TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Jadi, apa kau sudah buat keputusan?
Ya, aku ikut.
Bagus sayang, kamu pantas bersantai.
Pastikan kau pulang tepat waktu,
untuk membantu Ayahmu malam ini, paham?
Ya.
Jika ada yang bisa menyuruh ayahmu
untuk memakan ini, itu adalah dirimu.
Cinta kamu, pergi dulu. Bersenang-senanglah, dah.
Cuma pergi selama sehari, Monyet.
Pastikan Ayah meminum ini dalam sejam.
Nomer telponnya Dr. Singh.
Ajak Ayah keluar dan biarkan dia menghirup udara segar...
Ya, jangan khawatir, aku paham.
Kau tak ada masalah?
Mm-hm.
Yakin? / Ya.
Butuh waktu lama bagi untuk menerima keadaan
akan penyakit kanker ayahku.
Tapi semenjak diagnosa penyakit ayah, semuanya,
semua orang, terasa ada jarak.
Nyaris aku tak bisa menulis lagi.
Semua yang kukumpulkan demi kabanggaan
dengan cepat menjadi tak menarik,
dan sekarang yang masih berharga hanyalah
adalah yang membuatku merasa aman.
Paling tidak aku memilikinya.
Beberapa orang tak punya sama sekali.
Berita utama.
Polisi mendesak warga untuk waspada
mengenai kejahatan yang terus meningkat...
Apa kau belum...
Apa kau sudah mendaftar kuliah?
Aku tak bisa pergi, apa gunanya?
Hm.
Ada satu sekolah yang bisa kulamar untuk beasiswa,
tapi sungguh sulit untuk masuk.
Ya.
Lalu apa ini?
itu makanan organik.
Dari luar. / Hm.
Begini, kau ini putriku, jadi semuanya adalah mungkin.
Ya.
Ayah mau mengerjakan truk itu hari ini?
Kau mau membuat lamarannya nanti malam?
Sebaiknya ayah di luar saja.
Biar, dapat udara segar.
Joana!
Kamu ngapain? Ayo berangkat, nona!
Hai, Beth. / Hai, Pak Soloman.
Gimana kabarmu? / Baik.
Mm-ham? / Saya baik.
Baik, akan kutunggu di luar.
Cepetan.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
Baik-baik ya. Dah. / Ya, kamu juga.
Dah.
Jadi aku bersama pacarku selama akhir pekan? / Aku tak bisa.
Tak bisa? Kenapa?
Dengar, aku sedang berusaha.
Aku harus pulang malam nanti.
Baiklah.
Bukumu.
Berapa banyak yang kau tulis sebenarnya
yang selesai akhir pekan ini, huh? / Ayo!
Baiklah, ayo, kami sedang menunggumu.
Sebenarnya ini lagu yang enak kurasa. / Terima kasih!
Kenapa kita musti dengarkan musik clubing ini?
Kita mau ke pantai. Goyangan kepalamu bahkan tidak pas!
Keluarlah, keluarlah.
Joana sudah disini. / Akhirnya.
Senang jumpa denganmu, bro!
Kok lama sekali, mungkin kau mengajak seluruh keluargamu.
Selamat siang.
Ya, tuan?
Sudah kubilang, tuan bukan buatmu.
Sial.
Kau kerja seharian?
Ya.
Aku bisa bicara sama bosmu untuk... anu, kamu tahulah.
Tak apa, aku tak perlu begitu.
Tak masalah.
Tak apa, bawa saja.
Besok kerja?
Ya.
Kau tahu berapa lama aku mencarimu? Mana uangnya bos?
Gini, bilang saja pada Prowler akan kuberikan uangnya.
Kau sembunyi.
Kau selalu sembunyi, tapi kau tak bisa sembunyi dariku!
Aku tak sembunyi, sumpah.
Aku ada pesan untukmu.
Bos bilang waktumu sampai akhir bulan
untuk mengantarkan uangnya, kalau tidak dia akan berurusan denganmu.
Baik, baik.
Aku selalu sibuk. Aku selalu sibuk, karena...
Ini Luke pada markas. Kami datang kepanasan, bersihkan landasan pacu.
Bersihkan landasan pacu! / Hey!
Hey! / Hentikan!
Tak lucu, itu tak lucu. / Ini agak lucu.
Ya, ya, ya, kita buang-buang waktu.
Kita harus segera berangkat.
♪ Ah
♪ Yeah
♪ Oh oh
♪ Miss Molly, girl, you rock my world
♪ Miss Molly, don't you know ♪ that you're my favorit girl
Kebingungan dalam hati.
Sedih karena terasa sendiri.
Mungkin aku harus dengar kata hatiku?
Mungkin aku harus bebaskan diriku.
Pengingat yang menyegarkan siapa yang terkendali.
Kehendak kita hanyalah sugesti.
Kita tak berdaya terhadap pasang surut.
♪ And I will always say
Jangan jangan jangan!
Kau mau minum? / Turunkan aku!
Lalu? / Kau mau minum?
Tidak, ayolah, kita pergi.
