1 00:00:46,376 --> 00:00:53,001 Kapal Taiping berberat 2,489 ton berlayar dari Shanghai... 2 00:00:53,382 --> 00:00:58,132 Bersama 124 awak kapal, 508 penumpang yang bayar. 3 00:00:58,132 --> 00:01:00,636 300 penumpang tidak bayar 4 00:01:00,637 --> 00:01:05,064 100 ton peralatan percetakan dari harian surat kabar Southeast 5 00:01:05,065 --> 00:01:08,492 1,000 kotak dokumen kepunyaan Bank Central. 6 00:01:08,493 --> 00:01:12,591 200 peti perak dan 600 ton baja. 7 00:01:13,081 --> 00:01:16,118 Tuan Yuan, kau tak bisa memuat lagi. 8 00:01:21,470 --> 00:01:26,530 Kapal Taiping yang kelebihan berat 43 ton bertabrakan dengan kapal kargo Jianyuan. 9 00:01:26,531 --> 00:01:33,104 Di lepas pantai propinsi Zhejing pada saat tengah malam. 10 00:01:39,287 --> 00:01:42,724 Setelah 45 menit, kapal Taiping tenggelam.. 11 00:01:42,725 --> 00:01:45,389 Hampir 1000 penumpang di atas kapal tewas... 12 00:01:45,390 --> 00:01:48,346 Hanya 34 orang yang ditemukan oleh angkatan laut Australia. 13 00:01:48,347 --> 00:01:51,994 HMAS Warramunga 14 00:01:54,579 --> 00:01:59,059 10 Januari 1949, kampanye Huaihai mendekati akhir. 15 00:03:17,958 --> 00:03:24,412 Bagaimana kabarmu? Aku dalam rute dari Shanghai ke Taiwan. 16 00:03:24,984 --> 00:03:28,722 Dalam rangka memadukan foto2 kita, 17 00:03:28,872 --> 00:03:31,357 Aku harus menghabiskan sedikit waktu... 18 00:03:32,119 --> 00:03:35,075 Tapi aku yakin, kau akan menyukainya. 19 00:03:35,076 --> 00:03:38,402 Sudah 4 tahun sejak perang berakhir... 20 00:03:38,402 --> 00:03:42,289 Tapi sampai sekarang, aku belum mendengar kabar apapun darimu. 21 00:03:42,669 --> 00:03:48,141 Aku harap semuanya baik2 saja, dan aku menunggu jawabanmu. 22 00:03:59,647 --> 00:04:02,668 Yi Fang, aku tak mau pergi ke Taiwan. 23 00:04:03,160 --> 00:04:07,018 Kupikir, kita sudah setuju. Aku akan bergabung denganmu setelah perang. 24 00:04:07,849 --> 00:04:10,704 Apa kau minta aku pergi, karena perang semakin buruk? 25 00:04:11,717 --> 00:04:14,994 Pihak Komunis sudah mengambil daerah Utara 26 00:04:16,207 --> 00:04:19,703 Jika kita menyerahkan Selatan, Shanghai akan berada dalam kekacauan. 27 00:04:20,846 --> 00:04:25,066 Ini satu2nya cara, hingga aku bisa konsentrasi berperang. 28 00:06:02,776 --> 00:06:05,190 PELABUHAN KEELUNG 29 00:06:24,548 --> 00:06:27,776 Musim Gugur 1948. Tentara2 Nasional mengalami kekalahan beruntun. 30 00:06:29,489 --> 00:06:32,712 Tentara2 Nasional dan pejabat pemerintahan mundur besar2an ke Taiwan. 31 00:06:33,929 --> 00:06:36,124 Berhenti. Surat-surat? 32 00:06:42,987 --> 00:06:45,313 Kau Yan Zekun? Ikuti aku. 33 00:06:46,555 --> 00:06:48,960 Kau sudah lapor pada markas polisi? / Belum. 34 00:06:50,563 --> 00:06:52,046 Ini orang yang penting. 35 00:06:58,410 --> 00:07:00,745 Kau menghabiskan waktu di perkemahan tawanan perang Fengtian? 36 00:07:01,466 --> 00:07:02,349 Benar. 37 00:07:06,688 --> 00:07:08,071 - Apa kau lelah? - Tidak. 38 00:07:08,072 --> 00:07:09,964 - Sini, ikuti aku. - Kau lama menunggu? 39 00:07:09,965 --> 00:07:12,109 Bagaimana perjalananmu ke Shanghai? 40 00:07:12,110 --> 00:07:16,898 Kacau, banyak mahasiswa demonstrasi dan protes. 41 00:07:16,899 --> 00:07:18,521 Hal yang bagus, aku masih bisa mendapatkan obat2an. 42 00:07:18,982 --> 00:07:20,435 Kita beli buah2an dulu. 43 00:07:22,470 --> 00:07:23,683 Berapa ini? 44 00:07:27,821 --> 00:07:31,529 Tertangkap komunis lagi, mereka selalu berakhir menangkap mahasiswa. 45 00:07:31,530 --> 00:07:35,127 Sudah banyak orang kehilangan nyawa, Taiwan tempat yang kecil. 46 00:07:35,128 --> 00:07:37,372 Berapa banyak komunis kemungkinan di sana? 47 00:07:37,373 --> 00:07:39,890 Mahasiswa2 itu cukup memprihatinkan. 48 00:07:40,098 --> 00:07:42,927 Beberapa dari mereka yang dibawa, tak pernah kembali. 49 00:07:52,044 --> 00:07:53,546 Ayo, mari kita pulang. 50 00:08:03,097 --> 00:08:04,319 Siap! 51 00:08:12,396 --> 00:08:13,588 Zekun! 52 00:08:18,388 --> 00:08:23,790 Zekun, aku mendengar kau telah kembali selamat ke Keelung. 53 00:08:24,672 --> 00:08:27,769 Hatiku akhirnya bisa tenang. 54 00:08:28,430 --> 00:08:33,159 Tetapi, aku berharap kau akan menuliskan surat padaku. 55 00:08:38,650 --> 00:08:41,276 Ibu, Zekun sudah kembali. 56 00:08:51,649 --> 00:08:54,284 Rumah ini dulunya milik kolonel Jepang. 57 00:08:54,494 --> 00:08:57,191 Ia tewas oleh sekutu selama perang. 58 00:08:57,402 --> 00:08:59,756 Tapi rumah ini sudah diperbaiki ulang. 59 00:09:01,228 --> 00:09:05,456 Yi Fang, kapanpun aku mengingatmu karena membantu memasang sepatuku.. 60 00:09:05,706 --> 00:09:11,138 Aku jadi tertawa, tapi setelah tertawa aku merasa sedikit bersalah. 61 00:09:12,602 --> 00:09:17,492 Kau jauh di medan peperangan, hal yang kualami bahkan tak bisa kubayangkan... 62 00:09:18,023 --> 00:09:21,801 ...selama aku hidup riang dan tanpa khawatir. 63 00:09:24,557 --> 00:09:27,304 Tempat baru kita punya lapangan yang besar. 64 00:09:27,803 --> 00:09:30,730 Aku ingin tanaman, semua bunga2 anggrek kita disini. 65 00:09:33,185 --> 00:09:37,254 Seorang anak dan aku akan menunggumu kembali. 66 00:09:44,980 --> 00:09:49,250 Sekarang, aku akhirnya bisa tenang dan menuliskanmu lagu. 67 00:09:59,710 --> 00:10:02,205 MAHASISWA TAIWAN MELAWAN PENJAJAHAN. 68 00:10:09,501 --> 00:10:12,997 Kalian hanya 2 pria yang tersisa di keluarga ini. 69 00:10:14,703 --> 00:10:17,378 Kakak tertua kalian Zehan punya masalah paru2. 70 00:10:18,621 --> 00:10:20,735 Ketika Jepang menyerahkan Taiwan ke China. 71 00:10:22,108 --> 00:10:26,125 Dia yang paling lantang berteriak kita kembali ke ibu pertiwi 72 00:10:26,126 --> 00:10:27,619 Kami bangsa Cina lagi. 73 00:10:29,112 --> 00:10:30,895 Kami bangsa Cina lagi. 74 00:10:32,319 --> 00:10:33,542 Taiwan bagian dari Cina lagi. 75 00:10:33,902 --> 00:10:35,456 Kami bangsa Cina lagi. 76 00:10:35,936 --> 00:10:37,109 Kami bangsa Cina lagi. 77 00:10:37,110 --> 00:10:39,796 Kemudian, mereka menuduhnya sebagai komunis 78 00:10:42,190 --> 00:10:43,793 Dan menembaknya. 79 00:10:50,147 --> 00:10:55,569 Ayahmu menerima pendidikan Jepang. 80 00:10:56,098 --> 00:10:58,142 Dan kita tinggal di rumah orang Jepang. 81 00:10:58,143 --> 00:11:02,121 Tapi, ketika disuruh memakai nama Jepang, dia menolaknya. 82 00:11:03,003 --> 00:11:06,961 Dia menjadi dokter, berharap berbuat baik. 83 00:11:08,004 --> 00:11:10,389 Namun, tidak ada alasan.. 84 00:11:10,390 --> 00:11:14,676 Dia di bawa oleh polisi. Siapa yang tahu karena apa? 85 00:11:17,021 --> 00:11:19,057 Pada saat itu, kau tidak berada di rumah. 86 00:11:19,678 --> 00:11:26,483 Ibu, Zekun sukarela mengambil tempat Zehan untuk gantikan. 87 00:11:27,345 --> 00:11:31,312 Itu tak mudah baginya juga. 88 00:11:32,916 --> 00:11:35,941 Adik bungsumu adalah harapan terakhir ibu... 89 00:11:35,942 --> 00:11:40,973 Ibu tak mau takdir yang sama menimpanya, kau harus terus mengawasinya. 90 00:12:02,048 --> 00:12:04,453 Organisasi anti pemerintahaan? Berikan padaku. 91 00:12:06,307 --> 00:12:08,561 Jangan lari, jangan biarkan dia kabur. 92 00:13:28,120 --> 00:13:30,205 - Dengar bunga ini... - Aku tak tahu kau bilang apa 93 00:13:30,206 --> 00:13:31,468 Begitu seharusnya, kau keras kepala. 94 00:13:31,469 --> 00:13:33,352 - Berikan padaku, ini punyaku. - Apa yang kau ocehkan? 95 00:13:33,353 --> 00:13:36,729 - Taruh di bawah sinar matahari. - Berhenti bermain2. 96 00:13:36,730 --> 00:13:38,694 - Kau tidak paham apapun. - Kau bilang apa? 97 00:13:38,824 --> 00:13:41,569 Dimana kau berharap ini... / Berhenti bertengkar, ada apa ini? 98 00:13:42,622 --> 00:13:45,959 Nona, dia...dia bicara bahasa Taiwan lalu bahasa Jepang. 99 00:13:45,960 --> 00:13:47,733 Tak ada yang bisa mengertinya. Kau...bicara mandarin. 100 00:13:47,734 --> 00:13:51,882 Nona...Aku bilang padanya, anggrek ini harus dibawah sinar matahari 101 00:13:51,883 --> 00:13:55,830 Sehingga bisa tumbuh.. Tapi dia terus bicara omong kosong. 102 00:13:56,731 --> 00:14:01,170 Kau benar2 srigala busuk. Kembalikan padaku. 103 00:14:02,072 --> 00:14:04,407 - Ayolah. - Itu punyaku. 104 00:14:04,898 --> 00:14:06,562 Kembalikan bunga itu padaku. 105 00:14:07,905 --> 00:14:10,530 Nona! Apa yang terjadi? Nona... 106 00:14:13,446 --> 00:14:15,060 Ada ular. 107 00:14:15,280 --> 00:14:17,806 Tuan, kau harus dengarkan kata dokter. 108 00:14:18,317 --> 00:14:21,773 Resepnya. / Ada pasien lagi di luar 109 00:14:21,774 --> 00:14:23,086 Ikut denganku. 