1 00:00:04,558 --> 00:00:12,503 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:34,560 --> 00:00:37,700 Sekarang, kasih perhatian, Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:37,800 --> 00:00:42,249 karena aku akan memberitahumu rahasia kehidupan. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:42,440 --> 00:00:44,060 Kau siap? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:44,160 --> 00:00:48,529 Semua masalahnya adalah tentang keputusan, BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:49,840 --> 00:00:53,220 keputusan kecil, yang tak berarti. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:00:53,320 --> 00:00:57,940 Yang membersihkan jalan untuk truk monster yang mengubah hidup seseorang. 8 00:00:58,040 --> 00:01:03,300 Lihat, setiap jalan yang kau ambil akan membawa ke pilihan lainnya, 9 00:01:03,400 --> 00:01:07,020 dan beberapa pilihan dapat mengubah semuanya. 10 00:01:07,120 --> 00:01:12,968 Semua sisa waktu dari hidupmu bergantung pada mereka. 11 00:01:14,040 --> 00:01:17,340 Dan, nak, apa aku punya pilihan yang harus kubuat. 12 00:01:17,440 --> 00:01:20,780 Dr. Fulton, mohon menghubungi Admitting Office di 325 13 00:01:20,880 --> 00:01:22,580 Apa itu untuk seseorang yang istimewa? 14 00:01:22,680 --> 00:01:27,020 Seseorang yang layak mendapatkan bintang dan bulan. 15 00:01:27,120 --> 00:01:29,521 Tapi semua yang kupunya hanya bunga ini. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,980 - Aku kesini hanya untuk berbicara padanya. - Kau pergilah lurus ke depan, Travis. 17 00:01:35,080 --> 00:01:36,700 Jika itu yang kau butuhkan. Jika itu bisa membantu. 18 00:01:36,800 --> 00:01:40,460 PA Thompson ke pusat kelahiran. PA Thompson ke pusat kelahiran. 19 00:01:40,560 --> 00:01:41,900 Terlalu mudah padaku, Ryan. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,321 Kau terlalu keras pada dirimu, Travis. 21 00:01:55,520 --> 00:01:57,260 Whoa! 22 00:01:57,360 --> 00:01:59,420 Threw away your greatest hits 23 00:01:59,520 --> 00:02:02,860 You left them here the day you split 24 00:02:02,960 --> 00:02:05,406 Bass guitar and Shaggs CD 25 00:02:05,520 --> 00:02:10,060 Well, they don't mean that much to me right now 26 00:02:10,160 --> 00:02:11,180 I'm going through your things... 27 00:02:11,280 --> 00:02:12,820 Lihat anjing di sana itu? 28 00:02:12,920 --> 00:02:16,780 Mereka dikembang biakkan untuk melindungi penduduk Arktik dari serangan beruang dan serigala. 29 00:02:16,880 --> 00:02:18,260 Kau penuh omong kosong. 30 00:02:18,360 --> 00:02:19,940 Kau cium Ibumu dengan mulut comel itu? 31 00:02:20,040 --> 00:02:21,420 Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya. 32 00:02:21,520 --> 00:02:23,140 Apa maksudmu? Itu bakatnya. 33 00:02:23,240 --> 00:02:25,966 Kau tahu semua mengenai Star Wars dan Travis tahu caranya dengan wanita. 34 00:02:26,080 --> 00:02:27,300 Kita punya kelebihan masing masing. 35 00:02:27,400 --> 00:02:28,845 Anjing anjing itu tinggal di padang kutub. 36 00:02:28,960 --> 00:02:30,420 Mereka tidak berenang di air. 37 00:02:30,520 --> 00:02:34,540 Kau tak bisa membuat anjing itu masuk ke air dengan F-150 yang penuh dengan tulang susu, 38 00:02:34,640 --> 00:02:37,740 dikendarai oleh Lassie yang memakai bikini, 39 00:02:37,840 --> 00:02:39,820 bahkan sekalipun itu berwarna keemasan seperti itu. 40 00:02:39,920 --> 00:02:44,340 Jadi kau bilang anjing ini melawan beruang dan serigala, tapi takut air ya. 41 00:02:44,440 --> 00:02:46,260 Aku tahu apa yang kau lakukan. 42 00:02:46,360 --> 00:02:49,100 Kau bicara lancang padaku, dan itu karena kau menyukaiku. 43 00:02:49,200 --> 00:02:50,820 Itu schoolyard 101. Terjadi setiap waktu. 44 00:02:50,920 --> 00:02:52,660 - Yeah? - Yeah. 45 00:02:52,760 --> 00:02:54,500 Perlu kuingatkan padamu, aku membiarkan kau membawa Marcie Hoffman 46 00:02:54,600 --> 00:02:56,860 ke Festival Azalea saat di kelas 7? 47 00:02:56,960 --> 00:02:58,220 - Kau membiarkan aku? Ha! - Aku mengijinkanmu. 48 00:02:58,320 --> 00:03:00,129 Maukah kalian berdua diam dan membantuku turun ke bawah? 49 00:03:00,240 --> 00:03:03,340 Atau kalian lebih suka menonton aku tergelincir dan memecahan tengkorakku? 50 00:03:03,440 --> 00:03:05,780 Oh, permisi. Lihat siapa yang lancang. 51 00:03:05,880 --> 00:03:08,486 Terus saja begitu, ada kemungkinan besar terjadi jambak menjambak rambut di sini. 52 00:03:09,320 --> 00:03:10,446 Hei, Travis. 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,220 Hei, Monica. 54 00:03:15,320 --> 00:03:17,049 Permisi, nona nona. 55 00:03:18,120 --> 00:03:21,567 Kau ada waktu untuk minum bir sebelum kalian pergi? 56 00:03:21,680 --> 00:03:25,220 Well, aku harus membawa orang orang bodoh itu pulang. 57 00:03:25,320 --> 00:03:26,940 Satu gelas bir saja. 58 00:03:27,040 --> 00:03:28,860 Akan secepat mungkin, aku janji. 59 00:03:28,960 --> 00:03:30,086 Baiklah. 60 00:03:32,080 --> 00:03:33,540 Aku tak berpikir kau dan aku bisa dapat biar hanya sekali. 61 00:03:33,640 --> 00:03:35,483 - Dah, boys. - Dah, Monica. 62 00:03:36,760 --> 00:03:38,620 Dia balik. 63 00:03:38,720 --> 00:03:40,700 Seperti sebuah bumerang. 64 00:03:40,800 --> 00:03:43,041 Tak bisa dipercaya. 65 00:03:49,520 --> 00:03:51,540 Kau jangan mulai ya. 66 00:03:51,640 --> 00:03:52,900 Aku boleh ngomong satu hal? 67 00:03:53,000 --> 00:03:55,180 Jika hal itu adalah bumerang, 68 00:03:55,280 --> 00:03:57,487 aku akan mengikat jangkar ke biji kemaluanmu dan membuangnya ke laut. 69 00:04:01,520 --> 00:04:03,980 Bumerang! 70 00:04:04,080 --> 00:04:05,081 Hei! 71 00:04:09,600 --> 00:04:10,940 - Hei! - Hei, hei! 72 00:04:11,040 --> 00:04:12,260 Hei! 73 00:04:12,360 --> 00:04:13,740 - Hei, hei! - Hai! 74 00:04:13,840 --> 00:04:15,820 Terlihat hidup, sobat. Itu istri kalian datang. 75 00:04:15,920 --> 00:04:16,940 Kalian sebaiknya mulai bicara. 76 00:04:17,040 --> 00:04:18,660 Kami sudah hampir menghubungi Penjaga Pantai. 77 00:04:18,760 --> 00:04:21,620 Kami mendapatkan ikan Mackerel sekitar tiga mil dari sini. 78 00:04:21,720 --> 00:04:22,846 Mereka meloncat ke dalam perahu. 79 00:04:24,600 --> 00:04:27,380 - Uh-huh. - Label harganya, bro. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,448 Ayo, anak anak. Kita pergi. 81 00:04:30,640 --> 00:04:32,660 Taruhan mereka berada di dermaga sejak siang. 82 00:04:32,760 --> 00:04:35,340 Yeah, lebih menyenangkan membiarkan mereka berpikir mereka bisa lolos dengan hal itu. 83 00:04:54,880 --> 00:04:56,420 - Mobe! - Di mana anjing sial itu? 84 00:04:56,520 --> 00:04:58,740 Tak berguna! 85 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Ini terlihat hebat, Travis. Terima kasih. 86 00:05:05,600 --> 00:05:07,204 Sama sama. 87 00:05:11,480 --> 00:05:13,300 Aah! 88 00:05:13,400 --> 00:05:14,811 Lihat apa yang dia perbuat padaku? 89 00:05:22,520 --> 00:05:24,220 Whoa! 90 00:05:24,320 --> 00:05:26,500 Seseorang bawakan aku piring. 91 00:05:26,600 --> 00:05:27,980 Kalian semua hanya bersenang senang. 92 00:05:28,080 --> 00:05:30,060 Hanya saling berciuman dan hanya tertawa. 93 00:05:30,160 --> 00:05:33,900 Aku jadi budak saja di sini dengan panggangan seperti Cinderella. 94 00:05:34,000 --> 00:05:36,180 Hei, kencangkan suara musiknya. 95 00:05:58,240 --> 00:05:59,580 Burgermu gosong. 96 00:05:59,680 --> 00:06:01,420 Aku tidak memotong pohon sialan itu! 97 00:06:06,080 --> 00:06:07,700 Aku sudah memanggang. Kalian yang bersihkan ya. 98 00:06:07,800 --> 00:06:08,980 Nak, keluar dari sana. 99 00:06:09,080 --> 00:06:12,060 Nyali ikan akan membuatmu jatuh sakit. 100 00:06:12,160 --> 00:06:14,580 - Selamat malam. - Selamat malam. 101 00:06:14,680 --> 00:06:17,260 - Malam, Travis. - Malam. 102 00:06:17,360 --> 00:06:19,647 Pakai ini. Pakai ini. 103 00:06:29,040 --> 00:06:30,041 Hei, Molly. 104 00:06:30,160 --> 00:06:31,740 Tahukah kau berapa banyak liter darah 105 00:06:31,840 --> 00:06:34,740 yang diproses sistem sirkulasi per hari rata rata? 106 00:06:34,840 --> 00:06:37,820 Oh, astaga! 20! Itu benar! 107 00:06:37,920 --> 00:06:40,446 Gadis pintar. Kau benar. 108 00:06:42,960 --> 00:06:46,089 Oh, Mol. Apa yang kaurasakan, Sayang? 109 00:06:50,120 --> 00:06:55,100 Puting yang bengkak, perut membuncit, perilaku yang lesu. 110 00:06:55,200 --> 00:06:57,820 Oh, Tuhanku, ini tak boleh terjadi. 111 00:06:59,360 --> 00:07:02,460 Ini seperti Dirty Dancing lagi. 112 00:07:04,800 --> 00:07:09,940 Oh! Tidak, jangan dia! 113 00:07:10,040 --> 00:07:12,088 Bam-ba-lam, she said, "I'm worried outta my mind 114 00:07:12,200 --> 00:07:13,300 Bam-ba-lam, the damn thing gone blind... 115 00:07:13,400 --> 00:07:15,700 Permisi. Hello! 116 00:07:15,800 --> 00:07:17,460 Yeah, hai. Hello. 117 00:07:19,680 --> 00:07:22,100 Maaf. Um, musiknya sedikit keras. Aku tak mendengarmu. 118 00:07:22,200 --> 00:07:24,980 Ya, benar. Itu sangat keras... 119 00:07:25,080 --> 00:07:26,580 Hei, kau tetangga baruku, bukan? 120 00:07:26,680 --> 00:07:27,860 Aku tadi melihatmu di sebelah sana memperhatikan aku. 121 00:07:27,960 --> 00:07:29,100 - Memperhatikanmu? - Yeah. 122 00:07:29,200 --> 00:07:32,568 Oh, astaga. Wow. Aku tadi tak memperhatikanmu. 123 00:07:32,680 --> 00:07:35,260 Kau berada 100 yard dariku. Ke mana aku harus memperhatikan? 124 00:07:35,360 --> 00:07:37,260 Aku hanya bercanda denganmu. Aku hanya main main. 125 00:07:37,360 --> 00:07:39,300 - Itu lucu. - Bagaimana kalau kita memulai kembali? 126 00:07:39,400 --> 00:07:40,900 Uh, mengapa kau tidak duduk... 127 00:07:41,000 --> 00:07:43,220 Aku tak mau duduk, terima kasih. 128 00:07:43,320 --> 00:07:44,820 - Maukah kau segelas bir? - Tak usah. 129 00:07:44,920 --> 00:07:46,020 Ayolah, segelas bir. Kami punya, uh... 130 00:07:46,120 --> 00:07:47,740 Aku tak mau. Terima kasih. 131 00:07:47,840 --> 00:07:49,980 Baiklah. Well, aku Travis. 132 00:07:50,080 --> 00:07:52,780 Dan permadani di sana, Itu Moby. 133 00:07:52,880 --> 00:07:54,564 - Yeah. - Dan, um... 134 00:07:56,920 --> 00:08:00,500 Aku berpikir disinilah saat sebuah percakapan di mana kau memberitahu aku namamu. 135 00:08:00,600 --> 00:08:02,220 Oh, begitu, ya? 136 00:08:02,320 --> 00:08:03,845 Well, tidak. 137 00:08:03,960 --> 00:08:05,540 Oke. 138 00:08:05,640 --> 00:08:07,768 Uh, baiklah. 139 00:08:07,880 --> 00:08:11,940 Baik. Um, kau tahu, ada tipe wanita tertentu 140 00:08:12,040 --> 00:08:15,740 yang biasanya muncul di sini setelah jam 10. 141 00:08:15,840 --> 00:08:20,180 Dia mengenakan celana olahraga usang, tak berdandan, dan biasanya dia hanya menginginkan satu hal. 142 00:08:20,280 --> 00:08:22,408 Oh, Tuhanku. 143 00:08:22,520 --> 00:08:24,740 Jadi kau mengartikan keberadaanku di sini karena seks? 144 00:08:24,840 --> 00:08:27,100 - Iya, bukan begitu? - Oh, Tuhanku. 145 00:08:27,200 --> 00:08:28,420 Aku bercanda, aku bercanda. Aku bercanda, aku bercanda. 146 00:08:28,520 --> 00:08:30,260 Mengapa kau begitu menyebalkan? 147 00:08:30,360 --> 00:08:32,980 - Lady, kau tak tahu. - Lady! Berhenti memanggilku Lady. 148 00:08:33,080 --> 00:08:34,900 - Kalau begitu beritahu namamu. - Namaku Gabby. 149 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 Hello, Gabby. Selamat datang ke lingkungan ini. 150 00:08:36,800 --> 00:08:37,900 Apa yang membuatmu begitu marah? 151 00:08:38,000 --> 00:08:40,287 Aku marah karena puting Molly. 152 00:08:42,360 --> 00:08:45,740 Anjing pantat-bau mu telah mengambil keuntungan dari gadi kecil manisku. 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,100 Sekarang putingnya membengkak dan dia memberat 15 pounds. 154 00:08:48,200 --> 00:08:51,283 Dia tak mau keluar dari tempat tidur, dan musikmu terlalu kencang! 155 00:08:54,520 --> 00:08:58,220 Jadi kau bilang bahwa Moby itu menghamili anjingmu? 156 00:08:58,320 --> 00:09:01,700 Oh, aku tahu persis Moby itu menghamili anjingku. 157 00:09:01,800 --> 00:09:05,180 Dia mengembara lingkungan ini siang dan malam tanpa dijaga. 158 00:09:05,280 --> 00:09:08,940 Dia sudah memakai anjingku sejak saat kami pindah ke sini. 159 00:09:09,040 --> 00:09:11,940 - Memakai? - Ya benar. Kau yang bertanggung jawab. 160 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 Itu benar, hal ini adalah salahku. 161 00:09:13,680 --> 00:09:15,660 Semua salahku. Aku bertanggung jawab penuh. 162 00:09:15,760 --> 00:09:18,540 Sudah kubicarakan dengannya berkali kali untuk menggunakan pelindung. 163 00:09:18,640 --> 00:09:19,820 Jangan meremehkan aku. 164 00:09:19,920 --> 00:09:21,420 - Oh, astaga, kau ... - Aku minta maaf. 165 00:09:21,520 --> 00:09:22,820 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 166 00:09:22,920 --> 00:09:24,020 Dengar, kau benar. Ini serius. 167 00:09:24,120 --> 00:09:28,260 Ini serius. Um, berapa banyak waktu yang kita punya? 168 00:09:28,360 --> 00:09:30,260 Maksudku, seberapa lama lagi dia? 169 00:09:30,360 --> 00:09:32,260 Oh, Tuhan. Ini sangat lucu bagimu ya. 170 00:09:32,360 --> 00:09:33,380 Sedikit lucu, yeah. 171 00:09:33,480 --> 00:09:36,740 Well, aku tak yakin benar, karena aku belum membawanya ke dokter hewan. 172 00:09:36,840 --> 00:09:38,260 Terus bagaimana kau tahu dia sedang hamil? 173 00:09:38,360 --> 00:09:41,740 Karena aku murid medis dan juga seorang wanita. 174 00:09:41,840 --> 00:09:43,100 Kalimat kedua aku sudah tahu, tapi kalimat pertama adalah... 175 00:09:43,200 --> 00:09:44,220 - Oh, kau tahu? - ...informasi baru. 176 00:09:44,320 --> 00:09:45,367 Oh, kau sangat pintar. 177 00:09:45,480 --> 00:09:46,540 - Yeah. - Yeah. 178 00:09:46,640 --> 00:09:48,700 Well, aku suka dengan kepercayaan dirimu. 179 00:09:48,800 --> 00:09:51,980 Dan kebetulan ada klinik fantastis di kota ini. 180 00:09:52,080 --> 00:09:53,660 Itu seperti hal ayah-anak. 181 00:09:53,760 --> 00:09:55,940 - Oke. - Dan aku mau kau tahu, 182 00:09:56,040 --> 00:09:58,180 Moby tak akan menjadi ayah pecundang. 183 00:09:58,280 --> 00:10:01,780 Dia...Ini tak akan seperti situasi Dirty Dancing. 184 00:10:01,880 --> 00:10:03,060 Oke. 185 00:10:03,160 --> 00:10:04,260 Dia akan berdiri tegak layaknya seorang pria. 186 00:10:04,360 --> 00:10:07,220 Hei. Seseorang menyebut Dirty Dancing? 