Mungkin sebentar lagi.
Aku mau disini dulu, bersantai dengan anak-anak dan minum-minum.
Kau tak akan berselancar nanti, kau tahu.
Akan kususul sebentar lagi.
Aku disini dulu, kita baru sampai. Seluruh lautan milikmu.
Baiklah.
Dah! / Bersenang-senanglah.
Luke. / Apa, bro?
Aku tak tahu apa yang kalian minum. / Aku minum berat sendirian?
Oh, kawanku.
Kamu bahkan tak bisa minum bir dengan baik. / Ini yang harusnya kau minum.
Ya? / Ya.
Dasar alkoholic. / Kamu jangan merasa menjauh.
Aku tak takut! Tak ada yang perlu kutakuti, tak ada yang perlu kubuktikan.
Whoo! / Ayo kita lakukan ini.
Kau memang tak gampangan.
♪ Rough and tumble
♪ 'Cause you better ♪ know your way back
♪ Outta this jungle, yeah
♪ Rough and, rough and tumble
♪ Trinidad come like ants'nest, yes
♪ Yes
Baik, oh sekarang, kawan. / Mainlah, kawan.
mainkan truf-nya sekarang, kawan. / Akan kuberi dia truf, satu truf!
Beri dia satu truf. / Baik, beri dia.
Itu akan membantu, ambil yang itu. / Yang seperti itu.
Kau mau jack juga? / Eh, lihat ini!
Lihat ini. Aku truf semuanya.
Ah!
Giliranmu. / Uangmu tak baik ada disini.
Kau ini bodoh atau bagaimana? Bawa pergi ini.
Beri aku minuman, ini uangnya cukup 'kan. / Bawa uangnya dan pergi dari sini, sekarang.
Kau penjahat lama, pencuri lama.
Kau tak dapat apa-apa disini.
Uang kecil apa yang kau punya di dompetmu? Kau tak kerja dimanapun atau bagaimana?
Nak, pergilah dari sini sekarang!
Arus kuat saat ini adalah saluran air
yang dengan cepat menarikmu menjauh dari pantai.
Tak ada kesempatan untuk melawannya, terlalu kuat.
walau berlawanan intuisi,
bila kau pernah temukan dirimu di dalamnya, gampang menyerah.
Berenang sepanjang pantai sampai kau lepas semua yang tergengggam.
Bila sudah bebas, kau bisa berenang dengan aman ke daratan.
Akhirnya!
Kukira kamu akan tumbuh sisik!
Kamu lama sekali berada di sana! / Ya, sudah lama sekali aku tak berselancar.
Ya, aku tahu.
Tapi rasanya senang juga bertemu denganmu.
Kita tak pernah nongkrong bareng lagi.
Kau tahulah, ayahku.
Ya, bagus juga kau bisa bersantai, kau tahu?
Walau cuma sehari. / Ya.
Lihat siapa itu.
Sebaiknya kurung saja pacarmu.
Lihatlah dia, langsung ke teman-teman.
Jika kau kerasa aku membiarkannya bersama Mark, kau bohong.
Ayo kita pergi.
Hey, mau bir?
Ya.
Bagaimana airnya? / Airnya bagus. / Ya?
Senang rasanya bisa kembali.
Jadi kurasa kita bisa bertemu lagi dalam beberapa minggu?
Kau mau pergi sekarang, huh?
Kenapa kau tak mampir saja?
Ayah menanyakan soal dirimu.
Aku tahu, aku hanya...
Aku tak bisa menemuinya begitu saja.
Aku tahu itu...
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku cuma mau...
Apa ada pembuka botol?
Ty, kau harus tunjukkan caramu melakukannya.
Cara buka botol? / Ya.
Gampang.
Ungkit saja bawahnya tutup seperti ini,
lalu terbuka sendiri. / Baik, boleh kucoba?
Tentu. / Baik, keren.
Mungkin kau bisa bukakan buatku.
Hey, tumpangan terakhir menuju kota, kau mau ikut atau tidak?
Tutup seperti ini, lalu kau cuma... / Baik.
Tidak, kurasa aku tetap disini.
Baiklah.
Makanan kelincimu di kulkas.
Lihat rak paling atas.
Terima kasih. / Mm-hmm.
Apa ada bir lagi? / Ya, ada kok di situ.
Carilah dengan teliti.
Jujur saja, Jo. Jangan diambil hati.
Wanita itu jelas-jelas mabuk.
Atau memang bodoh.
Halo? / Ayah, aku ada di...
Halo? / Halo?
Halo? Sayang? Halo? / Halo?
Dia dalam perjalanan? / Sinyalnya cukup lemah,
jadi kurasa dia masih dalam hutan.
Hmm.
Dia 'kan bersama Tyler, jadi pasti akan baik-baik saja.
Pasti ada alasannya kenapa polisi memakai pistol
bukannya parang.
Kau pernah lihat orang terpenggal dengan parang, partner?
Kau pernah orang tertembak?
Semacam pelatihan, presisi, bernafas...
