0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:19,880 --> 00:00:22,220 - Maka dengan berat hati, Kita makam kan 2 00:00:22,220 --> 00:00:24,220 Putrimu Elizabeth. 3 00:00:24,220 --> 00:00:26,550 Tapi marilah kita bersuka cita bahwa Engkau 4 00:00:26,560 --> 00:00:30,060 menyambut kedatangannya di kerajaan Mu yang abadi. 5 00:00:30,060 --> 00:00:32,790 Dia dengan ditemani Yesus Kristus, yang meninggal 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,730 dan sekarang hidup. 7 00:00:34,730 --> 00:00:37,730 Semoga ia bersukacita di kerajaan Mu, di mana semua air mata 8 00:00:37,730 --> 00:00:42,040 diseka, bersatu dengan Bapa di surga. 9 00:00:43,470 --> 00:00:45,440 Sekarang, dan selamanya, amin. 10 00:01:35,590 --> 00:01:36,590 - Adam? 11 00:01:44,700 --> 00:01:45,700 Apakah kau baik-baik saja? 12 00:01:48,940 --> 00:01:50,200 - Matikan. 13 00:01:51,640 --> 00:01:52,810 - Adam, Aku pikir... 14 00:01:52,810 --> 00:01:54,810 - ku bilang matikan. 15 00:02:17,930 --> 00:02:18,930 Sarah? 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,700 - Ya? 17 00:02:24,340 --> 00:02:26,170 - Ini semua salahmu. 18 00:02:26,180 --> 00:02:28,980 - Oh! 19 00:03:19,390 --> 00:03:21,360 - Tidak berubah sedikit pun. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,570 - Tidak sejak ibu meninggal di dalamnya. 21 00:03:58,330 --> 00:03:59,930 - Rumahku Surgaku. 22 00:04:10,110 --> 00:04:12,410 Yah, setidaknya listriknya hidup. 23 00:04:13,620 --> 00:04:15,920 Ayo lihat air nya. 24 00:04:23,890 --> 00:04:24,890 - Eww. 25 00:04:29,030 --> 00:04:30,730 - Yah, sudah lebih dari beberapa tahun, 26 00:04:30,730 --> 00:04:33,800 penuh dengan segala macam sampah. 27 00:04:33,800 --> 00:04:35,870 Tidak sabar untuk melihat toiletnya. 28 00:05:01,930 --> 00:05:05,000 Sarah bisa kah kau menolongku ? 29 00:05:56,820 --> 00:05:57,950 - Apa? 30 00:05:58,890 --> 00:06:00,920 - Aku tidak mengatakan apapun. 31 00:06:15,570 --> 00:06:17,740 - Ini chino's? 32 00:06:17,740 --> 00:06:18,910 - Ya. 33 00:06:18,910 --> 00:06:20,710 - Ah itu mengerikan. 34 00:06:21,910 --> 00:06:22,910 - Ya. 35 00:06:26,850 --> 00:06:29,150 - Apa yang kita lakukan? 36 00:06:29,150 --> 00:06:31,550 - Apa maksudmu? 37 00:06:31,550 --> 00:06:32,990 - Mengapa kita disini? 38 00:06:34,590 --> 00:06:36,990 Kupikir pulang mungkin akan membantumu. 39 00:06:36,990 --> 00:06:38,090 - Membantuku? 40 00:06:39,830 --> 00:06:41,930 - Membuat awal yang baru dengan sesuatu. 41 00:06:41,930 --> 00:06:44,970 Jauh dari semua yang terjadi tahun lalu. 42 00:06:46,400 --> 00:06:50,070 - Benar, dan tempat ini penuh dengan kenangan luar biasa. 43 00:06:52,910 --> 00:06:54,610 - Segalanya akan lebih baik. 44 00:06:54,610 --> 00:06:55,610 - Lebih baik? 45 00:06:56,880 --> 00:06:58,450 Apa itu yang sedang kita lakukan di sini? 46 00:06:58,450 --> 00:07:00,550 Kita hanya akan kembali dan hidup di masa lalu 47 00:07:00,550 --> 00:07:03,050 dan berpura-pura seperti segala sesuatu yang terjadi 48 00:07:03,050 --> 00:07:04,920 sebenarnya tidak pernah terjadi. 49 00:07:04,920 --> 00:07:06,890 - Bukan itu yang aku katakan. 50 00:07:06,890 --> 00:07:10,360 - Putriku meninggal, suamiku meninggal. 51 00:07:14,460 --> 00:07:15,730 dan sekarang aku kembali tinggal di rumah 52 00:07:15,730 --> 00:07:19,100 yang Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya. 53 00:07:19,100 --> 00:07:22,000 - Aku tahu ini tidak akan mudah. 54 00:07:23,570 --> 00:07:24,870 Apa yang sudah kau lalui. 55 00:07:24,870 --> 00:07:25,970 - Ya. 56 00:07:32,550 --> 00:07:33,980 Ini aneh. 57 00:07:35,220 --> 00:07:36,880 - Aneh? 58 00:07:36,890 --> 00:07:40,450 - mendadak ini menarik, Kau muncul dalam hidupku. 59 00:07:40,460 --> 00:07:43,090 - Kau saudariku, Aku menyayangimu.. 60 00:07:43,090 --> 00:07:45,160 - Selama 10 tahun aku hanya nama di 61 00:07:45,160 --> 00:07:47,960 daftar kartu natalmu, apa kau menemui keponakanmu sekali saja 62 00:07:47,960 --> 00:07:49,900 ketika dia masih bayi? 63 00:07:49,900 --> 00:07:53,070 Bahkan setelah dia sakit kau tidak mau repot-repot menghubungi 64 00:07:53,070 --> 00:07:57,340 dan mencoba menjadi paman baginya , mecaritahu tentangnya sebelum dia... 65 00:08:01,610 --> 00:08:02,610 - Tidak. 66 00:08:04,910 --> 00:08:06,080 Kau benar. 67 00:08:08,620 --> 00:08:11,150 Beranjak dewasa kau selalu ada untukku, kau, 68 00:08:11,150 --> 00:08:14,650 selalu melindungiku dengan ibu, dan ketika semuanya 69 00:08:14,660 --> 00:08:18,120 menjadi buruk aku seharusnya ada di sana untukmu. 70 00:08:18,130 --> 00:08:19,690 Tapi aku di sini sekarang. 71 00:08:20,960 --> 00:08:22,060 - Ya. 72 00:08:23,760 --> 00:08:24,900 di sinilah kau. 73 00:08:26,370 --> 00:08:27,370 Hmm. 74 00:08:29,100 --> 00:08:33,110 Sialan, patahkan gigiku dengan pizza rasa karet sialan ini! 75 00:08:34,980 --> 00:08:36,280 - Apa kau baik-baik saja? 76 00:08:36,280 --> 00:08:38,040 - Aku akan tidur. 77 00:08:55,830 --> 00:08:58,060 - Ayo, beri kami sinyal. 78 00:09:01,540 --> 00:09:02,700 Ya? 79 00:09:02,700 --> 00:09:03,700 - Boleh aku masuk? 80 00:09:03,710 --> 00:09:04,770 - Tentu saja. 81 00:09:07,880 --> 00:09:10,340 Hei, bagaimana gigimu? 82 00:09:10,350 --> 00:09:11,240 - Sakit. 83 00:09:11,250 --> 00:09:13,180 - Kau ingin beberapa ibuprofen? 84 00:09:13,180 --> 00:09:14,180 - Tidak. 85 00:09:16,250 --> 00:09:19,150 Dengar, aku tahu kau sudah berusaha. 86 00:09:20,520 --> 00:09:22,720 Dan aku benar-benar menghargai itu. 87 00:09:22,720 --> 00:09:26,160 - Aku menyayangimu kak, dan aku minta maaf aku tidak selalu menunjukkannya, 88 00:09:26,160 --> 00:09:27,260 tapi, aku sungguh-sungguh. 89 00:09:29,100 --> 00:09:30,600 - Aku juga minta maaf. 90 00:09:32,570 --> 00:09:35,500 - Tidak ada yang perlu dimaafkan bagimu. 91 00:09:36,440 --> 00:09:38,440 - Lihatlah apa yang aku temukan. 92 00:09:42,110 --> 00:09:44,440 - Ya tuhan, lihat rambutku. 93 00:09:46,210 --> 00:09:48,720 - Ya Pasti tahun 90-an. 94 00:09:48,720 --> 00:09:50,380 - Kita terlihat seperti duo kid 'n play. 95 00:09:53,550 --> 00:09:55,620 - Aku merindukanmu. 96 00:09:55,620 --> 00:09:57,190 - Aku juga. 97 00:10:03,230 --> 00:10:04,630 - Aku ingin tidur. 98 00:10:04,630 --> 00:10:05,430 - Baiklah. 99 00:10:05,430 --> 00:10:06,430 - Selamat malam. 100 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 - Malam. 101 00:10:35,060 --> 00:10:37,160 - Ibu? 102 00:10:49,110 --> 00:10:50,210 - Anakku. 103 00:11:14,170 --> 00:11:16,070 - Ah sialan. 104 00:11:19,140 --> 00:11:20,940 - Richard? 105 00:11:20,940 --> 00:11:21,940 - Selamat pagi. 106 00:11:23,980 --> 00:11:25,510 - Apa yang sedang kau lakukan? 107 00:11:25,510 --> 00:11:27,280 - Pipanya rusak, aku turun untuk membuat kopi 108 00:11:27,280 --> 00:11:29,980 pagi ini, menemukan diriku berenang di blue lagoon. 109 00:11:29,990 --> 00:11:31,850 - Tempat ini pasti sudah dikutuk. 110 00:11:31,850 --> 00:11:33,850 - Ini adalah kebocoran air, bukan akhir dari dunia. 111 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 - Maaf. 112 00:11:36,220 --> 00:11:39,030 - Aku harus pergi keluar, mengambil beberapa barang, 113 00:11:39,030 --> 00:11:41,460 Apa kau akan baik-baik saja sendirian untuk sementara waktu? 114 00:11:41,460 --> 00:11:44,900 - Ya. Aku bukan anak kecil, Richard. 115 00:11:44,900 --> 00:11:46,070 - Aku tidak mengartikannya begitu. 116 00:11:46,070 --> 00:11:47,130 - Tidak apa-apa. 117 00:11:48,240 --> 00:11:49,670 - Aku hanya ingin memastikan, kau tahu... 118 00:11:49,670 --> 00:11:51,200 - Ya. 119 00:11:51,210 --> 00:11:53,310 - Kau ingin aku bawakan sesuatu? 120 00:11:53,310 --> 00:11:54,410 - Kopi. 121 00:11:55,710 --> 00:11:57,880 - Baiklah, Aku akan membuat sarapan untuk kita saat aku kembali. 122 00:11:57,880 --> 00:11:59,250 - Oke. 123 00:12:21,600 --> 00:12:22,870 - Richie? 124 00:12:22,870 --> 00:12:24,270 - Maaf? 125 00:12:24,270 --> 00:12:27,210 - Richie Doyle, ini aku, Jan Thompson, kau bersekolah dengan 126 00:12:27,210 --> 00:12:28,910 anak-anakku, Aku adalah teman ibumu. 127 00:12:28,910 --> 00:12:31,240 - Oh Nyonya Thompson, hai. 128 00:12:31,250 --> 00:12:33,910 - Hai, oh senang sekali bertemu denganmu. 129 00:12:33,920 --> 00:12:35,250 - Ya, aku juga. 130 00:12:35,250 --> 00:12:37,180 - Apa yang membuatmu kembali ke globe? 131 00:12:37,190 --> 00:12:39,790 - Ah, Ku rasa aku hanya merindukan tempat ini. 132 00:12:39,790 --> 00:12:42,360 dan kupikir Sarah ingin hidup di desa kecil lagi. 133 00:12:42,360 --> 00:12:44,190 - Oh Sarah juga kembali, oh itu bagus, 134 00:12:44,190 --> 00:12:46,330 Aku harus mampir melihatnya. 