187 00:10:07,320 --> 00:10:08,765 Oh. 188 00:10:10,680 --> 00:10:14,260 - Oh, Tuhanku. - Aku akan masuk ke dalam... 189 00:10:14,360 --> 00:10:17,260 menghabiskan sisa mint chip-nya. 190 00:10:17,360 --> 00:10:19,601 - Akan kuambilkan kartu namanya. - Begini, tak usah. 191 00:10:19,720 --> 00:10:21,860 Aku bisa menyelesaikan hal ini... 192 00:10:21,960 --> 00:10:24,020 - Bukan, untuk dokter hewannya. - ...dengan diriku sendiri. 193 00:10:24,120 --> 00:10:27,300 - Selamat malam! - Arrrgh. 194 00:10:29,280 --> 00:10:31,180 Bam-ba-lam, and she's always ready 195 00:10:31,280 --> 00:10:33,169 Bam-ba-lam, whoa-oh, Black Betty... 196 00:10:40,280 --> 00:10:41,620 Siapa itu tadi? 197 00:10:41,720 --> 00:10:44,140 Bukan siapa siapa. Itu tetangga baru. 198 00:10:44,240 --> 00:10:47,060 Tapi sudah menggangguku. 199 00:10:47,160 --> 00:10:48,650 Mana es krim sialan itu? 200 00:10:50,560 --> 00:10:51,900 Uh-oh. 201 00:10:52,000 --> 00:10:53,525 Apa? 202 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Kuberitahu nanti. 203 00:10:58,320 --> 00:11:00,163 Ayah titip salam. 204 00:11:08,560 --> 00:11:10,369 Pasien pasien kita meresponmu, Gabby. 205 00:11:10,480 --> 00:11:13,060 - Terimakasih, Dokter. - Jangan berterimakasih. 206 00:11:13,160 --> 00:11:15,740 Pastikan saja kau tinggal setelah kau selesaikan studimu. 207 00:11:15,840 --> 00:11:18,380 Sekarang kau akan dapatkan banyak macam penawaran kerja. 208 00:11:18,480 --> 00:11:21,660 Ingat saja siapa yang sudah memberimu kesempatan besar. 209 00:11:21,760 --> 00:11:23,540 Selamat pagi, Dr. McCarthy. 210 00:11:23,640 --> 00:11:26,928 Selamat siang, Dr. McCarthy. 211 00:11:27,040 --> 00:11:29,260 Well, aku akan makan siang. Oh, Ryan, omong omong, 212 00:11:29,360 --> 00:11:31,260 Mama-mu membutuhkan lebih banyak kepala malam ini. 213 00:11:31,360 --> 00:11:33,620 Maukah kau membawa nona manis-mu? 214 00:11:33,720 --> 00:11:34,940 Tentu saja. Bilang saja kalau kami perlu membawa apa apa. 215 00:11:35,040 --> 00:11:37,980 - Baiklah. - Bye. 216 00:11:38,080 --> 00:11:40,500 Gabby, aku mau bicara berdua saja denganmu. 217 00:11:40,600 --> 00:11:42,660 Yeah. 218 00:11:42,760 --> 00:11:44,020 Dr. Richard menuju Pos Anestesi. 219 00:11:44,120 --> 00:11:47,060 Mengapa tadi kau bilang ke ayahmu aku akan datang makan malam ini? 220 00:11:47,160 --> 00:11:48,660 Aku harus belajar. 221 00:11:48,760 --> 00:11:50,780 Karena aku egois dan aku mau apa yang kumau. 222 00:11:50,880 --> 00:11:53,660 Katakan, mengapa kau berada begitu jauh di sisi sana 223 00:11:53,760 --> 00:11:56,940 daripada di sisi jembatan di mana aku bisa menjagamu terborgol ke sisiku? 224 00:11:57,040 --> 00:11:59,340 Untuk keselamatan dirimu sendiri dan kesejahteraanmu, tentunya. 225 00:11:59,440 --> 00:12:00,620 Itulah mengapa. Itu! 226 00:12:00,720 --> 00:12:02,740 Aku harus belajar untuk studi ini. 227 00:12:02,840 --> 00:12:05,446 Hei, atau aku tak akan menyelesaikan apapun. 228 00:12:10,240 --> 00:12:11,300 Hai. 229 00:12:11,400 --> 00:12:12,845 Kau pasti Molly. 230 00:12:12,960 --> 00:12:14,580 Berarti gadis kecil ini Gabby. 231 00:12:14,680 --> 00:12:16,300 - Bukan begitu? - Yeah. 232 00:12:16,400 --> 00:12:18,940 Tidak, tidak. Aku Gabby. Dia Molly. 233 00:12:19,040 --> 00:12:20,260 - Oh. - Yeah. 234 00:12:20,360 --> 00:12:21,540 Maaf kami terlambat. 235 00:12:21,640 --> 00:12:23,140 Ada masalah darurat di tempat kerja. 236 00:12:23,240 --> 00:12:24,940 Jangan khawatir, Sayang. Aku sudah mendengar semua. 237 00:12:25,040 --> 00:12:27,281 Akui saja kau sudah mengetuk sepatu suami seseorang. 238 00:12:28,560 --> 00:12:30,140 Oh, aku hanya bergurau. 239 00:12:30,240 --> 00:12:33,980 Oh, astaga, kau harus melihat raut wajahmu. 240 00:12:34,080 --> 00:12:36,060 Oh, yeah. 241 00:12:36,160 --> 00:12:39,380 Laura, kau sedang membuat sedih wanita muda ini? 242 00:12:39,480 --> 00:12:41,500 Oh, well, aku tak sanggup menahan diri. 243 00:12:41,600 --> 00:12:44,460 Kau kenal aku, bagaimana sikapku di hari Senin. 244 00:12:44,560 --> 00:12:48,140 Sebagai catatan, aku tak tahu bagaimana sikapnya di hari Senin. 245 00:12:48,240 --> 00:12:49,969 - Oke. - Aku Shep. 246 00:12:50,080 --> 00:12:52,620 - Kau mau mengikuti aku ke belakang? - Yeah, tentu. 247 00:12:52,720 --> 00:12:55,580 Aku menghitung ada tiga bongkahan, jadi selamat ya. 248 00:12:55,680 --> 00:12:57,980 Dalam sebulan, kau akan jadi seorang Nenek. 249 00:12:58,080 --> 00:13:00,220 Tapi aku masih terlalu muda! 250 00:13:00,320 --> 00:13:03,500 Yeah, well, ini terjadi. Kami akan membantumu melaluinya. 251 00:13:03,600 --> 00:13:05,980 Kau tahu pihak yang bertanggung jawab atas hal ini? 252 00:13:06,080 --> 00:13:08,060 Ha! Tanggung jawab? 253 00:13:08,160 --> 00:13:10,940 Kata itu bahkan tidak masuk dalam kode sama untuk pria ini. 254 00:13:11,040 --> 00:13:12,540 Maksudku anjingnya. 255 00:13:12,640 --> 00:13:14,860 Oh. Benar. Ya. 256 00:13:14,960 --> 00:13:16,620 Nah, apel jatuh tak jauh dari pohonnya. 257 00:13:16,720 --> 00:13:18,900 Aku punya informasi yang baik bahwa tersangka tersebut... 258 00:13:19,000 --> 00:13:21,020 sudah dikebiri 7 bulan yang lalu, Pa. 259 00:13:21,120 --> 00:13:24,780 Kau? Dan kau? 260 00:13:24,880 --> 00:13:28,380 Arogan sekali kau menunjuk jarimu kepada Moby malang, manis, tak bersalah, 261 00:13:28,480 --> 00:13:32,460 menimbang enam bulan lalu dia diset di penampungan hewan untuk disuntik mati. 262 00:13:32,560 --> 00:13:36,580 Dan aku menyelamatkan nyawanya bukan supaya dia bisa dituduh seenaknya. 263 00:13:36,680 --> 00:13:39,060 Dan kau pikir sebagai murid medis 264 00:13:39,160 --> 00:13:41,460 kau akan lebih akrab dengan anatomi dasar. 265 00:13:41,560 --> 00:13:44,609 Begini, tak ada biji kemaluan, tak ada bayi. 266 00:13:45,080 --> 00:13:47,140 - Apa kalian berdua, seperti... - Tidak. Neraka, tidak. 267 00:13:47,240 --> 00:13:48,260 - Tidak. Ewww. Menjijikkan! 268 00:13:48,360 --> 00:13:50,940 Dok Shep, Nona Norcross ada disini. 269 00:13:51,040 --> 00:13:53,441 Tampaknya kucingnya kesurupan lagi. 270 00:13:53,560 --> 00:13:55,900 Dia mau kau melakukan hal pengusiran setan itu. 271 00:13:56,000 --> 00:13:57,445 Baru saja mulai seru. 272 00:13:59,960 --> 00:14:01,660 - Kau menipuku. - Tidak, tidak, tidak. 273 00:14:01,760 --> 00:14:03,140 Aku hanya sedikit bersenang senang. 274 00:14:03,240 --> 00:14:05,129 Kau yang muncul marah marah di halamanku. 275 00:14:05,240 --> 00:14:06,540 Lalu saudariku muncul... 276 00:14:06,640 --> 00:14:08,660 - Oh, saudarimu? - Yeah, sudah kubilang padamu. 277 00:14:08,760 --> 00:14:10,140 Celana olahraga usang, tak berdandan. 278 00:14:10,240 --> 00:14:15,087 - Yeah, hanya mengejar satu hal. - Benar, untuk menjarah kulkasku. 279 00:14:16,560 --> 00:14:18,340 Tak perlu meminta maaf. 280 00:14:18,440 --> 00:14:20,060 Baguslah, karena tak ada yang meminta maaf. 281 00:14:20,160 --> 00:14:22,731 Sial, lady. Gabby. 282 00:14:23,920 --> 00:14:27,140 Begini, kau sudah melemparkan batu besar ke arahku malam itu. 283 00:14:27,240 --> 00:14:28,500 Menyebut anjingku pantat-bau... 284 00:14:28,600 --> 00:14:32,740 Yeah, well, pantat-bau itu dan kau mengganggu studiku 285 00:14:32,840 --> 00:14:35,820 dengan semua gonggongan dan musik jelekmu. 286 00:14:35,920 --> 00:14:37,365 Sangat mengganggu. 287 00:14:37,480 --> 00:14:39,420 Dan untuk itu, kami meminta maaf. 288 00:14:39,520 --> 00:14:40,660 Diterima. 289 00:14:40,760 --> 00:14:44,321 Oh, kau benar benar nona yang menyusahkan. 290 00:14:45,160 --> 00:14:48,300 Bagaimana kalau kita selesaikan hal ini dengan minum minum di dermaga? 291 00:14:48,400 --> 00:14:51,180 Ha! Oke. Tidak. 292 00:14:55,640 --> 00:14:58,180 And in the corners of my mind 293 00:14:58,280 --> 00:15:01,060 I see reasons I can't find 294 00:15:01,160 --> 00:15:03,140 Sound and vision in my sleep 295 00:15:03,240 --> 00:15:05,900 It's coming back to me again 296 00:15:06,000 --> 00:15:08,820 And all the times I had you near 297 00:15:08,920 --> 00:15:11,300 Through my fingers disappear 298 00:15:11,400 --> 00:15:13,220 I see all that it could be 299 00:15:13,320 --> 00:15:14,420 And it's better than it ever could be... 300 00:15:14,520 --> 00:15:16,620 - Dia mau naik lagi. - Tidak! 301 00:15:21,000 --> 00:15:23,220 Monica, hei! Kami di sini. 302 00:15:23,320 --> 00:15:25,420 Bung, mereka sudah putus-sambung semenjak masa SMA. 303 00:15:25,520 --> 00:15:27,020 Dia tak pernah akan mengaku. 304 00:15:27,120 --> 00:15:28,620 - Hei. - Hei. 305 00:15:28,720 --> 00:15:31,340 - Hei. Senang melihatmu. - Apa kabarmu? Hei, kalian. 306 00:15:31,440 --> 00:15:32,620 - Hei, apa kabar? - Senang melihatmu. 307 00:15:32,720 --> 00:15:35,007 - Hai. - Jadi... 308 00:15:35,120 --> 00:15:38,180 ...siapa mau bermain Squirt the Jerk? 309 00:15:38,280 --> 00:15:39,620 Kau mau menyemprot si brengsek? 310 00:15:39,720 --> 00:15:40,940 - Tentu, ayo pergi. - Squirt the Jerk. 311 00:15:41,040 --> 00:15:43,500 Baiklah, ini kami datang Squirt the Jerk! 312 00:15:43,600 --> 00:15:44,940 Baik! Ayo. Kita pergi sekarang. 313 00:15:45,040 --> 00:15:46,620 Kau hampir kena. Whoa! 314 00:15:46,720 --> 00:15:48,260 Dia milikmu! 315 00:15:48,360 --> 00:15:50,180 Itu dia. Squirt the Jerk! 316 00:15:50,280 --> 00:15:53,260 Kau melakukannya! Oh, kita mendapatkan seorang pemenang! 317 00:15:53,360 --> 00:15:57,060 Oh! Ayo! 318 00:15:57,160 --> 00:15:59,845 Selamat, Sayang. Semuanya bermain bagus. 319 00:16:01,000 --> 00:16:03,460 Kau mau pergi ke yang lain? 320 00:16:03,560 --> 00:16:05,620 - Ayo cari candy apple. - Candy apple? 321 00:16:05,720 --> 00:16:07,900 - Maukah kau belikan aku satu? - Kau mau candy atau karamel? 322 00:16:08,000 --> 00:16:10,300 Aku seharusnya kabur dari rumah dan jadi karnaval. 323 00:16:10,400 --> 00:16:12,323 Kau adalah karnaval. 324 00:16:13,960 --> 00:16:15,860 Ingat malam itu di dapur? 325 00:16:15,960 --> 00:16:17,660 Sewaktu aku bilang "uh-oh"? 326 00:16:17,760 --> 00:16:19,020 Yeah. 327 00:16:19,120 --> 00:16:24,060 Seperti ini "uh-oh...kau baru saja bertemu istrimu." 328 00:16:24,160 --> 00:16:26,083 Aku akan memberimu kesempatan... 329 00:16:29,280 --> 00:16:31,931 Well, lihat siapa ini. 330 00:16:33,240 --> 00:16:35,700 Wow. Sepertinya aku tak bisa kabur darimu. 331 00:16:35,800 --> 00:16:38,220 Yeah, aku mau terus berjalan, tapi dia ini mau mengucapkan salam. 332 00:16:38,320 --> 00:16:40,340 Dan menemui dokter baru dan... 333 00:16:40,440 --> 00:16:44,580 Well, secara teknis aku belum jadi dokter, tapi sebuah kesenangan, Tuan Monyet. 334 00:16:44,680 --> 00:16:47,251 - Hello! - Hello! 335 00:16:47,360 --> 00:16:48,660 Ternyata kau benar. 336 00:16:48,760 --> 00:16:50,700 Kita tak butuh tiket untuk permainan yang lebih besar. 337 00:16:50,800 --> 00:16:52,900 - Hai. - Hei. 338 00:16:53,000 --> 00:16:55,860 Ryan, ini Travis. 339 00:16:55,960 --> 00:16:59,169 Dia adalah dokter hewanku. 340 00:16:59,800 --> 00:17:03,700 Dan, Travis, ini adalah Ryan McCarthy, pacarku. 341 00:17:03,800 --> 00:17:05,100 Senang bertemu denganmu, Ryan. 342 00:17:05,200 --> 00:17:07,380 Hei, kau mau naik Cyclone tua berkarat itu? 343 00:17:07,480 --> 00:17:09,860 Aku dengar baru empat orang yang terbunuh olehnya tahun ini. 344 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 - Hai. - Hei. 345 00:17:11,480 --> 00:17:13,380 Monica, ini Gabby dan Ryan. 346 00:17:13,480 --> 00:17:14,740 - Dan ini adalah Monica. - Hai. 347 00:17:14,840 --> 00:17:15,980 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 348 00:17:16,080 --> 00:17:17,180 Sebuah kesenangan bertemu denganmu. 349 00:17:17,280 --> 00:17:18,980 - Hello. - Apa kabar? 350 00:17:19,080 --> 00:17:20,980 - Kau dokter hewan di Wrightsville sini. - Benar. 351 00:17:21,080 --> 00:17:22,300 Ayahku sudah mengunjungi tempat itu bertahun tahun. 352 00:17:22,400 --> 00:17:23,740 Aku melihat kemiripannya. 353 00:17:23,840 --> 00:17:25,180 Dr McCarthy. Dia punya dua anjing Pug. 354 00:17:25,280 --> 00:17:29,860 - Itu dia. - Yah, benar dia. 355 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 Baiklah, kawan kawan. 356 00:17:31,760 --> 00:17:34,580 Kami akan naik permainan karnaval berkarat yang akan melukai kami. 357 00:17:34,680 --> 00:17:35,820 - Jadi... - Bersenang senanglah. 358 00:17:35,920 --> 00:17:37,700 ...kalian nikmati malam yang indah. 359 00:17:37,800 --> 00:17:39,700 - Ryan, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu kalian. Bye. 360 00:17:39,800 --> 00:17:42,610 - Bye. - Gabby, sampai jumpa di ranch ya. 361 00:17:44,840 --> 00:17:48,620 Dia...dia juga adalah tetanggaku. 362 00:17:48,720 --> 00:17:51,340 Yeah, Aku tahu. 363 00:17:51,440 --> 00:17:54,140 Um, kita akan pergi ke mobil bumper itu? 364 00:17:54,240 --> 00:17:55,605 - Ya. - Ayo kita lakukan, ya? 365 00:17:55,720 --> 00:17:57,484 Ayo pergi. Ayo. 366 00:18:22,920 --> 00:18:24,524 Hei! 367 00:18:25,320 --> 00:18:26,500 Hei, cewek. 368 00:18:26,600 --> 00:18:28,728 Buatkan kau sesuatu. 369 00:18:36,200 --> 00:18:37,725 Jangan kerja terlalu keras. 370 00:18:50,920 --> 00:18:52,180 Kau sedang melihat apa? 371 00:18:54,200 --> 00:18:56,460 - Hai. - Hei, hei! 372 00:19:03,560 --> 00:19:04,891 - Benarkah? - Oh, ya. 373 00:19:13,200 --> 00:19:15,180 Apa ini cara kau memegangnya, Sayang? 374 00:19:15,280 --> 00:19:16,580 Yeah, Manis. Kau sudah benar. 375 00:19:16,680 --> 00:19:18,364 Ok, ini dia. 376 00:19:20,440 --> 00:19:22,740 Dunia apa ini? 377 00:19:22,840 --> 00:19:25,380 Itu gadisku. Woooo! 378 00:19:25,480 --> 00:19:28,140 - Aku percaya kita tadi tergesa gesa. - Ngomong sendiri saja. 379 00:19:28,240 --> 00:19:30,180 Aku tahu dia menahan dirinya karena... 380 00:19:30,280 --> 00:19:31,420 Lihatlah dia. Mimik mukanya. 381 00:19:31,520 --> 00:19:33,940 Baiklah, aku akan jujur. 382 00:19:34,040 --> 00:19:37,260 Aku sebenarnya sudah bermain sejak berumur 9 tahun. 383 00:19:37,360 --> 00:19:39,860 Sudah kubilang. 384 00:19:39,960 --> 00:19:42,860 Kami punya tiga lubang di properti di mana aku dibesarkan dengan bahaya banjir. 385 00:19:42,960 --> 00:19:44,340 Dengan bahaya banjir, dengar? 