1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:39,505 --> 00:00:43,074 Selamat datang, semuanya! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:44,076 --> 00:00:46,210 Malam ini, Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:46,212 --> 00:00:49,412 Aku punya sesuatu yang sangat istimewa. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:21,479 --> 00:01:23,446 Selama bertahun-tahun, BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:01:23,448 --> 00:01:26,682 aku telah menghibur kalian semua. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:01:26,684 --> 00:01:29,351 - Benar bukan? - Ya. 8 00:01:29,353 --> 00:01:31,252 Dan beberapa dari kalian, 9 00:01:31,254 --> 00:01:34,288 telah ku buat sangat kaya. 10 00:01:34,290 --> 00:01:36,189 Benar sekali. 11 00:01:36,191 --> 00:01:40,425 Beberapa dari kalian membuatku sedikit lebih kaya. 12 00:01:41,528 --> 00:01:46,731 - Waktunya untuk memasang taruhanmu. - Ya. 13 00:01:46,733 --> 00:01:48,632 - Videonya. - Apa yang sedang kau lakukan? 14 00:01:50,835 --> 00:01:52,669 Itu ideku. 15 00:01:52,671 --> 00:01:56,105 Kau tidak akan bergerak kecuali aku menyuruhmu. 16 00:01:58,608 --> 00:01:59,641 Mengerti? 17 00:02:06,115 --> 00:02:07,381 Mari kita mulai. 18 00:02:07,383 --> 00:02:08,648 Ya! 19 00:02:45,785 --> 00:02:47,485 Tuhan, aku benci tempat ini. 20 00:02:47,487 --> 00:02:49,353 Aku beku di luar sini. 21 00:02:49,355 --> 00:02:53,290 Jangan khawatirkan dinginnya, khawatirkan saja ularnya. 22 00:02:53,292 --> 00:02:54,791 Bagus, aku benci ular. 23 00:02:56,593 --> 00:02:57,893 Peralatan lengkap, boss? 24 00:02:57,895 --> 00:02:59,427 Ya. Baiklah, dengarkan, teman-teman. 25 00:02:59,429 --> 00:03:01,869 Waktu kita terbatas. Harrigan, seberapa jauh? 26 00:03:02,296 --> 00:03:03,796 Baiklah, di sebelah bukit ini, 27 00:03:03,798 --> 00:03:05,764 Kita punya waktu sekitar dua jam. 28 00:03:10,736 --> 00:03:13,976 Hei, Michaels, tolong bantu semua orang dan jangan tembak dirimu sendiri kali ini. 29 00:03:17,609 --> 00:03:20,444 Periksa alat komunikasimu. 30 00:03:20,446 --> 00:03:22,679 Cooper, apa yang kau lakukan? Tak perlu bawa bom. 31 00:03:22,681 --> 00:03:24,447 Oh, ayolah. Bagaimana dengan bom asap, boss? 32 00:03:24,449 --> 00:03:26,282 Semua orang suka sedikit asap. 33 00:03:30,520 --> 00:03:32,254 Kita lakukan ini dengan cepat. 34 00:03:32,256 --> 00:03:34,356 Dapatkan targetnya, keluar. Sederhana saja, rebut dan ambil. 35 00:03:34,358 --> 00:03:36,624 Targetnya Cyrus Merrick, 61 tahun. 36 00:03:36,626 --> 00:03:38,425 Di cari karena kasus 37 00:03:38,427 --> 00:03:40,193 Percobaan pembunuhan... Dan masih banyak lagi. 38 00:03:40,195 --> 00:03:42,355 Berapa besar hadiahnya? Kau pasti tahu. 39 00:03:44,863 --> 00:03:46,596 Setengah juta. 40 00:03:49,866 --> 00:03:51,900 Serangan mematikan tak dibutuhkan , anak-anak. 41 00:03:51,902 --> 00:03:53,301 Jika kita membunuhnya, kita tidak dibayar. 42 00:03:53,303 --> 00:03:55,569 Jadi, tembak saja lututnya. 43 00:03:55,571 --> 00:03:57,203 - Paham? - Ya. 44 00:04:07,313 --> 00:04:08,846 Ayo ambil bayarannya. 45 00:04:13,885 --> 00:04:18,855 Setelah aku menyuntikkan obat, kita akan mulai menghitung. 46 00:04:18,857 --> 00:04:23,259 Ya! / Aku mengambil dua orang tunawisma ini dari jalanan. 47 00:04:23,261 --> 00:04:24,893 Tak ada yang tahu mereka di sini, 48 00:04:24,895 --> 00:04:27,528 dan tak ada yang akan kehilangan mereka. 49 00:05:02,863 --> 00:05:05,598 Lange, kau di depan. Ayo bergerak. 50 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 Di mengerti. 51 00:05:30,853 --> 00:05:32,386 Cooper, Michaels, bersamaku. 52 00:05:32,388 --> 00:05:34,988 Harrigan, Lange, ke kanan. Travis, 53 00:05:34,990 --> 00:05:37,230 naik ke atas truk ini dan lindungi kami. 54 00:05:37,958 --> 00:05:39,458 Laksanakan. 55 00:06:00,943 --> 00:06:03,978 Taruhannya adalah 1.000. 56 00:06:03,980 --> 00:06:08,949 Mana yang akan mati duluan? Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 57 00:07:06,067 --> 00:07:07,801 Hei, apa yang kau lakukan? 58 00:07:07,803 --> 00:07:09,536 Hei, hentikan itu. 59 00:07:09,538 --> 00:07:11,938 Hei, seharusnya tak ada operasi apapun sekarang. 60 00:07:11,940 --> 00:07:13,673 Keluarkan itu. 61 00:07:33,057 --> 00:07:34,857 Jangan bunuh mereka. Kakinya. Bidik kakinya. 62 00:07:44,933 --> 00:07:46,533 Oh, sialan. 63 00:08:01,809 --> 00:08:02,875 Mari kita pergi. 64 00:08:05,445 --> 00:08:07,612 Ayo, biarkan dia mati, biarkan dia mati. 65 00:08:21,624 --> 00:08:25,025 Penegak Hukum. Semuanya jongkok, tangan di belakang. 66 00:08:28,562 --> 00:08:31,864 Ambil laptop, hapus datanya dan temui aku di luar. 67 00:08:31,866 --> 00:08:35,067 Cyrus Merrick, kau di cari untuk 68 00:08:35,069 --> 00:08:37,469 dan percobaan pembunuhan. Kau ikut dengan kami. 69 00:08:38,737 --> 00:08:39,903 Keparat kau. 70 00:08:45,909 --> 00:08:46,975 Arah jam 11! 71 00:08:50,479 --> 00:08:53,781 Sudah selesai, Cyrus. Ikut dengan kami, dan jangan mempersulit dirimu sendiri. 72 00:08:53,783 --> 00:08:57,484 Mempersulit? Tak ada yang mudah dalam hidup ini, pemburu hadiah. 73 00:09:49,265 --> 00:09:51,833 Apa yang kau lakukan, Will? 74 00:09:51,835 --> 00:09:53,755 Bagaimana kita akan menjelaskannya ke polisi? 75 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 ENAM BULAN KEMUDIAN 76 00:10:53,590 --> 00:10:55,657 Aku paham telah tercapai kesepakatan 77 00:10:55,659 --> 00:10:58,926 antara terdakwa dan jaksa penuntut. 78 00:10:58,928 --> 00:11:02,408 Ya, Yang Mulia. Tuan Tanner telah mengaku bersalah. 79 00:11:03,064 --> 00:11:04,230 Will Tanner. 80 00:11:07,334 --> 00:11:10,235 Kau telah ditemukan bersalah atas pembunuhan yang di sengaja. 81 00:11:10,237 --> 00:11:13,204 Dan dengan ini hukuman dua tahun ditangguhkan 82 00:11:13,206 --> 00:11:15,072 dan lima tahun masa percobaan di mulai 83 00:11:15,074 --> 00:11:18,141 pada akhir periode masa hukuman percobaanmu. 84 00:11:18,143 --> 00:11:21,277 Tuan Tanner, aku tak suka pada pemburu hadiah. 85 00:11:22,312 --> 00:11:24,313 Kita punya polisi untuk itu. 86 00:11:24,315 --> 00:11:27,749 Profesional terlatih yang tugasnya untuk mengejar orang-orang jahat, 87 00:11:27,751 --> 00:11:30,318 bukan bertingkah seperti koboi. 88 00:11:30,320 --> 00:11:32,987 Kau melanggar peraturanku, 89 00:11:32,989 --> 00:11:36,656 aku akan mengirimmu ke penjara selama dua tahun penuh. Jelas? 90 00:11:36,658 --> 00:11:38,190 Ya, Yang Mulia. 91 00:11:38,192 --> 00:11:40,312 Aku tak ingin melihatmu di sini lagi. 92 00:11:42,060 --> 00:11:43,820 Aku sudah selesai dengan itu semua, Yang Mulia. 93 00:11:44,995 --> 00:11:46,275 Sidang di tunda. 94 00:12:17,859 --> 00:12:20,660 Ayah. Hai Ayah! 95 00:12:41,780 --> 00:12:43,012 Hei, Ayah. 96 00:12:46,649 --> 00:12:47,682 Will? 97 00:12:49,084 --> 00:12:50,951 Ya, ambilkan kunci 3/16. 