110 00:14:23,758 --> 00:14:25,026 Zekun. 111 00:14:25,898 --> 00:14:28,664 - Paman kedua - Aku membawa istri jendral. 112 00:14:28,665 --> 00:14:31,840 Tolong berikan dia pengobatan terbaik / Baik. 113 00:14:35,388 --> 00:14:36,420 Dokter. 114 00:14:39,857 --> 00:14:44,869 Nyonya, ini dokter Yan Zekun. Keponakanku. 115 00:14:47,843 --> 00:14:50,939 Zekun, Showa 17 (1942), Akhir musim gugur. 116 00:14:50,940 --> 00:14:53,696 Zekun, ini nyonya Lei. 117 00:15:09,038 --> 00:15:12,537 Apa kau merasakan mati rasa? / Tidak. 118 00:15:13,690 --> 00:15:14,459 Ini tidak beracun. 119 00:15:16,082 --> 00:15:19,909 Tidak beracun / Tak apa2, aku akan kurangi pembengkakan. 120 00:15:25,943 --> 00:15:29,121 - Apa kau tahu melukis? - Kenapa bertanya begitu. 121 00:15:29,122 --> 00:15:32,868 Aku melihat lukisanmu. Ditanda-tangani oleh Zekun. 122 00:15:33,259 --> 00:15:34,852 Di tahun 1942 123 00:15:43,921 --> 00:15:45,534 Kau bilang, kau melihat lukisanku? 124 00:15:45,895 --> 00:15:49,243 Lukisan seorang wanita bermain piano di ladang rumput perak. 125 00:15:49,244 --> 00:15:50,805 Dimana kau melihatnya? 126 00:15:53,640 --> 00:15:56,106 Di ruangan dimana dia dulunya bermain piano. 127 00:15:57,710 --> 00:16:00,997 Ada juga buku catatan tersembunyi di balik bingkai lukisan. 128 00:16:03,883 --> 00:16:05,056 Ini dia. 129 00:16:18,874 --> 00:16:22,051 Dia juga meninggalkan not musik yang belum diselesaikan. 130 00:16:23,153 --> 00:16:27,932 Musiknya indah. Dia mungkin menulisnya untuk orang yang dia cintai. 131 00:16:29,064 --> 00:16:30,297 Aku benar2 menyukainya. 132 00:16:33,364 --> 00:16:36,980 - Aku ingin selesaikan untuknya. - Bagaimana aku bisa membantumu? 133 00:16:36,981 --> 00:16:41,009 Tolong ceritakan padaku sesuatu tentang dirinya. Tahu perasaannya. 134 00:16:41,010 --> 00:16:43,855 Akan menolongku menyusunnya lebih baik. / Maaf... 135 00:16:44,667 --> 00:16:48,104 Dalam ingatanku, hanya ada perang dan kematian. 136 00:16:48,105 --> 00:16:50,180 Aku tak bisa mengingat yang lainnya. 137 00:16:52,845 --> 00:16:56,844 Aku percaya, buku catatan ini akan menolongmu untuk ingat. 138 00:17:02,906 --> 00:17:07,625 Sering kami menjadi kecewa ketika kami melewatkan kesempatan. 139 00:17:08,045 --> 00:17:12,064 Meskipun kami jatuh cinta pada waktu yang salah.. 140 00:17:12,065 --> 00:17:18,898 Aku masih tak bisa melupakan kehangatanmu dan setiap senyummu. 141 00:17:18,899 --> 00:17:22,798 Sikap diamnya membuatku takut 142 00:17:22,799 --> 00:17:28,959 Setiap penampilanmu, begitu nyata. 143 00:17:34,521 --> 00:17:37,358 Surat pemberitahuan sudah tiba hari ini. 144 00:17:38,321 --> 00:17:40,736 Kakak tertuaku punya penyakit paru-paru. 145 00:17:40,737 --> 00:17:43,050 Dan adik bungsuku masih anak-anak. 146 00:17:43,051 --> 00:17:46,776 Sudah kuputuskan, aku akan pergi ke tempat mereka. 147 00:17:47,769 --> 00:17:51,316 Kemudian, aku menyadari.. 148 00:17:52,118 --> 00:17:58,432 Sikap diamnya adalah ketidak mampuan nya mengendalikan takdirnya sendiri. 149 00:18:02,239 --> 00:18:06,658 Di pihak ibuku di Jepang, semua keluarga laki2nya... 150 00:18:07,510 --> 00:18:12,171 Sudah tewas. / Aku seorang dokter, jadi aku akan baik2 saja. 151 00:18:12,863 --> 00:18:15,478 Aku menyelamatkan nyawa, bukan menghancurkannya. 152 00:18:26,166 --> 00:18:31,708 Hari itu, itu hari sebelum kepergiannya. 153 00:18:38,252 --> 00:18:39,524 Jangan pergi. 154 00:18:53,483 --> 00:18:57,060 Dari pada memberikan diri kita untuk perang... 155 00:18:57,061 --> 00:19:00,197 Kenapa tidak sebaliknya berikan diri kita untuk cinta. 156 00:19:04,617 --> 00:19:09,958 Pada saat itu, aku akhirnya memahami apa itu artinya hidup. 157 00:19:45,947 --> 00:19:49,194 Kami sepakat, ketika perang berakhir... 158 00:19:49,393 --> 00:19:53,164 Di musim gugur, kami akan kembali ke ladang rumput perak. 159 00:19:54,595 --> 00:19:59,244 Kami berjalan bersama2 dan menyaksikan matahari terbenam. 160 00:20:06,161 --> 00:20:09,366 Aku melukis lukisan itu, agar aku tidak melupakan hari itu. 161 00:20:11,008 --> 00:20:14,106 Dan dia menuliskan lagu ini.. 162 00:20:14,486 --> 00:20:16,962 Untuk mengingatkan dirinya tidak melupakanmu juga. 163 00:20:19,046 --> 00:20:23,746 Itu adalah satu2nya waktu, aku mendengar bagian dari lagunya. 164 00:20:23,747 --> 00:20:26,183 Hanya bagian kecil. 165 00:20:28,787 --> 00:20:31,432 Dia tak pernah berpikir, bahwa dia akan pergi 166 00:20:32,224 --> 00:20:35,151 Setelah Taiwan dikembalikan ke China, keluar kebijakan... 167 00:20:35,152 --> 00:20:37,004 Tak ada satupun warga Jepang harus tinggal. 168 00:20:37,846 --> 00:20:40,612 Ketika keluarganya dipulangkan ke Jepang... 169 00:20:41,524 --> 00:20:45,001 Pada tahun itu, aku masih menjadi tawanan di perkemahan perang. 170 00:20:47,385 --> 00:20:49,180 Setiap orang berpikiran aku sudah mati. 171 00:20:54,311 --> 00:20:57,708 Mungkin dia juga berpikiran aku sudah mati. / Tidak. 172 00:20:58,851 --> 00:21:01,586 Mendengarkan lagu ini, terasa seolah2... 173 00:21:01,996 --> 00:21:03,760 Dia masih menunggumu. 174 00:21:05,333 --> 00:21:07,688 Lalu, kenapa dia tidak menyelesaikan lagu ini? 175 00:21:22,079 --> 00:21:25,796 Aku terlalu merindukanmu, dan tak bisa menulis. 176 00:21:26,167 --> 00:21:29,173 Aku akan selesaikan saat kau pulang. 177 00:21:30,957 --> 00:21:35,115 Menunggu lebih menyakitkan dari pada mengucapkan selamat tinggal 178 00:21:40,457 --> 00:21:46,781 Pertengahan Januari 1949, SHANGHAI 179 00:21:48,985 --> 00:21:51,500 - Ada polisi. - Tangkap mereka! 180 00:22:24,308 --> 00:22:26,804 Terima kasih semuanya atas sukarelanya... 181 00:22:26,805 --> 00:22:30,151 Situasi di Shanghai kritis dan jumlah yang terluka meningkat. 182 00:22:30,152 --> 00:22:34,190 Ini, kami menyediakan 2 makanan per hari, itu saja. 183 00:22:34,451 --> 00:22:36,816 Mereka yang masih mau jadi sukarelawan bisa bertahan. 184 00:22:44,691 --> 00:22:49,311 Perawat.. 185 00:23:12,211 --> 00:23:14,815 Kau lihat apa? Ini bukan Yang Tianhu yang kau cari. 186 00:23:15,427 --> 00:23:19,625 Tidak ada prajurit dari brigade Divisi 9 hari ini. Pergilah ambil makanan. 187 00:23:23,504 --> 00:23:27,983 Surat kabar menulis bahwa Brigade Divisi 9 berada di Taiwan. 188 00:23:28,164 --> 00:23:30,979 Mungkin Yang Tianhu-mu tidak disini lagi. 189 00:23:33,004 --> 00:23:36,872 Aku harus mencari cara untuk mendapatkan uang, aku mau membeli tiket kapal. 190 00:23:36,994 --> 00:23:39,238 Tiket kapal tidaklah murah. 191 00:23:39,239 --> 00:23:43,847 Aku mendengar, namanya ada di daftar Tentara yang terluka. 192 00:23:43,848 --> 00:23:46,682 Kebanyakan yang palsu untuk mendapatkan lebih makanan. 193 00:23:47,154 --> 00:23:52,645 Untuk setiap prajurit yang tewas, ada ratusan yang hidup yang munafik. 194 00:23:53,637 --> 00:23:55,120 Dia bukan orang semacam itu. 195 00:23:58,567 --> 00:24:02,416 Bisakah kau berhenti menjadi naif? Ini jaman perang.. 196 00:24:02,417 --> 00:24:06,574 Prajurit datang dan pergi menabur ladang liar mereka di seluruh tempat. 197 00:24:06,575 --> 00:24:08,889 Siapa yang bisa ingat, kau bersama siapa? 198 00:24:09,340 --> 00:24:12,897 Hanya kau satu2nya. Kau sinting. 199 00:24:12,898 --> 00:24:16,464 Mengejar dia dari Wuhan ke Changsha, dan sekarang ke Shanghai. 200 00:24:16,465 --> 00:24:20,344 Jika dia masih hidup, kau sudah lama bertemu dia. 201 00:24:20,871 --> 00:24:23,830 Aku percaya dia masih hidup. 202 00:24:24,058 --> 00:24:28,497 Dia pernah mengatakan padaku, jika seseorang mau tetap hidup.. 203 00:24:28,498 --> 00:24:30,745 Dia pasti akan temukan cara melakukannya. 204 00:24:32,595 --> 00:24:34,953 Kami dibesarkan bersama2 di desa kecil... 205 00:24:35,606 --> 00:24:39,557 Beberapa tahun terakhir dia bebas dari perang dan desa kami dihancurkan. 206 00:24:39,880 --> 00:24:42,377 Aku melarikan diri dan mencarinya pada saat bersamaan. 207 00:24:43,799 --> 00:24:47,556 Kami berdua menunggu selama perang berakhir, dia mengatakan... 208 00:24:47,928 --> 00:24:52,097 Ada jutaan orang berkerumun seperti semut. 209 00:24:53,710 --> 00:24:56,349 Apa ada kesempatan dua orang bisa bertemu? 210 00:25:02,548 --> 00:25:06,717 Dia juga mengatakan, takdir kami ditentukan oleh Surga. 211 00:25:06,718 --> 00:25:08,724 Dan tak bisa diselesaikan oleh siapapun. 212 00:25:09,022 --> 00:25:12,649 Ketika aku menjadi sukarelawan sebagai perawat di rumah sakit, aku bisa mencarinya. 