Kapal Taiping berberat 2,489 ton berlayar dari Shanghai...
Bersama 124 awak kapal, 508 penumpang yang bayar.
300 penumpang tidak bayar
100 ton peralatan percetakan dari harian surat kabar Southeast
1,000 kotak dokumen kepunyaan Bank Central.
200 peti perak dan 600 ton baja.
Tuan Yuan, kau tak bisa memuat lagi.
Kapal Taiping yang kelebihan berat 43 ton bertabrakan dengan kapal kargo Jianyuan.
Di lepas pantai propinsi Zhejing pada saat tengah malam.
Setelah 45 menit, kapal Taiping tenggelam..
Hampir 1000 penumpang di atas kapal tewas...
Hanya 34 orang yang ditemukan oleh angkatan laut Australia.
HMAS Warramunga
10 Januari 1949, kampanye Huaihai mendekati akhir.
Bagaimana kabarmu? Aku dalam rute dari Shanghai ke Taiwan.
Dalam rangka memadukan foto2 kita,
Aku harus menghabiskan sedikit waktu...
Tapi aku yakin, kau akan menyukainya.
Sudah 4 tahun sejak perang berakhir...
Tapi sampai sekarang, aku belum mendengar kabar apapun darimu.
Aku harap semuanya baik2 saja, dan aku menunggu jawabanmu.
Yi Fang, aku tak mau pergi ke Taiwan.
Kupikir, kita sudah setuju. Aku akan bergabung denganmu setelah perang.
Apa kau minta aku pergi, karena perang semakin buruk?
Pihak Komunis sudah mengambil daerah Utara
Jika kita menyerahkan Selatan, Shanghai akan berada dalam kekacauan.
Ini satu2nya cara, hingga aku bisa konsentrasi berperang.
PELABUHAN KEELUNG
Musim Gugur 1948. Tentara2 Nasional mengalami kekalahan beruntun.
Tentara2 Nasional dan pejabat pemerintahan mundur besar2an ke Taiwan.
Berhenti. Surat-surat?
Kau Yan Zekun? Ikuti aku.
Kau sudah lapor pada markas polisi? / Belum.
Ini orang yang penting.
Kau menghabiskan waktu di perkemahan tawanan perang Fengtian?
Benar.
- Apa kau lelah? - Tidak.
- Sini, ikuti aku. - Kau lama menunggu?
Bagaimana perjalananmu ke Shanghai?
Kacau, banyak mahasiswa demonstrasi dan protes.
Hal yang bagus, aku masih bisa mendapatkan obat2an.
Kita beli buah2an dulu.
Berapa ini?
Tertangkap komunis lagi, mereka selalu berakhir menangkap mahasiswa.
Sudah banyak orang kehilangan nyawa, Taiwan tempat yang kecil.
Berapa banyak komunis kemungkinan di sana?
Mahasiswa2 itu cukup memprihatinkan.
Beberapa dari mereka yang dibawa, tak pernah kembali.
Ayo, mari kita pulang.
Siap!
Zekun!
Zekun, aku mendengar kau telah kembali selamat ke Keelung.
Hatiku akhirnya bisa tenang.
Tetapi, aku berharap kau akan menuliskan surat padaku.
Ibu, Zekun sudah kembali.
Rumah ini dulunya milik kolonel Jepang.
Ia tewas oleh sekutu selama perang.
Tapi rumah ini sudah diperbaiki ulang.
Yi Fang, kapanpun aku mengingatmu karena membantu memasang sepatuku..
Aku jadi tertawa, tapi setelah tertawa aku merasa sedikit bersalah.
Kau jauh di medan peperangan, hal yang kualami bahkan tak bisa kubayangkan...
...selama aku hidup riang dan tanpa khawatir.
Tempat baru kita punya lapangan yang besar.
Aku ingin tanaman, semua bunga2 anggrek kita disini.
Seorang anak dan aku akan menunggumu kembali.
Sekarang, aku akhirnya bisa tenang dan menuliskanmu lagu.
MAHASISWA TAIWAN MELAWAN PENJAJAHAN.
Kalian hanya 2 pria yang tersisa di keluarga ini.
Kakak tertua kalian Zehan punya masalah paru2.
Ketika Jepang menyerahkan Taiwan ke China.
Dia yang paling lantang berteriak kita kembali ke ibu pertiwi
Kami bangsa Cina lagi.
Taiwan bagian dari Cina lagi.
Kami bangsa Cina lagi.
Kemudian, mereka menuduhnya sebagai komunis
Dan menembaknya.
Ayahmu menerima pendidikan Jepang.
Dan kita tinggal di rumah orang Jepang.
Tapi, ketika disuruh memakai nama Jepang, dia menolaknya.
Dia menjadi dokter, berharap berbuat baik.
Namun, tidak ada alasan..
Dia di bawa oleh polisi. Siapa yang tahu karena apa?
Pada saat itu, kau tidak berada di rumah.
Ibu, Zekun sukarela mengambil tempat Zehan untuk gantikan.
Itu tak mudah baginya juga.
Adik bungsumu adalah harapan terakhir ibu...
Ibu tak mau takdir yang sama menimpanya, kau harus terus mengawasinya.
Organisasi anti pemerintahaan? Berikan padaku.
Jangan lari, jangan biarkan dia kabur.
- Dengar bunga ini... - Aku tak tahu kau bilang apa
Begitu seharusnya, kau keras kepala.
- Berikan padaku, ini punyaku. - Apa yang kau ocehkan?
- Taruh di bawah sinar matahari. - Berhenti bermain2.
- Kau tidak paham apapun. - Kau bilang apa?
Dimana kau berharap ini... / Berhenti bertengkar, ada apa ini?
Nona, dia...dia bicara bahasa Taiwan lalu bahasa Jepang.
Tak ada yang bisa mengertinya. Kau...bicara mandarin.
Nona...Aku bilang padanya, anggrek ini harus dibawah sinar matahari
Sehingga bisa tumbuh.. Tapi dia terus bicara omong kosong.
Kau benar2 srigala busuk. Kembalikan padaku.
