1 00:00:02,832 --> 00:00:07,832 2 00:00:07,856 --> 00:00:12,856 3 00:00:12,880 --> 00:00:17,880 4 00:02:40,995 --> 00:02:43,980 Kau harus bayar untuk itu. 5 00:02:49,863 --> 00:02:52,366 Aku akan membelinya. 6 00:03:03,635 --> 00:03:05,663 Kita di sini. 7 00:03:07,506 --> 00:03:12,674 Ini yang kau cari. 8 00:03:15,697 --> 00:03:19,293 Kau suka cerita seram, ya? 9 00:03:20,653 --> 00:03:26,125 Ya, aku sering kedatangan orang sepertimu ke sini. 10 00:03:27,982 --> 00:03:33,345 Ada apa, kota besar tak cukup menarik untukmu? 11 00:03:33,370 --> 00:03:36,634 Kau harus jauh-jauh datang ke sini... 12 00:03:36,636 --> 00:03:39,895 ...mencari tahu yang tidak semestinya? 13 00:03:39,988 --> 00:03:42,269 Ibu tak pernah bilang padamu, 14 00:03:42,305 --> 00:03:45,722 Rasa penasaran menewaskan kucing? 15 00:03:49,578 --> 00:03:53,520 Aku agak buru-buru, jika kau tak keberatan. 16 00:04:00,825 --> 00:04:03,430 Baik, Pak, 17 00:04:04,788 --> 00:04:08,433 Devil's Den jelas punya kisah menyeramkannya sendiri, 18 00:04:08,435 --> 00:04:11,247 Kuberitahu padamu. 19 00:04:11,302 --> 00:04:15,203 Kau tahu hal yang aku suka tentang cerita-cerita itu? 20 00:04:17,893 --> 00:04:23,416 Bukan aku yang berada di hutan berlari selamatkan hidupku. 21 00:04:23,490 --> 00:04:28,913 Bukan aku yang dicabik berkeping-keping dihadapan mataku sendiri. 22 00:04:28,957 --> 00:04:33,425 Bukan, Pak, aku di rumah. 23 00:04:33,427 --> 00:04:36,343 Dan bagian menyeramkannya... 24 00:04:36,402 --> 00:04:38,759 ...yang selalu terjadi kepada orang seperti... 25 00:04:38,784 --> 00:04:40,263 Ini baru saja diterima... 26 00:04:40,288 --> 00:04:44,739 Mereka menawarkan imbalan $250,000 kepada siapa saja... 27 00:04:44,764 --> 00:04:50,075 ...yang memiliki informasi untuk tertangkapnya Josef Hofer. 28 00:04:50,077 --> 00:04:54,214 Polisi mengingatkan masyarakat bahwa orang ini bersenjata dan berbahaya. 29 00:04:54,216 --> 00:04:56,662 Polisi akan memberikan informasi lebih lanjut... 30 00:05:28,685 --> 00:05:31,297 Di mana petanya! 31 00:05:47,408 --> 00:05:49,472 Tidak. 32 00:05:56,853 --> 00:05:58,805 Tidak! 33 00:06:07,337 --> 00:06:10,059 Hatiku kecil, jangan biarkan orang lain masuk, 34 00:06:10,106 --> 00:06:12,636 Tuhan Yesus-ku terkasih. 35 00:06:13,273 --> 00:06:16,175 Hatiku kecil, jangan biarkan orang lain masuk, 36 00:06:16,221 --> 00:06:18,913 Tuhan Yesus-ku terkasih. 37 00:06:19,274 --> 00:06:21,904 Hatiku kecil, jangan biarkan orang lain masuk, 38 00:06:21,906 --> 00:06:24,633 Tuhan Yesus-ku terkasih. 39 00:07:48,725 --> 00:07:51,404 Tak apa. 40 00:07:51,431 --> 00:07:53,683 Tenanglah. 41 00:07:56,180 --> 00:07:58,438 Tak apa. 42 00:11:59,741 --> 00:12:01,688 Halo? 43 00:21:49,727 --> 00:21:51,595 Josef? 44 00:21:58,408 --> 00:22:02,127 Maaf. Maafkan aku! Aku menyayangimu, Josef! 45 00:22:05,172 --> 00:22:07,243 Aku tetap dibawah selimut sepanjang waktu. 46 00:22:07,245 --> 00:22:09,936 Sumpah demi Tuhan. Aku tetap di bawah selimut. 47 00:22:13,326 --> 00:22:14,684 Aku bersumpah demi Tuhan, 48 00:22:14,686 --> 00:22:17,263 Aku tetap dibawah selimut sepanjang waktu. 49 00:22:22,427 --> 00:22:25,277 Kau hanya pergi terlalu lama. 50 00:22:25,566 --> 00:22:31,320 Aku mulai berpikir jika mungkin sesuatu... 51 00:22:33,840 --> 00:22:35,509 Tidak! 52 00:22:36,311 --> 00:22:40,565 Josef?! Josef! Josef! 53 00:22:41,790 --> 00:22:43,366 Dia sudah mati! 54 00:22:43,450 --> 00:22:45,798 Dia sudah mati. 55 00:24:06,009 --> 00:24:08,083 Jangan lihat. 56 00:24:45,939 --> 00:24:49,029 Kau seharusnya memakai pakaian hangat. 57 00:24:51,900 --> 00:24:54,341 Khususnya sarung tangan. 58 00:24:57,120 --> 00:25:00,491 Aku tak pernah merasakan tangan yang begitu dingin. 