1 00:01:28,768 --> 00:01:30,854 2 00:01:30,937 --> 00:01:33,482 3 00:02:15,190 --> 00:02:16,775 Gawat. 4 00:02:17,275 --> 00:02:20,570 Penyakit paling menjengkelkan. 5 00:03:04,155 --> 00:03:05,991 Ngomong-ngomong, 6 00:03:06,241 --> 00:03:08,410 - Aku bikin banyak masalah untukmu... - Tidak, 7 00:03:08,493 --> 00:03:10,787 - sungguh, tak apa-apa. - Tak apa-apa. 8 00:03:11,288 --> 00:03:14,165 Choi-ssi! Kau di dalam, kan? 9 00:03:14,249 --> 00:03:16,876 - Siapa? - Permisi sebentar. 10 00:03:16,960 --> 00:03:18,712 - Baiklah. - Choi-ssi! 11 00:03:26,553 --> 00:03:27,929 Sudah berapa bulan ini? 12 00:03:29,014 --> 00:03:31,600 Depositnya 5 juta, sewanya 300 ribu won, 13 00:03:31,808 --> 00:03:34,019 tapi untukmu kukasih 1 juta dan 250 ribu. 14 00:03:34,102 --> 00:03:37,564 Tapi kau tak bayar dan malah membuatku naik ke sini? 15 00:03:37,939 --> 00:03:42,277 Belakangan punggungku sakit, jadi tak bisa bekerja. 16 00:03:42,360 --> 00:03:45,780 - Jadi kalau mau menunggu sebentar... - Tidak perlu. 17 00:03:46,615 --> 00:03:49,451 Kalau tak bisa bayar sewa, jual saja trukmu biar dapat duit. 18 00:03:49,534 --> 00:03:51,453 Truk itu satu-satunya sumber penghidupanku. 19 00:03:51,536 --> 00:03:54,205 Kalau kujual, mana bisa aku cari nafkah? 20 00:03:54,581 --> 00:03:58,752 Kau bilang anakmu tinggal di Amerika. Dia tahu hidupmu seperti ini? 21 00:03:59,085 --> 00:04:00,712 Kau beneran punya anak? 22 00:04:02,714 --> 00:04:03,924 Deok Su Eoreusin(Pak Tua). 23 00:04:04,382 --> 00:04:06,426 Anda sudah kasar padanya. 24 00:04:06,509 --> 00:04:09,804 Meskipun Anda pemilik rusun, hanya karena telat bayar 25 00:04:09,888 --> 00:04:13,433 bukan berarti Anda bisa bersikap semena-mena pada orang susah. 26 00:04:13,642 --> 00:04:16,144 Sudah, hentikan. 27 00:04:19,522 --> 00:04:22,108 Kalau gitu, bayari dia. 28 00:04:23,193 --> 00:04:25,862 Berhubung kau bagi-bagi makanan pada orang lain, 29 00:04:25,946 --> 00:04:28,531 kurasa kau pasti lebih kaya dariku. 30 00:04:28,615 --> 00:04:29,616 Apa katamu? 31 00:04:30,116 --> 00:04:35,080 Orang sepertimu bahkan tak menelpon orang tuamu sendiri. 32 00:04:36,331 --> 00:04:37,832 Dengar, Choi-ssi. 33 00:04:37,916 --> 00:04:41,002 Aku tak peduli mau kau dapat uangnya dari pinjam atau mencuri. 34 00:04:41,086 --> 00:04:43,964 Bayar saja sewanya. Secepatnya aku balik lagi! 35 00:04:47,926 --> 00:04:51,054 Wah, kasar sekali! 36 00:04:51,221 --> 00:04:53,056 Memangnya dia siapa? 37 00:04:53,181 --> 00:04:55,392 Namanya Shim Deok Su. 38 00:04:55,475 --> 00:04:59,145 Dia kabur dari Korut saat perang dunia, sejak itu dia tinggal di sini. 39 00:04:59,562 --> 00:05:02,941 Dia memiliki banyak gedung di kota ini. 40 00:05:07,821 --> 00:05:14,411 Galaknya minta ampun. Tiap kali dia lewat tak peduli sama orang lain. 41 00:05:15,745 --> 00:05:18,707 Tua bangka sialan! 42 00:05:21,918 --> 00:05:23,712 Selamat menikmati! Silakan datang lagi! 43 00:05:23,795 --> 00:05:25,296 -=Mindeuleo Toast=- 44 00:05:56,953 --> 00:05:59,080 Mereka menemukan mayat di area konstruksi. 45 00:06:02,083 --> 00:06:03,168 Apa-apaan ini? 46 00:06:03,752 --> 00:06:08,298 Mestinya dia mati diam-diam di rumah. 47 00:06:08,381 --> 00:06:10,675 Gara-gara dia harga rumah di kota ini bakalan jatuh! 48 00:06:11,050 --> 00:06:14,763 Eoreusin, harga di sini tak bisa lebih rendah lagi. 49 00:06:15,305 --> 00:06:17,056 Kalian sudah selesai mencari? 