135 00:12:51,470 --> 00:12:55,030 Molly Hanning, dia sedikit uhm... 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,370 - aneh? 137 00:12:56,370 --> 00:12:58,270 - Kau yang mengatakannya, bukan aku, aku tidak ingin menahanmu, 138 00:12:58,270 --> 00:13:00,210 tapi aku senang sekali kita bisa bertemu lagi. 139 00:13:00,210 --> 00:13:01,610 - Kau juga. 140 00:13:01,610 --> 00:13:02,680 - Hati-hati di jalan. 141 00:13:40,480 --> 00:13:43,280 - Satu setengah sampai dua, seperempat ke delapan. 142 00:13:43,290 --> 00:13:44,920 - Selalu bagian yang sulit. 143 00:13:44,920 --> 00:13:46,320 - Apa itu? 144 00:13:46,320 --> 00:13:48,660 - Menemukan yang pas. 145 00:13:48,660 --> 00:13:51,360 Setiap bagian memiliki hitungan yang sempurna. 146 00:13:51,360 --> 00:13:55,060 Tetapi menemukan yang cocok membutuhkan waktu. 147 00:13:57,300 --> 00:13:58,500 - Ya, tentu. 148 00:14:08,610 --> 00:14:11,480 Aku uh, aku butuh salinan dua kunci tersebut. 149 00:14:11,480 --> 00:14:13,850 - Baiklah, aku segera kembali. 150 00:14:23,490 --> 00:14:25,060 - Maaf, ada yang bisa aku bantu? 151 00:14:25,060 --> 00:14:28,530 - Mungkin, atau mungkin aku bisa membantu mu, Richard. 152 00:14:29,460 --> 00:14:31,500 - Apa kita pernah bertemu? 153 00:14:31,500 --> 00:14:34,370 - Kau kehilangan keponakanmu tahun lalu Tuan Doyle. 154 00:14:34,370 --> 00:14:35,470 - Itu benar. 155 00:14:35,470 --> 00:14:38,500 - Dia sakit tapi harus pergi secepat itu, 156 00:14:38,510 --> 00:14:42,540 apa lagi, menenggelamkan dirinya, di dalam bak mandi? 157 00:14:44,010 --> 00:14:46,310 - aku tidak tahu siapa kau tapi menjauhlah dariku. 158 00:14:46,310 --> 00:14:48,080 - Ayolah Tuan Doyle, Kau tahu sesuatu yang tidak benar 159 00:14:48,080 --> 00:14:51,350 tentang ceritanya, Adam tahu itu, Ia bisa merasakannya. 160 00:14:51,350 --> 00:14:53,890 - Aku tidak akan memberitahumu lagi. 161 00:14:53,890 --> 00:14:58,160 - Oke, baut dan kunci nya, semua akan selesai pukul 12.55. 162 00:15:17,680 --> 00:15:19,280 - Siapa itu? 163 00:15:19,280 --> 00:15:22,920 - Dia Jan Thompson, dari sebelah, ini temanku, Amy. 164 00:15:24,690 --> 00:15:26,620 Apakah ini saat yang tidak tepat untukmu, Sarah? 165 00:15:26,620 --> 00:15:28,450 - Nyonya Thompson. 166 00:15:28,460 --> 00:15:31,590 - Yah, Lihatlah, kau sangat cantik. 167 00:15:31,590 --> 00:15:33,790 Aku selalu tahu kau akan tumbuh menjadi seorang penghancur hati. 168 00:15:33,800 --> 00:15:36,960 - Kau sangat manis, silahkan masuk. 169 00:15:41,100 --> 00:15:42,440 - Pie Apel untukmu. 170 00:15:42,440 --> 00:15:44,740 - Terima kasih, kau tidak perlu repot-repot. 171 00:15:44,740 --> 00:15:47,040 - Oh aku membelinya di toko tapi aku menyukainya. 172 00:15:47,040 --> 00:15:48,440 Ini temanku, Amy. 173 00:15:48,440 --> 00:15:49,240 - Hai Amy. 174 00:15:49,240 --> 00:15:50,540 - Hai, senang bertemu denganmu. 175 00:15:50,550 --> 00:15:51,540 - Para wanita, silahkan duduk. 176 00:15:51,550 --> 00:15:53,280 - Yah, terima kasih. - Tentu 177 00:15:53,280 --> 00:15:54,950 - Aku minta maaf mengenai kotak-kotak ini, 178 00:15:54,950 --> 00:15:57,980 Aku tidak pernah handal dalam membongkar barang. 179 00:15:57,990 --> 00:15:59,420 - Ah, tidak juga. 180 00:15:59,420 --> 00:16:02,720 - Aku tidak punya waktu untuk pergi berbelanja, tapi, uhm, 181 00:16:02,720 --> 00:16:04,490 Aku baru saja membuat teh herbal. 182 00:16:04,490 --> 00:16:07,490 - Teh adalah pilihan bagus, kecuali, tidak ada gula atau krim untukku, 183 00:16:07,500 --> 00:16:10,430 Dokter bilang aku harus waspada dengan yang manis dan berlemak. 184 00:16:10,430 --> 00:16:12,330 - Ya,tanpa campuran lain juga tidak apa-apa. 185 00:16:12,330 --> 00:16:14,700 - Aku akan segera kembali. 186 00:16:16,470 --> 00:16:19,840 - Ah, siapa wanita muda yang cantik ini? 187 00:16:19,840 --> 00:16:21,140 - Maaf, apa? 188 00:16:21,140 --> 00:16:22,610 - Lihatlah dia, Amy, tidak kah dia menggemaskan? 189 00:16:22,610 --> 00:16:24,210 - Oh. Ya. 190 00:16:25,950 --> 00:16:27,610 - Dia anakmu? 191 00:16:27,620 --> 00:16:29,020 Aku bisa memberi info sekolah, sebaiknya 192 00:16:29,020 --> 00:16:32,590 hindari Roosevelt, Chapman punya program yang bagus, 193 00:16:32,590 --> 00:16:34,450 Aku anggota dewan sekolah di sana, jadi aku bisa... 194 00:16:34,460 --> 00:16:37,820 - Lizzy meninggal tahun lalu. 195 00:16:39,530 --> 00:16:41,060 - Oh, Maafkan aku. 196 00:16:42,630 --> 00:16:43,900 - Tidak apa-apa. 197 00:16:47,630 --> 00:16:48,700 - Terima kasih. 198 00:16:50,340 --> 00:16:52,640 Oh Tuhan, lepaskan, salibku, lepaskan, lepaskan! 199 00:16:52,640 --> 00:16:55,210 Lepaskan itu dari ku! 200 00:17:00,280 --> 00:17:02,220 - Tuhan! - Apa kau terluka? Apa yang terjadi? 201 00:17:02,220 --> 00:17:04,280 - Ini adalah hal paling aneh, Aku, semua tiba-tiba 202 00:17:04,290 --> 00:17:06,690 Aku merasa dadaku seperti terbakar. 203 00:17:06,690 --> 00:17:07,750 - Ya Tuhan. 204 00:17:12,460 --> 00:17:13,730 - Di sini, silakan. 205 00:17:13,730 --> 00:17:16,500 - Tidak, tidak apa-apa, aku baik-baik saja, 206 00:17:16,500 --> 00:17:18,400 terima kasih aku pergi. Tidak apa-apa. 207 00:17:18,400 --> 00:17:19,630 - Aku sangat menyesal! 208 00:18:45,950 --> 00:18:46,950 Biarkan aku keluar! 209 00:18:48,720 --> 00:18:49,820 Richard! 210 00:18:50,660 --> 00:18:51,960 - Sarah? 211 00:18:51,960 --> 00:18:55,060 -Keluarkan aku dari sini! 212 00:18:55,060 --> 00:18:59,500 Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa, aku bersamamu 213 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Oke... 214 00:19:11,310 --> 00:19:12,580 Kau merasa lebih baik? 215 00:19:12,580 --> 00:19:14,680 - Tidak. 216 00:19:14,680 --> 00:19:17,250 - Oke. tenanglah. 217 00:19:17,250 --> 00:19:19,790 - Aku tidak suka di sini, ada sesuatu yang salah 218 00:19:19,790 --> 00:19:21,250 dengan tempat ini. 219 00:19:22,620 --> 00:19:25,160 - Jadi apa yang terjadi sebenarnya? 220 00:19:27,590 --> 00:19:31,000 gagang pintu yang rusak, bola lampu berkelip. 221 00:19:32,470 --> 00:19:34,300 Menurutku ini normal, 222 00:19:34,300 --> 00:19:37,670 ketika tinggal di rumah tua yang rusak. 223 00:19:41,110 --> 00:19:44,380 Dengar, kau lelah, Kau tertekan ... 224 00:19:44,380 --> 00:19:46,050 - jadi aku berkhayal? 225 00:19:46,050 --> 00:19:48,210 - Baiklah, aku tidak mengatakan begitu. 226 00:19:49,850 --> 00:19:53,720 Ini hanya, kau sudah melewati hal buruk, dan dengan perasaan tertekan 227 00:19:53,720 --> 00:19:57,390 karena kepindahan, aku ingin kau melihat ini secara objektif 228 00:19:57,390 --> 00:19:58,960 sebentar saja, oke? 229 00:20:00,490 --> 00:20:03,300 Rumah tua, dengan pipa rusak dan kenop berkarat, 230 00:20:03,300 --> 00:20:07,070 Atau rumah ibu kita mendadak berhantu setelah 30 tahun. 231 00:20:07,070 --> 00:20:10,940 - Tidak, kau tidak ada di sana, Kau tidak melihat ... 232 00:20:13,640 --> 00:20:17,240 tadi malam, ketika aku mandi, aku... 233 00:20:23,520 --> 00:20:25,750 Mungkin aku berkhayal 234 00:20:28,490 --> 00:20:30,760 - Ayo pergi ke suatu tempat. 235 00:20:30,760 --> 00:20:32,160 - ke suatu tempat? 236 00:20:32,160 --> 00:20:34,660 - Ya, kemanapun, Aku tidak tahu, kemana pun 237 00:20:34,660 --> 00:20:36,460 asalkan bukan rumah sialan ini. 238 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 - Ya. 239 00:20:40,100 --> 00:20:43,770 Hanya uhm, biarkan aku pergi menyegarkan diri sejenak. 240 00:21:27,580 --> 00:21:29,450 - Hai teman, ada yang bisa aku bantu? 241 00:21:29,450 --> 00:21:31,250 - soda. - soda. 242 00:21:31,250 --> 00:21:34,320 - Segelas Coors Light. - Baiklah. 243 00:21:35,720 --> 00:21:40,160 - Tuhan tempat ini membawa kembali banyak kenangan. 244 00:21:40,160 --> 00:21:43,760 - Tidak untukku, yang tidak mengerti. 245 00:21:43,770 --> 00:21:46,000 - Apa kau yakin baik-baik saja berada di sini? 246 00:21:46,000 --> 00:21:49,140 - Ya, ya itu tidak masalah. 247 00:21:49,140 --> 00:21:52,070 Selama mereka menyajikan soda. 248 00:21:52,070 --> 00:21:53,770 - Sudah berapa lama itu sekarang? 249 00:21:53,780 --> 00:21:55,910 - 7 tahun bulan depan. 250 00:21:57,080 --> 00:22:00,350 - Selamat, itu, itu hebat. 251 00:22:01,750 --> 00:22:04,980 - Suatu hari pada suatu waktu, itulah yang mereka katakan padaku. 252 00:22:11,630 --> 00:22:12,630 - Apa? 253 00:22:14,930 --> 00:22:17,030 - Ini dia, ini akan jadi pukul 4.50 kecuali kalian 254 00:22:17,030 --> 00:22:18,660 ingin membayar nanti. 255 00:22:19,530 --> 00:22:20,900 - Hei, Richard. 256 00:22:23,040 --> 00:22:25,970 - Oh, maaf, ya baik lah. 257 00:22:25,970 --> 00:22:27,140 - Baiklah. 