.
- [Joe] Cool, cool. - [Rachel] See you later.
- [Joe] Look there. - [Tom] See you there.
- Goodbye. - [Joe] Goodbye.
(laughs)
- Well, I think it's down the hill.
- [Joe] That's what the woman said.
- [Tom] Well, toast to you.
- [Joe] Cheers, guys. - [Tom] Cheers.
(groaning)
Damn! - [Tom] Ugh!
Jesus!
Wow!
- Dude, this is evil.
- [Tom] Yes, I think this is plum brandy.
(coughing)
- Burns.
Fuck.
- [Tom] Yes, okay, here,
have your camera back.
I don't want it anymore.
Your precious baby.
- Yes, come here baby.
(sound kiss)
- I think I will have more.
- [Joe] Really?
(shouting)
Stop drinking friend, come on, stop it.
- Dude, I want to be wasted tonight.
- [Joe] Shut up. - [Tom] It's like being wasted.
- [Joe] We really, a very long day tomorrow.
Silence.
- We must be wasted for this.
- [Joe] Dude friend.
- This is the best that has ever happened to us!
I swear to God!
- [Joe] Shut up, you're drunk.
Tom, you are drunk. - [Tom] I'm not drunk!
Okay, I'm not drunk. - [Joe] Stop.
- I am aware.
I am aware.
So, let's have fun! (laugh)
- [Joe] Shut up Tom. - [Tom] Come on.
- [Joe] Seriously, come here to men, keep your mouth shut.
- You are pus.
- [Joe] No, I'm not!
(deep breathing)
Ah, good morning Romania!
- [Rachel] Joe. - [Joe] Yes?
- I get that feeling that is your sidekick
I don't like me much.
- [Joe] Well, don't mind him.
He is just, well, he's not a morning person, that's all.
- Maybe if he didn't drunk last night.
- [Tom] You know I can hear everything
You are small, say, right?
(laughs)
- [Joe] Can you hear this, asshole?
(laughs)
- Come on.
Ready? - [Joe] Ready.
- Let's go.
Tom?
- [Joe] Tom!
- [Rachel] What are you doing?
- [Joe] It's time!
- Uh, take it.
- Why?
- Because.
I want you to take it.
(laughs)
- You must be kidding.
(laughs)
- [Joe] Yes, that's a good kid, Tommy.
- I want this straight.
I don't want you both people playing around, okay?
- [Joe] Yes, we cool, we're cool.
- Good.
- [Tom] So what's wrong?
- [Joe] There are no jokes about Tom.
- Tom, I want you to know this is serious.
This is my job, this is my first independent assignment.
Don't mess it up!
Good?
- Good.
- Good, I want to hear you say it.
- I won't screw it up. - [Rachel] Great.
(sighs)
- Man, why did he choose me?
- [Joe] Give him a break Tom.
- I know what you think.
But it's bitch out of your league.
- [Joe] Woah woah woah, I don't think about anything, okay?
Look, he's obviously under much pressure now,
just fire it a little, okay?
- Dude, I don't care, okay?
I am only a voice man, fuck him!
- [Rachel] Guys, look. (dogs barking)
Excuse me do you speak English?
- Yes.
- [Rachel] Have you ever visited Baciu Forest?
- No. - [Rachel] Why not?
- Because it's a bad place.
- [Rachel] How can you say it is a bad place
if you have never been there?
- Well, my sister, she has.
- [Rachel] And what happened to him?
(sighs)
- He really doesn't like talking about it,
But he is never the same.
He is in the forest for five hours,
but he looks like he was there for five months.
He experiences this terrible rash, like red spots,
in the whole arm.
And he is sick.
And he continues to say that forests try to kill him.
- [Rachel] Trying to kill him?
- Yes, like punishing him for something.
- [Rachel] Did he tell you why
that forest try to kill it?
- No, he really isn't.
No, he doesn't like to talk about it.
- [Rachel] I understand. - [Young woman] I don't know.
- [Rachel] How do I do it ?
- I think he's just lucky.
He is lucky.
- [Rachel] Do you trust him?
- Yes, he is mine sister, why not?