50 00:06:17,140 --> 00:06:19,893 Maaf, kami harus mensterilkan TKP, 51 00:06:19,976 --> 00:06:22,312 tolong Anda pulang. 52 00:06:22,395 --> 00:06:24,647 Ambil saja mayatnya. 53 00:06:24,731 --> 00:06:27,567 Untuk apa mensterilkan TKP segala? 54 00:06:27,650 --> 00:06:31,154 Ada yang disebut forensik. Kami tak bisa menyentuh apapun. 55 00:06:31,237 --> 00:06:32,405 Jadi mohon kerja samanya. 56 00:06:33,198 --> 00:06:34,699 Silakan Anda pulang. 57 00:06:34,783 --> 00:06:38,328 Di sebelah sana juga, pulanglah. Maafkan aku. 58 00:06:39,329 --> 00:06:42,248 Ayolah, kumohon. Anda juga. 59 00:06:42,332 --> 00:06:44,501 Hei, Kamar 205! 60 00:06:44,918 --> 00:06:46,377 Hei! 61 00:06:46,461 --> 00:06:47,462 Hei! 62 00:06:48,129 --> 00:06:49,297 Kamar 205. 63 00:06:52,008 --> 00:06:53,176 Kau menghindariku? 64 00:06:54,260 --> 00:06:57,013 Kenapa juga aku menghindarimu? Aku tak salah apa-apa. 65 00:06:57,847 --> 00:06:58,848 Uang sewa. 66 00:06:59,557 --> 00:07:01,810 Masih belum. Besok kukasih. 67 00:07:01,893 --> 00:07:04,771 Kau tak pernah bayar tepat waktu. 68 00:07:04,854 --> 00:07:06,815 Kamar 205, kau selalu... 69 00:07:06,898 --> 00:07:10,485 Harabeoji, bisa berhenti memanggilku "Kamar 205"? 70 00:07:10,568 --> 00:07:13,029 Seolah aku ini tahanan. 71 00:07:13,112 --> 00:07:14,114 Apa? 72 00:07:16,116 --> 00:07:18,034 Kunyuk satu itu... 73 00:07:18,451 --> 00:07:20,370 Anak jaman sekarang... 74 00:07:29,129 --> 00:07:32,006 Aku hampir sampai. Tunggu sebentar. 75 00:07:33,049 --> 00:07:34,509 Halo. 76 00:07:34,592 --> 00:07:35,718 Halo. 77 00:07:36,302 --> 00:07:37,804 Halo. 78 00:07:39,639 --> 00:07:41,266 - Halo. - Kau datang. 79 00:07:41,558 --> 00:07:43,643 Hari ini kerjaan banyak. 80 00:07:43,726 --> 00:07:47,397 Benar, mendadak kerjaan banyak sekali, sampai tak sempat bernafas. 81 00:07:47,897 --> 00:07:49,858 Akan kuambil alih. Istirahatlah. 82 00:07:49,941 --> 00:07:50,942 Serius? 83 00:07:51,609 --> 00:07:53,111 Kalau gitu aku mau istirahat 5 menit. 84 00:08:11,880 --> 00:08:14,174 Nih, sudah semua. 85 00:08:17,468 --> 00:08:18,803 Bolanya akan kuambil. 86 00:08:20,000 --> 00:08:20,434 D 87 00:08:20,435 --> 00:08:20,869 Da 88 00:08:20,870 --> 00:08:21,303 Dam 89 00:08:21,304 --> 00:08:21,738 Damn 90 00:08:21,739 --> 00:08:22,173 Damn! 91 00:08:22,174 --> 00:08:22,608 Damn!S 92 00:08:22,609 --> 00:08:23,043 Damn!Su 93 00:08:23,043 --> 00:08:23,477 Damn!Sup 94 00:08:23,478 --> 00:08:23,912 Damn!Super 95 00:08:23,913 --> 00:08:24,347 Damn!Super 96 00:08:24,348 --> 00:08:24,782 Damn!SuperS 97 00:08:24,783 --> 00:08:25,217 Damn!SuperSu 98 00:08:25,217 --> 00:08:25,651 Damn!SuperSub 99 00:08:25,652 --> 00:08:26,086 Damn!SuperSub 100 00:08:26,087 --> 00:08:26,521 Damn!SuperSub I 101 00:08:26,522 --> 00:08:26,956 Damn!SuperSub In 102 00:08:26,957 --> 00:08:27,391 Damn!SuperSub Ind 103 00:08:27,391 --> 00:08:27,825 Damn!SuperSub Indo 104 00:08:27,826 --> 00:08:28,260 Damn!SuperSub Indon 105 00:08:28,261 --> 00:08:28,695 Damn!SuperSub Indone 106 00:08:28,696 --> 00:08:29,130 Damn!SuperSub Indones 107 00:08:29,130 --> 00:08:29,564 Damn!SuperSub Indonesi 108 00:08:29,565 --> 00:08:36,065 Damn!SuperSub Indonesia 109 00:08:36,089 --> 00:08:43,089 110 00:08:46,331 --> 00:08:47,373 Sampai jumpa. 111 00:08:47,457 --> 00:08:48,917 - Terima kasih. - Terima kasih. 112 00:08:49,000 --> 00:08:51,461 - Enak. Kami akan datang lagi. - Iya. 113 00:08:54,547 --> 00:08:57,300 Sudah kelas 3. Kalian harus belajar lebih tekun. 