98 00:13:02,863 --> 00:13:05,343 Jadi, mereka tak jadi memenjarakanmu ya? 99 00:13:06,832 --> 00:13:08,032 Tidak, aku mengaku bersalah. 100 00:13:08,034 --> 00:13:10,300 Kau mengaku bersalah. Berarti kau menyerah. 101 00:13:12,870 --> 00:13:15,004 Aku membunuh orang, Ayah. 102 00:13:15,006 --> 00:13:18,526 Dia itu penjahat. Pembunuh keparat. Kau sudah seharusnya melakukan itu. 103 00:13:20,009 --> 00:13:22,443 Ya. Jika aku mengaku salah, 104 00:13:22,445 --> 00:13:24,378 aku tak perlu menjalani sisa hukumannya. 105 00:13:24,380 --> 00:13:27,380 - Aku bebas dengan mudah. - Mudah? 106 00:13:31,051 --> 00:13:33,352 Mudah? 107 00:13:34,887 --> 00:13:36,787 Ya, kau bebas dengan mudah. 108 00:13:40,824 --> 00:13:43,325 Bagaimana dengan bisnis keluarga kita? 109 00:13:43,327 --> 00:13:46,728 Butuh waktu 30 tahun untuk membangunnya. 110 00:13:46,730 --> 00:13:49,730 Kau dan anak buah idiotmu itu menghancurkannya dalam 10 menit. 111 00:13:51,032 --> 00:13:53,299 - Aku minta maaf. - Maaf? 112 00:13:56,336 --> 00:13:58,617 Maaf tak akan mengembalikan reputasiku, Nak. 113 00:14:03,109 --> 00:14:05,909 Dengar, Ayah, aku kemari untuk memberitahumu jika aku tak bisa melakukan ini lagi. 114 00:14:06,812 --> 00:14:07,812 Aku keluar, Ayah. 115 00:14:09,381 --> 00:14:12,783 Kau kemari untuk memberitahuku jika kau mau keluar? 116 00:14:17,754 --> 00:14:20,114 Aku menyerahkan bisnis keluarga pada anakku, 117 00:14:22,024 --> 00:14:24,490 dan dia menghancurkannya begitu saja. 118 00:14:27,500 --> 00:14:29,000 Seharusnya aku mengetahuinya. 119 00:14:29,729 --> 00:14:32,130 Ya, seharusnya aku mengetahuinya. 120 00:14:48,180 --> 00:14:51,849 - Ah, ini. - Terima kasih, Yah. 121 00:14:51,851 --> 00:14:53,611 - Cukup? - Ya. 122 00:14:59,089 --> 00:15:02,424 Kau tahu, Yah, aku hanya ingin hidup damai dan tenang. 123 00:15:02,426 --> 00:15:05,793 Tak ada senjata, tak ada buronan. 124 00:15:07,529 --> 00:15:09,062 Benar, benar, benar. 125 00:15:10,497 --> 00:15:13,031 Kau tak pernah punya apa yang diperlukan, Will. 126 00:15:13,033 --> 00:15:16,200 Kau terlalu lembut. Mirip ibumu. 127 00:15:17,402 --> 00:15:21,004 Tuhan, aku merindukan wanita itu. Setiap hari. 128 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Hei, Danni. 129 00:16:43,253 --> 00:16:44,619 Jadi kau punya sesuatu untukku. 130 00:16:44,621 --> 00:16:46,301 Ia tidak cantik, tapi masih berfungsi. 131 00:16:47,555 --> 00:16:51,324 - Atau telah selesai, kan? - Ya, aku paham. 132 00:16:51,326 --> 00:16:53,526 Maaf upahnya tak begitu baik. Masa-masa sulit, kau tahu kan? 133 00:16:53,528 --> 00:16:55,194 Ya. Beritahu aku soal itu. 134 00:17:01,634 --> 00:17:04,168 Jadi, tempat ini masih milih ayahmu? 135 00:17:04,170 --> 00:17:05,850 Aku berkongsi dengannya sekarang. 136 00:17:05,870 --> 00:17:06,970 Oh. Lihat dirimu. 137 00:17:08,872 --> 00:17:10,352 Oke, pergilah dan periksa kondisinya. 138 00:17:11,006 --> 00:17:12,206 Baiklah. 139 00:17:21,881 --> 00:17:24,515 Ia masih mampu menderek? 140 00:17:24,517 --> 00:17:25,949 Kau cari tahu saja sendiri. 141 00:17:25,951 --> 00:17:28,117 Cukup adil. 142 00:17:32,221 --> 00:17:33,321 Oh. 143 00:17:36,091 --> 00:17:37,624 Tidak terlalu buruk, kan? 144 00:17:37,626 --> 00:17:41,394 Ah, kau tahu Danni? Ku rasa ia akan bekerja dengan baik. 145 00:17:41,396 --> 00:17:43,356 Aku akan memasukkanmu pada daftar lembur. 146 00:17:44,598 --> 00:17:48,067 Aku tak tahu harus bilang apa. Terima kasih, Danni. 147 00:17:48,069 --> 00:17:50,109 - Aku menghargai itu. - Tidak masalah. 148 00:17:57,010 --> 00:17:59,510 Jadi, uh, Danni, aku menunggu teleponmu. 149 00:18:52,996 --> 00:18:54,563 Will, masuklah. 150 00:18:55,998 --> 00:18:57,665 Hei, Danni, ada apa? 151 00:18:57,667 --> 00:18:59,667 Kami dapat kerusakan di Interstate. 152 00:18:59,669 --> 00:19:01,101 Pergi ke bunker 40. 153 00:19:02,970 --> 00:19:04,603 Sekitar 10 menit, Danni. 154 00:19:18,416 --> 00:19:20,483 Memanggil mobil derek? 155 00:19:20,485 --> 00:19:23,385 - Will... - Michaels? 156 00:19:23,387 --> 00:19:26,087 - Apa kabar, bung? - Aku baik-baik saja. 157 00:19:26,089 --> 00:19:28,289 Aku terjebak di antah berantah, tapi kabarku baik-baik saja. 158 00:19:28,557 --> 00:19:29,990 Jadi, apa yang terjadi? 159 00:19:29,992 --> 00:19:32,692 Ah, mobilku tiba-tiba mati. 160 00:19:32,694 --> 00:19:34,527 Bantu aku, masuk ke mobilmu 161 00:19:34,529 --> 00:19:36,629 coba hidupkan dan kita lihat. 162 00:19:42,468 --> 00:19:43,668 Ku rasa aku menemukan masalahnya. 163 00:19:43,670 --> 00:19:45,790 Duduk saja dulu. Aku akan segera kembali. 164 00:20:05,423 --> 00:20:07,023 Silakan coba sekarang. 165 00:20:10,161 --> 00:20:11,360 Ku pikir accu-nya sudah mati, 166 00:20:11,362 --> 00:20:13,322 ternyata salah satu kepala accu-nya longgar. 167 00:20:14,330 --> 00:20:16,397 Kau hebat. Terima kasih. 168 00:20:18,266 --> 00:20:21,601 Dengar, aku melewati sebuah kantin beberapa mil tadi. 169 00:20:21,603 --> 00:20:24,570 Ku traktir bir dingin seperti dulu? 170 00:20:24,572 --> 00:20:27,892 Kau bercanda? Ayolah. Ku temui kau di sana. 171 00:20:48,527 --> 00:20:50,767 - Terima kasih. - Mmm-hmm. 172 00:20:59,770 --> 00:21:02,370 Lihat itu, Michaels. 173 00:21:02,372 --> 00:21:04,472 - Kau melihatnya? - Hanya sebuah drone. 174 00:21:10,578 --> 00:21:12,745 Oh, ada di mana-mana sekarang. Mainan anak-anak. 175 00:21:18,684 --> 00:21:23,253 - Hei, kau baik-baik saja? - Ya, ya. Tidak, aku tak apa-apa. 176 00:21:25,422 --> 00:21:26,688 Kelihatannya kau ada masalah. 177 00:21:26,690 --> 00:21:28,289 Apa yang terjadi? 178 00:21:47,872 --> 00:21:49,372 Apa yang terjadi? 179 00:21:51,875 --> 00:21:53,575 Aku harus membunuhmu, Will. 180 00:21:28,500 --> 00:21:30,000 LAKUKAN SEKARANG ATAU KAU MATI! 181 00:22:01,649 --> 00:22:03,516 Menunduk. Menunduk. Menunduk. 182 00:22:11,691 --> 00:22:12,791 Dia datang. 183 00:22:29,406 --> 00:22:31,646 Apa yang kau lakukan, bung? 184 00:22:49,424 --> 00:22:50,624 Kenapa kau lakukan ini? 185 00:22:50,626 --> 00:22:52,425 Aku tak ingin, tapi aku harus melakukannya. 186 00:22:52,427 --> 00:22:53,867 Atau mereka akan membunuh aku dan adikku. 187 00:23:00,300 --> 00:23:01,833 Siapa yang akan membunuh adikmu? 188 00:23:01,835 --> 00:23:03,267 Siapa yang mengancammu? 189 00:23:12,777 --> 00:23:14,778 Siapa mengancam adikmu? Bicaralah padaku. 190 00:23:14,780 --> 00:23:17,480 Jangan. Jangan lakukan itu. Hentikan! 191 00:23:28,690 --> 00:23:31,191 Michaels. Michaels! 192 00:24:10,626 --> 00:24:13,728 Jadi, korbannya, Ryan Michaels, 193 00:24:13,730 --> 00:24:15,863 dia tak ingin membunuhmu, tapi dia berusaha membunuhmu. 194 00:24:15,865 --> 00:24:18,232 Aku tahu bagaimana kedengarannya, petugas. 195 00:24:18,234 --> 00:24:19,466 Tapi itu pembelaaan diri. 196 00:24:19,468 --> 00:24:21,568 Kau bisa tanyakan pada orang-orang di sana. 197 00:24:21,570 --> 00:24:24,437 Teman tak akan saling membunuh tanpa alasan yang jelas. 