Of course I do. - [Rachel] Yes.
- Sorry, I really have to go.
- [Rachel] Thank you very much!
- [Joe] Thank you.
- [Rachel] That's good.
(crowd murmuring)
Good.
(in Romanian) - Baciu Forest.
(in Romanian)
Most of them believe in God. - [Rachel] Okay.
(in Romanian)
- So all types of religion.
(mumbling)
(in Romanian)
He hears something happening in Baciu Forest.
Meteorites or something.
- So you think it's haunted?
- Not really haunted, I don't believe in ghosts.
But that's weird.
- Say whatever you know about the forest.
- Well, I've heard that the tree doesn't have a shadow.
- Good.
- Some of my friends are lost there
and they see some lights or something like that.
- Lights. What lamp?
- I don't know exactly.
- Tell me about the forest.
Whatever you know.
(in Romanian)
- This is haunted.
(in Romanian)
So if you go inside red spots
starts to appear on your skin.
- [Rachel] Do you know why?
- I don't know why.
I just heard.
Just what I read in the newspaper.
- Have you ever been in the forest?
- No no.
- Are you afraid, think about the forest?
- No, but I don't want to enter.
I don't want to enter the forest.
- Do you know anyone who entered
forest and never come out?
- No.
All of that...
In my opinion, is a story.
Just a story.
(Children scream)
- Okay, tell me anything You know about Baciu Forest.
Do you think it's haunted?
- I don't believe this one.
I think it's a rumor.
Everyone talks about it haunted, full of ghosts.
And sometimes UFOs.
But I don't believe that.
- Have you ever been in the forest?
- Yes, once.
- And what happened?
- We are drunk. (laugh)
- And nothing happens?
- Nothing happens.
We search in every tree and there are no people there.
- Okay, no sound?
- Only us, very drunk. (laugh)
- Stories about anyone missing in the forest?
- No no.
Lost, missing dogs cats, but not humans.
- Good.
So you really are skeptical about this?
- Yes, yes.
- Stories. - [Human] Yes.
- Good. Thank you very much.
- Enough accepted.
- [Rachel] I want to thank
very much to come here today.
- You're welcome.
- [Rachel] I know You're an expert
and you know a lot of things about Baciu Forest.
Is that so?
- Well, I won't exactly call myself and expert,
but I have been studying forestry for several years now.
- [Rachel] Good.
Can you tell us, what happened did you find in the forest?
- Where do I start?
Well I have noticed a few
suddenly there is a change in weather there.
And people claim they hear voices,
or their cellphone is lost signal for no reason.
And also, there have been a few...
Reports of missing people.
- [Rachel] People missing?
Explain that to me.
How can it be?
- Well, that's not true isn't common to some tourists
go to the forest and get lost
or some local to go lost in the forest.
Actually, the forest is called a shepherd,
who go in there with his property all herds and disappear.
But this is a lot, many years ago.
- [Rachel] Yes, but people don't just disappear.
What are they?
- Not really, but you see, in these parts,
there is that belief if you go to the forest
with darkness in your heart,
Your inner devil will appear
and you will be judged and punished.
- [Rachel] That's a a little melodramatic!
- That's possible, but you see,
people who go there and back,
interviewed by us.
And even so we are not really
reach a conclusive decision,
they all claim to be forest
Look at their souls, in their hearts,
and know their secrets.
But I don't really believe this,
I think it's just mass hysteria and panic
which causes the brain to induce
this hallucination and delusion.
I refer to this as The Devil Complex.
(bird song)
- [Rachel] Joe. - [Joe] Yes?
- [Rachel] Get a near home.
- [Joe] Yes.
- [Rachel] Great.
God, look to the window. - [Joe] Yes.
- [Tom] Yes, this house looks the same as your old doll house.
- [Joe] Yes, destroy you Tom!
- [Tom] Maybe you and Uncle Fester can come here and live?
(laughs)
- [Rachel] I see someone.
Come on.
Can you talk to me about the forest?
- About Baciu Forest? - [Rachel] Yes!
- This is not a good place.
You don't have to enter. - [Rachel] Why?