Kau lihat pedang ini, kawan? Kau lihat pedang ini?
Jika kau ayunkan ke orang begitu, wap! Dan kau ayun begini, lihat.
Wah! / Kau ngapain, bung?
Melawan hantu.
Yo, itu sial, taruh pedangnya, kumohon.
Sial buatmu!
Tapi yeah, kawan.
Aku masih bisa lihat parang senjata yang terbaik...
Apa yang kalian lakukan?
Cerita hantu.
Ya, kayak di video 'kan?
Pria itu mantan Marinir atau semacamnya.
Lalu dia ambil pistol dan dia tunjukkan padamu cara untuk...
Kau baik-baik saja? / Aku? Ya.
Mengapa?
Kamu mabuk.
Mm-hmm.
Dan menghindari aku.
Jo, aku cuma bersenang-senang.
Bukankah itu tujuan kita kesini akhir pekan ini?
Santai saja.
Seperti Kelly?
Seperti Kelly.
Jadi itu kesalahanku sekarang, huh? Bahwa dia kesini dan duduk di pangkuanku?
Aku cuma buang-buang waktuku saja.
Jo, maafkan aku.
Baik, tak seharusnya aku bilang begitu. Maksudku...
Aku minta maaf, ya? Itu memang tindakan bodoh.
Lihat aku, Jo.
Kamulah pacarku, paham?
Kamulah pacarku.
Mengerti?
Tak ada orang lain atau apapun yang perlu dikhawatirkan.
Paham?
Kenapa kau jadi sebrengsek itu?
Makan malam!
Hey!
Mm-mm.
Jangan habiskan semua makanannya, dengar? Aku akan ke atas sebentar.
Kulihat kau mesra dengan pacarmu!
Terima kasih banyak.
Oh, kelihatannya enak.
Apa kau yang membuatnya sendiri? / Ya iyalah.
Ayo cari tempat, ayo cari tempat.
Cobalah hasil kemampuan memanggangku. / Belum. / Halo.
Kalian lama sekali.
Diam!
Semuanya,
tiarap di lantai, sekarang! / Whoa, whoa, whoa, tenang...
Kubilang tiarap. / Baik, baik.
Tenang.
Sekarang jangan sampai kumengulang perkataanku.
Jangan ada yang macam-macam denganku.
Teman dan mereka yang diluar,
jadi jika ada dari kalian mencoba macam-macam denganku...
Bangun.
Pergilah ke atas, ambilkan aku uang, perhiasan, dompet, jam-tangan.
Ayo.
Whoa-ah-uh.
Sini.
Jangan coba-coba menelpon orang lain, sayang.
Hm?
Sekarang ingat,
turuti perintahku, dan semua akan selamat.
Cepetan nona!
7 dompet.
Masih ada orang lain yang kurang!
Aku tak main-main!
Kau dengar yang kukatakan?
Kau dengar?
Akan kutembak satu dari mereka, kau tahu.
Ini peringatan terakhirmu.
Turunlah sekarang!
Aku turun, aku turun, aku turun.
Aku turun, tolong, kumohon, sebentar, aku turun.
Kau tak berbuat macam-macam 'kan?
Tidak, tuan.
Aku tak berbuat apa-apa, sungguh.
Kau kemana?
Keluar!
Tiarap.
Sekarang jika ada yang berbuat begitu lagi,
itu bencana, kalian mengerti?
Kalian mengerti?
Ikuti saja perintahku,
dan semua akan baik-baik saja!
♪ Like a zandolee in a mango tree, now
♪ Bone to the stone, yes ♪ and stone to the bone
Matikan musiknya!
Ya.
Apa ini?
Bangun.
Yo, nona.
Kau sudah punya barang semua orang.
Apa lagi yang kau mau?
Tiarap.
Baik, tenang, tenang...
Bangun.
Masukkan semua dompet dan keluarkan semua ponsel.
Kamu, apa yang kau lakukan disitu? Ke sana juga.
Dari mana asalmu?
Glencoe.
Sebelah mana?
Dekat area pertokoan... / Apa ada yang bicara denganmu?
Mobil siapa di luar itu?
Mobilku.
Mana kuncinya?
Whoa, kawan! Whoa.
Kau, tetap tiarap.
Berikan kuncinya.
Cepat cemplungkan semua ponselnya di wastafel.
Ini, isilah tasnya.
Sana dan hidupkan krannya.
Jangan ada yang bergerak!
Kalian dengar aku?
Ya. / Eh?
Ya!
Dia sudah pergi?
Kurasa begitu.
Semuanya tak apa-apa? / Ya. / Ya.
Ponselku!
Jo Jo?
Joanna.
Ada Jo di atas?
Joanna!
Sekarang kau sendiri... Shh!
Tetap diam, nanti kau lupaskan.
Paham?
Joanna?
Joanna!
Shh! Dengar. Tetap diam.
Joanna?
Kau pintar. Ayo, jalan. / Apa?
Jalan!
broth3rmax
Kau harus istirahat.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa jalan di bebatuan ini.
Kau tak memakai sepatunya? Hm?
