Terjemahan _bengak Follow instagram @quote_pilem akumenang.com
Jeonwonsa Film Co. Productions
Kwon Haehyo Kim Minhee
Kim Saebyuk Cho Yunhee
Ki Joobong, Park Yeaju, Kang Taeu
Gambar: Suara Kim Hyungkoo: Seo Jihoon
Direktur Teknik: Lee Jeahan Executive Produser: Kang Taeu
Ditulis dan Disutradarai oleh: Hong Sang-soo
- Enak? - Ya, enak.
Mengapa pergi begitu awal?
Aku tidak akan langsung pergi.
Apa yang akan kau lakukan di sana pada jam segini?
Mengapa kau pergi begitu awal?
Aku tidak bisa tidur
Mengapa tidak?
Aku selalu terbangun.
Ada fikiran?
Fikiran apa?
Kau aneh akhir-akhir ini.
- Serius? - Iya.
Mengapa begitu?
Sebenarnya...
... kau sedikit berubah
Aku sedikit berubah?
menurutmu begitu?
Kau juga kehilangan berat badan.
Kau bekerja di luar. Bagaimana bisa menurunkan berat badan?
- Apa berat badanku turun? - Iya.
- kau sangat menyukainya? - ya
Kau pasti bahagia.
Kau juga, ngomong-ngomong.
Lihatlah aku
Kau bertemu seseorang, bukan?
apa yang kau bicarakan?
Ayolah, katakan padaku! Itulah mengapa kau kurus sekarang.
Ini aneh!
Lihatlah mataku.
kau bertemu seseorang?
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Mengapa tidak mengatakan apapun?
lihat
Ini memalukan bagiku. Katakan padaku.
kau bertemu seseorang?
apa?
kalau begitu, kau bertemu seseorang.
Ya kan?
Yeobo!
Aku baik-baik saja
Yakin?
Mau masuk?
Tidak
kau tidak mau?
tidak
kau harus masuk
ya
Kau sudah bekerja keras hari ini. Aku akan datang besok pagi.
Baiklah.
Sampai besok pagi.
Aku akan berada di sana sebelum dirimu.
Luangkan waktumu, Kau minum terlalu banyak.
Tunggu sedikit
Ayo masuk ke dalam
Tunggu sebentar
Baiklah.
bos
Chang Sook.
bos
apa?
Kau adalah orang yang hebat.
Serius? benarkah?
ya
Ya, sungguh.
kau...
kau cantik
Serius?
Ya, benar.
aku mencintaimu
Sayang, aku cuma sensitif.
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.
pasti karena haid.
- Apa kau suka kopi? - Halo
- Tiba di rumah dengan aman? - Iya.
Haruskah kita minum kopi?
Ya, terima kasih Mulai besok, aku akan menyiapkannya.
Tidak masalah siapa yang menyiapkannya. Selamat buat hari pertamamu
terima kasih
- kau seharusnya tidak benar-benar mengatakan itu. - Tentu saja harus.
PENERBIT KANG
Bagaimana rasa kopinya?
- sangat bagus - bagus
Jujur saja...
aku tidak tahu banyak tentang kopi.
benarkah begitu?
Profesor Hwang sangat merekomendasikanmu.
Terima kasih
Berapa lama kalian saling mengenal?
Aku sudah mengenalnya untuk waktu yang lama, tapi kita jarang sekali bertemu.
Aku suka apa yang dia tulis dan sering bertemu dengannya.
ya
Ya ...
Apa kau tinggal dengan seseorang?
Aku tinggal sendiri saat ini.
Aku biasa berbagi kontrakan, tapi baru-baru ini kita bertengkar.
kalian bertengkar?
Kami saling mengenal untuk waktu yang lama.
Apa ada masalah?
Itu ...
... kami menyadari kalau memandang hidup dengan cara yang berbeda...
... tapi agak terlambat.
Itu bisa terjadi
kau pasti sendirian kemudian...
Dan dimana orang tuamu?
Ibuku tinggal di Incheon, dan ayahku...
... sudah meninggal dunia.
Kau pasti masih muda
Dia meninggalkan rumah saat aku kecil.
Kemudian mereka bercerai.
Dia menghabiskan musim dingin sendirian.
Suatu pagi, dia mengalami serangan jantung di kamar mandi.
bagaimanapun ...
Dia tidak punya siapa-siapa
Aku merasa sangat buruk untuknya.
Dia adalah orang yang hebat.
Apa kau memiliki kakak kandung?
Aku punya kakak kandung.
Tapi kakak perempuanku meninggal karena kanker, tiga tahun yang lalu.
- kau yang termuda - Ya, benar.
Begitu
Kanker apa itu?
Endometrial.
Begitu
Dia jauh lebih cantik dariku.
Dia sangat feminim...
... dan juga sangat lembut.
Sayang sekali!
Ya, dia sama sekali tidak pantas mendapatkannya.
Kami benar-benar dekat.
benarkah begitu?
Dia benar-benar orang yang sangat cantik.
Kita akan bekerja dengan baik.
Kita akan membuat tim yang bagus dan akan sangat menyenangkan.
Semangat, ayo kita lakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak
Tentu.