- People die there.
They enter and they never return.
- Okay, we have a guide, Mr. Dogaru, do you know him?
- They say he once hit his wife very badly
he entered there and never returned.
- Okay thanks. - [Man] Be careful.
- Thank you very much.
Jesus!
- [Joe] Where is the boom?
- I don't see the point to bring it.
- Joe. - [Joe] Yes?
- We need it the record we can,
so keep spinning, no matter what.
You keep recording, okay? - [Joe] Okay.
- No matter what.
No matter what.
What do you expect?
- From you?
Not much. (laugh)
I expect you to prove me wrong.
- [Joe] Rachel, who is that?
- [Rachel] That's ours guide, Mr. Dogaru.
Let's go. - [Joe] Yes, okay.
Right behind you.
- [Rachel] Mr. Dogaru?
(in Romanian)
I am Rachel, the Professor arranges for us to meet today.
(in Romanian)
A little.
If we speak Romanian.
- [Tom] I'm Tom.
(spit)
Hi, Jesus!
Why did you spit on me?
That's new rough!
- [Rachel] Can I ask, why did you spit on him?
Like that?
- Here we spit three times
to scare the holy spirit.
- Oh I understand.
Do you believe those stories they tell about the forest?
Myths?
- Myth?
- [Rachel] Yes, like the forest knows your soul?
- [Tom] I already have enough for him.
(laugh) - [Joe] You didn't say?
- Dude, this place makes me shudder.
And the man, that man definitely makes me shudder.
I mean, think about it.
If he believes all the ghost nonsense,
why does he agree to bring we are here in the first place?
- [Joe] I don't know, man.
Maybe he just needs it money, just like you?
- Of course.
You keep saying that to yourself
as a wife-beating killer continues to lead us further
and next mother-damn in the middle of nowhere!
(laughs)
- [Joe] You are like that a drama queen dude.
If you are concerned about that,
just lift it Rachel, I don't know.
- [Tom] Yes, now how come I don't think about that?
I definitely have to accept it with your new girlfriend.
- [Joe] Jesus, rest.
What's wrong with weather, man?
- [Tom] So, how long will it be?
- [Joe] I don't know, a few hours I think.
That depends on how many it is to the circle.
- [Tom] Circle?
What circle?
- [Joe] You don't do any research?
- Yes I did, I did my X-box research all week.
- [Joe] Okay, so should be be this circle, okay?
Where nothing grows, like dead soil or something.
- [Tom] Dead? - [Joe] Yes.
- That's impossible!
- [Joe] Well, ask Rachel.
He might know how to go even further.
- [Tom] I think you have to ask him,
I mean, he's yours a new girlfriend right?
Ow!
You always love this sad ***.
Ow, Jesus, it hurts!
- [Joe] Please Tom, just focus on the job.
- [Tom] Yes yes, like you focus on Rachel's butt?
- [Joe] No!
(laughs)
Serious Tom, face of the game.
- Yes, face of the game.
At least I have a game face.
All you have is an ugly face!
(laughs)
- [Joe] Hi Rachel!
- [Rachel] Yes?
- [Joe] How much further?
- [Rachel] What about So far the circle?
- [Mr. Dogaru] Depends. - [Rachel] What on?
- Where is this now.
- [Tom] Bullshit. - [Rachel] What?
Where is Tom?
- [Joe] I don't know.
Tom!
- [Rachel] Tom! - [Joe] Tom!
- [Tom] Wait, I urinate!
- [Joe] Ah. - [Rachel] Okay.
Ouch! Dirt! (laugh)
(sniffling)
- [Joe] Wow.
(laughs)
I have never seen...
I've just never seen it _ weather like this before.
It's just...
- [Tom] Dude, this place give me goosebumps.
That man must be makes me shudder.
(laughs)
- [Joe] Can't be trusted.
- [Tom] Joe! - [Joe] What, what?
(laughs)
- [Tom] Can you see it?
- [Joe] What is that?
- [Tom] This is a teddy bear.
- [Joe] Really?
- [Tom] Yes. - [Joe] Damn.