59 00:25:09,645 --> 00:25:12,535 Josef akan segera kembali. 60 00:25:14,839 --> 00:25:20,113 Tolong... Jangan beritahu Josef tentang celanaku. 61 00:25:22,120 --> 00:25:24,959 Dia akan sangat marah. 62 00:28:31,987 --> 00:28:34,043 Tidurlah, Mina. 63 00:28:37,686 --> 00:28:40,525 Apa yang dia lakukan di sini? 64 00:28:40,738 --> 00:28:43,517 Tidakkah dia manis? 65 00:28:50,026 --> 00:28:52,393 Ibu bilang dia takkan kembali. 66 00:28:55,178 --> 00:28:58,213 Apel dari mataku. 67 00:28:59,964 --> 00:29:03,899 Tidurlah, Mina. Sekarang! 68 00:31:37,005 --> 00:31:39,250 Dia datang? 69 00:31:41,238 --> 00:31:43,936 Hei! Berhenti! Berhenti! 70 00:31:43,938 --> 00:31:45,790 Itu melanggar aturan! 71 00:31:46,147 --> 00:31:47,864 Halo? 72 00:31:47,947 --> 00:31:49,865 Hentikan! 73 00:31:49,870 --> 00:31:52,270 Josef datang! 74 00:31:56,998 --> 00:31:59,800 Hei, Nate, kau masih hidup di luar sana? 75 00:31:59,873 --> 00:32:01,840 Hei, Angie, maaf soal itu. 76 00:32:01,840 --> 00:32:04,738 Aku mengikuti peta dari tempatnya Harry dan ban mobilku pecah. 77 00:32:04,830 --> 00:32:06,946 Kenapa tidak bilang? 78 00:32:07,009 --> 00:32:08,884 Kau di mana? Aku akan menjemputmu. 79 00:32:08,930 --> 00:32:11,593 Aku di Devil's Den. 80 00:32:15,545 --> 00:32:18,914 Angie?/ Ya, maaf, aku akan... 81 00:32:18,962 --> 00:32:23,213 Aku akan secepatnya kirim orang ke sana. Tunggulah. 82 00:32:24,753 --> 00:32:28,081 Angie, apa jenis mobil yang kita cari? 83 00:32:28,083 --> 00:32:32,391 Subaru Outback tahun 2001, warna merah marun. 84 00:32:32,522 --> 00:32:34,124 Kenapa? 85 00:32:34,224 --> 00:32:36,378 Minta mobil derek bersiap. 86 00:32:48,677 --> 00:32:50,537 Hei! 87 00:32:51,068 --> 00:32:53,428 Kau tak apa? 88 00:32:56,697 --> 00:32:59,049 Kau Alex Whitman, 'kan? 89 00:33:01,665 --> 00:33:05,396 Kau tahu berapa banyak orang yang mencarimu? 90 00:33:07,138 --> 00:33:09,448 Kau sendirian? 91 00:33:11,945 --> 00:33:14,930 Tak apa, aku petugas kepolisian, 92 00:33:14,932 --> 00:33:17,141 Aku akan keluarkan kau dari sini. 93 00:33:17,155 --> 00:33:19,116 Mobilku ada di bawah bukit. 94 00:33:19,141 --> 00:33:21,136 Bannya pecah, tapi rekanku dalam perjalanan. 95 00:33:21,138 --> 00:33:23,472 Dia masuk ke rumah. 96 00:33:26,502 --> 00:33:29,034 Apa kau bilang? 97 00:33:30,128 --> 00:33:32,596 Demi Tuhan! 98 00:33:33,495 --> 00:33:36,674 Dia di dalam rumah. 99 00:33:48,567 --> 00:33:50,635 Ini polisi! 100 00:33:50,663 --> 00:33:53,613 Keluarlah dengan mengangkat tanganmu, Josef! 101 00:35:14,388 --> 00:35:16,653 Hofer, kau didalam sana? 102 00:35:22,527 --> 00:35:24,989 Aku temukan anak itu. 103 00:35:25,024 --> 00:35:27,602 Ini sudah berakhir. 104 00:35:30,030 --> 00:35:32,897 Aku hitung sampai tiga. 105 00:35:34,141 --> 00:35:36,438 Aku akan menembak. 106 00:35:41,116 --> 00:35:43,251 Satu... 107 00:35:46,207 --> 00:35:48,996 Ini bukan permainan. 108 00:35:53,499 --> 00:35:55,598 Dua... 109 00:35:58,750 --> 00:36:01,017 Sialan. 110 00:36:08,706 --> 00:36:10,613 Hei. 111 00:36:27,003 --> 00:36:29,396 Bantuan! Aku butuh bantuan! 112 00:36:30,151 --> 00:36:31,949 Nate? Ada apa? 113 00:36:31,949 --> 00:36:33,468 Aku butuh bantuan... Tolong! 114 00:36:33,470 --> 00:36:35,068 Itu bukan dia. Itu mengejarku. 115 00:36:35,070 --> 00:36:36,597 Aku tidak tahu apa itu, tapi itu bukan manusia. 116 00:36:36,597 --> 00:36:38,640 Nate, perlahan-lahan. Aku tak mengerti... 117 00:36:38,642 --> 00:36:41,066 Itu bukan manusia! 118 00:36:44,768 --> 00:36:49,125 Nate! Nate! Bicara padaku! Nate! 119 00:38:15,158 --> 00:38:17,197 Kesalahan besar. 120 00:38:20,196 --> 00:38:22,396 Bawakan aku kepada Josef! 121 00:38:22,963 --> 00:38:25,259 Aku membencimu! 