- Ayolah. - Itu punyaku.
Kembalikan bunga itu padaku.
Nona! Apa yang terjadi? Nona...
Ada ular.
Tuan, kau harus dengarkan kata dokter.
Resepnya. / Ada pasien lagi di luar
Ikut denganku.
Zekun.
- Paman kedua - Aku membawa istri jendral.
Tolong berikan dia pengobatan terbaik / Baik.
Dokter.
Nyonya, ini dokter Yan Zekun. Keponakanku.
Zekun, Showa 17 (1942), Akhir musim gugur.
Zekun, ini nyonya Lei.
Apa kau merasakan mati rasa? / Tidak.
Ini tidak beracun.
Tidak beracun / Tak apa2, aku akan kurangi pembengkakan.
- Apa kau tahu melukis? - Kenapa bertanya begitu.
Aku melihat lukisanmu. Ditanda-tangani oleh Zekun.
Di tahun 1942
Kau bilang, kau melihat lukisanku?
Lukisan seorang wanita bermain piano di ladang rumput perak.
Dimana kau melihatnya?
Di ruangan dimana dia dulunya bermain piano.
Ada juga buku catatan tersembunyi di balik bingkai lukisan.
Ini dia.
Dia juga meninggalkan not musik yang belum diselesaikan.
Musiknya indah. Dia mungkin menulisnya untuk orang yang dia cintai.
Aku benar2 menyukainya.
- Aku ingin selesaikan untuknya. - Bagaimana aku bisa membantumu?
Tolong ceritakan padaku sesuatu tentang dirinya. Tahu perasaannya.
Akan menolongku menyusunnya lebih baik. / Maaf...
Dalam ingatanku, hanya ada perang dan kematian.
Aku tak bisa mengingat yang lainnya.
Aku percaya, buku catatan ini akan menolongmu untuk ingat.
Sering kami menjadi kecewa ketika kami melewatkan kesempatan.
Meskipun kami jatuh cinta pada waktu yang salah..
Aku masih tak bisa melupakan kehangatanmu dan setiap senyummu.
Sikap diamnya membuatku takut
Setiap penampilanmu, begitu nyata.
Surat pemberitahuan sudah tiba hari ini.
Kakak tertuaku punya penyakit paru-paru.
Dan adik bungsuku masih anak-anak.
Sudah kuputuskan, aku akan pergi ke tempat mereka.
Kemudian, aku menyadari..
Sikap diamnya adalah ketidak mampuan nya mengendalikan takdirnya sendiri.
Di pihak ibuku di Jepang, semua keluarga laki2nya...
Sudah tewas. / Aku seorang dokter, jadi aku akan baik2 saja.
Aku menyelamatkan nyawa, bukan menghancurkannya.
Hari itu, itu hari sebelum kepergiannya.
Jangan pergi.
Dari pada memberikan diri kita untuk perang...
Kenapa tidak sebaliknya berikan diri kita untuk cinta.
Pada saat itu, aku akhirnya memahami apa itu artinya hidup.
Kami sepakat, ketika perang berakhir...
Di musim gugur, kami akan kembali ke ladang rumput perak.
Kami berjalan bersama2 dan menyaksikan matahari terbenam.
Aku melukis lukisan itu, agar aku tidak melupakan hari itu.
Dan dia menuliskan lagu ini..
Untuk mengingatkan dirinya tidak melupakanmu juga.
Itu adalah satu2nya waktu, aku mendengar bagian dari lagunya.
Hanya bagian kecil.
Dia tak pernah berpikir, bahwa dia akan pergi
Setelah Taiwan dikembalikan ke China, keluar kebijakan...
Tak ada satupun warga Jepang harus tinggal.
Ketika keluarganya dipulangkan ke Jepang...
Pada tahun itu, aku masih menjadi tawanan di perkemahan perang.
Setiap orang berpikiran aku sudah mati.
Mungkin dia juga berpikiran aku sudah mati. / Tidak.
Mendengarkan lagu ini, terasa seolah2...
Dia masih menunggumu.
Lalu, kenapa dia tidak menyelesaikan lagu ini?
Aku terlalu merindukanmu, dan tak bisa menulis.
Aku akan selesaikan saat kau pulang.
Menunggu lebih menyakitkan dari pada mengucapkan selamat tinggal
Pertengahan Januari 1949, SHANGHAI
- Ada polisi. - Tangkap mereka!
Terima kasih semuanya atas sukarelanya...
Situasi di Shanghai kritis dan jumlah yang terluka meningkat.
Ini, kami menyediakan 2 makanan per hari, itu saja.
Mereka yang masih mau jadi sukarelawan bisa bertahan.
Perawat..
Kau lihat apa? Ini bukan Yang Tianhu yang kau cari.
Tidak ada prajurit dari brigade Divisi 9 hari ini. Pergilah ambil makanan.
Surat kabar menulis bahwa Brigade Divisi 9 berada di Taiwan.
Mungkin Yang Tianhu-mu tidak disini lagi.
Aku harus mencari cara untuk mendapatkan uang, aku mau membeli tiket kapal.
Tiket kapal tidaklah murah.
Aku mendengar, namanya ada di daftar Tentara yang terluka.
Kebanyakan yang palsu untuk mendapatkan lebih makanan.
Untuk setiap prajurit yang tewas, ada ratusan yang hidup yang munafik.
Dia bukan orang semacam itu.
Bisakah kau berhenti menjadi naif? Ini jaman perang..
Prajurit datang dan pergi menabur ladang liar mereka di seluruh tempat.
Siapa yang bisa ingat, kau bersama siapa?
Hanya kau satu2nya. Kau sinting.
Mengejar dia dari Wuhan ke Changsha, dan sekarang ke Shanghai.
Jika dia masih hidup, kau sudah lama bertemu dia.
Aku percaya dia masih hidup.
Dia pernah mengatakan padaku, jika seseorang mau tetap hidup..
Dia pasti akan temukan cara melakukannya.
Kami dibesarkan bersama2 di desa kecil...