258 00:22:27,140 --> 00:22:28,910 - Hei, apa kau baik-baik saja? 259 00:22:29,940 --> 00:22:32,240 - Ya, aku baik-baik saja. 260 00:23:18,390 --> 00:23:19,390 - Lizzy? 261 00:23:20,930 --> 00:23:22,160 Lizzy, itu kau! 262 00:23:26,270 --> 00:23:29,970 Aku pikir aku tidak akan pernah melihat mu lagi. 263 00:23:30,900 --> 00:23:33,170 Aku sangat merindukanmu. 264 00:24:01,470 --> 00:24:03,970 - Sarah, apa yang kau lakukan? 265 00:24:16,380 --> 00:24:19,720 Kau ingin masuk ke dalam? di dalam lebih hangat. 266 00:24:19,720 --> 00:24:20,720 Ayo. 267 00:24:34,670 --> 00:24:36,040 Silahkan duduk. 268 00:24:47,850 --> 00:24:49,220 - Putri kecilku. 269 00:24:52,350 --> 00:24:53,490 - Apa? 270 00:24:53,490 --> 00:24:56,320 - Dia ingin aku bermain bersamanya. 271 00:24:56,320 --> 00:24:59,660 Dia kembali karena dia membutuhkanku. 272 00:24:59,660 --> 00:25:00,660 - Itu hanya mimpi. 273 00:25:04,030 --> 00:25:07,130 Apa kau lupa meminum obatmu malam ini? 274 00:25:07,130 --> 00:25:09,940 Atau, mungkin mencampurnya dengan bir adalah ide buruk? 275 00:25:09,940 --> 00:25:11,700 - Apa, tidak. Aku melihatnya. 276 00:25:13,940 --> 00:25:14,840 - Kau melihatnya? 277 00:25:14,840 --> 00:25:16,980 - Aku tahu bahwa dia di sini. 278 00:25:16,980 --> 00:25:17,880 - Sarah... 279 00:25:17,880 --> 00:25:20,280 - Tidak, Richard itu Elizabeth. 280 00:25:24,950 --> 00:25:27,520 - Oke, mari kita tidur ya? 281 00:25:51,650 --> 00:25:52,980 Halo? 282 00:25:52,980 --> 00:25:55,580 - Aku akan menemuimu di bar malam ini, maaf aku harus pergi 283 00:25:55,580 --> 00:25:56,650 tiba-tiba. 284 00:25:59,720 --> 00:26:01,090 - Bagaimana kau mendapatkan nomor ini? 285 00:26:01,090 --> 00:26:03,560 - Saudarimu mulai tersesat, Kau memiliki kesempatan 286 00:26:03,560 --> 00:26:07,160 untuk keluar, tapi terlambat. 287 00:26:07,160 --> 00:26:10,030 - Apa, kau mengancam kami? 288 00:26:10,030 --> 00:26:13,130 - Dia milik kami Richard. 289 00:26:15,740 --> 00:26:17,840 - Baiklah, dengarkan aku. 290 00:26:17,840 --> 00:26:21,210 Jika aku melihatmu berada di sekitar kakakku, Aku akan... 291 00:26:21,210 --> 00:26:22,210 Halo, halo? 292 00:26:24,040 --> 00:26:25,140 Bajingan! 293 00:28:27,830 --> 00:28:29,500 Wow. Kau menakutiku. 294 00:28:29,500 --> 00:28:32,140 - Aku ingin bicara denganmu. 295 00:28:32,140 --> 00:28:33,240 - Apa kau mulai lelah memperhatikanku 296 00:28:33,240 --> 00:28:34,410 dari jendelamu? 297 00:28:34,410 --> 00:28:37,010 - Ini tentang saudarimu. 298 00:28:37,010 --> 00:28:38,380 - Kenapa dengannya? 299 00:28:38,380 --> 00:28:40,050 - Kau harus meninggalkan tempat ini dan jangan pernah kembali. 300 00:28:40,050 --> 00:28:41,150 - Benarkah? 301 00:28:41,150 --> 00:28:43,680 - Selama kau menempati rumah itu dengannya, 302 00:28:43,680 --> 00:28:45,150 kau tidak aman. 303 00:28:45,150 --> 00:28:46,490 - Kau berteman dengan bajingan yang meneleponku 304 00:28:46,490 --> 00:28:47,720 di tengah malam? 305 00:29:32,870 --> 00:29:35,870 - Sulit menjelaskannya tapi ada kehadiran 306 00:29:35,870 --> 00:29:38,740 dalam dirinya, di dalam rumah itu. 307 00:29:38,740 --> 00:29:40,210 - Baiklah, aku tidak tahu apa yang kau mainkan, 308 00:29:40,210 --> 00:29:42,310 tapi aku sudah mendengar semua. Aku akan mendengarkan. 309 00:29:42,310 --> 00:29:43,710 - Kau tidak bisa minum dari cawan Tuhan 310 00:29:43,710 --> 00:29:46,040 dan cawan iblis. 311 00:29:46,050 --> 00:29:47,450 Kau tidak dapat mengambil bagian dari meja Tuhan 312 00:29:47,450 --> 00:29:49,850 dan meja dari setan. 313 00:29:50,650 --> 00:29:53,320 - Carilah bantuan nona, Aku serius. 314 00:30:02,730 --> 00:30:04,330 Sarah? 315 00:30:04,330 --> 00:30:05,660 - Itu adalah sebuah kecelakaan. 316 00:30:05,670 --> 00:30:08,500 - Ya Tuhan, Kau melukai dirimu sekarang? 317 00:30:08,500 --> 00:30:10,000 Sarah apa yang kau lakukan? - Itu sebuah kecelakaan. 318 00:30:10,000 --> 00:30:12,970 - Oh Aku tahu, Aku harus membawamu ke IGD... 319 00:30:12,970 --> 00:30:14,240 - keluar! 320 00:30:14,240 --> 00:30:17,140 - Sarah, oh sialan, Sarah kembali ke sini! 321 00:30:18,310 --> 00:30:19,310 A sial! 322 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Sarah buka pintunya. 323 00:30:24,950 --> 00:30:27,350 Sarah, Sarah buka pintunya! 324 00:30:29,660 --> 00:30:31,260 Baiklah, Itu saja Aku akan menelepon 911. 325 00:30:31,260 --> 00:30:32,990 - Tinggalkan aku sendiri. 326 00:30:32,990 --> 00:30:34,960 - Kau ingin ambulan di sini, polisi, karena itu yang 327 00:30:34,960 --> 00:30:37,260 akan terjadi jika kau tidak membuka pintu ini. 328 00:30:37,260 --> 00:30:38,560 Hei, kau dengar aku? 329 00:30:40,270 --> 00:30:42,370 Itu dia. Aku sedang menghubungi. 330 00:30:55,650 --> 00:30:57,550 - Ini konyol Richard. 331 00:30:57,550 --> 00:30:59,280 - Katakan padaku. 332 00:31:01,450 --> 00:31:02,390 - Sarah Doyle? 333 00:31:02,390 --> 00:31:03,560 - Sebelah sini. 334 00:31:14,700 --> 00:31:18,370 - Kenapa kau tidak duduk di tempat tidur, Sarah? 335 00:31:18,370 --> 00:31:21,670 Mari kita lihat apa yang kita cari di sini. 336 00:31:21,680 --> 00:31:23,410 - Itu adalah sebuah kecelakaan. 337 00:31:24,410 --> 00:31:25,910 - Aku tidak yakin. 338 00:31:25,910 --> 00:31:27,250 - Pergilah ke Neraka, Richard. 339 00:31:27,250 --> 00:31:28,910 - Pergilah ke neraka, Kau memutilasi dirimu. 340 00:31:28,920 --> 00:31:30,480 - Tuan! 341 00:31:30,480 --> 00:31:31,380 - Dan dia harus berkomitmen demi sendiri, 342 00:31:31,390 --> 00:31:32,750 Dia mencoba membunuh dirinya. 343 00:31:32,750 --> 00:31:35,390 - Tolong, tuan. Kau tidak membantu. 344 00:31:35,390 --> 00:31:37,920 Mungkin sebaiknya kau menunggu di luar. 345 00:31:37,930 --> 00:31:39,420 - Ya, Mungkin. 346 00:31:41,560 --> 00:31:45,600 - Sayang, apa benar, kau mencoba untuk menyakiti dirimu? 347 00:31:45,600 --> 00:31:48,170 - Itu adalah sebuah kecelakaan. 348 00:31:48,170 --> 00:31:51,000 - Baiklah, mari kita lihat apa yang kita temukan di sini 349 00:31:53,070 --> 00:31:54,510 dan kau melakukannya hari ini? 350 00:31:54,510 --> 00:31:56,010 - Ya. 351 00:31:56,010 --> 00:31:58,280 - Dilihat dari keropengnya, Aku menduga kau mengalami 352 00:31:58,280 --> 00:32:00,550 kecelakaanmu kira-kira dua minggu yang lalu. 353 00:32:00,550 --> 00:32:01,910 Kau seharusnya datang menemui kami ketika 354 00:32:01,920 --> 00:32:05,250 ini terjadi, ini sudah terlambat untuk dijahit. 355 00:32:05,250 --> 00:32:08,790 Ini akan meninggalkan bekas luka yang mengerikan. 356 00:32:19,700 --> 00:32:21,400 - Bapa burk? 357 00:32:21,400 --> 00:32:22,730 - Ya. 358 00:32:22,740 --> 00:32:24,700 - Aku punya beberapa ronde lagi untuk diselesaikan. 359 00:32:24,710 --> 00:32:25,870 jadi aku akan menemuimu lagi nanti. 360 00:32:25,870 --> 00:32:27,470 - Oke, Baiklah. 361 00:32:27,470 --> 00:32:31,040 - Uh, Richard Doyle, pemain basket St. Martin. 362 00:32:31,050 --> 00:32:34,380 - Oh, tentu, Aku tahu ibumu dengan baik, dan kakakmu, 363 00:32:34,380 --> 00:32:35,410 siapa namanya? 364 00:32:35,420 --> 00:32:36,380 - Sarah. 365 00:32:36,380 --> 00:32:38,150 - Sarah, bagaimana kabarnya? 366 00:32:39,820 --> 00:32:40,820 - Uhm... 367 00:32:44,390 --> 00:32:47,230 Tidak baik, Bapa, Dia alasanku 368 00:32:47,230 --> 00:32:48,230 berada di sini. 369 00:32:49,600 --> 00:32:53,670 Uhm, dia melukai dirinya, dia mengatakan padaku 370 00:32:54,600 --> 00:32:56,970 itu sebuah kecelakaan, tapi aku ragu. 371 00:32:56,970 --> 00:32:59,500 - Gee, aku sangat menyesal mendengarnya. 372 00:32:59,510 --> 00:33:02,170 Dengar, Aku harus melakukan misa di kapel di sini, 373 00:33:02,180 --> 00:33:05,340 sekitar lima menit, aku bisa menemuinya malam ini 374 00:33:05,350 --> 00:33:08,310 Jika kau pikir itu bisa membantu. 375 00:33:08,320 --> 00:33:12,580 - Uhm, uh, mungkin, ya, itu bagus, 376 00:33:14,420 --> 00:33:16,150 uhm, kami, kami di brook street, 377 00:33:16,160 --> 00:33:17,420 rumah lama ibuku. 378 00:33:17,420 --> 00:33:19,660 - Tentu, Aku tahu dimana itu, kira-kira pukul 6:30? 379 00:33:19,660 --> 00:33:22,260 - 06:30, itu bagus, terima kasih banyak Bapa 380 00:33:22,260 --> 00:33:24,100 terima kasih banyak. - Baiklah, sama-sama. 381 00:33:24,100 --> 00:33:27,570 - Aku benar-benar menghargainya, Bapa. 382 00:33:40,110 --> 00:33:43,450 Kau harus mencoba memakan sesuatu. 383 00:33:46,190 --> 00:33:49,050 - Aku harap kau tidak mengundang pastor ke sini. 384 00:33:49,060 --> 00:33:50,860 - Apa yang bisa aku lakukan? 385 00:33:52,230 --> 00:33:55,290 Aku tidak tahu, mungkin berbicara kepada seseorang 386 00:33:55,300 --> 00:33:58,530 yang bukan aku mungkin bisa membantumu. 387 00:33:58,530 --> 00:34:00,100 - Aku tidak butuh bantuan. 