Kau harus bayar untuk itu.
Aku akan membelinya.
Kita di sini.
Ini yang kau cari.
Kau suka cerita seram, ya?
Ya, aku sering kedatangan orang sepertimu ke sini.
Ada apa, kota besar tak cukup menarik untukmu?
Kau harus jauh-jauh datang ke sini...
...mencari tahu yang tidak semestinya?
Ibu tak pernah bilang padamu,
Rasa penasaran menewaskan kucing?
Aku agak buru-buru, jika kau tak keberatan.
Baik, Pak,
Devil's Den jelas punya kisah menyeramkannya sendiri,
Kuberitahu padamu.
Kau tahu hal yang aku suka tentang cerita-cerita itu?
Bukan aku yang berada di hutan berlari selamatkan hidupku.
Bukan aku yang dicabik berkeping-keping dihadapan mataku sendiri.
Bukan, Pak, aku di rumah.
Dan bagian menyeramkannya...
...yang selalu terjadi kepada orang seperti...
Ini baru saja diterima...
Mereka menawarkan imbalan $250,000 kepada siapa saja...
...yang memiliki informasi untuk tertangkapnya Josef Hofer.
Polisi mengingatkan masyarakat bahwa orang ini bersenjata dan berbahaya.
Polisi akan memberikan informasi lebih lanjut...
Di mana petanya!
Tidak.
Tidak!
Hatiku kecil, jangan biarkan orang lain masuk,
Tuhan Yesus-ku terkasih.
Hatiku kecil, jangan biarkan orang lain masuk,
Tuhan Yesus-ku terkasih.
Hatiku kecil, jangan biarkan orang lain masuk,
Tuhan Yesus-ku terkasih.
Tak apa.
Tenanglah.
Tak apa.
Halo?
Josef?
Maaf. Maafkan aku! Aku menyayangimu, Josef!
Aku tetap dibawah selimut sepanjang waktu.
Sumpah demi Tuhan. Aku tetap di bawah selimut.
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku tetap dibawah selimut sepanjang waktu.
Kau hanya pergi terlalu lama.
Aku mulai berpikir jika mungkin sesuatu...
Tidak!
Josef?! Josef! Josef!
Dia sudah mati!
Dia sudah mati.
Jangan lihat.
Kau seharusnya memakai pakaian hangat.
Khususnya sarung tangan.
Aku tak pernah merasakan tangan yang begitu dingin.
Josef akan segera kembali.
Tolong... Jangan beritahu Josef tentang celanaku.
Dia akan sangat marah.
Tidurlah, Mina.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tidakkah dia manis?
Ibu bilang dia takkan kembali.
Apel dari mataku.
Tidurlah, Mina. Sekarang!
Dia datang?
Hei! Berhenti! Berhenti!
Itu melanggar aturan!
Halo?
Hentikan!
Josef datang!
Hei, Nate, kau masih hidup di luar sana?
Hei, Angie, maaf soal itu.
Aku mengikuti peta dari tempatnya Harry dan ban mobilku pecah.
Kenapa tidak bilang?
Kau di mana? Aku akan menjemputmu.
Aku di Devil's Den.
Angie?/ Ya, maaf, aku akan...
Aku akan secepatnya kirim orang ke sana. Tunggulah.
Angie, apa jenis mobil yang kita cari?
Subaru Outback tahun 2001, warna merah marun.
Kenapa?
Minta mobil derek bersiap.
Hei!
Kau tak apa?
Kau Alex Whitman, 'kan?
Kau tahu berapa banyak orang yang mencarimu?
Kau sendirian?
Tak apa, aku petugas kepolisian,
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Mobilku ada di bawah bukit.
Bannya pecah, tapi rekanku dalam perjalanan.
Dia masuk ke rumah.
Apa kau bilang?
Demi Tuhan!
Dia di dalam rumah.
Ini polisi!
Keluarlah dengan mengangkat tanganmu, Josef!
Hofer, kau didalam sana?
Aku temukan anak itu.
Ini sudah berakhir.
Aku hitung sampai tiga.
Aku akan menembak.
Satu...
Ini bukan permainan.
Dua...
Sialan.
Hei.
Bantuan! Aku butuh bantuan!
Nate? Ada apa?
Aku butuh bantuan... Tolong!
Itu bukan dia. Itu mengejarku.
Aku tidak tahu apa itu, tapi itu bukan manusia.
Nate, perlahan-lahan. Aku tak mengerti...
Itu bukan manusia!
Nate! Nate! Bicara padaku! Nate!
Kesalahan besar.