Beberapa tahun terakhir dia bebas dari perang dan desa kami dihancurkan.
Aku melarikan diri dan mencarinya pada saat bersamaan.
Kami berdua menunggu selama perang berakhir, dia mengatakan...
Ada jutaan orang berkerumun seperti semut.
Apa ada kesempatan dua orang bisa bertemu?
Dia juga mengatakan, takdir kami ditentukan oleh Surga.
Dan tak bisa diselesaikan oleh siapapun.
Ketika aku menjadi sukarelawan sebagai perawat di rumah sakit, aku bisa mencarinya.
Tak peduli apakah dia sudah tewas atau masih hidup...
- Kau percaya padanya? - Aku percaya.
Tapi Yu Zhen, apa kau menyadari...
Meskipun kalian berkumpul kembali, kau bukan lagi gadis desa yang menjual sayuran buncis...
Tapi aku masih hidup.
Masih hidup.
Aku punya koneksi di Shanghai dan Taipei...
Aku bisa jamin tak ada satupun kapal2mu akan berlayar kosong.
Itu bagus, Tuan Yuan.
Jika kau putuskan semua hubungan dengan perusahaan Zhongxing, semuanya bisa di negosiasikan.
Tiket dijual.
Hari ini, harganya 650. Besok akan naik.
Kau mau beli apa tidak? Berikutnya.
Kunjungi www.Hokijudi99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
Nona, kau belum makan?
Tuan, apa kau sudah?
Tiga, Dua, Satu.
Aku sungguh tak punya pilihan...
Jika aku tak punya foto ini, aku tak bisa dapat tunjangan keluarga. Tolonglah bantu aku.
Namaku Tong Daqing, siapa namamu?
Ini bukan sebenarnya. Hanya ambil apa yang cocok dengan seragammu.
Aku berharap kita bertemu lagi, Aku menunggu unitku kemari. Kau mau kemana?
- Mengembalikan bayi ini. - Anak ini bukan anakmu?
Kau mencari sewa? Kami tidak menyewakan pada wanita lajang.
Apa kau punya foto suamimu? / Ada
Bulan lalu, dia pulang untuk dirawat. Kami berfoto bersama.
Aku bohong mengenai istriku, sehingga aku bisa dapat tunjangan.
Sebenarnya, aku tidak menikah sama sekali. Aku tidak jujur.
Namun kau masih begitu percaya padaku.
Berikan ini pada istriku, jangan kacaukan.
Jendral.
Apa Yan Zekun ada di rumah?
Dia ada panggilan.
Dia tidak melapor markas polisi bulan ini.
Tolong minta dia untuk datang dan jelaskan sendiri.
Juga, apa Yan Lin Meifang berada di rumah?
Dia bekerja di pasar ikan.
Dia terlibat langsung dalam kasus Yan Zehan. Beritahu dia datang ke markas polisi juga.
Ayo pergi.
Meifang, tolong potong ini jadi 3 bagian.
Zekun, pergi dan daftarkan pernikahanmu dengan Meifang.
Urus dokumennya.
Kakak ipar dan keponakanmu butuh suami yang mengurus mereka.
Jika dia menikah lagi dengan orang lain, cucuku akan bermarga orang lain.
Kau perlu bertanggung jawab untuk kakakmu.
Apa menikahinya satu2nya cara untuk mengurusnya?
Kau bilang apa?
Bukankah kita perlu tanya dia, bagaimana perasaannya?
Apa kau mengatakan itu sampai sekarang?
Apa kau masih bergantung dengan gadis jepang itu?
- Aku belum memikirkan untuk menikah. - Kau tak perlu pikirkan itu.
Masalah ini harus diatasi.
- Terima kasih, Tuan Wu. - Nyonya Wang, nyonya Zhang.
- Kau semakin lebih baik. - Tidak sama sekali, datanglah lagi.
Kau sudah pulang.
Halo, tuan Gu.
Kau belum makan? Kenapa tidak gabung dengan kami.
Tidak, terima kasih.
Aku minta Nanny untuk membantumu berkemas.
Kamar itu, aku tak mampu sewakan padamu lagi.
Apa yang kau kerjakan? Kau untuk dijual.
Kau mau 2 kali, jadi kau perlu bayar 2 kali. / Mau apa kau?
Enyahlah.
Kau jelas masih lajang, tapi mengaku sudah menikah, bajingan.
Pelacur! Memalukan! Enyahlah.
Berani2nya membawa pria pulang.
- Apa maumu? - Kau nampak tersesat
Aku khawatir seseorang memanfaatkan keuntungan darimu.
Jika harganya cocok, aku mungkin pertimbangkan.
Buat tawaran. / Kenapa kau tidak beritahuku, bayaranmu?
Karena kau yang menjual.
Kau mungkin tak mampu membayarnya. / Cobalah.
Dunia ini penuh kesempatan, jika kau tidak coba, bagaimana kau tahu?
Aku mau tiket kapal.
- Tiket kapal ke Taiwan. - Itu saja?
Barang2ku ada di kapal itu, menuju Taiwan
Mendapatkan tiket hal yang mudah.
Kita bisa pergi ke tempatmu, tempatku banyak pertanyaan.
Aku pikir, di tempat ini saja cukup bagus.
Kita sepakat pada tiket kapal.
Menurutmu, apa aku tak tahu berapa biaya pelacur?
Harga yang kita sudah sepakati adalah tiket kapal.
Apa kau tahu, berapa harganya itu?
Kemarin, 650. Hari ini, 785.
Walaupun aku tidur dengan semua pria di Shanghai
Aku masih tak mampu membeli tiket itu.
Berikan saja padaku tiket itu, karena kau punya koneksi.
Aku bisa ijinkan kau miliki yang lainnya. / Aku tidak tertarik padamu.
Kau sudah gila. Mau tiket kapal?
Terima ini atau pergilah.
Ambil kembali uangmu. Uang bukan segalanya.
Aku mau tiket kapal. Kau sudah janji padaku.
Jangan coba2 denganku atau kulaporkan kau ke polisi.
Lepaskan!