Maaf, aku biasanya tidak seperti ini.
Terjemahan _bengak Follow instagram @quote_pilem akumenang.com
Chang Sook?
ya
Bagaimana kalau kita pergi makan siang?
Tentu. sebentar.
Ada masalah?
Aku tahu aula biliar itu. Itu juga.
- Kau pernah ke sana? - Ya, aku ingat itu
Ah, jadi di sini.
Ah Reum...
... haruskah kita menurunkan kehormatan untuk berbicara lebih santai?
Ya?
Bisakah aku berbicara dengan santai?
Ya, tentu saja.
- Ayo lakukan itu - Baik.
- Semuanya pasti baik-baik saja. - Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Mengapa kau disebut Ah Reum?
- Itu berasal dari "Areumdaun". - Tentu saja! Itu untuk "Aremdaun".
- Ini adalah nama yang indah. - Ayahku memilihnya.
Dan bagaimana aku harus memanggilmu?
Kau bisa memanggilku 'Bos'.
bos?
- aku mungkin tidak bisa... - Kenapa?
Bagaimana jika aku memanggilmu "Bapak Presiden"?
Aku lebih memilih 'Bos'.
Memang itulah aku.
Aku bukan presiden. Aku hanya kepala editorial.
baiklah
Bos, kalau begitu.
Cahaya yang sangat bagus.
Ya, kau benar.
Indah
Apa judul makalah untuk skripsimu?
- judul? - Ya apa itu?
- Judul... - Ada apa ?
Apa judul itu penting?
Kau ingin membacanya nanti?
Tentu saja.
Kau terkadang mengambil bagian dalam dewan juri?
kadang-kadang, Mereka membayar dengan baik.
Benarkah begitu?
kau sudah selesai?
tidak
Sudah berapa lama kau mencoba?
Enam tahun.
Enam tahun...
Begitu
Mengapa?
kau bertanya mengapa aku melanjutkan meski tanpa bakat?
Aku tidak mengatakan itu.
Tidak sama sekali
Kau terlihat muda seusiamu.
Aku ? Kau pikir begitu?
Kau tidak memiliki keriput pada leher.
kau menyadarinya? Ini adalah genetika.
Ibuku 85 tahun tidak memiliki keriput.
benarkah?
- Itu luar biasa! - Iya kan?
- Lihat, aku tidak memilikinya. - Memang!
Bos, Tulisanmu hebat. Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Terima kasih
Tidak, aku mengatakan itu dengan segala ketulusan.
Di antara kritikus Korea teratas, Kau adalah salah satu yang terbaik.
- kau membaca kritikku? - Tentu saja.
- Sangat beruntung kau bisa menulis dengan baik. - Apa yang kau katakan?
Mari kita minum segelas soju.
Saat aku minum, wajahku menjadi merah seperti tomat.
aku akan terlihat jelek.
Ayolah, kau cantik.
Tidak, aku akan terlihat sangat menyeramkan.
- Aku akan melayanimu - Tidak apa-apa.
Ya?
Tunjukkan apa yang kau tulis nanti
Tentu.
Aku tertarik
Aku ingin mendengar pendapatmu
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Silahkan.
Tidak masalah bertanya apapun?
Ayo, tanyakan
Untuk apa kau hidup?
Untuk apa aku hidup?
Tidak yakin. Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Kehadiran kita di sini atau keberadaan kita sendiri...
... bukankah tergantung pada kita ?
Kau benar-benar mengabaikan untuk apa kau hidup?
Apa itu... cinta?
Apa kata seperti itu cocok untukmu?
Kau benar-benar mengabaikan tujuan hidupmu.
Bagaimana kau harapkan aku untuk mengetahuinya?
Dengan menemukan kata-kata indah, akhirnya kita mempercayai cinta...
Tapi cinta tidak ada hubungannya dengan kenyataan.
Itu hanya sekumpulan ungkapan.
Tidak ada hubungannya dengan kenyataan. Realitas adalah dimensi lain.
Kau suka hidup tanpa percaya pada apapun?
- Hmm? - Bisakah kau hidup seperti itu?
Aku ingin percaya.
Aku ingin percaya pada sesuatu.
Tapi aku tidak percaya pada apapun.
Tidak hanya dalam hal apapun, jika tidak ada yang mempengaruhimu.
ya... baiklah
Apa hubungan antara realitas dan keyakinan ?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku hanya mencoba untuk percaya, tidak lebih.
Satu-satunya hal yang aku tahu adalah bahwa kau harus percaya.
Dapatkah kata-kata menciptakan realitas? kau berpikir begitu?
Aku membaca beberapa hal tentang hal itu.
Dan begitu?
Apa arti Realitas?
Jika kau tidak dapat memahaminya, maka itu tidak ada.
Gagasan tentang kenyataan bersifat abstrak.
Anggapanmu tidak valid. Ini hanya sebagai umpan, bukan?
Tapi itu memang ada
Kita tidak bisa menjelaskan dengan kata-kata, tapi bisa merasakannya.
- Kau merasakan Realitas? - Tentu saja.
Tapi...
Bagaimana kau bisa yakin bahwa apa yang kau rasakan adalah Realitas?