386 00:19:44,440 --> 00:19:46,260 - Kejutan. - Yang kupunya jenis yang baik. 387 00:19:46,360 --> 00:19:47,580 Oh, hei, hei, hei, hei, hei. 388 00:19:47,680 --> 00:19:49,060 Bukankah kau punya penerbangan untuk dikejar, Dokter? 389 00:19:49,160 --> 00:19:50,620 - Oh. - Ya, Pak. 390 00:19:50,720 --> 00:19:53,260 Tak bisakah orang lain yang pergi mengawasi Pembukaan Atlanta? 391 00:19:53,360 --> 00:19:54,420 Kau menyarankan siapa, Maryanne? 392 00:19:54,520 --> 00:19:56,100 Tokh nama kita ada di pintu. 393 00:19:56,200 --> 00:19:58,100 Aku hanya perlu menjabat beberapa tangan. 394 00:19:58,200 --> 00:20:00,460 Pastikan situasinya terkendali dengan baik. 395 00:20:00,560 --> 00:20:01,860 Kembalilah dalam beberapa minggu. 396 00:20:01,960 --> 00:20:03,860 - Aku tahu. - Kau sebaiknya menjauhi 397 00:20:03,960 --> 00:20:05,580 semua pemagang cantik itu, dengar? 398 00:20:05,680 --> 00:20:10,500 Kau ingat magang dulu itu di Charleston yang tak bisa melepaskan tangannya darimu? 399 00:20:10,600 --> 00:20:12,460 Tentu saja. Aku akan menikahinya suatu hari nanti. 400 00:20:12,560 --> 00:20:15,620 Oh. Oh, benarkah? 401 00:20:15,720 --> 00:20:19,940 Well, siapa tahu? Dua atau tiga tahun, mungkin Gabby dan Ryan akan membuka 402 00:20:20,040 --> 00:20:21,460 Fasilitas Savannah bersama sama. 403 00:20:21,560 --> 00:20:24,340 - Aku harus bertahan. - Oh, lihat waktunya! 404 00:20:24,440 --> 00:20:26,647 Lihat kan, aku tahu itu pasti berhasil. 405 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Terima kasih. 406 00:20:38,320 --> 00:20:40,402 - Terima kasih. - Yah. 407 00:20:41,960 --> 00:20:45,020 Jadi, sepertinya kau dan Monica 408 00:20:45,120 --> 00:20:46,900 berhubungan kembali di tempat kau pergi, huh? 409 00:20:47,000 --> 00:20:49,580 - Jangan membuat buat cerita. - Aku tidak membuat cerita. 410 00:20:49,680 --> 00:20:51,700 - Kau melakukannya. - Aku hanya ngomong. 411 00:20:51,800 --> 00:20:54,020 Kelihatannya mungkin dia akan tinggal kali ini. 412 00:20:54,120 --> 00:20:55,540 Mmmm. 413 00:20:55,640 --> 00:20:57,460 Aku yakin kau tahu dia menyewa tempat di daratan, 414 00:20:57,560 --> 00:21:00,820 tapi kau tahu tidak dia menanam sebuah kebun sayuran? 415 00:21:00,920 --> 00:21:03,780 - Benarkah? - Memesan selang. 416 00:21:03,880 --> 00:21:06,087 - Selang premium. - Oooh. 417 00:21:06,200 --> 00:21:07,820 Seperti sesuatu ya. 418 00:21:07,920 --> 00:21:09,740 Itu berarti dia bisa makan salad dan menonton Animal Planet. 419 00:21:09,840 --> 00:21:11,500 Mm-hmmm. 420 00:21:11,600 --> 00:21:14,140 Mengapa kau memberitahu hal ini kepadaku? 421 00:21:14,240 --> 00:21:18,500 Aku merasa jika ada orang yang tertarik, bisa jadi itu kau. 422 00:21:18,600 --> 00:21:20,380 Hei, aku suka Monica. 423 00:21:20,480 --> 00:21:24,082 Jika kalian bisa bersama, aku akan sangat gembira. 424 00:21:25,560 --> 00:21:27,180 Tetapi? 425 00:21:27,280 --> 00:21:29,020 Aku kenal kau. 426 00:21:29,120 --> 00:21:30,451 Apa maksudmu? 427 00:21:32,880 --> 00:21:35,620 Ingat apa yang Ibu dulu biasa katakan tentang kesempatan? 428 00:21:35,720 --> 00:21:38,700 Dia bilang kesempatan seringkali dilewatkan oleh banyak orang. 429 00:21:38,800 --> 00:21:41,500 Karena itu mengerjakan keseluruhan dan tampak seperti kerja keras. 430 00:21:41,600 --> 00:21:44,380 Tidak, Thomas Edison yang bilang itu, bukan Mama. 431 00:21:44,480 --> 00:21:46,660 Dan aku pikir saat itu kau masih sekolah. 432 00:21:46,760 --> 00:21:48,091 Tutup mulutmu. 433 00:21:49,600 --> 00:21:51,780 Aku hanya bilang mungkin daripada keseluruhan, 434 00:21:51,880 --> 00:21:53,928 kesempatanmu adalah berpakaian seragam rumah sakit hijau 435 00:21:54,040 --> 00:21:56,940 dan tinggal sekitar 100 kaki dari pintu belakangmu. 436 00:21:57,040 --> 00:22:01,140 Tapi itu adalah kerja, dan saudara besarku tidak menyukainya 437 00:22:01,240 --> 00:22:02,580 hal hal yang sulit. 438 00:22:02,680 --> 00:22:04,648 Lancangnya kau. 439 00:22:04,760 --> 00:22:06,728 Aku harus menyemprot matamu dengan lemon ini. 440 00:22:08,720 --> 00:22:10,529 - Jatuhkan itu. - Jangan. 441 00:22:10,640 --> 00:22:12,961 Tidak. Kau tidak akan. Aaah! 442 00:22:19,200 --> 00:22:23,125 Hai. bisa kau...bisa kau buka? 443 00:22:25,160 --> 00:22:26,220 Uh, anak anjing! 444 00:22:26,320 --> 00:22:28,380 Oh, kau baru berpakaian. 445 00:22:28,480 --> 00:22:30,220 Kau telanjang. 446 00:22:30,320 --> 00:22:32,340 Um, tapi anak anjing. Terima kasih. 447 00:22:32,440 --> 00:22:34,727 Maaf. Ada yang tidak beres. Dia sakit. 448 00:22:47,440 --> 00:22:49,169 - Gabby? - Yeah? 449 00:22:50,040 --> 00:22:51,326 Semua baik sekarang. 450 00:22:52,600 --> 00:22:54,648 Dia menanyakan kau. Kesinilah. 451 00:22:55,400 --> 00:22:57,540 Dia tadi menangis dan muntah. 452 00:22:57,640 --> 00:22:59,740 Dia menderita prolaps uterus. 453 00:22:59,840 --> 00:23:01,060 Oh. 454 00:23:01,160 --> 00:23:03,288 Oh, aku tahu ada yang tidak beres. 455 00:23:03,400 --> 00:23:05,740 Kau menderita sekali ya tadi. 456 00:23:05,840 --> 00:23:09,128 Hei, Molly. Kau seorang Ibu. 457 00:23:09,240 --> 00:23:12,380 Apa yang harus kulakukan dengan kalian semua? 458 00:23:12,480 --> 00:23:16,180 Apapun itu, jangan kasih mereka nama. 459 00:23:16,280 --> 00:23:18,380 Akan membuatmu lebih susah memberikan mereka untuk adopsi. 460 00:23:18,480 --> 00:23:19,460 Oke. 461 00:23:19,560 --> 00:23:21,140 Dan barangkali kau harus membangun kandang untuk mereka. 462 00:23:21,240 --> 00:23:23,540 Aku akan senang membantu, jika kau mau. 463 00:23:23,640 --> 00:23:25,380 Maksudku, selain Ryan mau. 464 00:23:25,480 --> 00:23:29,740 Uh, tidak. Dia sedang keluar kota untuk beberapa minggu. 465 00:23:29,840 --> 00:23:33,561 akumenang.com jadi aku bisa memikirkannya. 466 00:23:34,720 --> 00:23:38,540 Well, aku barangkali harus membawa dia untuk dimonitor. 467 00:23:38,640 --> 00:23:40,940 Apa? Ke klinik? 468 00:23:41,040 --> 00:23:43,140 - Sekarang? - Yeah. 469 00:23:43,240 --> 00:23:45,380 Tapi ini jam 2 pagi. 470 00:23:45,480 --> 00:23:47,020 Jam 3 pagi. 471 00:23:47,120 --> 00:23:48,900 Aku pikir kau tadi bilang dia sudah sehat. 472 00:23:49,000 --> 00:23:51,380 Sebentar. Memang begitu. Dia kelihatan baik. 473 00:23:51,480 --> 00:23:52,980 Ini hanya tindakan pencegahan. 474 00:23:53,080 --> 00:23:56,580 - Apa itu diperlukan? - Well, kebanyakan tidak. 475 00:23:56,680 --> 00:23:59,923 - Itulah sebabnya kita sebut tindakan pencegahan. - Wow. Kau sedang menyombong. 476 00:24:00,040 --> 00:24:01,300 Tidak, tidak. Aku sedang berkata jujur. 477 00:24:01,400 --> 00:24:04,220 Itu kesombongan. Kau begitu sombong! Oh, wow. 478 00:24:04,320 --> 00:24:07,881 Astaga, kau terus saja menggangguku. 479 00:24:12,320 --> 00:24:16,260 Tunggu. Di mana kau akan tidur? 480 00:24:16,360 --> 00:24:17,660 Aku tak akan tidur. 481 00:24:17,760 --> 00:24:20,020 Aku seperti burung hantu. 482 00:24:20,120 --> 00:24:21,500 Mereka akan baik baik saja. 483 00:24:21,600 --> 00:24:25,420 Terima kasih, Travis. 484 00:24:25,520 --> 00:24:28,900 Ini pertama kalinya kau menyebut namaku. 485 00:24:29,000 --> 00:24:30,047 Aku menyukainya. 486 00:24:31,640 --> 00:24:33,620 Selamat malam. 487 00:24:33,720 --> 00:24:36,100 Selamat malam. Selamat malam. 488 00:24:36,200 --> 00:24:37,247 Oke. 489 00:24:49,600 --> 00:24:50,980 Pastilah cantik. 490 00:24:51,080 --> 00:24:52,605 Hmmm? 491 00:24:52,720 --> 00:24:54,940 Jika kau lihat seorang lelaki tidur di lantai yang dingin, 492 00:24:55,040 --> 00:24:58,249 pasti ada seorang wanita cantik yang mengakibatkannya. 493 00:25:06,640 --> 00:25:09,780 Well, Nona Alice, aku dengar John Cougar Mellencamp 494 00:25:09,880 --> 00:25:11,940 menggaruk dirinya sendiri dengan mengerikan. 495 00:25:12,040 --> 00:25:13,700 Mengapa kau tidak ke belakang? Kami akan memeriksanya. 496 00:25:13,800 --> 00:25:16,140 Oh. Baiklah. 497 00:25:16,240 --> 00:25:19,220 Tapi Shep lebih mengenal dia, aku tak keberatan menunggu. 498 00:25:19,320 --> 00:25:21,500 Yeah. Kami sangat penuh hari ini. 499 00:25:21,600 --> 00:25:23,780 Shep sibuk, jadi aku yang harus menanganimu. 500 00:25:23,880 --> 00:25:25,803 Ayo ke belakang. Ayo, kawan. 501 00:25:27,560 --> 00:25:29,500 - Belakang di sebelah kananmu. - Oke. 502 00:25:29,600 --> 00:25:30,931 Ayo. Yeah! 503 00:25:32,920 --> 00:25:34,900 - Hei. - Hai. 504 00:25:35,000 --> 00:25:38,980 Jika aku jadi kau, kubangun kandang di garasi atau tempat cuci. 505 00:25:39,080 --> 00:25:40,923 Dan demi Tuhan, jangan beri mereka nama. 506 00:25:42,720 --> 00:25:46,180 Kau dan Travis punya pikiran yang sama. Kau tahu itu? 507 00:25:46,280 --> 00:25:48,282 Yeah, well, aku tak tahu apa dia mendapatkannya dariku 508 00:25:48,400 --> 00:25:49,700 atau aku mendapatkannya darinya kadang kadang. 509 00:25:49,800 --> 00:25:53,060 Tak ada yang lebih lucu daripada anak anjing dalam keranjang. 510 00:25:53,160 --> 00:25:55,340 Ini barangnya, Dok. 511 00:25:55,440 --> 00:25:57,380 - Bagus. - Kita bisa percaya dia? 512 00:25:57,480 --> 00:25:59,380 Yeah, ayolah. Jangan permasalahkan itu. 513 00:25:59,480 --> 00:26:00,766 Apa yang kau lakukan? 514 00:26:02,440 --> 00:26:04,340 Kelihatannya seperti apa? 515 00:26:04,440 --> 00:26:07,700 Well, kelihatannya kau mengganti kadal mati dengan yang hidup. 516 00:26:07,800 --> 00:26:08,940 Yeah, itu benar. 517 00:26:09,040 --> 00:26:10,980 Apa itu untuk gadis kecil di luar sana? 518 00:26:11,080 --> 00:26:12,340 Yeah. 519 00:26:12,440 --> 00:26:16,100 Kau tak pikir ada solusi yang lebih etis di sini? 520 00:26:16,200 --> 00:26:17,565 Nah, apa yang kau sarankan, CPR? 521 00:26:17,680 --> 00:26:20,380 Begini, seperti, kejujuran, Dokter? 522 00:26:20,480 --> 00:26:22,940 Kejujuran? 523 00:26:23,040 --> 00:26:27,060 Kau mau ke sana dan memberitahu gadis kecil manis itu bahwa kadal piaraannya sudah mati? 524 00:26:27,160 --> 00:26:29,140 Dia berumur 10 tahun. Dia bahkan belum tahu apa itu kematian. 525 00:26:29,240 --> 00:26:31,620 Kau menjelaskan tentang kematian kepadanya? 526 00:26:31,720 --> 00:26:33,620 Kau bisa sekalian memberitahu dia bahwa Santa Klaus dan Kelinci Paskah 527 00:26:33,720 --> 00:26:35,420 tidak nyata sementara kau jelaskan itu. 528 00:26:35,520 --> 00:26:38,940 Aku pikir ini tak harus dijadikan kebiasaan, tapi jika kau punya kesempatan untuk melindungi anak kecil 529 00:26:39,040 --> 00:26:44,001 supaya tak patah hati dari kebaikan hati dunia ini, 530 00:26:44,120 --> 00:26:46,180 aku pikir kau harus melakukannya. 531 00:26:46,280 --> 00:26:49,090 Karena ada banyak lagi yang akan datang. 532 00:26:49,920 --> 00:26:55,980 Baiklah. Aku mau kau bawa ini dan bilang padanya bahwa Abrakadabra 533 00:26:56,080 --> 00:26:59,380 telah melakukan penyembuhan ajaib dan kadal ini sudah boleh pulang. 534 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 Aku? Kau mau aku melakukannya? 535 00:27:01,520 --> 00:27:04,140 Ya, karena aku mau kau untuk terbiasa dengan situasi ini. 536 00:27:04,240 --> 00:27:06,260 Uh-uh. 537 00:27:06,360 --> 00:27:08,249 Sekarang pergi. Pergilah. 538 00:27:16,600 --> 00:27:19,460 Dia akan baik baik saja. 539 00:27:19,560 --> 00:27:21,580 Oh. Oh. 540 00:27:21,680 --> 00:27:28,609 Sekarang, Taylor. Aku punya hal sangat penting untuk dikatakan padamu, ok, Sayang? 541 00:27:32,120 --> 00:27:33,360 Ayolah. 542 00:27:37,920 --> 00:27:39,980 Abrakadabra! 543 00:27:40,080 --> 00:27:43,820 - Ini dia! - Wow! 544 00:27:43,920 --> 00:27:45,490 Itu keajaiban. 545 00:27:45,600 --> 00:27:48,260 Dia sudah jauh lebih baik sekarang. 546 00:27:50,760 --> 00:27:53,460 Hari berperahu! Hei! 547 00:27:53,560 --> 00:27:57,620 Dengar, kalian, kami berjanji pada anak anak kami akan pulang untuk popcorn dan film monster. 548 00:27:57,720 --> 00:27:58,940 Jadi mari kita mulai secepatnya acara ini. 549 00:27:59,040 --> 00:28:01,340 Baiklah, akan kuberitahu kalian sekarang ini 550 00:28:01,440 --> 00:28:04,340 bahwa aku sedang pusing dan sekaligus kesal. 551 00:28:04,440 --> 00:28:07,420 Jadi jangan berharap apa apa selain sengatan matahari dariku hari ini. 552 00:28:07,520 --> 00:28:08,540 Maukah kau membantuku? 553 00:28:08,640 --> 00:28:11,020 - Apa? - Maukah kau membersihkan 554 00:28:11,120 --> 00:28:13,620 nyali ikan licin beruap dari ember kotor berdarah itu? 555 00:28:13,720 --> 00:28:16,940 Dan mungkin setelah itu, kau bisa membersihkan lemak yang tersisa di panggangan? 556 00:28:17,040 --> 00:28:19,940 Dan pastikan semua lemaknya benar benar bersih atau kau akan mendapat masalah belatung. 557 00:28:20,040 --> 00:28:23,180 Jika kau membuatku muntah, aku akan menyimpannya, 558 00:28:23,280 --> 00:28:26,380 taruh di kantung plastik kecil, lalu menaruhnya di bantalmu malam ini. 559 00:28:26,480 --> 00:28:27,940 Percaya atau tidak, dia gadis bujangan, kawan kawan! 560 00:28:28,040 --> 00:28:30,180 Hei, di mana Monica? 561 00:28:30,280 --> 00:28:31,740 Monica tidak ikut kali ini. 562 00:28:31,840 --> 00:28:32,940 Kau tidak bilang ya? 563 00:28:33,040 --> 00:28:34,460 Aku bisa mengundang siapapun yang aku mau. 564 00:28:34,560 --> 00:28:36,140 - Ini perahuku. - Ini perahunya. 565 00:28:36,240 --> 00:28:39,801 - Ini hari untuk kita. - Ini hari untuk kita. 566 00:28:42,280 --> 00:28:44,020 Yang baik ya. 567 00:28:44,120 --> 00:28:46,009 Kau tahu cara memenangkan mereka, Trav. 568 00:28:47,400 --> 00:28:50,420 Kau punya hawa wibawa dan martabat sebagai kapten hari ini. 569 00:28:50,520 --> 00:28:51,885 - Kau suka? - Yeah. 570 00:28:52,000 --> 00:28:53,340 Well, aku meminjam kapalnya hari ini. 571 00:28:53,440 --> 00:28:54,900 Yeah, ini baru. 572 00:28:55,000 --> 00:28:57,660 Kau tampak sangat fokus. 573 00:28:57,760 --> 00:29:00,540 Aku sedang menyupir, jadi aku tak boleh minum. 574 00:29:00,640 --> 00:29:02,100 Dia membuatku sangat gugup. 575 00:29:02,200 --> 00:29:03,420 Celakalah kau. 576 00:29:03,520 --> 00:29:05,568 Hei, kalian, ini bukan sekolah menengah tarian. 577 00:29:05,680 --> 00:29:07,100 Pergilah ganggu orang lain. 578 00:29:07,200 --> 00:29:08,300 Hei, kau baik baik saja? 579 00:29:08,400 --> 00:29:10,660 Hei. Yeah, aku baik. 580 00:29:10,760 --> 00:29:11,980 Tidak mabuk laut, bukan? 