Gawat.
Penyakit paling menjengkelkan.
Ngomong-ngomong,
- Aku bikin banyak masalah untukmu... - Tidak,
- sungguh, tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Choi-ssi! Kau di dalam, kan?
- Siapa? - Permisi sebentar.
- Baiklah. - Choi-ssi!
Sudah berapa bulan ini?
Depositnya 5 juta, sewanya 300 ribu won,
tapi untukmu kukasih 1 juta dan 250 ribu.
Tapi kau tak bayar dan malah membuatku naik ke sini?
Belakangan punggungku sakit, jadi tak bisa bekerja.
- Jadi kalau mau menunggu sebentar... - Tidak perlu.
Kalau tak bisa bayar sewa, jual saja trukmu biar dapat duit.
Truk itu satu-satunya sumber penghidupanku.
Kalau kujual, mana bisa aku cari nafkah?
Kau bilang anakmu tinggal di Amerika. Dia tahu hidupmu seperti ini?
Kau beneran punya anak?
Deok Su Eoreusin(Pak Tua).
Anda sudah kasar padanya.
Meskipun Anda pemilik rusun, hanya karena telat bayar
bukan berarti Anda bisa bersikap semena-mena pada orang susah.
Sudah, hentikan.
Kalau gitu, bayari dia.
Berhubung kau bagi-bagi makanan pada orang lain,
kurasa kau pasti lebih kaya dariku.
Apa katamu?
Orang sepertimu bahkan tak menelpon orang tuamu sendiri.
Dengar, Choi-ssi.
Aku tak peduli mau kau dapat uangnya dari pinjam atau mencuri.
Bayar saja sewanya. Secepatnya aku balik lagi!
Wah, kasar sekali!
Memangnya dia siapa?
Namanya Shim Deok Su.
Dia kabur dari Korut saat perang dunia, sejak itu dia tinggal di sini.
Dia memiliki banyak gedung di kota ini.
Galaknya minta ampun. Tiap kali dia lewat tak peduli sama orang lain.
Tua bangka sialan!
Selamat menikmati! Silakan datang lagi!
-=Mindeuleo Toast=-
Mereka menemukan mayat di area konstruksi.
Apa-apaan ini?
Mestinya dia mati diam-diam di rumah.
Gara-gara dia harga rumah di kota ini bakalan jatuh!
Eoreusin, harga di sini tak bisa lebih rendah lagi.
Kalian sudah selesai mencari?
Maaf, kami harus mensterilkan TKP,
tolong Anda pulang.
Ambil saja mayatnya.
Untuk apa mensterilkan TKP segala?
Ada yang disebut forensik. Kami tak bisa menyentuh apapun.
Jadi mohon kerja samanya.
Silakan Anda pulang.
Di sebelah sana juga, pulanglah. Maafkan aku.
Ayolah, kumohon. Anda juga.
Hei, Kamar 205!
Hei!
Kamar 205.
Kau menghindariku?
Kenapa juga aku menghindarimu? Aku tak salah apa-apa.
Uang sewa.
Masih belum. Besok kukasih.
Kau tak pernah bayar tepat waktu.
Kamar 205, kau selalu...
Harabeoji, bisa berhenti memanggilku "Kamar 205"?
Seolah aku ini tahanan.
Apa?
Kunyuk satu itu...
Anak jaman sekarang...
Aku hampir sampai. Tunggu sebentar.
Halo.
- Halo. - Kau datang.
Hari ini kerjaan banyak.
Benar, mendadak kerjaan banyak sekali, sampai tak sempat bernafas.
Akan kuambil alih. Istirahatlah.
Serius?
Kalau gitu aku mau istirahat 5 menit.
Nih, sudah semua.
Bolanya akan kuambil.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Enak. Kami akan datang lagi. - Iya.
Sudah kelas 3. Kalian harus belajar lebih tekun.
- Kami permisi. - Baiklah, sudah sana.
- Dah. - Dah.
Halo.
Selamat datang.
Ini sewa bulan pertama.
Baiklah, terima kasih.
Sebelum pergi kenapa tak mencoba roti bakar dulu?
Anu, aku tak bisa makan yang mengandung tepung.
Oh, begitu ya.
Aku ingin membuatkan roti bakar untukmu.
Aku tak pernah bilang memakannya.
Seharian aku keliling kota,
jadi aku lapar.
Duduklah. Akan kubuatkan.
Tempat ini
Harus dilakukan dengan baik supaya sewanya bisa kunaikkan.
Dalam 30 tahun aku kembali ke kampung halamanku,
dan khawatir gimana cari nafkah.
Kalau begini, kurasa aku akan baik-baik saja.
Aku akan kerja keras supaya bisa bayar sewa meskipun Anda naikkan.
Halo.
Halo, Na Seonsaeng-nim.
- 2 roti bakar dibungkus ya? - Baik.
- Tunggu sebentar. - Iya.
Mereka berdua tampak sangat serasi ya?
Istrinya lumpuh setelah mengalami stroke 10 tahun lalu.
Merawat orang sakit adalah kerjaan yang sangat membebani.
Aku kasihan sekali pada suaminya.
-=Lee Sun-Gyeong(Opsir)=-
Lee Sun-Gyeong?
Seolah ada pertunjukan saja...
Orang-orang berisik sekali.
Yeong Cheol.
Lihat itu!
Eoreusin. Maaf.
Dari Pemadam Kebakaran tak ada yang datang.
Tak apa-apa.
Bagaimana bisa terjadi?
Dia tinggal sendirian, tak ada yang mengunjunginya.
Dia meninggal saat tidur.
Tapi, mencurigakan sekali.
Mayat yang kita temukan beberapa hari lalu di sungai adalah Lee Man Seok.
Itu Man Seok?
Man Seok yang selalu mabuk dan bikin keributan?
Iya, saat hujan deras belum lama ini,
mungkin dia terpeleset dan terjatuh pas mabuk.
Malah bagus.
Yang mestinya mati ya harus mati.
Patriotismu bukanlah hal istimewa. Pergi demi orang lain juga patriotisme.
Aduh, Eoreusin. Tak seharusnya Anda bicara begitu pada orang yang sudah tiada.
Ya, semoga harimu menyenangkan. Selamat siang.
Semua sudah?
Ayolah, kita tuntaskan.
Belakangan punggungku sakit, jadi tak bisa bekerja.
Jadi kalau mau menunggu sebentar...
Choi-ssi, bukalah.
Hei, Choi-ssi.
Kenapa gagang pintunya rusak?
Lampunya nyala, kemana dia?
Kau kah itu, Pyeong Dal?
Shim Sajang-nim, ada apa kemari?
Oh, kau beli minuman.
Tak bisa bayar sewa
tapi kau makan macam raja!
Kau punya hati nurani gak sih?
Kalau kali ini kau tak bayar,
aku beneran akan mengusirmu, mengerti?
Shim Sajang-nim...
Siapa yang seharusnya datang?
Mantan rekan kerjaku.
Kau kerja di mana?