Kau bisa istirahat disini.
Aku tak akan bilang siapa-siapa.
Aku janji.
Jangan khawatir.
Kau bisa sering melihat wajahku sekarang.
Kita mau pergi kemana? Kau bilang akan melepaskanku.
Aku tak bilang begitu.
Kubilang jika kau tetap diam, aku tak akan membunuhmu.
Hoo!
Kau masih sekolah? / Tidak.
Kuliah?
Nanti.
Ah.
Kau pasti kaya bisa kuliah.
Banyak uang, huh? / Kami tak punya banyak uang.
Apa yang kau tahu soal tak punya uang?
Kau tahu seperti apa itu.
saat kau mampu beli buku sekolah?
Tuan, kami bukan orang kaya.
Jangan panggil aku tuan.
Apa kau tahu bagaimana rasanya
makan roti dan susu bubuk buat sarapan,
makan siang, makan malam, tiap hari?
Hm?
Aku yakin kau tak tahu bagaimana rasanya hidup tanpa listrik.
Kau sekarang akan tahu.
Jalan!
Pria memegang kendali dalam hidupnya.
Pria selalu memegang kendali dalam hidupnya.
Mengendalikan hidupnya.
Tentu saja.
Membuatku ketakutan.
Aku mengawasimu, kau tahu.
Ah!
Cari tahu sendiri, bocah.
Georgie bodoh.
Tapi dia memang bodoh, kau tahu.
Aku akan...
Oh sial!
Shh.
Bangun.
Jake, kumohon bersabarlah padanya.
Sekarang bagaimana kamu tahu mereka membawanya?
Jake, orang itu mematikan sekringnya.
Kau adalah pria dewasa.
Tyler, sebaiknya kau pergi saja.
Tidak, kuingin tetap disini.
Aku akan disini.
Ada kabar?
Aku khawatir, tak ada. / Kalau begitu bukankah sebaiknya kau cari dia?
Kami sudah lakukan semua upaya.
Maksudku, seperti yang kita bicarakan, helikopter melakukan pencarian di area itu,
kukirim 50 orang mencari, dan jika dia berada di Toco,
kami akan menemukannya.
Ya.
Kau ingin terlibat?
Bantu aku berkemas di mobil. / Baik. / Apa?
Sayang!
Kau kurang sehat untuk pergi. / Itu sungguh tak penting.
Kubisa pastikan bahwa polisi cukup lengkap peralatannya
untuk mengatasi masalah ini. / Oh, jadi kau juga bisa yakinkan aku
pada kasus lain yang tak terselesaikan? / Hey hey hey, dengar, dengar.
Aku tak selalu pakai lencana, kau tahu.
Aku tahu orang-orang ini, aku tahu yang mereka perbuat.
Situasi ini sangat berbahaya.
Pak. / Halo.
Terjadi tanah longsor. Tak ada akses bagi kita ke sana.
Kalian semua ijinkan aku pergi dulu, semuanya tetap disini.
Tyler, ayo berkemas.
Tanah longsor?
Jangan kemana-mana.
Aku segera kembali.
Begini, kita yakin dia ada di sekitar sini,
dan disinilah area yang sudah kita jelajahi.
Jalan utama tak lagi bisa dilalui.
Tidak.
Kita harus bawa orang-orang kita ke sini.
Ya. / Boleh?
Silahkan, ya.
Aku dulu pernah mendaki area ini sebelum aku sakit.
Kita bisa menghemat separoh waktu jika kita pakai jalur cepat
yaitu jalan pintas melewati bukit ini.
Jika kita bisa lalui maka bawalah anak buahmu naik ke dataran tinggi ini,
kau akan bisa melihat seluruh area Toco,
disitulah tempat paling menguntungkan dan tak sulit turun dari situ.
Aku punya peta lain yang bisa kutunjukkan.
Aku akan temukan kembali putrimu.
Salah satu kita pasti bisa.
Kesini lalu kesini,
lalu turun ke sini lalu disini jalurnya.
Ya. / Ada jalan disini yang bisa kita lalui.
Baik, aku paham pak.
Semua kebutuhanmu ada di sini.
Mohon berhati-hatilah.
Telpon aku bila ada kabar.
broth3rmax
Baik, kau bisa istirahat disini.
Jadi yang mana pacarmu itu?
Pria yang berkata kau tinggal dekat pertokoan, itu 'kan?
Oh, kau kira aku tak tahu? Aku tahu orang, nona.
Kau tahu, dia itu bukan lelaki sejati.
Lelaki sejati akan melakukan sesuatu.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa, kau tak bawa bekal?
Terima kasih.
Kalian semua tak melawan 'kan?
Aku tak menyalahkanmu.
Aku punya pacar, kau tahu.
Dia kerja di desa itu.
Dia sangat manis!
Jangan khawatir, nona.
Kemana tujuan kita, kita punya baju kering,
dan kau bisa istirahat.
Baiklah.
Makan sambil jalan.
Disinilah aku, bermil-mil dan bermil-mil lagi masuk di kedalaman perbukitan,
dan kusadari orang ini berjalan makin dekat denganku.