Bawakan aku kepada Josef!
Aku membencimu!
Dia sudah mati! Josef sudah mati!
Kau tahu dia di mana, 'kan?
Apapun yang aku lakukan, aku minta maaf.
Tapi tolong, bawa aku kepada Josef.
Kemudian kami akan pergi. Kami takkan mengganggumu.
Kami takkan pernah kembali./ Berhenti!
Kenapa kalian tak bisa pergi?
Kenapa kau tak bisa tinggalkan aku sendiri?
Ada nomor yang harus aku hubungi...
...jika hal buruk terjadi kepada Josef.
Begitu peraturannya.
Aku tak peduli dengan peraturan bodohmu.
Mereka akan datang mencariku.
Teman-temannya Josef.
Mereka akan datang ke sini dan mencariku, lalu...
Berhenti bicara.
Kami tinggalkan kau sendiri.../ Berhenti bicara!
Yang lainnya?
Mereka akan mengikuti.
Mereka selalu mengikuti.
Jika kau bohongi aku.../ Aku tidak bohong.
Aku janji.
Aku Alex, omong-omong.
Hutan ini dikutuk.
Menurutmu kenapa mereka menyebutnya Sarang Iblis?
Ada monster yang berkeliaran,
Mengintai hutan, lapar akan daging dan tulang manusia.
Makhluk itu dulunya seperti kita berdua...
Tapi kemudian hal yang buruk terjadi kepadanya.
Sesuatu yang sangat buruk.
Mereka bilang dia memiliki cakar seperti pisau...
...yang bisa digunakan untuk mencabik-cabik manusia,
Seperti tangan dan kaki beterbangan ke mana-mana...
Dan dia menggunakan giginya yang setajam silet...
...untuk menggigit ke dalam jantung manusia selagi itu masih berdetak,
Supaya mereka bisa melihat momen mereka mati.
Kau tidak membuatku takut.
Tanya semua orang. Wanita itu nyata.
Jadi dia wanita?
Tunggu./ Sebelah sini!
Dengar./ Sebelah sini.
Kau berjanji.
Mereka semakin dekat.
Pegangan denganku.
Kenapa kita berhenti?
Di bawah sini!
Tunggu!
Tunggu.
Apa itu?
Kau temukan sesuatu di sana?
Hei, kau menemukan sinyal?
Hei, sebelah sini! Jalan terus!
Kita sebaiknya terus bergerak.
Mereka takkan temukan kita di sini.
Kita sudah di sini berjam-jam.
Kita harus temukan telepon.../ Cukup dengan telepon!
Kita akan pergi besok pagi.
Aku lapar.
Josef janji padaku dia akan belikan aku sereal kemarin, tapi...
Apa kau kenal Josef?
Tidak.
Kenapa kau berpikir dia sudah mati?
Aku melihat dia.
Tapi jika kau tidak kenal dia, bagaimana kau tahu itu dia?
Itu dia.
Itu bisa saja orang lain.
Dia tidak merokok atau yang lainnya. Dia hanya...
Dia suka membakar sesuatu.
Dia yang melakukan itu padamu?
Itu bukan salahnya.
Dia bilang padaku...
Hal-hal buruk akan terjadi, jika aku...
Aku masih mempelajari aturan-aturannya.
Ada satu peraturan saat kami berada di mobil...
Aku harus terus memakai selimut tak terlihatku.
Jika aku benar-benar tertutup rapat dan tidak bergerak...
Aku akan menghilang.
Aku tahu itu tidak nyata, tapi... Entahlah...
Aku selalu menyukai itu.
Kau bisa mengambil itu.
Yang kau katakan tentang hutan ini berhantu atau sebagainya...
Kau benar-benar yakin itu sungguhan?
Aku tahu itu.
Jadi kau percaya monster?
Ya.
Aku juga.
Itu Mina.
Apa?
Namaku.
Apa yang kubilang soal mengunci pintu?
Apa yang aku bilang?
Jangan.
Bagus.
Itu bagus.
Tak apa.
Kau suka itu?
Aku yakin teman laki-lakimu di sekolah tak menyentuhmu seperti itu.
Beritahu aku seberapa banyak kau menyukai itu.
Jangan membuatku bertanya.
Katakan padaku.
Aku suka itu./ Ya?
Aku suka itu.
Astaga, apa yang merasukimu.
Bajingan!
Dasar keparat...
Mina, berhenti.
Berhenti!
Mina.
Mina, ini aku, ini Alex.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Mimpi buruk?
Aku juga.