122 00:38:26,766 --> 00:38:30,869 Dia sudah mati! Josef sudah mati! 123 00:38:45,983 --> 00:38:48,773 Kau tahu dia di mana, 'kan? 124 00:38:56,798 --> 00:38:58,517 Apapun yang aku lakukan, aku minta maaf. 125 00:38:58,519 --> 00:39:01,186 Tapi tolong, bawa aku kepada Josef. 126 00:39:01,188 --> 00:39:05,118 Kemudian kami akan pergi. Kami takkan mengganggumu. 127 00:39:05,143 --> 00:39:08,243 Kami takkan pernah kembali./ Berhenti! 128 00:39:15,199 --> 00:39:18,421 Kenapa kalian tak bisa pergi? 129 00:39:19,157 --> 00:39:22,932 Kenapa kau tak bisa tinggalkan aku sendiri? 130 00:39:26,765 --> 00:39:28,724 Ada nomor yang harus aku hubungi... 131 00:39:28,724 --> 00:39:31,765 ...jika hal buruk terjadi kepada Josef. 132 00:39:32,006 --> 00:39:33,386 Begitu peraturannya. 133 00:39:33,388 --> 00:39:35,355 Aku tak peduli dengan peraturan bodohmu. 134 00:39:35,357 --> 00:39:37,469 Mereka akan datang mencariku. 135 00:39:37,516 --> 00:39:39,960 Teman-temannya Josef. 136 00:39:39,962 --> 00:39:42,731 Mereka akan datang ke sini dan mencariku, lalu... 137 00:39:42,761 --> 00:39:45,314 Berhenti bicara. 138 00:39:46,201 --> 00:39:49,087 Kami tinggalkan kau sendiri.../ Berhenti bicara! 139 00:39:58,885 --> 00:40:01,570 Yang lainnya? 140 00:40:01,641 --> 00:40:04,058 Mereka akan mengikuti. 141 00:40:04,114 --> 00:40:06,968 Mereka selalu mengikuti. 142 00:40:07,005 --> 00:40:10,170 Jika kau bohongi aku.../ Aku tidak bohong. 143 00:40:15,957 --> 00:40:18,367 Aku janji. 144 00:40:42,102 --> 00:40:45,420 Aku Alex, omong-omong. 145 00:40:53,733 --> 00:40:56,607 Hutan ini dikutuk. 146 00:40:58,976 --> 00:41:02,234 Menurutmu kenapa mereka menyebutnya Sarang Iblis? 147 00:41:03,589 --> 00:41:05,948 Ada monster yang berkeliaran, 148 00:41:05,950 --> 00:41:09,796 Mengintai hutan, lapar akan daging dan tulang manusia. 149 00:41:10,711 --> 00:41:13,528 Makhluk itu dulunya seperti kita berdua... 150 00:41:14,064 --> 00:41:16,867 Tapi kemudian hal yang buruk terjadi kepadanya. 151 00:41:16,932 --> 00:41:19,191 Sesuatu yang sangat buruk. 152 00:41:26,337 --> 00:41:28,504 Mereka bilang dia memiliki cakar seperti pisau... 153 00:41:28,506 --> 00:41:31,401 ...yang bisa digunakan untuk mencabik-cabik manusia, 154 00:41:31,426 --> 00:41:34,449 Seperti tangan dan kaki beterbangan ke mana-mana... 155 00:41:34,507 --> 00:41:36,850 Dan dia menggunakan giginya yang setajam silet... 156 00:41:36,875 --> 00:41:39,058 ...untuk menggigit ke dalam jantung manusia selagi itu masih berdetak, 157 00:41:39,083 --> 00:41:41,658 Supaya mereka bisa melihat momen mereka mati. 158 00:41:41,750 --> 00:41:44,105 Kau tidak membuatku takut. 159 00:41:44,159 --> 00:41:47,593 Tanya semua orang. Wanita itu nyata. 160 00:41:49,390 --> 00:41:51,463 Jadi dia wanita? 161 00:41:55,215 --> 00:41:57,842 Tunggu./ Sebelah sini! 162 00:42:00,435 --> 00:42:03,388 Dengar./ Sebelah sini. 163 00:42:08,365 --> 00:42:10,917 Kau berjanji. 164 00:42:17,784 --> 00:42:19,909 Mereka semakin dekat. 165 00:42:22,552 --> 00:42:24,564 Pegangan denganku. 166 00:42:40,480 --> 00:42:42,249 Kenapa kita berhenti? 167 00:42:47,616 --> 00:42:49,582 Di bawah sini! 168 00:43:07,577 --> 00:43:09,388 Tunggu! 169 00:43:09,428 --> 00:43:11,079 Tunggu. 170 00:43:15,050 --> 00:43:17,427 Apa itu? 171 00:43:30,166 --> 00:43:32,187 Kau temukan sesuatu di sana? 172 00:43:33,866 --> 00:43:36,178 Hei, kau menemukan sinyal? 173 00:43:36,216 --> 00:43:39,700 Hei, sebelah sini! Jalan terus! 174 00:44:12,997 --> 00:44:16,497 175 00:44:16,521 --> 00:44:20,021 176 00:44:20,045 --> 00:44:23,545 177 00:44:29,678 --> 00:44:31,995 Kita sebaiknya terus bergerak. 