Aku sempat jadi hyeongsa(Detektif).
Hyeongsa?
Kau harus terus kerja keras, hidup enak dengan putramu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku kesana-kemari seperti orang gila
dan berakhir seperti ini.
Ngomong-ngomong
Anda tahu pak tua yang mati belum lama ini?
Lee Man Seok, yang ditemukan di sungai,
dan Song Jang Su, yang mati di rumahnya.
Keduanya kenalanku.
Choi-ssi, di usia Anda
ingatan masih tajam tidaklah bagus.
Anda harus lupakan yang sudah meninggal.
Maksudku bukan begitu.
Hari Selasa, Rabu dan Kamis gereja membagikan makan siang.
Mereka berdua datang di hari Selasa dan Rabu.
Tapi hari Kamis keduanya tak datang.
- Terus kenapa? - Mereka berdua
bisa jadi dibunuh saat Rabu malam.
Dibunuh? Maksudmu apa?
Sulit mengatakan kebetulan semata.
Dan ada pak tua satu lagi yang hilang.
Han-ssi Yeonggam.
Yang tinggal di rumah kaca? Penjual anjing itu?
Iya.
Kalau dipikir-pikir
Hari ini Rabu.
Hei, Su Gyeong. Berkali-kali aku menelponmu.
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin minum.
Tak bisa?
Kau selalu bilang iya, hari ini kenapa?
Ya sudahlah.
Kejadian seperti ini terjadi 30 tahun lalu.
Pertama, orang tua yang tinggal seorang diri mati,
lalu wanita muda mati atau menghilang.
Pelakunya sudah kautangkap?
Belum.
Semua dilaporkan sebagai kecelakaan, minggat,
atau hanya hilang. Dan kasusnya ditutup.
Kau hampir membuatku kena serangan jantung. Kupikir ada maling.
Malingnya juga pada sibuk. Gak ada apa-apanya gini, apa yang mau diambil.
Mereka hanya masuk ke rumah yang ada barang berharganya
Kau bukannya tak berguna
tapi gak ada yang mau nyuri.
Harusnya kau jangan minum dan merusak livermu
jangan memikirkan masa lalu.
Makanlah teratur, jalankan trukmu dan dapatkan uang.
Bayar sewamu.
Terima kasih, Shim Sajang-nim.
Kalau berterima kasih
kau bisa bantu aku.
- Bantu apa? - Bukan hal besar kok.
Sesekali kunjungi aku.
Kalau suatu saat aku mati
aku tak ingin terlihat dalam kondisi yang mengenaskan.
Aku minta tolong itu saja.
Choi-ssi.
Besok pagi pintumu akan kuperbaiki.
Sudah kubilang itu penguntit.
- Kupikir aneh saja... - Diam.
Kenapa kau minum? Kau 'kan tak tahan minum banyak.
Kau mengirim uang ke ibumu lagi?
Uang sewa gimana?
Kau bilang mau bayar hari ini.
Hei.
Urus masalahmu sendiri sebelum kau bantu ibumu.
Ah, melihatmu mulu membuatku frustasi.
Haruskah kuabaikan ibuku?
Maksudku bukan begitu.
Kau sama sekali tak berubah.
Sejak SMP kau kerja sambilan ini-itu...
dan memberikan uangnya pada ibumu. Tak bersisa meski untuk keperluanmu sendiri.
Kau tak merasa kesal?
Kenapa kesal? Keluargaku miskin, tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Ah, kau benar-benar membuatku pusing.
-=Lantai 2=-
Ada apa denganmu?
Harabeoji, aku...
Mengenai uang sewa yang katanya mau kaubayar bagaimana?
Ada masalah pribadi...
Benar.
Semua orang punya masalah pribadi. Aku mengerti.
Tapi kau tinggal dengan orang lain, kenapa tak bilang padaku?
Aku tak bilang karena hanya sesekali dia datang.
Sesekali gimana maksudmu?
Aku tinggal tepat di bawah kamarmu.
Malam-malam kudengar kau membanting pintu.
Tambah sewanya untuk air dan berak kalian kalau masih ingin tinggal di sana.
Mengerti?
Maafkan aku.
Sudah kuperbaiki, jadi tak akan rusak lagi.
Aku bisa melihatmu duduk di sana. Kenapa tak menjawabku?
Anda di dalam? Pintunya terbuka.
Oh, dia di sini lagi.
Ada apa?
- Ya ampun. - Ada apa?
Omo.
Bagaimana ini?
Dia merasa tak enak badan
jadi khawatir tak bisa bekerja.
Kemarin pemilik rusun datang dan ribut soal sewa...
Iya.
Yeonggam-nim(Pak Tua),
Anda bilang ke kamarnya Choi-ssi kemarin untuk minta uang sewa, kan?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku minum dengannya, lalu pergi.
Yeonggam-nim.
Anda bikin keributan soal uang sewa seperti waktu itu?
Apa katamu?
Aku tak bikin keributan.
Kami berdua melihat kelakuan Anda.
Kau menyalaki orang yang salah, dasar perempuan bodoh.
Dengar, Yeonggam-nim.
Ini masalahnya ada orang mati.
Jadi maksudmu, aku yang membunuhnya?
Kenapa mencatut namaku segala?
Kapan aku bilang Anda membunuhya?
- Bagiamana bisa kau bicara begitu? - Sudah, sudah. Tenanglah.
Dia tak pantas disebut manusia!
Hei, hentikan.
Terus saja hidup seperti itu!
Gak bakalan ada yang menguburmu kalau kau mati!
Ajumma, sudah hentikan.
=Pagi ini, pria berusia 60-an ditemukan tewas bunuh diri...=
Keluar.
Makanan ini untuk manusia, aku tak menjualnya padamu!
Kau butuh konsumen supaya dapat uang. Konyol sekali kau ini.
Itu urusanku, bukan urusanmu!
Pokoknya tidak. Cepat pergi!
Sudah bunuh orang masih punya nyali untuk makan!
Kenapa hantu tak membawanya saja?
Kusumpahin dia disambar petir, dan mati!
-=Kamis Tutup=-
-=Ahli kunci=-
Harabeoji.
Oh, Kamar 205.
Pagi-pagi ada apa kemari?
Aku mau pindah.
Kenapa tiba-tiba pindah?
Kau juga mengira aku membunuh Choi-ssi?
Harabeoji.
Kau pasti putri yang berbakti.
Kenapa? Anak yang dikirim ke sini hidup sendirian.
Yang pasti, ada yang salah dengan kota ini.
Di sini tak ada yang normal.
Harabeoji.
Orang menyewa di sini...
Hidup seperti ini bukan karena mereka semua malas atau jahat.
Meskipun mereka bekerja keras tak serta merta hidupnya membaik.
Jadi mereka tak punya pilihan.
Aku tak pernah percaya Harabeoji membuat Choi-ssi bunuh diri.
Aku tak pernah berfikir kalau Harabeoji orang jahat, meskipun kata-kata Anda kasar.