388 00:34:01,230 --> 00:34:04,540 Untuk kali terakhir, peristiwa itu adalah kecelakaan. 389 00:34:04,540 --> 00:34:07,470 - Oke, Aku tidak ingin berdebat, tapi... 390 00:34:09,140 --> 00:34:11,210 tadi malam, mimpi yang gila. 391 00:34:14,880 --> 00:34:16,950 Itu pasti dia. 392 00:34:24,520 --> 00:34:26,660 Bapa terima kasih sudah datang, silakan masuk. 393 00:34:26,660 --> 00:34:28,290 - Terima kasih Richard. 394 00:34:33,200 --> 00:34:34,500 - Ah silakan duduk. 395 00:34:34,500 --> 00:34:37,240 - Baik, baik, baik, ah terima kasih. 396 00:34:37,240 --> 00:34:39,170 - Kau ingin sesuatu, kopi, teh? 397 00:34:39,170 --> 00:34:40,670 - Oh, tidak, tidak apa-apa. tidak apa-apa. 398 00:34:40,670 --> 00:34:41,570 - Aku akan memanggil Sarah. 399 00:34:41,580 --> 00:34:42,770 - Bagus. 400 00:34:50,720 --> 00:34:51,950 - Bapa di sini. 401 00:34:51,950 --> 00:34:54,150 - Mengapa kau melakukan ini? 402 00:34:57,560 --> 00:34:59,690 - Dia hanya ingin membantumu. 403 00:35:00,530 --> 00:35:02,090 - Terserah, baiklah. 404 00:35:10,640 --> 00:35:12,540 - Sarah, aku tidak tahu apa kau mengingatku, 405 00:35:12,540 --> 00:35:13,570 Aku Bapa burk. 406 00:35:13,570 --> 00:35:14,770 - Hai. 407 00:35:14,780 --> 00:35:16,070 - adikmu Richard berpikir... 408 00:35:16,080 --> 00:35:19,580 mungkin kau butuh teman bicara. 409 00:35:19,580 --> 00:35:23,480 - Aku bukan orang alim, Bapa. 410 00:35:23,480 --> 00:35:25,980 - Tidak masalah, kita bisa berbicara mengenai apapun. 411 00:35:25,990 --> 00:35:27,650 Kenyataannya mereka bilang aku 412 00:35:27,650 --> 00:35:32,560 pendengar yang baik, jadi santai saja. 413 00:35:32,560 --> 00:35:37,130 Apa kau merasa lebih baik jika Richard keluar dari ruangan ini? 414 00:35:37,130 --> 00:35:39,930 Richard, apa kau keberatan memberikan kami sedikit privasi? 415 00:35:39,930 --> 00:35:43,140 - Uh, tentu, apapun yang terbaik menurutmu. 416 00:35:43,140 --> 00:35:44,140 - Baiklah. 417 00:36:02,160 --> 00:36:04,760 Sekarang aku tidak bisa membantu, tapi menyadari perban di lenganmu, 418 00:36:04,760 --> 00:36:06,360 Bagaimana itu bisa terjadi? 419 00:36:06,360 --> 00:36:07,790 - Aku melukai diriku. 420 00:36:07,790 --> 00:36:09,930 - Ya, Richard mengatakannya, tapi ia pikir mungkin 421 00:36:09,930 --> 00:36:11,530 ada hal lain. 422 00:36:11,530 --> 00:36:14,700 - Aku tidak peduli apa yang ia pikirkan. 423 00:36:14,700 --> 00:36:17,670 - Yah, Richard bilang kau punya masalah tentang tidur akhir-akhir ini. 424 00:36:17,670 --> 00:36:20,040 bahwa Kau tidak merasa seperti dirimu. 425 00:36:20,040 --> 00:36:23,210 - Aku kehilangan putriku karena leukemia tahun lalu, 426 00:36:23,210 --> 00:36:25,680 dan suamiku bunuh diri. 427 00:36:25,680 --> 00:36:28,680 Jadi, jujur saja aku tidak bisa ingat 428 00:36:28,680 --> 00:36:32,720 seperti apa diriku seharusnya. 429 00:36:32,720 --> 00:36:36,520 - Maaf, aku tidak tahu Apakah kau ingin berbicara 430 00:36:36,520 --> 00:36:38,220 mengenai hal itu? 431 00:36:38,230 --> 00:36:39,990 - Apa yang harus dibicarakan? 432 00:36:39,990 --> 00:36:44,700 - mengenai sakit luar biasa yang kau lalui. 433 00:36:44,700 --> 00:36:47,270 Bolehkah Aku berdoa untukmu? 434 00:36:49,370 --> 00:36:51,040 kau tidak perlu mengubah keyakinan mu 435 00:36:51,040 --> 00:36:54,570 Aku hanya ingin berdoa untukmu. 436 00:36:54,580 --> 00:36:56,440 atas nama Kristus. 437 00:36:59,910 --> 00:37:04,220 Mungkin aku terlalu memaksanya, aku, aku kadang melakukannya. 438 00:37:06,150 --> 00:37:10,420 - Tidak apa-apa Bapa, Kau bisa mengatakan berkatmu. 439 00:37:11,820 --> 00:37:14,130 - Baiklah mari kita bergandengan tangan. 440 00:37:15,660 --> 00:37:18,700 Bapa surgawi, kami meminta berkat mu untuk 441 00:37:18,700 --> 00:37:21,000 anak-Mu Sarah. 442 00:37:21,000 --> 00:37:22,930 Kami meminta Mu untuk melindungi ... 443 00:37:23,740 --> 00:37:25,040 - Ya Tuhan! 444 00:37:25,040 --> 00:37:27,840 - Bapa, hei Bapa, apa kau baik-baik saja? 445 00:37:37,750 --> 00:37:39,580 Bapa apa kau baik-baik saja? 446 00:37:39,590 --> 00:37:40,590 Bapa! 447 00:37:41,890 --> 00:37:42,920 Apa kau baik-baik saja? 448 00:37:47,360 --> 00:37:50,360 - Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan di sini. AKu harus pergi. 449 00:37:50,360 --> 00:37:51,900 - Apa?!, tunggu sebentar! 450 00:37:51,900 --> 00:37:54,330 - Aku harus pergi. 451 00:37:56,870 --> 00:37:58,370 - Hei, Bapa. Tunggu. 452 00:37:58,370 --> 00:37:59,800 - Kau harus segera keluar dari sini. 453 00:37:59,810 --> 00:38:01,140 - Apa? 454 00:38:01,140 --> 00:38:02,470 - Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan untuknya, 455 00:38:02,480 --> 00:38:05,140 Tapi aku tahu seorang pria, dia adalah seorang profesor, 456 00:38:05,150 --> 00:38:07,710 Namanya Bapa Francis Campbell, 457 00:38:07,710 --> 00:38:10,820 sekarang dia semestinya berpengalaman dalam hal ini. 458 00:38:10,820 --> 00:38:12,550 - Apa yang kau bicarakan, Hal apa? 459 00:38:12,550 --> 00:38:13,720 - Kerasukan. 460 00:38:17,720 --> 00:38:19,590 - Tidak bisa dipercaya, Aku meminta pertolongannya 461 00:38:19,590 --> 00:38:23,130 dan ia memberikan sejumlah kegilaan. 462 00:38:23,130 --> 00:38:24,430 Kami harus mendapatkan bantuan 463 00:38:24,430 --> 00:38:25,460 dari ahli kesehatan mental. 464 00:38:25,470 --> 00:38:27,900 bukan seorang pastur gila. 465 00:38:48,950 --> 00:38:52,220 Apa-apan, kau melukai dirimu lagi? 466 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 - Richard jangan. 467 00:38:56,160 --> 00:38:58,100 - Sarah kau benar-benar gila. 468 00:38:58,100 --> 00:38:59,930 - Kau tidak mengerti. 469 00:39:00,800 --> 00:39:02,100 Aku butuh... 470 00:39:02,100 --> 00:39:03,500 - Apa yang kau butuhkan? bunuh diri? 471 00:39:03,500 --> 00:39:05,570 - Aku butuh bersamanya. 472 00:39:06,440 --> 00:39:07,640 dia di sini. 473 00:39:07,640 --> 00:39:10,180 - Oh dia di sini, Lizzy di sini, baiklah, 474 00:39:10,180 --> 00:39:13,450 Lizzy keluarlah, keluarlah dimanapun kau berada. 475 00:39:13,450 --> 00:39:16,510 Oh Aku tidak melihatnya Sarah, mungkin ia bersembunyi dari kita, 476 00:39:16,520 --> 00:39:19,780 Baiklah, Lizzy, halo, dia tidak di sana, 477 00:39:19,790 --> 00:39:22,690 mungkin di sini, tidak, oh, aku tahu, 478 00:39:22,690 --> 00:39:26,360 benar, dia di ruang bawah tanah kan, ya baik lah. 479 00:39:28,230 --> 00:39:30,930 Dimana senterku? 480 00:39:31,830 --> 00:39:32,860 Persetan. 481 00:39:32,870 --> 00:39:34,330 - Richard jangan ke sana. 482 00:39:34,330 --> 00:39:35,330 Richard! 483 00:39:38,400 --> 00:39:41,370 - Siapa pun yang ada di bawah sini. keluarlah. 484 00:39:48,080 --> 00:39:49,980 Ini sungguh bau. 485 00:39:52,180 --> 00:39:53,890 Bagus, bersamaan dengan segalanya 486 00:39:53,890 --> 00:39:57,920 hancur berantakan, jalur pembuangannya rusak. 487 00:40:17,380 --> 00:40:18,380 Sarah? 488 00:40:21,580 --> 00:40:25,150 Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa melakukan ini. 489 00:40:31,420 --> 00:40:32,690 Aku keluar. 490 00:41:39,690 --> 00:41:41,490 - Ibu? 491 00:41:41,500 --> 00:41:42,500 - Lizzy? 492 00:41:44,630 --> 00:41:46,630 Dokter bilang kau harus kembali ke rumah sakit 493 00:41:46,630 --> 00:41:48,300 jika kau tidak makan setiap hari. 494 00:41:48,300 --> 00:41:50,270 Dia tidak merespons terhadap transplantasi sumsum, 495 00:41:50,270 --> 00:41:51,970 ini bukan sesuatu yang lebih baik. 496 00:41:51,970 --> 00:41:53,200 - Ibu, sakit. 497 00:41:53,210 --> 00:41:54,540 - Lizzy? 498 00:41:54,540 --> 00:41:56,110 - Nah, maafkan aku jika aku tidak mau menyerah 499 00:41:56,110 --> 00:41:58,140 terhadap putriku. 500 00:41:58,140 --> 00:41:59,880 - Tapi aku sudah mengambil satu hari ini. 501 00:41:59,880 --> 00:42:03,410 - Kami perlu membuatmu merasa lebih baik. 502 00:42:04,450 --> 00:42:07,020 Jadi kami akan mengambil beberapa lagi. 503 00:42:11,160 --> 00:42:13,530 - Aku sangat lelah ibu. 504 00:42:16,160 --> 00:42:18,330 - Ia membunuh dirinya sendiri, dia bersama kami sekarang. 505 00:42:22,130 --> 00:42:25,040 - Keluarlah Lizzy, siapa kau? 506 00:42:25,040 --> 00:42:26,740 - Ini semua salahmu. 507 00:42:31,480 --> 00:42:32,810 - Aku sangat menyesal. 508 00:42:34,150 --> 00:42:36,250 - Berikan diri mu kepada kami. 509 00:42:37,920 --> 00:42:40,890 Ini satu-satunya cara untuk menghentikan rasa sakitmu. 510 00:43:04,010 --> 00:43:06,110 - Ada yang bisa aku bantu? 511 00:43:06,110 --> 00:43:07,550 - shot dan bir. 512 00:43:07,550 --> 00:43:09,880 - Lebih spesifik? 513 00:43:09,880 --> 00:43:13,080 - Whiskey, apapun berjenis Irlandia jika kau punya, 514 00:43:13,090 --> 00:43:14,090 bir, apapun. 