Kau lihat...
Bisa jadi tidak lebih dari sebuah ilusi. Bagaimana kau bisa tahu?
Apa yang bisa dijelaskan dalam kata-kata tidak ada hubungannya dengan Realitas.
Kata-kata itu sangat buruk
Jujur saja, kau berbicara entah karena malas atau pengecut.
pengecut? Kau pikir begitu?
Karena mencari kepercayaan...
... untuk menjalani hidup sepenuhnya menuntut banyak usaha.
Kau ingin hidup sepenuhnya?
Kau harus mencari kepercayaanmu.
Percaya pada sesuatu membuatmu lebih bahagia dan lebih sehat.
Kau tidak berpikir bahwa menolak untuk percaya pada sesuatu...
... karena ilusi semacam itu yang kau sebut Realitas...
... sedikit absurd?
Aku melihatmu tahu tentang kehidupan.
Kau lebih pintar dari yang kau percaya.
- Tidak, aku tidak pintar. - Ya, aku jamin itu.
sangat pintar
Terima kasih
Aku sudah menemukan orang yang brilian.
Profesor Hwang membuat pilihan yang baik.
Tidak sama sekali
Aku serius
Dan bagaimana menurutmu?
Aku berpikir bahwa aku tidak memiliki kendali atas takdirku ...
... dan aku tidak memainkan peran utama di dalamnya.
Aku pasti berpikir begitu.
Kemudian...
... Kupikir aku bisa mati kapan saja.
Aku siap menerimanya.
bagaimanapun ...
Kupikir semuanya kurang serius dari yang terlihat.
Sebenarnya...
... Kupikir semuanya indah. Selalu.
Aku percaya di dunia ini.
sangat bagus
Mengapa aku hidup dengan seseorang sepertimu?
Mengapa kau seperti pengecut?
Kau benar-benar berpikir aku pengecut?
bukan?
Kau harus tahu!
jika nanti pernah...
... kau melihat dirimu sendiri...
... kau akan tahu
- Lalu aku berbohong pada diriku sendiri? - Tentu saja!
Ketika kau kembali ke rumah, kau berbohong.
Untuk membuat dirimu terlihat bagus, Kau berbohong kepada semua orang.
Kau tersenyum padanya, meskipun tidak mencintainya.
membawa permen ke rumah...
... dan bahkan brioches kukus.
- Apa lagi yang kau lakukan? - benarkah begitu?
ya
- Aku bukan pengecut - Ya, kau pengecut.
Jangan katakan itu
- aku bukan pengecut - Ya, kau pengecut
Kau adalah pengecut besar. Menjijikkan dan penakut.
Apa yang kau inginkan? Kau ingin memanggilnya?
Panggil dia
Silahkan saja
- kau benar-benar ingin aku memanggilnya? - Telepon dia.
- Kau tidak akan bisa. - benarkah begitu?
Ya, kukira begitu.
Maaf, tapi kau tidak mampu
- Karena kau seorang pengecut. - Aku bukan pengecut!
Jangan bilang begitu! Aku bukan pengecut!
Jangan berteriak padaku!
Bagaimana kau bisa...
Jika kau berpikir seperti itu, bagaimana kau bisa mencintaiku?
Kau adalah seorang pengecut.
Itu tidak menghentikanku untuk mencintaimu.
Tapi...
... aku benci itu
Kau ingin melihat foto anak perempuanku?
Aku melihatnya.
Kau hidup dengan menunjukkan gambar putrimu!
Apa aku benar-benar pengecut?
Pikirkan apa pun yang kau inginkan.
Karena itu adalah kebenaran.
- Lebih baik jika kau berpikir seperti itu. - Tentu saja, akan lebih baik.
Kau benar
Aku seorang pengecut
Itu benar
Kau adalah seorang pengecut.
Pengecut sejati
Pengecut sejati!
- kau bekerja disini? - Iya.
kemarilah
Kau siapa?
pertanyaan apa itu? aku adalah istri atasanmu.
Kau menggoda suamiku?
apa?
Pelacur .... Dasar pelacur kecil ...
apa yang kau lakukan?
Berani-beraninya kau melakukan itu padaku, jalang ?!
apa yang kau lakukan? Apa yang aku lakukan?
kau tidak tahu?
Kau tahu itu sangat baik.
Apa kau gila?
Mengapa kau memukulku? Berani-beraninya kau menyerangku?
Kau pantas mendapatkannya!
Kau pasti gila!
kemana kau pergi ... Kemari!
Kau adalah cahayaku.
Melalui itu, aku terlahir kembali dari abu.
Hal-hal ini sangat indah. Hal-hal ini sangat manusiawi.
Mereka adalah bagian dari diriku. Hari demi hari.
Untuk menemukan kecerahanmu.
Aku bergegas menuju fajar. Melalui jalan-jalan yang samar.
Kau membuatku menjadi seorang pria
Kau adalah surgaku.
Aku membacanya
Jangan berdiri, duduklah.
ya
- Kalian terlihat baik bersama. - Hentikan.
Bukan dia.
Dari mana kau menemukan ini?
Bukan dia? Ya benar!