Hingga sekarang meskipun sering telat bayar Anda tak pernah mengusir penyewa.
Choi-ssi mungkin juga tahu, jadi Anda jangan merasa bersalah.
Kalau depositnya sudah ada tolong beritahu aku. Aku akan langsung pindah.
Sialan.
Sebelum mati, mestinya kau bertemu cucumu dulu.
Oh, aigoo. Bisa mati aku!
Keparat!
Hei, bangun.
Siapa kau, keparat? Jawab, sebelum kuhancurkan kepalamu.
Aku pemilik rusun ini.
- Terus Choi Hyeongsa mana? - Choi-ssi? Dia sudah mati.
Mati? Siapa yang kaubilang mati?
Keparat!
Jangan sembarangan bicara!
Beberapa hari lalu dia baik-baik saja.
- Bagaimana bisa dia mati? - Dia...
Dia gantung diri...
di pegangan pintu kamar mandi.
Dia bunuh diri?
Sebetulnya kau siapa?
Kenapa kau main masuk kamar orang?
Dia tidak bunuh diri.
Anaknya mengiriminya tiket pesawat
jadi selama 20 tahun ini pertama kalinya mereka akan bertemu.
Dia girang bukan kepalang mau bertemu putranya.
Tak mungkin dia bunuh diri.
Choi Hyeongsa sudah pasti dibunuh.
Sebetulnya kau ini bicara apa?
Oh, buju buneng.
Dasar.
Barang-barangmu selalu kau buang ke lantai.
Tak ada yang mengira
kalau wanita cantik sepertimu joroknya minta ampun.
Hari ini kau pulang lebih awal?
Aduh, Su Gyeong.
Kau minum berapa banyak? Gila saja, muntah sampai tertidur begitu.
Su Gyeong.
Su Gyeong, berdiri.
Kenapa kau...
Sialan.
Apa yang mereka lakukan tengah malam begini?
Oh, selamat datang.
Aku hanya lewat, tapi kuputuskan mampir.
Semuanya baik-baik saja?
Berkat dukungan Anda, Eoreusin.
Kedaiku lumayan ramai.
Kau tak perlu memanggilku "Eoreusin."
Kita berdua sudah cukup tua.
Terus aku harus panggil apa?
Panggil saja Deok Su, dan aku akan memanggilmu Yeong Suk.
Mau roti bakar?
Boleh.
Silakan duduk.
Bos, duduk sini.
Kita tak segitu akrabnya sampai harus semeja.
Untuk kemarin, aku minta maaf. Aku masih punya kebiasaan dengan kerjaan lamaku.
Aku Park Pyeong Dal. Namamu siapa?
Tak apa, toh aku sudah dengar. Deok Su, kan?
Kau harusnya jangan banmal memanggilku.
Kau tak punya sopan santun?
Aku yakin lebih tua darimu.
Ah, kita sama-sama tua.
Kenapa aku tak bisa memanggilmu Deok Su-ssi?
Brengsek kau!
Brengsek...
Dari yang tempo hari, ini berbeda.
Aku tak yakin apa Anda suka.
Begitu ditelan, semuanya mah sama.
Mau aku suka atau tidak, tak masalah.
Apa yang kaulakukan? Ada pembeli menunggu tuh.
- Halo, mau pesan apa? - Min-ssi,
- Aku pesan 3... - Oh ya,
kau tahu gimana 2 mayat orang tua ditemukan.
Sebetulnya 3, termasuk mayatnya Choi Hyeongsa.
Pembunuhnya mengincar orang tua, karena mereka target yang mudah
seperti kejadian 30 tahun silam.
Dan sekarang dia membunuh Choi Hyeongsa,
artinya prakteknya sudah selesai.
Kau ini bicara apa sih?
Berikutnya, mungkin wanita muda.
Akan ada mayat wanita, berambut lurus dan panjang.
Wanita muda dengan rambut lurus dan panjang?
Ada yang terlintas di pikiranmu?
Tidak.
Aku tak tahu apa-apa.
Hei, kau mau kemana? Roti bakarmu belum kau makan tuh.
Aku mau kemana bukan urusanmu.
- Aku permisi. - Iya.
"Aku permisi."
Aku akan periksa.
Hanya memeriksa apa Kamar 205 baik-baik saja.
Hei! Kau siapa?
Apa yang kaulakukan di depan kamar orang lain?
Kau... diam di situ.
- Jangan bergerak. - Anjrit.
Hei! Keparat...
Keparat kau!
Sial.
Berhenti!
Berhenti, keparat!
Berhenti!
Oh, sial!
Minggir!
Bandot tua itu.
Aduh, nafasku Senin-Kemis.
Aduh.
Hei.
Hei!
Sudah kubilang dia baik-baik saja.
Aku takutnya dia mampus.
Yeonggam ini tak semudah itu mati.
Hei.
Kalian ini siapa?
Jangan tanya pertanyaan bodoh.
Yeonggam sepertinya cukup terkenal di lingkungan sini.
Kau membuat pak tua bunuh diri karena menagih uang sewa.
Kurasa kau bukanlah orang tua yang bijak.
Yeonggam sungguh menyedihkan.
Kunyuk kurang ajar!
Kali ini kalian kubiarkan.
Apa?
- Kau pergi? - Huh?
- Tangkap dia. - Hei.
Kenapa kau tak kutikam saja dan kukubur?
Kau mau apa?
Si bodoh ini terluka gara-gara kau.
Kau harus kasih biaya berobatnya.
Aku tak punya uang.
Jangan bercanda. Semua sudah pada tahu kau kaya.
Gini saja, kasih uang yang ada di dompetmu.
Tunggu apa? Ambil dompetnya.
Iya.
- Geledah saja. - Mana dompetnya?
Eih, dia menyebalkan sekali.
- Apa yang kalian lakkan? - Siapa dia?
Hei, Eoreusin.
Kalau ingin hidup, pergi saja.
Keder dia. Hei, periksa kolornya juga.
Pak tua biasanya nyembunyiin barang di situ.
- Geledah, cepat temukan. - Ah.
Kuminta Anda pergi.
Emak-bapakmu gak ngajarin menghormati orang tua?
- Jangan menyerang orang tua, Nyuk! - Apa katamu?
Sialan.
Hei, Nyuk!
Woi, kampret!
Hei.
Beraninya kau mengayunkan pisau seperti itu.
Berandalan sepertimu bisa bunuh orang dan masuk penjara!
Kau anak pembunuh!
Apa yang kaulakukan pada ayangku?
Ayang?
Aigoo, hidupmu menarik sekali.
- Yang, kau baik-baik saja? - Atit banget.
Terlibat perkelahian dengan anak muda.
Tidak, bukan begitu.
Kunyuk yang itu mondar-mandir di depan pintu Kamar 205.
Aku mencurigainya dan mengejarnya.
Minggir.
Hei, berdiri.
Cepat berdiri, keparat!
Apa yang kaulakukan di sana?
Aku cuman... cuman...