515 00:43:14,090 --> 00:43:15,190 - Baiklah. 516 00:43:31,270 --> 00:43:32,440 - Nyonya Baley? 517 00:43:34,370 --> 00:43:35,370 Nyonya Baley? 518 00:43:35,380 --> 00:43:36,270 - Bapa? 519 00:43:36,280 --> 00:43:39,310 - Oh, kau menakutiku Nyonya Baley. 520 00:43:39,310 --> 00:43:40,910 Aku harus melakukan beberapa pekerjaan, 521 00:43:40,910 --> 00:43:43,150 bisa beri aku segelas scotch? 522 00:44:13,250 --> 00:44:14,880 - Hari yang buruk? 523 00:44:16,450 --> 00:44:18,650 - Ya! 524 00:44:24,260 --> 00:44:27,190 - Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. 525 00:44:30,330 --> 00:44:33,030 - Aku tidak ingin menjadi tidak sopan, 526 00:44:34,200 --> 00:44:37,170 Aku piikir aku bukan teman yang baik saat ini. 527 00:44:37,170 --> 00:44:39,470 - Aku tidak tahu, kau terlihat menjanjikan daripada yang biasanya 528 00:44:39,470 --> 00:44:40,470 aku temui di sini. 529 00:44:45,480 --> 00:44:47,180 - Berapa umurmu? 530 00:44:48,550 --> 00:44:49,710 - Cukup tua. 531 00:44:54,490 --> 00:44:57,360 - Hei kawan, whiski satu lagi, dan, 532 00:45:00,460 --> 00:45:04,130 berikan nona ini apapun yang ia inginkan. 533 00:45:13,370 --> 00:45:14,970 Halo, Kau tersambung dengan 534 00:45:14,970 --> 00:45:16,910 ponsel Bapa frank Campbell, silakan tinggalkan 535 00:45:16,910 --> 00:45:18,910 pesan, terima kasih. 536 00:45:18,910 --> 00:45:22,150 - Hai Bapa Frank, ini Bapa James burk. 537 00:45:22,150 --> 00:45:26,150 Kita bertemu tahun lalu di penggalangan dana Uskup Agung. 538 00:45:26,150 --> 00:45:30,690 Bapa, yang aku harus katakan adalah, ini tidak bisa dipercaya, 539 00:45:30,690 --> 00:45:33,520 Aku mengunjungi mantan jemaatku 540 00:45:33,530 --> 00:45:37,560 yang bernama Sarah Doyle, dan tidak mudah mengatakan 541 00:45:37,560 --> 00:45:40,300 ini, tapi aku melihat sesuatu. 542 00:45:41,430 --> 00:45:43,770 dan ia berbicara padaku, Aku butuh kau menghubungiku 543 00:45:43,770 --> 00:45:46,940 sesegera mungkin, ini sangat mendesak, 544 00:45:46,940 --> 00:45:49,510 Aku tidak cukup bisa menekannya, dan nomorku 545 00:45:49,510 --> 00:45:50,980 632-592-6789. 546 00:45:54,250 --> 00:45:58,320 Tolong, hubungi sesegera mungkin setelah kau mendengar pesan ini. 547 00:46:06,430 --> 00:46:08,060 Nyonya Baley. 548 00:46:08,060 --> 00:46:09,490 - Dia sudah pulang. 549 00:46:10,960 --> 00:46:14,600 - Siapa kau, dan apa yang kau lakukan di rumahku?! 550 00:46:24,580 --> 00:46:25,580 - Whew. 551 00:46:26,710 --> 00:46:28,210 - Kau benar-benar menurunkannya 552 00:46:28,210 --> 00:46:30,280 - Ya. 553 00:46:30,280 --> 00:46:32,220 Berapa banyak itu? 554 00:46:32,220 --> 00:46:35,290 Persetan, aku tidak peduli! hey! 555 00:46:37,260 --> 00:46:38,960 - lakukan dengan sepenuh hati. 556 00:46:38,960 --> 00:46:43,760 - Ya, biarkan ini menghapus dosa-dosa. 557 00:46:43,760 --> 00:46:46,300 - Jadi, kau ingin keluar dari sini? 558 00:46:48,730 --> 00:46:51,140 - Ya, maksudku, maksudku.... 559 00:46:53,340 --> 00:46:54,970 Ya. 560 00:46:54,970 --> 00:46:58,010 - kau pikir bisa mengikuti jalannya? 561 00:46:58,010 --> 00:47:00,380 - ku rasa kita akan menemukannya. 562 00:47:01,410 --> 00:47:05,480 Aku hanya harus, pertama. 563 00:47:29,370 --> 00:47:32,410 - Cukup menarik, kau ke sana. 564 00:47:33,380 --> 00:47:34,610 - Apa itu? 565 00:47:34,610 --> 00:47:36,950 - Hanya mengatakan baik untukmu. 566 00:47:38,480 --> 00:47:40,750 kau tersesat? 567 00:47:41,950 --> 00:47:44,720 Menggantung di bawah kereta tidak mudah. 568 00:47:47,030 --> 00:47:50,030 Sepertinya Sarah datang. 569 00:47:50,030 --> 00:47:52,160 Akhirnya mengakui Lizzy kecil mendapat bantuan 570 00:47:52,170 --> 00:47:54,470 mengisi paru-parunya dengan air. 571 00:47:55,670 --> 00:47:59,070 Kau harus bertanya padanya, dia akan memberitahumu sekarang. 572 00:48:03,680 --> 00:48:06,510 - Apa kau mengikutiku lagi? 573 00:48:06,510 --> 00:48:08,080 - Selalu Mr. Doyle. 574 00:48:09,550 --> 00:48:11,380 Selalu dan selamanya. 575 00:48:15,520 --> 00:48:20,060 Itu dia Tuan Doyle, bagus, keluarkan, keluarkan semua. 576 00:48:20,060 --> 00:48:21,190 - AKu memperingatimu. 577 00:48:23,200 --> 00:48:24,830 Siapa kau? kenapa kau mengikutiku? 578 00:48:24,830 --> 00:48:27,030 Katakan siapa kau! Apa yang kau mau? 579 00:48:27,030 --> 00:48:29,900 - Aku ingin kau menjadi pria yang membawa yang 580 00:48:29,900 --> 00:48:32,200 di sana kembali ke tempatmu, 581 00:48:32,210 --> 00:48:34,270 dan mengacaukan pikirannya. 582 00:48:35,570 --> 00:48:38,580 - JIka aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu. 583 00:48:38,580 --> 00:48:40,710 Panggil aku, atau sebut nama saudari lagi, 584 00:48:40,710 --> 00:48:43,680 - kau akan membunuhku. Aku paham. 585 00:48:45,250 --> 00:48:47,420 - Ya, ia mengikutiku. 586 00:48:47,420 --> 00:48:48,420 Sialan! 587 00:48:52,890 --> 00:48:54,360 Aku harus pergi. 588 00:48:54,360 --> 00:48:55,360 - Oh hei. 589 00:48:56,560 --> 00:48:58,630 - Mungkin lain kali? 590 00:49:05,240 --> 00:49:06,240 - Bapa? 591 00:49:07,270 --> 00:49:09,140 Maaf tapi aku lupa charger ponselku. 592 00:49:09,140 --> 00:49:12,310 dan Tuhan tahu jika aku tidak bisa dihubungi aku... 593 00:49:12,310 --> 00:49:13,540 Bapa? 594 00:49:13,550 --> 00:49:17,150 - Siapa yang percaya padaku tidak akan pernah mati. 595 00:49:57,020 --> 00:49:59,890 - Bagaimana kau tahu dimana menemukanku? 596 00:50:07,430 --> 00:50:09,500 Jika keinginan yang jahat itu dituruti, maka lahirlah dosa; 597 00:50:09,500 --> 00:50:13,540 dan kalau dosa sudah matang, maka akibatnya ialah kematian. 598 00:50:15,010 --> 00:50:17,510 Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, 599 00:50:17,510 --> 00:50:21,550 aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku; 600 00:50:21,550 --> 00:50:22,780 beserta ku; 601 00:51:07,060 --> 00:51:08,160 - Sarah? 602 00:51:08,160 --> 00:51:09,830 Lepaskan aku! 603 00:51:13,500 --> 00:51:16,000 - Ada apa? bukankah ini semua 604 00:51:16,000 --> 00:51:18,270 yang kau harapkan? 605 00:51:18,270 --> 00:51:20,840 - Apa yang kau lakukan kepada dirimu? 606 00:51:20,840 --> 00:51:23,510 - Kita akan mempunyai seorang bayi Richard. 607 00:51:36,090 --> 00:51:38,590 - Aku, Tuhanku, Tuhan, Aku berdoa pada Mu 608 00:51:38,590 --> 00:51:42,860 agar mendengarku dan melindungiku. 609 00:52:18,000 --> 00:52:20,200 - Hei, apa kau masih hidup? 610 00:52:24,840 --> 00:52:26,240 - Apa? 611 00:52:26,240 --> 00:52:27,870 - Apa kau baik-baik saja? 612 00:52:28,740 --> 00:52:30,410 - Siapa kau? 613 00:52:30,410 --> 00:52:34,280 - Ini rumahku dan kau parkir di depannya. 614 00:52:34,280 --> 00:52:35,280 - Oh. 615 00:52:36,080 --> 00:52:37,980 - Kau mabuk? 616 00:52:37,980 --> 00:52:38,980 - Tidak. 617 00:52:40,320 --> 00:52:43,890 - Kau menghalangi jalanku, bisa tolong menyingkir? 618 00:52:44,760 --> 00:52:46,420 - Apa-apaan? 619 00:52:46,430 --> 00:52:50,290 - Apa kau akan menyingkir atau aku harus menelepon polisi? 620 00:52:55,270 --> 00:52:56,270 Bajingan. 621 00:53:04,180 --> 00:53:05,440 - Bapa burk. 622 00:53:07,650 --> 00:53:10,010 Bapa burk, ini Rich Doyle. 623 00:53:19,960 --> 00:53:21,390 Halo? 624 00:53:21,390 --> 00:53:22,830 - Dia tidak ada, Richard. 625 00:53:22,830 --> 00:53:24,160 - Apa? 626 00:53:24,160 --> 00:53:28,170 - Orang tua gila memotong lidahnya tadi malam. 627 00:53:28,170 --> 00:53:30,630 - Itu kau. Kau yang melakukannya. 628 00:53:30,640 --> 00:53:32,040 - Aku hanya sebuah suara. 629 00:53:32,040 --> 00:53:36,640 Sebuah penyampai pesan, dan pesanku untukmu adalah berhenti melawan ini. 630 00:53:36,640 --> 00:53:38,210 - itu tidak akan terjadi. 631 00:53:50,990 --> 00:53:52,560 - Ada yang bisa aku bantu, pak? 632 00:53:52,560 --> 00:53:54,390 - Aku tidak yakin, Apakah Bapa James Burk 633 00:53:54,390 --> 00:53:55,430 salah satu pasienmu? 634 00:53:55,430 --> 00:53:56,660 - Permisi. 635 00:53:56,660 --> 00:53:57,700 - Ya? 636 00:53:57,700 --> 00:53:59,000 - Kau mencari Bapa Burk. 637 00:53:59,000 --> 00:54:00,560 - Benar. 638 00:54:00,570 --> 00:54:02,700 - Aku Dr. Cathy Monroe, Aku dokter yang merawat Bapa Burk. 639 00:54:02,700 --> 00:54:07,340 Bapa Burk sangat bersikeras agar kami menemukan mu. 640 00:54:07,340 --> 00:54:09,070 - Bagaimana kau bisa tahu dimana aku? 641 00:54:09,080 --> 00:54:12,640 - Hanya menebak, apa kau keluarganya? 642 00:54:13,610 --> 00:54:15,780 - Tidak, uh, teman, ku rasa. 643 00:54:17,280 --> 00:54:19,850 - Baiklah, ikuti aku. 644 00:54:30,700 --> 00:54:31,800 - Bapa? 645 00:54:35,700 --> 00:54:39,970 - Bisakah Kau memberikan petunjuk apapun tentang mengapa ia melakukan ini pada dirinya? 