178 00:44:34,081 --> 00:44:36,097 Mereka takkan temukan kita di sini. 179 00:44:36,099 --> 00:44:38,267 Kita sudah di sini berjam-jam. 180 00:44:38,269 --> 00:44:41,387 Kita harus temukan telepon.../ Cukup dengan telepon! 181 00:44:47,324 --> 00:44:49,881 Kita akan pergi besok pagi. 182 00:44:52,079 --> 00:44:54,354 Aku lapar. 183 00:44:56,898 --> 00:45:01,255 Josef janji padaku dia akan belikan aku sereal kemarin, tapi... 184 00:45:06,693 --> 00:45:09,458 Apa kau kenal Josef? 185 00:45:11,532 --> 00:45:14,514 Tidak. 186 00:45:14,556 --> 00:45:17,349 Kenapa kau berpikir dia sudah mati? 187 00:45:20,135 --> 00:45:22,513 Aku melihat dia. 188 00:45:23,730 --> 00:45:26,283 Tapi jika kau tidak kenal dia, bagaimana kau tahu itu dia? 189 00:45:26,285 --> 00:45:28,151 Itu dia. 190 00:45:28,153 --> 00:45:30,531 Itu bisa saja orang lain. 191 00:46:11,931 --> 00:46:15,143 Dia tidak merokok atau yang lainnya. Dia hanya... 192 00:46:15,923 --> 00:46:18,571 Dia suka membakar sesuatu. 193 00:46:23,343 --> 00:46:26,411 Dia yang melakukan itu padamu? 194 00:46:27,988 --> 00:46:30,635 Itu bukan salahnya. 195 00:46:31,835 --> 00:46:34,086 Dia bilang padaku... 196 00:46:34,088 --> 00:46:37,557 Hal-hal buruk akan terjadi, jika aku... 197 00:46:43,926 --> 00:46:46,600 Aku masih mempelajari aturan-aturannya. 198 00:46:52,910 --> 00:46:57,707 Ada satu peraturan saat kami berada di mobil... 199 00:46:57,838 --> 00:47:01,049 Aku harus terus memakai selimut tak terlihatku. 200 00:47:02,017 --> 00:47:09,057 Jika aku benar-benar tertutup rapat dan tidak bergerak... 201 00:47:09,787 --> 00:47:12,180 Aku akan menghilang. 202 00:47:13,517 --> 00:47:17,632 Aku tahu itu tidak nyata, tapi... Entahlah... 203 00:47:19,074 --> 00:47:21,636 Aku selalu menyukai itu. 204 00:47:32,554 --> 00:47:35,152 Kau bisa mengambil itu. 205 00:47:47,284 --> 00:47:54,335 Yang kau katakan tentang hutan ini berhantu atau sebagainya... 206 00:47:54,337 --> 00:47:57,267 Kau benar-benar yakin itu sungguhan? 207 00:47:58,310 --> 00:48:00,843 Aku tahu itu. 208 00:48:04,723 --> 00:48:08,004 Jadi kau percaya monster? 209 00:48:10,526 --> 00:48:12,809 Ya. 210 00:48:12,858 --> 00:48:15,178 Aku juga. 211 00:48:25,773 --> 00:48:28,071 Itu Mina. 212 00:48:29,322 --> 00:48:31,306 Apa? 213 00:48:31,308 --> 00:48:33,777 Namaku. 214 00:49:25,431 --> 00:49:28,910 Apa yang kubilang soal mengunci pintu? 215 00:49:35,732 --> 00:49:38,880 Apa yang aku bilang? 216 00:49:38,940 --> 00:49:41,059 Jangan. 217 00:49:42,504 --> 00:49:44,368 Bagus. 218 00:49:47,696 --> 00:49:49,926 Itu bagus. 219 00:49:50,518 --> 00:49:52,493 Tak apa. 220 00:50:02,354 --> 00:50:04,838 Kau suka itu? 221 00:50:09,440 --> 00:50:13,246 Aku yakin teman laki-lakimu di sekolah tak menyentuhmu seperti itu. 222 00:50:17,091 --> 00:50:19,486 Beritahu aku seberapa banyak kau menyukai itu. 223 00:50:22,288 --> 00:50:24,555 Jangan membuatku bertanya. 224 00:50:25,843 --> 00:50:27,927 Katakan padaku. 225 00:50:30,482 --> 00:50:32,931 Katakan padaku. 226 00:50:36,306 --> 00:50:40,041 Aku suka itu./ Ya? 227 00:50:42,871 --> 00:50:44,524 Aku suka itu. 228 00:50:44,598 --> 00:50:47,658 Astaga, apa yang merasukimu. 229 00:50:48,476 --> 00:50:49,932 Bajingan! 230 00:50:51,398 --> 00:50:53,280 Dasar keparat... 231 00:50:55,125 --> 00:50:57,100 Mina, berhenti. 232 00:50:57,177 --> 00:50:59,233 Berhenti! 233 00:50:59,747 --> 00:51:01,506 Berhenti! 234 00:51:01,580 --> 00:51:03,301 Berhenti! 235 00:51:50,460 --> 00:51:52,392 Mina. 236 00:51:56,523 --> 00:52:00,061 Mina, ini aku, ini Alex. 237 00:52:14,064 --> 00:52:16,999 Apa kau baik-baik saja? 238 00:52:17,093 --> 00:52:19,091 Ya. 239 00:52:26,897 --> 00:52:29,253 Mimpi buruk? 240 00:52:30,550 --> 00:52:32,678 Aku juga. 241 00:52:36,130 --> 00:52:39,194 Tanganmu.../ Ya. Itu dingin, aku paham. 