Wanita yang tinggal di sana temannya pacarku...
Turunkan tanganmu.
Yang kutanyakan kenapa kau di sana.
Aku kan sudah jawab.
Su Gyeong tak menjawab telponku makanya aku menelpon Ji Eun,
tapi dia juga tak menjawab.
Su Gyeong sering ke sana,
jadi kupikir dia di sana.
Kita masuk untuk memeriksanya.
Omongan tak masuk akalmu membuatku khawatir pada banyak hal.
-=Gajian. Bayar hutang.=-
-=Bayar sewa=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ayo. Kalau orang lihat kita, mereka bisa salah paham.
Apa yang kaulakukan?
Ini apa?
Oh, ya Tuhan.
Hei, dia Ji Eun?
Bukan.
Dia bukan Kamar 205.
Jadi, pasti dia yang namanya Su Gyeong.
- Malang sekali. - Oh, iya.
Kita harus telpon polisi.
Apa? Tidak, jangan.
Kalau kau telpon polisi, Ji Eun akan mati.
Kau bilang mereka berdua tinggal bersama. Tapi hanya Ji Eun yang hilang.
Kalau si pelaku membunuh keduanya
tak ada alasan
meninggalkan 1 mayat di sini dan membawa yang satu lagi.
Kau tahu apa artinya? Dia membawanya hidup-hidup.
Kalau dia masih hidup, itu alasan kita harus menghubungi polisi. Kemarikan hapeku.
Kalau polisi menyelidikinya
pelaku akan membunuhnya!
Terus, kita harus bagaimana?
Sudah jelas. Kita harus menangkap pelaku dan menyelamatkan gadis itu.
- "Kita"? - Iya.
Kau benar-benar sudah gila.
Pikirkan baik-baik.
Kalau kau laporkan, sama artinya kau membunuh korban satunya.
Aigoo.
Bandot gila...
Dia masih mengira jadi hyeongsa.
Kau tak dengar yang kukatakan?
Ini di kulkas. Aku yakin dia diculik.
Aku tahu gelagat pelaku, dan kau tahu lingkungan sekitar sini.
Wah, selama ini Choi Hyeongsa masih menyimpan ini.
Sudah 30 tahun.
Pembunuhan pertama si pelaku yang dilakukan 30 tahun lalu.
Seorang kakek tua yang tinggal sendirian dinyatakan mati karena jatuh.
Tapi lihat, tidak ada tanda bekas terpeleset di anak tangga.
Sama halnya dengan Lee Man Seok.
Kedalaman sunganya hanya setinggi anak kecil.
Sulit disimpulkan dia jatuh dan mati di sana.
Dia menyerangnya, lalu menjatuhkannya ke sungai.
Dan ini korban kedua.
Tidakkah ini sama dengan mayatnya Song Jang Su
yang ditemukan di basemen?
Semua pembunuhannya disamarkan jadi kematian wajar dan kecelakaan.
Dan begitu selesai berlatih dengan korban manula, dia..
Lihat.
Dia kemudian mulai mengganti targetnya
pada wanita usia 20-an.
Tapi ada kesamaan di antara para korban wanita.
Mereka kebanyakan wanita berusia 20-an
yang tak punya keluarga, dan tinggal sendiri.
Oh, ya ampun.
Dia mirip dengan Ji Eun?
Namanya Lee Mi Sook Lee. Usianya 21.
Dia kerja di pabrik semir rambut di dekat sini.
Dia ditemukan dengan tangan dan kaki terikat.
Penyebab kematian, kehabisan darah.
Korban ke-13.
Itu pembunuhan terakhirnya.
Kepana terakhir? Apa terjadi sesuatu?
Penyelidikan berakhir, jadi kami tak bisa menyelidikinya.
Kenapa?
Personel tidak cukup
karena semua orang sibuk dengan Olimpiade dan lainnya.
Polisi menghentikan penyelidikan meskipun pembunuhan berantai?
Kusimpulkan sebagai pembunuhan berantai, tapi aku tak punya bukti.
Pembunuhan yang lagi marak ini
sama seperti yang terjadi 30 tahun silam.
Waktu seolah terhenti.
Benar. Ada korban wanita yang kabur dan bertahan.
Siapa?
-=Roti bakar Mindeulleo=-
Min Yeong Suk...
Dia tak ingat apapun mengenainya.
Kami menunggu kesaksiannya tapi tak pernah dapat.
Kurasa dia tak bisa mengingatnya karena syok.
Aigoo.
Bangsat.
Kalau tahu wajahnya
akan kucari dia dan kukuliti dia.
Andai saja aku melihat wajahnya.
Suatu ketika
-=Olimpiade Seoul 1988=-
aku bertemu seorang pria.
Go Hyeongsa.
Kau siapa?
Hei, bangsat!
Go Hyeongsa.
Choi Hyeongsa, apa yang kaulakukan? Sadarlah!
Go Hyeongsa.
Aku jelas mengingatnya.
Mata bangsat itu...
Desah nafasnya...
Dan ini catatan yang dibuat Choi Hyeongsa setelah kejadian itu.
Dia menuliskan semua orang yang dicurigai di Ari-dong.
"Shim Deok Su"?
"Hanya peduli soal uang"?
Apa-apaan ini?
Kenapa namaku di sini?
Ya, sebetulnya kau yang paling dicurigai dalam kasus tersebut.
Kau kenal betul seluk beluk kota
dan kau tukang kunci, jadi bisa masuk ke rumah siapapun dengan mudah.
Omonganmu sungguh tak masuk akal.
Lha, terus kenapa kau bicara padaku?
Tangkap saja aku.
Aduh, baca sampai selesai yang tertulis di situ.
"Terlalu lugu untuk melakukan kejahatan.
Tak mungkin jadi tersangka."
Aku tak percaya dia lakukan ini.
Dia pura-pura diam dan baik.
Tapi di belakangku dia menyelidikiku!
Aku yakin pelakunya di suatu tempat,
jadi bantu aku!
Tidak, aku tak mau!
Ayolah.
Hei, Deok Su, jangan marah dengan tulisan mendiang Choi Hyeongsa. Ah, dasar.
Jamin hak kami untuk hidup!
- Hak untuk hidup! - Hak untuk hidup!
Jaminan pensiun untuk manula!
- Jaminan pensiun! - Jaminan pensiun!
Lapangan kerja untuk manula!
- Lapangan kerja! - Lapangan kerja!
Jaminan pensiun untuk manula!
- Jaminan pensiun! - Jaminan pensiun!
- Lapangan kerja! - Menyingkir.
- Untuk manula! - Ah.
- Deok Su. - Lapangan kerja!
- Lepaskan aku. - Jaminan pensiun
- untuk manula! - Naik.
- Jaminan pensiun! - Jaminan pensiun!
- Ayolah. - Jaminan
pensiun untuk manula!
Ayolah, lebih cepat.
-=Lee Eun Ho, usia 68, tinggal sendiri, pengangguran=-
-=Yoo Jun Man Yoo, umur 71, Pengangguran, Pemarah.=-
- Luber. - Apanya?