Kau memalukan. Kau tahu kenapa aku tertarik padamu?
Aku dulunya main dengan wanita berkelas, jika saja semua tempat di Shanghai tidak di tutup.
Kau pikir, aku akan mencari sampah sepertimu?
Aku hanya kasihan padamu, memikirkanmu nampak cantik.
Aku bahkan tak tahu, kenapa aku repot2 bicara pada pelacur sepertimu
Kau mungkin punya beberapa macam penyakit yang aku tak tahu.
Kau bilang padaku...
Jika aku tidak coba, bagaimana aku tahu?
Aku percaya padamu.
Ketika aku percaya seseorang, aku percaya padanya sepenuh hati.
Tidak seharuskah begitu caranya?
Aku hanya mau tiket kapal.
Zeming
Ibu.
Ibu, aku harus meneruskan pekerjaan ayah.
Dan melanjutkan melawan demi masyarakat yang lebih baik.
China yang baru akan tiba, ketika hari itu tiba...
Aku akan pulang.
Kenapa kau pergi ke Shanghai?
Aku seorang dokter, aku pergi ke Shanghai ingin membeli obat2an.
Zeming
Keluarga ibuku, semuanya tewas dalam peperangan.
Aku susah payah bertahan hidup dengan mengumpulkan besi tua.
Jepang tempat yang asing bagiku.
Aku rindu Keelung.
Aku selalu membayangkanmu di lautan.
Aku berharap lautan akan membawaku kembali.
Barangkali seperti ini, kita bisa bertemu lagi sekali.
Setiap hari sepertinya aku menghadapi kematian.
Tapi aku masih bisa memikirkan seseorang.
Adalah peruntungan terbesarku.
Nyonya, aku menyesal menginformasikan padamu bahwa jendral Lei meninggal.
MARKAS POLISI, KEELUNG.
- Silahkan. - Lewat sini, nyonya Lei.
- Apa adikmu menulis balik? - Tidak.
Jadi, apa kau kenal guru geografinya? / Tidak.
Mayat jendral Lei tak pernah ditemukan. Status resminya "Tidak diketahui"
Itulah tepatnya kenapa aku harus kembali mencarinya.
Atas dasar apa kau mencegah aku pergi?
- Kenapa kau selalu pergi ke Shanghai? - Aku pergi membeli obat-obatan.
Tolong bekerja sama dan tetap di Taiwan untuk saat ini / Kenapa?
Beberapa prajurit dalam unitnya membelot ke musuh. Kami masih menyelidikinya.
Dengan siapa di Shanghai, Zeming berhubungan? / Aku tak tahu.
Apa dia turut bagian dalam aktifitas politik? / Tidak.
Kami tahu, setelah unit pecah,
Jendral Qiu memutuskan bunuh diri dan wakil komandan Du membawa tawanan.
Tapi hanya jendral Lei yang hilang.
Adikmu adalah komunis. Kau berada di pasukan Jepang.
Adikmu sekarang berada di Shanghai, dan kau bilang tak tahu apa-apa?
Kami butuh penyidikan lebih lanjut, semua komunikasinya dengan keluarganya.
- Seperti surat2nya, sebagai contoh. - Suamiku tak pernah menyerah.
Aku tidak punya.
Tak ada yang kau pahami.
Jika kau terus belok seperti ini, kita akan menabrak pohon.
Kau seperti bunga anggrek ini, Tiga tahun...
Masih begitu cantik dan kuat.
Dimanapun kau menanamnya, akan bertumbuh indah.
Yunfen, kau harus relakan.
Jika kau tidak relakan, cintamu padanya, akan berakhir menjadi beban.
Ibu, apa kau tak pernah takut?
Sejak aku bisa mengingat China dalam peperangan.
Pertama, 8 negara sekutu menyerang Beijing, kemudian pimpinan perang..
Di tahun itu, nenekmu dengan kaki terikat...
...membawa seluruh keluarganya, dan mengungsi dari Hanjin ke Shanghai.
Dia tak pernah takut Dia selalu bertanya...
Kapan akhirnya ada kedamaian.
2 Anaknya mati sebagai revolusioner.
Mereka memotong kepalanya.
Nenekmu secara pribadi pergi menyatakan mayat2 mereka.
Yunfen, aku tidak takut apapun.
Kecuali kau kehilangan keberanian.
Ibu, kau juga sangat berani.
Jangan hilang kepercayaan.
Apa itu Zeming?
Ibu, itu bukan dia. Itu orang lain.
Ibu, jangan khawatir, aku akan membawa Zeming kembali.
- Tolong jaga ibu. - Aku akan, jangan khawatir.
Jangan menangis.
Ibu, makan obatmu.
Aku pergi sebentar ke Shanghai.
Ini, ini beberapa obat untuk bayimu.
Jika kau punya masalah, kau bisa mencari ibuku dan kakak iparku.
Terima kasih.
Aku melihatmu di markas polisi di hari itu...
Apa ada kabar tentang jendral Lei?
Statusnya tidak diketahui. Dia masih dibawah dugaan.
Jadi ternyata dia.
Aku pernah bertemu dengannya.
Di medan pertempuran Shenjiagou
Aku ditangkap dan dibawa ke tendanya.
Dokterku sudah tewas.
Aku dengar kau dokter yang hebat. Buat saja aku bisa berjalan besok.
Apa kau tentara Jepang dari Taiwan?
- Jadi siapa nama Jepangmu? - Aku tak punya nama Jepang.
- Jadi, aku harus memanggilmu apa? - Yan, Yan Zekun.
Maaf. Sepertinya kita saling salah mengerti.
Di Taiwan, kami warga kelas dua.
Ketika mereka memulai perang mereka, kami terseret ke dalamnya.
Aku takutnya harus mengamputasi kakimu.
Ada selongsong peluru di dalam tulang pahamu dan seluruh kakimu terinfeksi.
Jika aku tidak amputasi...
Jika kau berani memotong kakiku, akan kutembak kau.
Tapi seperti ini, kau akan habiskan sisa hidupmu dalam penderitaan.