Sudah cukup.
Hanya dia satu-satunya harapanku bisa menemukan jalan keluar.
Pada awalnya, kuberharap bisa bertemu seseorang, siapapun.
Namun sekarang, aku tak begitu yakin.
Siapapun yang kami temui sejauh ini tak ada disini untuk alasan yang baik.
Lepas baju itu.
Itulah...
Kenapa kau kedinginan begitu?
Kenapa tak kau lepas saja bajumu?
Nanti kau sakit. / Aku tak mau.
Pernah sekali aku pergi ke sungai ini bersama saudaraku dan temannya.
Mereka mengejarku, mendorongku jatuh.
Itu hanya,
mereka cuma lemah, kau tahu.
Dan mereka tertawa, kau tahu.
Mereka selalu saja tertawa.
Lalu Georgie berkata padaku, jangan beritahu Ibu,
atau dia akan memukuliku.
Lalu aku pulang sekarang, dan Ibu bilang,
"Lepaskan bajumu atau nanti kau sakit."
Dan kubilang, "aku tak mau".
Pokoknya dia memaksaku melakukannya,
dan dia melihatnya.
Ya ampun, dia memukuli Georgie, dan lalu memukuliku,
karena pergi ke sungai itu.
Ibu, ya.
Dan menurutmu apa yang terjadi hari berikutnya?
Hm?
semakin aku mendapat masalah dari Georgie,
Aku tak pernah melupakan itu.
Tapi aku tidak sakit.
Kau harus lepas
baju basah itu.
Aku tak bisa.
Hm.
Boleh aku berbaring?
Ya, lakukan apa saja.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? / Kita tunggu mereka menelpon.
Kau siap bicara?
Alamat.
8, Jalan Jonas, Glencoe.
Ah ya, Glencoe.
Hollywood, rumah besar di bukit, kolam renang...
Tidak, kami tak punya banyak uang.
Apa-apaan, apa maksudmu?
Kau mencoba bilang ayah ibumu tak punya uang?
Ayahku sedang sakit parah.
Apa?
Dia sakit parah.
Lalu?
Kapan kau akan melepaskanku?
Kau tidurlah.
Kau berniat mau ke mana?
Kau harus pipis.
Tak ada yang bilang padamu bawa parang itu sial?
Aku butuh itu, jaga-jaga kalau aku harus menebas...
Kau jangan macam-macam dengan pria yang bawa parang.
Maaf, aku terbangun, dan kau tak ada,
jadi kurasa...
Maaf.
Lain kali ijin aku dulu.
Eh?
Boleh aku pergi?
Hey nona!
Ya sebentar.
Ayo cepat!
Bisakah kita telpon keluargaku dan beritahu, aku masih hidup?
Sejak kapan kau yang menjalankan pertunjukan ini, eh?
Eh?
Akan kutelpon mereka saat aku siap.
Tak ada yang tahu yang terjadi, dan ayahku itu...
Ayahku.
Ayahmu di rumah sakit, dan kau di pantai bersenang-senang, eh?
Huh.
Ah, kau merasa bersalah?
Aku tahu mengapa.
Aku tahu, aku tahu. / Apa kau tidak?
Apa?
Merasa bersalah?
Karena apa? / Apa saja?
Semuanya?
Hm.
Percakapan lamban dari kesalahan menuju kebenaran
adalah proses pribadi yang dialami seseorang
ketika pikiran memproses sesuatu dari masa lalu,
yang membuat kita menjadi orang seperti sekarang ini.
Keadilan untuk diri sendiri.
Omong kosong.
Hey.
Jaga nada bicaramu.
Baik, baik.
Kuijinkan kau bicara pada mereka.
Kapan? / Saat aku siap.
Tapi kita harus pergi ke sana.
Di sebelah kiri ada sebuah jalan.
Kita ambil jalan itu dan naik menuju dam.
Ini tak jauh lagi.
broth3rmax
Jam berapa sekarang? / Sekitar 10 menit sejak kau terakhir kali tanya.
Waktu yang pas, waktu yang pas.
Baik, ayo kita pergi.
Apa?
Ini.
Pakai ini.
Baiklah.
Saat kau menelpon, mintalah bicara sama ayahmu.
Katakan padanya kau ingin pulang sekarang.
Jika dia tanya kau dimana, katakan kau tak tahu.
Beritahu, untuk kau bisa pulang,
penculik meminta $500.000.
Apa?
Saat kita sampai di sana, aku akan menelpon dan kau yang bicara.
Aku meminta 1 juta.
Tadi kau katakan 500.000... / Apa, kau kira kau tak seharga 1 juta dolar?
Tidak, tapi kau... / Kau kira keluargamu tak mau menebusmu?
Kami tak punya uang sebanyak itu.
$500.000, nona.
Ayo.
Aku tak bisa jalan pakai sepatu ini lagi.
Terlalu berat. / Lagi pula kita sudah sampai.
Baik.
Kau tahu yang harus dilakukan. / Ya.