114 00:08:57,383 --> 00:08:59,260 - Kami permisi. - Baiklah, sudah sana. 115 00:08:59,344 --> 00:09:00,970 - Dah. - Dah. 116 00:09:02,680 --> 00:09:03,723 Halo. 117 00:09:09,395 --> 00:09:10,396 Selamat datang. 118 00:09:11,981 --> 00:09:14,150 Ini sewa bulan pertama. 119 00:09:17,237 --> 00:09:19,614 Baiklah, terima kasih. 120 00:09:19,697 --> 00:09:22,700 Sebelum pergi kenapa tak mencoba roti bakar dulu? 121 00:09:24,160 --> 00:09:28,623 Anu, aku tak bisa makan yang mengandung tepung. 122 00:09:28,831 --> 00:09:30,875 Oh, begitu ya. 123 00:09:31,584 --> 00:09:33,628 Aku ingin membuatkan roti bakar untukmu. 124 00:09:33,711 --> 00:09:35,546 Aku tak pernah bilang memakannya. 125 00:09:35,630 --> 00:09:38,258 Seharian aku keliling kota, 126 00:09:38,341 --> 00:09:39,842 jadi aku lapar. 127 00:09:39,926 --> 00:09:42,720 Duduklah. Akan kubuatkan. 128 00:09:45,556 --> 00:09:48,017 Tempat ini 129 00:09:48,101 --> 00:09:51,896 Harus dilakukan dengan baik supaya sewanya bisa kunaikkan. 130 00:09:51,980 --> 00:09:54,274 Dalam 30 tahun aku kembali ke kampung halamanku, 131 00:09:54,357 --> 00:09:57,110 dan khawatir gimana cari nafkah. 132 00:09:57,360 --> 00:09:59,988 Kalau begini, kurasa aku akan baik-baik saja. 133 00:10:00,655 --> 00:10:03,866 Aku akan kerja keras supaya bisa bayar sewa meskipun Anda naikkan. 134 00:10:05,285 --> 00:10:06,369 Halo. 135 00:10:07,745 --> 00:10:09,289 Halo, Na Seonsaeng-nim. 136 00:10:09,372 --> 00:10:12,208 - 2 roti bakar dibungkus ya? - Baik. 137 00:10:12,292 --> 00:10:13,710 - Tunggu sebentar. - Iya. 138 00:10:24,929 --> 00:10:26,514 Mereka berdua tampak sangat serasi ya? 139 00:10:29,100 --> 00:10:32,937 Istrinya lumpuh setelah mengalami stroke 10 tahun lalu. 140 00:10:33,896 --> 00:10:37,525 Merawat orang sakit adalah kerjaan yang sangat membebani. 141 00:10:37,942 --> 00:10:41,029 Aku kasihan sekali pada suaminya. 142 00:10:49,412 --> 00:10:51,331 -=Lee Sun-Gyeong(Opsir)=- 143 00:10:52,540 --> 00:10:54,709 Lee Sun-Gyeong? 144 00:10:55,001 --> 00:10:57,837 Seolah ada pertunjukan saja... 145 00:10:57,920 --> 00:10:59,339 Orang-orang berisik sekali. 146 00:10:59,422 --> 00:11:00,590 Yeong Cheol. 147 00:11:01,966 --> 00:11:03,301 Lihat itu! 148 00:11:03,384 --> 00:11:05,845 Eoreusin. Maaf. 149 00:11:06,220 --> 00:11:07,930 Dari Pemadam Kebakaran tak ada yang datang. 150 00:11:08,014 --> 00:11:09,474 Tak apa-apa. 151 00:11:11,100 --> 00:11:12,935 Bagaimana bisa terjadi? 152 00:11:13,936 --> 00:11:17,774 Dia tinggal sendirian, tak ada yang mengunjunginya. 153 00:11:17,857 --> 00:11:20,359 Dia meninggal saat tidur. 154 00:11:20,860 --> 00:11:23,613 Tapi, mencurigakan sekali. 155 00:11:23,696 --> 00:11:27,450 Mayat yang kita temukan beberapa hari lalu di sungai adalah Lee Man Seok. 156 00:11:27,533 --> 00:11:29,160 Itu Man Seok? 157 00:11:29,452 --> 00:11:32,705 Man Seok yang selalu mabuk dan bikin keributan? 158 00:11:32,789 --> 00:11:35,958 Iya, saat hujan deras belum lama ini, 159 00:11:36,042 --> 00:11:40,004 mungkin dia terpeleset dan terjatuh pas mabuk. 160 00:11:40,088 --> 00:11:41,631 Malah bagus. 161 00:11:41,714 --> 00:11:44,008 Yang mestinya mati ya harus mati. 162 00:11:44,092 --> 00:11:47,345 Patriotismu bukanlah hal istimewa. Pergi demi orang lain juga patriotisme. 