581 00:29:12,080 --> 00:29:13,300 - Tidak. - Baguslah. 582 00:29:13,400 --> 00:29:16,620 - Ini tak bisa dipercaya. - Ini hebat. 583 00:29:16,720 --> 00:29:19,620 Aku bahkan tak percaya kau bisa datang ke sini setiap saat dan melakukan hal ini. 584 00:29:19,720 --> 00:29:20,940 Hei, tidak keberatan jika kami bergabung? 585 00:29:21,040 --> 00:29:24,780 - Hai. - Ini sangat panas. 586 00:29:24,880 --> 00:29:27,580 Ini 80 derajat. Bukalah sweater itu. Apa kau gila? 587 00:29:27,680 --> 00:29:29,660 Oke. Oke. 588 00:29:29,760 --> 00:29:31,180 - Panas. - Ini inkuisisi Spanyol. 589 00:29:31,280 --> 00:29:33,740 Kau bisa bersantai. 590 00:29:37,360 --> 00:29:38,691 Kita mungkin dalam masalah, nak. 591 00:29:45,640 --> 00:29:47,140 Kau bisa melakukannya. Sedikit lagi. 592 00:29:47,240 --> 00:29:49,481 - Ayolah, Moby. Kau bisa melakukannya. - Kau akan melakukannya! 593 00:29:49,600 --> 00:29:51,780 Seseorang harus mengajari anjing itu cara berenang. 594 00:29:51,880 --> 00:29:53,980 - Matang untuk kesempurnaan. - Baiklah, terima kasih, pak. 595 00:29:54,080 --> 00:29:55,540 Terima kasih, pak. 596 00:29:55,640 --> 00:29:59,660 - Jangan coba berpikir begitu. - Aww. 597 00:29:59,760 --> 00:30:02,240 Aku sudah pernah melihat ini. 598 00:30:02,360 --> 00:30:03,620 Kebahagiaan. Itu warna kebahagiaan. 599 00:30:03,720 --> 00:30:06,087 Well, untuk waktu menyenangkan. 600 00:30:06,200 --> 00:30:09,380 Mattie dan Ben punya perusahaan pinjaman yang cukup sukses. 601 00:30:09,480 --> 00:30:11,820 Tapi aku pikir Mattie mau keluar, 602 00:30:11,920 --> 00:30:14,140 sepertinya dia merasa hidupnya berlalu melewati dirinya atau sesuatu. 603 00:30:14,240 --> 00:30:15,820 Bagaimana menurutmu? 604 00:30:15,920 --> 00:30:18,207 Bukan urusanku. 605 00:30:18,480 --> 00:30:20,244 Bukan aku yang sedang digosipkan. 606 00:30:21,440 --> 00:30:23,488 Bagaimana tentang pria itu? 607 00:30:24,000 --> 00:30:27,780 - Pria itu? - Saudara bodohku itu? 608 00:30:27,880 --> 00:30:29,980 Aku tak tahu. Kau saja yang cerita padaku. 609 00:30:30,080 --> 00:30:33,180 Well, dia seperti lem. 610 00:30:33,280 --> 00:30:38,500 Anak lelaki tua yang baik yang menguasai seni tabur pesona Selatan. 611 00:30:38,600 --> 00:30:40,660 Wanita memberikan dia semuanya yang dia mau. 612 00:30:40,760 --> 00:30:41,860 Semuanya. 613 00:30:41,960 --> 00:30:44,620 Dia memberikan mereka hanya... secukupnya saja supaya mereka kembali terus 614 00:30:44,720 --> 00:30:46,780 dan tak pernah jatuh cinta 615 00:30:46,880 --> 00:30:50,646 karena dia selalu mundur ketika kondisi menjadi susah. 616 00:30:51,080 --> 00:30:53,860 Itu sebabnya dia punya kursi itu. 617 00:30:53,960 --> 00:30:56,100 Kau tahu, kursi yang ada di luar rumahnya. 618 00:30:56,200 --> 00:30:58,420 Kursi kesepian itu. 619 00:30:58,520 --> 00:31:02,809 Well, itu hanya satu buah kursi. 620 00:31:03,040 --> 00:31:06,408 Lelaki dengan satu kursi itu suka duduk sendirian. 621 00:31:09,760 --> 00:31:11,860 Kau tahu, aku sangat suka bicara denganmu. 622 00:31:11,960 --> 00:31:13,086 Oper itu! 623 00:31:16,160 --> 00:31:18,900 - Yeah. - Bagus. 624 00:31:19,000 --> 00:31:24,020 Kau dalam banyak masalah melebihi dugaanku. 625 00:31:24,120 --> 00:31:25,940 Hei, sebelah sini! Operlah! 626 00:31:31,280 --> 00:31:33,760 I can keep my head inside 627 00:31:38,200 --> 00:31:40,771 When the modern drift is all I have 628 00:31:51,760 --> 00:31:53,940 Apa kursi ini ada orangnya? 629 00:31:54,040 --> 00:31:57,700 Tidak, tak ada. Silahkan. 630 00:31:57,800 --> 00:32:00,100 Terima kasih. 631 00:32:00,200 --> 00:32:01,361 Yeah. 632 00:32:02,560 --> 00:32:04,210 - Hello. - Hello juga. 633 00:32:07,880 --> 00:32:10,500 Hei, uh, aku punya pengakuan. 634 00:32:10,600 --> 00:32:12,090 Baiklah. 635 00:32:12,200 --> 00:32:14,140 Teman temanku menyukaimu lebih daripada mereka menyukaiku. 636 00:32:14,240 --> 00:32:15,620 Yeah, yeah. 637 00:32:15,720 --> 00:32:18,020 Aku sudah takut hal itu akan terjadi. 638 00:32:18,120 --> 00:32:19,140 Aku hanya tak mengerti. 639 00:32:19,240 --> 00:32:20,300 - Yeah. - Aku tak mengerti. 640 00:32:20,400 --> 00:32:21,700 Maksudku, kau tak lucu, kau juga tak pintar. 641 00:32:21,800 --> 00:32:22,847 Tak ada apa apa yang enak dilihat. 642 00:32:22,960 --> 00:32:25,500 Tidak. Aku pikir itu, umm... 643 00:32:25,600 --> 00:32:29,540 karena bicara lebih banyak, kau tahu, kau, dan kau... 644 00:32:29,640 --> 00:32:34,140 kau merasa biasa saja dan tidak menarik. 645 00:32:34,240 --> 00:32:35,460 Aku menurunkan levelku. 646 00:32:35,560 --> 00:32:36,700 - Yeah. - Itu masuk akal. 647 00:32:36,800 --> 00:32:37,900 Itu dia. Itu sebabnya. 648 00:32:38,000 --> 00:32:39,140 Jadi mereka bisa mentoleransi kau. 649 00:32:39,240 --> 00:32:41,481 - Yeah, aku pikir begitu. - Itu masuk akal. 650 00:32:44,200 --> 00:32:45,964 Yeah. 651 00:32:47,720 --> 00:32:49,449 Aku senang berada di sini. 652 00:32:51,280 --> 00:32:54,260 Terimakasih sudah mau datang. 653 00:32:54,360 --> 00:32:55,740 Aku benar benar senang kau ikut. 654 00:32:55,840 --> 00:32:57,968 Yeah, aku juga. 655 00:33:00,040 --> 00:33:01,280 Aku merasa benar benar nyaman di sini. 656 00:33:05,000 --> 00:33:06,684 Aku tak merasakan seperti ini sudah cukup lama. 657 00:33:09,040 --> 00:33:10,820 - Itu bagus. - Yeah. 658 00:33:10,920 --> 00:33:13,420 - Kau menyebalkan. - Kau yang menyebalkan. 659 00:33:13,520 --> 00:33:15,500 Kau terus memperhatikan aku. 660 00:33:15,600 --> 00:33:17,568 Ow! 661 00:33:17,680 --> 00:33:18,980 Anak ... 662 00:33:19,080 --> 00:33:20,889 Kau lihat... 663 00:33:33,920 --> 00:33:37,180 Well, selamat malam. 664 00:33:37,280 --> 00:33:40,740 Aku memperhatikan kau tidak makan banyak di sana hari ini. 665 00:33:40,840 --> 00:33:45,520 Bagaimana menurutmu jika kita melempar daging merah ke panggangan, lalu bicara omong kosong? 666 00:33:48,400 --> 00:33:51,051 Belum ada orang yang bisa menolakmu sebelumnya ya? 667 00:33:52,360 --> 00:33:56,340 - Tidak? - Tidak. Aku pikir begitu. 668 00:33:56,440 --> 00:33:59,420 Aku sedang membuat sejarah. 669 00:33:59,520 --> 00:34:01,010 Selamat Malam. 670 00:34:02,160 --> 00:34:04,401 Itu kau menggangguku lagi. 671 00:34:12,080 --> 00:34:13,860 Dia bilang tidak pada kita, Bau. 672 00:34:15,440 --> 00:34:17,020 Yeah, aku tahu. 673 00:34:17,120 --> 00:34:19,441 Aku tak akrab dengan penolakan juga. 674 00:34:20,040 --> 00:34:21,041 Ayolah. 675 00:35:08,680 --> 00:35:10,569 Jika kau makan isi perut ikan lagi... 676 00:35:14,040 --> 00:35:15,041 Hei. 677 00:35:17,800 --> 00:35:18,847 Apa yang kau punya? 678 00:35:33,480 --> 00:35:34,561 Anak baik. 679 00:35:36,200 --> 00:35:37,660 Ayo, nak. Ayolah! 680 00:35:43,400 --> 00:35:45,721 - Hai. - Hai. 681 00:35:50,400 --> 00:35:52,980 - Aku bawakan anggur. - Terima kasih. 682 00:35:53,080 --> 00:35:54,081 Terimakasih. 683 00:36:12,480 --> 00:36:13,845 akumenang.com 684 00:36:18,640 --> 00:36:21,900 Well, anak anak muda itu kelihatan sehat. Aku pikir mereka bisa berbaring untuk malam ini. 685 00:36:22,000 --> 00:36:23,411 Bagus. 686 00:36:25,320 --> 00:36:27,260 Sial, aku pikir kau sedang menyiapkan sesuatu. 687 00:36:27,360 --> 00:36:28,566 Benar. 688 00:36:29,040 --> 00:36:32,220 Jika ini caranya kau menyiapkan, aku mungkin harus berlutut sekarang. 689 00:36:32,320 --> 00:36:34,380 - Maaf? - Mm-hm. 690 00:36:34,480 --> 00:36:38,460 Ibuku seorang koki luar biasa. Aku hanya memperhatikan. 691 00:36:38,560 --> 00:36:40,060 Sebentar. Ini kau yang di sini? 692 00:36:40,160 --> 00:36:43,380 Yeah. benar. Itu kenangan favoritku. 693 00:36:43,480 --> 00:36:45,562 Itu di tanah tempat kami dibesarkan. 694 00:36:46,320 --> 00:36:50,500 Kami biasa berenang dan mengendarai sepeda dan memancing, 695 00:36:50,600 --> 00:36:53,820 dan aku selalu melakukan permainan kecil bodoh ini. 696 00:36:53,920 --> 00:36:57,940 Ayahku akan bercerita di malam hari tentang rasi bintang. 697 00:36:58,040 --> 00:36:59,740 Mereka terdengar seperti teman yang hebat. 698 00:36:59,840 --> 00:37:02,491 Yeah, benar. 699 00:37:02,920 --> 00:37:05,940 Sebuah badai merengut semua itu, walau begitu, ketika aku berumur 12. 700 00:37:06,040 --> 00:37:07,460 Menghancurkan hatiku. 701 00:37:07,560 --> 00:37:10,660 Itu lucu, aku bertanya tanya apakah itu sebabnya menjadi kenangan favoritku. 702 00:37:10,760 --> 00:37:12,500 Apa maksudmu? 703 00:37:12,600 --> 00:37:15,500 Ketika hal hal berlalu, begitu? 704 00:37:15,600 --> 00:37:20,060 Membuat kau menghargai mereka jauh lebih daripada ketika kau masih memilikinya. 705 00:37:20,160 --> 00:37:21,780 Yeah. 706 00:37:21,880 --> 00:37:25,601 Itu membuatmu memperhatikan hal hal yang ada di hadapanmu. 707 00:37:28,640 --> 00:37:31,180 Oke, makan malam siap 708 00:37:31,280 --> 00:37:33,460 dengan mezzanine botani paling timur. 709 00:37:33,560 --> 00:37:36,180 Oh, jadi teras dengan terompet rumput liar? 710 00:37:36,280 --> 00:37:38,123 Benar sekali! 711 00:37:43,920 --> 00:37:45,046 Indah. 712 00:37:49,160 --> 00:37:50,400 Maaf. 713 00:37:54,080 --> 00:37:56,560 Pemandangan yang kita punya di sini sangat indah. 714 00:38:00,880 --> 00:38:03,340 Ya. Pemandangannya. 715 00:38:03,440 --> 00:38:05,020 Mm-hmm. 716 00:38:05,120 --> 00:38:07,566 Aku tak pernah bosan. 717 00:38:07,680 --> 00:38:10,260 Yeah. 718 00:38:10,360 --> 00:38:13,100 Ini benar benar sesuatu. 719 00:38:13,200 --> 00:38:17,046 Itu membuatmu heran darimana semua ini berasal, bukan? 720 00:38:19,920 --> 00:38:20,921 Tidak juga. 721 00:38:22,920 --> 00:38:24,500 Tidak juga? 722 00:38:24,600 --> 00:38:27,340 - Tidak. - Baiklah. 723 00:38:27,440 --> 00:38:29,460 Jadi kau tidak percaya Tuhan. 724 00:38:29,560 --> 00:38:31,180 - Oh, nak! - Oh, nak! 725 00:38:31,280 --> 00:38:32,660 Ini sudah berjalan dengan baik. 726 00:38:32,760 --> 00:38:35,260 "oh, nak?" Jangan oh, nak ke aku. 727 00:38:35,360 --> 00:38:39,809 Sebuah pertanyaan jujur layak mendapatkan jawaban jujur. 728 00:38:39,920 --> 00:38:42,260 Baiklah. 729 00:38:42,360 --> 00:38:44,460 - Aku minta maaf. - Baiklah. 730 00:38:44,560 --> 00:38:45,860 Jadi? 731 00:38:45,960 --> 00:38:47,500 Kau mau tahu apa yang aku percaya? 732 00:38:47,600 --> 00:38:48,726 Yeah. 733 00:38:50,760 --> 00:38:52,420 Moby, ke sinilah. 734 00:38:52,520 --> 00:38:54,620 Oh, dia punya pendapat akan hal ini, ya? 735 00:38:54,720 --> 00:38:57,200 Oh, yeah. Perhatikan. 736 00:38:58,600 --> 00:39:00,180 Sekarang, kau lihat itu? 737 00:39:00,280 --> 00:39:02,123 Bagaimana dia menahan? 738 00:39:04,160 --> 00:39:07,164 Dia melakukannya setiap kali, dan dia melakukannya hanya untukku. 739 00:39:08,920 --> 00:39:10,980 Itu adalah kesetiaan. 740 00:39:11,080 --> 00:39:14,060 Aku tahu ini terdengar bodoh, 741 00:39:14,160 --> 00:39:16,367 tapi inilah cinta kasih. 742 00:39:19,040 --> 00:39:22,700 Temanmu, Keluargamu, Dirimu sendiri. 743 00:39:22,800 --> 00:39:25,963 Itu semua yang bisa kau andalkan di dunia ini. 744 00:39:27,760 --> 00:39:29,364 Dan itulah apa yang aku percayai. 745 00:39:33,880 --> 00:39:34,881 Kau percaya pada apa? 746 00:39:39,640 --> 00:39:41,100 Aku percaya... 747 00:39:41,200 --> 00:39:45,603 ...pada bulan, 748 00:39:46,160 --> 00:39:48,401 bintang. 749 00:39:50,640 --> 00:39:53,340 Perasaan itu 750 00:39:53,440 --> 00:39:57,604 bahwa aku bagian dari sesuatu 751 00:39:57,760 --> 00:40:00,889 yang jauh lebih besar dari diriku 752 00:40:01,000 --> 00:40:05,244 yang aku tak akan pernah bisa mengerti. 753 00:40:08,000 --> 00:40:12,060 Dan sesuatu yang tak bisa aku kontrol, 754 00:40:12,160 --> 00:40:13,924 sekeras apapun aku mencoba. 755 00:40:17,000 --> 00:40:22,260 Jadi, jika kau bisa beritahu aku dari mana itu berasal 756 00:40:22,360 --> 00:40:28,686 dan mengapa itu sangat cantik... 757 00:40:29,680 --> 00:40:33,526 ...maka aku akan berhenti mengucapkan doa sebelum tidur. 758 00:40:36,840 --> 00:40:39,810 - Oke. - Oke. 759 00:40:42,520 --> 00:40:43,700 Well, itu sangat indah. 760 00:40:43,800 --> 00:40:44,940 Bukankah begitu? 761 00:40:45,040 --> 00:40:47,420 Kita baru saja berbicara tentang Tuhan dan itu tidak buruk sama sekali. 762 00:40:47,520 --> 00:40:50,420 Itu tidak buruk. Aneh. 763 00:40:50,520 --> 00:40:51,900 - Whew. - Uh-oh. 764 00:40:52,000 --> 00:40:53,684 - Aku tak tahu. - Aku tak tahu. 765 00:40:55,280 --> 00:40:57,380 Pasangan yang pernah tinggal di sini, 766 00:40:57,480 --> 00:41:01,201 mereka suka memainkan musik sepanjang hari dan malam. 767 00:41:01,840 --> 00:41:05,806 Kau bisa lihat mereka keluar menari di rerumputan bersama pada hari jadi mereka. 768 00:41:06,520 --> 00:41:10,730 Oh, Tuhanku. Itu sangat indah. 769 00:41:11,360 --> 00:41:13,260 Apa yang terjadi pada mereka? 770 00:41:13,360 --> 00:41:15,780 Mereka masih di sekitar sini. 771 00:41:15,880 --> 00:41:17,220 Mereka hanya makin tua dan rapuh 772 00:41:17,320 --> 00:41:21,540 dan pindah ke rumah di Cedar dan Marsh. 773 00:41:21,640 --> 00:41:24,291 - Bersama sama? - Yeah. 774 00:41:25,160 --> 00:41:27,640 Aku suka cerita itu. 775 00:41:34,440 --> 00:41:36,568 Kau dari Charleston, bukan? 776 00:41:36,680 --> 00:41:40,140 Yeah. Aku merindukannya. 777 00:41:40,240 --> 00:41:41,980 It's a terrible love 778 00:41:42,080 --> 00:41:44,900 And I'm walking with spiders 779 00:41:45,000 --> 00:41:47,321 Semua yang dia perlukan sekarang adalah sendok perak. 780 00:41:53,440 --> 00:41:55,124 Garuk itu. 781 00:42:02,480 --> 00:42:04,060 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 782 00:42:04,160 --> 00:42:05,286 Apa kau barusan berputar? 783 00:42:06,600 --> 00:42:08,220 Tidak. 784 00:42:08,320 --> 00:42:10,220 Aku tak mungkin salah lihat. 785 00:42:10,320 --> 00:42:11,660 Aku sangat yakin aku barusan melihatmu berputar. 786 00:42:11,760 --> 00:42:15,300 Begini, aku...mungkin membelokkan badan. 787 00:42:15,400 --> 00:42:17,460 Belok, hmm? 788 00:42:17,560 --> 00:42:19,380 - Yeah. - Oh! 789 00:42:19,480 --> 00:42:21,980 Kau mencuci, aku akan mengeringkan. 790 00:42:22,080 --> 00:42:23,580 Tidak. Ini. Aku bisa melakukannya. 