Ayo jawablah. / Halo?
Halo?
Dasar sampah!
Coba lagi.
Jawablah.
Halo? / Joanna?
Jangan ada polisi, hanya ibu dan ayah. / Ayahmu keluar mencarimu, hanya aku disini.
Apa? Bagaimana, apa yang dia lakukan di hutan?
Mintanya $500.000.
Mereka meminta US dan TT dolar. Jangan ada polisi, hanya ibu dan ayah.
Ibu, dengar, dengar.
Tunggulah ditelpon jam 6 tepat malam besok.
Jika terjadi apa-apa padaku dalam pertukaran,
penculik akan tahu dan akan membunuhmu.
Dan jangan macam-macam dengan penculik atau mereka nanti tahu dan membunuhku.
Saat itu terjadi, kamu akan berada di mana?
Kemana kami akan mencarimu?
Jemput saja aku pulang!
Jangan main-main, Bu.
Orang yang mengambil uangnya tak akan tahu aku dimana.
Dan penculik akan tahu, dan dia pasti tahu, mereka akan, akan membunuhku.
Joanna!
Gadis yang pintar. / Kami tak punya uang sebanyak itu.
Kau tak perlu khawatirkan itu, kami akan dapatkan uangnya.
Tidak. Orang-orangmu tak boleh terlibat.
Apa? Kami tak bisa ambil kesempatan itu.
Aku tak mau terjadi apa-apa terhadap dia.
Percaya pada kami. Mengerti?
Percaya kami.
Joanna!
/ Joanna!
Joanna! / Tolong!
Joanna! Matikan itu.
Joanna!
Jangan teriak lagi.
Tetap matikan.
Joanna!
Yeah.
Tetap diam, eh.
Tetap diam.
Jake, sudah mulai malam, kita harus kembali.
Aku belum siap. / Bila kita tersesat kita tak akan bisa...
Aku belum siap!
Halo? / Mereka sudah menelpon.
Mereka meminta tebusan.
Dia selamat? / Aku tak tahu.
Tolong pulanglah, Jake. Pulanglah, Jake!
"Penculikku."
Kau kira kau pintar, eh?
Maaf, aku lupa.
Jika kau seret apapun begitu lagi, nona.
Namaku Joanna.
Apa? / Jangan menguji kesabaranku lagi.
Kau tahu, ini mestinya gampang sekali.
Ayahmu pria yang baik, kau tahu.
Sakit parah, dan ke hutan mencarimu.
Hm.
Kau tahu, aku tak pernah punya ayah seperti itu.
Saudaraku dulu mengajariku sesuatu.
Bisa kau bilang dia seperti ayahku.
Jangan khawatir, nona.
Saat kau keluar dari sini,
kau bisa menulis buku tentang semua ini.
Dan kemudian kita berdua bisa kaya.
Kaya?
Penulis menulis karena mereka ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Nah, kau akan punya banyak yang ingin dikatakan sekarang.
Ada sesuatu yang tak beres pada dirimu.
Kau mengacaukan seluruh hidupku, keluargaku...
Aku tak peduli.
Sungguh, aku bisa saja kurang peduli.
Seorang pria harus cari jalan keluar sendiri, itu yang utama dan terpenting.
Itulah satu hal yang diajarkan Georgie padaku,
dia memang benar.
Seorang pria selalu pegang kendali.
Bagaimana dengan wanita?
Wanita?
Wanita harusnya tak pernah pegang kendali.
Jadi dengan siapa kau akan berbagi uangmu?
Diriku sendiri.
Dan pacarku, jika ada yang kau dapatkan.
Yah, aku yakin, gadis yang kau perlakukan dengan sangat baik.
Shh.
Kurasa dia tak menghormati pria yang merendahkan wanita,
dia mungkin saja takut padamu.
Itu bukan hubungan yang sebenarnya.
Kau pernah punya hubungan yang sebenarnya?
Dan kurasa kau memang peduli.
Kau memang tak memberi apak-apa! / Tutup mulutmu atau kubuat kau diam!
A, a, a!
Lihatlah siapa ini.
Balik badan, nak.
Balik badan, nak!
Sekarang bagaimana, Prowler?
Ini milikku?
Aku melihat gadis ini di semua berita.
Kau lulus dari pencuri rendahan untuk menjadi penculik hebat!
Bila sudah kudapat tebusannya, akan kubagi denganmu, 50-50.
Serius?
Bagaimana kalau dia kubawa saja sekarang?
Dengar, Prowler, ada...
Biar kuatasi kekacauan ini.
Biar aku saja yang urus. Maksudku...
Akan kudapatkan uangmu dalam 2 hari.
2 hari, aku janji.
Dasar Albert kecil.
Ini diluar perkumpulanmu, penakut.
Kau nantinya akan mati.
Mati!
Sekarang, hutan ini merayap bersama-sama.
Dan itu merusak bisnisku, nak!
Aku ada barang yang harus dipindahkan dan apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau memainkan pertunjukanmu? / Tidak...
Tidak, Prowl.