163 00:11:47,428 --> 00:11:52,016 Aduh, Eoreusin. Tak seharusnya Anda bicara begitu pada orang yang sudah tiada. 164 00:11:52,391 --> 00:11:54,519 Ya, semoga harimu menyenangkan. Selamat siang. 165 00:11:55,394 --> 00:11:56,938 Semua sudah? 166 00:11:57,021 --> 00:11:58,981 Ayolah, kita tuntaskan. 167 00:12:17,667 --> 00:12:21,754 Belakangan punggungku sakit, jadi tak bisa bekerja. 168 00:12:21,963 --> 00:12:24,006 Jadi kalau mau menunggu sebentar... 169 00:12:25,675 --> 00:12:28,553 Choi-ssi, bukalah. 170 00:12:37,520 --> 00:12:38,729 Hei, Choi-ssi. 171 00:12:39,564 --> 00:12:42,358 Kenapa gagang pintunya rusak? 172 00:12:49,073 --> 00:12:51,242 Lampunya nyala, kemana dia? 173 00:12:54,036 --> 00:12:55,955 Kau kah itu, Pyeong Dal? 174 00:12:59,667 --> 00:13:02,670 Shim Sajang-nim, ada apa kemari? 175 00:13:03,212 --> 00:13:05,548 Oh, kau beli minuman. 176 00:13:05,756 --> 00:13:07,633 Tak bisa bayar sewa 177 00:13:07,717 --> 00:13:10,553 tapi kau makan macam raja! 178 00:13:11,345 --> 00:13:14,307 Kau punya hati nurani gak sih? 179 00:13:14,807 --> 00:13:16,225 Kalau kali ini kau tak bayar, 180 00:13:16,309 --> 00:13:19,103 aku beneran akan mengusirmu, mengerti? 181 00:13:21,689 --> 00:13:23,691 Shim Sajang-nim... 182 00:13:26,569 --> 00:13:28,905 Siapa yang seharusnya datang? 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,782 Mantan rekan kerjaku. 184 00:13:31,866 --> 00:13:33,326 Kau kerja di mana? 185 00:13:33,409 --> 00:13:35,703 Aku sempat jadi hyeongsa(Detektif). 186 00:13:35,828 --> 00:13:36,996 Hyeongsa? 187 00:13:38,706 --> 00:13:43,586 Kau harus terus kerja keras, hidup enak dengan putramu. 188 00:13:43,669 --> 00:13:45,588 Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. 189 00:13:46,255 --> 00:13:49,133 Aku kesana-kemari seperti orang gila 190 00:13:49,634 --> 00:13:51,219 dan berakhir seperti ini. 191 00:13:52,053 --> 00:13:53,054 Ngomong-ngomong 192 00:13:53,429 --> 00:13:56,807 Anda tahu pak tua yang mati belum lama ini? 193 00:13:56,974 --> 00:13:59,810 Lee Man Seok, yang ditemukan di sungai, 194 00:14:00,144 --> 00:14:02,188 dan Song Jang Su, yang mati di rumahnya. 195 00:14:02,313 --> 00:14:05,107 Keduanya kenalanku. 196 00:14:05,191 --> 00:14:08,194 Choi-ssi, di usia Anda 197 00:14:08,277 --> 00:14:11,030 ingatan masih tajam tidaklah bagus. 198 00:14:11,113 --> 00:14:13,449 Anda harus lupakan yang sudah meninggal. 199 00:14:13,532 --> 00:14:14,700 Maksudku bukan begitu. 200 00:14:17,203 --> 00:14:22,041 Hari Selasa, Rabu dan Kamis gereja membagikan makan siang. 201 00:14:22,750 --> 00:14:26,295 Mereka berdua datang di hari Selasa dan Rabu. 202 00:14:26,629 --> 00:14:29,131 Tapi hari Kamis keduanya tak datang. 203 00:14:29,840 --> 00:14:32,343 - Terus kenapa? - Mereka berdua 204 00:14:33,386 --> 00:14:37,473 bisa jadi dibunuh saat Rabu malam. 205 00:14:37,557 --> 00:14:39,725 Dibunuh? Maksudmu apa? 206 00:14:39,934 --> 00:14:41,811 Sulit mengatakan kebetulan semata. 207 00:14:41,894 --> 00:14:44,772 Dan ada pak tua satu lagi yang hilang. 208 00:14:45,398 --> 00:14:47,149 Han-ssi Yeonggam. 209 00:14:47,525 --> 00:14:50,903 Yang tinggal di rumah kaca? Penjual anjing itu? 210 00:14:50,987 --> 00:14:51,988 Iya. 211 00:14:54,156 --> 00:14:55,241 Kalau dipikir-pikir 212 00:14:56,993 --> 00:14:58,661 Hari ini Rabu. 213 00:14:59,495 --> 00:15:03,165 Hei, Su Gyeong. Berkali-kali aku menelponmu. 214 00:15:03,374 --> 00:15:07,128 Bukan apa-apa. Aku hanya ingin minum. 