791 00:42:23,680 --> 00:42:26,100 - Ayolah. - Tidak, aku bisa. 792 00:42:26,200 --> 00:42:29,602 Baiklah, well... 793 00:42:30,360 --> 00:42:32,408 ...kau mau berdansa denganku di luar di rerumputan? 794 00:42:34,040 --> 00:42:35,500 Tidak. 795 00:42:35,600 --> 00:42:37,540 Mengapa kau membuat aku sangat susah untuk merayumu? 796 00:42:37,640 --> 00:42:40,450 Karena jika aku membuatnya mudah, kau tak akan merayuku lagi. 797 00:42:43,960 --> 00:42:45,291 Aku seharusnya jangan bicara begitu. 798 00:42:48,800 --> 00:42:51,121 It's quiet company 799 00:42:56,840 --> 00:42:57,966 Apa yang kaulakukan? 800 00:43:01,640 --> 00:43:03,580 Aku berjalan ke arahmu dengan sangat pelan. 801 00:43:03,680 --> 00:43:05,967 Mengapa? 802 00:43:08,520 --> 00:43:11,251 Karena jika aku berlari, aku akan menakutimu. 803 00:43:13,800 --> 00:43:16,580 Kau sangat percaya diri. 804 00:43:16,680 --> 00:43:20,460 Terkadang aku mau menginjak kakimu. 805 00:43:20,560 --> 00:43:24,406 Aku tahu dari pertama aku melihatmu bahwa kau adalah masalah. 806 00:43:24,920 --> 00:43:26,860 Dan jangan pikir aku tidak melihatmu memperhatikan aku 807 00:43:26,960 --> 00:43:29,008 dari bodoh kau... 808 00:43:33,400 --> 00:43:35,860 It takes an ocean not to break 809 00:43:35,960 --> 00:43:37,883 Mengapa kau lakukan ini? 810 00:43:39,640 --> 00:43:42,246 Karena kau menggangguku. 811 00:43:44,520 --> 00:43:48,411 It takes an ocean not to break 812 00:43:48,520 --> 00:43:50,249 Company 813 00:44:01,120 --> 00:44:06,620 But I won't follow you 814 00:44:06,720 --> 00:44:11,140 Into the rabbit hole 815 00:44:11,240 --> 00:44:12,460 I said I would 816 00:44:12,560 --> 00:44:15,460 But then I saw 817 00:44:15,560 --> 00:44:18,460 The ship of woes 818 00:44:18,560 --> 00:44:23,043 They didn't want me to 819 00:44:25,160 --> 00:44:26,700 It's a terrible love 820 00:44:26,800 --> 00:44:31,180 And I'm walking with spiders 821 00:44:31,280 --> 00:44:34,727 It's a terrible love that I'm walking here 822 00:44:36,680 --> 00:44:38,250 It's a terrible love 823 00:44:38,360 --> 00:44:42,251 And I'm walking with spiders 824 00:44:42,920 --> 00:44:45,900 It's a terrible love that I'm walking here 825 00:44:46,000 --> 00:44:49,402 It takes an ocean not to break 826 00:44:51,680 --> 00:44:55,241 It takes an ocean not to break 827 00:44:57,680 --> 00:45:02,163 It takes an ocean not to break 828 00:45:19,160 --> 00:45:20,924 Hei. 829 00:45:33,840 --> 00:45:36,220 Tak mau membangunkanmu. 830 00:45:36,320 --> 00:45:38,300 Harus membawa pantatku yang lelah pergi bekerja. 831 00:45:38,400 --> 00:45:40,060 Jangan pergi jauh, Gabby. 832 00:45:40,160 --> 00:45:42,686 Ini baru saja mulai bagus. 833 00:45:42,800 --> 00:45:44,220 Ini dari Travis, omong omong... 834 00:45:44,320 --> 00:45:45,401 tetanggamu. 835 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Ayo. 836 00:45:57,640 --> 00:45:59,460 Hei, Sayang, ini aku. 837 00:45:59,560 --> 00:46:02,980 Maaf karena telepon begitu telat, tapi pembukaannya berjalan bagus. 838 00:46:03,080 --> 00:46:04,980 Orang orang ini terus menarikku ke makan malam dan minum minum. 839 00:46:05,080 --> 00:46:06,620 Dengar, aku akan coba kembali secepat mungkin, 840 00:46:06,720 --> 00:46:08,300 tapi aku masih punya banyak pekerjaan. 841 00:46:08,400 --> 00:46:10,700 Aku harap bahwa studimu berjalan lancar. 842 00:46:10,800 --> 00:46:11,847 Aku sayang kau. 843 00:46:16,520 --> 00:46:18,580 Kau harus membuatnya tidur lebih awal. 844 00:46:18,680 --> 00:46:21,140 - Dia akan baik baik saja. - Tak akan lesu, kalau begitu? 845 00:46:21,240 --> 00:46:23,580 Tidak, tak akan. Dia... Aku tak akan khawatir. 846 00:46:23,680 --> 00:46:25,460 - Dia tak akan lesu. - Terima kasih banyak. 847 00:46:25,560 --> 00:46:26,900 - Baiklah, oke. - Bye bye. 848 00:46:27,000 --> 00:46:28,047 Bye. 849 00:46:37,320 --> 00:46:38,731 Ada apa? 850 00:46:39,440 --> 00:46:40,780 Kau tak berpikir bahwa itu sedikit aneh 851 00:46:40,880 --> 00:46:44,100 bahwa John Cougar Mellencamp datang ke sini tiga kali seminggu? 852 00:46:44,200 --> 00:46:45,940 Well, kau tahu bagaimana sifat beberapa orang. 853 00:46:46,040 --> 00:46:47,220 Piaraan mereka seperti anak mereka. 854 00:46:47,320 --> 00:46:50,740 Anjing itu harus menjadi hewan tersehat di sisi Mason-Dixon. 855 00:46:50,840 --> 00:46:52,860 Wanita itu punya sesuatu yang lain di benaknya. 856 00:46:52,960 --> 00:46:54,928 Siapa? Nyonya Vandy? 857 00:46:55,040 --> 00:46:57,850 Ayah, kau tahu namanya adalah Alice. 858 00:46:57,960 --> 00:47:00,500 Dia sudah bercerai dengan Tuan Vandy tiga tahun lalu. 859 00:47:00,600 --> 00:47:02,020 Apa yang kau tahu? 860 00:47:02,120 --> 00:47:04,980 - Dia naksir padamu! - Itu omong kosong. 861 00:47:05,080 --> 00:47:07,651 Dan sejujurnya, kau juga naksir dia. Tak ada pasien lain yang 862 00:47:07,760 --> 00:47:11,140 kau antar ke pintu setiap kali selalu cekikikan seperti gadis sekolahan. 863 00:47:11,240 --> 00:47:14,180 Aku antar dia ke pintu karena aku seorang profesional dan seorang gentleman. 864 00:47:14,280 --> 00:47:15,940 dan kami tidak cekikikan. 865 00:47:16,040 --> 00:47:17,540 Berhentilah bertingkah seperti keledai keras kepala 866 00:47:17,640 --> 00:47:21,690 dan ajak wanita cantik itu keluar untuk berkencan... 867 00:47:22,200 --> 00:47:23,361 Dokter. 868 00:47:31,280 --> 00:47:34,180 What are you gonna do? 869 00:47:34,280 --> 00:47:37,660 I've been waiting a while to take you 870 00:47:37,760 --> 00:47:41,140 Your friends, will they understand 871 00:47:41,240 --> 00:47:44,500 When I leave holding your hand? 872 00:47:44,600 --> 00:47:46,780 Driving late at night 873 00:47:46,880 --> 00:47:50,140 I let you listen to the music you like 874 00:47:51,680 --> 00:47:54,220 - Dasar... - Apa sekarang, Cerdik? 875 00:47:54,320 --> 00:47:57,500 Well, aku kira kita bisa menunggu di sini. 876 00:47:57,600 --> 00:47:58,931 Tak akan lama kok. 877 00:48:05,840 --> 00:48:07,500 Itu kau berputar putar lagi. 878 00:48:07,600 --> 00:48:09,860 Aku berayun ayun, bukan berputar. 879 00:48:09,960 --> 00:48:12,260 Kau sangat suka berdebat, ya? 880 00:48:12,360 --> 00:48:14,100 Itu karena aku benar benar hebat melakukannya. 881 00:48:14,200 --> 00:48:16,060 - Benarkah? - Yep. 882 00:48:18,200 --> 00:48:20,260 Kau dengar itu? Ayo! 883 00:48:20,360 --> 00:48:23,220 - Gabby... - Ayolah! Cepat! 884 00:48:23,320 --> 00:48:24,481 - Gabby! - Ayolah! 885 00:48:27,000 --> 00:48:28,540 Kau punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 886 00:48:28,640 --> 00:48:30,940 Tak akan kuinjakkan kakiku ke dalam gereja itu. 887 00:48:31,040 --> 00:48:32,380 Aku lebih baik berguling di Tumbuhan Ivy Beracun 888 00:48:32,480 --> 00:48:35,529 - menusukkan paku berkarat ke mataku... - Apa keberatanmu? 889 00:48:35,640 --> 00:48:38,220 Aku naik ke atas sepeda motormu, kawan. Aku naik ke perahumu. 890 00:48:38,320 --> 00:48:39,860 Waktunya melakukan apa yang aku mau sekarang. 891 00:48:39,960 --> 00:48:41,371 Ada sebuah gereja yang lebih dekat ke kota yang lebih kecil. 892 00:48:41,480 --> 00:48:42,925 Cepatlah! 893 00:48:49,840 --> 00:48:53,980 Feeling all right, all right, uh-huh 894 00:48:54,080 --> 00:48:58,380 I'm not feeling too good myself, uh-huh 895 00:48:58,480 --> 00:49:00,180 Aku pikir aku akan terbakar. 896 00:49:00,280 --> 00:49:02,140 Hus. shh, shh, shh. 897 00:49:02,240 --> 00:49:04,340 - Uh-huh. - Halleluya 898 00:49:04,440 --> 00:49:06,580 I'm not feeling too good myself 899 00:49:06,680 --> 00:49:09,420 Hey, hey, hey, hey, oh, Lord 900 00:49:09,520 --> 00:49:11,682 Feeling all right. 901 00:49:15,880 --> 00:49:17,740 Oh, astaga, itu ayahmu! 902 00:49:17,840 --> 00:49:19,140 Bagaimana itu? 903 00:49:19,240 --> 00:49:20,900 Terima kasih untuk Wrightsville Beats 904 00:49:21,000 --> 00:49:24,460 untuk membawakan dengan meriah Lintas Klasik 1969, 905 00:49:24,560 --> 00:49:28,610 kegemaran pribadiku, dan pelayanan ulang tahun asli. 906 00:49:30,920 --> 00:49:33,400 Well, terimakasih sudah datang. Sangat senang melihat kalian. 907 00:49:35,560 --> 00:49:39,460 Dr. Shep! Itu menakjubkan! 908 00:49:39,560 --> 00:49:41,220 Aku tak tahu kalau kau melakukan itu. 909 00:49:41,320 --> 00:49:43,580 Well, terima kaish, tapi kau yang melakukan keajaiban. 910 00:49:43,680 --> 00:49:47,340 Dibutuhkan tipu daya hebat untuk membawa anak yang tak tahu terimakasih itu ke sini. 911 00:49:47,440 --> 00:49:48,660 Baiklah, silahkan, Yang Suci. 912 00:49:48,760 --> 00:49:49,980 Silahkan? 913 00:49:50,080 --> 00:49:51,380 Aku yakin kau punya beberapa ejekan kebenaran-pribadi 914 00:49:51,480 --> 00:49:53,020 yang mau kau berikan padaku, jadi silahkan lakukan. 915 00:49:53,120 --> 00:49:54,610 Aku tak tahu apa maksudmu. 916 00:49:54,720 --> 00:49:55,820 Gabby dan aku hanya bicara tentang cuaca. 917 00:49:55,920 --> 00:49:57,300 Yeah. 918 00:49:57,400 --> 00:49:58,820 Maksudku, lihatlah, bukankah itu cantik? 919 00:49:58,920 --> 00:50:02,020 Setelah sekian lama, Mataharinya kembali. 920 00:50:02,120 --> 00:50:04,500 - Itu dia. - Itu dia. 921 00:50:04,600 --> 00:50:06,420 - Merasa lebih baik? - Yeah. 922 00:50:06,520 --> 00:50:08,420 Aku yang potong kue cakenya. 923 00:50:08,520 --> 00:50:12,060 Aku akan makan beberapa gigitan untuk memastikan kuenya aman dikonsumsi. 924 00:50:12,160 --> 00:50:15,289 - Di mana Ayah? - Di sana. 925 00:50:15,480 --> 00:50:17,780 Kuharap kau tidak keberatan aku mengundang Gabby. 926 00:50:17,880 --> 00:50:20,340 Aku tahu itu sudah tradisi, hanya kita bersama Ayah. 927 00:50:20,440 --> 00:50:22,283 Aku benci tradisi. 928 00:50:24,680 --> 00:50:25,841 Steak ku jangan gosong ya. 929 00:50:25,960 --> 00:50:28,100 Aku tak membakar gosong steakmu. 930 00:50:28,200 --> 00:50:29,770 Kami beruntung. 931 00:50:29,880 --> 00:50:31,660 anjing retriever sherif nya adalah pasienku, 932 00:50:31,760 --> 00:50:33,980 atau Travis akan menghabiskan malam minggunya di penjara. 933 00:50:34,080 --> 00:50:36,380 Tapi aku tak bisa mengeluarkan truknya dari rawa. 934 00:50:36,480 --> 00:50:39,060 Masih di sana sampai hari ini, Motel BullFrogs. 935 00:50:39,160 --> 00:50:40,286 Tidak. 936 00:50:42,960 --> 00:50:45,440 Begini, aku merasa gak enak, Shep. 937 00:50:45,560 --> 00:50:48,540 Jika aku tahu ini adalah hari ulang tahunmu, akan kubawakan sebuah kado. 938 00:50:48,640 --> 00:50:51,940 Oh, tidak, ini bukan hari ulang tahunku. 939 00:50:52,040 --> 00:50:54,300 Travis tidak memberitahumu? 940 00:50:54,400 --> 00:50:56,926 Tidak, ini harinya Catherine. 941 00:50:57,360 --> 00:50:59,601 Istriku. Ibu mereka. 942 00:50:59,920 --> 00:51:02,048 Dia berumur 57 hari ini. 943 00:51:04,080 --> 00:51:06,620 Dia terkena kanker, kau tahu? 944 00:51:06,720 --> 00:51:08,460 Pertama di dadanya, lalu menjalar ke tulangnya, 945 00:51:08,560 --> 00:51:11,404 dan lalu...lalu ke semua tempat. 946 00:51:12,320 --> 00:51:19,124 Travis waktu itu 14, marah pada dunia. 947 00:51:19,680 --> 00:51:24,846 Dan aku...sepertinya... jatuh ke dalam Kitab Suci. 948 00:51:26,920 --> 00:51:28,570 Dia mau membakarnya, kau tahu? 949 00:51:30,280 --> 00:51:31,740 Aku berpikir aku akan kehilangan dirinya 950 00:51:31,840 --> 00:51:34,605 kalau aku mencoba membuatnya melihat hal itu dari sisiku, jadi tidak kulakukan. 951 00:51:37,120 --> 00:51:38,281 Barangkali... 952 00:51:40,000 --> 00:51:41,365 Barangkali aku seharusnya melakukannya. 953 00:51:44,360 --> 00:51:46,180 Aku pikir dia berubah dengan baik. 954 00:51:46,280 --> 00:51:47,500 Yeah. 955 00:51:47,600 --> 00:51:49,620 Kalian berhenti membicarakan aku dan kesini untuk makan! 956 00:51:49,720 --> 00:51:51,900 Baiklah, itu dia datang. 957 00:51:52,000 --> 00:51:53,300 - Mmmm. - Baiklah. 958 00:51:53,400 --> 00:51:54,500 Itu terlihat menakjubkan. 959 00:51:54,600 --> 00:51:56,180 Sebuah cake yang sangat bagus. 960 00:51:56,280 --> 00:51:57,860 - Yeah. - Aku tahu. 961 00:51:57,960 --> 00:51:59,300 - Yeah, apa... - Diamlah. 962 00:51:59,400 --> 00:52:00,740 ...apa yang kau cari. 963 00:52:00,840 --> 00:52:03,047 - Yeah, oke. - Oh, astaga. 964 00:52:03,440 --> 00:52:06,569 Baiklah. Selamat Ulang Tahun. 965 00:52:13,080 --> 00:52:15,660 Oh, hanya,tunggu sebentar, Gabby. 966 00:52:15,760 --> 00:52:18,700 Ada sebuah tradisi kecil. 967 00:52:18,800 --> 00:52:23,860 Catherine selalu memaksakan bahwa cewek atau cowok yang berulang tahun 968 00:52:23,960 --> 00:52:28,140 harus melakukan seremoni kecil cake di wajah. 969 00:52:28,240 --> 00:52:29,540 Dia seperti seorang pelawak. 970 00:52:29,640 --> 00:52:33,060 - Sedikit. - Benarkah? 971 00:52:33,160 --> 00:52:36,340 Oke. Jadi siapa yang akan melakukannya? 972 00:52:36,440 --> 00:52:38,380 Well, kau adalah tamunya. 973 00:52:38,480 --> 00:52:40,860 Yeah, maksudku, itu baru adil, bukan? 974 00:52:40,960 --> 00:52:43,980 - Tamu kehormatan. - Yeah, akulah tamunya. 975 00:52:44,080 --> 00:52:46,340 - Itu tak seburuk kedengarannya. - Ini akan berlalu dengan cepat. 976 00:52:46,440 --> 00:52:49,410 Baiklah, ayo kita lakukan. 977 00:52:49,520 --> 00:52:51,140 Maafkan aku. 978 00:52:51,240 --> 00:52:52,401 Oke. 979 00:52:52,520 --> 00:52:55,569 Satu, dua, tiga. 980 00:53:02,120 --> 00:53:03,246 Aku mendapatkannya, yeah? 981 00:53:08,480 --> 00:53:10,020 Oh, Tuhanku! Itu mengenai lubang hidungku. 982 00:53:10,120 --> 00:53:11,100 - Ini benar benar bagus. - Benarkah? 983 00:53:11,200 --> 00:53:12,580 Yeah. Ini ada di hidungku. 984 00:53:12,680 --> 00:53:14,420 Ini...kau tahu apa? Ini benar benar enak. 985 00:53:16,360 --> 00:53:17,380 Berikan padaku! Ayo lah! 986 00:53:17,480 --> 00:53:19,926 Keluar ke sana! Keluar ke sana. 987 00:53:22,440 --> 00:53:23,726 Oke. 988 00:53:25,160 --> 00:53:26,460 Terima kasih. 989 00:53:26,560 --> 00:53:27,780 - Bertahanlah, Ayah. - Terima kasih. 990 00:53:27,880 --> 00:53:30,929 - Love you. - Selamat malam. 991 00:53:31,280 --> 00:53:33,362 Apa kau akan biarkan dia pulang menyupir seperti itu? 992 00:53:33,480 --> 00:53:35,100 Dia tidak ke mana mana. 993 00:53:35,200 --> 00:53:37,931 Yeah, dia hanya pergi mengucapkan selamat malam kepada Mama. 994 00:53:38,160 --> 00:53:40,242 dia hanya di atas jalanan itu. 995 00:53:40,360 --> 00:53:43,603 Aku akan mengecek dia beberapa saat lagi. 996 00:53:44,240 --> 00:53:46,049 - Selamat malam, Cantik. - Selamat malam. 