242 00:52:39,196 --> 00:52:42,389 Tidak... Itu tidak dingin. 243 00:52:57,706 --> 00:52:59,044 Tunggu di sini. 244 00:52:59,067 --> 00:53:01,202 Kau mau ke mana? 245 00:53:01,233 --> 00:53:03,607 Mencari teleponmu. 246 00:53:39,726 --> 00:53:41,526 George, apa yang kau lakukan? 247 00:53:41,528 --> 00:53:44,264 Bisa seseorang pegangkan ini, aku mau buang air kecil. 248 00:53:44,946 --> 00:53:47,644 Aku masih tak mengerti kenapa kau butuh pisau. 249 00:53:47,719 --> 00:53:49,606 Kita bertiga melawan dia sendirian. 250 00:53:49,606 --> 00:53:50,971 Apa yang akan dia lakukan? 251 00:53:50,971 --> 00:53:53,903 Kau dengar yang polisi katakan yang dia lakukan pada Nate yang malang. 252 00:53:53,986 --> 00:53:56,207 Mencabut lehernya dari kepalanya. 253 00:53:56,209 --> 00:53:57,842 Itu omong kosong. 254 00:53:57,844 --> 00:54:00,850 Mereka mengatakan itu agar orang takut, 255 00:54:00,850 --> 00:54:02,280 Pesaing semakin berkurang untuk uang imbalannya. 256 00:54:02,282 --> 00:54:04,341 Dengar, maksudku, itu yang aku dengar. 257 00:54:04,360 --> 00:54:06,274 Itu bukan omong kosong. 258 00:54:08,926 --> 00:54:11,824 Kita semua mendengar cerita-cerita tentang tempat ini! 259 00:54:11,826 --> 00:54:14,105 Apapun itu, itu ada di luar sana. 260 00:54:14,158 --> 00:54:17,663 Manusia bisa tidak melakukan itu kepada Nate. 261 00:54:17,665 --> 00:54:19,793 Astaga, George, untuk yang terakhir kalinya... 262 00:54:19,818 --> 00:54:23,248 Dengar, aku tahu apa yang aku bicarakan, oke? 263 00:54:23,295 --> 00:54:25,143 Aku lebih mengenal tempat ini dibandingkan yang lainnya. 264 00:54:25,167 --> 00:54:27,172 Aku sudah bilang padamu, jika kau mau ikut, 265 00:54:27,174 --> 00:54:29,135 Aku tak mau mendengar tentang hantu... 266 00:54:29,135 --> 00:54:31,259 ...goblin atau semua omong kosong itu. 267 00:54:31,259 --> 00:54:34,246 Kita di sini dengan satu tujuan dan hanya satu rencana saja, 268 00:54:34,248 --> 00:54:36,382 Yaitu untuk temukan Hofer dan anak itu, 269 00:54:36,384 --> 00:54:39,094 Membawanya kembali pada Sherif dan mengambil uang imbalan. 270 00:54:39,157 --> 00:54:41,231 Jika kau ingin berguna... 271 00:54:41,268 --> 00:54:43,352 Bantulah aku mendirikan kemah di sebelah sana. 272 00:54:43,410 --> 00:54:45,383 Aku kelaparan. 273 00:55:02,778 --> 00:55:05,080 Ke mana kita pergi? 274 00:55:12,071 --> 00:55:13,878 Mina? 275 00:55:17,366 --> 00:55:19,494 Mina? 276 00:55:22,519 --> 00:55:25,167 Mina?! 277 00:55:29,996 --> 00:55:32,542 Itu berasal dari sebelah sini. 278 00:55:41,099 --> 00:55:43,242 Alex? 279 00:55:44,846 --> 00:55:47,113 Alex Whitman? 280 00:55:47,834 --> 00:55:51,392 Hei, tak apa, Nak. 281 00:55:51,895 --> 00:55:54,595 Jangan khawatir, kau aman. 282 00:55:55,208 --> 00:55:59,372 Namaku Theo. Ini adikku, Henry. 283 00:55:59,429 --> 00:56:01,403 Dan anakku, George. 284 00:56:01,405 --> 00:56:04,059 Tidak, aku bukan Alex. 285 00:56:04,107 --> 00:56:06,303 Kau salah. 286 00:56:06,514 --> 00:56:08,610 Pergilah!/ Tenanglah, Nak. 287 00:56:08,612 --> 00:56:10,679 Kami orang baik. Kami akan membantumu. 288 00:56:10,681 --> 00:56:13,599 Kau bohong. Mereka bohong! 289 00:56:14,291 --> 00:56:17,252 Mina, mereka bohong! Jangan dengarkan mereka! 290 00:56:17,254 --> 00:56:19,339 Kau bicara dengan siapa, Alex? 291 00:56:19,394 --> 00:56:21,885 Apa Josef didekat sini, Alex? 292 00:56:23,080 --> 00:56:25,506 Apa dia di sini? 293 00:56:25,533 --> 00:56:27,775 Apa dia mengawasi kita sekarang? 294 00:56:29,149 --> 00:56:31,883 Keluarlah, Hofer! 295 00:56:31,923 --> 00:56:35,863 Cobalah melawan orang sepantaranmu! 296 00:56:36,528 --> 00:56:39,213 Tolong, tolong, jangan lakukan ini. 297 00:56:39,298 --> 00:56:41,412 Ada peraturannya. 