Aku tak boleh kehilangan kakiku.
Kalau begitu, aku harus menyuruhmu menurunkan senjatamu.
Aku tak suka di ancam seperti musuh.
Dia sangat keras kepala.
Dia meminta kesempurnaan dari semuanya dalam hidup.
Ukuran sepatuku terlalu kecil dan kakiku terluka.
Tak masalah, kakiku juga tidak terlalu bagus.
Aku bertemu dengannya di dansa.
Jika bukan karenamu, kami tak akan bertemu.
- Kalau begitu itu takdir. - Menyedihkan.
Aku sekarang hanya punya anak yang belum lahir ini.
Sebagai satu2nya hubungan di antara kami.
Tak peduli seberapa rumitnya, kau harus selamatkan anak ini.
Selama anak ini disini, dia akan berada disini.
Iya dokter / Biar aku tunjukkan sesuatu padamu.
Burung bangau kertas mewakili perasaanmu.
Lipat satu, dan ini akan menyampaikan salammu padanya.
Aku sudah selesaikan lagunya.
Duduklah, aku akan mainkan untukmu.
Kini, lagu itu sudah selesai. Aku merasa lega.
Aku harap kau juga bisa merasakan yang sama.
Damai, jangan ada perang!
Akhiri kelaparan, hentikan perang sipil / Damai, jangan ada perang.
Para mahasiswa, kalian menganggu ketertiban umum.
Awal 1949, Nasionalis kehilangan kendali atas China Utara.
Chiang Kai Shek mengumumkan pengunduran dirinya sebagai presiden.
Tentara liberal melintasi sungai Yangtze dan mendekati Shanghai.
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau kabur lagi.
Nanjing telah berikan perintah untuk mengevakuasi.
Hampir tak mungkin mendapatkan tiket kapal, tapi aku sudah atur dapat 2.
Jika kita pergi, pengasuh ikut dengan kita. / Jangan kuatirkan aku.
Aku bisa pulang kampung. Akan baik2 saja.
Tak apa-apa.
Akhiri kelaparan, hentikan perang sipil
Tolak Ditaktor!
Damai, jangan perang! Hapus penindasan, lawan kelaparan.
Aku mencarimu kemana-mana.
Ayo pergi.
Kenapa kau kemari? / Ayahku bilang situasi di Shanghai semakin buruk.
Kita tak bisa tinggal disini lebih lama lagi, dia minta kita pergi dengannya ke Taiwan.
Kau pergilah. Aku tak bisa pergi.
Damai, jangan perang. Akhiri penindasan. Akhiri Kelaparan.
Tuan Yuan, kau tak boleh memuat lagi.
Kargo ini sudah penuh dengan bajamu. Kapal ini sudah kelebihan berat.
Kenapa, bukankah tuan Wu pengantarnya?
Kau datang juga. / Istri dan anakku pergi 2 hari yang lalu.
Mereka menungguku untuk bergabung merayakan Tahun Baru. / Selamat Tahun Baru.
- Biarkan mereka masuk. - Paman, kau akhirnya kemari.
- Lechang dan istrinya dalam perjalanan. - Aku atur seseorang menjemput mereka.
Aku benar2 iri padamu.
Aku iri hubunganmu dengan jendral Lei.
Kau punya Zekun. / Itu ibu mertuaku yang membuatku menikah dengannya.
Aku bisa memahami. Hanya saja...
Aku berharap Zekun tidak menderita lagi.
Bagaimana denganmu? Kau tidak menderita juga?
Aku tak punya apa2 untuk dikeluhkan.
Yunfen, bagaimana menurutmu pakaian ini? Cantik, kan?
Bagus / Kau terlihat cantik / Terima kasih.
Aku akan memakai ini untuk bertemu ayahmu, dia paling suka pakaian ini.
Kapal ini sudah kelebihan beban, kelebihan beban.
Prajurit terluka dapat prioritas. Semuanya tolong beri jalan.
Tuan, kapal ini sudah penuh.
Barangkali kau bisa membawa anak buahmu ke geladak, oke?
Yu Zhen.
Kenapa kau kemari?
Biar kutanya padamu, apa kau masih mau pergi ke Taiwan?
Tentu saja. / Bagus. Sebaiknya kau segera pergi.
Semua orang bilang Shanghai tak bertahan lebih lama lagi.
Ambillah tiket kapal ini.
- Bagaimana kau mendapatkan ini? - Ayah gundikku menginginkan aku.
Untuk bergabung dengannya sebagai simpanannya. Aku tak peduli itu.
Aku...
Aku akan tinggal dengannya dan pergi ke Yunnan bersama tentara Jendral Li Mi.
Yu Zhen. Aku sangat berharap...
...kau akan menemukan orang itu di Taiwan.
Kapalnya akan segera berlayar, kau sebaiknya cepat.
Ini, pakailah ini.
Ingat, kau harus tetap kuat.
Dan hidup.
Aku pergi.
- Jaga diri. - Aku akan.
Tuan, bantu aku kembalikan ini.
- Aku pergi. - Pergi?
- Terima kasih. - Jaga diri.
Catat unit almarhum dan namanya.
Almarhum berasal...
Dari divisi 9 brigade 55 batalion 8. Yang Tianhu.
Kami punya tiket, aku dari pegawai markas umum.
- Ibu, kita mau kemana? - Ke Taiwan.
Kenapa? / Kita pindah ke rumah baru, jangan banyak tanya, pegang aku.
Disini? / Benar, disini. / Permisi.
Ada apa disini? / Ini adalah gubernur dari propinsi Liaoning.
Mereka memutuskan pindah pada akhirnya, jadi sedikit terburu-buru.
Jika kalian tak keberatan, mungkin kita semua bisa berdesakan sedikit
Tentu. Tak apa-apa.
Kita perlu merekrut orang lagi.
Lihat, teman sekolah kita semuanya disana.
Zeming. / Tak apa2, ini kakakku.
Kemari.
Zenkun, kenapa kau kemari? Bagaimana kau menemukanku?