997 00:53:46,160 --> 00:53:48,180 - Sangat senang kau ada di sini. - Itu sangat menyenangkan. 998 00:53:48,280 --> 00:53:49,964 Terima kasih...untuk cake nya. 999 00:53:50,080 --> 00:53:51,540 Terima kasih untuk itu, yeah. 1000 00:53:51,640 --> 00:53:53,580 - Aku mencintaimu, pengacau. - Yeah, aku mencintaimu. 1001 00:53:53,680 --> 00:53:56,140 - Selamat malam. - Malam, semuanya. 1002 00:53:56,240 --> 00:53:58,180 Aku harus mencuci piring. 1003 00:53:58,280 --> 00:54:00,300 Jangan. Ini rumahku, piringku. 1004 00:54:00,400 --> 00:54:02,050 Perlu dua setengah shakes. 1005 00:54:52,240 --> 00:54:54,447 Yeah, hai, bung. 1006 00:54:54,560 --> 00:54:57,404 Yeah. Yeah. 1007 00:55:08,120 --> 00:55:10,646 Ada sesuatu yang mau aku tunjukkan. 1008 00:55:11,320 --> 00:55:12,401 Oke. 1009 00:55:16,920 --> 00:55:19,740 Baiklah, jadi apa yang akan kutunjukkan padamu, 1010 00:55:19,840 --> 00:55:21,260 aku tak pernah menunjukkannya pada siapapun. 1011 00:55:21,360 --> 00:55:23,488 Jadi kau tak boleh bilang pada siapapun, ya? 1012 00:55:24,200 --> 00:55:25,201 Oke. 1013 00:55:29,880 --> 00:55:30,927 Yeah. 1014 00:55:34,200 --> 00:55:35,247 Baiklah. 1015 00:56:05,880 --> 00:56:07,530 - Oke. - Hati hati. 1016 00:56:22,440 --> 00:56:24,522 Selamat datang di pulauku. 1017 00:56:25,000 --> 00:56:26,940 Pulaumu? 1018 00:56:27,040 --> 00:56:28,121 Yeah. 1019 00:56:29,200 --> 00:56:31,407 Kakekku dan aku dulu biasa datang ke sini dan memancing. 1020 00:56:33,480 --> 00:56:35,244 Dia mewariskannya ke aku ketika dia meninggal. 1021 00:56:37,320 --> 00:56:40,403 Kesinilah aku datang bila aku sedang ingin menyendiri. 1022 00:56:42,080 --> 00:56:47,450 Dan, uh...aku tak tahu. Aku ingin menunjukkannya padamu. 1023 00:56:52,600 --> 00:56:54,409 Tak bisa dipercaya. 1024 00:56:57,320 --> 00:56:58,606 Inilah bagian favoritku. 1025 00:57:01,400 --> 00:57:02,401 Lihat. 1026 00:57:08,400 --> 00:57:10,300 Dariku untukmu, Gabby. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:12,528 Bintang bintang dan bulan. 1028 00:57:22,600 --> 00:57:25,365 Mari tinggal di sini untuk selama lamanya. 1029 00:57:39,160 --> 00:57:41,367 - Aku senang kau menyukainya. - Yeah. 1030 00:57:43,960 --> 00:57:45,450 Aku suka. 1031 00:57:47,120 --> 00:57:49,043 Sangat suka. 1032 00:57:56,480 --> 00:58:00,340 Aku pikir John Cougar mungkin sedikit terlalu murung. 1033 00:58:00,440 --> 00:58:03,060 Aku tak akan khawatir tentang dia, Nyonya Vandy. 1034 00:58:03,160 --> 00:58:04,780 Panggil Alice saja, please. 1035 00:58:04,880 --> 00:58:07,940 Oh, oh. Alice, ya. 1036 00:58:08,040 --> 00:58:11,820 - Well, makasih lagi, Dr. Shep. - Well, sama sama. 1037 00:58:11,920 --> 00:58:15,420 Sini, biar aku, uh, membuka pintunya. 1038 00:58:15,520 --> 00:58:17,100 Jadi sampai jumpa lagi waktu berikutnya? 1039 00:58:17,200 --> 00:58:18,884 - Ya. Ya. - Oke. 1040 00:58:33,960 --> 00:58:35,540 Um, Nyonya Vandy? 1041 00:58:35,640 --> 00:58:37,380 Alice? 1042 00:58:37,480 --> 00:58:43,203 Aku pikir, um, mungkin kita bisa makan malam suatu waktu? 1043 00:58:44,600 --> 00:58:47,380 Ya. Aku akan suka itu. 1044 00:58:47,480 --> 00:58:49,620 Ya, well, begitu juga aku. 1045 00:58:49,720 --> 00:58:53,281 - Well, oke. Bye. - Bye. 1046 00:59:23,480 --> 00:59:25,700 Bumi kepada Gabby. Kau tidak mendengar Intercom nya? 1047 00:59:25,800 --> 00:59:26,820 Aku sudah menghubungimu. 1048 00:59:28,360 --> 00:59:31,284 - Oh. - Telepon. Line satu. 1049 00:59:31,880 --> 00:59:33,882 - Untukku? - Yeah. 1050 00:59:39,080 --> 00:59:42,820 - Hello? - Hei, Sayang. Apa kabarmu? 1051 00:59:42,920 --> 00:59:44,020 Hai. 1052 00:59:44,120 --> 00:59:45,380 Aku tahu aku harusnya telepon lebih awal, 1053 00:59:45,480 --> 00:59:47,620 - tapi aku baru saja kembali. - Yeah. 1054 00:59:47,720 --> 00:59:51,361 Temui aku di Dermaga. Jam 7? Orang tuaku akan ada di sana. 1055 00:59:52,080 --> 00:59:53,286 Oh. 1056 01:00:07,240 --> 01:00:09,660 - Gabby. Hai! - Hai. 1057 01:00:09,760 --> 01:00:11,569 Apa kabarmu? 1058 01:00:12,520 --> 01:00:15,420 - Aku merindukanmu. - Yeah, aku juga. 1059 01:00:15,520 --> 01:00:17,602 Ayolah, orang tuaku ada di sebelah sini. Mari pergi. 1060 01:00:17,920 --> 01:00:19,604 Baiklah. 1061 01:00:28,640 --> 01:00:30,500 Oh, hei, lihat. Itu mereka. 1062 01:00:30,600 --> 01:00:31,860 Ke sinilah dan beri aku pelukan. 1063 01:00:31,960 --> 01:00:33,140 Senang melihatmu. 1064 01:00:33,240 --> 01:00:34,820 Senang melihatmu. Duduklah! 1065 01:00:34,920 --> 01:00:37,500 - Dia tampak cantik. - Tempat ini sangat menyenangkan. 1066 01:00:37,600 --> 01:00:38,780 Membuatmu lengah. 1067 01:00:38,880 --> 01:00:40,060 Aku tak tahu mengapa kita tidak ke sini sebelumnya. 1068 01:00:40,160 --> 01:00:41,420 Maafkan aku. Aku seharusnya telepon lebih cepat. 1069 01:00:41,520 --> 01:00:42,740 Waktu berlalu lebih cepat dari pikiranku. 1070 01:00:42,840 --> 01:00:43,900 Tidak, ini adalah kejutan menyenangkan. 1071 01:00:44,000 --> 01:00:45,300 Malam, semua. 1072 01:00:45,400 --> 01:00:46,620 Travis! 1073 01:00:46,720 --> 01:00:48,620 - Bagaimana kabarmu? - Senang melihatmu. 1074 01:00:48,720 --> 01:00:50,580 Mary, kau ingat anak lelaki Shep, Travis, bukan? 1075 01:00:50,680 --> 01:00:54,300 Jadi kaulah orang yang aku harus berterima kasih untuk menyembuhkan mata Cotton bulan lalu. 1076 01:00:54,400 --> 01:00:58,020 Ryan, apa Ayah memberitahu kau Cotton Blossom disengat lebah? 1077 01:00:58,120 --> 01:01:00,691 Mata kecilnya yang malang membengkak seukuran buah kenari. 1078 01:01:00,800 --> 01:01:02,340 Travis, mengapa kau tidak menarik kursi dan bergabung dengan kami? 1079 01:01:02,440 --> 01:01:04,780 Ryan baru saja kembali ke kota, dan kami memutuskan 1080 01:01:04,880 --> 01:01:07,140 kami akan berkumpul di sini di Wrightsville untuk merayakannya. 1081 01:01:07,240 --> 01:01:09,340 Makasih, Dok. Aku mau, tapi aku bangun subuh tadi pagi, 1082 01:01:09,440 --> 01:01:12,220 dan aku hanya mau mengucapkan salam. 1083 01:01:12,320 --> 01:01:13,810 Ryan. Gabby. 1084 01:01:16,280 --> 01:01:17,700 Selamat malam, semuanya. 1085 01:01:17,800 --> 01:01:19,020 Selamat malam. 1086 01:01:19,120 --> 01:01:20,940 Anak muda yang ramah. 1087 01:01:21,040 --> 01:01:23,122 Dia adalah pahlawanku. 1088 01:01:23,240 --> 01:01:26,300 Jadi, katakan padaku, bagaimana pembukaan di Atlanta? 1089 01:01:26,400 --> 01:01:27,700 Kesuksesan besar. 1090 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 Sangat bagus aku pergi ke sana. 1091 01:01:29,400 --> 01:01:31,220 - Bertemu Dr. Stevenson? - Mm-hm. 1092 01:01:31,320 --> 01:01:32,606 - Yep. - Bisakah aku permisi sebentar? 1093 01:01:34,200 --> 01:01:35,580 Hanya sebentar saja. 1094 01:01:35,680 --> 01:01:38,445 Kemana kau pergi? Gabby? 1095 01:01:40,480 --> 01:01:41,970 Travis? 1096 01:01:43,360 --> 01:01:44,940 Kau akan memberitahu dia? 1097 01:01:45,040 --> 01:01:47,100 - Mohon dengarkan aku. - Kau akan memberitahu dia? 1098 01:01:47,200 --> 01:01:49,140 - Aku tak tahu dia datang... - Apa kau akan memberitahu dia? 1099 01:01:49,240 --> 01:01:52,289 Aku tak tahu! Aku tak tahu. 1100 01:01:52,680 --> 01:01:54,762 Aku mengerti. 1101 01:01:55,160 --> 01:01:56,580 Jadi tak apa apa untuk bermain main 1102 01:01:56,680 --> 01:02:00,060 di kursi belakang dengan bocah pedesaan, tetapi begitu perkemahan musim panas berakhir, 1103 01:02:00,160 --> 01:02:02,100 gadis gadis kaya pulang ke rumah kembali ke pacar kaya mereka, bukan begitu? 1104 01:02:02,200 --> 01:02:04,220 Lancangnya kau. 1105 01:02:04,320 --> 01:02:05,660 Kau tak tahu apa apa tentang hidupku. 1106 01:02:05,760 --> 01:02:06,820 Aku tahu cukup. 1107 01:02:06,920 --> 01:02:08,700 Oh, benarkah? 1108 01:02:08,800 --> 01:02:11,660 Well, tebaklah, aku tahu tentangmu, juga, bocah desa. 1109 01:02:11,760 --> 01:02:13,980 Kau lihat sesuatu yang kau suka dan kau mengejarnya. 1110 01:02:14,080 --> 01:02:15,580 Kau benar, aku melakukannya. 1111 01:02:15,680 --> 01:02:17,260 Bukan karena kau mau, bukan karena kau butuh, 1112 01:02:17,360 --> 01:02:18,500 hanya karena kau mau menang. 1113 01:02:18,600 --> 01:02:21,080 Aku menginginkanmu. 1114 01:02:23,320 --> 01:02:26,563 Kita belum pernah bicarakan hal ini. 1115 01:02:26,680 --> 01:02:28,460 Hal ini terjadi begitu cepat. Kita terjebak. 1116 01:02:28,560 --> 01:02:30,980 Terjebak? Itu yang terjadi? Kita terjebak... 1117 01:02:31,080 --> 01:02:32,980 Kita berdua tahu hal ini pasti terjadi. 1118 01:02:33,080 --> 01:02:34,660 Tak satupun dari kita ingin mengakuinya. 1119 01:02:34,760 --> 01:02:36,620 Baiklah. Baiklah, well, ini dia. 1120 01:02:36,720 --> 01:02:38,700 Ini tepat di sini, di hadapan kita. 1121 01:02:38,800 --> 01:02:40,450 Jadi mari mengakui hal ini. 1122 01:02:42,400 --> 01:02:44,060 Kita melewati momen yang menakjubkan. 1123 01:02:44,160 --> 01:02:47,820 Satu dari gempa bumi, perubahan hidup, 1124 01:02:47,920 --> 01:02:51,845 bersama denganmu, dan aku berharap lebih. 1125 01:02:53,440 --> 01:02:56,728 Tapi ini...ini lah semua yang kuperoleh. 1126 01:02:57,200 --> 01:02:58,300 Jadi bagaimana menurutmu? 1127 01:02:58,400 --> 01:03:03,167 Tidak. Tidak, lihat, itu tidak adil. 1128 01:03:03,600 --> 01:03:05,220 Bagaimana aku bisa tahu bagaimana perasaanmu? 1129 01:03:05,320 --> 01:03:06,780 Aku mencintaimu. 1130 01:03:06,880 --> 01:03:08,740 Kau dengar? Aku mencintaimu. 1131 01:03:08,840 --> 01:03:11,140 Aku akan mengatakannya lagi. Aku mencintaimu. Aku akan mengatakannya jutaan kali. 1132 01:03:11,240 --> 01:03:13,971 Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu. 1133 01:03:14,200 --> 01:03:17,360 Aku tahu begitu kau berjalan masuk ke halamanku bersiap untuk merobekku. 1134 01:03:17,480 --> 01:03:19,881 Bahkan anjingku pun tahu itu. 1135 01:03:20,800 --> 01:03:24,460 Sekarang, apa kau ingat apa yang kau katakan padaku di pulauku, 1136 01:03:24,560 --> 01:03:27,460 memegang tanganku di bawah bintang bintang? 1137 01:03:27,560 --> 01:03:29,244 Kau bilang, "Ayo kita tinggal di sini selamanya." 1138 01:03:31,760 --> 01:03:35,242 Well, kita bisa. Aku dan kau. 1139 01:03:37,160 --> 01:03:39,083 Pulanglah ke rumah bersamaku. 1140 01:03:40,800 --> 01:03:41,926 Pulanglah. 1141 01:03:45,400 --> 01:03:49,246 kita akan pergi ke sana bersama dan kita akan beritahu mereka...bersama sama. 1142 01:03:52,920 --> 01:03:54,251 Itu yang kauinginkan, bukan? 1143 01:03:59,280 --> 01:04:00,611 Bukan begitu? 1144 01:04:16,320 --> 01:04:17,560 Aku tak tahu. 1145 01:04:24,240 --> 01:04:26,460 - Baiklah. - Tidak. 1146 01:04:26,560 --> 01:04:28,244 Baiklah. 1147 01:04:54,720 --> 01:04:56,643 "Travis tersayang, 1148 01:04:56,880 --> 01:05:00,646 Aku merasa seperti pengecut menulis surat ini. 1149 01:05:02,200 --> 01:05:05,420 Setelah kau pergi, aku memberitahu Ryan semuanya. 1150 01:05:05,520 --> 01:05:07,900 Dia membentak dan mengutuk. 1151 01:05:08,000 --> 01:05:11,163 Dia menyebutku dengan semua nama di dalam buku. 1152 01:05:11,640 --> 01:05:14,211 Dia menerobos pergi dan bilang padaku untuk pergi ke neraka. 1153 01:05:21,320 --> 01:05:25,166 Tapi di pagi harinya, dia datang kembali 1154 01:05:27,200 --> 01:05:28,884 dan dia memintaku untuk menikah dengannya. 1155 01:05:33,560 --> 01:05:37,460 Pernah berpikir bahwa hidup disatukan bersama dengan pilihan pilihan, 1156 01:05:37,560 --> 01:05:39,340 satu setelah yang lainnya." 1157 01:05:39,440 --> 01:05:42,330 Oh, sangat lucu! 1158 01:05:42,560 --> 01:05:45,404 "Semua bentuk dan ukuran, 1159 01:05:47,560 --> 01:05:52,885 Benar atau Salah tidak menjadi masalah, karena kehidupan terus berkembang. 1160 01:05:53,120 --> 01:05:56,329 Tak akan berhenti menunggumu. 1161 01:05:57,680 --> 01:06:00,650 Jika kau hanya duduk saja, dia akan melewatimu dengan semuanya." 1162 01:06:05,080 --> 01:06:07,560 - Selamat Hari Jadi! - Sepuluh tahun! 1163 01:06:14,000 --> 01:06:17,243 Hai. 1164 01:06:17,720 --> 01:06:19,220 "Aku kira aku ingin percaya 1165 01:06:19,320 --> 01:06:20,900 semua pilihan itu telah dibuat untuk kita 1166 01:06:21,000 --> 01:06:23,765 begitu kita lahir ke dunia ini. 1167 01:06:24,320 --> 01:06:27,220 Karena jika itu benar, 1168 01:06:27,320 --> 01:06:31,723 maka kita tepat berada di mana kita seharusnya berada...selamanya." 1169 01:06:33,360 --> 01:06:34,860 Ini dia. 1170 01:06:34,960 --> 01:06:36,803 - Terimakasih. - Yeah, tentu. 1171 01:06:45,880 --> 01:06:47,370 Kau, uh... 1172 01:06:48,080 --> 01:06:51,243 ...kau kelihatannya seperti berada di tempat lain malam ini. 1173 01:06:51,880 --> 01:06:54,645 Aku tahu. Maaf. 1174 01:06:55,840 --> 01:06:57,569 Aku hanya terhanyut oleh suasana. 1175 01:07:03,760 --> 01:07:06,081 Kau tak pernah menatapku seperti cara kau menatap dirinya. 1176 01:07:10,360 --> 01:07:12,010 Itu benar. 1177 01:07:12,920 --> 01:07:14,649 Aku tahu itu. 1178 01:07:16,160 --> 01:07:19,820 Aku akan membencinya jika aku adalah satu dari wanita wanita itu, tapi aku bukan. 1179 01:07:19,920 --> 01:07:22,685 - Ayolah, sekarang. - Travis, aku. uh... 1180 01:07:24,600 --> 01:07:28,300 Aku akan memberimu nasihat sebagai teman, 1181 01:07:28,400 --> 01:07:30,767 dan lalu aku akan pulang ke rumah dan menangis, oke? 1182 01:07:34,360 --> 01:07:36,442 Telanlah harga dirimu. 1183 01:07:37,040 --> 01:07:40,580 Kau mau menjadi orang yang muncul setelah 10 tahun 1184 01:07:40,680 --> 01:07:42,940 dengan bunga di tanganmu, Moby di sampingmu, 1185 01:07:43,040 --> 01:07:44,500 berharap dia akan mendengarmu? 1186 01:07:44,600 --> 01:07:47,729 Berdoa semoga dia mengerti mengapa kau menyerah begitu mudahnya? 1187 01:07:49,600 --> 01:07:52,060 Karena itulah yang semua wanita inginkan, 1188 01:07:52,160 --> 01:07:53,969 seorang pria yang mau berjuang. 1189 01:07:55,960 --> 01:08:00,887 Jadi mengapa kau tidak lakukan saja sekarang dan menghemat 10 tahun waktumu? 