646 00:54:51,920 --> 00:54:53,880 Apa, Apa yang ia katakan. 647 00:54:54,820 --> 00:54:56,120 - Temukan Bapa Campbell. 648 00:54:56,120 --> 00:54:57,290 -Siapa itu? 649 00:55:02,560 --> 00:55:04,160 - Aku harus pergi. 650 00:55:04,160 --> 00:55:05,730 - Hei, Tuan Doyle! 651 00:55:24,280 --> 00:55:27,850 - Aku mengusir mu keluar, keluar atas nama Tuhan! 652 00:55:30,320 --> 00:55:33,260 Riddley lanjutkan, Riddley lanjutkan. 653 00:55:36,860 --> 00:55:39,000 Sekarang ini menyimpulkan apa yang bisa 654 00:55:39,000 --> 00:55:40,930 kami sampaikan sebagai bukti keberadaan 655 00:55:40,930 --> 00:55:42,670 fenomena setan. 656 00:55:42,670 --> 00:55:44,700 Sekarang aku tahu apa yang kalian pikirkan, 657 00:55:44,700 --> 00:55:46,840 dan kau benar, tidak ada yang tidak pernah kau lihat 658 00:55:46,840 --> 00:55:49,940 atau dengar hari ini yang tidak bisa dijelaskan 659 00:55:49,940 --> 00:55:52,780 dengan penjelasan yang lebih konvensional. 660 00:55:52,780 --> 00:55:54,980 Sayangnya cara satu-satunya untuk meyakinkan ketidakpercayaan 661 00:55:54,980 --> 00:55:57,510 dari temuan kami adalah untuk membuatmu datang 662 00:55:57,520 --> 00:56:00,450 pada saat kami menghadapi salah satu dari ini 663 00:56:00,450 --> 00:56:03,720 Dan, kami tidak memberikan tur tentang pengusiran setan. 664 00:56:04,860 --> 00:56:05,860 - Kenapa tidak? 665 00:56:06,860 --> 00:56:09,530 - Oh, baik itu pertanyaan yang wajar. 666 00:56:09,530 --> 00:56:11,200 Dan jawabannya sederhana. 667 00:56:11,200 --> 00:56:13,060 Setelah kehadiran setan meninggalkan orang yang dirasuki 668 00:56:13,070 --> 00:56:16,470 ia tidak hanya lenyap atau kembali ke asalnya, 669 00:56:16,470 --> 00:56:18,970 seperti parasit lainnya yang dicabut dari inangnya,, 670 00:56:18,970 --> 00:56:20,900 ia akan berusaha merasuki 671 00:56:20,910 --> 00:56:22,640 sesuatu atau seseorang yang lain. 672 00:56:22,640 --> 00:56:24,610 - Oke, sesuatu yang lain? 673 00:56:26,010 --> 00:56:27,880 - Ya, dalam kasus tertentu fenomena setan 674 00:56:27,880 --> 00:56:30,750 akan merasuki benda mati. 675 00:56:30,750 --> 00:56:33,520 - Seperti boneka yang berbicara? 676 00:56:34,820 --> 00:56:37,890 - Tidak ada yang lucu tentang fenomena setan. 677 00:56:37,890 --> 00:56:39,860 Sekarang kau bisa menyimpulkan 678 00:56:39,860 --> 00:56:42,690 bahwa mungkin kau merasa kurang dengan 679 00:56:42,700 --> 00:56:47,500 temuan kami, kau bisa memanggil kami penipu jika kau ingin, 680 00:56:47,500 --> 00:56:49,870 atau kau bisa melihat sesuai dengan yang seharusnya. 681 00:56:49,870 --> 00:56:53,040 Jika kau menerapkan hal kecil bernama iman. 682 00:56:53,040 --> 00:56:54,040 - Iman? 683 00:56:55,840 --> 00:56:58,910 - Ya aku tahu, kata terkutuk 684 00:56:58,910 --> 00:57:02,680 bagi setiap ilmuwan, tapi, ya, iman. 685 00:57:02,680 --> 00:57:05,680 Dan itu membuat frustasi, tapi di era audio video 686 00:57:05,680 --> 00:57:09,020 itu masih berlaku, 687 00:57:10,220 --> 00:57:12,290 masalah keimanan. 688 00:57:12,290 --> 00:57:14,530 - Nah, itu semua yang kita punya sore ini, 689 00:57:14,530 --> 00:57:16,290 tapi jika kau akan bergabung dengan ku 690 00:57:16,300 --> 00:57:17,860 dengan tepuk tangan untuk pembicara kita. 691 00:57:21,270 --> 00:57:22,870 - Bapa Francis? 692 00:57:25,370 --> 00:57:27,200 Aku, Richard Doyle. 693 00:57:30,110 --> 00:57:32,580 Bapa James burk kelihatannya berpikir kau mungkin 694 00:57:32,580 --> 00:57:34,550 bisa menolongku 695 00:57:34,550 --> 00:57:36,750 - Aku mendapat telepon darinya tadi malam. 696 00:57:36,750 --> 00:57:38,250 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 697 00:57:38,250 --> 00:57:40,650 - Ini sangat sulit untuk dikatakan, Aku... 698 00:57:42,920 --> 00:57:44,990 mungkin jika kau bisa pergi denganku. 699 00:57:44,990 --> 00:57:47,090 - Maaf, tapi aku besok malam jam 6 ada 700 00:57:47,090 --> 00:57:49,330 di Bakersfield, jika kau ingin membuat janji. 701 00:57:49,330 --> 00:57:52,000 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan. 702 00:57:53,260 --> 00:57:54,730 Ini tidak bisa menunggu. 703 00:57:56,300 --> 00:57:57,570 - Baiklah, teruskan. 704 00:58:00,270 --> 00:58:02,840 - Aku tidak tahu bagaimana lagi untuk menggambarkannya, 705 00:58:02,840 --> 00:58:05,380 ia berusaha untuk membantu kami dan ... 706 00:58:07,650 --> 00:58:12,080 Dia memotong lidahnya sendiri, dia, dia di rumah sakit, 707 00:58:12,080 --> 00:58:14,550 dia jadi benar-benar gila. 708 00:58:17,520 --> 00:58:20,590 - Kau pernah melihat setan, bukan? 709 00:58:24,200 --> 00:58:27,500 Ini akan baik-baik saja, Kemarilah dengan ku. 710 00:58:32,000 --> 00:58:34,100 - Baiklah, kita sudah siap. 711 00:58:35,640 --> 00:58:36,670 - Tidak apa-apa, santai saja. 712 00:58:40,710 --> 00:58:44,550 - Sekitar setahun yang lalu, saudariku Sarah kehilangan putrinya, 713 00:58:44,550 --> 00:58:48,850 Elizabeth, suaminya bunuh diri beberapa hari kemudian. 714 00:58:52,620 --> 00:58:55,160 - Dan bagaimana anak itu mati? 715 00:58:55,160 --> 00:58:56,190 - Dia tenggelam. 716 00:58:58,360 --> 00:59:00,430 - Jadi ini tidak terduga? 717 00:59:01,570 --> 00:59:04,300 - Ya, semacam, dia menderita leukemia, 718 00:59:06,040 --> 00:59:09,240 dan perawatan tidak membantu. 719 00:59:12,710 --> 00:59:16,710 Suatu malam dia tertidur di bak mandi 720 00:59:16,720 --> 00:59:18,220 dan begitulah. 721 00:59:19,480 --> 00:59:21,620 Aku tahu Adam menyalahkan Sarah. 722 00:59:22,990 --> 00:59:23,990 - Aku mengerti. 723 00:59:25,260 --> 00:59:29,260 - Jadi aku pindah. Sarah dan aku kembali ke rumah masa kecil kami, 724 00:59:30,700 --> 00:59:34,830 Aku pikir mungkin sesuatu yang akrab bisa dan membantu mengatasi 725 00:59:34,830 --> 00:59:39,100 hal-hal sedikit lebih baik, tapi, dia mulai mengalami mimpi tersebut. 726 00:59:41,040 --> 00:59:43,110 Mimpi buruk, tentang Lizzy. 727 00:59:50,920 --> 00:59:52,850 Keadaan menjadi jauh lebih buruk. 728 00:59:55,390 --> 00:59:58,260 Dia, dia mulai mendengar suara-suara. 729 00:59:59,220 --> 01:00:01,190 Lizzy dan suara-suara lainnya. 730 01:00:04,060 --> 01:00:05,900 Dan kemudian dia mulai melukai dirinya sendiri. 731 01:00:05,900 --> 01:00:07,330 - Memotong dirinya sendiri? 732 01:00:08,430 --> 01:00:11,840 - Dan ada simbol-simbol yang aneh. 733 01:00:14,540 --> 01:00:16,470 - Simbol seperti apa? 734 01:00:17,810 --> 01:00:22,110 - Aku tidak tahu, tidak seperti apa yang pernah aku lihat sebelumnya. 735 01:00:28,450 --> 01:00:30,150 Seluruh tubuhnya. 736 01:00:31,060 --> 01:00:34,290 Dia memiliki bekas luka, seperti tanda 737 01:00:38,800 --> 01:00:40,360 rusak dari sesuatu 738 01:00:42,100 --> 01:00:44,230 - Bisakah kau menggambarkannya? 739 01:00:45,500 --> 01:00:47,400 Gambar saja sebisamu. 740 01:01:11,830 --> 01:01:13,860 Apa kau yakin? 741 01:01:13,870 --> 01:01:18,170 - Ya, aku hanya melihatnya sekilas, tapi, ya 742 01:01:18,170 --> 01:01:19,170 - Wow. 743 01:01:22,840 --> 01:01:25,180 - Ini menarik. 744 01:01:25,180 --> 01:01:26,180 - Apa? 745 01:01:27,110 --> 01:01:30,850 Sepertinya tanda kedua Belial. 746 01:01:30,850 --> 01:01:32,780 - Apa itu? 747 01:01:32,790 --> 01:01:35,520 - Ya, ini sangat langka, seumur hidupku aku hanya melihat itu 748 01:01:35,520 --> 01:01:36,720 dua kali. 749 01:01:38,290 --> 01:01:40,290 - Apa artinya? 750 01:01:40,290 --> 01:01:41,990 -. Ya, - Ya. 751 01:01:41,990 --> 01:01:44,290 - Menurut mitos, Belial adalah salah satu dari tujuh 752 01:01:44,300 --> 01:01:46,160 pangeran dari neraka. 753 01:01:46,170 --> 01:01:48,230 Makhluk dengan kekuasaan luar biasa dengan kemampuan untuk menjadi 754 01:01:48,230 --> 01:01:52,040 banyak bentuk, dan paling sering antaranya akan menjadi 755 01:01:52,040 --> 01:01:55,040 orang yang baru saja mati, yang menyebabkan sumber-sumber kuno 756 01:01:55,040 --> 01:01:58,480 keliru menghubungkan dia dengan ilmu gaib. 757 01:02:00,480 --> 01:02:03,480 Tapi yang paling menarik perhatianku 758 01:02:03,480 --> 01:02:05,850 adalah bahwa ini adalah pertama kalinya aku melihat simbol ini 759 01:02:05,850 --> 01:02:09,220 di luar naskah berusia 1.200 tahun. 760 01:02:13,990 --> 01:02:15,830 Kurasa kita harus membatalkan mengenai Bakersfield. 761 01:02:15,830 --> 01:02:18,600 - Ya. 762 01:02:20,670 --> 01:02:22,330 - Oh, tunggu, tunggu ada lagi. 763 01:02:22,330 --> 01:02:25,170 - Ya, Kau bisa memberitahu kami di jalan. 764 01:03:13,550 --> 01:03:16,390 - Aku melihat sorga terbuka dan kuda putih, 765 01:03:16,390 --> 01:03:19,220 pengendaranya disebut kesetiaan dan kebenaran. 766 01:03:19,220 --> 01:03:22,390 Dengan keadilan Ia mengadili dan berperang. 