213 00:25:12,650 --> 00:25:15,289 Tak peduli apakah dia sudah tewas atau masih hidup... 214 00:25:18,442 --> 00:25:21,538 - Kau percaya padanya? - Aku percaya. 215 00:25:23,002 --> 00:25:26,580 Tapi Yu Zhen, apa kau menyadari... 216 00:25:27,642 --> 00:25:33,254 Meskipun kalian berkumpul kembali, kau bukan lagi gadis desa yang menjual sayuran buncis... 217 00:25:34,326 --> 00:25:36,283 Tapi aku masih hidup. 218 00:25:38,925 --> 00:25:40,091 Masih hidup. 219 00:25:54,779 --> 00:25:58,256 Aku punya koneksi di Shanghai dan Taipei... 220 00:25:58,257 --> 00:26:00,793 Aku bisa jamin tak ada satupun kapal2mu akan berlayar kosong. 221 00:26:00,794 --> 00:26:02,336 Itu bagus, Tuan Yuan. 222 00:26:02,817 --> 00:26:07,248 Jika kau putuskan semua hubungan dengan perusahaan Zhongxing, semuanya bisa di negosiasikan. 223 00:26:09,691 --> 00:26:12,236 Tiket dijual. 224 00:26:16,578 --> 00:26:19,893 Hari ini, harganya 650. Besok akan naik. 225 00:26:20,012 --> 00:26:22,148 Kau mau beli apa tidak? Berikutnya. 226 00:26:36,910 --> 00:26:51,941 Kunjungi www.Hokijudi99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 227 00:27:13,787 --> 00:27:16,220 Nona, kau belum makan? 228 00:27:18,765 --> 00:27:21,753 Tuan, apa kau sudah? 229 00:27:47,805 --> 00:27:50,591 Tiga, Dua, Satu. 230 00:27:50,892 --> 00:27:52,726 Aku sungguh tak punya pilihan... 231 00:27:52,727 --> 00:27:57,053 Jika aku tak punya foto ini, aku tak bisa dapat tunjangan keluarga. Tolonglah bantu aku. 232 00:27:57,242 --> 00:27:59,307 Namaku Tong Daqing, siapa namamu? 233 00:27:59,626 --> 00:28:02,204 Ini bukan sebenarnya. Hanya ambil apa yang cocok dengan seragammu. 234 00:28:02,243 --> 00:28:05,389 Aku berharap kita bertemu lagi, Aku menunggu unitku kemari. Kau mau kemana? 235 00:28:05,390 --> 00:28:08,521 - Mengembalikan bayi ini. - Anak ini bukan anakmu? 236 00:28:11,000 --> 00:28:14,718 Kau mencari sewa? Kami tidak menyewakan pada wanita lajang. 237 00:28:14,978 --> 00:28:17,243 Apa kau punya foto suamimu? / Ada 238 00:28:17,624 --> 00:28:21,227 Bulan lalu, dia pulang untuk dirawat. Kami berfoto bersama. 239 00:29:58,153 --> 00:30:02,662 Aku bohong mengenai istriku, sehingga aku bisa dapat tunjangan. 240 00:30:02,663 --> 00:30:07,984 Sebenarnya, aku tidak menikah sama sekali. Aku tidak jujur. 241 00:30:07,985 --> 00:30:09,938 Namun kau masih begitu percaya padaku. 242 00:30:11,823 --> 00:30:15,571 Berikan ini pada istriku, jangan kacaukan. 243 00:30:25,080 --> 00:30:26,894 Jendral. 244 00:30:38,648 --> 00:30:39,952 Apa Yan Zekun ada di rumah? 245 00:30:43,689 --> 00:30:45,863 Dia ada panggilan. 246 00:30:45,864 --> 00:30:49,561 Dia tidak melapor markas polisi bulan ini. 247 00:30:49,562 --> 00:30:52,047 Tolong minta dia untuk datang dan jelaskan sendiri. 248 00:30:53,260 --> 00:30:55,193 Juga, apa Yan Lin Meifang berada di rumah? 249 00:30:57,779 --> 00:31:00,804 Dia bekerja di pasar ikan. 250 00:31:00,805 --> 00:31:05,032 Dia terlibat langsung dalam kasus Yan Zehan. Beritahu dia datang ke markas polisi juga. 251 00:31:06,406 --> 00:31:07,458 Ayo pergi. 252 00:31:14,682 --> 00:31:18,269 Meifang, tolong potong ini jadi 3 bagian. 253 00:31:51,589 --> 00:31:56,790 Zekun, pergi dan daftarkan pernikahanmu dengan Meifang. 254 00:31:57,029 --> 00:31:58,960 Urus dokumennya. 255 00:31:59,722 --> 00:32:03,240 Kakak ipar dan keponakanmu butuh suami yang mengurus mereka. 256 00:32:03,762 --> 00:32:09,792 Jika dia menikah lagi dengan orang lain, cucuku akan bermarga orang lain. 257 00:32:10,555 --> 00:32:13,130 Kau perlu bertanggung jawab untuk kakakmu. 258 00:32:16,838 --> 00:32:20,317 Apa menikahinya satu2nya cara untuk mengurusnya? 259 00:32:21,969 --> 00:32:23,302 Kau bilang apa? 260 00:32:26,358 --> 00:32:28,224 Bukankah kita perlu tanya dia, bagaimana perasaannya? 261 00:32:28,225 --> 00:32:30,608 Apa kau mengatakan itu sampai sekarang? 262 00:32:30,608 --> 00:32:32,705 Apa kau masih bergantung dengan gadis jepang itu? 263 00:32:35,007 --> 00:32:39,725 - Aku belum memikirkan untuk menikah. - Kau tak perlu pikirkan itu. 264 00:32:40,447 --> 00:32:44,105 Masalah ini harus diatasi. 265 00:32:52,213 --> 00:32:55,089 - Terima kasih, Tuan Wu. - Nyonya Wang, nyonya Zhang. 266 00:32:55,090 --> 00:32:59,138 - Kau semakin lebih baik. - Tidak sama sekali, datanglah lagi. 267 00:33:09,598 --> 00:33:10,334 Kau sudah pulang. 268 00:33:16,462 --> 00:33:17,548 Halo, tuan Gu. 269 00:33:19,638 --> 00:33:22,085 Kau belum makan? Kenapa tidak gabung dengan kami. 270 00:33:22,986 --> 00:33:23,763 Tidak, terima kasih. 271 00:33:35,974 --> 00:33:39,661 Aku minta Nanny untuk membantumu berkemas. 272 00:33:40,945 --> 00:33:45,111 Kamar itu, aku tak mampu sewakan padamu lagi. 273 00:34:16,413 --> 00:34:20,009 Apa yang kau kerjakan? Kau untuk dijual. 274 00:34:25,190 --> 00:34:28,186 Kau mau 2 kali, jadi kau perlu bayar 2 kali. / Mau apa kau? 275 00:34:28,187 --> 00:34:29,810 Enyahlah. 276 00:34:32,045 --> 00:34:35,361 Kau jelas masih lajang, tapi mengaku sudah menikah, bajingan. 277 00:34:36,103 --> 00:34:38,679 Pelacur! Memalukan! Enyahlah. 278 00:34:39,020 --> 00:34:41,255 Berani2nya membawa pria pulang. 279 00:35:57,626 --> 00:36:00,502 - Apa maumu? - Kau nampak tersesat 280 00:36:00,503 --> 00:36:02,988 Aku khawatir seseorang memanfaatkan keuntungan darimu. 281 00:36:05,382 --> 00:36:07,535 Jika harganya cocok, aku mungkin pertimbangkan. 282 00:36:10,480 --> 00:36:14,367 Buat tawaran. / Kenapa kau tidak beritahuku, bayaranmu? 283 00:36:14,368 --> 00:36:16,623 Karena kau yang menjual. 284 00:36:18,467 --> 00:36:21,253 Kau mungkin tak mampu membayarnya. / Cobalah. 285 00:36:21,254 --> 00:36:26,565 Dunia ini penuh kesempatan, jika kau tidak coba, bagaimana kau tahu? 286 00:36:28,609 --> 00:36:30,453 Aku mau tiket kapal. 287 00:36:32,898 --> 00:36:35,684 - Tiket kapal ke Taiwan. - Itu saja? 288 00:36:35,685 --> 00:36:40,194 Barang2ku ada di kapal itu, menuju Taiwan 289 00:36:40,195 --> 00:36:43,001 Mendapatkan tiket hal yang mudah. 290 00:36:49,572 --> 00:36:54,263 Kita bisa pergi ke tempatmu, tempatku banyak pertanyaan. 291 00:36:54,704 --> 00:36:57,610 Aku pikir, di tempat ini saja cukup bagus. 292 00:37:46,586 --> 00:37:48,951 Kita sepakat pada tiket kapal. 293 00:37:48,952 --> 00:37:51,604 Menurutmu, apa aku tak tahu berapa biaya pelacur? 294 00:37:53,510 --> 00:37:56,878 Harga yang kita sudah sepakati adalah tiket kapal. 295 00:37:56,879 --> 00:37:58,711 Apa kau tahu, berapa harganya itu? 296 00:37:58,712 --> 00:38:04,774 Kemarin, 650. Hari ini, 785. 297 00:38:06,085 --> 00:38:08,761 Walaupun aku tidur dengan semua pria di Shanghai 298 00:38:09,984 --> 00:38:12,670 Aku masih tak mampu membeli tiket itu. 299 00:38:13,151 --> 00:38:16,568 Berikan saja padaku tiket itu, karena kau punya koneksi. 300 00:38:17,480 --> 00:38:21,729 Aku bisa ijinkan kau miliki yang lainnya. / Aku tidak tertarik padamu. 301 00:38:22,009 --> 00:38:24,635 Kau sudah gila. Mau tiket kapal? 302 00:38:24,636 --> 00:38:26,460 Terima ini atau pergilah. 303 00:38:33,334 --> 00:38:35,710 Ambil kembali uangmu. Uang bukan segalanya. 304 00:38:36,230 --> 00:38:38,544 Aku mau tiket kapal. Kau sudah janji padaku. 305 00:38:38,545 --> 00:38:41,531 Jangan coba2 denganku atau kulaporkan kau ke polisi. 306 00:38:43,154 --> 00:38:44,548 Lepaskan! 307 00:38:45,399 --> 00:38:48,797 Kau memalukan. Kau tahu kenapa aku tertarik padamu? 308 00:38:49,589 --> 00:38:53,617 Aku dulunya main dengan wanita berkelas, jika saja semua tempat di Shanghai tidak di tutup. 309 00:38:55,209 --> 00:38:57,862 Kau pikir, aku akan mencari sampah sepertimu? 310 00:39:00,431 --> 00:39:04,346 Aku hanya kasihan padamu, memikirkanmu nampak cantik. 311 00:39:05,007 --> 00:39:07,964 Aku bahkan tak tahu, kenapa aku repot2 bicara pada pelacur sepertimu 312 00:39:07,965 --> 00:39:10,869 Kau mungkin punya beberapa macam penyakit yang aku tak tahu. 313 00:39:54,383 --> 00:39:56,235 Kau bilang padaku... 314 00:39:59,068 --> 00:40:01,494 Jika aku tidak coba, bagaimana aku tahu? 315 00:40:03,406 --> 00:40:05,318 Aku percaya padamu. 316 00:40:05,567 --> 00:40:09,326 Ketika aku percaya seseorang, aku percaya padanya sepenuh hati. 317 00:40:14,496 --> 00:40:17,202 Tidak seharuskah begitu caranya? 318 00:40:33,265 --> 00:40:38,872 Aku hanya mau tiket kapal. 