Aku tahu, kalau kau datang ke Shanghai
Kau datang untuk bergabung dengan mahasiswa / Apa ibu menyuruhmu datang?
Aku datang atas kemauanku, Zeming...
Ibu sakit.
- Aku tak bisa pulang bersamamu - Aku mengerti.
Tapi kondisi ibu kritis.
Kau ingat, apa yang ayah pernah katakan
Kau harus seperti burung bulbul, lebih gelap malam hari.
Lebih manis nyanyiannya
Cita-cita ayah, semuanya tidak terpenuhi.
Aku percaya selama kita tekun..
- Kita bisa meraih semua cita-cita itu. - Berapa banyak nyawa lagi harus dikorbankan?
- Kakak tertua kita... - Pengorbanannya tidak sia2.
Siapa lagi yang akan melawan demi masyarakat ini?
- Zeming - Zekun.
Kau harusnya coba lakukan sesuatu yang berarti juga.
Apa maksudmu? / Kau hanya peduli dengan kesenangan pribadimu sendiri
Kau terlalu egois dan terlalu lemah. / Aku tidak.
Bukan aku tak mau menjalani hidupku sendiri.
Tapi kapan aku pernah dapat kesempatan?
Aku bukan kakak yang seperti kau pikirkan.
Aku tidak memahami hal2 yang aku harus lakukan.
Aku ingin kau tahu...
Bahwa aku punya cita2 juga.
Semuanya untuk keluarga kita.
Zeming, bagus kalau memiliki cita-cita.
Aku benar2 bahagia, kau menemukan misimu dalam hidup.
Dan bisa memimpin hidupmu yang kau mau tuju.
Dan melakukan hal2 yang kau mau lakukan.
Tapi Zeming, ibu benar2 sakit.
Jadi, aku mohon padamu pulanglah bersamaku kali ini saja.
Sampai dia sudah baikan, oke?
Besok, aku akan masuk ke zona liberal.
Jika kau tidak pulang sekarang, setelah Tahun Baru...
Semua orang akan tahu bahwa kau menjadi komunis.
Lalu, meskipun kau mau pulang, itu tak akan mungkin.
Pulang saja bersamaku dulu, oke?
Ibu, aku takut. / Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kita bersama2 sebagai keluarga. Kita tak harus takut apapun.
Tak perlu khawatir. Semuanya akan baik2 saja.
Aku akan pergi ambilkan air.
Tetap disini.
Yu Zhen.
Maaf.
- Nyonya Gu. - Yu Zhen.
Aku tak mengira, kau ada disini juga.
- Dimana anak2? - Bersama ayah mereka.
Seluruh keluarga ada disini.
Bagus itu.
Tolong bantu aku lihat ini, aku tak tahu dimana tempatku.
Mari, ikut denganku.
Tutup gerbangnya! Jangan biarkan mereka masuk!
Kenapa sudah tidak ada tiket?
Disini.
Kami ada disana, teriak saja jika kau butuh sesuatu.
Sedang apa kau disini?
Tak disangka, aku akhirnya masih dapat tiket darimu.
- Dimana Xia Shan? - Dia baru saja menikah.
Dia tak mau pergi ke Taiwan menjadi gundikmu.
Dasar jalang bodoh. Dia akan menyesalinya.
Berhenti!
Zeming, cepat!
Kami punya tiket. Kami punya tiket.
Jangan naik lagi! Sudah penuh! Berhenti!
Jangan naik lagi!
Sudah mau berangkat! Jangan naik lagi!
- Zekun. - Zeming, cepat!
Jangan dorong! Kapal ini sudah penuh!
Zeming.
Zekun, maafkan aku.
Ibu, mohon maafkan aku.
Kita terlambat berangkat, kita pastinya akan menghadapi penjagaan pantai.
Kita akan baik2 saja, sewaktu kita mencapai lautan terbuka.
Untuk menghindari disadap, matikan semua lampu.
- Matikan lampu. - Matikan lampu.
PELABUHAN KEELUNG.
- Yunfen - Ibu.
Rumah ini tidak aman, kita harus pergi.
- Badai semakin kuat. - Kita mau kemana?
Cepat, ayo pergi dari sini.
Hati-hati.
- Berdiri. - Nona.
Hati-hati.
Sakit / Bayinya mungkin terluka.
Perutku sakit.
Ini tidak bagus. Kita lebih baik cari ibuku dan minta bantuan.
Ayo, hati-hati.
Kalian pergilah dulu, aku akan periksa tuan Guo.
- Yunfen.. - Kita hampir sampai.
Jangan khawatir
Tolong! Seseorang tolong!
- Ibu! Buka! Ibu! - Segera
Apa yang terjadi? / Bayinya mungkin terluka / Cepat, masuk.
- Selamat tahun baru. - Sama-sama.
Satu, dua, tiga.
Ini Tahun Baru!
Hari2 mereka dahulu telah berubah menjadi cahaya biru..
Ketika aku melihat ke kedalaman lautan, aku memikirkan kematian.
Aku berlutut diam-diam di lautan.
Dan mengingat pantai lainnya.
Aku kesepian. Semuanya sendirian.
- Makan lagi. - Ini enak.
Selamat Tahun Baru. Setiap orang masing2 dapat bakpao
Ada cukup untuk setiap orang, tak perlu buru-buru.
Giliran jagaku hampir selesai, sekarang giliranmu. / Sekarang?
- Masih ada 5 menit lagi. - Aku harus ke kamar mandi.
Paman, aku dengar cadangan emas Bank Central ada di kapal ini, apa benar?
Pada saat seperti ini, tak ada dari itu yang penting.
Saat ini, tak ada yang tahu kapan...
...kita bisa kembali ke Shanghai seutuh keluarga dan memulai yang baru.
Sebenarnya, kau harus beritahu masalahmu pada kami.
Bagaimana aku bisa?
Ketika kita di Taiwan, aku akan minta suamiku berkeliling...
...mungkin dia bisa menemukan Yang Tianhu.
Terima kasih banyak.
Jangan mudah menyerah, jadi tentara memang seperti itu...