215 00:15:09,046 --> 00:15:10,047 Tak bisa? 216 00:15:11,966 --> 00:15:14,385 Kau selalu bilang iya, hari ini kenapa? 217 00:15:14,468 --> 00:15:15,803 Ya sudahlah. 218 00:15:17,555 --> 00:15:21,767 Kejadian seperti ini terjadi 30 tahun lalu. 219 00:15:23,394 --> 00:15:26,230 Pertama, orang tua yang tinggal seorang diri mati, 220 00:15:26,689 --> 00:15:31,277 lalu wanita muda mati atau menghilang. 221 00:15:40,244 --> 00:15:42,538 Pelakunya sudah kautangkap? 222 00:15:42,788 --> 00:15:43,789 Belum. 223 00:15:44,248 --> 00:15:46,459 Semua dilaporkan sebagai kecelakaan, minggat, 224 00:15:46,542 --> 00:15:49,253 atau hanya hilang. Dan kasusnya ditutup. 225 00:15:53,257 --> 00:15:56,427 Kau hampir membuatku kena serangan jantung. Kupikir ada maling. 226 00:15:56,510 --> 00:15:59,639 Malingnya juga pada sibuk. Gak ada apa-apanya gini, apa yang mau diambil. 227 00:15:59,722 --> 00:16:02,642 Mereka hanya masuk ke rumah yang ada barang berharganya 228 00:16:03,434 --> 00:16:05,311 Kau bukannya tak berguna 229 00:16:05,394 --> 00:16:08,022 tapi gak ada yang mau nyuri. 230 00:16:08,105 --> 00:16:10,691 Harusnya kau jangan minum dan merusak livermu 231 00:16:10,775 --> 00:16:13,194 jangan memikirkan masa lalu. 232 00:16:13,986 --> 00:16:17,490 Makanlah teratur, jalankan trukmu dan dapatkan uang. 233 00:16:17,740 --> 00:16:19,742 Bayar sewamu. 234 00:16:20,743 --> 00:16:22,828 Terima kasih, Shim Sajang-nim. 235 00:16:31,253 --> 00:16:32,588 Kalau berterima kasih 236 00:16:33,798 --> 00:16:36,676 kau bisa bantu aku. 237 00:16:36,759 --> 00:16:39,303 - Bantu apa? - Bukan hal besar kok. 238 00:16:39,387 --> 00:16:43,099 Sesekali kunjungi aku. 239 00:16:43,766 --> 00:16:46,060 Kalau suatu saat aku mati 240 00:16:46,352 --> 00:16:49,897 aku tak ingin terlihat dalam kondisi yang mengenaskan. 241 00:16:53,234 --> 00:16:54,985 Aku minta tolong itu saja. 242 00:17:07,498 --> 00:17:08,582 Choi-ssi. 243 00:17:09,083 --> 00:17:12,169 Besok pagi pintumu akan kuperbaiki. 244 00:17:20,469 --> 00:17:22,388 Sudah kubilang itu penguntit. 245 00:17:22,471 --> 00:17:24,974 - Kupikir aneh saja... - Diam. 246 00:17:25,891 --> 00:17:29,395 Kenapa kau minum? Kau 'kan tak tahan minum banyak. 247 00:17:30,229 --> 00:17:33,190 Kau mengirim uang ke ibumu lagi? 248 00:17:34,066 --> 00:17:35,484 Uang sewa gimana? 249 00:17:36,444 --> 00:17:37,903 Kau bilang mau bayar hari ini. 250 00:17:38,863 --> 00:17:39,864 Hei. 251 00:17:40,030 --> 00:17:44,326 Urus masalahmu sendiri sebelum kau bantu ibumu. 252 00:17:44,994 --> 00:17:48,497 Ah, melihatmu mulu membuatku frustasi. 253 00:17:48,622 --> 00:17:50,082 Haruskah kuabaikan ibuku? 254 00:17:50,708 --> 00:17:52,626 Maksudku bukan begitu. 255 00:17:53,377 --> 00:17:55,838 Kau sama sekali tak berubah. 256 00:17:56,005 --> 00:17:58,716 Sejak SMP kau kerja sambilan ini-itu... 257 00:17:58,799 --> 00:18:02,595 dan memberikan uangnya pada ibumu. Tak bersisa meski untuk keperluanmu sendiri. 258 00:18:03,554 --> 00:18:04,972 Kau tak merasa kesal? 259 00:18:05,473 --> 00:18:08,100 Kenapa kesal? Keluargaku miskin, tak ada lagi yang bisa kulakukan. 260 00:18:08,184 --> 00:18:09,894 Ah, kau benar-benar membuatku pusing. 261 00:19:16,669 --> 00:19:21,090 -=Lantai 2=- 262 00:19:30,015 --> 00:19:31,642 Ada apa denganmu? 263 00:19:32,601 --> 00:19:33,686 Harabeoji, aku... 264 00:19:33,769 --> 00:19:37,147 Mengenai uang sewa yang katanya mau kaubayar bagaimana? 