298 00:56:41,485 --> 00:56:43,446 Dia akan melukai mereka. 299 00:56:43,448 --> 00:56:45,906 Ayah!/ Apa? 300 00:56:46,365 --> 00:56:49,677 Gadis yang menghilang saat aku masih kecil... 301 00:56:50,451 --> 00:56:53,974 Yang tinggal di rumah tempat Nate tewas... 302 00:56:55,027 --> 00:56:57,761 Namanya adalah Mina./ Diamlah, Georgie! 303 00:56:57,763 --> 00:56:59,070 Kau membuat dia ketakutan. 304 00:56:59,070 --> 00:57:01,431 Sebentar, Henry, cukup... Bagaimana anak ini tahu itu? 305 00:57:01,433 --> 00:57:03,230 Dia nyata. 306 00:57:03,292 --> 00:57:05,183 Dia adalah monsternya... 307 00:57:05,183 --> 00:57:07,869 ...dan dia akan mencabikmu menjadi berkeping-keping! 308 00:57:08,234 --> 00:57:10,249 Kau membawa ponselmu, Henry? 309 00:57:10,759 --> 00:57:12,762 Ya. 310 00:57:14,198 --> 00:57:16,138 Hubungi Sheriff. 311 00:57:16,171 --> 00:57:18,314 Beritahu dia kita temukan anak itu. 312 00:57:18,389 --> 00:57:21,604 Beritahu dia agar segera membawa krunya ke sini... 313 00:57:32,581 --> 00:57:34,769 George, ayo tangkap dia. 314 00:57:55,996 --> 00:57:58,090 Sialan. 315 00:57:58,919 --> 00:58:00,627 Tolong! 316 00:58:02,217 --> 00:58:04,964 Siapa saja! Aku mohon! 317 00:58:04,966 --> 00:58:07,060 Siapa saja tolong! 318 00:58:07,443 --> 00:58:09,388 Aku butuh bantuan! 319 00:58:10,572 --> 00:58:13,145 Aku mohon! Siapa saja tolong! 320 00:58:13,296 --> 00:58:15,627 Tolong jangan! 321 00:58:24,986 --> 00:58:26,853 Sialan. 322 00:59:40,022 --> 00:59:43,438 Apa kau juga akan membunuhku sekarang? 323 00:59:56,715 --> 00:59:59,181 Sudah kuduga./ Tidak. 324 00:59:59,183 --> 01:00:01,890 Aku mau kau tekan nomornya. 325 01:00:07,426 --> 01:00:10,786 5-5-5... 326 01:00:12,963 --> 01:00:15,819 7-4-5... 327 01:00:22,120 --> 01:00:27,749 5-6-8-7. 328 01:00:49,501 --> 01:00:51,137 Halo? 329 01:00:55,722 --> 01:00:57,878 Halo? 330 01:01:00,605 --> 01:01:03,031 Halo? 331 01:01:04,044 --> 01:01:06,307 Tutup teleponnya. 332 01:01:08,705 --> 01:01:12,112 Tutup teleponnya!/ Sudah, sudah tertutup. 333 01:01:16,803 --> 01:01:18,998 Siapa itu? 334 01:01:21,749 --> 01:01:24,123 Tak ada sinyal. 335 01:01:28,293 --> 01:01:31,241 Kita coba lagi. 336 01:01:31,306 --> 01:01:33,479 Berikan aku nomornya. 337 01:01:34,940 --> 01:01:37,550 Apa Josef berteriak? 338 01:01:41,389 --> 01:01:44,880 Apa dia menangis? 339 01:01:45,468 --> 01:01:49,596 Apa dia kencing di celana? 340 01:01:53,070 --> 01:01:55,669 Aku harus tahu. 341 01:01:58,540 --> 01:02:01,575 Dia mencoba lari. Itu terjadi dengan cepat. 342 01:02:04,426 --> 01:02:07,781 Itu saja? 343 01:02:07,838 --> 01:02:10,212 Ya. 344 01:02:22,469 --> 01:02:25,166 Bagaimana rasanya? 345 01:02:27,336 --> 01:02:29,705 Aku tidak tahu. 346 01:02:29,794 --> 01:02:32,329 Beritahu aku. 347 01:02:40,215 --> 01:02:42,583 Seperti... 348 01:02:45,388 --> 01:02:48,791 Seperti, aku hanya ingin dia untuk pergi. 349 01:03:00,454 --> 01:03:02,638 Ya. 350 01:03:09,979 --> 01:03:12,893 Kau boleh pergi jika kau mau. 351 01:03:14,490 --> 01:03:19,031 Tinggalkan aku, tak apa. 352 01:03:21,916 --> 01:03:24,684 Aku takkan beritahu siapa-siapa. 353 01:03:28,775 --> 01:03:31,370 Aku janji. 354 01:03:42,816 --> 01:03:45,522 Jangan lepaskan. 355 01:04:34,585 --> 01:04:36,373 Tunggu di sini. 356 01:05:40,000 --> 01:05:42,720 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 357 01:05:45,205 --> 01:05:46,940 Ibu? 358 01:05:47,675 --> 01:05:50,542 Ibu, apa kau di sana? 359 01:05:50,594 --> 01:05:54,445 Jika kau di sana, tolong angkat teleponnya. 360 01:05:56,417 --> 01:05:59,552 Aku dan Jeff masih di hutan mencari anak hilang. 