767 01:03:29,940 --> 01:03:32,170 Tuhan adalah gembalaku, Aku takkan kekurangan! 768 01:03:32,170 --> 01:03:34,240 Dia adalah penyelamat ku dan pelindung ku. 769 01:03:37,810 --> 01:03:41,880 - Apakah ia tidak melihat, ia buta dari semua yang dilihatnya? 770 01:03:43,750 --> 01:03:48,020 - Yesus, Lindungi aku, 771 01:03:49,490 --> 01:03:51,020 kekuatan dan kemuliaan ... 772 01:03:51,990 --> 01:03:53,320 Yang tak pernah bisa aku kalahkan. 773 01:03:53,330 --> 01:03:54,830 Tidak juga kegelapan! 774 01:04:00,300 --> 01:04:03,430 - Molly, oh Molly, Molly kau membebaskan aku! 775 01:04:04,840 --> 01:04:09,110 Molly imanmu telah ditebus dan mengalahkan si jahat. 776 01:04:10,310 --> 01:04:14,510 Oh terpujilah kau dan puji Tuhan untuk membawa mu kepadaku. 777 01:04:14,510 --> 01:04:18,720 - Untuk kita semua orang berdosa, dan hanya melalui dia, 778 01:04:18,720 --> 01:04:20,350 hanya melalui dia. 779 01:04:21,150 --> 01:04:23,020 - Ssshht, semuanya akan baik-baik saja. 780 01:04:24,490 --> 01:04:26,690 Kau telah melakukan pekerjaan Tuhan hari ini Molly 781 01:04:26,690 --> 01:04:28,630 dan Dia amat senang. 782 01:04:31,300 --> 01:04:33,430 Tapi kau telah melihat iblis. 783 01:04:35,330 --> 01:04:36,770 Dan ia membutakan mu. 784 01:04:41,870 --> 01:04:43,140 Bebaskan dirimu. 785 01:05:21,910 --> 01:05:22,980 - Ikuti aku. 786 01:05:31,520 --> 01:05:32,620 - Richard? 787 01:05:34,060 --> 01:05:38,330 Kita bisa mengambilnya dari sini jika kau tidak ingin pergi lebih jauh. 788 01:05:39,530 --> 01:05:40,630 - Tidak, aku ... 789 01:05:44,300 --> 01:05:46,440 aku harus melakukannya. 790 01:05:46,440 --> 01:05:47,540 - Baiklah. 791 01:05:59,380 --> 01:06:00,520 - Itu bau. 792 01:06:01,950 --> 01:06:02,950 Sarah? 793 01:06:11,230 --> 01:06:14,560 - Ini, usapkan sedikit di bawah hidung mu. 794 01:06:19,900 --> 01:06:22,170 - Kurasa kalian terbiasa dengan ini? 795 01:06:22,170 --> 01:06:23,570 - Bau yang tajam adalah salah satu pertanda 796 01:06:23,580 --> 01:06:28,410 kehadiran setan tapi eh, ya ini benar-benar buruk. 797 01:06:28,410 --> 01:06:29,950 Biasanya berasal dari daerah bawah tanah 798 01:06:29,950 --> 01:06:32,850 seperti ruang bawah tanah atau ruang kecil di bawah rumah. 799 01:06:32,850 --> 01:06:34,650 - Ya, ya, di situlah aku pertama kali menciumnya, 800 01:06:34,650 --> 01:06:35,690 itu di ruang bawah tanah. 801 01:06:35,690 --> 01:06:38,490 - Mari kita mulai dengan ruang bawah tanah. 802 01:07:20,900 --> 01:07:22,700 - Ya Tuhan, Molly? 803 01:07:31,080 --> 01:07:32,140 - Bukan Sarah? 804 01:07:33,880 --> 01:07:35,280 - Tetangga kami. 805 01:07:39,520 --> 01:07:41,020 - Apa yang sedang kau lakukan? 806 01:07:41,020 --> 01:07:42,490 - Aku akan menelepon polisi. 807 01:07:42,490 --> 01:07:43,650 - letakkan ponsel mu. 808 01:07:43,660 --> 01:07:44,720 - kenapa? 809 01:07:44,720 --> 01:07:47,260 - Ada iblis yang kuat di tempat ini, 810 01:07:47,260 --> 01:07:48,590 dan kita tidak akan membongkar kepada orang lain sampai kita tahu 811 01:07:48,590 --> 01:07:50,590 kita berhadapan dengan apa. 812 01:07:50,600 --> 01:07:53,430 - Readings have spiked across the board. 813 01:07:56,540 --> 01:07:57,670 Bapa Tolong aku! 814 01:07:59,370 --> 01:08:00,370 Iman! 815 01:08:01,270 --> 01:08:02,270 - Menjauh! 816 01:08:06,550 --> 01:08:07,640 - Menjauh! 817 01:08:10,680 --> 01:08:12,250 - Tinggalkan tempat ini. 818 01:08:15,450 --> 01:08:16,390 - Sarah? 819 01:08:16,390 --> 01:08:18,620 - Tetap di sana Richard. 820 01:08:20,120 --> 01:08:22,260 Siapa kau roh jahat? 821 01:08:22,260 --> 01:08:24,630 aku memerintahkanmu untuk menyebutkan namamu. 822 01:08:24,630 --> 01:08:27,030 - Ia menanyakan pertanyaan. 823 01:08:27,030 --> 01:08:31,630 pertanyaan bodoh karena ia tahu namaku, ia menakutiku. 824 01:08:31,640 --> 01:08:33,300 - Aku pernah menghadapi yang sepertimu sebelumnya. 825 01:08:33,310 --> 01:08:35,710 - Menghadapi yang kecil. 826 01:08:35,710 --> 01:08:37,440 Yang lemah, tapi aku tidak. 827 01:08:56,560 --> 01:08:59,560 - Kau tidak tahu dia hamil? 828 01:08:59,560 --> 01:09:02,470 - Itu karena kemarin tidak. 829 01:09:02,470 --> 01:09:04,030 - Siapa ayahnya? 830 01:09:08,170 --> 01:09:09,570 - Itu tidak mungkin. 831 01:09:09,570 --> 01:09:11,670 - Apa yang tidak mungkin? 832 01:09:14,010 --> 01:09:15,580 - Tadi malam aku ... 833 01:09:17,750 --> 01:09:20,650 Aku... 834 01:09:26,590 --> 01:09:28,690 Ada wanita ini dan ... 835 01:09:33,260 --> 01:09:35,230 Dan aku bercinta dengannya. 836 01:09:40,640 --> 01:09:42,670 Dan aku selesai dan ... 837 01:09:47,310 --> 01:09:49,580 Aku melihatnya, aku melihat wajahnya. 838 01:09:56,020 --> 01:09:58,390 Itu Sarah, itu Sarah! 839 01:10:09,830 --> 01:10:11,530 Apa yang kita lakukan sekarang? 840 01:10:15,840 --> 01:10:18,210 Mungkin kita harus berdoa lagi. 841 01:10:22,180 --> 01:10:25,050 - Aku telah membantu banyak orang Richard. 842 01:10:25,050 --> 01:10:26,980 Tapi mereka semua memiliki iman. 843 01:10:28,150 --> 01:10:30,050 dan sekuat apapun itu, sekarang bukan waktunya 844 01:10:30,060 --> 01:10:32,360 untuk kehilangan milikmu. 845 01:10:32,360 --> 01:10:35,330 - Yah, aku tidak pernah benar-benar memilikinya untuk memulai dengan 846 01:10:35,330 --> 01:10:37,860 sehingga menghadirkan sedikit dari masalah. 847 01:10:37,860 --> 01:10:39,760 - Lalu temukanlah, dan cepatlah. 848 01:10:39,760 --> 01:10:41,830 jika Kau ingin membantu Sarah. 849 01:10:44,030 --> 01:10:45,570 - Membantunya? 850 01:10:45,570 --> 01:10:46,570 - Ya. 851 01:10:47,500 --> 01:10:48,640 - Dia sakit. 852 01:10:50,710 --> 01:10:52,340 Dia, dia menggoda ku. 853 01:10:55,510 --> 01:10:57,810 Dia membunuh wanita malang itu. 854 01:10:59,880 --> 01:11:01,450 Dan Tuhan tahu yang lainnya. 855 01:11:01,450 --> 01:11:03,120 - Apa pun yang terjadi di sini, Kau bisa memastikan itu 856 01:11:03,120 --> 01:11:05,520 bukan perbuatan kakakmu. 857 01:11:05,520 --> 01:11:09,860 Dia di bawah kendali iblis yang sangat kuat. 858 01:11:09,860 --> 01:11:12,300 Dan kau harus ingat itu. 859 01:11:13,200 --> 01:11:14,860 Mengerti? 860 01:11:14,870 --> 01:11:16,370 Terserah apa kata Anda 861 01:11:39,390 --> 01:11:40,960 - Ya Tuhan. 862 01:11:53,000 --> 01:11:54,900 She's coming around. 863 01:12:21,100 --> 01:12:22,800 - It will release me! 864 01:12:22,800 --> 01:12:25,300 - Bapa kami yang ada di surga, Dikuduskanlah nama-Mu. 865 01:12:29,770 --> 01:12:32,910 - Ibu yang membunuh anaknya sendiri sekarang milikku. 866 01:12:34,310 --> 01:12:37,450 Yang kecil, sakit, lemah, menyedihkan. 867 01:12:39,880 --> 01:12:44,120 Kami mengambil jiwanya dan sekarang Kami mengambil satu ini. 868 01:12:44,120 --> 01:12:45,620 - Elizabeth. 869 01:12:45,620 --> 01:12:48,830 - Jangan dengarkan itu, berbohong adalah sifatnya. 870 01:12:48,830 --> 01:12:52,900 - Ya, tapi yang satu ini tahu dia tidak mendengar kebohongan. 871 01:12:55,000 --> 01:12:58,070 Dia tahu kali ini kita berbicara kebenaran. 872 01:12:59,540 --> 01:13:01,640 - Kau membunuh Elizabeth. 873 01:13:04,180 --> 01:13:06,480 - Aku akan mengakhirimu. 874 01:13:08,580 --> 01:13:12,420 - Apakah dia mengira trik kecilnya akan berhasil pada kita? 875 01:13:12,420 --> 01:13:14,220 - Namamu adalah Belial. 876 01:13:15,550 --> 01:13:17,890 Engkau adalah hamba dari Bapa Segala Kedustaan. 877 01:13:17,890 --> 01:13:20,890 Aku tahu kau iblis, dan aku menegur mu. 878 01:13:31,500 --> 01:13:34,100 Bapa kami, yang ada di surga. 879 01:13:34,110 --> 01:13:36,770 - Apa yang tumbuh di dalam jauh lebih kuat 880 01:13:36,780 --> 01:13:39,940 dari manusia kecil dan Tuhan menyedihkan nya. 881 01:13:39,940 --> 01:13:41,010 - Kerajaan-Mu datang ... 882 01:13:44,080 --> 01:13:46,020 - Menyangkal kami? makhluk yang lemah! 883 01:14:08,870 --> 01:14:09,870 - Hei. 884 01:14:25,160 --> 01:14:27,320 - Apapun itu. 885 01:14:33,430 --> 01:14:35,060 Itu benar, bukan? 886 01:14:36,100 --> 01:14:37,900 - Bagaimana dengan itu? 887 01:14:37,900 --> 01:14:42,140 - Kau tidak pernah menghadapi sesuatu seperti itu sebelumnya. 888 01:14:42,140 --> 01:14:43,140 Benar kan? 889 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 - Tidak. 890 01:14:52,150 --> 01:14:54,750 - Jadi bagaimana kau menghentikannya? 891 01:14:54,750 --> 01:14:57,850 - Hanya Tuhan yang sempurna Richard. 892 01:14:57,860 --> 01:14:59,420 Dan setiap makhluk lain di dunia ini 893 01:14:59,420 --> 01:15:00,590 adalah tidak sempurna. 894 01:15:02,490 --> 01:15:06,000 Dan segala sesuatu yang tidak sempurna memiliki kelemahan. 895 01:15:07,130 --> 01:15:11,100 Yang perlu kita lakukan adalah mencari tahu apa itu. 896 01:15:16,610 --> 01:15:20,840 - Ya, ini mengenai sebaik yang akan kita lakukan. 