265 00:19:37,273 --> 00:19:39,608 Ada masalah pribadi... 266 00:19:40,025 --> 00:19:42,027 Benar. 267 00:19:42,111 --> 00:19:44,947 Semua orang punya masalah pribadi. Aku mengerti. 268 00:19:45,614 --> 00:19:48,492 Tapi kau tinggal dengan orang lain, kenapa tak bilang padaku? 269 00:19:48,576 --> 00:19:51,912 Aku tak bilang karena hanya sesekali dia datang. 270 00:19:52,121 --> 00:19:53,622 Sesekali gimana maksudmu? 271 00:19:53,706 --> 00:19:56,292 Aku tinggal tepat di bawah kamarmu. 272 00:19:56,458 --> 00:19:58,961 Malam-malam kudengar kau membanting pintu. 273 00:19:59,336 --> 00:20:02,673 Tambah sewanya untuk air dan berak kalian kalau masih ingin tinggal di sana. 274 00:20:02,756 --> 00:20:03,757 Mengerti? 275 00:20:06,969 --> 00:20:08,429 Maafkan aku. 276 00:20:13,559 --> 00:20:17,187 Sudah kuperbaiki, jadi tak akan rusak lagi. 277 00:20:20,649 --> 00:20:24,862 Aku bisa melihatmu duduk di sana. Kenapa tak menjawabku? 278 00:20:33,704 --> 00:20:37,041 Anda di dalam? Pintunya terbuka. 279 00:20:37,124 --> 00:20:38,751 Oh, dia di sini lagi. 280 00:20:39,126 --> 00:20:40,127 Ada apa? 281 00:20:45,674 --> 00:20:47,217 - Ya ampun. - Ada apa? 282 00:20:47,343 --> 00:20:49,386 Omo. 283 00:20:49,595 --> 00:20:52,014 Bagaimana ini? 284 00:20:52,097 --> 00:20:53,974 Dia merasa tak enak badan 285 00:20:54,058 --> 00:20:57,895 jadi khawatir tak bisa bekerja. 286 00:20:58,020 --> 00:21:02,274 Kemarin pemilik rusun datang dan ribut soal sewa... 287 00:21:04,652 --> 00:21:05,653 Iya. 288 00:21:06,779 --> 00:21:08,447 Yeonggam-nim(Pak Tua), 289 00:21:08,530 --> 00:21:12,034 Anda bilang ke kamarnya Choi-ssi kemarin untuk minta uang sewa, kan? 290 00:21:12,117 --> 00:21:13,786 Berapa kali harus kukatakan? 291 00:21:13,869 --> 00:21:16,080 Aku minum dengannya, lalu pergi. 292 00:21:16,163 --> 00:21:17,289 Yeonggam-nim. 293 00:21:17,998 --> 00:21:20,709 Anda bikin keributan soal uang sewa seperti waktu itu? 294 00:21:20,793 --> 00:21:22,461 Apa katamu? 295 00:21:22,544 --> 00:21:24,588 Aku tak bikin keributan. 296 00:21:24,672 --> 00:21:26,465 Kami berdua melihat kelakuan Anda. 297 00:21:26,548 --> 00:21:30,594 Kau menyalaki orang yang salah, dasar perempuan bodoh. 298 00:21:30,678 --> 00:21:32,304 Dengar, Yeonggam-nim. 299 00:21:32,680 --> 00:21:34,515 Ini masalahnya ada orang mati. 300 00:21:34,598 --> 00:21:37,142 Jadi maksudmu, aku yang membunuhnya? 301 00:21:37,685 --> 00:21:39,311 Kenapa mencatut namaku segala? 302 00:21:39,395 --> 00:21:41,981 Kapan aku bilang Anda membunuhya? 303 00:21:42,064 --> 00:21:45,275 - Bagiamana bisa kau bicara begitu? - Sudah, sudah. Tenanglah. 304 00:21:45,359 --> 00:21:47,486 Dia tak pantas disebut manusia! 305 00:21:47,569 --> 00:21:49,279 Hei, hentikan. 306 00:21:49,363 --> 00:21:52,908 Terus saja hidup seperti itu! 307 00:21:53,200 --> 00:21:56,495 Gak bakalan ada yang menguburmu kalau kau mati! 308 00:21:56,578 --> 00:21:58,288 Ajumma, sudah hentikan. 309 00:21:58,372 --> 00:22:01,333 =Pagi ini, pria berusia 60-an ditemukan tewas bunuh diri...= 310 00:22:01,417 --> 00:22:03,419 Keluar. 311 00:22:03,502 --> 00:22:07,423 Makanan ini untuk manusia, aku tak menjualnya padamu! 312 00:22:08,340 --> 00:22:11,844 Kau butuh konsumen supaya dapat uang. Konyol sekali kau ini. 313 00:22:11,927 --> 00:22:14,555 Itu urusanku, bukan urusanmu! 314 00:22:14,638 --> 00:22:16,640 Pokoknya tidak. Cepat pergi! 