Kau merasa yang memainkan pertunjukkan sekarang, eh?
Itukah yang kau rasakan, eh?
2 hari, nak.
Kau dengar?
Aku mau uangku.
Sangat manis. / Aye, aye, aye, aye.
Ada apa, nak?
Tenangkan dirimu.
Kau sungguh beruntung aku berhutang padamu, kau tahu.
2 hari.
Aku mau uangku.
Dan jangan lupa siapa yang memainkan pertunjukan ini sekarang.
Pergilah dari sini sebelum aku berubah pikiran, sekarang.
Sial.
Kenapa tadi dia bilang dia berhutang padamu?
Aku pernah sekali menolong dia.
Georgie mendorong dia ke sungai yang sama,
dan dia hampir tenggelam.
Kau telah menyelamatkan nyawanya.
Ya, kau tahu. Masalah kecil.
Tapi kubawa pulang Georgie.
Kau tanya padaku apakah aku tahu apa itu hubungan yang sebenarnya.
Gadis ini, Keke.
Yah, aku dulu sangat menyukai dia.
Tapi tentu saja, kau tahu, Georgie mengatakan
dia akan bantu bicara padanya.
2 hari berlalu, lalu kudengar lebih dari sekedar pembicaraan yang terjadi.
Jadi kuintip lewat jendela, untuk melihat.
Dia dan Keke di atas sofa, ya.
Astaga.
Aku sungguh kesal.
Aku temukan parang ini,
dan aku pancung dia!
Begitulah.
Dia pantas mati. Dia menjengkelkan selama bertahun-tahun.
Aku yakin Keke tak tahu apa-apa.
Keke tak tahu.
Bisa bilang apa.
Aku membunuh dia, tapi...
Ini terakhir kali aku bicara sama orang lain.
Sejak itu selalu sendirian.
Jika kau tak,
jika kau tak minum, pergilah dari sini sekarang!
Tidur atau apalah.
Dimana kamu, sayang?
Tyler, hentikan mobilnya.
Kembalilah.
Kau harus pulang. Mereka sudah menghubungi, biar polisi yang menangani ini.
Nak, jangan membuat kumengulangi perkataanku.
Kembali!
Apa yang kau lakukan?
Al, jangan, kumohon.
Shh, shh, shh.
Jangan lakukan ini, kumohon jangan!
Jangan, kumohon! Tidak!
Jangan lakukan ini! Tidak!
Kumohon!
Kumohon jangan!
Diam! Diam! Diam kamu!
Tidak!
Persetan kau, Georgie.
Seorang pria selalu pegang kendali.
Ini. Kau suka baca?
Kau akan suka yang itu.
Buku itu mengajarkanku tentang hidup. / Buku itu tak mengajarkanmu soal menghargai.
Kau harus buktikan dirimu untuk dihargai.
Dunia punya aturannya sendiri.
Makanan.
Jebakan hebat, berhasil.
Joanna!
Hey!
Kau kemana?
Hey wanita!
Kau tak bisa lari dariku, nona.
Memangnya kau mau pergi kemana?
Eh?
Akan kuberikan permulaan.
Apa ini perlu?
Kepercayaan?
Kepercayaan dan cinta hanyalah ilusi.
Mitos.
Hidup yang mengajarkanku itu.
Hal yang sesungguhnya adalah kekuasaan.
Kau tak bisa mengambil kekuasaan begitu saja.
Eh-heh? Siapa bilang begitu, kamu?
Siapa yang tak punya kekuasaan sekarang?
Mereka cuma sekumpulan pengecut.
Mereka tak cerdas untuk bisa lolos dengan yang kulakukan.
Kau merasa ini cerdas?
Kita berdua mungkin akhirnya nanti mati.
Walaupun tidak, apa yang akan kau lakukan, lari selamanya?
Dari polisi?
Dari orang dekat sungai?
Dari Georgie?
Kaulah yang pengecut.
Hm.
Sekarang siapa yang pengecut, eh?
Duduklah.
Kau benar.
Aku tak pernah bisa selamat keluar dari sini sendirian.
Tapi kau bisa.
Yeah, jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
Rencanamu akan berhasil.
Saat kau mendapatkan uangnya, kau bisa memulai hidup baru.
Yeah.
Kau lebih pintar dari orang lain.
Cuma sekumpulan pengecut.
Para pengecut.
Al.
Kumohon.
Tak ada ketololan lagi?
Aku tak akan pernah melupakan kehampaan
dalam matanya yang ditunjukkan padaku.
Bagi dia, harapan itu ilusi.
Inilah yang bisa kurencanakan.
Tapi bagiku, hanya itulah yang kumiliki.
Jangan lupa beritahu mereka untuk ke sini sendiri. Pakai ponsel.
Dan, jangan ada polisi.
Aku sudah latihan ini sejuta kali. / Sejuta satu kali itu lebih baik.
Berkendaralah ke Toco dan mampirlah di wartel.
Bila sampai di sana, telponlah untuk arah selanjutnya.
Pastikan kau sendirian, dengan jendela terbuka,
dan lampu dalam dinyalakan.