Di mana?
Di sana?
Di mana?
Di sana.
Di mana?
Kita hampir sampai.
Makasih. Aku juga suka ini.
Selamat makan. Terima kasih.
- Dah. - Kau yakin pelakunya
salah satu yang tertulis di sini.
Lihat ini. Sebelum Choi Hyeongsa meninggal,
dia sering ke stasiun Ari-dong.
Dia selalu mengendarai truknya. Kenapa dia ke stasiun kereta?
Tomatnya manis dan enak jadi kubuat jus.
Silakan.
Terima kasih.
Oh, Yeong Suk-ssi, duduk sini, makanlah bersama kami.
- Kita bisa ngobrol sebentar. - Baiklah.
- Tapi, bagaimana Anda tahu namaku? - Dia...
Ini kubawa saja dan kuminum di rumah.
Aku harus minum obat setelah makan, tapi aku lupa bawa obat.
Ayo, berdirilah.
Kau bilang dia tak ingat apa-apa.
Kau mau bicara apa lagi?
Wah.
Kenapa marah padaku? Kau khawatir
aku akan bilang kalau kau suka padanya?
Diam kau.
Lihat dia. Dia hidup bahagia tanpa kenangan itu.
Ada apa?
Kondisi istriku hari ini bagus
- jadi aku keluar jalan-jalan. - Apa? Kau kenal dia?
Aku menawarkan pengobatan gratis di sana...
Baiklah, iya...
Aku bicara pada Lee, agen properti...
Pria yang menurunkan kursi roda itu dia pindah ke sini 6 bulan lalu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Saat itulah orang-orang di Ari-dong mulai mati.
Dia datang untuk jadi sukarelawan medis.
Kau tahu persamaan karakteristik para penculik?
Mereka selalu menyuruh korban duduk di sampingnya supaya orang tak curiga.
Kau tak bisa menilai orang seperti apa dari tampang luarnya.
Seperti bangsat itu.
-=Cek up Gratis untuk Lansia=-
Kau duluan.
Setelah bicara dengan seseorang nanti kususul.
Kau mau kemana?
Hei, Song, tunggu.
Tekanan darahmu normal. Ada yang terasa sakit?
Bahu dan tanganku sakit.
Wajahmu terlihat tak senang
bicara pada orang yang dicurigai membunuh.
Hentikan. Jadi, Anda mau bicara apa?
Kau tahu rusun Ari, kan?
Aku terfikir untuk merenovasi semuanya.
Wallpaper dan perbaikan dan lainnya.
Aku terfikir menunjukmu untuk menanganinya.
Sebelumnya, aku mau tanya sesuatu padamu.
Berikutnya, silakan.
Kau tak ada hormat-hormatnya sama orang tua.
Halo. Anda ada keluhan sakit?
Iya, aku merasakan sakit
di jantungku.
Ah, kuperiksa denyut nadi Anda dulu.
Tanganmu bukan seperti tangan dokter.
Biar kuperiksa denyut Anda.
Benar. Dia memintaku memperbaiki serumah.
Apa ada yang aneh?
Aneh? Apa maksudmu?
Apa aja. Pikirkan apa saja.
Entahlah...
Ada apa?
Ya, denyut nadi Anda..
Peredaran darah Anda tak lancar.
Terutama darah yang ke otak.
Tentu saja jelek.
Karena sekarang ini aku marah sekali.
Marah?
Lihat mataku.
Kenapa Anda...
Tatap saja mataku.
Kurasa Anda sudah dengar semuanya.
Benar.
Kalau Anda didignosa di rumah sakit besar,
mungkin mereka benar.
Apa maksudmu?
Oh, ada apa?
Aku benar-benar minta maaf, hari ini harus segera kuselesaikan.
Untuk yang lainnya
kutawarkan pengobatan gratis di Klinik Cheongsol.
- Tolong urus yang ini. - Iya. Jangan khawatir.
Semuanya, aku minta maaf.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Maafkan aku, Yeonggam. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Istrinya kenapa?
Oh, pria malang itu.
Apa yang terjadi?
Dia pria dari 30 tahun lalu.
Omong kosongnya tak akan mempan padaku.
Aku kesal sekali... Apa?
Kau kira aku lemah?
Aku masih sehat dan kuat. Aku akan minum sepuasnya.
-=Seorang kakek cekcok dengan pemilik rusun ditemukan mati.=-
-=Nama: Shim Deok Su Pekerjaan: Tukang Kunci=-
Di mana aku?
Apa yang kaulakukan padaku?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Ajussi, tolong! Ajussi.
Kumohon!
-=Klinik Cheongsol=-
Dia hanya melakukan perbaikan kecil sebelum masuk. Tak ada yang istimewa.
Tak mungkin dia tak bersalah.
Dia terlihat lembut dan baik.
Tidak, aku yakin dia!
Omonganmu tak masuk akal.
- Ayo pergi. - Apa?
Apa maksudmu? Kita harus masuk dan lihat.
- Masuk? Kau gila apa? - Wah.
Dia pasti ke suatu tempat.
Ini kesempatan kita. Ayo masuk dan memeriksanya.
Kata-katamu tak masuk akal.
Kau tak dengar perkataanku, atau mengabaikanku?
Lakukan saja sesuai perkataanku kalau kau ingin menemukan gadis bernama Ji Eun.
Aku pergi.
Hei.
- Masuk sana. - Hei. Hei!
-=Klinik Cheongsol=-
Apa yang tengah kulakukan?
-=Penghargaan Sukarelawan=- Na Jeong Hyuk
Pria ini mencurigakan sekali.
Kamar 205.
Kamar 205! Kau di sini?
Kamar 205!
Aku sungguh minta maaf karena ke sini tanpa permisi.
Aku hanya mau memeriksa satu hal
Klinik ini macam labirin saja.
Sial.
Halo?
-Tukang kunci ya? - Iya.
Kenapa dia tak menjawab?
Iya, baiklah. Tapi hari ini aku tak bisa.
Sekarang aku lagi sibuk.
Aduh, tak ada waktu.
- Maaf. - Tak apa.
Kenapa ini kokoh sekali?
Kenapa kau berdiri mematung? Memangnya kau membeku?
Kami mencarimu kemana-mana.
Hei.
Mati kau.
Kau cari bata seperti tempo hari? Dasar bandot tua!
Bangsat.
Hei...
Kenapa tak kauhentikan?
Letakkan.
Anda... aku barusan melihat Anda di balai kota...
Saat aku tak di rumah kau kemari untuk mencuri uang?
Bukan begitu, aku...
Aku kemari mencari Kamar 205.
Apa maksudmu?
Maksudku, gadis yang menyewa kamar 205 di rusunku.
Kenapa Anda mencarinya di sini?
Aku tak tahu apa yang terjadi
tapi gadis yang kau cari tak ada di sini, tolong pergilah.
Kau menyuruhku pergi begitu saja?