319 00:40:49,670 --> 00:40:51,945 Aku hanya mau tiket kapal. 320 00:41:29,573 --> 00:41:30,803 Zeming 321 00:41:33,370 --> 00:41:34,251 Zeming 322 00:41:49,043 --> 00:41:50,316 Zeming 323 00:41:50,696 --> 00:41:51,948 Zeming 324 00:41:53,762 --> 00:41:54,584 Zeming 325 00:41:54,805 --> 00:41:55,466 Ibu. 326 00:42:01,218 --> 00:42:02,310 Ibu. 327 00:42:04,696 --> 00:42:08,161 Ibu, aku harus meneruskan pekerjaan ayah. 328 00:42:08,603 --> 00:42:10,967 Dan melanjutkan melawan demi masyarakat yang lebih baik. 329 00:42:12,001 --> 00:42:15,699 China yang baru akan tiba, ketika hari itu tiba... 330 00:42:16,491 --> 00:42:17,932 Aku akan pulang. 331 00:42:18,164 --> 00:42:19,717 Kenapa kau pergi ke Shanghai? 332 00:42:22,202 --> 00:42:25,449 Aku seorang dokter, aku pergi ke Shanghai ingin membeli obat2an. 333 00:42:37,434 --> 00:42:38,186 Zeming 334 00:42:45,742 --> 00:42:47,085 Zeming 335 00:42:53,668 --> 00:42:55,603 Zeming 336 00:43:29,094 --> 00:43:34,905 Keluarga ibuku, semuanya tewas dalam peperangan. 337 00:43:35,877 --> 00:43:43,073 Aku susah payah bertahan hidup dengan mengumpulkan besi tua. 338 00:43:43,074 --> 00:43:49,355 Jepang tempat yang asing bagiku. 339 00:43:50,279 --> 00:43:52,895 Aku rindu Keelung. 340 00:43:55,250 --> 00:44:00,361 Aku selalu membayangkanmu di lautan. 341 00:44:00,362 --> 00:44:07,306 Aku berharap lautan akan membawaku kembali. 342 00:44:07,817 --> 00:44:15,151 Barangkali seperti ini, kita bisa bertemu lagi sekali. 343 00:45:01,559 --> 00:45:05,096 Setiap hari sepertinya aku menghadapi kematian. 344 00:45:05,097 --> 00:45:08,373 Tapi aku masih bisa memikirkan seseorang. 345 00:45:09,034 --> 00:45:12,041 Adalah peruntungan terbesarku. 346 00:45:21,281 --> 00:45:24,270 Nyonya, aku menyesal menginformasikan padamu bahwa jendral Lei meninggal. 347 00:45:47,915 --> 00:45:50,622 MARKAS POLISI, KEELUNG. 348 00:46:01,181 --> 00:46:03,767 - Silahkan. - Lewat sini, nyonya Lei. 349 00:46:04,178 --> 00:46:06,944 - Apa adikmu menulis balik? - Tidak. 350 00:46:07,216 --> 00:46:11,796 Jadi, apa kau kenal guru geografinya? / Tidak. 351 00:46:12,086 --> 00:46:18,810 Mayat jendral Lei tak pernah ditemukan. Status resminya "Tidak diketahui" 352 00:46:19,442 --> 00:46:23,470 Itulah tepatnya kenapa aku harus kembali mencarinya. 353 00:46:23,882 --> 00:46:26,226 Atas dasar apa kau mencegah aku pergi? 354 00:46:26,227 --> 00:46:30,293 - Kenapa kau selalu pergi ke Shanghai? - Aku pergi membeli obat-obatan. 355 00:46:30,294 --> 00:46:34,202 Tolong bekerja sama dan tetap di Taiwan untuk saat ini / Kenapa? 356 00:46:34,203 --> 00:46:37,890 Beberapa prajurit dalam unitnya membelot ke musuh. Kami masih menyelidikinya. 357 00:46:37,891 --> 00:46:42,068 Dengan siapa di Shanghai, Zeming berhubungan? / Aku tak tahu. 358 00:46:42,069 --> 00:46:44,615 Apa dia turut bagian dalam aktifitas politik? / Tidak. 359 00:46:45,345 --> 00:46:47,539 Kami tahu, setelah unit pecah, 360 00:46:47,540 --> 00:46:50,927 Jendral Qiu memutuskan bunuh diri dan wakil komandan Du membawa tawanan. 361 00:46:50,928 --> 00:46:54,223 Tapi hanya jendral Lei yang hilang. 362 00:46:54,224 --> 00:46:57,932 Adikmu adalah komunis. Kau berada di pasukan Jepang. 363 00:46:57,933 --> 00:47:02,311 Adikmu sekarang berada di Shanghai, dan kau bilang tak tahu apa-apa? 364 00:47:02,312 --> 00:47:06,680 Kami butuh penyidikan lebih lanjut, semua komunikasinya dengan keluarganya. 365 00:47:06,681 --> 00:47:11,090 - Seperti surat2nya, sebagai contoh. - Suamiku tak pernah menyerah. 366 00:47:11,926 --> 00:47:12,989 Aku tidak punya. 367 00:47:12,990 --> 00:47:15,875 Tak ada yang kau pahami. 368 00:47:56,340 --> 00:47:59,596 Jika kau terus belok seperti ini, kita akan menabrak pohon. 369 00:48:31,309 --> 00:48:34,927 Kau seperti bunga anggrek ini, Tiga tahun... 370 00:48:35,519 --> 00:48:38,804 Masih begitu cantik dan kuat. 371 00:48:39,978 --> 00:48:44,116 Dimanapun kau menanamnya, akan bertumbuh indah. 372 00:49:03,137 --> 00:49:06,402 Yunfen, kau harus relakan. 373 00:49:07,585 --> 00:49:12,749 Jika kau tidak relakan, cintamu padanya, akan berakhir menjadi beban. 374 00:49:13,126 --> 00:49:17,280 Ibu, apa kau tak pernah takut? 375 00:49:17,866 --> 00:49:22,186 Sejak aku bisa mengingat China dalam peperangan. 376 00:49:22,998 --> 00:49:29,331 Pertama, 8 negara sekutu menyerang Beijing, kemudian pimpinan perang.. 377 00:49:30,192 --> 00:49:33,298 Di tahun itu, nenekmu dengan kaki terikat... 378 00:49:33,299 --> 00:49:39,904 ...membawa seluruh keluarganya, dan mengungsi dari Hanjin ke Shanghai. 379 00:49:44,854 --> 00:49:50,736 Dia tak pernah takut Dia selalu bertanya... 380 00:49:53,702 --> 00:49:57,320 Kapan akhirnya ada kedamaian. 381 00:49:57,321 --> 00:50:02,500 2 Anaknya mati sebagai revolusioner. 382 00:50:02,501 --> 00:50:05,507 Mereka memotong kepalanya. 383 00:50:05,697 --> 00:50:09,115 Nenekmu secara pribadi pergi menyatakan mayat2 mereka. 384 00:50:11,540 --> 00:50:16,430 Yunfen, aku tidak takut apapun. 385 00:50:16,431 --> 00:50:19,006 Kecuali kau kehilangan keberanian. 386 00:50:23,641 --> 00:50:26,905 Ibu, kau juga sangat berani. 387 00:50:33,221 --> 00:50:36,474 Jangan hilang kepercayaan. 388 00:51:37,819 --> 00:51:39,552 Apa itu Zeming? 389 00:51:43,274 --> 00:51:46,911 Ibu, itu bukan dia. Itu orang lain. 390 00:51:52,814 --> 00:51:56,761 Ibu, jangan khawatir, aku akan membawa Zeming kembali. 391 00:52:25,432 --> 00:52:29,490 - Tolong jaga ibu. - Aku akan, jangan khawatir. 392 00:52:44,031 --> 00:52:45,596 Jangan menangis. 393 00:52:47,594 --> 00:52:51,208 Ibu, makan obatmu. 394 00:53:09,788 --> 00:53:12,562 Aku pergi sebentar ke Shanghai. 395 00:53:12,762 --> 00:53:16,140 Ini, ini beberapa obat untuk bayimu. 396 00:53:16,141 --> 00:53:20,048 Jika kau punya masalah, kau bisa mencari ibuku dan kakak iparku. 397 00:53:20,809 --> 00:53:21,891 Terima kasih. 398 00:53:26,080 --> 00:53:28,575 Aku melihatmu di markas polisi di hari itu... 399 00:53:29,087 --> 00:53:31,432 Apa ada kabar tentang jendral Lei? 400 00:53:33,054 --> 00:53:36,962 Statusnya tidak diketahui. Dia masih dibawah dugaan. 401 00:53:48,869 --> 00:53:49,992 Jadi ternyata dia. 402 00:53:52,065 --> 00:53:53,438 Aku pernah bertemu dengannya. 403 00:53:55,680 --> 00:53:58,823 Di medan pertempuran Shenjiagou 404 00:53:58,824 --> 00:54:00,709 Aku ditangkap dan dibawa ke tendanya. 405 00:54:00,709 --> 00:54:02,040 Dokterku sudah tewas. 406 00:54:05,327 --> 00:54:09,370 Aku dengar kau dokter yang hebat. Buat saja aku bisa berjalan besok. 407 00:54:18,535 --> 00:54:20,610 Apa kau tentara Jepang dari Taiwan? 408 00:54:21,923 --> 00:54:25,728 - Jadi siapa nama Jepangmu? - Aku tak punya nama Jepang. 409 00:54:25,729 --> 00:54:30,248 - Jadi, aku harus memanggilmu apa? - Yan, Yan Zekun. 410 00:54:30,610 --> 00:54:35,000 Maaf. Sepertinya kita saling salah mengerti. 411 00:54:35,001 --> 00:54:37,532 Di Taiwan, kami warga kelas dua. 412 00:54:37,533 --> 00:54:41,893 Ketika mereka memulai perang mereka, kami terseret ke dalamnya. 413 00:54:43,787 --> 00:54:46,492 Aku takutnya harus mengamputasi kakimu. 414 00:54:46,950 --> 00:54:51,459 Ada selongsong peluru di dalam tulang pahamu dan seluruh kakimu terinfeksi. 415 00:54:51,845 --> 00:54:52,916 Jika aku tidak amputasi... 416 00:54:55,330 --> 00:54:59,370 Jika kau berani memotong kakiku, akan kutembak kau. 417 00:55:01,585 --> 00:55:06,375 Tapi seperti ini, kau akan habiskan sisa hidupmu dalam penderitaan. 418 00:55:07,017 --> 00:55:09,612 Aku tak boleh kehilangan kakiku. 419 00:55:10,695 --> 00:55:14,211 Kalau begitu, aku harus menyuruhmu menurunkan senjatamu. 420 00:55:15,693 --> 00:55:18,109 Aku tak suka di ancam seperti musuh. 421 00:55:28,549 --> 00:55:29,922 Dia sangat keras kepala. 422 00:55:30,455 --> 00:55:33,069 Dia meminta kesempurnaan dari semuanya dalam hidup. 423 00:55:35,455 --> 00:55:38,622 Ukuran sepatuku terlalu kecil dan kakiku terluka. 424 00:55:38,852 --> 00:55:41,929 Tak masalah, kakiku juga tidak terlalu bagus. 425 00:55:52,350 --> 00:55:55,125 Aku bertemu dengannya di dansa. 426 00:55:55,968 --> 00:55:59,716 Jika bukan karenamu, kami tak akan bertemu. 427 00:56:00,247 --> 00:56:03,674 - Kalau begitu itu takdir. - Menyedihkan. 428 00:56:05,177 --> 00:56:07,618 Aku sekarang hanya punya anak yang belum lahir ini. 429 00:56:08,464 --> 00:56:12,283 Sebagai satu2nya hubungan di antara kami. 430 00:56:16,041 --> 00:56:18,946 Tak peduli seberapa rumitnya, kau harus selamatkan anak ini. 431 00:56:20,209 --> 00:56:22,854 Selama anak ini disini, dia akan berada disini. 