Dia adalah karyawanku.
Kau salah
Aku minta maaf
- Apa menurutmu aku akan mempercayainya? - Sudah kukatakan, itu bukan dia!
Mengapa kau berbohong kepadaku?
Dia tidak berbohong. Kau salah paham.
Aku salah paham?
Aku salah?
Aku tahu betul bahwa kalian telah melakukan hal-hal kotor.
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu? Akui saja!
Aku sudah menulisnya sejak lama.
Lupakan saja.
Sudah lama sekali.
Sudah lama sekali?
Ya, sudah selesai. Dia tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Ini adalah hari pertamanya di kantor.
minta maaflah ...
Minta maaf?
Mengapa aku harus meminta maaf?
Beritahu aku mengapa!
Kau tidak malu berbohong?
Bukan dia!
Mengapa kau melakukan ini?
Karena aku merasa menyedihkan!
Jangan lakukan ini padaku!
Jangan konyol... Bukan dia.
Lalu siapa pelacur itu?
Siapa itu?
Siapa yang ingin kau lihat setiap pagi?
Dia sudah pergi.
Dia berhenti.
Dia berhenti?
Kapan dia berhenti?
Sebulan yang lalu.
Sebulan?
Ya, kurang lebih dua bulan.
Bajingan, jangan berbohong padaku!
Aku tidak berbohong!
Bagaimanapun, ini bukan dia.
Hah?
Siapa namamu?
Mengapa kau bertanya?
Ah Reum ... Namanya adalah Song Ah Reum.
Ini adalah hari pertamanya.
Ini adalah hari pertamamu?
Ya, ini hari pertamaku.
Dan pertama kalinya aku dalam situasi ini.
Kau tidak memberi kesan merasa malu.
Siapa yang harus malu?
Kau harus malu!
Pikirkan sebelum menyerang seseorang!
Jangan menghina orang yang baru pertama kau jumpai!
Apa ini benar bukan kau?
Aku tidak tahu siapa yang kita bicarakan, tapi ini bukan aku.
Dapatkah aku percaya padamu?
- Dapatkah aku percaya? - Itu cukup.
Cukup, bisakan? Hentikan.
Kau pikir aku akan melepaskannya?
Dimana jalang itu?
Apa yang terjadi padanya?
Apa dia lebih cantik? kau tinggal bersamanya?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak melihatnya lagi.
Berikan kertas itu
Kau berjalan melalui jalan-jalan saat fajar?
Mengapa berangkat begitu cepat?
Kau meninggalkan rumah saat fajar pagi ini!
Itulah sebabnya.
Karena aku ingin.
Aku tahu itu! Kau seharusnya merasa malu.
Dimana jalang itu? Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu!
Dia pergi ke luar negeri.
Sungguh?
- dimana? - Aku tidak tahu
Di Inggris, ke tempat di sana.
Dia pasti kaya.
- kau memberinya uang? - tidak
- Kami tidak saling berkomunikasi lagi. - Dan bagaimana kau tahu semua itu?
Jangan bohong lagi!
Seseorang mengatakan kepadaku
Sungguh?
Apa makanannya baik-baik saja? .... enak?
Ya, aku menyukainya.
Mau minum soju?
Ya, tolong
ini
Rasanya enak.
ya
Mengapa dia mengundurkan diri?
Keadaan jadi sangat sulit bagi kita berdua.
Membiarkannya pergi sangat cocok untukmu
Sulit bagi kita berdua.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu. Kami tidak lagi berkomunikasi.
- Aku ingin tapi menahan diri. - kenapa?
Kami sudah mencapai akhir.
Kami mencapai batasnya.
kau benar-benar mencintainya?
Aku tahu bahwa pertanyaan ini tidak pantas.
Aku sangat mencintainya.
Mengapa? kau penasaran?
Tidak
Aku tidak ingin tahu. Dan itu bukan urusanku.
Hari yang berat bagimu.
Maaf
Aku telah memikirkannya...
aku minta maaf, tapi akan lebih baik jika aku berhenti.
Menurutmu begitu?
Ya, kukira begitu. Aku minta maaf.
Kau merasa tidak nyaman?
Mengapa?
Mengapa kau ingin pergi?
Karena istrimu sangat kasar terhadapku.
Aku mengerti
rasanya pasti mengerikan
Aku melihatnya sebagai pertanda buruk. Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
pertanda?
Mengapa bisa jadi pertanda?
Ada energi buruk di kantormu.
Kau membuat banyak kesalahan dengan wanita itu...
... dan itu menciptakan energi negatif di rumahmu.
kau percaya begitu?
Kupikir begitu...
Kau harus memanggilnya untuk mencari tahu tentang dia.
Kau pikir begitu?
Sebaiknya aku tinggalkan dia sendiri.
Kau masih memilih solusi yang cocok untukmu.
Aku tidak berpikir begitu.
ini
Terima kasih
Bagaimanapun, yang terbaik adalah untuk aku terus melangkah.
Ini juga yang terbaik untuk istrimu.
Jangan katakan itu
Bekerja adalah bekerja. Sisanya tidak menyangkut denganmu.