Tanganmu.../ Ya. Itu dingin, aku paham.
Tidak... Itu tidak dingin.
Tunggu di sini.
Kau mau ke mana?
Mencari teleponmu.
George, apa yang kau lakukan?
Bisa seseorang pegangkan ini, aku mau buang air kecil.
Aku masih tak mengerti kenapa kau butuh pisau.
Kita bertiga melawan dia sendirian.
Apa yang akan dia lakukan?
Kau dengar yang polisi katakan yang dia lakukan pada Nate yang malang.
Mencabut lehernya dari kepalanya.
Itu omong kosong.
Mereka mengatakan itu agar orang takut,
Pesaing semakin berkurang untuk uang imbalannya.
Dengar, maksudku, itu yang aku dengar.
Itu bukan omong kosong.
Kita semua mendengar cerita-cerita tentang tempat ini!
Apapun itu, itu ada di luar sana.
Manusia bisa tidak melakukan itu kepada Nate.
Astaga, George, untuk yang terakhir kalinya...
Dengar, aku tahu apa yang aku bicarakan, oke?
Aku lebih mengenal tempat ini dibandingkan yang lainnya.
Aku sudah bilang padamu, jika kau mau ikut,
Aku tak mau mendengar tentang hantu...
...goblin atau semua omong kosong itu.
Kita di sini dengan satu tujuan dan hanya satu rencana saja,
Yaitu untuk temukan Hofer dan anak itu,
Membawanya kembali pada Sherif dan mengambil uang imbalan.
Jika kau ingin berguna...
Bantulah aku mendirikan kemah di sebelah sana.
Aku kelaparan.
Ke mana kita pergi?
Mina?
Mina?!
Itu berasal dari sebelah sini.
Alex?
Alex Whitman?
Hei, tak apa, Nak.
Jangan khawatir, kau aman.
Namaku Theo. Ini adikku, Henry.
Dan anakku, George.
Tidak, aku bukan Alex.
Kau salah.
Pergilah!/ Tenanglah, Nak.
Kami orang baik. Kami akan membantumu.
Kau bohong. Mereka bohong!
Mina, mereka bohong! Jangan dengarkan mereka!
Kau bicara dengan siapa, Alex?
Apa Josef didekat sini, Alex?
Apa dia di sini?
Apa dia mengawasi kita sekarang?
Keluarlah, Hofer!
Cobalah melawan orang sepantaranmu!
Tolong, tolong, jangan lakukan ini.
Ada peraturannya.
Dia akan melukai mereka.
Ayah!/ Apa?
Gadis yang menghilang saat aku masih kecil...
Yang tinggal di rumah tempat Nate tewas...
Namanya adalah Mina./ Diamlah, Georgie!
Kau membuat dia ketakutan.
Sebentar, Henry, cukup... Bagaimana anak ini tahu itu?
Dia nyata.
Dia adalah monsternya...
...dan dia akan mencabikmu menjadi berkeping-keping!
Kau membawa ponselmu, Henry?
Ya.
Hubungi Sheriff.
Beritahu dia kita temukan anak itu.
Beritahu dia agar segera membawa krunya ke sini...
George, ayo tangkap dia.
Sialan.
Tolong!
Siapa saja! Aku mohon!
Siapa saja tolong!
Aku butuh bantuan!
Aku mohon! Siapa saja tolong!
Tolong jangan!
Sialan.
Apa kau juga akan membunuhku sekarang?
Sudah kuduga./ Tidak.
Aku mau kau tekan nomornya.
5-5-5...
7-4-5...
5-6-8-7.
Halo?
Tutup teleponnya.
Tutup teleponnya!/ Sudah, sudah tertutup.
Siapa itu?
Tak ada sinyal.
Kita coba lagi.
Berikan aku nomornya.
Apa Josef berteriak?
Apa dia menangis?
Apa dia kencing di celana?
Aku harus tahu.
Dia mencoba lari. Itu terjadi dengan cepat.
Itu saja?
Ya.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu.
Beritahu aku.
Seperti...
Seperti, aku hanya ingin dia untuk pergi.
Ya.
Kau boleh pergi jika kau mau.
Tinggalkan aku, tak apa.
Aku takkan beritahu siapa-siapa.
Aku janji.
Jangan lepaskan.
Tunggu di sini.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Ibu?
Ibu, apa kau di sana?
Jika kau di sana, tolong angkat teleponnya.
Aku dan Jeff masih di hutan mencari anak hilang.
Aku hanya ingin menghubungi dan memastikan kau baik saja...
...dengan semua kegilaan yang terjadi.