432 00:56:24,950 --> 00:56:28,087 Iya dokter / Biar aku tunjukkan sesuatu padamu. 433 00:56:35,841 --> 00:56:39,187 Burung bangau kertas mewakili perasaanmu. 434 00:56:39,768 --> 00:56:42,555 Lipat satu, dan ini akan menyampaikan salammu padanya. 435 00:56:46,934 --> 00:56:48,405 Aku sudah selesaikan lagunya. 436 00:56:50,151 --> 00:56:52,506 Duduklah, aku akan mainkan untukmu. 437 00:56:54,701 --> 00:56:57,868 Kini, lagu itu sudah selesai. Aku merasa lega. 438 00:56:57,869 --> 00:57:00,553 Aku harap kau juga bisa merasakan yang sama. 439 00:58:18,159 --> 00:58:19,781 Damai, jangan ada perang! 440 00:58:21,565 --> 00:58:25,775 Akhiri kelaparan, hentikan perang sipil / Damai, jangan ada perang. 441 00:58:27,166 --> 00:58:32,417 Para mahasiswa, kalian menganggu ketertiban umum. 442 00:58:33,590 --> 00:58:36,747 Awal 1949, Nasionalis kehilangan kendali atas China Utara. 443 00:58:36,748 --> 00:58:40,165 Chiang Kai Shek mengumumkan pengunduran dirinya sebagai presiden. 444 00:58:40,166 --> 00:58:44,102 Tentara liberal melintasi sungai Yangtze dan mendekati Shanghai. 445 00:58:49,715 --> 00:58:51,168 Aku tak mau pergi. 446 00:58:52,731 --> 00:58:54,169 Aku tak mau kabur lagi. 447 00:58:54,484 --> 00:58:56,474 Nanjing telah berikan perintah untuk mengevakuasi. 448 00:58:56,879 --> 00:59:00,987 Hampir tak mungkin mendapatkan tiket kapal, tapi aku sudah atur dapat 2. 449 00:59:00,988 --> 00:59:03,903 Jika kita pergi, pengasuh ikut dengan kita. / Jangan kuatirkan aku. 450 00:59:03,904 --> 00:59:07,090 Aku bisa pulang kampung. Akan baik2 saja. 451 00:59:13,074 --> 00:59:15,068 Tak apa-apa. 452 00:59:15,969 --> 00:59:17,417 Tak apa-apa. 453 00:59:33,956 --> 00:59:36,557 Akhiri kelaparan, hentikan perang sipil 454 00:59:39,107 --> 00:59:42,936 Tolak Ditaktor! 455 01:00:05,794 --> 01:00:09,121 Damai, jangan perang! Hapus penindasan, lawan kelaparan. 456 01:00:09,122 --> 01:00:11,495 Aku mencarimu kemana-mana. 457 01:00:12,057 --> 01:00:13,278 Ayo pergi. 458 01:00:16,216 --> 01:00:20,535 Kenapa kau kemari? / Ayahku bilang situasi di Shanghai semakin buruk. 459 01:00:20,536 --> 01:00:23,912 Kita tak bisa tinggal disini lebih lama lagi, dia minta kita pergi dengannya ke Taiwan. 460 01:00:28,070 --> 01:00:31,097 Kau pergilah. Aku tak bisa pergi. 461 01:00:51,850 --> 01:00:58,585 Damai, jangan perang. Akhiri penindasan. Akhiri Kelaparan. 462 01:01:23,273 --> 01:01:26,799 Tuan Yuan, kau tak boleh memuat lagi. 463 01:01:26,886 --> 01:01:31,605 Kargo ini sudah penuh dengan bajamu. Kapal ini sudah kelebihan berat. 464 01:01:33,749 --> 01:01:36,204 Kenapa, bukankah tuan Wu pengantarnya? 465 01:01:36,555 --> 01:01:40,794 Kau datang juga. / Istri dan anakku pergi 2 hari yang lalu. 466 01:01:40,795 --> 01:01:43,870 Mereka menungguku untuk bergabung merayakan Tahun Baru. / Selamat Tahun Baru. 467 01:01:45,846 --> 01:01:49,173 - Biarkan mereka masuk. - Paman, kau akhirnya kemari. 468 01:01:49,174 --> 01:01:53,292 - Lechang dan istrinya dalam perjalanan. - Aku atur seseorang menjemput mereka. 469 01:02:00,706 --> 01:02:02,199 Aku benar2 iri padamu. 470 01:02:02,200 --> 01:02:04,774 Aku iri hubunganmu dengan jendral Lei. 471 01:02:04,794 --> 01:02:09,755 Kau punya Zekun. / Itu ibu mertuaku yang membuatku menikah dengannya. 472 01:02:11,809 --> 01:02:14,725 Aku bisa memahami. Hanya saja... 473 01:02:16,268 --> 01:02:19,125 Aku berharap Zekun tidak menderita lagi. 474 01:02:20,098 --> 01:02:22,863 Bagaimana denganmu? Kau tidak menderita juga? 475 01:02:24,497 --> 01:02:26,914 Aku tak punya apa2 untuk dikeluhkan. 476 01:02:29,959 --> 01:02:33,428 Yunfen, bagaimana menurutmu pakaian ini? Cantik, kan? 477 01:02:34,478 --> 01:02:37,082 Bagus / Kau terlihat cantik / Terima kasih. 478 01:02:37,765 --> 01:02:42,184 Aku akan memakai ini untuk bertemu ayahmu, dia paling suka pakaian ini. 479 01:02:56,177 --> 01:02:59,313 Kapal ini sudah kelebihan beban, kelebihan beban. 480 01:02:59,314 --> 01:03:01,588 Prajurit terluka dapat prioritas. Semuanya tolong beri jalan. 481 01:03:01,658 --> 01:03:05,025 Tuan, kapal ini sudah penuh. 482 01:03:05,235 --> 01:03:08,694 Barangkali kau bisa membawa anak buahmu ke geladak, oke? 483 01:03:16,578 --> 01:03:17,751 Yu Zhen. 484 01:03:19,683 --> 01:03:20,676 Yu Zhen. 485 01:03:23,960 --> 01:03:24,913 Yu Zhen. 486 01:03:25,725 --> 01:03:27,340 Kenapa kau kemari? 487 01:03:30,577 --> 01:03:33,104 Biar kutanya padamu, apa kau masih mau pergi ke Taiwan? 488 01:03:33,113 --> 01:03:37,861 Tentu saja. / Bagus. Sebaiknya kau segera pergi. 489 01:03:38,273 --> 01:03:40,329 Semua orang bilang Shanghai tak bertahan lebih lama lagi. 490 01:03:40,789 --> 01:03:42,471 Ambillah tiket kapal ini. 491 01:03:43,474 --> 01:03:46,161 - Bagaimana kau mendapatkan ini? - Ayah gundikku menginginkan aku. 492 01:03:46,580 --> 01:03:49,927 Untuk bergabung dengannya sebagai simpanannya. Aku tak peduli itu. 493 01:03:51,260 --> 01:03:52,593 Aku... 494 01:03:54,987 --> 01:03:59,258 Aku akan tinggal dengannya dan pergi ke Yunnan bersama tentara Jendral Li Mi. 495 01:04:02,122 --> 01:04:06,252 Yu Zhen. Aku sangat berharap... 496 01:04:07,475 --> 01:04:10,521 ...kau akan menemukan orang itu di Taiwan. 497 01:04:14,829 --> 01:04:17,405 Kapalnya akan segera berlayar, kau sebaiknya cepat. 498 01:04:20,161 --> 01:04:23,117 Ini, pakailah ini. 499 01:04:31,243 --> 01:04:34,732 Ingat, kau harus tetap kuat. 500 01:04:35,873 --> 01:04:36,916 Dan hidup. 501 01:04:51,856 --> 01:04:52,719 Aku pergi. 502 01:04:54,431 --> 01:04:57,647 - Jaga diri. - Aku akan. 503 01:05:18,721 --> 01:05:20,755 Tuan, bantu aku kembalikan ini. 504 01:05:21,029 --> 01:05:23,131 - Aku pergi. - Pergi? 505 01:05:28,036 --> 01:05:30,139 - Terima kasih. - Jaga diri. 506 01:05:32,814 --> 01:05:36,031 Catat unit almarhum dan namanya. 507 01:05:37,475 --> 01:05:39,044 Almarhum berasal... 508 01:05:39,045 --> 01:05:43,032 Dari divisi 9 brigade 55 batalion 8. Yang Tianhu. 509 01:06:01,804 --> 01:06:04,358 Kami punya tiket, aku dari pegawai markas umum. 510 01:06:05,802 --> 01:06:08,885 - Ibu, kita mau kemana? - Ke Taiwan. 511 01:06:08,886 --> 01:06:14,909 Kenapa? / Kita pindah ke rumah baru, jangan banyak tanya, pegang aku. 512 01:06:20,509 --> 01:06:23,526 Disini? / Benar, disini. / Permisi. 513 01:06:27,895 --> 01:06:31,713 Ada apa disini? / Ini adalah gubernur dari propinsi Liaoning. 514 01:06:31,714 --> 01:06:34,599 Mereka memutuskan pindah pada akhirnya, jadi sedikit terburu-buru. 515 01:06:34,600 --> 01:06:37,284 Jika kalian tak keberatan, mungkin kita semua bisa berdesakan sedikit 516 01:06:38,397 --> 01:06:40,111 Tentu. Tak apa-apa. 517 01:06:40,201 --> 01:06:41,855 Kita perlu merekrut orang lagi. 518 01:06:43,097 --> 01:06:45,543 Lihat, teman sekolah kita semuanya disana. 519 01:06:59,250 --> 01:07:01,996 Zeming. / Tak apa2, ini kakakku. 520 01:07:02,948 --> 01:07:03,860 Kemari. 521 01:07:05,835 --> 01:07:08,900 Zenkun, kenapa kau kemari? Bagaimana kau menemukanku? 522 01:07:08,901 --> 01:07:10,658 Aku tahu, kalau kau datang ke Shanghai 523 01:07:11,197 --> 01:07:14,293 Kau datang untuk bergabung dengan mahasiswa / Apa ibu menyuruhmu datang? 524 01:07:14,613 --> 01:07:17,680 Aku datang atas kemauanku, Zeming... 525 01:07:18,221 --> 01:07:19,210 Ibu sakit. 526 01:07:21,244 --> 01:07:24,421 - Aku tak bisa pulang bersamamu - Aku mengerti. 527 01:07:25,442 --> 01:07:28,108 Tapi kondisi ibu kritis. 528 01:07:29,852 --> 01:07:33,156 Kau ingat, apa yang ayah pernah katakan 529 01:07:34,241 --> 01:07:38,430 Kau harus seperti burung bulbul, lebih gelap malam hari. 530 01:07:39,087 --> 01:07:40,770 Lebih manis nyanyiannya 531 01:07:43,236 --> 01:07:46,563 Cita-cita ayah, semuanya tidak terpenuhi. 532 01:07:46,564 --> 01:07:49,478 Aku percaya selama kita tekun.. 533 01:07:49,479 --> 01:07:53,247 - Kita bisa meraih semua cita-cita itu. - Berapa banyak nyawa lagi harus dikorbankan? 534 01:07:53,248 --> 01:07:56,205 - Kakak tertua kita... - Pengorbanannya tidak sia2. 535 01:07:58,226 --> 01:08:00,421 Siapa lagi yang akan melawan demi masyarakat ini? 536 01:08:01,634 --> 01:08:03,240 - Zeming - Zekun. 