198 00:24:24,439 --> 00:24:26,672 Kau telah dihukum karena pembunuhan. Benar itu, Tuan Tanner? 199 00:24:26,674 --> 00:24:28,006 - Itu tak ada hubungannya dengan ini. - Jawaban saja pertanyaan itu. 200 00:24:28,741 --> 00:24:30,374 Ya. 201 00:24:32,009 --> 00:24:33,909 Aku membandingkan cerita dan 202 00:24:33,911 --> 00:24:35,877 pelayan itu punya rekaman video... 203 00:24:35,879 --> 00:24:38,746 Oke. Kau bisa membawanya ke dalam? 204 00:24:38,748 --> 00:24:40,714 - Apakah aku akan di tuntut? - Tidak. 205 00:24:42,349 --> 00:24:44,249 Saksi membenarkan ceritamu. 206 00:24:44,251 --> 00:24:45,950 Kau bebas untuk pergi. Saat ini. 207 00:24:45,952 --> 00:24:47,918 Jangan pergi ke luar negeri. 208 00:24:47,920 --> 00:24:49,719 Seorang pria tewas di sini, Tuan Tanner. 209 00:24:49,721 --> 00:24:51,954 Seseorang harus membayar untuk itu. 210 00:24:51,956 --> 00:24:53,255 - Ya, petugas. - Baiklah. 211 00:25:01,429 --> 00:25:04,898 Bisakah kau tak buat masalah untuk 10 menit saja, bisakan? 212 00:25:04,900 --> 00:25:09,269 Dia datang entah dari mana. "Hei, apa kabar?" Dan kemudian "Bum!" 213 00:25:09,271 --> 00:25:11,471 Mencoba menghajarmu tanpa alasan? 214 00:25:11,473 --> 00:25:13,039 - Serius? - Ya, aku tahu, itu tak masuk akal. 215 00:25:13,041 --> 00:25:15,975 Tidak, tidak. Coba kau ceritakan apa yang terjadi. 216 00:25:15,977 --> 00:25:17,943 - Aku tidak tahu. - Omong kosong. 217 00:25:17,945 --> 00:25:21,025 - Coba kau berada di posisiku. - Aku berada di sini, bukan? 218 00:25:23,449 --> 00:25:26,784 Orang bertindak demi kepentingan pribadi, itulah hidup, itu fakta dan sederhana. 219 00:25:26,786 --> 00:25:30,620 Sekarang, temanmu ini berusaha meledakkan kepalamu. 220 00:25:31,289 --> 00:25:33,570 Itu berarti kau melakukan sesuatu. 221 00:25:33,724 --> 00:25:35,004 Apa yang kau lakukan, Will? 222 00:25:35,725 --> 00:25:36,825 Aku tidak tahu. 223 00:25:37,726 --> 00:25:38,959 Siapa itu? 224 00:25:52,873 --> 00:25:54,773 - Hei, Will. - Lange. 225 00:25:56,442 --> 00:25:58,910 Ayah, ini James Lange. Dia bagian dari timku. 226 00:25:58,912 --> 00:26:02,046 Ya, aku ingat. Cukup baik dengan pistol seperti yang aku ingat. 227 00:26:02,048 --> 00:26:03,380 Itulah keahlianku. 228 00:26:04,815 --> 00:26:06,415 Senang berjumpa denganmu, bung. 229 00:26:08,384 --> 00:26:09,824 Jadi, apa yang membawamu kemari? 230 00:26:11,319 --> 00:26:13,853 Ya, aku mendengar apa yang terjadi pada Michaels. 231 00:26:13,855 --> 00:26:15,988 Bagaimana kau bisa tahu? Itu terjadi sejam yang lalu. 232 00:26:15,990 --> 00:26:17,589 Beritanya cepat menyebar, kau tahu. 233 00:26:17,591 --> 00:26:18,890 Tunjukkan tanganmu, keparat. 234 00:26:18,892 --> 00:26:20,758 Bajingan ini membawa sesuatu. 235 00:26:20,760 --> 00:26:22,693 - Aku bisa menjelaskannya. - Baiklah, baiklah. 236 00:26:22,695 --> 00:26:23,927 Perlahan-lahan. 237 00:26:25,696 --> 00:26:26,929 Baiklah. 238 00:26:28,598 --> 00:26:31,666 Detetif Swasta. Kau jadi detektif swasta. 239 00:26:31,668 --> 00:26:33,901 Itu masih belum menjawab pertanyaanku. 240 00:26:33,903 --> 00:26:35,535 - Aku punya jawaban untuk itu juga. - Oh! 241 00:26:35,537 --> 00:26:38,337 - Oke. Perlahan-lahan, sobat. - Aku mengerti. 242 00:26:38,339 --> 00:26:41,340 Ini adalah scanner polisi. Cuma itu. 243 00:26:41,342 --> 00:26:44,702 Mereka menyiarkannya lewat udara. Aku mendengar semuanya. 244 00:26:45,444 --> 00:26:47,764 Aku tahu kenapa Michaels mencoba membunuhmu, Will. 245 00:26:49,848 --> 00:26:52,082 Ikutlah denganku. 246 00:26:52,084 --> 00:26:54,484 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan. 247 00:26:55,419 --> 00:26:57,586 Aku punya firasat buruk tentang ini. 248 00:26:57,588 --> 00:27:01,122 Apapun yang terjadi, biarkan polisi yang menanganinya. 249 00:27:01,124 --> 00:27:03,457 Ayah, aku kenal orang ini. 250 00:27:03,459 --> 00:27:05,499 Ayolah, percayalah padaku, oke? Santai saja. 251 00:27:07,694 --> 00:27:09,127 Aku tidak menyukainya. 252 00:27:13,398 --> 00:27:14,398 Ayo, mari kita pergi. 253 00:27:38,588 --> 00:27:42,490 Apakah kau masih berhubungan dengan Michaels? / Tidak, tidak. 254 00:27:42,492 --> 00:27:44,572 Kami jalan sendiri-sendiri, kau tahu? 255 00:27:45,526 --> 00:27:47,093 Ya. 256 00:27:47,095 --> 00:27:48,095 Sampai tadi malam. 257 00:27:49,462 --> 00:27:50,728 Apa, kau melihatnya? 258 00:27:50,730 --> 00:27:53,063 Ya, ternyata kita punya sesuatu yang sama. 259 00:27:53,065 --> 00:27:54,731 Dan apa itu? 260 00:27:54,733 --> 00:27:56,093 Seseorang mengancam akan membunuh kita. 261 00:27:56,800 --> 00:27:59,034 Mengancam untuk membunuhmu. 262 00:27:59,036 --> 00:28:01,036 Apa yang kau... Siapa yang mengancam akan membunuhmu? 263 00:28:01,038 --> 00:28:03,671 Kau tahu, kau tahu, itu semua akan masuk akal saat kita sampai di sana. 264 00:28:03,673 --> 00:28:05,906 Kemana? Kemana kita akan pergi? Kemana kau akan membawaku? 265 00:28:05,908 --> 00:28:07,908 Apa yang harus kau khawatirkan ada di sini. 266 00:28:10,177 --> 00:28:13,711 Fokus pada itu. Lihat lingkaran merah itu? 267 00:28:13,946 --> 00:28:17,114 Pergi sana jam 5:00, dan semua akan berakhir. 268 00:28:18,716 --> 00:28:21,036 Kau kedengarannya tidak masuk akal. 269 00:28:22,519 --> 00:28:23,519 Kita hampir sampai. 270 00:28:33,495 --> 00:28:36,697 Michaels bersikap aneh. Tegang. 271 00:28:36,699 --> 00:28:38,098 Gelisah, melihat kesana kemari. 272 00:28:38,100 --> 00:28:39,632 Seolah-olah dia sedang diawasi. 273 00:28:39,634 --> 00:28:40,899 Sama sepertimu. 274 00:28:40,901 --> 00:28:42,934 Semoga ini berbeda, sobat. 275 00:28:42,936 --> 00:28:44,696 Sepertinya aku tak punya pilihan lain. 276 00:29:33,816 --> 00:29:35,149 Berikan papan penghitungan. 277 00:29:45,893 --> 00:29:47,993 Hadirin sekalian, 278 00:29:50,596 --> 00:29:52,563 Will Tanner masih hidup. 279 00:29:54,133 --> 00:29:56,032 Dia selamat untuk saat ini. 280 00:29:58,635 --> 00:30:02,169 281 00:30:02,871 --> 00:30:05,172 Ini waktunya untuk membuat taruhan baru. 282 00:30:05,174 --> 00:30:08,108 Kapan dan di mana dia akan mati. 283 00:30:12,913 --> 00:30:15,748 Hadirin sekalian, pasang taruhanmu! 284 00:31:22,646 --> 00:31:25,781 Lange! Apa yang terjadi? 285 00:31:25,783 --> 00:31:29,084 Ayolah, Will. Aku akan membuatnya mudah untukmu, sobat. 286 00:31:29,086 --> 00:31:31,486 Tembakan di kepala, aku janji. 287 00:32:26,971 --> 00:32:29,806 Lange, berhenti. Kenapa kau berusaha untuk membunuhku? 288 00:32:29,808 --> 00:32:33,643 Aku hanya mengurus urusanku sendiri, hanya menjalani hidupku. 289 00:32:33,645 --> 00:32:36,045 Dan sampah ini adalah sampahmu jadi urusanku! 290 00:32:39,082 --> 00:32:41,683 Will! 291 00:33:49,880 --> 00:33:51,247 Sialan! 292 00:33:58,888 --> 00:34:02,156 Hei, jangan hanya berdiri di sana. Hubungi 911! 293 00:35:35,881 --> 00:35:39,149 Travis. Oh, sialan. 294 00:35:39,151 --> 00:35:40,983 Ah, Yesus. 