361 01:05:59,554 --> 01:06:04,924 Aku hanya ingin menghubungi dan memastikan kau baik saja... 362 01:06:04,926 --> 01:06:07,794 ...dengan semua kegilaan yang terjadi. 363 01:06:08,263 --> 01:06:11,905 Mungkin kami bisa singgah nanti? 364 01:06:11,994 --> 01:06:14,300 Maaf mengganggumu. 365 01:06:14,302 --> 01:06:18,271 Cukup hubungi aku. Oke? 366 01:06:54,109 --> 01:06:57,112 Sedikit terlambat untuk Halloween, bukan? 367 01:07:05,813 --> 01:07:08,358 Terlihat bagus. 368 01:07:09,278 --> 01:07:13,820 Aku tak mau senjataku mengacaukan itu. 369 01:07:15,375 --> 01:07:18,093 Temanku, dia butuh teleponmu. 370 01:07:18,160 --> 01:07:21,553 Kudengar mereka punya telepon di kamar mayat. 371 01:07:23,553 --> 01:07:26,133 Aku tak ingin melukaimu. 372 01:08:18,141 --> 01:08:21,076 Itu membakar mulutku, tapi aku tidak peduli! 373 01:08:25,737 --> 01:08:27,672 Kau tak harus melakukan itu. 374 01:08:31,289 --> 01:08:33,613 Aku melindungimu. 375 01:08:53,835 --> 01:08:56,223 Ada telepon di sini. 376 01:09:05,763 --> 01:09:08,207 Apa supnya masih ada lagi? 377 01:09:53,193 --> 01:09:56,199 Aku berpikir, mungkin... 378 01:10:04,253 --> 01:10:06,181 Lupakanlah. 379 01:10:18,565 --> 01:10:21,504 Tetap di sini. 380 01:10:23,958 --> 01:10:28,646 Hanya hingga mereka pergi. Hingga itu aman. 381 01:10:32,909 --> 01:10:37,237 Maksudku, kita punya rumah ini sekarang dan... 382 01:10:37,239 --> 01:10:42,189 Ada makanan dan ini hangat, dan... 383 01:16:02,174 --> 01:16:03,976 Halo? 384 01:16:06,060 --> 01:16:08,146 Siapa ini? 385 01:16:09,320 --> 01:16:11,514 Dengar, aku menerima telepon dari nomor ini sebelumnya. 386 01:16:11,516 --> 01:16:13,294 Kenapa kau terus... 387 01:16:17,645 --> 01:16:20,044 Itu kau, 'kan? 388 01:16:21,255 --> 01:16:25,965 Aku mohon... Hentikan ini. 389 01:16:27,746 --> 01:16:30,440 Aku mohon. 390 01:16:30,496 --> 01:16:32,772 Kembalikan anakku! 391 01:17:25,387 --> 01:17:27,351 Berhenti. 392 01:17:27,690 --> 01:17:30,169 Berhenti... 393 01:17:56,858 --> 01:17:59,250 Halo? Halo. 394 01:17:59,769 --> 01:18:03,228 Baik, sambungkan aku pada orang yang seharusnya. 395 01:18:05,903 --> 01:18:09,103 Benar, aku ingin bicara pada seseorang sekarang juga, 396 01:18:09,105 --> 01:18:10,608 Ini darurat! 397 01:18:10,653 --> 01:18:13,744 Dia pacarku, tentu saja aku... 398 01:18:15,104 --> 01:18:17,780 Tentu saja aku percaya dia. 399 01:18:19,566 --> 01:18:21,984 Kenapa aku masih menelepon? 400 01:18:24,253 --> 01:18:26,587 Kenapa aku bicara denganmu?! 401 01:18:26,589 --> 01:18:29,239 Kenapa kau di luar sana mencari anakku?! 402 01:18:33,935 --> 01:18:36,411 Astaga... 403 01:18:38,703 --> 01:18:41,298 Mi... Mina? 404 01:18:43,331 --> 01:18:48,193 Sayang, siapa... Maksudku, apa... 405 01:18:50,490 --> 01:18:52,883 Mina? 406 01:18:53,406 --> 01:18:55,877 Tolong, lihat Ibu, sayang. 407 01:18:58,146 --> 01:19:01,625 Ibu... Ibu minta maaf. 408 01:19:02,292 --> 01:19:05,335 Ibu benar-benar minta maaf. 409 01:19:06,531 --> 01:19:08,930 Gadis kecilku... 410 01:19:42,572 --> 01:19:44,466 Mina? 411 01:20:14,473 --> 01:20:16,369 Mina? 412 01:20:40,456 --> 01:20:42,791 Aku akan memeriksa keadaan Ibu. 413 01:20:48,868 --> 01:20:50,840 Mina! 414 01:21:45,937 --> 01:21:48,396 Alex, aku baik-baik saja. 415 01:22:17,766 --> 01:22:19,757 Alex! 416 01:22:46,655 --> 01:22:48,977 Bu? Halo? 417 01:22:55,097 --> 01:22:57,618 Kami berada di Jalan Devil's Den... 418 01:22:57,643 --> 01:23:00,135 Jalan pintas melewati hutan. 419 01:23:00,137 --> 01:23:02,070 Baik. Kami akan segera kirim orang ke sana untuk membantumu. 420 01:23:02,072 --> 01:23:05,142 Mohon tunggu./ Terima kasih. 