537 01:08:05,222 --> 01:08:07,538 Kau harusnya coba lakukan sesuatu yang berarti juga. 538 01:08:08,840 --> 01:08:12,527 Apa maksudmu? / Kau hanya peduli dengan kesenangan pribadimu sendiri 539 01:08:12,877 --> 01:08:15,882 Kau terlalu egois dan terlalu lemah. / Aku tidak. 540 01:08:17,325 --> 01:08:19,672 Bukan aku tak mau menjalani hidupku sendiri. 541 01:08:20,663 --> 01:08:22,158 Tapi kapan aku pernah dapat kesempatan? 542 01:08:26,877 --> 01:08:30,775 Aku bukan kakak yang seperti kau pikirkan. 543 01:08:30,776 --> 01:08:34,183 Aku tidak memahami hal2 yang aku harus lakukan. 544 01:08:35,906 --> 01:08:37,892 Aku ingin kau tahu... 545 01:08:39,474 --> 01:08:41,198 Bahwa aku punya cita2 juga. 546 01:08:45,485 --> 01:08:48,011 Semuanya untuk keluarga kita. 547 01:08:49,504 --> 01:08:52,209 Zeming, bagus kalau memiliki cita-cita. 548 01:08:52,861 --> 01:08:56,379 Aku benar2 bahagia, kau menemukan misimu dalam hidup. 549 01:08:56,380 --> 01:08:58,986 Dan bisa memimpin hidupmu yang kau mau tuju. 550 01:08:58,987 --> 01:09:01,992 Dan melakukan hal2 yang kau mau lakukan. 551 01:09:04,907 --> 01:09:07,882 Tapi Zeming, ibu benar2 sakit. 552 01:09:09,476 --> 01:09:12,615 Jadi, aku mohon padamu pulanglah bersamaku kali ini saja. 553 01:09:13,004 --> 01:09:14,468 Sampai dia sudah baikan, oke? 554 01:09:19,997 --> 01:09:24,407 Besok, aku akan masuk ke zona liberal. 555 01:09:28,446 --> 01:09:31,653 Jika kau tidak pulang sekarang, setelah Tahun Baru... 556 01:09:32,816 --> 01:09:34,788 Semua orang akan tahu bahwa kau menjadi komunis. 557 01:09:34,789 --> 01:09:37,284 Lalu, meskipun kau mau pulang, itu tak akan mungkin. 558 01:09:42,676 --> 01:09:46,233 Pulang saja bersamaku dulu, oke? 559 01:09:55,022 --> 01:09:58,529 Ibu, aku takut. / Tak ada yang perlu ditakutkan. 560 01:10:00,234 --> 01:10:03,939 Kita bersama2 sebagai keluarga. Kita tak harus takut apapun. 561 01:10:06,906 --> 01:10:09,661 Tak perlu khawatir. Semuanya akan baik2 saja. 562 01:10:11,255 --> 01:10:12,648 Aku akan pergi ambilkan air. 563 01:10:25,154 --> 01:10:26,218 Tetap disini. 564 01:10:39,955 --> 01:10:40,969 Yu Zhen. 565 01:10:42,470 --> 01:10:43,262 Maaf. 566 01:10:55,147 --> 01:10:56,582 - Nyonya Gu. - Yu Zhen. 567 01:11:00,397 --> 01:11:02,913 Aku tak mengira, kau ada disini juga. 568 01:11:03,114 --> 01:11:06,452 - Dimana anak2? - Bersama ayah mereka. 569 01:11:06,452 --> 01:11:07,727 Seluruh keluarga ada disini. 570 01:11:09,849 --> 01:11:11,333 Bagus itu. 571 01:11:15,170 --> 01:11:18,255 Tolong bantu aku lihat ini, aku tak tahu dimana tempatku. 572 01:11:19,569 --> 01:11:20,881 Mari, ikut denganku. 573 01:11:26,413 --> 01:11:29,368 Tutup gerbangnya! Jangan biarkan mereka masuk! 574 01:11:31,502 --> 01:11:33,087 Kenapa sudah tidak ada tiket? 575 01:11:39,070 --> 01:11:40,824 Disini. 576 01:11:46,175 --> 01:11:49,180 Kami ada disana, teriak saja jika kau butuh sesuatu. 577 01:11:54,721 --> 01:11:55,855 Sedang apa kau disini? 578 01:11:57,226 --> 01:12:01,394 Tak disangka, aku akhirnya masih dapat tiket darimu. 579 01:12:03,239 --> 01:12:04,963 - Dimana Xia Shan? - Dia baru saja menikah. 580 01:12:07,016 --> 01:12:09,663 Dia tak mau pergi ke Taiwan menjadi gundikmu. 581 01:12:11,116 --> 01:12:15,084 Dasar jalang bodoh. Dia akan menyesalinya. 582 01:12:25,175 --> 01:12:25,820 Berhenti! 583 01:12:27,810 --> 01:12:29,026 Zeming, cepat! 584 01:12:33,012 --> 01:12:35,189 Kami punya tiket. Kami punya tiket. 585 01:12:37,110 --> 01:12:39,686 Jangan naik lagi! Sudah penuh! Berhenti! 586 01:12:55,378 --> 01:12:57,703 Jangan naik lagi! 587 01:13:01,131 --> 01:13:03,850 Sudah mau berangkat! Jangan naik lagi! 588 01:13:05,971 --> 01:13:08,946 - Zekun. - Zeming, cepat! 589 01:13:18,286 --> 01:13:21,757 Jangan dorong! Kapal ini sudah penuh! 590 01:13:43,859 --> 01:13:45,185 Zeming. 591 01:13:46,244 --> 01:13:49,632 Zekun, maafkan aku. 592 01:13:52,979 --> 01:13:57,211 Ibu, mohon maafkan aku. 593 01:14:52,801 --> 01:14:56,686 Kita terlambat berangkat, kita pastinya akan menghadapi penjagaan pantai. 594 01:14:57,209 --> 01:15:00,535 Kita akan baik2 saja, sewaktu kita mencapai lautan terbuka. 595 01:15:01,287 --> 01:15:04,621 Untuk menghindari disadap, matikan semua lampu. 596 01:15:04,622 --> 01:15:09,765 - Matikan lampu. - Matikan lampu. 597 01:15:14,758 --> 01:15:18,324 PELABUHAN KEELUNG. 598 01:15:35,094 --> 01:15:37,249 - Yunfen - Ibu. 599 01:15:37,911 --> 01:15:39,554 - Yunfen - Ibu. 600 01:15:39,764 --> 01:15:41,548 Rumah ini tidak aman, kita harus pergi. 601 01:15:41,549 --> 01:15:43,863 - Badai semakin kuat. - Kita mau kemana? 602 01:15:43,864 --> 01:15:45,618 Cepat, ayo pergi dari sini. 603 01:15:47,992 --> 01:15:49,104 Hati-hati. 604 01:15:55,186 --> 01:15:58,744 - Berdiri. - Nona. 605 01:16:06,833 --> 01:16:07,995 Hati-hati. 606 01:16:14,917 --> 01:16:17,022 Sakit / Bayinya mungkin terluka. 607 01:16:17,023 --> 01:16:19,126 Perutku sakit. 608 01:16:20,309 --> 01:16:23,816 Ini tidak bagus. Kita lebih baik cari ibuku dan minta bantuan. 609 01:16:25,521 --> 01:16:27,324 Ayo, hati-hati. 610 01:16:30,691 --> 01:16:33,497 Kalian pergilah dulu, aku akan periksa tuan Guo. 611 01:16:51,094 --> 01:16:54,140 - Yunfen.. - Kita hampir sampai. 612 01:16:54,640 --> 01:16:56,064 Jangan khawatir 613 01:17:11,225 --> 01:17:14,393 Tolong! Seseorang tolong! 614 01:17:26,768 --> 01:17:30,637 - Ibu! Buka! Ibu! - Segera 615 01:17:31,990 --> 01:17:35,917 Apa yang terjadi? / Bayinya mungkin terluka / Cepat, masuk. 616 01:17:51,943 --> 01:17:55,419 - Selamat tahun baru. - Sama-sama. 617 01:18:01,390 --> 01:18:03,584 Satu, dua, tiga. 618 01:18:10,981 --> 01:18:12,264 Ini Tahun Baru! 619 01:18:48,530 --> 01:18:51,888 Hari2 mereka dahulu telah berubah menjadi cahaya biru.. 620 01:18:53,140 --> 01:18:56,989 Ketika aku melihat ke kedalaman lautan, aku memikirkan kematian. 621 01:18:57,901 --> 01:19:02,502 Aku berlutut diam-diam di lautan. 622 01:19:02,503 --> 01:19:06,478 Dan mengingat pantai lainnya. 623 01:19:07,170 --> 01:19:10,017 Aku kesepian. Semuanya sendirian. 624 01:19:18,815 --> 01:19:21,899 - Makan lagi. - Ini enak. 625 01:19:23,744 --> 01:19:27,202 Selamat Tahun Baru. Setiap orang masing2 dapat bakpao 626 01:19:28,234 --> 01:19:31,721 Ada cukup untuk setiap orang, tak perlu buru-buru. 627 01:19:33,456 --> 01:19:36,862 Giliran jagaku hampir selesai, sekarang giliranmu. / Sekarang? 628 01:19:38,636 --> 01:19:42,685 - Masih ada 5 menit lagi. - Aku harus ke kamar mandi. 629 01:19:44,959 --> 01:19:51,602 Paman, aku dengar cadangan emas Bank Central ada di kapal ini, apa benar? 630 01:19:53,356 --> 01:19:57,113 Pada saat seperti ini, tak ada dari itu yang penting. 631 01:19:58,076 --> 01:20:01,344 Saat ini, tak ada yang tahu kapan... 632 01:20:01,345 --> 01:20:04,731 ...kita bisa kembali ke Shanghai seutuh keluarga dan memulai yang baru. 633 01:20:15,269 --> 01:20:18,806 Sebenarnya, kau harus beritahu masalahmu pada kami. 634 01:20:19,568 --> 01:20:22,368 Bagaimana aku bisa? 635 01:20:22,775 --> 01:20:25,711 Ketika kita di Taiwan, aku akan minta suamiku berkeliling... 636 01:20:25,712 --> 01:20:28,798 ...mungkin dia bisa menemukan Yang Tianhu. 637 01:20:30,135 --> 01:20:31,407 Terima kasih banyak. 638 01:20:31,408 --> 01:20:35,376 Jangan mudah menyerah, jadi tentara memang seperti itu... 639 01:20:35,377 --> 01:20:40,888 Saat perang meletus, kau ikuti perintahmu, saat perang berakhir, kau ikuti takdirmu. Siapa yang tahu? 640 01:20:40,889 --> 01:20:44,714 Mungkin dia gunakan kesempatan ini untuk mencarimu juga 641 01:21:20,084 --> 01:21:21,177 Tuan. 642 01:21:23,933 --> 01:21:28,463 Permisi, kau tahu dimana prajurit terluka? / Kurasa di depan sana. 643 01:21:29,707 --> 01:21:30,918 Terima kasih. 644 01:21:41,381 --> 01:21:45,449 Malam ini, malam tahun baru. Ayo ambil makanan dan rayakan. 645 01:21:45,450 --> 01:21:49,427 - Minumlah teh hangat ini. - Terima kasih. 646 01:21:50,088 --> 01:21:51,755 Ayo. 647 01:21:53,476 --> 01:21:55,246 Ada yang kenal Yang Tianhu? 648 01:21:55,567 --> 01:21:57,341 Yang Tianhu, ada yang kenal dia? 649 01:21:57,342 --> 01:22:00,017 - Diunit mana dia berada? - Brigade 9, resimen 55. 650 01:22:00,018 --> 01:22:04,244 Aku dengar brigade 9 sudah musnah, kami brigade 53. 651 01:22:08,083 --> 01:22:10,294 Ada yang kenal Yang Tianhu? 652 01:22:11,484 --> 01:22:15,133 Apa kau kenal Yang Tianhu? Yang Tianhu. 