- Kenapa kau tak melaporkanku? - Apa?
Harusnya kau laporkan aku ke polisi karena masuk rumahmu.
Aku...
Dia di sini, kan?
Kamar 205! Kamar 205!
Maaf!
Ini salah paham.
Bukan salah paham. Aku yakin kau.
- Kalau butuh uang, akan kukasih. - Kamar 205!
- Kamar 205. - Eoreusin, kumohon.
Jangan bergerak!
Perlihatkan tanganmu. Berbaliklah.
Kau berdarah.
Angkat tinggi-tinggi!
Tunggu apa? Cari dia!
Kamar 205! Kamar 205...
Apa ini...
Apa-apaan ini?
Seperti bunga yang-gwibi(apium).
Kumohon...
Tolong kali ini biarkan.
Ini semua untuk istriku.
Kudengar bisa mencegah kejang otot.
Kalau aku dipenjara...
Kelopak yang-gwibi bisa digunakan untuk membuat opium.
Istriku...
tak bisa apa-apa tanpa aku.
Aku tak percaya.
Omong kosong!
Di mana dia? Kau sembunyikan di mana?
Keparat. Di mana dia?
Di mana dia? Kau sembunyikan di mana dia?
Hei, kau pake itu.
Mau apa kau?
Aku melihatnya.
Matamu...
Aku melihatnya.
Kau siapa?
Bangsat!
Pake itu atau kutembak kau!
Benar.
Ternyata kau.
Aku tak pernah...
Seumur hidup...
aku tak pernah bisa melupakanmu.
Kau pembunuhnya.
Aku harus membunuhmu.
Mati kau, keparat!
Mati!
Choi Hyeongsa, lepaskan.
Bangsat itu harus mati!
Mati!
Mati kau keparat!
Apa itu?
Bangsat...
Sebetulnya, sebetulnya apa yang terjadi?
Anu... Sakunya...
Coba lihat di sakunya. Kau akan temukan sesuatu.
-=Nama Park Pyeong Dal=-
-=Pasien Alzheimer=-
Sakit.
Sudah kukatakan, dia pelakunya.
Dia pelakunya.
Aku minta maaf atas kejadian ini. Tidak seberapa, tapi aku ingin berterima kasih...
Oh, tidak. Tak apa-apa. Cepatlah ke rumah sakit.
Kalau begitu, silakan hubungi aku kapan saja.
Lepaskan aku!
Aigoo, putranya juga polisi.
Choi Hyeongsa! Sudah kukatakan, dialah pelakunya!
- Cepat tangkap dia! - Tenanglah.
Cepat pergilah.
Choi Hyeongsa, apa yang kaulakukan?
Dia pembunuhnya!
Na Seonsaeng, aku melakukan kesalahan besar.
Aku termakan omongan pasien Alzheimer...
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa-apa.
Maaf, aku...
Yang kulihat hari ini tak akan kukatakan pada siapapun,
jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, gadis bernama Ji Eun... Bagaimana kau menemukannya?
Aku tak yakin harus bagaimana.
Aku tahu sudah terlambat, tapi seharusnya kulaporkan pada polisi.
Yang pasti, kuharap dia baik-baik saja.
kuharap juga begitu.
Yeong Suk-ssi?
-=Apotek=-
Kalau polisi menyelidikinya pelaku akan membunuhnya!
Aku tak pernah percaya Harabeoji membuat Choi-ssi bunuh diri.
Aku tak pernah berfikir kalau Harabeoji orang jahat, meskipun kata-kata Anda kasar.
Dan ada pak tua lain yang hilang.
Han-ssi Yeonggam.
Yang tinggal di rumah kaca? Penjual anjing itu?
Iya.
-=Catatan Layanan Makan Gratis=-
Jadi ini semua yang biasa ikut layanan makan gratis?
Di Ari-dong yang biasa datang kubuat daftar semuanya.
Oktober...
-=Han Heung Sam=-
Han Heung Sam, dia kenapa?
Aigoo kau tanya dia ya, sudah lama aku tak melihatnya.
Mungkin karena cuaca dingin.
Han-ssi kau di dalam?
Si-siapa di sana?
Lho-lho...
Aku hampir sampai, tunggu sebentar.
-=Wanita, 60 tahun, tinggal sendiri. Putranya pulang saat malam.=-
-=Kamar 202, Tinggal sendiri. Siang takdi rumah.=-
Aduh.
Yeonggam-nim.
Oh, Lee Sun-gyeong.
Kenapa kaulakukan ini?
Anda tahu kenapa.
Anda ikut aku ke kantor polisi dan katakan semuanya.
Aku kemari karena...
Tidak perlu.
Belum lama ini apa yang Anda lakukan di rumah kacanya Han-ssi?
Ini semua salah paham! Aku ke sana karena...
Mau salah paham atau bukan,
aku menangkap Anda sebagai tersangka pembunuhan Han-ssi. Mengerti?
Apa kau bilang?
Bodoh. Kau masih menganggap dirimu polisi?
Kalau kau masih punya mata lihat sekitar dan katakan itu lagi!
Orang yang tinggal di sini membunuh semua lansia di kota.
Han-ssi juga dibunuh oleh orang itu.
Dan gadis Kamar 205 hilang selama beberapa hari.
Kurasa dia diculik olehnya.
-=Bae Du Shik. Karyawan Sementara=-
Kamar 205.
Kamar 205?
Kamar 205.
Lho, Lee Sun-gyeong
Apa yang kaulakukan di sini?
Halo, Kim-ssi.
Apa kabar?
-=Hanya Staf=-
Apa ada yang bernama Bae Du Shik di sini?
Bae Gisa? Ada.
Sekarang dia di mana, apa Anda tahu?
Anda siapa?
Ji Eun mana?
Siapa?
Jangan berlagak tak tahu.
Aku sudah ke kamarmu dan melihat semua foto orang yang mati.
Foto apa?
Kurasa Anda salah orang.
Diam kau.
Anda tak seharusnya masuk rumah orang lain tanpa permisi...
Sebentar.
Sepertinya Anda tak asing. Anda tukang kunci itu, kan?
Kenapa di negara kita lansia malah tak punya sopan santun?
Lee Sun-gyeong!
Diam kau, keparat!
Menyebalkan sekali.
Bae Du Shik!
Menjauh dari orang itu. Menjauh!
Angkat tanganmu perlahan. Cepat!
Bangsat, kau tak punya rasa hormat sedikitpun?
Angkat yang tinggi!
Yeonggam-nim, Anda baik-baik saja?
Lee Sun-gyeong.
Berhenti!
Lepaskan, keparat.
Lee Sun-gyeong, kau baik-baik saja?
Sial.
Berhenti.
Berhenti...
Hei!
Yeonggam-nim.
Ji Eun mana? Di mana kau menyembunyikannya?
Katakan, kau menculiknya, kan?
Tidak...
Tidak!
Kau jangan mati!
Hei, ayo sadarlah.
Yeonggam-nim!
Anda baik-baik saja?