295 00:35:44,520 --> 00:35:48,055 Anak terkutuk... Dia selalu punya insting yang baik. 296 00:36:09,476 --> 00:36:10,608 Ah! Tuhan. 297 00:36:35,565 --> 00:36:36,598 Yesus. 298 00:36:44,572 --> 00:36:45,905 Sialan! 299 00:36:57,450 --> 00:37:00,017 Kau! Di balik batu itu! 300 00:37:00,019 --> 00:37:02,419 Buang senjatamu dan keluar sekarang! 301 00:37:02,421 --> 00:37:04,587 Tidak, Bu. Tetap di sana. Tetap disana. 302 00:37:04,589 --> 00:37:07,289 Buang senjata sekarang. Perlihatkan tanganmu. 303 00:37:07,291 --> 00:37:08,623 Tidak, tidak, tidak. Kau tidak mengerti. 304 00:37:08,625 --> 00:37:10,491 Ada penembak belakangmu di atas bukit itu. 305 00:37:10,493 --> 00:37:13,627 Buang senjata sekarang. Perlihatkan tanganmu! 306 00:37:13,629 --> 00:37:15,061 Aku baru saja di tembak. 307 00:37:15,063 --> 00:37:17,196 Kau harus tetap di sana, oke? 308 00:37:17,198 --> 00:37:20,532 Aku dapat laporan tentang pria yang deskripsinya cocok denganmu, menembak dan membunuh seseorang. 309 00:37:20,534 --> 00:37:22,500 Jadi, ku pikir kaulah penembaknya. 310 00:37:22,502 --> 00:37:25,536 Kau salah. Ini tak seperti apa yang kau pikirkan. Kau tak mengerti! 311 00:37:25,538 --> 00:37:26,970 Tetap di sana. 312 00:37:29,074 --> 00:37:32,407 Kau punya waktu lima detik atau semua timah panas ini akan kuberikan padamu. 313 00:37:32,409 --> 00:37:33,675 Oke. Perlahan-lahan, oke? 314 00:37:33,677 --> 00:37:37,244 Perlahan-lahan. Letakkan itu. 315 00:37:38,214 --> 00:37:41,615 Tidak, tidak, tidak. Aku harus tetap di sini, dan kau tetap di sana. 316 00:37:41,617 --> 00:37:44,184 Dengarkan aku. Kau harus tetap di sana. 317 00:37:44,186 --> 00:37:45,685 Dengarkan apa yang ku katakan, tolonglah! 318 00:37:45,687 --> 00:37:47,253 Jangan bergerak. Jangan mendekat. 319 00:37:47,255 --> 00:37:48,520 Ku minta kau diam! 320 00:37:48,522 --> 00:37:50,154 Dengarkan aku. 321 00:37:50,156 --> 00:37:52,189 Tidak. Jangan mendekat. 322 00:37:52,191 --> 00:37:53,423 Tidak. Tidak. 323 00:37:53,425 --> 00:37:58,161 Aku akan datang. Tetap di tempatmu. 324 00:37:58,163 --> 00:38:00,463 - Kau harus percaya padaku. - Tidak, tidak. 325 00:38:00,465 --> 00:38:02,705 Aku akan menahanmu, Pak. 326 00:38:04,333 --> 00:38:05,333 Oh, Tuhan. 327 00:38:07,568 --> 00:38:09,134 Itu karenamu, Will. 328 00:38:12,371 --> 00:38:14,538 Sial. 329 00:38:19,577 --> 00:38:21,210 Sial. 330 00:39:07,522 --> 00:39:09,456 Masuk! 331 00:39:09,458 --> 00:39:10,458 Harrigan? 332 00:39:11,759 --> 00:39:13,126 Sial. 333 00:39:14,394 --> 00:39:16,114 Kau ingin hidup atau tidak? Ayolah! 334 00:39:26,069 --> 00:39:27,789 - Masuklah. - Apa yang kau tunggu? 335 00:39:28,537 --> 00:39:29,703 Masuklah! 336 00:40:45,178 --> 00:40:46,844 Apa yang terjadi? 337 00:40:46,846 --> 00:40:48,312 Apa aku tak dapat kue brownies karena menyelamatkan hidupmu? 338 00:40:48,314 --> 00:40:51,280 Mengapa kru lama kita mencoba untuk membunuhku? 339 00:40:51,282 --> 00:40:53,216 Tenang, bung. Tenang. 340 00:40:53,218 --> 00:40:55,578 Aku akan memberitahumu semua yang ku ketahui. 341 00:40:57,486 --> 00:41:00,420 Will... 342 00:41:03,290 --> 00:41:05,824 Kau beri aku informasi yang salah, kupatahkan lehermu. 343 00:41:07,290 --> 00:41:08,824 Cukup adil. 344 00:41:09,862 --> 00:41:12,382 Bisakah kita masuk ke dalam? Aku ingin minum. 345 00:41:12,764 --> 00:41:14,131 Kau duluan. 346 00:41:30,715 --> 00:41:32,275 Kau ingin memberitahu apa yang kau ketahui? 347 00:41:35,653 --> 00:41:38,150 - Siapa yang mendatangimu hari ini? - Michaels. 348 00:41:38,388 --> 00:41:41,156 Kemudian, Lange. 349 00:41:41,158 --> 00:41:43,358 - Dan Travis di atas bukit itu? - Ya. 350 00:41:48,663 --> 00:41:51,331 Seminggu yang lalu, coba tebak siapa yang muncul di depan pintuku. 351 00:41:52,399 --> 00:41:53,399 Raul Baccaro. 352 00:41:53,401 --> 00:41:54,521 Baccaro. 353 00:41:56,436 --> 00:41:59,404 Orang nomor dua Cyrus Merrick? 354 00:41:59,406 --> 00:42:01,846 Sejak kau menghabisi Cyrus, dia dipromosikan ke nomor satu. 355 00:42:03,875 --> 00:42:05,275 Lebih buruk daripada Cyrus. 356 00:42:06,744 --> 00:42:08,711 Apa yang dia inginkan? 357 00:42:08,713 --> 00:42:09,812 Aku harus melakukan satu hal... 358 00:42:11,214 --> 00:42:12,514 Bunuh Will Tanner. 359 00:42:23,224 --> 00:42:26,192 Baiklah, Tuan-tuan, aku ingin kalian minum lebih banyak. 360 00:42:26,194 --> 00:42:27,593 Dan bertaruh lebih banyak. 361 00:42:27,595 --> 00:42:29,528 Huh? Baiklah. 362 00:42:29,530 --> 00:42:31,863 Hei, senang melihatmu. 363 00:42:31,865 --> 00:42:33,905 Darimana kau mendapatkan ide untuk semua ini? 364 00:42:35,767 --> 00:42:39,736 Pernah ada sebuah acara pribadi di sebuah pulau 365 00:42:39,738 --> 00:42:43,773 di mana mereka memaksa pria-pria terpidana mati untuk bertarung sampai mati. 366 00:42:43,775 --> 00:42:46,056 Aku ingat. Mereka sudah di tangkap. 367 00:42:47,210 --> 00:42:50,477 Orang-orang bodoh. Bermain untuk setiap sen-nya. 368 00:42:50,712 --> 00:42:53,513 Biarkan orang berpartisipasi. 369 00:42:53,515 --> 00:42:57,350 Sebuah permainan hidup dan mati hanya untuk orang tertentu saja. 370 00:42:57,352 --> 00:43:00,486 Untuk kalangan elit. Sepertimu, Alexi. 371 00:43:01,688 --> 00:43:03,221 Seperti semua teman-temanku di sini. 372 00:43:11,196 --> 00:43:13,363 Cyrus selalu berkata, 373 00:43:13,365 --> 00:43:16,399 penderitaan satu orang adalah keuntungan bagi orang lain. 374 00:43:17,534 --> 00:43:20,302 Dan satu-satunya cara untuk memastikan keuntungan, 375 00:43:20,304 --> 00:43:23,238 adalah harus ada seseorang yang menderita. 376 00:43:29,345 --> 00:43:32,346 Michaels seharusnya menghabisimu di "Arroyo" tersebut. 377 00:43:32,348 --> 00:43:34,108 Travis dan Lange menunggu giliran. 378 00:43:34,481 --> 00:43:35,981 Kau juga. 379 00:43:35,983 --> 00:43:37,949 Ya, aku ikut bermain. 380 00:43:37,951 --> 00:43:41,819 Orang-orang ini bertanggung jawab atas pembunuhan Cyrus. 381 00:43:41,821 --> 00:43:45,588 Cooper, Harrigan, Michaels, 382 00:43:46,957 --> 00:43:49,558 Travis, Lange... 383 00:43:50,560 --> 00:43:52,694 Will. 384 00:43:52,696 --> 00:43:55,929 Aku merasa mereka cocok untuk menjadi kontestan kita. 385 00:43:57,598 --> 00:44:00,399 Apa istilahnya itu? Oh ya. 386 00:44:01,734 --> 00:44:04,401 Karma. 387 00:44:06,971 --> 00:44:07,971 Selamat menikmati. 388 00:44:12,308 --> 00:44:14,788 Lange, dia... Dia memberiku ini. 389 00:44:16,578 --> 00:44:18,245 Dia bilang aku harus berada di sini jam 05:00. 390 00:44:19,013 --> 00:44:20,293 Apa artinya? 391 00:44:21,481 --> 00:44:24,516 Raul bilang jika kau bisa kemari, kau bisa hidup. 392 00:44:26,352 --> 00:44:28,252 "Arroyo" itu hanya titik awal. 393 00:44:28,254 --> 00:44:29,987 Sepanjang jalan? Musim terbuka. 394 00:44:31,689 --> 00:44:33,356 Jalan keluar dari ini adalah pergi ke polisi. 395 00:44:33,358 --> 00:44:35,424 Beritahu mereka tentang Raul. 396 00:44:35,426 --> 00:44:37,266 Kau pikir polisi akan mendengarkanmu? 