- [Tom] Aw, that's sad.
Items that come out of it.
Look, Rachel found something!
- [Joe] Is that a shoe?
Is that baby shoes?
- [Tom] Make love.
- [Joe] Rachel?
Rachel?
Rachel, are you okay?
Are you okay?
- Yes, of course.
- [Joe] Come on, let's go.
(gasping)
Guys, friends wait!
- [Rachel] Are you okay?
- [Joe] No, I feel weird.
A little dizzy. Fuck.
- [Rachel] Can we pause?
- [Joe] Yes, yes, can we rest?
- [Rachel] He's not okay.
He feels a little dizzy.
- [Tom] Are you okay there friend?
- [Joe] Not really.
Fuck.
- [Mr. Dogaru] Normal. - [Rachel] Is that normal?
Well I heard some locals talk about gold
or copper mining around here.
Could this disease be the result of copper poisoning?
- [Joe] Damn, what, I am poisoned now?
Jesus!
- Damn, stay away , you are poisoned!
(laugh) - [Joe] Fuck you, Thomas.
- [Rachel] What?
Are you mocking me?
- Actually, I think...
I think you've done it too a lot of dinner last night
and too much beer. (laugh)
- [Joe] Yes, look who's talking.
- [Tom] Damn, I'm fine.
- [Joe] What?
- Sometimes in the forest,
You hear a lot of things.
(groaning)
- [Joe] Making love.
Only...
Wait, wait wait.
- [Rachel] What did he do?
(mumbling)
- [Tom] Jesus! - [Rachel] Can you hear?
- [Tom] I think it's Romanian.
I will get my headphones.
- [Rachel] If it's Romanian, maybe we can translate it?
(mumbling)
(whisper)
- [Tom] What is that?
Wait wait, shh, shh!
Jesus, here listen!
- [Rachel] Oh my God.
(whisper)
- [Joe] Wait for wait.
- [Tom] What is that?
- [Joe] Wait, wait, he comes.
Something wrong?
- [Rachel] Okay.
- [Tom] Should I ask about the girl?
- [Joe] Shut up, shh, shh!
- [Rachel] Are you okay going?
(owls exclaim)
- [Joe] What?
(in Romanian)
- [Joe] Hey, hey hey!
Mr. Dogaru! - [Rachel] That's an owl.
- [Tom] Sir...
- [Mr. Dogaru] Go! - [Tom] What?
Mr. Dogaru!
What's the matter?
- [Joe] Hey, come back!
- [Rachel] What, because of the ugly owl?
- [Tom] Mr. Dogaru! - [Joe] Hey!
- [Rachel] Mr. Dogaru!
- [Tom] Ah screw that , I'll be back!
- [Joe] Damn! - [Rachel] No, no, no.
- [Tom] No, I go back, fuck!
(yel) - [Rachel] Oh my God!
- [Joe] Rachel!
Stop, stop, stop! - [Rachel] Why?
- [Joe] Making love.
- [Tom] Come back!
- Where to go?
- [Tom] I don't know, come back!
- [Rachel] Do you know tracks, do you know anything?
Do you have a map?
No you don't! - [Tom] Damn.
- [Joe] Damn, man, he just disappeared!
- [Tom] Mr. Dogaru!
Back!
Mother!
(static)
(chewing)
- That damn man.
- [Joe] That guy really messed us up here!
- How do you say we get out of here?
How are we? get out of here?
- [Rachel] Let me think!
- Think about what, Christmas shopping?
- [Joe] Tom, let him think!
- No, no, we have to move!
We have to move now!
- [Joe] What's the use of that?
We don't even know which way!
- Guys, shut up!
(pill crackling)
- [Joe] My legs are so itchy!
- [Tom] What's wrong with that? - [Joe] I don't know!
Let me...
- [Tom] Jesus Christ! - [Joe] Woah, damn it!
- [Tom] Do you have this morning?
- [Joe] Ah!
Well, you think I will realize it!
Ah!
- [Rachel] As the girl said.
This is the disease, the rash.
- [Joe] It's just rash.
- This forest is very large.
And we are lost in it, what is that?