421 01:23:08,513 --> 01:23:10,479 Bantu aku pindahkan dia. 422 01:23:10,481 --> 01:23:13,006 Kurasa itu justru memperburuk keadaan./Mina? 423 01:23:13,517 --> 01:23:15,853 Mina, apa itu kau? 424 01:23:15,878 --> 01:23:18,120 Mereka bilang akan segera ke sini. 425 01:23:18,122 --> 01:23:20,739 Mereka tahu harus bagaimana. 426 01:23:22,855 --> 01:23:25,455 Suamiku? 427 01:23:32,335 --> 01:23:34,105 Alex... 428 01:23:35,542 --> 01:23:37,088 Tak apa, aku di sini. 429 01:23:37,129 --> 01:23:39,452 Mina, Mina... 430 01:23:39,499 --> 01:23:43,911 Itu sakit, itu benar-benar sakit. 431 01:23:53,268 --> 01:23:55,928 Aku menghubungi nomor itu, Alex. 432 01:24:01,205 --> 01:24:04,336 Ibumu sangat merindukanmu. 433 01:24:07,860 --> 01:24:12,342 Kau bisa pulang ke rumah. Tak apa. 434 01:24:12,344 --> 01:24:14,712 Tidak. Dia akan melukai mereka. 435 01:24:14,714 --> 01:24:17,582 Tidak. Tidak, Alex. Takkan ada lagi yang bisa melukaimu. 436 01:24:17,584 --> 01:24:19,591 Kau tak tahu Josef. 437 01:24:19,640 --> 01:24:23,554 Josef, dia akan melukai keluargaku. 438 01:24:23,556 --> 01:24:25,423 Dia akan temukan mereka, dan dia akan... 439 01:24:25,425 --> 01:24:28,259 Tidak, tidak, Alex. Itu takkan terjadi. 440 01:24:28,261 --> 01:24:30,302 Aku mohon. 441 01:24:30,732 --> 01:24:35,130 Dia akan temukan keluargaku. Dia... 442 01:24:35,171 --> 01:24:38,205 Dia sudah mati... 443 01:24:40,133 --> 01:24:44,645 Dia takkan bisa melukai siapa pun lagi. Aku janji. 444 01:24:52,896 --> 01:24:56,055 Aku tak mau ketakutan lagi. 445 01:24:59,840 --> 01:25:02,791 Kau tidak harus. 446 01:25:02,879 --> 01:25:06,085 Kumohon, aku hanya... Aku... 447 01:25:06,223 --> 01:25:10,210 Aku tahu. Aku tahu. Tak apa. 448 01:25:11,809 --> 01:25:14,074 Aku juga. 449 01:25:24,599 --> 01:25:28,392 Saat aku berbaring di ranjang itu... 450 01:25:29,354 --> 01:25:35,528 Aku berpikir tentang saat kita kembali... 451 01:25:35,530 --> 01:25:40,142 Mungkin mataku bisa diobati. 452 01:25:41,684 --> 01:25:44,631 Apa menurutmu itu mungkin? 453 01:25:45,846 --> 01:25:48,543 Ya, kurasa begitu. 454 01:25:59,194 --> 01:26:02,288 Alex? Alex! 455 01:26:02,338 --> 01:26:04,974 Alex, bangun! Bangun! Bangun! 456 01:26:21,876 --> 01:26:24,879 Ibu? Ibu? 457 01:26:24,937 --> 01:26:27,424 Dia datang. Dia datang, Alex. 458 01:26:27,424 --> 01:26:31,220 Mina, di mana Ibuku? Aku mau menemui Ibuku. 459 01:26:35,262 --> 01:26:37,730 Aku takkan biarkan mereka melukaimu. 460 01:26:38,991 --> 01:26:42,631 Aku takkan biarkan siapapun menyakitimu lagi, mengerti? 461 01:26:44,818 --> 01:26:47,304 Ayo pulang ke rumah. 462 01:26:48,502 --> 01:26:51,231 Ayo kita pulang, Mina. 463 01:27:14,490 --> 01:27:16,588 Ayo kita pulang. 464 01:27:20,170 --> 01:27:22,267 Mina! 465 01:27:23,839 --> 01:27:26,599 Mina! 466 01:27:30,837 --> 01:27:32,805 Mina! 467 01:27:33,919 --> 01:27:35,940 Mina! 468 01:27:38,703 --> 01:27:42,418 Mina! Mina! 469 01:27:43,013 --> 01:27:46,810 Mina! Mina! 470 01:30:44,505 --> 01:30:46,797 Kau baik-baik saja, sayang? 471 01:30:48,272 --> 01:30:50,720 Apa kau tersesat? 472 01:30:50,747 --> 01:30:52,821 Itu dingin di luar sana. 473 01:30:52,823 --> 01:30:54,900 Tak ada apa-apa hingga bermil-mil ke depan. 474 01:30:58,911 --> 01:31:01,427 Aku bisa berikan kau tumpangan ke suatu tempat. 475 01:31:01,452 --> 01:31:04,748 Stasiun bus, pom bensin... Di mana saja. 476 01:31:04,775 --> 01:31:06,817 Itu tidak merepotkan. 477 01:31:08,244 --> 01:31:10,190 Kumohon, sayang, masuklah ke dalam mobil. 478 01:31:10,241 --> 01:31:14,012 Itu tak aman diluar sana untuk gadis kecil sepertimu. 479 01:31:21,227 --> 01:31:23,147 Anak pintar. 480 01:31:24,789 --> 01:31:27,592 Jangan lupa memakai sabuk pengamanmu 481 01:31:36,632 --> 01:31:39,470 Kau harus selalu tetap aman. 482 01:31:43,237 --> 01:31:45,620 Jadi, ke mana kau menuju?