Dengan 119? Cepat kemari!
Bae Du Shik yang mati kemarin sebelumnya pernah ditangkap
karena melukai lansia dan wanita belia 10 tahun lalu.
=Dia meyakini penderitaan yang dialaminya karena generasi tua,=
=dan sering menulis komen di media online mengkritik lansia.=
Kalau begitu, pelakunya bukan Shim Yeonggam.
=Kematian berantai beberapa lansia terjadi di Ari-dong=
=terungkap jadi pembunuhan yang disamarkan sebagai bunuh diri,=
=menyebabkan kegemparan di masyarakat.=
=Tersangka utama bernama Bae-ssi terluka di dekat Stasiun Ari-dong=
=ketika hendak ditangkap, dan akhirnya mati dalam perjalanan ke rumah sakit.=
=Tersangka pernah ditangkap=
=karena melukai lansia dan wanita belia 10 tahun lalu.=
=Diketahui bahwa setelah dia bebas,=
=dia bekerja di Korail sebagai karyawan tak tetap.=
=Polisi telah mengidentifikasi Bae-ssi sebagai tersangka utama...=
Ajussi...
Tolong jangan bunuh aku.
Jadi, maksud Yeonggam
orang tersebut 30 tahun lalu telah membunuh lansia dan wanita
kemudian muncul lagi dan menculik gadis bernama Kim Ji Eun yang tinggal di rusun Anda.
Dan juga telah membunuh Bae Du Shik. Begitukah maksud Anda?
Betul, akhirnya kau mengerti.
Bae Du Shik hanya membunuh lansia.
Yang menculik Ji Eun adalah orang lain.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Yeonggam-nim.
Kalau orang itu yang membunuh orang 30 tahun silam,
sekarang umurnya berapa?
Paling tidak usianya 60-an.
Mana mungkin pak tua kesana-kemari membunuh orang?
Siapa tahu kalau dia masih hidup?
Apa?
Kalian mengira lansia tak bisa melakukan apa-apa
dan hanya hidup bergantung dari orang lain, kan?
Kami masih bisa melakukan banyak hal!
Kami masih bisa melihat dan mendengar!
Yeonggam-nim, tolong hentikan. Anda pulang saja. Kerjaan kami masih banyak.
Kalian ini gerombolan kunyuk!
Kerjaan kami banyak...
- Yeonggam-nim... - Minggir!
Yeong Suk-ssi.
Hari ini kenapa masih pagi sudah tutup?
Aku tak enak badan.
Aku tahu semuanya.
Tiap Kamis kau tutup
- dan berobat... - Aku tak mengerti maksudmu.
Aku permisi.
-=Mindeulle Toast=-
Keparat itu kembali.
Pembunuh yang 30 tahun lalu itu kembali.
Kurasa gadis yang menyewa di rusunku
diculik olehnya.
Kau harus membantuku.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Tidak, aku tak bisa.
Dia akan membunuhku, kalau kulihat wajahnya.
Kau tak ingat apa-apa?
Misalnya cara bicaranya, atau dialek yang digunakannya.
Semacam itu.
Kurasa...
dia punya aroma yang kuat.
Aroma yang kuat?
Dan tangannya...
Tangannya rasanya agak aneh.
Kurasa...
dia memiliki satu jari tambahan.
Itu saja yang bisa kuingat.
-=Pusat Perawatan Lansia=-
-=Park Pyeong Dal=-
Kabarmu baik?
Kau siapa?
Aku, pemilik kontrakannya Choi-ssi.
Tidak, maksudku...
Aku Choi Hyeongsa.
Tidak, bukan. Choi Hyeongsa dialeknya tak begitu.
Sudah lama aku tinggal jauh dari rumah, jadi dialekku sudah membaur.
Sudah kukatakan, aku Choi Hyeongsa.
Ini aku, yang putraku ada di Amerika.
Sungguh kaukah ini, Choi Hyeongsa?
Senang bertemu denganmu.
Alangkah enaknya kalau kita ngobrol sambil minum,
tapi kondisiku tak memungkinkan.
Tak apa, kau akan segera pulih.
Tak perlu khawatir.
Aku kemari karena ada yang harus kubicarakan denganmu.
Apa? Apa yang mau kaubicarakan?
Jangan bertele-tele. Cepat katakan!
Baiklah. Dengarkan saja dulu yang kukatakan.
- Baiklah. - 30 tahun lalu,
pria ini membunuh lansia dan wanita muda.
Aku belum tahu siapa dia.
Salah satu korbannya mengatakan
dia memiliki aroma yang kuat.
Dan sepertinya salah satu jari tangannya ada 6.
Kau teringat sesuatu?
Aku lapar.
Apa?
Aku lapar, kasih makanan.
Baiklah.
Kau mau makan apa?
Jjajangmyeon.
Aku tak tahu apa bisa pesan antar ke sini.
Aku akan tanya perawat.
Iya.
Sudah kukatakan.
Dialah pembunuhnya.
Dia pembunuhnya.
Hari ini kami sudah tutup...
Shim Seonsaeng-nim, jam segini ada apa kemari?
Anda menyuruhku datang kapan pun kalau aku tak enak badan.
Aku tak enak badan.
Ah, iya. Ayo masuklah.
Anda lihat berita? Polisi sudah menangkap pelakunya.
Syukurlah.
Kuharap gadis itu tak apa-apa.
Ini rahasia ya, tapi aku mendengarnya dari kantor polisi
sebetulnya pelaku sebenarnya belum tertangkap.
Oh, benarkah?
Ya, berhubung Anda di sini, biar kuperiksa denyut nadi Anda.
Jempol Anda pasti habis dioperasi.
Iya, dulu jempolku terluka.
Begitukah?
Kupikir Anda punya jari yang lain
dan memotongnya.
Oh ya, denyutku bagaimana?
Dari denyut nadi Anda aku tahu
hidup Anda tak akan lama.
Di mana dia?
Bagaimana Anda tahu?
Perempuan jalang pemilik kedai roti panggang itukah yang memberitahumu?
Tidak, perempuan itu tak pernah melihat wajahku...
Shim Seonsaeng, kau kemari
untuk memastikan pelakunya aku.
Aku tak tahu. Aku bodoh sekali...
Hentikan omong kosongmu, katakan di mana Ji Eun, kau membunuh...
-=Penghargaan=-
Dia tak peka pada bahaya.
-=Lee Sun-gyeong=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...=
Yah...
Kubawakan makanan.
Ini kesukaan Ayah, Galchi Jorim.
Aku tak mau makan itu!
Aku benci galchi jorim. Belikan jjajangmyeon.
Ayah begini lagi.
Sudah kukatakan di sini tak bisa pesan makanan.
Pesan jjajangmyeon. Aku ingin jjajangmyeon.
Kalau terus menolak makan, Ayah akan sakit.
Aku mau ke toilet sebentar.
Kau di sini...
Aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Apa yang dilakukannya padamu?
Jangan khawatirkan dia.
Dia tak bisa bicara karena lidahnya kelu. Tak apa.