Saat perang meletus, kau ikuti perintahmu, saat perang berakhir, kau ikuti takdirmu. Siapa yang tahu?
Mungkin dia gunakan kesempatan ini untuk mencarimu juga
Tuan.
Permisi, kau tahu dimana prajurit terluka? / Kurasa di depan sana.
Terima kasih.
Malam ini, malam tahun baru. Ayo ambil makanan dan rayakan.
- Minumlah teh hangat ini. - Terima kasih.
Ayo.
Ada yang kenal Yang Tianhu?
Yang Tianhu, ada yang kenal dia?
- Diunit mana dia berada? - Brigade 9, resimen 55.
Aku dengar brigade 9 sudah musnah, kami brigade 53.
Ada yang kenal Yang Tianhu?
Apa kau kenal Yang Tianhu? Yang Tianhu.
Divisi 7, Brigade 9, Resimen 55, Batalion 2, Perusahaan 8. Kau kenal dia?
Ada yang kenal Yang Tianhu?
Ada orang disana? Cepat, tolong aku carikan foto istriku.
Ada orang disana? Ada yang bisa bantu? Siapa yang lihat foto istriku?
Ada orang? Siapa yang lihat foto istriku?
- Ada orang yang melihatnya? - Apa ini?
Terima kasih. / Apa kau kenal Yang Tianhu?
Suaramu terdengar seperti suara istriku.
Ini istriku, suaranya seindah suaramu.
Terutama ketika dia mengatakan "Kamu"
Apa ini istrimu?
Iya, istriku.
Bisa kau katakan seperti apa istrimu?
Ini memalukan, tetapi... Baiklah..
Kami dari desa yang sama. Kami besar bersama2.
Dia cantik dan adil. Dan dia luar biasa bagiku.
Ketika dia tersenyum, dia punya 3 lesung pipit. Satu dikiri dan 2 di kanan.
Aku berjuang dengan rumit untuk bertahan hidup karena dia.
Dia bilang padaku bahwa aku harus tetap hidup.
Tapi di atas kapal ini, siapa yang tahu kapan kami bertemu lagi?
Apa sebutan unitmu, divisi tentara 14, brigade 8...
Resimen 53, Batalion 2, perusahaan 7..?
Apa kau Tong Daqing?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau gunakan semua garammu?
Tunggu, bagaimana bisa tidak ada lesung pipit?
Kau bisa melihatku dengan jelas? Aku Yu Zhen.
Apa kau ingat? Nama terakhirku "Yu"
Dan "Zhen" artinya tak bersalah. Aku hanya tahu menulis 2 kata ini.
- Aku tidak mimpi, iya kan? - Tong Daqing!
Ini aku.
Aku tak pernah mengira kita akan bertemu lagi.
Aku sudah berusaha keras untuk bertahan hidup.
Sehingga aku bisa bertemu denganmu lagi, beneran. Ini bukan mimpi.
Ini nyata.
An An.
Huiyun.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik saja.
An An.
Apa yang terjadi? / Entahlah, kupikir kita menabrak sesuatu.
- Mundur kecepatan penuh. - Mundur..
Minggir. Mundur.
Tolong semua yang selamat!
Coba periksa yang selamat
Ayo bantu aku.
- Buku catatanku hilang. - Buku catatan apa?
Itu misi terakhirku. / Jangan panik, kubantu kau mencarinya.
Buku catatannya berwarna hijau.
- An An. - Ibu..
- Ning Ning. - Buku catatan.
Buku catatan, buku catatanku. Diikat dengan tali kulit.
Buku catatanku. Dimana itu? / Apa ini?
Yu Zhen, jika sesuatu terjadi padaku...
...berjanjilah padaku, kau akan kirimkan ini pada seseorang.
Kau akan baik2 saja. Simpan saja ini.
Kita akan baik2 saja / Tunggu aku / Kau mau kemana?
- Nyalakan lampu. - Nyalakan lampu.
Apa kau masih mabuk? Pergi periksa lambung kapal secepatnya.
Lihat apa ada kerusakan atau tidak? / Baik, kapten. / Gandakan.
Aku dulunya perawat.
Bagus sekali. Bantu aku menekan lukanya.
Kapten, struktur lambung masih utuh / Baiklah, aku tahu.
Majukan metal 108. Kecepatan 8 Knot.
Tenang! Kita baik2 saja.
Terus lakukan.
Kapal kita baik2 saja.
Kita hanya bertabrakan dengan kapal kecil, tapi kita masih berlayar normal.
Semuanya tolong tenang.
Semuanya terkendali. Tak apa-apa, kita kapal besar.
Lihat, apa kita tidak melanjutkan secara normal?
Jia Jia, Jia Jia bangun.
Kemari dan bantu, seorang anak pingsan.
Dia sepertinya berhenti bernapas.
Tuan, tolong selamatkan anakku.
Paman, kapal ini dibuat oleh Amerika, tak apa-apa.
Jangan khawatir!
Semuanya tetap tenang. Awak kapal sudah periksa kapal.
Kapal ini tidak mengalami rusak apapun, sangat kokoh.
Kapal ini bermasalah. Semuanya naik ke geladak.
Kapal ini bermasalah. Semuanya naik cepat.
Anak2 bangun.
- Cepat. - Naik cepat, ayo.
Ayo, cepat!
Kurangi kecepatan. Pelihara bantalan.
- Dimana jaket pelampung? - Disana.
5 derajat ke terminal. 5 derajat.
Perahu penyelamat ada di atas. / Ikuti aku.
Cepat! Kenakan.
Semuanya pertahankan kapal. 2 atau 3 mil lagi kita mencapai Baijieshan.
Jangan pergi ke arah sini. Naik ke atas.
Naik.
- An An. - Huiyun.
An An.
Ibu..
Hati-hati, dek-nya licin.
Berikan aku dua.
Kapten, kita hilang kendali. Kapal ini hilang kendali.
- Kirim minta bantuan. - Kirim minta bantuan.
An An. An An.
Ibu..
Cepat, pakaikan ini padanya.