397 00:44:37,960 --> 00:44:39,527 Michaels sudah mati. 398 00:44:39,529 --> 00:44:40,661 Begitu juga Lange. 399 00:44:40,663 --> 00:44:42,462 Dan sekarang seorang deputi sheriff. 400 00:44:42,464 --> 00:44:44,597 Dan satu-satunya hal sama dalam hal ini adalah kau. 401 00:44:44,599 --> 00:44:47,800 Kau pergi ke polisi, beritahu mereka apa yang kau tahu. Itu akan mendukung ceritaku. 402 00:44:47,802 --> 00:44:51,436 Dan kemudian, mungkin jika kita beruntung, jika kita sangat beruntung, 403 00:44:51,438 --> 00:44:55,306 ada bukti bahwa Raul mengancam Michaels dan Lange, seperti dia mengancammu. 404 00:44:55,308 --> 00:44:56,507 Aku tak ingin ada kotoran di bantalmu, boss, 405 00:44:56,509 --> 00:44:58,909 tapi kita punya beberapa masalah yang cukup mencolok. 406 00:44:58,911 --> 00:45:00,477 Pertama, Travis masih di luar sana 407 00:45:00,479 --> 00:45:02,679 ingin membuat beberapa lubang tambahan di kepalamu. 408 00:45:18,561 --> 00:45:20,628 Lalu ada Cooper. 409 00:45:20,630 --> 00:45:22,763 Mantan teman psikopatmu yang suka membakar dan meledakkan sesuatu. 410 00:45:22,765 --> 00:45:25,565 Tidak berarti Cooper bagian dari ini. 411 00:45:25,567 --> 00:45:26,847 Kau ingin bertaruh dengan hidupmu? 412 00:45:28,468 --> 00:45:29,668 Ya. 413 00:45:33,506 --> 00:45:35,874 Hadirin sekalian! 414 00:45:37,042 --> 00:45:38,882 Keberuntungan masih ada pada Will Tanner? 415 00:45:39,710 --> 00:45:43,045 Apakah dia bertahan? 416 00:45:43,047 --> 00:45:49,350 Apakah ada di antara kalian yang berani mempertaruhkan semuanya jika Tanner akan selamat dalam permainan kecilku ini? 417 00:45:52,554 --> 00:45:54,588 Hadirin sekalian, 418 00:45:54,590 --> 00:45:55,956 Pasang taruhanmu! 419 00:46:11,572 --> 00:46:12,572 Itu lucu! 420 00:46:16,543 --> 00:46:17,543 Pasang taruhanmu! 421 00:46:23,749 --> 00:46:24,909 Mari kita pergi. 422 00:46:30,621 --> 00:46:32,661 Apa? Kau punya ide yang lebih baik? 423 00:46:33,357 --> 00:46:34,690 Ya. 424 00:46:52,039 --> 00:46:53,159 Sepertinya masih baru. 425 00:46:53,840 --> 00:46:55,974 Raul memberikannya padaku. 426 00:46:55,976 --> 00:46:57,709 Ini bersih, tak ada nomor seri. 427 00:46:57,711 --> 00:46:59,511 Seharusnya ku gunakan padamu. 428 00:47:02,714 --> 00:47:04,114 Aku senang kau tak menggunakannya. 429 00:47:04,116 --> 00:47:06,015 Jangan buat aku menyesalinya. 430 00:47:09,519 --> 00:47:10,519 Apa-apaan itu? 431 00:47:27,934 --> 00:47:30,014 Keluar! Keluar! 432 00:47:42,748 --> 00:47:43,881 Yesus! 433 00:48:06,736 --> 00:48:07,802 Oh! 434 00:48:22,049 --> 00:48:23,983 Taruhan besar di atas meja, mepertaruhkan semuanya? 435 00:48:28,855 --> 00:48:29,988 Belum. 436 00:48:35,594 --> 00:48:36,594 Pergi, pergi, pergi! 437 00:48:42,032 --> 00:48:43,032 Sial. 438 00:49:01,150 --> 00:49:02,783 Di mana drone-ku? 439 00:49:02,785 --> 00:49:05,118 Mendekati target. 440 00:49:05,120 --> 00:49:07,553 Hei, kau seharusnya berada di sana ketika dia membelinya. 441 00:49:07,555 --> 00:49:09,888 Kau tahu, berdiri di atasnya, gaya permainan berburu yang besar. 442 00:49:10,856 --> 00:49:12,096 Kau mengejekku? 443 00:49:18,061 --> 00:49:20,195 Itukah yang kau lakukan? 444 00:49:20,197 --> 00:49:22,764 Tidak, aku... aku tidak mengejekmu. 445 00:49:25,267 --> 00:49:29,569 Merrick membangun kerajaannya dengan darah. 446 00:49:29,771 --> 00:49:32,272 Dia berjuang dan tergores 447 00:49:32,274 --> 00:49:36,074 untuk mendapatkan rasa hormat dari semua orang yang bekerja untuk dia. 448 00:49:36,810 --> 00:49:38,977 Tapi aku tidak. 449 00:49:38,979 --> 00:49:41,646 Ini lima kali lebih besar dari apapun 450 00:49:41,648 --> 00:49:45,082 yang pernah diimpikannya. 451 00:49:45,084 --> 00:49:48,924 Karena aku menghormati sesuatu yang lebih besar dari rasa hormat... 452 00:49:48,952 --> 00:49:50,032 Takut. 453 00:49:51,020 --> 00:49:54,955 Katakan, apa kau takut padaku? 454 00:49:57,258 --> 00:49:58,958 Ya, aku takut. 455 00:49:58,960 --> 00:50:00,240 Baik. 456 00:50:31,856 --> 00:50:33,655 Tidak baik. Tidak baik. 457 00:50:33,657 --> 00:50:35,938 Kita kehilangan tenaga. Ku pikir dia menembak mesinnya. 458 00:50:44,732 --> 00:50:45,998 Ayo. Masuk, masuk! 459 00:50:46,000 --> 00:50:47,200 Keluar semua! 460 00:50:56,708 --> 00:50:58,642 Apa? Apa yang kau... 461 00:50:58,644 --> 00:51:00,210 Dengar, Bu. Kami tak ingin ada masalah, oke? 462 00:51:00,212 --> 00:51:02,979 Tapi ada beberapa bajingan di luar sana dengan senapan. 463 00:51:02,981 --> 00:51:05,501 Ya? Dan ada wanita jalang di sini dengan senapan. 464 00:51:06,015 --> 00:51:07,081 Dengarkan. Dengarkan aku, oke? 465 00:51:07,083 --> 00:51:09,950 Kita pergi ke luar sana, kita berdua akan mati. 466 00:51:09,952 --> 00:51:11,785 Itu bukan masalahku. 467 00:51:16,223 --> 00:51:17,590 Aku akan menghubungi polisi. 468 00:51:18,091 --> 00:51:19,091 Bagus! 469 00:51:27,363 --> 00:51:28,363 Aku minta maaf. 470 00:51:30,966 --> 00:51:32,366 Kau lihat Travis? 471 00:51:32,368 --> 00:51:34,067 Tidak, aku tak melihatnya. 472 00:51:34,069 --> 00:51:36,035 Aku kenal orang itu. 473 00:51:36,037 --> 00:51:38,357 Dia akan mengambil posisi, menunggu untuk menembak kepala kita. 474 00:51:39,205 --> 00:51:41,172 Ku pikir dia di atas sana. 475 00:51:41,174 --> 00:51:44,414 Sudut pandang yang sempurna. Dia bisa melihat semuanya. 476 00:51:44,609 --> 00:51:46,910 Ambil ini. 477 00:51:46,912 --> 00:51:48,878 Dengar, kami minta maaf untuk semua ini, oke? 478 00:51:48,880 --> 00:51:50,160 Brengsek kau. 479 00:51:52,749 --> 00:51:54,281 Ambil. Ambil. 480 00:51:54,283 --> 00:51:56,049 - Ayah. - Kau baik-baik saja, Nak? 481 00:51:56,051 --> 00:52:00,219 Ya. Dengar, aku butuh bantuanmu. 482 00:52:09,828 --> 00:52:11,094 Yesus! 483 00:52:20,403 --> 00:52:22,483 Berlindung! Lindungi gadis itu. 484 00:52:32,881 --> 00:52:33,980 - Kau baik-baik saja? - Ya. 485 00:52:33,982 --> 00:52:35,262 Tetap menunduk! 486 00:52:38,283 --> 00:52:39,443 Sial. 487 00:52:52,829 --> 00:52:53,962 $ 10.000. $ 10.000. 488 00:52:55,431 --> 00:52:57,265 - Aku ingin uangku! - Oke. 489 00:53:17,182 --> 00:53:18,248 Bensin! 490 00:53:19,016 --> 00:53:20,449 Ayo! 491 00:53:20,451 --> 00:53:21,451 Ayo. Ikuti aku! 492 00:53:22,017 --> 00:53:23,017 Berhenti, berhenti, berhenti! 493 00:52:55,431 --> 00:52:57,265 - Aku ingin uangku! - Oke. 494 00:53:17,182 --> 00:53:18,248 Gas! 495 00:53:19,016 --> 00:53:20,449 Ayo! 496 00:53:20,451 --> 00:53:21,451 Ayo. Ikuti aku! 497 00:53:22,017 --> 00:53:23,017 Berhenti, berhenti, berhenti! 498 00:53:54,080 --> 00:53:55,447 Ikut denganku. Tundukkan kepalamu. 499 00:53:55,449 --> 00:53:56,815 Tidak! Tundukkan kepalamu. 500 00:53:56,817 --> 00:53:58,383 Tetap di sini. Kau akan aman. 501 00:53:58,385 --> 00:54:00,865 Semuanya akan baik-baik saja. Tetap tundukkan kepalamu. 502 00:54:01,386 --> 00:54:03,426 Masuk ke dalam mobil, ayo! 503 00:54:13,363 --> 00:54:14,963 Tidak. 