Can you stand on your feet?
- [Joe] Yes, yes, I'm fine.
- [Rachel] Okay.
Let's keep moving.
Maybe we will find a way out.
- [Joe] Look, we've been walking for more than an hour now.
And we haven't found dirt yet!
I mean, what is this happening to Mr. Dogaru?
- [Rachel] I don't know.
I mean, this forest is very deep, and very dense... - [Joe] And you know...
You know we can walk in circles, now?
- [Tom] Yes, you are right.
- [Rachel] Yes, in your opinion I'm stupid or something?
Dude, look. - [Joe] Yes.
How long have we been following this?
- [Rachel] I don't know, maybe for a moment.
- [Joe] They look like a child's footprints.
- [Tom] Damn, Jesus Christ, that must be true.
- [Joe] Making love. - [Rachel] Okay.
This must point somewhere.
Come on, Joe, please.
Oh my God.
I think there is someone... - [Joe] Yes.
What is that?
Let's go.
Rachel, be careful!
(static)
What is happening?
- [Rachel] What happened to him?
- [Tom] Jesus.
- [Rachel] Tom, did happen to him?
- [Tom] He died, that's what happened to him!
- [Rachel] Oh my God.
- [Joe] Where did you go? - [Tom] I don't know.
- [Joe] Damn.
- [Rachel] Maybe he has a map or something?
Tom?
- [Tom] What, don't look at me!
I do nonsense, you go!
I don't touch him.
- [Rachel] Joe?
- I didn't touch him.
- [Joe] Alright. - [Rachel] Give me a camera.
- [Joe] I will do it. - [Rachel] Give me a camera.
Good.
- [Joe] Damn!
(gasping)
- [Joe] Nothing.
Nothing.
Here, give me.
- [Rachel] Hold the camera. - [Joe] Yes.
God.
There is nothing in it.
- [Rachel] Okay. - [Joe] Making love.
- [Tom] Now what?
- [Rachel And Joe] I don't know.
- [Joe] Look, let's go.
Let's go, there's nothing we can do.
- Do you pay Mr. Dogaru before?
- [Rachel] No.
He refused.
- Oh, and you think is not strange, huh?
- I don't know, you're smart.
Jesus, I am cold.
- [Joe] Let's move, okay?
- [Rachel] Okay. - [Joe] Let's just go.
- Damn.
- [Rachel] Jesus, I am cold.
- [Tom] Freezing and starvation.
- [Joe] Don't you have any food in your bag?
- [Tom] If I have the food left in my bag,
I will eat it. - [Joe] Making love.
(yel) - [Rachel] Damn, my goodness!
- [Tom] How is this? are we out of here?
Jesus Christ!
- [Rachel] Shh, did you hear that?
(appears)
- Damn, fuck! - [Joe] Damn, ah!
- [Rachel] Tom, stop it! - [Joe] Ow, my legs!
- [Rachel] Tom, stop it! - [Tom] Why?
You don't want me to draw is there attention to us?
Well, damn it!
Give me attention!
- [Rachel] Tom, footprints.
- [Tom] Hello?
- [Rachel] They just disappear.
- Can someone hear me?
- [Joe] Friend! - [Tom] Damn!
You all, there are some signs here.
- [Joe] Damn!
What is it now?
- [Rachel] It's in Romanian.
- [Joe] Aw shit.
Rachel, Rachel, can you translate?
(muttering)
- [Rachel] It's said something about...
Oh no.
Something you have to pay.
- [Joe] Damn!
- You have to pay for what you do.
This is very scary.
- [Joe] So this is a warning?
- [Rachel] What? - [Joe] What is Tom?
- [Rachel] Oh my God! - [Tom] This says Diary.
- [Rachel] Okay, give it to me.
- What? - [Rachel] Give it to me!
- [Tom] Why? - [Rachel] This is mine!
- What? - [Rachel] Give it to me!
That's mine.
Turn off the camera. Right now.
- [Joe] Hey, hey hey!
Tom.
I think he knows something, man.
Something that isn't her Tell us.
(clears throat)
Um, friends? - [Tom] Yes?