Setelah malam ini,
dia tak akan bisa bergerak ataupun bicara seumur hidup.
Karena...
aku akan memotong semua sarafnya.
Tapi dia masih akan bisa melihat,
mendengar, berfikir dan merasakan sakit.
Dia tak akan mati.
Bangsat kau!
Kenapa kaulakukan ini?
Kau tahu, bersama seseorang
mestinya adalah hal yang membahagiakan, tapi...
Karena istriku aku lelah sekali, dan juga kesal.
Tapi suatu hari, aku melihat gadis itu.
Dia terlihat sama dengan istriku saat pertama kali kami bertemu.
Dan, kalaupun dia hilang tak akan ada yang mencarinya.
Sungguh sempurna.
Mulai sekarang, dia akan menggantikan istriku.
Tapi aku penasaran, kenapa kau dan orang stasiun itu
begitu terobsesi pada gadis ini?
Keparat itu melakukan hal yang sama
dengan yang kulakukan 30 tahun lalu.
Ya, ada baiknya bernostalgia dengan masa lalu.
Tapi, sebetulnya keparat itu melihatku.
Dan setelah sekian lama, di hari itu.
Beruntung, ya?
Kupikirkan dengan seksama,
makanya kucoba menimpakan semua padanya dan membuat kejahatan yang sempurna.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau bukan manusia!
Baiklah.
Tapi...
kenapa kau susah payah mencarinya?
Kau punya perasaan padanya?
Aku tak percaya omong kosongmu! Gila kau!
Terus kenapa?
Orang bilang yang kaupedulikan hanyalah uang.
Karena aku merasa kasihan...
Jangan sok baik.
Ada yang bilang kalau sikapmu mendadak berbeda artinya kau akan segera mati.
Shim Seonsaeng-nim, aku akan mulai prosesnya jadi perhatikan baik-baik.
Jangan! Tolong jangan lakukan itu.
Manusia tak seharusnya melakukan hal semacam itu...
Manusia itu kejam. Memang begitu adanya.
Kau tak pernah belajar dari kehidupan yang sudah kaujalani?
Jangan!
Tamat kau, bangsat!
Cepat letakkan.
Bikin kaget saja.
Kau selalu punya cara mengagetkan orang.
Tak akan kuulangi.
Kalau tak ingin mati tertembak
letakkan grinda itu!
Pistol?
Pistol yang waktu itu?
Konyol sekali.
Tunggu sebentar.
Yah, kubawakan jjajangmyeon...
Kali ini sungguhan, keparat!
Bagaimana kau bisa ke sini?
Kau baik-baik saja?
Dari mana kau dapatkan pistol itu?
Choi Hyeongsa, kau banyak cakap.
Bawa dia pergi dari sini, cepat.
Sakit sekali.
Sial.
Ji Eun, bangunlah.
Ayo, cepat!
- Kau bagaimana? - Jangan cemaskan aku, pergi sana!
Pyeong Dal!
Choi Hyeongsa! Tunggu apa? Cepat pergi dari sini!
Kau...
Bangsat kau...
Seperti 30 tahun lalu kenapa kau tak diam saja?
Kenapa?
Tidak, tidak benar...
Pengecut. Kau mengumpulkan keberanian
karena tahu bakalan segera mati?
Go Seonbae.
Seonbae-nim.
Sadarlah!
Hei!
Siapa kau? Keparat!
Seonbae-nim.
Park Pyeong Dal! Apa yang kaulakukan? Sadarlah!
Tidak... aku tak pernah melakukan itu.
Sangat menyakitkan untuk diingat, ya? Karena itu kau menderita Alzheimer.
Kau ingin melupakan semuanya.
Tidak. Tidak benar, keparat.
Selama 30 tahun terakhir, aku membayangkan membunuhmu
lebih dari 10 kali sehari.
Kau pembunuh... mati kau, keparat!
- Berdirilah. - Harabeoji...
Kau bertingkah sok kuat...
Aku tahu kau akan...
Harusnya kau tetap hidup jadi pengecut.
Ji Eun...
Kau hidup bertahun-tahun bukan untuk mati seperti ini.
Kau harus membuat kenangan indah dengan orang yang kaucintai.
Karena itulah kita dilahirkan.
Jangan menyerah, mengerti?
Kau di mana, Shim Seonsaeng-nim?
Dia tak boleh kena air hujan.
Berbahaya.
Keluarlah!
Kau masih punya kekuatan rupanya.
Untuk seumuranmu kau masih cukup kuat.
Di mana gadis itu?
Aku tak tahu, bedebah!
Kau bandot tua yang tak tahu kapan harus menyerah ya?
Toh kau akan segera mati.
Tak masalah mau mati sekarang atau nanti.
Iya, kan?
Maaf, Choi Hyeongsa. Aku agak telat.
Ada apa denganmu? Kenapa kau tak menyerah saja?
Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti seorang hyeongsa?
Bangsat!
Kau bisa saja pura-pura tak melihat apa-apa.
Kenapa?
Jangan bergerak, bangsat!
Tidak!
Bangsat sepertimu harus mati!
Tidak!
Hentikan, Park Hyeongsa. Kau akan membunuhnya.
Lepaskan aku. Diam kau!
- Tidak! - Choi Hyeongsa.
Choi Hyeongsa, kenapa kaulakukan ini?
Kumohon, hentikan.
Kumohon padamu.
Kau tak mengerti? Kau tak tahu bagaimana perasaanku?
Kau tahu bagaimana aku hidup selama 30 tahun terakhir?
Kenapa tak tahu? Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi tak seharusnya kau lakukan ini. Membunuh keparat yang menjijikkan
tak ada gunanya.
Kalau kau membunuhnya, justru kau akan makin menderita.
Tindakanmu sudah cukup, Park Hyeongsa.
Kita sudah melakukan bagian kita.
Bagus.
Keputusanmu tepat.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: akumenang.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
=Anda ingat pembunuhan berantai atas lansia di Ari-dong?=
=Dengan kematian Bae-ssi tersangka utama kasus ini,=
=penyelidikian untuk sementara ditutup.=
=Namun, penangkapan atas Na-ssi membuat situasinya berbeda.=
=Na-ssi merenovasi rumahnya=
=untuk menanam yang-gwibi dan membuat opium.=
Choi Hyeongsa.
Istirahatlah dengan tenang.
Harabeoji.
- Iya? - Terima kasih.
Ngomong-ngomong
kapan kau akan bayar sewamu?
Harabeoji...
Eoreusin, bagaimana kondisimu?
Yeong Suk-ssi, sudah kubilang panggil saja aku Deok Su.
Ayolah, panggil aku Deok Su-ssi.
Apa?
Kurasa aku tak bisa.
Tak masuk akal. Toh tak sulit.
Kenapa kau menolak memanggil namaku?
Biar kudengar kau memanggil namaku, Yeong Suk-ssi.
Deok Su-ssi.
Bukan kau!
Aduh...
Anda baik-baik saja?