504 00:54:14,965 --> 00:54:17,246 Bensin, bensin, bensin! Pergi, pergi, pergi! 505 00:54:36,816 --> 00:54:38,216 Ayah. 506 00:54:38,218 --> 00:54:39,258 Ayo. 507 00:54:42,253 --> 00:54:43,453 Kemana saja kau, Yah? 508 00:55:04,504 --> 00:55:06,938 Will, apa yang terjadi? 509 00:55:06,940 --> 00:55:09,507 - Di mana Lange? - Dia mati. Dia mau membunuhku juga. 510 00:55:09,509 --> 00:55:12,500 Hei, Frank, lama tak jumpa. 511 00:55:15,079 --> 00:55:16,359 Wow. 512 00:55:23,152 --> 00:55:25,453 Keparat! Sialan! 513 00:55:30,057 --> 00:55:31,357 Keparat! 514 00:55:43,168 --> 00:55:45,169 Hei, kau punya termos minuman keras 515 00:55:45,171 --> 00:55:46,870 atau sesuatu yang "berbahaya" seperti tu? 516 00:55:46,872 --> 00:55:49,312 Sebenarnya... 517 00:55:50,574 --> 00:55:52,241 Ini untukmu. 518 00:55:52,243 --> 00:55:54,443 Kau, Pak, memang pahlawanku. 519 00:56:23,571 --> 00:56:24,938 Itu bagus, Will. 520 00:56:26,373 --> 00:56:28,040 Jika semua ini benar, kita harus memanggil 521 00:56:28,042 --> 00:56:30,142 yang berwenang, FBI, mungkin. 522 00:56:30,144 --> 00:56:33,211 Aku punya beberapa kontak yang bisa kita hubungi di DC. 523 00:56:33,213 --> 00:56:36,147 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Jika semua ini benar... 524 00:56:36,149 --> 00:56:38,149 Siapa yang mau percaya padaku jika kau saja tak percaya? 525 00:56:38,151 --> 00:56:40,918 Nak, banyak yang harus di proses. 526 00:56:40,920 --> 00:56:43,553 Banyak yang harus di proses? Aku membunuh dua orang hari ini, Yah. 527 00:56:43,555 --> 00:56:44,954 Coba proses itu. 528 00:56:44,956 --> 00:56:46,488 Membunuh orang itu berat, aku tahu. 529 00:56:46,490 --> 00:56:48,022 Aku mengambil alih bisnis keluarga kita, 530 00:56:48,024 --> 00:56:50,290 Mencoba untuk membuatmu bangga. Tapi aku mengacaukannya. 531 00:56:50,292 --> 00:56:52,025 Aku sudah selesai mencoba untuk menjadi sepertimu. 532 00:56:52,027 --> 00:56:54,327 Tapi inilah aku. Anak ayahku. 533 00:57:09,409 --> 00:57:10,475 Sial. Berhenti! 534 00:57:19,484 --> 00:57:21,324 Wow, wow, wow. Tenang, tenang, tenang. 535 00:57:22,552 --> 00:57:24,072 Oh, sialan. Nyaris saja. 536 00:57:25,254 --> 00:57:26,520 Tebak milik siapa ini? 537 00:57:26,522 --> 00:57:27,587 Cooper. 538 00:57:30,157 --> 00:57:33,225 Hei. Coba lihat. 539 00:57:33,227 --> 00:57:35,307 Apa yang kau pikirkan? Sebuah undangan? 540 00:57:35,995 --> 00:57:37,328 Ya. Tidak, terima Kasih. 541 00:57:38,931 --> 00:57:40,363 Bagaimana jika kita kembali ke mobil 542 00:57:40,365 --> 00:57:42,365 dan tancap gas pergi dari sini? 543 00:57:42,367 --> 00:57:43,933 Sebuah jalan memutar. 544 00:57:43,935 --> 00:57:46,468 Dia mengarahkan kita tepat ke dalam perangkap ini. 545 00:57:46,470 --> 00:57:48,570 Kau pikir sobat lama kita, Cooper yang baik 546 00:57:48,572 --> 00:57:51,439 akan membiarkan kita pergi begitu saja? 547 00:57:51,441 --> 00:57:53,441 Layak di coba. 548 00:57:53,443 --> 00:57:55,724 Tidak, kita temukan Cooper sekarang 549 00:57:55,977 --> 00:57:58,144 dan mungkin dia akan membawa kita ke Raul. 550 00:57:58,146 --> 00:58:01,247 Kita temukan Cooper sekarang, dan kita akan meledak berkeping-keping. 551 00:58:01,249 --> 00:58:02,249 Apa-apaan... 552 00:58:09,955 --> 00:58:11,121 Apa yang kau lakukan, Yah? 553 00:58:11,123 --> 00:58:12,655 Kelihatannya apa? 554 00:58:12,657 --> 00:58:14,556 Raul tak ada hubungan denganmu. 555 00:58:14,558 --> 00:58:16,638 Dia hanya menginginkanku. Jadi, kau pulang saja! 556 00:58:17,359 --> 00:58:18,639 Tidak jika menyangkut hidupmu, Nak. 557 00:58:27,334 --> 00:58:29,635 Mari kita pergi. Huh. 558 00:58:29,637 --> 00:58:31,117 Aku tak melihatnya. 559 00:58:32,271 --> 00:58:33,337 Hei. 560 00:58:45,216 --> 00:58:46,896 Kau yakin kita di tempat yang tepat? 561 00:58:48,552 --> 00:58:50,112 - Menurutmu? - Ya. 562 00:58:59,195 --> 00:59:00,995 Ayo. Hati-hati melangkah. 563 00:59:03,165 --> 00:59:05,325 Kau tahu? Cukup sudah omong kosong ini. 564 00:59:05,967 --> 00:59:07,667 Cooper, aku di sini. 565 00:59:08,568 --> 00:59:10,969 Tunjukkan dirimu! 566 00:59:10,971 --> 00:59:13,171 Menurutmu apa itu ide yang baik membangunkan beruang tidur? 567 00:59:14,673 --> 00:59:16,954 Di mana kau? Ayolah! 568 00:59:20,610 --> 00:59:22,077 Sial. 569 00:59:22,079 --> 00:59:23,079 Will? 570 00:59:24,413 --> 00:59:26,614 Sial. 571 00:59:26,616 --> 00:59:28,976 Oh, kau pasti bercanda. 572 00:59:40,727 --> 00:59:43,995 Kakimu menginjak ranjau. Ini jenis yang ganas. / Oke. 573 00:59:55,039 --> 00:59:57,306 Jadi, kau akan menggeser kakimu ke belakang. 574 00:59:57,308 --> 00:59:59,674 Tapi apapun yang kau lakukan, jangan angkat kakimu dari tempatnya menekan. 575 00:59:59,676 --> 01:00:01,043 Tenang. Tenang. Tenang. 576 01:00:01,045 --> 01:00:02,411 Bernapas, tenang, oke? 577 01:00:02,413 --> 01:00:04,300 Perlahan-lahan, pada hitungan ketiga. 578 01:00:04,379 --> 01:00:05,459 Ya, ya, ya. 579 01:00:06,580 --> 01:00:11,683 Pada hitungan ketiga. Satu, dua... 580 01:00:11,685 --> 01:00:15,686 Tenang. Tahan, tahan. Kau bisa, kau bisa. 581 01:00:29,268 --> 01:00:30,548 Tenang, tenang, tenang. 582 01:00:32,603 --> 01:00:34,884 Pindahkan kakimu ke belakang perlahan-lahan. 583 01:00:37,506 --> 01:00:39,240 Terima kasih. Sialan. 584 01:00:41,042 --> 01:00:43,602 Uangku bilang dia memasang ranjau di seluruh lembah ini. 585 01:00:48,346 --> 01:00:49,412 Oh, sialan. 586 01:00:49,414 --> 01:00:50,414 Lari! 587 01:01:31,719 --> 01:01:33,079 Kita aman di sini untuk saat ini. 588 01:01:34,254 --> 01:01:35,754 Aku akan membunuh... 589 01:01:35,756 --> 01:01:37,155 Kau dengar aku, Cooper? 590 01:01:38,757 --> 01:01:40,691 Apa yang terjadi dengan membangunkan beruang? 591 01:01:40,693 --> 01:01:42,813 Aku akan membuatkan lubang pantat yang baru untuk beruang ini. 592 01:01:45,728 --> 01:01:46,794 Dia berada di dekat sini. 593 01:01:50,532 --> 01:01:51,972 Dia suka mengagumi hasil karyanya sendiri. 594 01:02:00,640 --> 01:02:01,706 Harrigan. 595 01:02:02,441 --> 01:02:03,507 Kembali. 596 01:02:06,444 --> 01:02:07,444 Kembali. 597 01:02:37,468 --> 01:02:38,588 Oh, Tuhan! 598 01:03:02,256 --> 01:03:03,655 Cooper? 599 01:03:03,657 --> 01:03:04,937 Keluar dari mobil! 600 01:03:05,824 --> 01:03:06,944 Ini sudah berakhir! 601 01:03:08,325 --> 01:03:10,606 Ayolah, keluar dari mobil. 602 01:03:11,727 --> 01:03:13,007 Keluar dari mobil! 603 01:03:22,169 --> 01:03:24,729 Kau menembak, aku akan menarik pin-nya saat aku jatuh. 604 01:03:32,344 --> 01:03:34,445 Letakkan senjatamu. 605 01:03:34,447 --> 01:03:35,813 Ayo, Coop. Kau tak ingin melakukan itu. 606 01:03:35,815 --> 01:03:37,414 Letakkan granatnya. 607 01:03:37,416 --> 01:03:39,849 Tidak, aku tak bekerja untukmu lagi. 608 01:03:39,851 --> 01:03:41,250 Kau tak bisa memerintahku. 609 01:03:41,252 --> 01:03:42,784 Tak peduli pada siapa kau bekerja. 610 01:03:42,786 --> 01:03:44,385 Letakkan granatnya. Ayolah, bung. Kita tidak harus... 