Guys, there something there!
- [Rachel] Where?
- [Joe] There.
On that tree!
(yel)
What is that?
- [Tom] Heart.
That gives me goose bumps, let's go.
- [Joe] Come on, we have to move, come on Rachel.
Rachel, come on.
- [Tom] Come on. - [Joe] Rachel, come on.
Tom.
Tom, we need to talk, man.
- What?
- [Joe] That journal has just been created...
Makes Rachel nervous.
Okay, he knows something.
- I have the same feeling.
- [Rachel] Guys?
What exactly are you taking care of me?
What do you know?
(laughs)
- What do we know?
What do we know?
What do you know?
You're the one who acts strange
when we found the journal!
For the sake of fucks, You know something!
- [Joe] Tom, stop. - [Tom] Why do I have to?
- [Joe] Listen, stop fine?
We...
We do something.
- Do you see my pill?
- [Joe] No. - [Rachel] Tom, my pill?
- I haven't seen your pill.
- [Rachel] Joe? - [Joe] No.
Tom, did you get it? - [Tom] No!
What pill?
- [Rachel] Tom, I need my pill, please.
- [Tom] Why?
What are they for? - [Rachel] I just need them!
- [Tom] Why?
- [Rachel] This is for my nerves!
Good?
I get a little sometimes anxious.
- [Tom] Oh, you understand a little worried!
- Yes, for example, right now!
(Tom laughs)
Give me my fucking pill!
- [Tom] Well see who has some skeletons in the closet!
- Oh, thank you very much.
Give me my pill.
- I don't have you pills, now urinate!
- [Rachel] You do it! - [Joe] Hi, friends!
Guy, friend! - [Tom] Do you want to fight?
- [Joe] Hey, hey, hey, Tom!
Damn stop! (shouting)
Jesus, stop!
- [Rachel] Damn you! - [Tom] Damn me?
Damn you! - [Joe] Tom!
Jesus Christ, make love!
(coughing)
- I think we should go in that direction.
Certainly.
- Okay, I think we must be like that.
- You have to be kidding me!
I just say like that!
- [Rachel] No, I think like that.
- What is that?
Joe, please say something.
- [Rachel] Oh my God!
- [Joe] What? (shouting)
- [Tom] Damn!
Mr. Dogaru! - [Rachel] Oh my God!
- [Tom] Who did this?
Shh! (yelp)
Can you hear it?
Make him stop, shut up!
- [Rachel] Tom, who? - [Joe] Tom, Tom, Tom!
(shouting) - [Joe] Stop, stop!
- [Joe] Tom!
- [Rachel] Tom?
- [Joe] Tom!
Damn, Tom?
- We need to wake it up.
- [Joe] Yes, I know.
- We have to go. Tom?
- [Joe] Tom. - [Rachel] Tom.
Wake up. Can you hear me?
Tom!
Damn, I need my pills!
- [Joe] Rachel, Rachel, wait wait.
Rachel.
- We have to go.
- [Joe] Yes, I know.
- Come on, Tom!
- [Joe] Wait, stop that! - [Rachel] Tom!
Tom, can you hear me?
Wake up! - [Joe] Rachel, stop that!
Stop! - [Rachel] What?
- [Joe] He might be having a concussion.
- We don't have time! - [Joe] Yes, I know!
- Tom. Tom.
- [Joe] Rachel, stop! - [Rachel] Wake up!
We have to go!
- [Joe] Hey, look, look, look.
Look, he comes back, he will come back.
- [Rachel] Tom. - [Joe] Hey, Tommy.
Hey buddy. - [Rachel] We have to go.
- [Joe] Are you okay? - [Rachel] Hurry up.
- [Joe] This is Joe. - [Tom] Oh, hey.
- Where am I? - [Joe] You hit your head.
- What? - [Joe] What?
- Where am I? - [Rachel] Oh my God!
Good.
- [Joe] Hey. Are you okay?
What's wrong?
(crying)
- I'm sorry Joe.
- [Joe] For what? - [Tom] I'm really sorry.
- [Joe] For what?
For him.
- [Joe] Ah damn it.