Dia tidak harus terlibat
Kupikir dia akan terlibat lagi.
Aku akan lebih tidak nyaman.
- Dia akan terus tidak mencurigai kita. - Tidak!
Kita tidak melakukan kesalahan.
Kau sempurna untuk pekerjaan ini.
Sungguh konyol jika kau pergi untuk apa yang terjadi di masa lalu!
Terjemahan _bengak Follow instagram @quote_pilem akumenang.com
Mungkin aku pantas untuk menjadi gila.
apa?
Mengapa kau pantas mendapatkannya?
Mungkin karena itulah hal ini terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memberitahumu apa yang kuyakini ...
apa kau ingat?
ya
Saat ini, jika kau percaya kepada Tuhan, kau akan dibenci...
... karena itu sudah kuno.
ya
Keyakinan yang aku ceritakan ...
... tentang bagaimana aku percaya pada Tuhan...
... adalah doaku sehari-hari.
Begitu
Aku tidak berbicara tentang Tuhan untuk membuatmu merasa tidak nyaman.
Sayang sekali!
Karena itu kau percaya pada Tuhan...
Itulah sebabnya aku dihukum.
menggelikan untuk membencimu karena kau percaya kepada Tuhan.
Manusia seperti itu.
Mereka takut untuk percaya.
Dan jika kau percaya kepada Tuhan, kau tidak diterima begitu saja.
Aku tahu apa maksudmu
Aku telah dipukul untuk pertama kalinya.
Aku mengerti
Aku tidak terbiasa dengan itu.
.... sakit?
- Tuangkan aku segelas lagi. - tentu.
Kau peminum yang baik.
Aku tidak tahu bagaimana cara minum, sampai wajahku memerah.
wajahmu tidak merah
- Serius? - ya
kau ingin pergi ke tempat lain?
Tidak
Benarkah begitu?
Mari kita tinggal di sini saja.
Datang lebih awal ke kantor besok.
Oke?
- kau akan berada di sana tepat waktu? - Tentu saja.
Sangat bagus. Aku juga akan datang lebih awal. Kita akan melakukan pekerjaan yang bagus bersama.
Jangan khawatir tentang sisanya. Kita hanya akan bekerja.
Jika kau mau, aku akan pergi lebih awal.
bagus... Sempurna
Aku akan pergi ke kamar mandi.
- aku juga - Baiklah, ayo pergi
Mengapa kita pergi pada saat bersamaan? Kau bisa duluan.
Oke.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu?
Tetaplah denganku, itu saja.
benarkah?
Aku ingin bekerja sama denganmu.
benarkah?
Aku ingin bekerja keras seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Aku sangat merindukan itu.
Benarkah begitu?
Kita akan melakukan itu, Sungguh.
Aku ingin memulai lagi.
bagus
Apa yang salah dengan itu?
Jika kita benar-benar saling mencintai...
... aku tidak akan takut
Benar. Aku juga tidak takut.
aku mencintaimu
Sebentar
kau disini
Ini adalah Lee Chang Sook.
Senang bertemu denganmu
Dia adalah mantan karyawanku itu.
Dia sudah kembali.
benarkah?
Siapa dia?
Maaf, Namanya adalah Song Ah Reum.
Dia baru mulai hari ini.
Ini adalah hari pertamanya di tempat kerja. Ucapkan salam.
Aku sudah melakukannya
bagus
Kau sudah mempekerjakan seseorang?
Sangat cepat.
Kau sangat cantik
Dia sangat cantik.
Aku butuh bantuan, Tapi kau sudah pergi
Tapi aku pergi hanya sebulan yang lalu.
Bukan begitu. Kau tidak meneleponku dan tidak menghubungiku lagi.
Aku tidak bisa menjawabnya, Kau tahu itu sangat baik.
aku butuh waktu
- Aku harus menggunakan kamar mandi. - Oh baiklah.
- Dia baru mulai hari ini? - ya
Bagaimana denganku?
Apa maksudmu? Kau akan bekerja denganku
- apa kau serius? - Iya.
Bisakah kita melakukan itu?
Tentu saja.
Baiklah.
terima kasih
aku mencintaimu
Mari saling mencintai sampai kita mati.
Kurasa kau akan pulang?
Mengapa?
Kau bilang akan pergi lebih awal.
Ya, benar
Kau juga akan pergi?
ya
kalian akan pergi ke suatu tempat?
Aku ingin kita berbicara sedikit.
- begitu? - ya
Bisakah kita pergi ke kantor?
Kami tidak butuh waktu lama.
baiklah
Ayo pergi sekarang.
Apa kau kedinginan?
Tidak, aku baik-baik saja
Mari kita menyeberang...
Apa yang terjadi?
kau membeli tiga botol?
Kita tidak perlu minum semua malam ini.
ini
- Seharusnya aku melakukannya - Tidak, ini pekerjaanku.
Benarkah begitu?
Tentu saja.
bersulang?
bersulang.
Aku memiliki sesuatu yang penting untuk diceritakan kepadamu.
Semakin lama kau menunggu, semakin sulit jadinya.
Aku akan jujur denganmu
katakan padaku
Sekarang setelah dia kembali, dia akan kembali bekerja di sini.