Mungkin kami bisa singgah nanti?
Maaf mengganggumu.
Cukup hubungi aku. Oke?
Sedikit terlambat untuk Halloween, bukan?
Terlihat bagus.
Aku tak mau senjataku mengacaukan itu.
Temanku, dia butuh teleponmu.
Kudengar mereka punya telepon di kamar mayat.
Aku tak ingin melukaimu.
Itu membakar mulutku, tapi aku tidak peduli!
Kau tak harus melakukan itu.
Aku melindungimu.
Ada telepon di sini.
Apa supnya masih ada lagi?
Aku berpikir, mungkin...
Lupakanlah.
Tetap di sini.
Hanya hingga mereka pergi. Hingga itu aman.
Maksudku, kita punya rumah ini sekarang dan...
Ada makanan dan ini hangat, dan...
Halo?
Siapa ini?
Dengar, aku menerima telepon dari nomor ini sebelumnya.
Kenapa kau terus...
Itu kau, 'kan?
Aku mohon... Hentikan ini.
Aku mohon.
Kembalikan anakku!
Berhenti.
Berhenti...
Halo? Halo.
Baik, sambungkan aku pada orang yang seharusnya.
Benar, aku ingin bicara pada seseorang sekarang juga,
Ini darurat!
Dia pacarku, tentu saja aku...
Tentu saja aku percaya dia.
Kenapa aku masih menelepon?
Kenapa aku bicara denganmu?!
Kenapa kau di luar sana mencari anakku?!
Astaga...
Mi... Mina?
Sayang, siapa... Maksudku, apa...
Mina?
Tolong, lihat Ibu, sayang.
Ibu... Ibu minta maaf.
Ibu benar-benar minta maaf.
Gadis kecilku...
Mina?
Aku akan memeriksa keadaan Ibu.
Mina!
Alex, aku baik-baik saja.
Alex!
Bu? Halo?
Kami berada di Jalan Devil's Den...
Jalan pintas melewati hutan.
Baik. Kami akan segera kirim orang ke sana untuk membantumu.
Mohon tunggu./ Terima kasih.
Bantu aku pindahkan dia.
Kurasa itu justru memperburuk keadaan./Mina?
Mina, apa itu kau?
Mereka bilang akan segera ke sini.
Mereka tahu harus bagaimana.
Suamiku?
Alex...
Tak apa, aku di sini.
Mina, Mina...
Itu sakit, itu benar-benar sakit.
Aku menghubungi nomor itu, Alex.
Ibumu sangat merindukanmu.
Kau bisa pulang ke rumah. Tak apa.
Tidak. Dia akan melukai mereka.
Tidak. Tidak, Alex. Takkan ada lagi yang bisa melukaimu.
Kau tak tahu Josef.
Josef, dia akan melukai keluargaku.
Dia akan temukan mereka, dan dia akan...
Tidak, tidak, Alex. Itu takkan terjadi.
Aku mohon.
Dia akan temukan keluargaku. Dia...
Dia sudah mati...
Dia takkan bisa melukai siapa pun lagi. Aku janji.
Aku tak mau ketakutan lagi.
Kau tidak harus.
Kumohon, aku hanya... Aku...
Aku tahu. Aku tahu. Tak apa.
Aku juga.
Saat aku berbaring di ranjang itu...
Aku berpikir tentang saat kita kembali...
Mungkin mataku bisa diobati.
Apa menurutmu itu mungkin?
Ya, kurasa begitu.
Alex? Alex!
Alex, bangun! Bangun! Bangun!
Ibu? Ibu?
Dia datang. Dia datang, Alex.
Mina, di mana Ibuku? Aku mau menemui Ibuku.
Aku takkan biarkan mereka melukaimu.
Aku takkan biarkan siapapun menyakitimu lagi, mengerti?
Ayo pulang ke rumah.
Ayo kita pulang, Mina.
Ayo kita pulang.
Mina!
Mina! Mina!
Kau baik-baik saja, sayang?
Apa kau tersesat?
Itu dingin di luar sana.
Tak ada apa-apa hingga bermil-mil ke depan.
Aku bisa berikan kau tumpangan ke suatu tempat.
Stasiun bus, pom bensin... Di mana saja.
Itu tidak merepotkan.
Kumohon, sayang, masuklah ke dalam mobil.
Itu tak aman diluar sana untuk gadis kecil sepertimu.
Anak pintar.
Jangan lupa memakai sabuk pengamanmu
Kau harus selalu tetap aman.
Jadi, ke mana kau menuju?