1190 01:08:09,800 --> 01:08:11,723 Begini, dia juga menatapmu dengan cara yang sama. 1191 01:08:18,120 --> 01:08:19,406 Bye. 1192 01:08:46,080 --> 01:08:48,340 I 1193 01:08:48,440 --> 01:08:51,900 See you falling 1194 01:08:52,000 --> 01:08:55,500 How long to go 1195 01:08:55,600 --> 01:08:58,820 Before you hit the ground? 1196 01:08:58,920 --> 01:09:01,161 You 1197 01:09:01,280 --> 01:09:05,180 You keep on screaming 1198 01:09:05,280 --> 01:09:08,011 Don't you see me here? 1199 01:09:08,120 --> 01:09:09,660 Am I a ghost to you? 1200 01:09:09,760 --> 01:09:13,970 Gabby! Gabby! 1201 01:09:14,160 --> 01:09:15,980 - Dimana dia? - Siapa dimana? 1202 01:09:16,080 --> 01:09:17,220 Gabby. Dimana Gabby? 1203 01:09:17,320 --> 01:09:19,420 - Pak? - Gabby? 1204 01:09:19,520 --> 01:09:20,740 - Gabby! Gabby! - Hei, kau tak boleh... 1205 01:09:20,840 --> 01:09:21,980 Tidak, kau harus kembali ke sini! 1206 01:09:22,080 --> 01:09:23,300 Gabby! Gabby! 1207 01:09:23,400 --> 01:09:27,860 Pak, kembali ke sini! Oh, kacau. Kau itu dia? 1208 01:09:27,960 --> 01:09:29,740 Yeah. Gabby! 1209 01:09:29,840 --> 01:09:31,940 Travis, dia sudah pergi. 1210 01:09:32,040 --> 01:09:34,740 - Kemana? - Aku akan beri kau petunjuk. 1211 01:09:34,840 --> 01:09:36,900 Kemana wanita pergi ketika mereka memutuskan pertunangan mereka? 1212 01:09:37,000 --> 01:09:41,164 Dia bilang padaku bahwa kepalanya memukul hatinya. 1213 01:09:41,280 --> 01:09:42,620 Aku tak yakin apa maksudnya, 1214 01:09:42,720 --> 01:09:44,820 tapi aku cukup yakin bahwa kau mengerti hal itu. 1215 01:09:44,920 --> 01:09:46,740 Yeah. 1216 01:09:46,840 --> 01:09:50,970 Aku kira itu berarti perasaannya yang sebenarnya bertentangan dengan... 1217 01:10:04,120 --> 01:10:06,600 Why 1218 01:10:06,720 --> 01:10:10,060 Are you phoning 1219 01:10:10,160 --> 01:10:13,060 What am I to do 1220 01:10:13,160 --> 01:10:16,900 When you're miles away? 1221 01:10:17,000 --> 01:10:22,740 You're always calling 1222 01:10:22,840 --> 01:10:25,700 From the darkest moods 1223 01:10:25,800 --> 01:10:28,485 And we're both scared 1224 01:10:30,920 --> 01:10:32,660 Now your grip's too strong 1225 01:10:32,760 --> 01:10:36,020 You can't catch love with a net or a gun 1226 01:10:36,120 --> 01:10:39,340 Gotta keep faith that your path will change 1227 01:10:39,440 --> 01:10:43,650 Gotta keep faith that your love will change 1228 01:10:43,760 --> 01:10:46,001 Now your grip's too strong... 1229 01:10:46,120 --> 01:10:48,521 Can't catch love with a net or a gun 1230 01:10:51,240 --> 01:10:53,300 Kau punya janji, Pak? 1231 01:10:53,400 --> 01:10:57,121 Um, tidak. Uh, aku mau bertemu Gabby. 1232 01:11:01,280 --> 01:11:04,540 Anak muda ini disini mencari Nona Gabriella. 1233 01:11:04,640 --> 01:11:07,420 Well, aku percaya dia sedang kembali dari kandang kuda. 1234 01:11:14,120 --> 01:11:16,600 - Hai. - Kau? 1235 01:11:17,280 --> 01:11:18,420 Apa yang kaulakukan di sini? 1236 01:11:18,520 --> 01:11:21,100 Tuan Holland. Nyonya Holland. 1237 01:11:21,200 --> 01:11:23,646 Aku Travis Shaw. Mungkin kalian sudah dengar tentang diriku? 1238 01:11:25,680 --> 01:11:26,900 Mungkin tidak. Baiklah. 1239 01:11:27,000 --> 01:11:29,500 Um, well, aku kemari hari ini 1240 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 untuk memberitahu kalian bahwa aku mencintai Gabby begitu dalamnya, 1241 01:11:32,400 --> 01:11:34,020 dan aku berharap aku bisa mengambil dia dari tangan kalian. 1242 01:11:34,120 --> 01:11:36,620 - Benar. - Anak muda, 1243 01:11:36,720 --> 01:11:41,380 kami juga mencintai Gabby sangat dalam, juga, tapi kau menggonggong pada pohon yang salah. 1244 01:11:41,480 --> 01:11:45,940 Jika kau kemari untuk tangan Gabby, kau harus bertanya pada orang tuanya. 1245 01:11:46,040 --> 01:11:48,580 - Tidak! Tidak, tidak, tidak. - Oh, astaga. Maafkan aku. 1246 01:11:48,680 --> 01:11:50,340 - Tidak! Tidak, tidak, tidak. - Aku baru mengganggap bahwa mereka adalah... 1247 01:11:50,440 --> 01:11:52,620 - Tak apa apa, Travis. - Senang bertemu denganmu. 1248 01:11:52,720 --> 01:11:53,820 Senang bertemu denganmu. 1249 01:11:53,920 --> 01:11:55,540 Mengapa kau ke sini? 1250 01:11:55,640 --> 01:11:56,860 Aku melihat kau bersamanya di beranda. 1251 01:11:56,960 --> 01:11:58,220 Tidak, tunggu sebentar. 1252 01:11:58,320 --> 01:11:59,500 - Di atas perahu. - Tunggu. 1253 01:11:59,600 --> 01:12:00,620 - Tidak, aku melihatmu! - Tunggu. 1254 01:12:00,720 --> 01:12:01,900 Ambillah tepat di mana kau tinggalkan. 1255 01:12:02,000 --> 01:12:03,580 Gabby, berhenti! 1256 01:12:03,680 --> 01:12:06,081 Dengarkan aku, tolong. 1257 01:12:07,000 --> 01:12:08,240 Aku mencintaimu. 1258 01:12:10,320 --> 01:12:11,860 Well, aku tidak. 1259 01:12:11,960 --> 01:12:13,740 Oh, hush! Kau juga. 1260 01:12:13,840 --> 01:12:17,260 Sewaktu kau berjalan masuk dan memasang matamu padanya, 1261 01:12:17,360 --> 01:12:19,260 menggigit bibir seperti yang kaulakukan. 1262 01:12:19,360 --> 01:12:22,500 Ma! Dia adalah dongeng peringatan berjalan! 1263 01:12:22,600 --> 01:12:24,284 - Sekarang, dengarkan sebentar. - Kau! 1264 01:12:24,400 --> 01:12:27,460 Gabby, kau sudah menunggunya untuk muncul semenjak kau pulang ke rumah dan kau tahu itu. 1265 01:12:27,560 --> 01:12:29,940 Ayah! Kau berada di pihak siapa? 1266 01:12:30,040 --> 01:12:31,820 Tuan Holland, Nyonya Holland, 1267 01:12:31,920 --> 01:12:34,260 Aku sangat menyesal untuk kebingungan dan gangguan ini... 1268 01:12:34,360 --> 01:12:36,620 - Yeah! - ...tapi aku mencintai wanita ini 1269 01:12:36,720 --> 01:12:39,881 dan aku mengharapkan restu dari kalian, apakah itu sebuah kedipan atau anggukan... 1270 01:12:40,000 --> 01:12:41,020 Oh, Tuhanku! Restu? 1271 01:12:41,120 --> 01:12:42,804 ...atau apapun yang bisa kalian berikan. 1272 01:12:42,920 --> 01:12:44,660 Kau punya cincin, nak? 1273 01:12:44,760 --> 01:12:46,728 Apa? Apa apaan? Tidak, tidak. 1274 01:12:46,840 --> 01:12:48,729 Apa gerangan yang sedang terjadi? 1275 01:12:48,840 --> 01:12:49,940 Ma? Tidak! Tidak. 1276 01:12:50,040 --> 01:12:51,740 Aku tak akan menikahi lelaki ini. 1277 01:12:51,840 --> 01:12:53,100 Ini. 1278 01:12:53,200 --> 01:12:56,380 - Ini adalah kepunyaan Neneknya. - Apa? Oh, Tuhanku! 1279 01:12:56,480 --> 01:12:58,900 Hello? Aku ada di sini! 1280 01:12:59,000 --> 01:13:00,081 - Gabby. - Tidak! 1281 01:13:01,480 --> 01:13:03,369 - Gabby. - Tidak, tidak. 1282 01:13:03,480 --> 01:13:05,620 Barangkali kau mau berlutut, nak. 1283 01:13:05,720 --> 01:13:06,900 - Ayah! - Benar. 1284 01:13:07,000 --> 01:13:08,020 - Yeah. - Terimakasih lagi. 1285 01:13:08,120 --> 01:13:09,770 Gabby. 1286 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 Aku pikir aku sudah mengucapkan semua kata katanya, 1287 01:13:14,360 --> 01:13:17,603 jadi semua yang kubutuhkan hanyalah seumur hidup untuk membuktikannya padamu. 1288 01:13:19,320 --> 01:13:20,606 Maukah kau menikahi aku? 1289 01:13:25,040 --> 01:13:26,644 Tidak! 1290 01:13:28,720 --> 01:13:29,900 Well, ya. 1291 01:13:30,000 --> 01:13:31,340 Tidak! 1292 01:13:31,440 --> 01:13:33,900 - Ya! - Tidak! 1293 01:13:34,000 --> 01:13:35,220 Ya! 1294 01:13:35,320 --> 01:13:37,100 Ayo ganggu aku, Sayang. 1295 01:13:37,200 --> 01:13:39,646 Ganggu aku sepanjang sisa hidupku. 1296 01:13:41,920 --> 01:13:42,967 Jadilah istriku. 1297 01:13:50,480 --> 01:13:51,481 Baiklah. 1298 01:14:20,160 --> 01:14:21,400 Jangan pernah lepaskan. 1299 01:14:45,600 --> 01:14:50,060 On my way back home 1300 01:14:50,160 --> 01:14:53,540 By chance I thought of 1301 01:14:53,640 --> 01:14:57,804 All my favorite songs 1302 01:14:58,160 --> 01:15:02,609 Where I'd gone wrong 1303 01:15:02,960 --> 01:15:04,340 The only words 1304 01:15:04,440 --> 01:15:08,525 That I could think of 1305 01:15:09,640 --> 01:15:12,380 I'm pissing my life away 1306 01:15:12,480 --> 01:15:16,166 In the form of a song 1307 01:15:16,280 --> 01:15:17,930 On my way back home 1308 01:15:25,160 --> 01:15:28,540 Every step 1309 01:15:28,640 --> 01:15:31,220 A victory it was... 1310 01:15:31,320 --> 01:15:33,288 Kita melawan mereka. Ayo. 1311 01:15:35,760 --> 01:15:38,366 Ini dia. Oh, dia besar. 1312 01:15:40,760 --> 01:15:42,820 Oh, tidak, dia terjatuh kembali ke air. 1313 01:15:42,920 --> 01:15:45,127 Kita harus memutarnya kembali. 1314 01:15:48,160 --> 01:15:49,220 Come to me 1315 01:15:49,320 --> 01:15:51,448 Ah, ini lagi. 1316 01:15:51,720 --> 01:15:54,620 Berry? Tidak. 1317 01:15:54,720 --> 01:15:57,900 On my way back home 1318 01:15:58,000 --> 01:16:00,128 Ayo kau jalan. 1319 01:16:23,880 --> 01:16:25,530 Punyaku yang terbaik. 1320 01:16:42,720 --> 01:16:45,260 Hei, Ganteng. Jadi anak anak akhirnya di tempat tidur 1321 01:16:45,360 --> 01:16:49,540 dan babysitternya tiba lebih awal, jadi aku pergi sekarang. 1322 01:16:49,640 --> 01:16:51,540 Dan untuk kau tahu, aku memesan 1323 01:16:51,640 --> 01:16:54,420 barang termahal di menu 1324 01:16:54,520 --> 01:16:56,420 karena kau yang traktir. 1325 01:16:56,520 --> 01:16:57,567 Aku sayang kau. Bye. 1326 01:16:59,680 --> 01:17:03,100 Baiklah, Aurora. Kau akan segera merasa baikan. 1327 01:17:03,200 --> 01:17:05,020 Senang melihatmu. 1328 01:17:05,120 --> 01:17:06,260 Berhati hatilah dalam hujan. 1329 01:17:06,360 --> 01:17:07,940 - Selamat malam. - Terima kasih. 1330 01:17:08,040 --> 01:17:10,700 Oh, sial. Aku tak boleh terlambat. 1331 01:17:10,800 --> 01:17:12,500 - Katakan padaku itu yang terakhir. - Iya pasti. 1332 01:17:12,600 --> 01:17:14,820 - Kau mau pergi ke suatu tempat? - Yeah, aku punya kencan, 1333 01:17:14,920 --> 01:17:16,940 dan bukan urusanmu, Miss Cora. 1334 01:17:17,040 --> 01:17:20,500 Oh, sebuah kencan. Terdengar romantis. 1335 01:17:20,600 --> 01:17:22,780 Yeah, aku sudah berjanji pada Gabby untuk tepat waktu 1336 01:17:22,880 --> 01:17:25,900 dan aku terlambat pada kencan terakhir kami, jadi yang ini adalah penebusan. 1337 01:17:26,000 --> 01:17:27,660 Well, kalian berdua bersenang senanglah. 1338 01:17:27,760 --> 01:17:29,808 - Terima kasih. Malam yang indah untukmu. - Selamat malam. 1339 01:17:31,440 --> 01:17:34,420 Hai, aku punya reservasi untuk Shaw. 1340 01:17:34,520 --> 01:17:36,602 Ikuti aku, tolong. 1341 01:17:38,200 --> 01:17:39,500 Pernahkah kau makan malam di sini sebelumnya? 1342 01:17:39,600 --> 01:17:41,648 Maaf, Nyonya, kami sudah tutup. 1343 01:17:41,760 --> 01:17:44,380 Oh, tunggu, Dr. Shaw. 1344 01:17:44,480 --> 01:17:47,380 Dia tak bisa menjaga apapun. 1345 01:17:47,480 --> 01:17:49,860 Dia sudah tua. Tolonglah. 1346 01:17:49,960 --> 01:17:52,500 Well, ayo kita lakukan cepat. Jalan lewat sini. 1347 01:18:15,120 --> 01:18:17,885 Lihat itu? Dia mendapat sedikit... 1348 01:18:20,400 --> 01:18:21,481 Bagus sekali. 1349 01:18:22,920 --> 01:18:24,340 Maukah kau memegang dia untukku? 1350 01:18:24,440 --> 01:18:25,726 Terima kasih. 1351 01:18:39,040 --> 01:18:40,620 Bisa aku ambilkan kau segelas anggur lagi? 1352 01:18:40,720 --> 01:18:43,500 Tidak. Uh, tidak. Aku baik baik saja, terima kasih. 1353 01:18:43,600 --> 01:18:46,660 Um, aku...aku mau bonnya. 1354 01:18:46,760 --> 01:18:48,250 - Tentu saja. - Jika itu oke. Terima kasih. 1355 01:18:50,280 --> 01:18:53,060 Jika kau dapat pesan ini, aku dalam perjalanan. Tadi aku dapat pasien kucing darurat. 1356 01:18:53,160 --> 01:18:56,180 Tapi aku akan segera tiba di sana. Aku sangat, sangat minta maaf. 1357 01:18:56,280 --> 01:18:58,806 Aku mencintaimu dan aku akan menjumpaimu sebentar lagi. 1358 01:20:25,480 --> 01:20:27,420 Jadi, seperti yang kukatakan, 1359 01:20:27,520 --> 01:20:31,684 setiap jalan yang kau pilih membawamu ke pilihan lainnya... 1360 01:20:32,360 --> 01:20:36,300 ...dan beberapa pilihan dapat mengubah segalanya. 1361 01:20:36,400 --> 01:20:41,930 Setiap momen untuk sisa hidupmu tergantung padanya. 1362 01:20:42,840 --> 01:20:45,969 Dan, nak, apakah aku punya pilihan yang harus kulakukan. 1363 01:20:49,520 --> 01:20:51,340 Aku tak mau melihat kau kembali lagi ke sini 1364 01:20:51,440 --> 01:20:54,340 kecuali kau membawa tukang sepatu istrimu, Tuan Metcalf, kau dengar? 1365 01:20:54,440 --> 01:20:56,920 Jangan ada bendera sepak bola lagi. 1366 01:20:58,720 --> 01:21:00,580 Itu untuk seseorang yang istimewa? 1367 01:21:00,680 --> 01:21:04,180 Seseorang yang layak mendapatkan bintang bintang dan bulan. 1368 01:21:04,280 --> 01:21:07,204 Hanya bunga sialan ini yang kupunya. 1369 01:21:07,680 --> 01:21:09,380 - Bagaimana kabar anak anak gadis itu? - Mengerikan. 1370 01:21:09,480 --> 01:21:11,460 Tess sudah bisa mengirim text. 1371 01:21:11,560 --> 01:21:12,971 Yeah. 1372 01:21:15,280 --> 01:21:16,740 Aku kesini hanya untuk bicara padanya. 1373 01:21:16,840 --> 01:21:18,340 Baiklah, langsung saja ke sana, Travis. 1374 01:21:18,440 --> 01:21:20,169 Jika itu yang kaubutuhkan. Jika itu membantu. 1375 01:21:23,640 --> 01:21:25,100 Terlalu mudah padaku, Ryan. 1376 01:21:25,200 --> 01:21:28,044 Dan kau terlalu keras pada dirimu, Travis. 1377 01:21:42,120 --> 01:21:44,805 Mmm, delphinium. Kesukannya. 1378 01:21:44,920 --> 01:21:46,220 Aku pikir itu bunga Lilac. 1379 01:21:49,640 --> 01:21:50,860 Dia milikmu. 1380 01:21:50,960 --> 01:21:52,121 Terima kasih. 1381 01:22:17,480 --> 01:22:19,005 Hei Sayang. 1382 01:22:19,120 --> 01:22:22,220 Aku membawakan beberapa delphinium. 1383 01:22:22,320 --> 01:22:26,442 Sejujurnya, aku pikir mereka bunga lilac, tapi Jackie bilang mereka bunga delphinium. 1384 01:22:37,960 --> 01:22:40,122 Aku punya pilihan yang kubuat. 1385 01:22:42,840 --> 01:22:45,969 Aku sudah menunda dan menundanya. 1386 01:22:51,000 --> 01:22:53,810 Sepertinya, jauh lebih susah daripada orang orang bayangkan. 1387 01:22:56,440 --> 01:22:58,204 Dan setiap orang punya pendapat masing masing. 1388 01:22:59,600 --> 01:23:01,540 Tapi karena kau adalah satu satunya pendapat 1389 01:23:01,640 --> 01:23:04,380 yang aku pedulikan, 1390 01:23:04,480 --> 01:23:06,244 aku hanya ingin menjalankannya buatmu. 1391 01:23:09,360 --> 01:23:10,600 Jadi ini dia. 1392 01:23:14,560 --> 01:23:17,040 Apa yang akan kulakukan... 