- That little girl.
- [Joe] Making love.
Come on, come on, man.
Can you stand up, we have to go.
Come on, wake up.
Here, here, come on.
I will help you, come on.
Give me your hand, that's all.
Here we go, yes.
Hey, are you okay?
Let me rub it.
Fuck.
(unpleasant music) - [Tom] What is this?
Jesus! (shouts)
- [Rachel] Oh my God! - [Joe] Rachel!
Rachel!
Damn!
Rachel!
(shouting)
Rachel!
Rachel, wake up, come on!
Come on Rachel, wake up!
Damn!
Fuck.
Guys, guys, wait.
(groaning)
- [Rachel] Stop, stop.
- [Tom] No, no, no, we must keep moving!
- [Rachel] I think we should stay here for tonight.
- [Joe] Tom, Tom!
Rachel is right.
Rachel is right, it will...
Damn, it's dark soon.
- We won't be able to to see anything.
- We have light from the camera.
- [Rachel] Turn off. - [Joe] That won't help.
That won't help us.
In addition, Rachel is very sick.
So we have to stop here.
Look, look, you stay here.
I will go check it out out of the tent, okay?
- [Rachel] Okay, okay.
I will wait here.
(mumbling)
- [Joe] Hey, hey, do you guys whisper?
- There is no Joe, it's not personal, trust me.
- [Joe] Hatches the plan behind me,
I will say it's beautiful personal damn, Tom!
- We don't hatch plan behind you!
What's wrong with you? - [Tom] Joe, please.
Listen to me.
Please, I'm really damn scared!
We have to keep moving, that's...
- Joe, give me the blanket.
- [Joe] Yes, that's blanket, damn, here.
Oh, Tom, Tom, Tom, Tom!
It's in the blanket.
Damn, is it full?
(gasping)
Is it full?
- [Tom] Yes!
- [Joe] Okay, we have whiskey.
Tom, look for wood! - [Tom] Yes. Here.
- [Joe] Rachel, are you okay? - [Tom] Watch!
- Is that still rolling?
- [Joe] Oh shit, huh.
- I think my girlfriend has the right dirt.
(laughs)
He might think I was urinating on rent.
- [Joe] Do you think he will pay attention?
I mean, if you are lost?
- Well, I hope so.
I mean, he loves me, you know?
- [Joe] Rachel?
Do you have anyone who might be note you are missing?
- [Tom] Hey, you have more the bad alcohol is left?
- [Joe] I think he feels safer in a tent.
- Yes
I won't feel safe here even if I have an AK-47.
(laughs)
- [Joe] Yes.
We must just enter.
- Yes
When...
When I was little.
What I want is...
Grow...
And become someone.
You know, someone who is good.
With a good soul.
This can be my last day of life.
I am drinking and I think to myself...
Is that good, what do I do?
I mean...
What can I do now?
I don't know.
(laughs)
Elizabeth, if...
One day you see this.
I want you to know that I really, really love you,
and I'm sorry if I act like a bastard
and like a jerk.
And if I'm not there when I should...
Support you.
Only there.
Sorry I can't do that.
I love you.
- [Joe] Tom? - [Tom] Yes?
- [Joe] We have to...
We must try to sleep.
- Yes, we have to.
I love you, be a good Elizabeth.
- [Rachel] Tom. - [Tom] Yes?
- [Rachel] Go to sleep.
(gasping) (rustling)
- [Joe] Rachel!
Rachel.
Tom!
Tom, wake up!
Tom!
Damn!
Rachel!
- [Rachel] What?
- [Joe] You almost gave me a heart attack!
Why don't you wake me up?
- [Rachel] I'm sorry, can I have privacy?
- [Joe] Oh, alright, sorry, sorry.
(gasping)
- [Rachel] Why not we carry a torch?
- [Joe] Yes, why aren't we carrying a map?
I prefer to pee my pants rather than go there.
- Well, I'm not like you, friends.
- [Joe] So...
Why does the forest punish you?
- I...
- [Joe] We are at this party...
We have so many drinks.
Tom insists on driving.
And...