Kata penculik jika ada tanda apapun
dari keterlibatan polisi, kesepakatan dibatalkan dan mereka akan membunuhku!
Ikuti instruksinya, dijamin aku akan dibebaskan.
Paham?
Jangan ada polisi!
Halo? / Kami ditelpon, temui kami di desa.
Bagaimana dengan pertukarannya?
Aku tak tahu. Kita harus menunggu instruksi selanjutnya.
Kami dalam perjalanan sekarang, polisi bilang mereka punya rencana.
Baik.
Apa yang terjadi? / Aku belum tahu.
Para polisi itu sungguh tidak trampil, kau tahu.
Kau tahu berapa lama mereka berusaha menangkapku?
Kau pernah lakukan seperti ini sebelumnya?
Banyak dari mereka lebih parah dariku, kau tahu.
Korupsi.
Mereka melakukan kebohongan.
Tersenyum di depanmu dan meludah di bekangmu.
Paling tidak aku nyata.
broth3rmax
Telponlah.
Sebaiknya para keparat itu tak macam-macam, kau tahu.
Halo?
Yeah.
Parkirlah di tengah jalan, dan jalan satu mil ke tempat pertukaran.
Terserahlah! Pokok jangan ada polisi!
Sepatu. / Apa?
Sepatu!
Kurasa kau bilang ayahmu sakit parah.
Dia cukup sehat menemukanmu.
Tetaplah disini.
Sebenarnya,
aku tak bisa meninggalkanmu begitu saja, sayang.
Hoo!
Dimana Joanna?
Dia tak ada disini, tapi dia aman.
Aku sudah berikan semua yang kau minta
sekarang dimana putriku?
Bukalah.
Pelan-pelan.
Tidak.
Tidak, kau tak boleh bawa itu sampai kau berikan putriku.
Aku bilang dia aman.
Apa yang telah kau perbuat?
Aku... / Tidak, apa yang telah kau perbuat?
Dengar. Aku sungguh menghormatimu, bung.
Kau ayah yang baik, tapi lepaskan!
Lepas!
Dimana putriku?
Aku bilang dia aman. / Tidak, tidak!
Dimana putriku? Kembalikan putriku!
Lep...
Dimana Joanna? Dimana dia?
Joanna tak bersamanya. / Ya Tuhan!
Sayang! Apa yang terjadi?
Apa tadi itu?
Aku mendapatkan uangnya. Pulanglah sekarang.
Aku mendengar suara tembakan.
Tak ada apa-apa.
Meletus begitu saja.
Tak ada yang terluka. / Kau bohong!
Ini menyiksaku.
Tak bisa dipercaya kubiarkan dia lolos.
Oh, Jake, tak ada yang bisa kau lakukan.
Sayang, kau harus punya keyakinan.
Dia pasti pulang.
Ya Tuhan, semoga saja.
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Kumohon tolong!
Sudahlah, tak apa.
Ayah terluka. / Tak perlu khawatirkan aku, sudahlah.
Tak usah khawatirkan aku. Aku senang saja kau selamat.
Aku sangat menyayangimu.
Lihat siapa yang datang.
Aku janji aku tak akan membacanya.
Lemparkan senjatamu, ini sudah berakhir.
Belum berakhir!
Spora keputus-asaan telah menyebar begitu dalam
di runtuhnya harga diri.
Disana, di bawah kanopy kekejaman,
tempat cahaya cinta dan kepercayaan jarang bersinar.
Tapi tak ada kebebasan bagi yang diam-diam menikmati kepedihan
dan membiarkannya menjadi penjaganya.
Aku tak takut padamu. / Buang senjatamu.
Tembak dia!
Biarkan keadilan menjadi korban sesungguhnya.
Ayah, kau dengan berani berjuang dalam pertempuran.
Sekarang, kau bebas.
Aku tak butuh pengulangan ilusi, atau emosional yang fiksi lainnya,
demi keyakinanku pada Tuhan, dan keyakinanku pada diriku.
menjadi anutan terakhirku.
broth3rmax, 30 Desember 2017
|
N|
NO|
NO |
NO R|
NO RE|
NO RES|
NO RESY|
NO RESYN|
NO RESYNC|
NO RESYNC.|
NO RESYNC..|
NO RESYNC...|
NO RESYNC...
|
N|
NO|
NO |
NO R|
NO RE|
NO RE-|
NO RE-U|
NO RE-UP|
NO RE-UPL|
NO RE-UPLO|
NO RE-UPLOA|
NO RE-UPLOAD|
NO RE-UPLOAD.|
NO RE-UPLOAD..|
NO RE-UPLOAD...|
NO RE-UPLOAD...
|
N|
NO|
NO |
NO D|
NO DE|
NO DEL|
NO DELE|
NO DELET|
NO DELETE|
NO DELETE-|
NO DELETE-C|
NO DELETE-CR|
NO DELETE-CRE|
NO DELETE-CRED|
NO DELETE-CREDI|
NO DELETE-CREDIT|
NO DELETE-CREDIT
TAMAT