Cepat, pakai ini.
- Hati-hati, jaga anak2. - Jaga dirimu.
Ibu..
Bagaimana kita berakhir seperti ini?
Kita sudah jauh2 begini dan bertahan di setiap kesulitan.
An An, Ning Ning, jangan takut. Apapun yang terjadi tetap bersama2.
Kakiku...
Pegang aku. Pegang aku.
Kau tak apa-apa? Jaga dirimu.
Terima kasih.
Ayo.
Tolong! Seseorang tolong aku!
Aku merasa sepertinya melihat pria ini sebelumnya. / Bisakah dia memegangnya?
Dia orang yang baik. Dia akan dihargai.
Kita tak boleh berpisah lagi. Kita harus berpegangan.
Kita tak akan berpisah.
Pegang aku.
Ada orang disana? Tolong aku!
An An.
Huiyun.
Tahan!
An An.
Tetap tenang, jangan panik.
Berikan aku tanganmu. Tangkap.
- Ibu. - Ning Ning.
Ning Ning.
Ibu...
Ning Ning.
Nyonya Gu.
Ning Ning. Ning Ning.
Nak, bangun. Nak, nak.
Tuan, bangun, tuan.
Nak, ada apa? / Paman ini barusan menyelamatkanku.
Dia lelah, aku pikir dia sedang tidur. / Tuan, tuan.
Tuan, bangun, tuan.
Tetap terjaga, jika kau tertidur kau akan mati.
Terima kasih.
- Apaan....? - Berikan padaku!
Berikan aku ban ini.
Berhenti berkelahi.
Berhenti.
Sedang apa kau?
Enyahlah!
Ning Ning.
Yu Zhen, aku disini.
Anak ini ada disini.
Jangan sentuh istriku.
Hati-hati.
Ambil jaket pelampung itu.
Jangan sentuh istriku.
- Tuan, aku kedinginan. - Jangan tidur.
- Siapa namamu? - Aku Xiaowen.
Tapi kau tidak akan ingat padaku
Aku ingat.
Beranilah, aku akan ingat padamu.
Ibu.. / Yu Zhen / Kau disini.
Ayah...
An An.
- An An. - Ayah.
Apa kau melihat anak seumurannya? / Tidak.
Ayah / Anak ini mencari ayahnya.
Jangan takut.
Ibu...
Pergi sana.
Enyahlah...
Jangan sentuh istriku! Jangan sentuh istriku!
Buku catatanku.
- Buku catatanku. - Awasi anak itu.
Pergi.
Pergi sana.
Papan ini cukup besar untuk kita semua.
- Aku tak mau mati! - Tak ada yang ingin mati!
Tak apa-apa.
Yu Zhen.
Tahan.
Yu Zhen.
Yu Zhen, tetap kuat.
Pegang erat-erat.
Dimana anak itu?
Bibi.. Bibi..
Ning Ning!
Aku merindukan Keelung.
Aku selalu membayangkanmu di lautan.
Aku berharap lautan akan membawaku kembali.
Barangkali seperti ini, kita bisa bertemu sekali lagi.
Ada yang masih hidup?
Kami datang!
27 JANUARI 1949, KAPAL TAIPING TENGGELAM DI LEPAS PANTAI PROPINSI ZHEJIANG
DARI 1000 PENUMPANG, HANYA 34 SELAMAT DITEMUKAN OLEH KAPAL PERANG AUSTRALIA HMAS WARRAMUNGA
Yunfen.
Bayimu tak apa-apa.
Kau bisa tinggal disini untuk sementara.
Kau tak bisa tinggal di sana lagi, benarkan ibu?
Terima kasih.
4 BULAN KEMUDIAN, PENGADILAN MILITER, TAIPEI.
Benar atau tidak jendral Lei bertemu dengan wakil komandan Liu, aku tak tahu
Apa yang kulihat adalah kebenaran sampai pada akhirnya..
Jendral Lei tidak ragu-ragu.
Liu coba membujuknya untuk bergabung dengan komunis.
Ini adalah rahasia terbuka.
Jendral Lei prajurit terhormat.
Dia wafat sampai peluru terakhirnya.
Sersan Tong Daqing, kesaksianmu sudah sangat jelas, terima kasih.
Juga, diari jendral Lei merekam rincian dari perkembangan perang.
Kami akan menyimpan ini sebagai petunjuk.
Tak boleh, perintah terakhir Jendral Lei padaku...
...agar menyerahkan buku diarinya pada istrinya. Ini misiku.
Nyonya, aku prajurit sinyal Tong Daqing.
Jendral Lei menginstruksikan aku untuk menyerahkan ini padamu.
Dengan ini, aku telah menyelesaikan misiku.
Sampai akhir, jendral Lei selalu memikirkan dirimu.
Kau bersamanya?
Kami ditakdirkan bersama-sama.
Nyonya apa kabar? Aku Yu Zhen.
Buku catatan ini hampir hilang di lautan, tapi nona Yu menemukannya untukku.
Ini pasti rumit, terima kasih.
Bagus, kau sekarang bebas untuk pulang.
Disini rumahku. Wanita dari masa kita.
Dalam rangka membesarkan keluarga, sepertinya nyaris di takdirkan...
...untuk terus menghadapi.
Kau harus.
Ibuku harus.
Aku percaya juga harus.
Yifang pernah bilang padaku, aku adalah rumahnya.
Selama aku disini, dia selalu bisa temukan jalan pulangnya.
Jangan takut!
Sini, dorong! Gunakan tenaga.
Dorong!
Anak ini selalu membuat seorang merasa bahwa segalanya...
...bisa dimulai yang baru.
Kau akan namai apa dia?
Aku akan namai dia Taisheng (Lahir di Taiwan)
Yifeng, anak ini bertumbuh cepat, dia sangat sehat.
Dan punya temperamenmu.
Jangan khawatir, dia tahu tentangmu. dan semua yang terjadi.
Aku selalu membacakan diarimu pada Taisheng, dan ceritakan dia tentangmu....
...dan tentang kita.