611 01:03:44,387 --> 01:03:45,467 Ah! 612 01:03:46,520 --> 01:03:47,820 Letakkan senjatamu, Will. 613 01:03:49,389 --> 01:03:51,256 Tidak, tidak, tidak. 614 01:03:51,258 --> 01:03:53,358 Anak gila yang menyebalkan. Kau selalu begitu. 615 01:03:53,360 --> 01:03:55,226 - Aku bisa tergelincir. - Kau tak harus... 616 01:03:55,228 --> 01:03:56,427 Wow, wow, wow... Oke, oke, hei, hei, hei... 617 01:03:56,429 --> 01:03:57,669 Tenang, tenang. 618 01:03:58,596 --> 01:03:59,876 Baiklah, Coop. 619 01:04:00,630 --> 01:04:01,910 Kau menang. 620 01:04:04,299 --> 01:04:06,433 Tidak ada senjata. 621 01:04:06,435 --> 01:04:08,201 Sekarang giliranmu. 622 01:04:10,604 --> 01:04:11,884 Letakkan granat itu. 623 01:04:13,472 --> 01:04:15,639 Letakkan granat sialan itu. 624 01:04:19,543 --> 01:04:21,143 Ha! Bajingan. 625 01:04:31,386 --> 01:04:32,386 Keparat kau! 626 01:04:40,926 --> 01:04:43,486 Cooper. Kau tak harus melakukan ini! 627 01:04:44,362 --> 01:04:46,930 Ya, aku akan... melakukannya! 628 01:04:46,932 --> 01:04:49,232 Aku tahu Raul mengancam untuk membunuhmu. 629 01:04:49,234 --> 01:04:52,468 Ya. Dan jika itu adalah antara kau dan aku, aku pasti memilih diriku. 630 01:05:09,817 --> 01:05:10,937 Sialan. 631 01:05:14,353 --> 01:05:15,586 Sial, tak mungkin! 632 01:05:37,473 --> 01:05:39,440 Aku bilang mundur. Aku bilang mundur. 633 01:05:47,515 --> 01:05:48,848 Kau tak tahu apa yang sedang terjadi. 634 01:05:48,850 --> 01:05:49,915 - Jangan bergerak! - Tenang, tenang, tenang. 635 01:05:49,917 --> 01:05:51,316 Tangan di kepalamu! 636 01:05:51,318 --> 01:05:52,450 Sial bener! 637 01:05:58,356 --> 01:05:59,516 Berhenti! 638 01:06:02,592 --> 01:06:03,872 Jangan coba bergerak. 639 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Kena kau. 640 01:06:22,708 --> 01:06:23,774 Will? 641 01:06:25,443 --> 01:06:27,343 Will, kau bisa mendengarku? Bertahanlah, sobat. 642 01:06:27,345 --> 01:06:28,477 Tunggu. Tenang. 643 01:06:29,512 --> 01:06:30,478 Beri aku kotak P3K. 644 01:06:30,480 --> 01:06:31,579 Sialan. 645 01:06:34,049 --> 01:06:35,314 Oh, Tuhan. 646 01:06:53,898 --> 01:06:55,098 Sial! 647 01:07:14,351 --> 01:07:15,351 Apakah dia mati? 648 01:07:16,686 --> 01:07:17,752 Nyaris. 649 01:07:19,821 --> 01:07:21,388 Will. 650 01:07:21,390 --> 01:07:22,789 Bertahanlah, sobat. Kau mendengarku? 651 01:07:22,791 --> 01:07:23,951 Lengannya tertembak. 652 01:07:27,594 --> 01:07:29,861 Bertahanlah, sobat. Will! Bertahanlah. 653 01:07:29,863 --> 01:07:31,829 Apa Will Tanner mati? Ya atau tidak. 654 01:07:31,831 --> 01:07:33,096 Aku tidak yakin. 655 01:07:33,098 --> 01:07:34,864 Cari tahu sana! 656 01:07:34,866 --> 01:07:36,498 Dekatkan drone-nya! 657 01:07:36,500 --> 01:07:37,580 Aku harus tahu! 658 01:07:39,501 --> 01:07:41,068 Tenang, tenang. 659 01:07:43,471 --> 01:07:44,871 Sepertinya dia masih hidup. 660 01:07:53,513 --> 01:07:55,046 Kau masih beruntung. 661 01:07:55,048 --> 01:07:57,048 Ini luka tembus. 662 01:07:57,050 --> 01:07:58,749 Pelurunya tak mengenai organ vitalmu. 663 01:07:58,751 --> 01:08:00,071 Ini akan mengurangi rasa sakit. 664 01:08:00,751 --> 01:08:01,751 Kau sudah selesai? 665 01:08:02,952 --> 01:08:04,752 Tidak, dia ditahan. 666 01:08:04,886 --> 01:08:06,686 Untuk apa? 667 01:08:06,688 --> 01:08:07,928 Dia di cari untuk dua pembunuhan. 668 01:08:08,488 --> 01:08:09,554 Mungkin tiga. 669 01:08:09,556 --> 01:08:10,888 Yesus! 670 01:08:10,890 --> 01:08:14,625 Sayang, aku pulang! 671 01:08:14,627 --> 01:08:16,827 Hei, koboi. Aku punya hadiah untukmu. 672 01:08:16,829 --> 01:08:18,595 Letakkan itu sekarang! 673 01:08:20,164 --> 01:08:22,064 Apa, Cooper, kau kembali untuk menyelesaikan tugasmu? 674 01:08:22,066 --> 01:08:24,165 Tidak. Aku kemari untuk membantu. 675 01:08:27,636 --> 01:08:28,916 Kau bisa berjalan? 676 01:08:30,472 --> 01:08:32,039 Baiklah. 677 01:08:32,041 --> 01:08:34,875 Hei, kau. Tetap menghadap ke tanah. 678 01:08:34,877 --> 01:08:36,397 Kalian beri aku satu menit. 679 01:08:37,578 --> 01:08:38,578 Aku punya ide. 680 01:08:45,585 --> 01:08:47,118 Apa yang kau lakukan? 681 01:08:47,120 --> 01:08:49,420 Aku mengulur waktu untuk kita. 682 01:08:49,422 --> 01:08:51,655 Dia sudah sinting. Kau tahu itu, kan? 683 01:09:04,435 --> 01:09:06,669 Orang mati yang berjalan. 684 01:09:06,671 --> 01:09:10,739 Silakan, Will. Larilah, sembunyilah, berdarahlah. 685 01:09:10,741 --> 01:09:15,009 Semakin lama kau hidup, semakin banyak uang yang ku hasilkan. 686 01:09:15,011 --> 01:09:18,112 Hingga tiba saatnya seseorang akan menembak kepalamu. 687 01:09:27,621 --> 01:09:28,741 Kau baik-baik saja? 688 01:09:32,759 --> 01:09:35,239 - Mereka pergi kesana? - Ya, mereka pergi ke sana. 689 01:09:39,831 --> 01:09:42,465 Kenapa kau kembali, Coop? 690 01:09:42,467 --> 01:09:45,947 Kau menyelamatkan hidupku. Ku pikir mungkin aku harus membalas budimu. 691 01:09:47,037 --> 01:09:49,477 Dengar, bung. Aku tak ingin melakukan semua ini. 692 01:09:49,572 --> 01:09:50,972 Selamat Datang di klub. 693 01:09:50,974 --> 01:09:53,140 Bagaimana mereka mendapatkanmu? 694 01:09:53,142 --> 01:09:56,909 Beberapa malam yang lalu, pistol di mulutku, aku membunuhmu atau mereka akan membunuh... 695 01:09:56,911 --> 01:09:59,177 Tunggu. Apakah itu ayahku yang berdiri di tengah jalan? 696 01:09:59,179 --> 01:10:01,259 Hentikan mobilnya. 697 01:10:06,550 --> 01:10:09,217 Yesus, Will. Apakah kau tertembak? 698 01:10:09,252 --> 01:10:10,719 Aku baik-baik saja, Ayah. 699 01:10:10,721 --> 01:10:12,187 Apa yang kau lakukan di sini? 700 01:10:12,189 --> 01:10:13,621 Aku menemukan ini di mobilku. 701 01:10:13,623 --> 01:10:15,522 Di mana kau menjatuhkannya. 702 01:10:15,524 --> 01:10:18,825 Jadi ku pikir ini adalah kemana kau akan pergi. 703 01:10:18,827 --> 01:10:21,727 Kau juga berutang satu tamparan di mulutmu atas pukulan yang kau berikan padaku. 704 01:10:21,729 --> 01:10:24,249 Tapi melihat kondisimu sekarang... Oh, sialan! 705 01:10:25,731 --> 01:10:27,198 Oke. Ku rasa kita impas. 706 01:10:27,200 --> 01:10:29,600 Tak ada yang menandingi cinta seorang ayah. 707 01:10:29,602 --> 01:10:30,901 Pergi kesana adalah bunuh diri. 708 01:10:30,903 --> 01:10:32,736 Ya, aku tahu, tapi aku tak ingin lari lagi, Ayah. 709 01:10:32,738 --> 01:10:36,206 Raul menginginkanku. Jadi, aku akan datang. 710 01:10:36,208 --> 01:10:38,174 Seharusnya aku mempercayaimu sejak awal. 711 01:10:38,176 --> 01:10:42,645 Dengar, aku tahu kau sudah meninggalkan semua kekerasan itu. 712 01:10:42,647 --> 01:10:44,947 Tapi jika kau menemukan bajingan itu, kau kubur saja pantatnya di tanah. 713 01:10:44,949 --> 01:10:46,715 - Kau mengerti? - Baiklah. 714 01:10:46,717 --> 01:10:48,550 - Baiklah. - Naiklah ke mobilku. 715 01:10:48,552 --> 01:10:50,952 Mobil ini sudah ditandai oleh polisi. 