897 01:15:20,850 --> 01:15:22,280 - Apakah dia masih belum sadar? 898 01:15:22,280 --> 01:15:24,680 - Seharusnya, aku memberikan dia jus yang cukup 899 01:15:24,680 --> 01:15:27,350 untuk melumpuhkan sekawanan gajah. 900 01:15:31,860 --> 01:15:35,160 Bisa aku bicara denganmu sebentar? 901 01:15:35,160 --> 01:15:36,160 - Ya. 902 01:15:46,140 --> 01:15:47,140 Apa itu? 903 01:15:49,310 --> 01:15:51,110 - Aku kehabisan obat penenang. 904 01:15:52,340 --> 01:15:56,110 Jadi aku tidak tahu apa rencana berikutnya jika ia terbangun lagi. 905 01:15:57,550 --> 01:15:59,180 Aku benar-benar merasa saat ini kita lebih aneh dari yang kita 906 01:15:59,180 --> 01:16:03,650 bisa atasi dan kemudian kondisinya hanya memperburuk segalanya. 907 01:16:03,660 --> 01:16:05,860 - Sekarang kondisi mana maksudmu? 908 01:16:05,860 --> 01:16:08,590 Kenyataan bahwa dia dirasuki atau hamil. 909 01:16:08,590 --> 01:16:10,530 - Jika apa yang Richard katakan padamu benar, maka yang ada 910 01:16:10,530 --> 01:16:12,700 di dalam dirinya adalah kurang dari sehari, 911 01:16:12,700 --> 01:16:15,100 - Dan mungkin itu adalah keajaiban. 912 01:16:15,100 --> 01:16:19,100 - Keajaiban, yang tidak bisa kita biarkan terjadi. 913 01:16:19,100 --> 01:16:20,040 - Apa yang kau katakan? 914 01:16:20,040 --> 01:16:23,410 - Aku mengatakan kita harus menghentikan ini. 915 01:16:23,410 --> 01:16:26,080 - Dengan mengatakan berhenti, maksudmu membunuh? 916 01:16:28,750 --> 01:16:30,050 - Ya. 917 01:16:30,050 --> 01:16:33,520 - Jika kau membunuhnya, kau membunuh anak yang belum lahir. 918 01:16:33,520 --> 01:16:34,650 - Kita harus. 919 01:16:36,750 --> 01:16:39,920 - Aku tidak ingin mendengar ini lagi. 920 01:16:48,100 --> 01:16:49,100 - Richard. 921 01:17:09,890 --> 01:17:12,390 Richard jangan biarkan mereka melukaiku. 922 01:17:12,390 --> 01:17:13,760 - Mereka di sini untuk membantumu. 923 01:17:13,760 --> 01:17:16,290 - Tidak, mereka akan membunuhku. 924 01:17:17,230 --> 01:17:18,330 - Tidak! 925 01:17:19,600 --> 01:17:22,100 - Richard, kau baik-baik saja? 926 01:17:22,100 --> 01:17:23,230 - Menjauhlah. 927 01:17:23,230 --> 01:17:24,500 - Aku berusaha membantumu. 928 01:17:24,500 --> 01:17:26,640 - Tidak. 929 01:17:26,640 --> 01:17:28,900 Tidak, kau ingin membunuhnya. 930 01:17:28,910 --> 01:17:30,240 - Hei, Richard. 931 01:17:30,240 --> 01:17:31,740 - Brengsek, keluarlah! 932 01:17:32,810 --> 01:17:35,340 - Richard, Aku berusaha membantunya. 933 01:17:35,350 --> 01:17:38,010 - Ya, tapi sekarang kau menyadari kau tidak bisa, 934 01:17:38,020 --> 01:17:40,020 kau akan membunuhnya, dia bisa membaca pikiranmu, 935 01:17:40,020 --> 01:17:42,280 dia berbicara kepadaku, dia memohon padaku untuk menghentikanmu. 936 01:17:42,290 --> 01:17:46,090 - Richard, kau tahu makhluk ini dapat menyerupai banyak bentuk. 937 01:17:46,090 --> 01:17:48,860 Dan jika kau mendengar Sarah sekarang, kau harus tahu itu iblis 938 01:17:48,860 --> 01:17:52,530 mencoba untuk menipumu, kau harus percaya padaku. 939 01:17:53,430 --> 01:17:55,600 Kemari lah, akan aku tunjukkan. 940 01:18:11,150 --> 01:18:13,620 Maju, dan tanyakan satu pertanyaan. 941 01:18:15,320 --> 01:18:17,620 Sesuatu yang hanya sarah yang tahu. 942 01:18:17,620 --> 01:18:20,790 Percayalah, ia tidak akan bisa menjawabnya. 943 01:18:20,790 --> 01:18:22,190 - Sarah? 944 01:18:22,190 --> 01:18:26,130 - Pria itu mengatakan kebenaran, dia pergi, pergi! 945 01:18:26,130 --> 01:18:30,230 - Jauh denganmu, hamba dari kebohongan, anak iblis! 946 01:18:30,230 --> 01:18:32,030 firman Allah memegang kekuasaan! 947 01:18:32,040 --> 01:18:34,470 - Apakah ia ingin melihat kekuatan ku? 948 01:18:35,370 --> 01:18:37,210 - Ya tuhan, Sarah. 949 01:18:43,250 --> 01:18:45,150 - Aku mengusirmu! 950 01:18:45,150 --> 01:18:47,320 Aku percaya pada tuhan yang sebenarnya, 951 01:18:47,320 --> 01:18:49,520 Pencipta surga dan bumi! 952 01:18:49,520 --> 01:18:50,890 Aku mengusirmu! 953 01:18:53,020 --> 01:18:55,420 Atas nama dia Tuhan satu-satunya! 954 01:18:56,830 --> 01:18:59,260 Kami. 955 01:18:59,260 --> 01:19:00,630 Aku mengusirmu keluar! 956 01:19:01,730 --> 01:19:04,970 Aku mengusirmu keluar atas nama Tuhan! 957 01:19:06,200 --> 01:19:08,700 - Ya tuhan, ini terjadi! 958 01:19:08,710 --> 01:19:10,270 - Atas nama... 959 01:19:16,210 --> 01:19:18,310 - Kita harus menghentikan ini! 960 01:19:31,630 --> 01:19:34,260 - Kau tidak boleh menghentikan kami! 961 01:19:34,270 --> 01:19:37,270 - Richard, buka pintunya Richard! 962 01:19:45,380 --> 01:19:48,210 - Seluruh tempat mulai runtuh di sekitar kita! 963 01:20:16,940 --> 01:20:19,310 - Baiklah, Bapa hanya untuk memperjelas, kau tidak ditahan, 964 01:20:19,310 --> 01:20:22,650 sehingga Anda dapat menghentikan wawancara ini setiap saat. 965 01:20:22,650 --> 01:20:24,510 Dan kau sudah disarankan bahwa kau memiliki hak 966 01:20:24,520 --> 01:20:27,120 untuk pengacara, jadi jika Kau terus berbicara kepadaku 967 01:20:27,120 --> 01:20:30,490 apapun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu. 968 01:20:34,420 --> 01:20:37,490 Bapa, apa kau ingin melanjutkan? 969 01:20:41,670 --> 01:20:42,670 Baiklah. 970 01:20:44,200 --> 01:20:47,270 Apakah kau ingin aku memanggil keuskupan agung? 971 01:20:49,670 --> 01:20:53,610 - Jadi, mari kita lakukan sekali lagi. 972 01:20:53,610 --> 01:20:56,350 - Tidak ada yang Bapa Frank atau aku bisa katakan padamu, 973 01:20:56,350 --> 01:20:59,010 itu tidak ada di kamera. 974 01:20:59,020 --> 01:21:00,450 Jika kau bisa menemukannya. 975 01:21:00,450 --> 01:21:04,320 - Terkubur dibawah 40 ton reruntuhan, ya, 976 01:21:04,320 --> 01:21:06,190 Aku tidak akan membangun harapanku. 977 01:21:06,190 --> 01:21:09,290 - Kau harus melihat ini dari sudut pandangku, oke? 978 01:21:09,290 --> 01:21:12,290 Sekarang, aku membenci memberi kekacauan pada pastor, 979 01:21:12,300 --> 01:21:15,600 ada banyak hal di sini yang butuh penjelasan. 980 01:21:17,970 --> 01:21:19,240 - Aku merasakan mereka. 981 01:21:20,070 --> 01:21:21,440 - Kau merasakan siapa? 982 01:21:23,310 --> 01:21:27,440 - Mereka mengatakan yang baik pasti akan mengalahkan kejahatan. 983 01:21:28,550 --> 01:21:30,880 Kali ini, setidaknya mereka salah. 984 01:21:30,880 --> 01:21:35,150 - Tolong, bisakah kita menjadi sedikit lebih jelas? 985 01:21:38,090 --> 01:21:41,690 - Apakah kau percaya pada tuhan, detektif? 986 01:21:41,690 --> 01:21:42,590 - Tentu. 987 01:21:42,590 --> 01:21:44,660 - Bagaimana dengan iblis? 988 01:21:45,730 --> 01:21:48,130 Yah, apakah kau percaya kepadanya? 989 01:21:49,600 --> 01:21:51,930 - Bapa, aku mempercayai apa yang aku lihat 990 01:21:51,940 --> 01:21:54,940 dan apa yang bisa aku cium, dan apa yang aku punya sekarang, 991 01:21:54,940 --> 01:21:59,340 adalah aku punya rumah yang runtuh, dan mayat yang dimutilasi, 992 01:21:59,340 --> 01:22:03,350 dan itu terlihat dan tercium sangat buruk untukmu dan temanmu. 993 01:22:03,350 --> 01:22:06,220 - Molly Hanning adalah namanya. 994 01:22:06,220 --> 01:22:09,350 Tim SAR menemukan tubuhnya di dalam reruntuhan. 995 01:22:09,350 --> 01:22:12,090 Dia dimutilasi dengan sadis. 996 01:22:12,090 --> 01:22:14,660 - Bagaimana dengan Richard dan Sarah? 997 01:22:16,360 --> 01:22:18,030 Bagaimana dengan bayinya? 998 01:22:18,030 --> 01:22:20,960 - Tidak. Kami hanya menemukan satu orang, wanita tetangga sebelah, 999 01:22:20,970 --> 01:22:22,530 Nyonya Hanning. 1000 01:22:24,570 --> 01:22:27,140 - Dan kau tidak menemukan bayinya? 1001 01:22:30,970 --> 01:22:33,480 Demi apapun detektif, 1002 01:22:34,410 --> 01:22:37,780 I pray that that was an oversight on your part. 1003 01:22:37,780 --> 01:22:39,550 - Apa maksudmu? 1004 01:22:40,620 --> 01:22:42,420 - Jika ia bertahan hidup... 1005 01:22:42,420 --> 01:22:45,550 - bertahan hidup, apa yang kau bicarakan? 1006 01:22:48,220 --> 01:22:50,290 - Jika anak itu lahir, 1007 01:22:51,960 --> 01:22:55,630 Jika hal aneh itu telah memasuki dunia kita...if that monstrosity has entered our world... 1008 01:23:00,270 --> 01:23:01,500 Tuhan menolong kita semua. 1009 01:23:15,250 --> 01:23:17,150 - Hanya ingin memberitahumu bahwa Pendeta 1010 01:23:17,150 --> 01:23:19,990 dan temannya menghilang, sekarang ini paling tidak 1011 01:23:19,990 --> 01:23:24,290 kau akan aman dari mereka, aku akan menemui nanti, Richard. 1012 01:23:24,300 --> 01:23:28,300 Lindungi keluargamu dan lindungi anak itu. 1013 01:23:28,300 --> 01:23:30,770 Many akan datang untuk melukainya, tapi kau dan Sarah 1014 01:23:30,770 --> 01:23:35,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com