Aku tidak bisa membayar lebih dari satu karyawan.
Perusahaanku kecil.
Aku sangat menyesal...
... Tapi akan lebih baik jika kau tidak bekerja disini
Apa kau memutuskan begitu?
Itu paling baik.
Dia perlu bekerja di sini.
Aku sangat menyesal
Kau memohon padaku untuk tinggal...
Ini tidak direncanakan, bukan?
Tidak
Bagaimana aku harus memahaminya?
Apa maksudmu?
Ini adalah hari pertamamu kan?
Ya, ini adalah hari pertamaku.
Kau berperilaku seolah-olah sudah sebulan berlalu.
- bukan begitu? - Apakah begitu?
Kau adalah orang yang tak tahu malu.
Aku?
Apapun hubungan kalian, Kau harus memisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadi.
Karenamu, aku kehilangan pekerjaanku.
Karena hubunganmu.
Dan kau berbicara denganku seperti itu?
Itu sedikit tak tahu malu.
Kau merasa aku tak tahu malu?
Sungguh?
- Apa aku tak tahu malu? - Tidak
Dia bukan tidak tahu malu.
Aku tidak ingin berpegang pada pekerjaan ini juga.
kau ingat, Bos?
aku jelas ingin pergi
Aku sudah katakan secara khusus.
Jawab aku!
Ini adalah hari yang sulit bagi semua orang.
Aku ingin pergi, kau tahu itu!
Kau mengalami hari yang berat. Itu adalah cara untuk mengekspresikan diri.
Mengapa bisa sulit?
Ada masalah kecil.
Apa yang terjadi?
bos!
Jawab aku dengan segala kejujuran.
Apa aku memberitahumu bahwa aku ingin berhenti atau tidak?
Oke, tidak masalah siapa bilang apa!
Yang penting adalah keinginanmu
Keinginan? Keinginan siapa?
Kau tidak berniat pergi, itu hanya cara untuk menenangkan diri.
apa?
Aku memberimu alasannya.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Istriku datang ke kantor pagi ini.
Dan begitu?
apa? Kau memberiku alasan ?!
Kau ingin aku memberi tahumu?
Tidak, tidak Aku tidak menginginkannya
Kau bisa ceritakan tentang hal itu
- Kau ingin tahu? - Iya, katakan padaku.
Aku telah menulis sesuatu untukmu.
Istriku menemukannya dan membawanya ke sini.
apa itu?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku akan memberitahumu nanti.
Bagaimanapun, aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tolong, jangan salah paham.
Mari kita akhiri kerja sama kita disini.
Hah?
Tidak perlu minta maaf.
Kau mencampur kerja dengan kehidupan pribadi...
Aku merasa menyesal menemukan diriku berada di tengah kemalangan ini.
kenapa kau meminta maaf?
Dia datang hari ini.
Tidak...
Tidak apa-apa
Aku akan ambil beberapa buku, oke?
Mengapa kau menangis?
Semuanya baik-baik saja? Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
- Aku sudah pernah menggunakannya. - Oh ya?
Program ini tidak terlalu rumit.
Ya, itu benar
Tanganmu cantik.
Menurutmu begitu? Aku merasa besar.
Tapi cantik.
Sangat bagus
Aku juga lebih suka tangan kurus...
... bukan tangan gemuk dan lebih feminin.
Aku mengerti
- Aku akan membiarkanmu bekerja. - Tentu.
Sebenarnya...
Ini adalah buku publikasi. Jangan ragu untuk membawanya.
Serius?
Aku akan senang !
Ambil saja, jika kau suka. anggap milikmu.
Terima kasih banyak
"Ini adalah seni yang mempelajari perilaku manusia...
... untuk memahami sifat dan fenomena manusia..."
jangan berani pulang.
Mengapa? kau takut?
Kalian berdua hebat dalam berakting.
Pergi ke bioskop juga.
Kau hanyalah seorang pria kotor yang egois.
Kecanduan seks!
munafik!
Kau benar-benar berpikir bahwa aku akan mempercayainya?
Dasar setan!
Kau dapat pesan?
Dari istriku.
Apa yang dia katakan?
- Mau membacanya? - ya
Dia suka membesar-besarkan...
Kau pasti kecewa.
Dia memanggil kita setan.
Dia tidak pernah pergi ke gereja.
Dia membenci praktisi tapi memperlakukan kita sebagai setan.
Itu sedikit terlalu berlebihan.
Tapi dia tidak berbicara tentang kita.
Dia berbicara tentang wanita itu.
Tepat sekali.
Syukurlah!
Bagaimanapun, dia tahu tentang hal itu sekarang.
Syukurlah dia tidak melihatku.
benar
Yang dia tahu, kau masih di luar negeri.
Ah, tidak
pesan itu membuktikan bahwa dia tidak mempercayaiku.
Untungnya, dia tidak mengenal wajahmu.
Bagaimana jika kau mengatakan...
... bahwa kau berkencan dengan wanita itu?
apa?
Akui saja.
Jika tidak, kau harus memberitahu istrimu bahwa kau meninggalkannya.
Itu bisa bekerja
Ketika kau kembali bekerja...