315 00:22:25,065 --> 00:22:29,445 Sudah bunuh orang masih punya nyali untuk makan! 316 00:22:29,653 --> 00:22:32,906 Kenapa hantu tak membawanya saja? 317 00:22:33,240 --> 00:22:37,828 Kusumpahin dia disambar petir, dan mati! 318 00:22:37,911 --> 00:22:39,788 -=Kamis Tutup=- 319 00:23:17,409 --> 00:23:22,790 -=Ahli kunci=- 320 00:23:24,958 --> 00:23:26,210 Harabeoji. 321 00:23:28,212 --> 00:23:30,172 Oh, Kamar 205. 322 00:23:30,923 --> 00:23:32,591 Pagi-pagi ada apa kemari? 323 00:23:32,674 --> 00:23:34,134 Aku mau pindah. 324 00:23:34,218 --> 00:23:36,512 Kenapa tiba-tiba pindah? 325 00:23:37,137 --> 00:23:40,390 Kau juga mengira aku membunuh Choi-ssi? 326 00:23:40,474 --> 00:23:41,433 Harabeoji. 327 00:23:41,517 --> 00:23:44,603 Kau pasti putri yang berbakti. 328 00:23:44,686 --> 00:23:49,024 Kenapa? Anak yang dikirim ke sini hidup sendirian. 329 00:23:49,733 --> 00:23:53,529 Yang pasti, ada yang salah dengan kota ini. 330 00:23:54,571 --> 00:23:57,825 Di sini tak ada yang normal. 331 00:23:57,908 --> 00:23:58,992 Harabeoji. 332 00:23:59,993 --> 00:24:02,287 Orang menyewa di sini... 333 00:24:02,371 --> 00:24:05,040 Hidup seperti ini bukan karena mereka semua malas atau jahat. 334 00:24:05,666 --> 00:24:08,544 Meskipun mereka bekerja keras tak serta merta hidupnya membaik. 335 00:24:11,129 --> 00:24:12,965 Jadi mereka tak punya pilihan. 336 00:24:13,715 --> 00:24:18,095 Aku tak pernah percaya Harabeoji membuat Choi-ssi bunuh diri. 337 00:24:18,595 --> 00:24:22,516 Aku tak pernah berfikir kalau Harabeoji orang jahat, meskipun kata-kata Anda kasar. 338 00:24:23,016 --> 00:24:26,687 Hingga sekarang meskipun sering telat bayar Anda tak pernah mengusir penyewa. 339 00:24:27,062 --> 00:24:30,941 Choi-ssi mungkin juga tahu, jadi Anda jangan merasa bersalah. 340 00:24:35,612 --> 00:24:38,782 Kalau depositnya sudah ada tolong beritahu aku. Aku akan langsung pindah. 341 00:24:47,749 --> 00:24:49,084 Sialan. 342 00:25:36,715 --> 00:25:40,218 Sebelum mati, mestinya kau bertemu cucumu dulu. 343 00:25:43,472 --> 00:25:46,266 Oh, aigoo. Bisa mati aku! 344 00:25:46,433 --> 00:25:48,310 Keparat! 345 00:25:48,393 --> 00:25:50,103 Hei, bangun. 346 00:25:51,813 --> 00:25:55,108 Siapa kau, keparat? Jawab, sebelum kuhancurkan kepalamu. 347 00:25:55,359 --> 00:25:56,777 Aku pemilik rusun ini. 348 00:25:56,860 --> 00:26:00,280 - Terus Choi Hyeongsa mana? - Choi-ssi? Dia sudah mati. 349 00:26:00,364 --> 00:26:02,866 Mati? Siapa yang kaubilang mati? 350 00:26:03,367 --> 00:26:04,368 Keparat! 351 00:26:08,705 --> 00:26:10,499 Jangan sembarangan bicara! 352 00:26:10,582 --> 00:26:12,459 Beberapa hari lalu dia baik-baik saja. 353 00:26:12,542 --> 00:26:14,461 - Bagaimana bisa dia mati? - Dia... 354 00:26:14,753 --> 00:26:16,713 Dia gantung diri... 355 00:26:18,215 --> 00:26:20,550 di pegangan pintu kamar mandi. 356 00:26:21,802 --> 00:26:23,053 Dia bunuh diri? 357 00:26:35,691 --> 00:26:37,150 Sebetulnya kau siapa? 358 00:26:37,776 --> 00:26:40,612 Kenapa kau main masuk kamar orang? 359 00:26:48,286 --> 00:26:49,496 Dia tidak bunuh diri. 360 00:26:49,579 --> 00:26:51,498 Anaknya mengiriminya tiket pesawat 361 00:26:51,581 --> 00:26:53,959 jadi selama 20 tahun ini pertama kalinya mereka akan bertemu. 362 00:26:54,042 --> 00:26:56,336 Dia girang bukan kepalang mau bertemu putranya. 