I don't know where,
this little girl jumps in front of the car.
And directly below it.
(sniffling)
Tom doesn't stop, we keep going.
Who knows what he is doing
on the way time that night.
(crying)
Then we...
We just dumped the car.
And moved to the United States.
I just...
I shouldn't help him.
I shouldn't help it cover it up.
I just...
Fuck.
- I thought...
We all do things we do should not be done.
I am still in college.
My first year.
I have a daughter.
I am studying for my first exam.
A friend of mine asked me to take care of his dog.
I am studying in my room.
And I hear a sound.
I heard a girl shout.
My girl.
And...
When I go down the stairs...
I see the dog.
Biting his throat.
I try to do everything I can.
I try to get dogs from him, but...
I can't.
That, it's too late.
I just stood there and watched
my girl.
Off.
You know.
He used to draw small drawings.
In my journal.
(sniffling)
(crying)
- [Joe] Jesus.
Tom, Tom!
Tom gets up! - [Tom] What?
What? - [Joe] Tom, this is Rachel!
Rachel, this is Rachel.
- [Tom] Rachel? - [Joe] Yes.
I don't know what wrong with him.
- [Tom] Rachel. - [Joe] Rachel.
- [Tom] What's wrong with him?
- [Joe] I don't know. - [Tom] Rachel!
Hey!
Rachel!
Hey!
What's wrong with you?
Rachel. (gasping)
(shouts)
- [Joe] Rachel, come out!
Oh shit, oh shit!
(shouts)
Damn it out, Rachel, leave!
Go Rachel, leave!
Damn! - [Rachel] Leave me alone!
- [Joe] Wait, Rachel!
- Where is Tom? - [Joe] I don't know!
I don't know, I don't know!
(crying)
Damn!
Dirt!
- [Rachel] Come on, Joe! - [Joe] Yes, I'm behind you!
I am behind you!
(shouting)
Dirt!
(crying)
Rachel, wait!
- [Rachel] What? - [Joe] We have to go catch Tom!
- [Rachel] No, we have to go! - [Joe] We have to go catch Tom!
- No, we have to get out of here!
(crying)
I can't move, I can't move!
- [Joe] Rachel, Rachel, listen.
Rachel, listen to me!
(Tom yells)
- [Rachel] Tom! - [Joe] Tom!
- [Rachel] Joe, come back! - [Joe] Rachel!
- [Rachel] Please! - [Joe] We have to go catch it!
He is near, I hear it!
Screams are very close!
Please, Rachel, we must go catch him!
- [Rachel] No, no! - [Joe] Rachel listen to me!
- [Rachel] Stop, stop, listen!
- [Joe] Listen to me, Rachel, we--
- [Rachel] No! - [Joe] Rachel, look at me.
We have to pick him up, Rachel.
Please, we have to go. - [Rachel] We have to run.
(Tom yells)
- [Joe] Please Rachel, she's near!
Come on, come on, follow me.
Follow me, Rachel!
Tom!
Come on Rachel, she's close, please!
Please!
Tom! - [Rachel] Tom!
- [Joe] Tom!
Tom!
Tom, Rachel, come on!
Come on Rachel!
Rachel, where are you?
Come on, I'm here, I'm here, Rachel.
Rachel, please at, she's near.
Tom!
We can't leave it here.
Tom!
Tommy. - [Rachel] Tom!
- [Joe] Tom, Tom!
- [Rachel] Oh! - [Joe] Rachel.
Rachel, Rachel, look! - [Rachel] Oh shit!
(shouting)
- [Joe] Tom!
Tom!
(crying)
Tom.
Rachel, Rachel?
Rachel!
Rachel, Rachel!
(crying)
Rachel!
(crying)
Rachel!
(sobbing)
Rachel!
(shouts)
(growling)
- [Rachel] Oh my God, Joe!
Joe!
Oh my God!
Oh my God, Joe!
(gasping)
Shut up! (whisper)
Shut up, shut your mouth!
Oh my God!
Shut up...
Fuck.
Oh my God!
(gasping)
(shouts)
(chewing)
(whispering Entered by: www.subtitlecinema.com