653 01:22:15,134 --> 01:22:19,121 Divisi 7, Brigade 9, Resimen 55, Batalion 2, Perusahaan 8. Kau kenal dia? 654 01:22:19,682 --> 01:22:21,575 Ada yang kenal Yang Tianhu? 655 01:22:23,409 --> 01:22:26,399 Ada yang kenal Yang Tianhu? Ada yang kenal Yang Tianhu? 656 01:22:28,440 --> 01:22:30,243 Ada yang kenal Yang Tianhu? 657 01:22:31,626 --> 01:22:33,110 Ada yang kenal Yang Tianhu? 658 01:22:59,955 --> 01:23:02,913 Ada orang disana? Cepat, tolong aku carikan foto istriku. 659 01:23:05,868 --> 01:23:10,016 Ada orang disana? Ada yang bisa bantu? Siapa yang lihat foto istriku? 660 01:23:11,831 --> 01:23:15,499 Ada orang? Siapa yang lihat foto istriku? 661 01:23:16,051 --> 01:23:19,139 - Ada orang yang melihatnya? - Apa ini? 662 01:23:20,651 --> 01:23:23,475 Terima kasih. / Apa kau kenal Yang Tianhu? 663 01:23:29,197 --> 01:23:31,292 Suaramu terdengar seperti suara istriku. 664 01:23:32,304 --> 01:23:36,612 Ini istriku, suaranya seindah suaramu. 665 01:23:37,215 --> 01:23:40,862 Terutama ketika dia mengatakan "Kamu" 666 01:23:49,018 --> 01:23:50,322 Apa ini istrimu? 667 01:23:52,817 --> 01:23:54,362 Iya, istriku. 668 01:23:59,681 --> 01:24:01,478 Bisa kau katakan seperti apa istrimu? 669 01:24:01,735 --> 01:24:05,373 Ini memalukan, tetapi... Baiklah.. 670 01:24:06,255 --> 01:24:11,125 Kami dari desa yang sama. Kami besar bersama2. 671 01:24:11,286 --> 01:24:14,955 Dia cantik dan adil. Dan dia luar biasa bagiku. 672 01:24:15,373 --> 01:24:20,043 Ketika dia tersenyum, dia punya 3 lesung pipit. Satu dikiri dan 2 di kanan. 673 01:24:21,457 --> 01:24:24,854 Aku berjuang dengan rumit untuk bertahan hidup karena dia. 674 01:24:24,855 --> 01:24:28,582 Dia bilang padaku bahwa aku harus tetap hidup. 675 01:24:29,174 --> 01:24:34,935 Tapi di atas kapal ini, siapa yang tahu kapan kami bertemu lagi? 676 01:24:45,257 --> 01:24:51,799 Apa sebutan unitmu, divisi tentara 14, brigade 8... 677 01:24:52,422 --> 01:24:55,038 Resimen 53, Batalion 2, perusahaan 7..? 678 01:24:57,171 --> 01:24:58,848 Apa kau Tong Daqing? 679 01:25:01,121 --> 01:25:02,235 Bagaimana kau tahu? 680 01:25:35,687 --> 01:25:37,801 Apa kau gunakan semua garammu? 681 01:25:53,275 --> 01:25:56,662 Tunggu, bagaimana bisa tidak ada lesung pipit? 682 01:25:57,072 --> 01:26:00,349 Kau bisa melihatku dengan jelas? Aku Yu Zhen. 683 01:26:01,032 --> 01:26:04,528 Apa kau ingat? Nama terakhirku "Yu" 684 01:26:04,767 --> 01:26:08,335 Dan "Zhen" artinya tak bersalah. Aku hanya tahu menulis 2 kata ini. 685 01:26:09,969 --> 01:26:12,264 - Aku tidak mimpi, iya kan? - Tong Daqing! 686 01:26:13,907 --> 01:26:14,940 Ini aku. 687 01:26:19,911 --> 01:26:22,146 Aku tak pernah mengira kita akan bertemu lagi. 688 01:26:22,147 --> 01:26:24,526 Aku sudah berusaha keras untuk bertahan hidup. 689 01:26:24,527 --> 01:26:29,048 Sehingga aku bisa bertemu denganmu lagi, beneran. Ini bukan mimpi. 690 01:26:30,100 --> 01:26:31,737 Ini nyata. 691 01:27:47,137 --> 01:27:48,059 An An. 692 01:27:49,052 --> 01:27:49,882 Huiyun. 693 01:27:50,273 --> 01:27:51,676 - Kau tak apa-apa? - Aku baik saja. 694 01:27:51,677 --> 01:27:53,249 An An. 695 01:27:53,630 --> 01:27:56,937 Apa yang terjadi? / Entahlah, kupikir kita menabrak sesuatu. 696 01:28:01,586 --> 01:28:05,455 - Mundur kecepatan penuh. - Mundur.. 697 01:28:05,456 --> 01:28:09,153 Minggir. Mundur. 698 01:28:10,516 --> 01:28:13,072 Mundur. 699 01:28:59,898 --> 01:29:01,922 Tolong semua yang selamat! 700 01:29:03,105 --> 01:29:05,350 Coba periksa yang selamat 701 01:29:10,027 --> 01:29:11,075 Ayo bantu aku. 702 01:29:18,817 --> 01:29:22,254 - Buku catatanku hilang. - Buku catatan apa? 703 01:29:22,255 --> 01:29:25,902 Itu misi terakhirku. / Jangan panik, kubantu kau mencarinya. 704 01:29:25,903 --> 01:29:27,345 Buku catatannya berwarna hijau. 705 01:29:27,916 --> 01:29:30,883 - An An. - Ibu.. 706 01:29:30,884 --> 01:29:32,481 - Ning Ning. - Buku catatan. 707 01:29:32,807 --> 01:29:35,773 Buku catatan, buku catatanku. Diikat dengan tali kulit. 708 01:29:35,774 --> 01:29:39,820 Buku catatanku. Dimana itu? / Apa ini? 709 01:29:42,186 --> 01:29:45,312 Yu Zhen, jika sesuatu terjadi padaku... 710 01:29:45,313 --> 01:29:48,709 ...berjanjilah padaku, kau akan kirimkan ini pada seseorang. 711 01:29:48,710 --> 01:29:51,165 Kau akan baik2 saja. Simpan saja ini. 712 01:29:51,366 --> 01:29:56,545 Kita akan baik2 saja / Tunggu aku / Kau mau kemana? 713 01:29:57,097 --> 01:30:01,476 - Nyalakan lampu. - Nyalakan lampu. 714 01:30:01,477 --> 01:30:04,252 Apa kau masih mabuk? Pergi periksa lambung kapal secepatnya. 715 01:30:04,253 --> 01:30:05,990 Lihat apa ada kerusakan atau tidak? / Baik, kapten. / Gandakan. 716 01:30:16,699 --> 01:30:18,502 Aku dulunya perawat. 717 01:30:18,503 --> 01:30:20,686 Bagus sekali. Bantu aku menekan lukanya. 718 01:30:40,829 --> 01:30:45,549 Kapten, struktur lambung masih utuh / Baiklah, aku tahu. 719 01:30:51,051 --> 01:30:54,239 Majukan metal 108. Kecepatan 8 Knot. 720 01:31:01,761 --> 01:31:04,338 Tenang! Kita baik2 saja. 721 01:31:08,858 --> 01:31:10,250 Terus lakukan. 722 01:31:19,079 --> 01:31:21,032 Kapal kita baik2 saja. 723 01:31:21,033 --> 01:31:27,435 Kita hanya bertabrakan dengan kapal kecil, tapi kita masih berlayar normal. 724 01:31:27,485 --> 01:31:29,730 Semuanya tolong tenang. 725 01:31:29,731 --> 01:31:34,718 Semuanya terkendali. Tak apa-apa, kita kapal besar. 726 01:31:34,719 --> 01:31:38,082 Lihat, apa kita tidak melanjutkan secara normal? 727 01:31:44,690 --> 01:31:46,945 Jia Jia, Jia Jia bangun. 728 01:31:46,946 --> 01:31:49,221 Kemari dan bantu, seorang anak pingsan. 729 01:31:49,452 --> 01:31:51,554 Dia sepertinya berhenti bernapas. 730 01:31:52,456 --> 01:31:54,100 Tuan, tolong selamatkan anakku. 731 01:32:17,068 --> 01:32:20,956 Paman, kapal ini dibuat oleh Amerika, tak apa-apa. 732 01:32:21,026 --> 01:32:22,275 Jangan khawatir! 733 01:32:48,979 --> 01:32:53,671 Semuanya tetap tenang. Awak kapal sudah periksa kapal. 734 01:32:54,211 --> 01:32:58,019 Kapal ini tidak mengalami rusak apapun, sangat kokoh. 735 01:33:07,129 --> 01:33:10,095 Kapal ini bermasalah. Semuanya naik ke geladak. 736 01:33:10,096 --> 01:33:12,409 Kapal ini bermasalah. Semuanya naik cepat. 737 01:33:12,410 --> 01:33:13,872 Anak2 bangun. 738 01:33:13,873 --> 01:33:16,739 - Cepat. - Naik cepat, ayo. 739 01:33:29,652 --> 01:33:31,507 Ayo, cepat! 740 01:33:54,601 --> 01:33:56,976 Kurangi kecepatan. Pelihara bantalan. 741 01:33:58,840 --> 01:34:00,944 - Dimana jaket pelampung? - Disana. 742 01:34:08,859 --> 01:34:11,265 5 derajat ke terminal. 5 derajat. 743 01:34:11,705 --> 01:34:15,052 Perahu penyelamat ada di atas. / Ikuti aku. 744 01:34:20,765 --> 01:34:22,038 Cepat! Kenakan. 745 01:34:22,628 --> 01:34:25,975 Semuanya pertahankan kapal. 2 atau 3 mil lagi kita mencapai Baijieshan. 746 01:34:26,005 --> 01:34:28,061 Jangan pergi ke arah sini. Naik ke atas. 747 01:34:30,125 --> 01:34:30,896 Naik. 748 01:34:47,782 --> 01:34:50,026 - An An. - Huiyun. 749 01:34:51,840 --> 01:34:52,792 An An. 750 01:34:55,317 --> 01:34:57,049 Ibu.. 751 01:34:59,275 --> 01:35:01,210 Hati-hati, dek-nya licin. 752 01:35:01,211 --> 01:35:02,232 Berikan aku dua. 753 01:35:06,059 --> 01:35:09,697 Kapten, kita hilang kendali. Kapal ini hilang kendali. 754 01:35:09,698 --> 01:35:13,055 - Kirim minta bantuan. - Kirim minta bantuan. 755 01:35:26,672 --> 01:35:28,986 An An. An An. 756 01:35:29,087 --> 01:35:30,955 Ibu.. 757 01:35:33,019 --> 01:35:35,505 Cepat, pakaikan ini padanya. 758 01:35:39,202 --> 01:35:41,317 Cepat, pakai ini. 759 01:35:42,509 --> 01:35:47,019 - Hati-hati, jaga anak2. - Jaga dirimu. 760 01:35:58,452 --> 01:35:59,606 Ibu.. 761 01:36:01,066 --> 01:36:03,054 Bagaimana kita berakhir seperti ini? 762 01:36:03,640 --> 01:36:07,273 Kita sudah jauh2 begini dan bertahan di setiap kesulitan. 763 01:36:10,409 --> 01:36:14,779 An An, Ning Ning, jangan takut. Apapun yang terjadi tetap bersama2. 764 01:36:36,344 --> 01:36:37,707 Kakiku... 765 01:36:42,167 --> 01:36:45,422 Pegang aku. Pegang aku. 766 01:36:45,853 --> 01:36:47,231 Pegang aku. 767 01:37:12,002 --> 01:37:14,728 Kau tak apa-apa? Jaga dirimu. 768 01:37:15,619 --> 01:37:16,661 Terima kasih. 769 01:37:20,119 --> 01:37:21,913 Ayo. 770 01:37:22,595 --> 01:37:25,131 Tolong! Seseorang tolong aku! 771 01:37:56,741 --> 01:37:59,688 Aku merasa sepertinya melihat pria ini sebelumnya. / Bisakah dia memegangnya? 