... dia akan berpikir bahwa kau adalah pegawai baru, bukan?
Tepat sekali. Ide yang bagus.
Kupikir itu mungkin berhasil.
baiklah.
Aku akan mengatakan kepadanya bahwa aku berkencan dengan wanita itu.
Apa yang akan terjadi kemudian?
Sebenarnya, dia akan berguna bagi kita.
Istrimu sudah melihatnya...
... dan dia tidak akan kembali.
Jika kau meyakinkan istrimu bahwa dia tidak akan datang lagi...
... itu akan berhasil
Tepat sekali.
Aku akan memikirkannya
Kau tidak akan kembali ke rumah?
Apa menurutmu lebih baik pulang?
Aku tidak memiliki keinginan sama sekali.
kau disini
Kembalilah ke rumah
kau harus kembali hari ini
Aku sering bermalam di kantor.
Pulanglah. Hari ini, itu akan menjadi yang terbaik.
Kembali...
... akan sulit, tapi kau harus memberitahu istrimu...
... bahwa kau sudah berbicara dengan wanita itu.
Katakan padanya bahwa semuanya telah berakhir. Bahwa dia tidak akan kembali.
Kau perlu melakukannya.
Inilah saatnya untuk meyakinkannya.
Menurutmu begitu?
Kau benar
Sulit, aku tahu.
Namun, kau harus melakukannya.
Meskipun memalukan, kita harus melakukannya.
ya. Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Mari kita...
... menjadi pemberani, oke?
Kita akan baik-baik saja
Wanita itu akan membantu kita mengatasi krisis ini.
Ayo kita lakukan
Aku lelah
Istirahat sebentar.
kembali lagi nanti
Aku akan beristirahat
Kau tenggelam dalam bukumu.
ya
Apa membaca membantumu dengan kehidupan?
Sedikit, kurasa.
Begitu
Aku tidak membaca
Tidak?
Tidak.
Aku mendapat kesan saat kau masuk ke taksiku.
Aku tidak berpikir bahwa aku salah.
- Benarkah begitu? - Iya.
Kau memiliki aura tertentu.
- Aku ingat sekarang. - aura khusus?
Tentu saja.
Kau sangat cantik
Terima kasih
Kau seharusnya tidak pulang terlambat. Ini berbahaya.
Ya, aku selalu mencoba, tapi malam ini sedikit spesial.
mulai salju, tiba-tiba.
Ya, salju sangat banyak.
Sangat indah!
Sangat indah, bukan?
salju...
Sungguh menyenangkan, malam ini.
Ini adalah pemberian dari surga.
Bapa kita yang senang dengan kesenian di surga.
kerajaanmu datang
Karena engkau adalah kerajaan, dan kekuatan, juga kemuliaan.
Keinginan-Mu akan dilakukan di bumi seperti di surga.
Untuk selama-lamanya...
Terjemahan _bengak Follow instagram @quote_pilem akumenang.com
Halo
Ya, selamat datang
Aku minta maaf, aku langsung masuk
- Aku mau melihat buku-buku itu. - Silahkan, santai saja.
kau suka kopi?
Ya, terima kasih
jangan khawatir. Aku baru saja akan mempersiapkannya.
- Bagaimana kopinya? - Sangat enak.
baiklah
Aku mengucapkan selamat atas penghargaanmu.
terima kasih
Aku membawa temanku keluar untuk makan malam dengan hadiah uang.
Aku minum terlalu banyak.
- Benarkah begitu? - Terlalu banyak!
Sekali lagi selamat.
Aku harus memberitahumu.
Kau pantas mendapatkannya untuk waktu yang lama. aku ikut senang untukmu.
terima kasih banyak
Itu tak terduga buatku.
Tidak, kau berhak mendapatkan penghargaan itu.
Kau menulis dengan sangat baik.
apa yang kau lakukan sekarang?
Aku menulis setiap hari...
... dan bekerja paruh waktu.
- Kau menulis setiap hari? - Ya, aku mencoba.
Ini adalah kebiasaanku.
sangat bagus
Apa lagi yang kau lakukan?
Meski dingin...
... Aku mencoba jalan-jalan setiap hari.
- dimana kau tinggal? - Di Sajik-dong.
- Di lingkungan Seochon? - Iya.
- Dimana kau belajar? - Di Universitas Konkuk.
Begitu
- Kau bisa menjadi penasihatku. - Tidak tidak.
Kau tinggal dengan seseorang?
Aku tinggal sendiri saat ini.
Dan dimana orang tuamu?
Ibuku tinggal di Incheon...
... dan ayahku sudah meninggal dunia.
Dia sudah meninggal dunia?
Kau pasti masih muda saat itu
ya
Dia meninggal sangat muda.
Apa penyebabnya?
Dia mengalami serangan jantung.
Begitu
Di suatu pagi...
... di kamar mandi
Ah, ya
Itu bisa terjadi
Di musim dingin, kau harus berhati-hati di pagi hari.
kau memiliki saudara kandung?
ya
Kakak perempuanku meninggal...
... dan aku punya kakak laki-laki.
Dia pasti meninggal sangat muda.
ya
Kalian dekat?