716 01:10:50,954 --> 01:10:52,787 Ayah, dengarkan. Kau bukan bagian dari ini. 717 01:10:52,789 --> 01:10:53,821 Aku ayahmu, Nak. 718 01:10:58,759 --> 01:11:00,793 Lihat itu. Ini dia! 719 01:11:13,836 --> 01:11:14,836 Keparat! 720 01:11:25,746 --> 01:11:26,946 Masukkan aku dalam daftar. 721 01:11:29,749 --> 01:11:32,117 Masukkan aku dalam daftar! 722 01:11:32,119 --> 01:11:35,286 - Beneran nih? - Jika Will Tanner bertahan, 723 01:11:35,288 --> 01:11:37,054 Aku tak akan mampu menutupi kerugiannya. 724 01:11:37,056 --> 01:11:38,321 Dan aku akan kehilangan segalanya. 725 01:11:42,259 --> 01:11:44,139 Orang lain yang akan membunuhnya... 726 01:11:45,728 --> 01:11:46,794 Atau aku yang melakukannya. 727 01:11:47,662 --> 01:11:48,862 Masukkan aku dalam daftar. 728 01:11:50,997 --> 01:11:53,064 Dasar sampah. 729 01:11:53,066 --> 01:11:56,700 Nak, aku di sini untuk membantu, beritahu aku apa yang bisa ku lakukan. 730 01:12:00,638 --> 01:12:01,804 Tembakan yang bagus. 731 01:12:01,806 --> 01:12:02,806 Kau tahu itu. 732 01:12:05,207 --> 01:12:06,927 Ayahmu boleh juga tuh! 733 01:12:07,642 --> 01:12:09,943 Ya, tentu saja. 734 01:12:11,345 --> 01:12:12,905 Sekarang, mari kita pergi dari sini. 735 01:12:13,847 --> 01:12:14,913 Satu lagi. 736 01:12:14,915 --> 01:12:17,248 Hadirin sekalian, 737 01:12:17,250 --> 01:12:20,951 Bersiaplah membuka dompetmu untuk perubahan besar dalam festifal ini. 738 01:12:23,888 --> 01:12:27,190 Aku sekarang resmi menjadi seorang kontestan. 739 01:12:44,173 --> 01:12:46,641 Ini dia, teman-teman. Disinilah petanya berakhir. 740 01:12:52,780 --> 01:12:56,147 Terakhir kali aku memakai ini, keadaannya tak terlalu baik, Ayah. 741 01:12:56,149 --> 01:12:57,816 Pakai saja. 742 01:12:57,818 --> 01:13:01,018 Oke, kita akan memeriksa sekitar dan lihat apa yang kita hadapi. 743 01:13:01,020 --> 01:13:02,020 Tetap bersamaku. 744 01:13:10,695 --> 01:13:13,055 Ayo, Will. Ayo pergi. 745 01:13:13,330 --> 01:13:14,610 Kemari. 746 01:13:22,037 --> 01:13:24,638 Raul tahu kita akan datang, Yah. 747 01:13:24,640 --> 01:13:26,072 Kita tak akan membuatnya terkejut. 748 01:13:26,074 --> 01:13:27,807 Mungkin kita akan beruntung. 749 01:13:27,809 --> 01:13:30,075 Ya, semuanya berjalan lancar sejauh ini. 750 01:13:30,077 --> 01:13:33,311 Itu pertanda hari yang baik untuk mati. 751 01:13:33,313 --> 01:13:35,812 Ya, jangan bicara seperti itu. 752 01:13:35,814 --> 01:13:37,346 - Ada apa denganmu? - Will, 753 01:13:37,348 --> 01:13:39,380 Ini rodeo-mu, sobat kecil. 754 01:13:39,414 --> 01:13:41,747 Buat panggilan. 755 01:13:42,751 --> 01:13:44,751 Baiklah, teman-teman. Kita masuk dan dengarkan. 756 01:13:54,928 --> 01:13:56,795 Semuanya, habisi kawan-kawannya. 757 01:13:56,797 --> 01:13:59,731 Dalam situasi apapun tak ada yang boleh menembak Will Tanner. 758 01:14:00,799 --> 01:14:01,919 Aku sendiri yang akan membunuhnya. 759 01:14:04,168 --> 01:14:05,701 Ya, Raul! 760 01:14:22,350 --> 01:14:25,051 - Sebagian pergi ke kiri. - Sebagian pergi ke kanan. 761 01:14:25,053 --> 01:14:28,753 Berkeliling, pastikan yang lainnya mati! 762 01:14:39,998 --> 01:14:41,832 Ya! 763 01:15:22,069 --> 01:15:24,804 Ayo, Will. Tunjukkan dirimu. 764 01:15:30,977 --> 01:15:32,277 Di mana kau, Will? 765 01:15:37,881 --> 01:15:38,881 Will. 766 01:15:40,015 --> 01:15:41,215 Hei, Will. 767 01:15:42,016 --> 01:15:43,349 Letakkan senjatamu, Travis. 768 01:15:45,318 --> 01:15:46,451 Ku bilang letakkan senjatamu. 769 01:15:50,155 --> 01:15:51,455 Jangan... Jangan lakukan itu. 770 01:16:48,043 --> 01:16:49,043 Menunduk! 771 01:17:16,136 --> 01:17:18,417 Baiklah. Ayo. Pergi, pergi, pergi. 772 01:17:28,447 --> 01:17:31,947 Anak sialan. Anak sial... 773 01:17:32,849 --> 01:17:34,516 - Ayah! - Keparat, anak sial... 774 01:18:20,461 --> 01:18:22,328 Di sinilah kita. 775 01:18:22,330 --> 01:18:24,395 Pertandingan final. 776 01:18:24,530 --> 01:18:27,030 Mari kita selesaikan ini, Raul. 777 01:18:28,466 --> 01:18:31,433 Ini jam 5:00. 778 01:18:31,435 --> 01:18:33,501 Aku di sini. Mari kita akhiri ini. 779 01:18:34,369 --> 01:18:36,503 Ini tepatnya jam 5:03. 780 01:18:36,505 --> 01:18:39,005 Dengan demikian, kau kalah. 781 01:18:43,544 --> 01:18:45,077 Ayo, boss! 782 01:19:49,007 --> 01:19:52,441 Sebenarnya, aku harus berterima kasih padamu. 783 01:19:51,443 --> 01:19:53,642 Kau memberiku kesempatan 784 01:19:52,644 --> 01:19:55,510 dan aku hanya mengeksploitasinya. 785 01:20:17,498 --> 01:20:19,232 Di sana, 786 01:20:19,234 --> 01:20:23,601 orang-orang kaya itu bertaruh pada hidupmu sepanjang hari. 787 01:20:24,004 --> 01:20:26,138 Kau beritahu aku 788 01:20:26,140 --> 01:20:29,407 orang-orang di sana sekarang bertaruh atas aku. 789 01:20:29,409 --> 01:20:34,043 Jutaan dan jutaan. Sebuah permainan hidup dan mati. 790 01:20:36,247 --> 01:20:38,487 Itu benar. 791 01:20:39,082 --> 01:20:43,083 Satu-satunya yang layak dalam permainan ini. 792 01:20:44,619 --> 01:20:47,119 793 01:20:47,121 --> 01:20:48,361 kita semua saling bunuh. 794 01:20:48,655 --> 01:20:51,222 Itu benar. 795 01:20:56,261 --> 01:21:00,696 Kau akan membuatku jadi orang kaya. Kau bermain dengan sangat baik. 796 01:21:01,000 --> 01:21:02,230 Tapi sekarang saatnya untuk bayar kontan. 797 01:21:58,352 --> 01:22:00,852 Aku menyesal telah membunuh Cyrus. 798 01:22:06,158 --> 01:22:08,324 Tapi kau, tidak. 799 01:22:25,709 --> 01:22:28,743 Tanner, kau seorang diri mengobrak-abrik semuanya. 800 01:22:28,745 --> 01:22:31,345 Kau melakukan apa yang tak bisa di lakukan oleh setengah pasukanku. 801 01:22:31,347 --> 01:22:33,380 Kau harus bangga pada anakmu ini. 802 01:22:33,382 --> 01:22:34,781 Terima kasih banyak. 803 01:22:34,783 --> 01:22:37,250 Hei, boleh aku memanggilmu Will? 804 01:22:37,252 --> 01:22:39,619 Kau dapat pekerjaan di kantor Sherriff kapan saja kau membutuhkannya. 805 01:22:39,621 --> 01:22:41,754 Terima kasih, petugas. Terima kasih, petugas. 806 01:22:46,193 --> 01:22:49,194 - Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 807 01:22:49,196 --> 01:22:51,129 Will, aku telah berpikir... 808 01:22:52,132 --> 01:22:55,133 Aku berpikir untuk menunda pensiun. 809 01:22:55,135 --> 01:22:56,701 Oh, Tuhan. Jangan katakan itu. 810 01:22:57,404 --> 01:23:00,303 Teman-teman, kalian baik-baik saja? Kita baik-baik saja? 811 01:23:00,305 --> 01:23:01,637 Selalu baik, boss. 812 01:23:04,174 --> 01:23:06,674 Dengarkan aku. 813 01:23:06,676 --> 01:23:10,544 "Tanner & Putra, Penangkap Buronan." Bagaimana menurutmu? 814 01:23:10,546 --> 01:23:12,879 - Aku bilang, Ayah, aku keluar. - Aku mendengarmu. Baiklah. 815 01:23:12,881 --> 01:23:14,380 Aku menyukainya. 816 01:23:14,382 --> 01:23:15,514 Ya, Frank, aku menyukainya juga. 817 01:23:15,516 --> 01:23:16,848 Kedengarannya berkelas. 818 01:23:16,850 --> 01:23:18,516 Berkelas! Kau dengar itu? 819 01:23:18,518 --> 01:23:20,251 Berkelas. Dia menyebutnya berkelas. 820 01:23:21,000 --> 01:24:00,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com