772 01:38:00,541 --> 01:38:03,436 Dia orang yang baik. Dia akan dihargai. 773 01:38:26,006 --> 01:38:29,733 Kita tak boleh berpisah lagi. Kita harus berpegangan. 774 01:38:29,902 --> 01:38:31,227 Kita tak akan berpisah. 775 01:38:36,257 --> 01:38:37,268 Pegang aku. 776 01:39:07,988 --> 01:39:14,180 Ada orang disana? Tolong aku! 777 01:40:31,870 --> 01:40:33,363 An An. 778 01:40:36,650 --> 01:40:37,782 Huiyun. 779 01:40:38,726 --> 01:40:40,560 Tahan! 780 01:40:45,409 --> 01:40:46,861 An An. 781 01:40:49,486 --> 01:40:51,179 Tetap tenang, jangan panik. 782 01:40:51,511 --> 01:40:54,047 Berikan aku tanganmu. Tangkap. 783 01:41:05,657 --> 01:41:07,482 - Ibu. - Ning Ning. 784 01:41:09,146 --> 01:41:10,429 Ning Ning. 785 01:41:12,472 --> 01:41:14,843 Ibu... 786 01:41:15,669 --> 01:41:16,515 Ning Ning. 787 01:41:32,314 --> 01:41:33,447 Nyonya Gu. 788 01:41:49,860 --> 01:41:50,913 Nyonya Gu. 789 01:42:10,507 --> 01:42:13,303 Ning Ning. Ning Ning. 790 01:42:15,889 --> 01:42:19,818 Nak, bangun. Nak, nak. 791 01:42:28,714 --> 01:42:32,782 Tuan, bangun, tuan. 792 01:42:35,297 --> 01:42:39,225 Nak, ada apa? / Paman ini barusan menyelamatkanku. 793 01:42:39,226 --> 01:42:44,295 Dia lelah, aku pikir dia sedang tidur. / Tuan, tuan. 794 01:42:44,746 --> 01:42:47,501 Tuan, bangun, tuan. 795 01:42:50,970 --> 01:42:53,486 Tetap terjaga, jika kau tertidur kau akan mati. 796 01:42:54,508 --> 01:42:55,334 Terima kasih. 797 01:42:55,991 --> 01:42:58,485 - Apaan....? - Berikan padaku! 798 01:42:58,956 --> 01:42:59,968 Berikan aku ban ini. 799 01:43:01,541 --> 01:43:02,518 Berhenti berkelahi. 800 01:43:04,729 --> 01:43:05,841 Berhenti. 801 01:43:07,213 --> 01:43:08,030 Sedang apa kau? 802 01:43:52,336 --> 01:43:54,370 Enyahlah! 803 01:44:12,490 --> 01:44:13,683 Ning Ning. 804 01:44:15,186 --> 01:44:16,529 Ning Ning. 805 01:44:17,291 --> 01:44:18,637 Ning Ning. 806 01:44:34,363 --> 01:44:35,492 Ning Ning. 807 01:44:36,739 --> 01:44:38,993 Yu Zhen, aku disini. 808 01:44:39,945 --> 01:44:40,874 Anak ini ada disini. 809 01:44:51,403 --> 01:44:52,736 Jangan sentuh istriku. 810 01:45:08,439 --> 01:45:09,131 Hati-hati. 811 01:45:15,429 --> 01:45:16,764 Ambil jaket pelampung itu. 812 01:45:22,958 --> 01:45:24,115 Jangan sentuh istriku. 813 01:45:51,761 --> 01:45:55,709 - Tuan, aku kedinginan. - Jangan tidur. 814 01:45:57,242 --> 01:46:00,720 - Siapa namamu? - Aku Xiaowen. 815 01:46:00,960 --> 01:46:03,075 Tapi kau tidak akan ingat padaku 816 01:46:04,037 --> 01:46:05,001 Aku ingat. 817 01:46:06,191 --> 01:46:09,745 Beranilah, aku akan ingat padamu. 818 01:46:11,412 --> 01:46:14,070 Ibu.. / Yu Zhen / Kau disini. 819 01:46:20,040 --> 01:46:21,553 Ayah... 820 01:46:23,641 --> 01:46:24,142 An An. 821 01:46:26,248 --> 01:46:29,424 - An An. - Ayah. 822 01:46:30,406 --> 01:46:33,662 - An An. - Ayah. 823 01:46:36,858 --> 01:46:40,957 Apa kau melihat anak seumurannya? / Tidak. 824 01:46:42,370 --> 01:46:44,044 Ayah / Anak ini mencari ayahnya. 825 01:46:48,924 --> 01:46:50,852 Jangan takut. 826 01:46:52,296 --> 01:46:53,854 Ibu... 827 01:46:54,430 --> 01:46:55,483 Pergi sana. 828 01:46:57,047 --> 01:46:58,037 Enyahlah... 829 01:47:11,616 --> 01:47:15,568 Jangan sentuh istriku! Jangan sentuh istriku! 830 01:47:20,104 --> 01:47:21,697 Buku catatanku. 831 01:47:25,434 --> 01:47:28,071 - Buku catatanku. - Awasi anak itu. 832 01:47:56,841 --> 01:47:57,561 Pergi. 833 01:47:59,556 --> 01:48:01,945 Pergi. Pergi sana. 834 01:48:02,032 --> 01:48:03,950 Papan ini cukup besar untuk kita semua. 835 01:48:04,146 --> 01:48:08,025 - Aku tak mau mati! - Tak ada yang ingin mati! 836 01:48:45,036 --> 01:48:46,238 Tak apa-apa. 837 01:48:59,095 --> 01:48:59,767 Yu Zhen. 838 01:49:03,545 --> 01:49:04,275 Yu Zhen. 839 01:49:05,320 --> 01:49:06,169 Yu Zhen. 840 01:49:09,187 --> 01:49:10,040 Tahan. 841 01:49:13,275 --> 01:49:14,497 Yu Zhen. 842 01:49:20,742 --> 01:49:22,646 Yu Zhen, tetap kuat. 843 01:49:38,759 --> 01:49:40,002 Pegang erat-erat. 844 01:49:49,662 --> 01:49:50,704 Dimana anak itu? 845 01:49:52,257 --> 01:49:54,481 Bibi.. Bibi.. 846 01:50:09,583 --> 01:50:10,666 Ning Ning! 847 01:51:04,712 --> 01:51:07,547 Aku merindukan Keelung. 848 01:51:09,962 --> 01:51:15,064 Aku selalu membayangkanmu di lautan. 849 01:51:15,832 --> 01:51:22,709 Aku berharap lautan akan membawaku kembali. 850 01:51:23,520 --> 01:51:30,274 Barangkali seperti ini, kita bisa bertemu sekali lagi. 851 01:52:34,158 --> 01:52:37,015 Ada yang masih hidup? 852 01:52:39,630 --> 01:52:42,356 Kami datang! 853 01:52:45,863 --> 01:52:51,445 27 JANUARI 1949, KAPAL TAIPING TENGGELAM DI LEPAS PANTAI PROPINSI ZHEJIANG 854 01:52:51,765 --> 01:52:57,698 DARI 1000 PENUMPANG, HANYA 34 SELAMAT DITEMUKAN OLEH KAPAL PERANG AUSTRALIA HMAS WARRAMUNGA 855 01:53:02,127 --> 01:53:03,366 Yunfen. 856 01:53:05,490 --> 01:53:07,635 Bayimu tak apa-apa. 857 01:53:08,110 --> 01:53:10,092 Kau bisa tinggal disini untuk sementara. 858 01:53:10,093 --> 01:53:14,452 Kau tak bisa tinggal di sana lagi, benarkan ibu? 859 01:53:20,513 --> 01:53:21,640 Terima kasih. 860 01:53:24,633 --> 01:53:28,130 4 BULAN KEMUDIAN, PENGADILAN MILITER, TAIPEI. 861 01:53:28,220 --> 01:53:31,036 Benar atau tidak jendral Lei bertemu dengan wakil komandan Liu, aku tak tahu 862 01:53:31,387 --> 01:53:34,344 Apa yang kulihat adalah kebenaran sampai pada akhirnya.. 863 01:53:34,824 --> 01:53:36,789 Jendral Lei tidak ragu-ragu. 864 01:53:36,790 --> 01:53:40,786 Liu coba membujuknya untuk bergabung dengan komunis. 865 01:53:40,787 --> 01:53:42,719 Ini adalah rahasia terbuka. 866 01:53:42,921 --> 01:53:45,896 Jendral Lei prajurit terhormat. 867 01:53:45,897 --> 01:53:49,453 Dia wafat sampai peluru terakhirnya. 868 01:53:50,857 --> 01:53:56,530 Sersan Tong Daqing, kesaksianmu sudah sangat jelas, terima kasih. 869 01:53:58,785 --> 01:54:03,915 Juga, diari jendral Lei merekam rincian dari perkembangan perang. 870 01:54:03,916 --> 01:54:05,888 Kami akan menyimpan ini sebagai petunjuk. 871 01:54:05,889 --> 01:54:08,575 Tak boleh, perintah terakhir Jendral Lei padaku... 872 01:54:08,576 --> 01:54:12,723 ...agar menyerahkan buku diarinya pada istrinya. Ini misiku. 873 01:55:30,380 --> 01:55:33,085 Nyonya, aku prajurit sinyal Tong Daqing. 874 01:55:33,086 --> 01:55:35,309 Jendral Lei menginstruksikan aku untuk menyerahkan ini padamu. 875 01:55:35,394 --> 01:55:38,611 Dengan ini, aku telah menyelesaikan misiku. 876 01:55:55,963 --> 01:56:01,250 Sampai akhir, jendral Lei selalu memikirkan dirimu. 877 01:56:06,145 --> 01:56:07,597 Kau bersamanya? 878 01:56:09,512 --> 01:56:11,996 Kami ditakdirkan bersama-sama. 879 01:56:13,961 --> 01:56:16,686 Nyonya apa kabar? Aku Yu Zhen. 880 01:56:17,297 --> 01:56:21,456 Buku catatan ini hampir hilang di lautan, tapi nona Yu menemukannya untukku. 881 01:56:33,351 --> 01:56:36,999 Ini pasti rumit, terima kasih. 882 01:56:40,216 --> 01:56:44,776 Bagus, kau sekarang bebas untuk pulang. 883 01:56:56,168 --> 01:57:01,260 Disini rumahku. Wanita dari masa kita. 884 01:57:01,600 --> 01:57:06,911 Dalam rangka membesarkan keluarga, sepertinya nyaris di takdirkan... 885 01:57:07,513 --> 01:57:08,796 ...untuk terus menghadapi. 886 01:57:15,830 --> 01:57:16,852 Kau harus. 887 01:57:19,719 --> 01:57:20,840 Kau harus. 888 01:57:23,476 --> 01:57:24,828 Ibuku harus. 889 01:57:25,520 --> 01:57:27,280 Aku percaya juga harus. 890 01:57:29,458 --> 01:57:35,392 Yifang pernah bilang padaku, aku adalah rumahnya. 891 01:57:36,794 --> 01:57:41,442 Selama aku disini, dia selalu bisa temukan jalan pulangnya. 892 01:57:44,119 --> 01:57:46,434 Jangan takut! 893 01:57:46,514 --> 01:57:49,421 Sini, dorong! Gunakan tenaga. 894 01:57:51,014 --> 01:57:52,486 Dorong! 895 01:57:53,357 --> 01:57:58,258 Anak ini selalu membuat seorang merasa bahwa segalanya... 896 01:57:58,539 --> 01:58:00,911 ...bisa dimulai yang baru. 897 01:58:09,520 --> 01:58:12,657 Kau akan namai apa dia? 898 01:58:12,658 --> 01:58:15,891 Aku akan namai dia Taisheng (Lahir di Taiwan) 899 01:58:18,550 --> 01:58:23,548 Yifeng, anak ini bertumbuh cepat, dia sangat sehat. 900 01:58:24,133 --> 01:58:26,604 Dan punya temperamenmu. 901 01:58:27,289 --> 01:58:33,772 Jangan khawatir, dia tahu tentangmu. dan semua yang terjadi. 902 01:58:35,145 --> 01:58:40,005 Aku selalu membacakan diarimu pada Taisheng, dan ceritakan dia tentangmu.... 903 01:58:40,626 --> 01:58:43,111 ...dan tentang kita.