Aku menyayanginya lebih dari apapun.
Begitu ...
Kalian mirip?
Tidak
Dia lebih feminim dariku.
Sungguh?
kau menerbitkan sesuatu baru-baru ini?
Belum, belum.
Setiap tahun aku mempresentasikan karya dalam kontes.
- Dalam literatur? - Iya.
Apa judul tulisanmu? Judul yang terakhir.
Aku tidak memiliki bakat untuk memberi judul pekerjaanku.
Judul tidak penting
Ini hanya judul, tidak lebih.
Aku merasa seperti mencegahmu bekerja.
Tidak, tidak sama sekali.
Bukan begitu, ini hanya...
- Kita ... - Ya?
Bagaimana mengatakannya...
Kita ...
Pernah minum bersama?
Kau tidak lagi ingat siapa aku, bukan?
apa?
Tidak juga, tidak.
Aku minta maaf
Ingatanku ...
aku ingat!
aku ingat sekarang
Kau adalah orang itu...
Benarkan?
Aku ingat kau dengan sangat baik.
Bahkan namamu
Ah Reum kan?
- ya - benarkah?
Kau tidak ingat sama sekali.
Kita biasa berbicara satu sama lain?
Aku tidak ingat.
Ya, aku mengerti.
Sekarang, aku ingat semuanya.
- Itu hanya satu hari. - Ya, hanya satu hari.
Aku bahagia
Sangat senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih telah datang
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku datang untuk memberi selamat kepadamu.
Terima kasih
Sama-sama.
Kau sudah datang
Diluar dingin.
Kau sangat berani datang.
Haruskah kita makan? Aku kelaparan.
Apa sudah waktunya?
Haruskah kita makan keluar?
Ayo kita pesan saja. Diluar dingin. cuaca 3º di bawah nol.
- Apa yang kita pesan? - Apa yang kau suka?
Mari kita makan, Kau mau bergabung dengan kami?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
- Haruskah kita memesan makanan Cina? - Iya.
Baiklah.
Kau tidak menginginkan apapun?
Aku baik-baik saja Aku sarapan pagi terlambat.
Oh ya?
Kau sudah memilih?
Aku ?
- Jajangmyeon untukku - Baik.
Ada restoran Cina yang sangat bagus.
Benarkah begitu?
Kurasa aku sudah pernah kesana.
Itu benar
itu dia
Restoran itu. Kita pergi bersama.
sungguh!
Dan dia?
Siapa?
Ah... dia?
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu banyak.
Kita tidak bertemu lagi.
benarkah?
Kupikir kita berbicara 'banmal' sebelumnya?
Aku tidak ingat.
Ah, benar...
Tidak apa-apa. Aku juga tidak ingat.
Aku memiliki kesan bahwa...
... wajahmu berubah banyak.
Benarkah begitu?
kenapa?
Kau terlihat lebih santai.
- kau pikir begitu? - kau tampak berbeda.
Begitu
Apa semuanya baik-baik saja?
Dengan siapa? Aku?
Ah, dia!
ya
Setelah kau berhenti...
Aku meninggalkan rumah.
Itu berlangsung sebulan, kukira.
Aku pergi untuk sedikit lebih dari sebulan...
... dan kemudian kembali.
Sejak itu, aku tidak melihatnya lagi.
benarkah?
ya
Aku menetap di rumahnya dan istriku muncul di sana bersama putriku ...
Saat itu larut malam.
Dia tiba-tiba muncul di sana bersama putriku.
menggunakan mantel biru bergaya Inggris.
Dia terlihat cantik.
Tepat pada saat itu...
... Aku telah membuat keputusan
Hidup untuk putriku.
Untuk melupakan sisanya...
... dan memberi semua perhatianku padanya.
Untuk menyerahkan hidupku
Itu terjadi padaku saat itu juga.
Tidak ada keraguan bahkan satu detik.
Kemudian kau tinggal bersamanya.
ya
Dia tinggal di sebuah bangunan tua...
... yang punya dua ruangan kecil.
Itu sangat kecil.
Kita tinggal disana.
Berarti kau tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Tidak sama sekali
Aku tahu dia merasa pahit.
Begitulah akhirnya.
Semuanya begitu bodoh!
kau berani
Lalu aku memenangkan hadiahnya.
Ya, benar
Itulah sebabnya aku pulang ke rumah?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau benar
- Kau benar-benar tidak lapar? - Tidak, aku baik-baik saja
baiklah.
Sekarang kau berada di sini, ambil beberapa buku.
Pilih sesukamu.
Lain kali, aku sudah mengambil terlalu banyak.
benarkah?
Kau melakukannya dengan baik.
- Ah Reum! - Iya?
Tunggu!
Ini untukmu
Aku suka novel ini. Ambillah.
Ini oleh Soseki.
Ini adalah terjemahan baru. Aku suka buku ini.
Aku akan membacanya Terima kasih.
Tidak buruk sama sekali. ditulis dengan sangat baik.
Benar...
Kemudian...
- selamat tinggal - Selamat tinggal.
Terjemahan _bengak Follow instagram @quote_pilem akumenang.com