1393 01:23:19,760 --> 01:23:22,081 untuk truk pick up ku? 1394 01:23:23,080 --> 01:23:25,700 Maksudku, aku harusnya mengambil satu dari model baru itu 1395 01:23:25,800 --> 01:23:28,420 yang dapat, seperti, 500 miles per galon 1396 01:23:28,520 --> 01:23:31,740 dan berlari seperti impian cantik, 1397 01:23:31,840 --> 01:23:33,860 atau aku hanya melanjutkan 1398 01:23:33,960 --> 01:23:36,804 dan membangun ulang Tranny itu di Gertrude? 1399 01:23:39,400 --> 01:23:42,660 Membangun ulang. Baiklah, bagus. 1400 01:23:42,760 --> 01:23:44,603 Itu yang mau kulakukan juga. 1401 01:23:47,120 --> 01:23:52,420 Begini, aku selalu punya tempat khusus dalam hatiku untuk bahan bakar fosil. 1402 01:23:52,520 --> 01:23:54,682 Aku hanya membenci menghirup udara segar. 1403 01:24:08,000 --> 01:24:10,571 Apa yang ada dalam kepalamu? 1404 01:24:13,080 --> 01:24:15,003 Kembalilah padaku, Sayang. 1405 01:24:17,520 --> 01:24:20,330 Kita sedang kehabisan waktu. 1406 01:24:23,800 --> 01:24:25,689 Datang ganggu aku. 1407 01:24:48,520 --> 01:24:51,900 Baiklah, ayo kita mulai. Kita butuh... 1408 01:24:52,000 --> 01:24:54,140 - ...hijau. - Hijau. 1409 01:24:54,240 --> 01:24:55,460 Itu milikku. 1410 01:24:55,560 --> 01:24:58,020 Ops, mana punyaku? 1411 01:24:58,120 --> 01:24:59,660 Berantakan. 1412 01:24:59,760 --> 01:25:01,020 - Travis. - Oh, hei, Travis. 1413 01:25:01,120 --> 01:25:02,460 Ayah. 1414 01:25:02,560 --> 01:25:04,085 Siapa yang menang? 1415 01:25:04,200 --> 01:25:07,220 Well, bicara teknik, gadis kecil cantik ini 1416 01:25:07,320 --> 01:25:10,260 yang disebelah kiriku, tapi karena dia sudah main curang sejak ronde ke dua... 1417 01:25:10,360 --> 01:25:12,060 Tidak, aku tidak curang! 1418 01:25:12,160 --> 01:25:15,420 ...aku takut ada yang harus dipertanyakan untuk itu. 1419 01:25:15,520 --> 01:25:17,660 Well, aku tak mau menggangu kesenangan kalian. 1420 01:25:17,760 --> 01:25:19,205 Selesaikan permainan kalian. 1421 01:25:25,880 --> 01:25:27,940 - Oke. - Giliranmu. 1422 01:25:28,040 --> 01:25:31,169 Mm, oke. Hijau. 1423 01:25:42,480 --> 01:25:46,166 Travis, aku hanya mau kau tahu bahwa... 1424 01:25:48,840 --> 01:25:50,808 Kirimkan ini ke lab, tolong. 1425 01:25:52,080 --> 01:25:53,540 Apa yang kita punya berikutnya? 1426 01:25:53,640 --> 01:25:55,210 Kita punya beberapa teman di sini. 1427 01:25:56,960 --> 01:25:59,220 Ini akan sakit sekali. 1428 01:25:59,320 --> 01:26:01,641 Seperti kesakitan yang aku bahkan tidak... 1429 01:26:18,360 --> 01:26:19,771 Ayolah. 1430 01:26:23,920 --> 01:26:25,700 "Bagaimana kau bermain di sungai?" 1431 01:26:25,800 --> 01:26:27,740 Tucker bertanya pada Maggie si Mullet. 1432 01:26:27,840 --> 01:26:29,420 Kau meloncat seperti ini. 1433 01:26:29,520 --> 01:26:34,940 Loncat, splash, loncat, splash, loncat, splash. 1434 01:26:35,040 --> 01:26:37,964 Dan Maggie menghilang di sungai yang biru. 1435 01:26:39,920 --> 01:26:42,100 Ayah, bisakah kau menirukan suaranya? 1436 01:26:42,200 --> 01:26:44,540 Ibu selalu melakukannya. 1437 01:26:44,640 --> 01:26:47,883 Ayah, mengapa kau tidak biarkan aku saja yang membacanya? 1438 01:26:50,760 --> 01:26:54,500 Oke, pria besar. Yeah, kau bacalah. 1439 01:26:54,600 --> 01:26:56,260 "Itu mulai makin gelap, 1440 01:26:56,360 --> 01:26:59,380 dan Tucker melihat burung hantu besar di atas pohon. 1441 01:26:59,480 --> 01:27:02,380 "Hai, siapa kau?" Tucker bertanya. 1442 01:27:02,480 --> 01:27:04,340 "Siapa, siapa, siapa kau? 1443 01:27:04,440 --> 01:27:07,900 Akulah Willa, burung hantu tua bijaksana." 1444 01:27:08,000 --> 01:27:11,460 "Apa yang kaulakukan ketika matahari terbenam?" Tucker bertanya. 1445 01:27:11,560 --> 01:27:13,369 90 hari. 1446 01:27:15,600 --> 01:27:17,887 Dan dimana kau dapatkan angkanya? 1447 01:27:18,000 --> 01:27:19,860 Jurnal dan studi kasus Medis. 1448 01:27:19,960 --> 01:27:22,900 Well, itu hanya tulisan di atas kertas. Statistik. 1449 01:27:23,000 --> 01:27:24,940 Itu terdokumentasi dengan baik, Dr. Shep. 1450 01:27:25,040 --> 01:27:28,340 Setelah 90 hari, persentase dari pasien trauma 1451 01:27:28,440 --> 01:27:33,260 yang akan sadar, menurun hingga kurang dari satu persen. 1452 01:27:33,360 --> 01:27:34,930 Ini adalah fakta terhitung. 1453 01:27:36,240 --> 01:27:38,242 Maafkan aku, Travis. 1454 01:27:39,080 --> 01:27:41,020 Jika kita mencapai tanda itu, 1455 01:27:41,120 --> 01:27:43,521 kami perlu tahu kau sudah siap untuk melanjutkan permintaannya. 1456 01:27:45,480 --> 01:27:47,740 Ini adalah suaranya. 1457 01:27:47,840 --> 01:27:51,083 Tidak, bukan. 1458 01:27:52,160 --> 01:27:55,926 Itu adalah sesuatu yang kaulakukan untuk bersiap siap pada masa depan. 1459 01:27:56,040 --> 01:28:00,300 Untuk..untuk umur tua, ketika hidupmu semua sudah ada di belakangmu. 1460 01:28:00,400 --> 01:28:02,220 Begini, kau menutupi "Bagaimana jika" 1461 01:28:02,320 --> 01:28:05,140 Tidak. Bagaimana kau bisa tahu? 1462 01:28:05,240 --> 01:28:08,642 Bagaimana...bagaimana kau bisa benar benar tahu? 1463 01:28:08,760 --> 01:28:11,445 Sudah terlalu lama sejak dia bernapas dengan kekuatan sendiri. 1464 01:28:12,720 --> 01:28:14,643 Tubuhnya sudah lelah. 1465 01:28:17,520 --> 01:28:18,806 Dia sudah lelah. 1466 01:28:43,920 --> 01:28:46,844 Aku berharap aku bisa bernapas untukmu, Sayang. 1467 01:29:10,440 --> 01:29:12,700 Kembalilah padaku. 1468 01:29:12,800 --> 01:29:14,211 Pulanglah. 1469 01:29:16,320 --> 01:29:17,446 Aku mencintaimu. 1470 01:29:41,200 --> 01:29:43,248 Semua yang kupunya tinggal kenangan. 1471 01:29:46,040 --> 01:29:48,122 Percayalah, aku mengingat semuanya. 1472 01:29:50,840 --> 01:29:55,004 Aku ingat dia pulang ke rumah... hari demi hari. 1473 01:29:56,200 --> 01:29:57,690 Memperhatikan dia... 1474 01:29:59,400 --> 01:30:01,700 ...menatap dan berpikir, 1475 01:30:01,800 --> 01:30:07,204 Aku tak bisa percaya bahwa wanita itu adalah istriku. 1476 01:30:07,960 --> 01:30:11,646 Aku terus berpikir berapa banyak waktu aku bisa memberitahunya aku mencintainya. 1477 01:30:13,360 --> 01:30:15,020 Berapa banyak waktu aku bisa menunjukkan padanya, 1478 01:30:15,120 --> 01:30:16,884 berapa banyak waktu aku bisa mencintainya begitu keras. 1479 01:30:18,760 --> 01:30:20,980 Oh, akan kuberikan semua supaya bisa memberitahu dia, 1480 01:30:21,080 --> 01:30:22,730 memberitahu dia sekali lagi... sekali lagi. 1481 01:30:30,000 --> 01:30:31,809 - Hei. - Hei. 1482 01:30:34,440 --> 01:30:37,091 Hai, Mama. 1483 01:30:37,200 --> 01:30:39,965 Dia pendengar yang baik, huh? 1484 01:30:40,080 --> 01:30:41,445 Dia yang terbaik. 1485 01:30:46,160 --> 01:30:48,322 Aku harus mengambil keputusan, Steph. 1486 01:30:51,440 --> 01:30:52,805 Hanya sudah terlalu lama. 1487 01:30:54,520 --> 01:30:56,010 Melihatnya seperti itu. 1488 01:30:58,280 --> 01:31:00,408 Mengetahui bahwa bukan itu yang dia mau. 1489 01:31:02,920 --> 01:31:05,844 Hell, dia akan sangat marah padaku. 1490 01:31:09,200 --> 01:31:11,362 Semalam aku bilang padanya... 1491 01:31:12,760 --> 01:31:15,420 ...hari ini aku akan melakukannya. 1492 01:31:15,520 --> 01:31:17,887 Hari ini aku akan memiliki kekuatan. 1493 01:31:24,760 --> 01:31:28,367 Tapi aku tetap...tetap tak bisa melakukannya. 1494 01:31:30,120 --> 01:31:32,282 Aku tetap tak siap mengijinkan dia pergi. 1495 01:31:42,320 --> 01:31:44,020 Aku juga. 1496 01:31:44,120 --> 01:31:47,100 Kau melakukan apa kata hatimu. 1497 01:31:47,200 --> 01:31:50,580 Dan jika ada yang berani berkata macam macam, 1498 01:31:50,680 --> 01:31:52,921 mereka harus melewati aku. 1499 01:32:11,360 --> 01:32:13,260 warga disarankan untuk mengamankan 1500 01:32:13,360 --> 01:32:16,180 semua jendela dan pintu, dan ingat juga, seperti biasanya, 1501 01:32:16,280 --> 01:32:19,100 bahwa setiap furniture luar rumah harus disimpan jauh jauh. 1502 01:32:19,200 --> 01:32:21,820 Terimakasih, Karen. Sekarang ini adalah angin topan pertama di musim ini... 1503 01:32:21,920 --> 01:32:24,980 Travis, ini gila. Ayo ikut dengan kami. 1504 01:32:25,080 --> 01:32:27,900 Aku harus mengamankan rumah, dan lagipula aku tak akan pergi 1505 01:32:28,000 --> 01:32:30,060 sebelum mencapai kategori 7 atau lebih tinggi. 1506 01:32:30,160 --> 01:32:32,700 Ayah, tak ada yang namanya kategori 7. 1507 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Well, kau pintar ya? 1508 01:32:34,200 --> 01:32:35,780 Aku harap kau tidak sedang mencoba membuktikan sesuatu. 1509 01:32:35,880 --> 01:32:38,540 - Hal ini terlihat besar. - Tak ada orang yang perlu bukti juga. 1510 01:32:38,640 --> 01:32:40,420 Aku hanya mau berada dekat rumah sakit. 1511 01:32:40,520 --> 01:32:43,300 Lagipula, aku punya anjing bau di sini yang menemaniku. 1512 01:32:43,400 --> 01:32:44,900 Ayo bersiap siap. 1513 01:32:45,000 --> 01:32:46,570 - Ayo. - Baiklah. 1514 01:32:56,320 --> 01:33:00,060 Sekarang ini kami melihat hembusan angin kencang mencapai 75 mil per jam. 1515 01:33:00,160 --> 01:33:01,820 Akan segera mendekati 90, 1516 01:33:01,920 --> 01:33:04,420 mungkin sekitar 95 mil per jam. 1517 01:33:04,520 --> 01:33:07,330 Kita akan melihat kerusakan... 1518 01:33:44,200 --> 01:33:47,740 Ah, kau seorang SOB yang beruntung. Badai mendarat di Charleston. 1519 01:33:47,840 --> 01:33:50,260 Menurun ke kategori 2. 1520 01:33:52,360 --> 01:33:55,250 Kelihatannya tempat tua ini bisa dibenarin dengan jilatan cat. 1521 01:34:10,160 --> 01:34:11,924 Apa yang sedang kau cari? 1522 01:34:12,040 --> 01:34:16,443 Sesuatu yang...seharusnya ada di sini. 1523 01:34:25,600 --> 01:34:27,887 Aku mengecewakan dia, Ayah. 1524 01:34:28,840 --> 01:34:31,220 Aku harusnya pergi ke sana. 1525 01:34:31,320 --> 01:34:33,020 Jika aku tepat waktu... 1526 01:34:33,120 --> 01:34:35,327 Itu bukan salahmu, Travis. 1527 01:34:35,440 --> 01:34:37,329 Keluarkan itu dari kepalamu. 1528 01:34:40,600 --> 01:34:43,331 Dunia ini mematahkan semua orang, Travis. 1529 01:34:44,080 --> 01:34:47,323 Orang yang sangat baik, yang sangat jantan, yang sangat berani. 1530 01:34:48,960 --> 01:34:53,100 Dan mereka yang tidak terpatahkan, akan terbunuh. 1531 01:34:53,200 --> 01:34:56,807 Apa itu kata kata dari buku bagus, Pastor Shaw? 1532 01:34:56,920 --> 01:34:59,605 Buku yang hebat. Hemmingway. 1533 01:35:02,200 --> 01:35:05,140 Tak perlu malu menjadi lelaki yang patah hati. 1534 01:35:05,240 --> 01:35:07,860 Aku tahu. 1535 01:35:07,960 --> 01:35:10,531 Kau hanya perlu mengambil semua pecahannya... 1536 01:35:11,400 --> 01:35:13,482 ...dan mulai membangun ulang. 1537 01:36:11,200 --> 01:36:12,820 Apa yang kau lakukan? 1538 01:36:12,920 --> 01:36:15,924 Bagaimana kau bisa ke luar sini, nak? Kau tak bisa berenang. 1539 01:36:16,600 --> 01:36:18,409 Apa yang kau dapatkan di sana, nak? 1540 01:36:26,120 --> 01:36:27,121 Apa itu? 1541 01:36:35,560 --> 01:36:37,688 Anak baik, anak baik. 1542 01:36:52,160 --> 01:36:54,740 Apa yang dia lakukan di sana, Kakek? 1543 01:36:54,840 --> 01:36:59,050 Uh...hanya hal yang sedikit gila. 1544 01:37:02,960 --> 01:37:05,020 Ayo, kita ambil es krim. 1545 01:37:05,120 --> 01:37:06,485 Ayo. 1546 01:37:08,000 --> 01:37:10,401 Kita punya rasa vanila, kita punya rasa coklat. 1547 01:39:39,840 --> 01:39:41,444 Mm. 1548 01:40:04,160 --> 01:40:06,162 Kau terlambat. 1549 01:40:07,480 --> 01:40:09,448 Aku minta maaf. 1550 01:40:36,160 --> 01:40:39,642 - Mama! Mama, kau pulang! - Tenang, tenang, tenang. 1551 01:40:39,760 --> 01:40:41,380 Kalian akan melihat Ibumu setiap hari minggu ini. 1552 01:40:41,480 --> 01:40:42,780 Biarkan dia tenang dulu, oke? 1553 01:40:42,880 --> 01:40:44,940 - Sayangku. - Hai, Mami. 1554 01:40:45,040 --> 01:40:46,565 Oh, hai. 1555 01:40:47,960 --> 01:40:50,220 Biarkan aku melihatmu. 1556 01:40:53,160 --> 01:40:54,161 Hello, Gabby. 1557 01:40:57,080 --> 01:40:58,780 Selamat. 1558 01:40:58,880 --> 01:41:00,860 Oh, seseorang sangat ingin bertemu denganmu. 1559 01:41:00,960 --> 01:41:02,849 Oh, hai. 1560 01:41:05,320 --> 01:41:06,685 Oh, sayangku. 1561 01:41:27,160 --> 01:41:29,860 - Nyonya Shaw. - Tuan Shaw. 1562 01:41:29,960 --> 01:41:32,884 Well, selamat datang ke kencan yang tertunda. 1563 01:41:34,320 --> 01:41:36,500 Apa yang ada di menu? 1564 01:41:36,600 --> 01:41:41,300 Well, itu adalah...sebuah pertanyaan bagus. 1565 01:41:41,400 --> 01:41:43,180 Anak anak sudah memasak sepanjang hari. 1566 01:41:43,280 --> 01:41:47,260 Itu, uh, mulai dengan panggangan, tapi sekarang mungkin sebuah sepatu. 1567 01:41:50,360 --> 01:41:52,886 - Aku gugup. - Begitu juga aku. 1568 01:41:53,000 --> 01:41:55,765 Uh... Tetapi, uh... 1569 01:41:55,880 --> 01:41:58,540 Gabby, aku, uh... 1570 01:41:58,640 --> 01:42:01,500 Aku tahu aku punya banyak waktu untuk memikirkan apa yang akan kukatakan 1571 01:42:01,600 --> 01:42:08,420 jika, uh...apa yang aku katakan bila... dan, um... sial! 1572 01:42:08,520 --> 01:42:11,260 Aku sudah menyusun semua kalimatnya. Aku sudah melakukannya. Sekarang aku tak bisa.. 1573 01:42:11,360 --> 01:42:14,921 Travis, aku sudah mendengarmu. 1574 01:42:17,200 --> 01:42:23,162 Aku mendengar...setiap kata yang kau katakan. 1575 01:42:26,520 --> 01:42:28,761 Kau bernapas untukku, Sayang. 1576 01:42:33,360 --> 01:42:35,647 Detak jantungmu untukku. 1577 01:42:40,240 --> 01:42:41,969 Kita melalui hal ini bersama sama. 1578 01:42:53,240 --> 01:42:56,881 Menurutmu Moby telah merencanakan semua ini dari awal? 1579 01:42:57,680 --> 01:43:00,020 Moby? Apa? 1580 01:43:00,120 --> 01:43:01,860 Kau akan memberikan Moby semua kreditnya? 1581 01:43:01,960 --> 01:43:04,660 Bagaimana dengan Mollyku yang manis dan tak bersalah? 1582 01:43:04,760 --> 01:43:06,380 Manis dan tak bersalah? 1583 01:43:06,480 --> 01:43:08,500 Apa menurutmu dia tidak manis dan bersalah? 1584 01:43:08,600 --> 01:43:09,700 - Tidak. - Ya. 1585 01:43:09,800 --> 01:43:12,820 - Lady. - Aku tahu. 1586 01:43:12,920 --> 01:43:14,888 Kau menggangguku juga. 1587 01:43:26,120 --> 01:43:28,600 Aku benar benar kuatir dengan daging panggang dalam pot ini. 1588 01:43:28,720 --> 01:43:30,620 Barangkali kita mesti memesan pizza. 1589 01:43:30,720 --> 01:43:32,700 - Baiklah. - Yeah. 1590 01:43:54,800 --> 01:43:56,980 - Kalian siap? - Mm-hmm. 1591 01:43:57,080 --> 01:44:00,368 Satu...Dua... 1592 01:44:14,760 --> 01:44:22,224 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com