363 00:26:56,586 --> 00:26:58,088 Tak mungkin dia bunuh diri. 364 00:26:58,964 --> 00:27:01,216 Choi Hyeongsa sudah pasti dibunuh. 365 00:27:01,466 --> 00:27:04,261 Sebetulnya kau ini bicara apa? 366 00:27:04,845 --> 00:27:07,431 Oh, buju buneng. 367 00:27:55,062 --> 00:27:56,688 Dasar. 368 00:28:00,233 --> 00:28:02,402 Barang-barangmu selalu kau buang ke lantai. 369 00:28:02,486 --> 00:28:04,237 Tak ada yang mengira 370 00:28:04,321 --> 00:28:06,698 kalau wanita cantik sepertimu joroknya minta ampun. 371 00:28:07,574 --> 00:28:09,493 Hari ini kau pulang lebih awal? 372 00:28:12,788 --> 00:28:15,207 Aduh, Su Gyeong. 373 00:28:16,666 --> 00:28:19,920 Kau minum berapa banyak? Gila saja, muntah sampai tertidur begitu. 374 00:28:21,880 --> 00:28:23,048 Su Gyeong. 375 00:28:25,133 --> 00:28:26,218 Su Gyeong. 376 00:28:26,760 --> 00:28:28,887 Su Gyeong, berdiri. 377 00:28:28,970 --> 00:28:29,971 Kenapa kau... 378 00:29:15,934 --> 00:29:17,602 Sialan. 379 00:29:18,228 --> 00:29:20,939 Apa yang mereka lakukan tengah malam begini? 380 00:29:56,766 --> 00:29:58,018 Oh, selamat datang. 381 00:29:58,226 --> 00:30:00,562 Aku hanya lewat, tapi kuputuskan mampir. 382 00:30:00,645 --> 00:30:02,147 Semuanya baik-baik saja? 383 00:30:02,230 --> 00:30:04,649 Berkat dukungan Anda, Eoreusin. 384 00:30:04,733 --> 00:30:07,068 Kedaiku lumayan ramai. 385 00:30:07,152 --> 00:30:10,822 Kau tak perlu memanggilku "Eoreusin." 386 00:30:11,114 --> 00:30:13,408 Kita berdua sudah cukup tua. 387 00:30:14,618 --> 00:30:16,578 Terus aku harus panggil apa? 388 00:30:16,661 --> 00:30:20,540 Panggil saja Deok Su, dan aku akan memanggilmu Yeong Suk. 389 00:30:21,625 --> 00:30:23,001 Mau roti bakar? 390 00:30:23,084 --> 00:30:24,169 Boleh. 391 00:30:24,252 --> 00:30:25,337 Silakan duduk. 392 00:30:33,845 --> 00:30:35,764 Bos, duduk sini. 393 00:30:36,056 --> 00:30:39,601 Kita tak segitu akrabnya sampai harus semeja. 394 00:30:54,282 --> 00:30:58,203 Untuk kemarin, aku minta maaf. Aku masih punya kebiasaan dengan kerjaan lamaku. 395 00:30:59,496 --> 00:31:01,915 Aku Park Pyeong Dal. Namamu siapa? 396 00:31:04,626 --> 00:31:07,963 Tak apa, toh aku sudah dengar. Deok Su, kan? 397 00:31:08,505 --> 00:31:10,757 Kau harusnya jangan banmal memanggilku. 398 00:31:10,840 --> 00:31:13,385 Kau tak punya sopan santun? 399 00:31:14,261 --> 00:31:16,346 Aku yakin lebih tua darimu. 400 00:31:16,429 --> 00:31:19,808 Ah, kita sama-sama tua. 401 00:31:19,933 --> 00:31:21,726 Kenapa aku tak bisa memanggilmu Deok Su-ssi? 402 00:31:21,810 --> 00:31:23,603 Brengsek kau! 403 00:31:23,687 --> 00:31:24,688 Brengsek... 404 00:31:27,107 --> 00:31:29,276 Dari yang tempo hari, ini berbeda. 405 00:31:29,359 --> 00:31:31,361 Aku tak yakin apa Anda suka. 406 00:31:32,237 --> 00:31:34,114 Begitu ditelan, semuanya mah sama. 407 00:31:34,197 --> 00:31:37,367 Mau aku suka atau tidak, tak masalah. 408 00:31:40,328 --> 00:31:43,748 Apa yang kaulakukan? Ada pembeli menunggu tuh. 409 00:31:46,543 --> 00:31:48,503 - Halo, mau pesan apa? - Min-ssi, 410 00:31:48,587 --> 00:31:50,297 - Aku pesan 3... - Oh ya, 411 00:31:50,380 --> 00:31:54,134 kau tahu gimana 2 mayat orang tua ditemukan. 412 00:31:54,217 --> 00:31:55,885 Sebetulnya 3, termasuk mayatnya Choi Hyeongsa. 413 00:31:55,969 --> 00:31:59,889 Pembunuhnya mengincar orang tua, karena mereka target yang mudah 414 00:31:59,973 --> 00:32:01,308 seperti kejadian 30 tahun silam. 415 00:32:01,600 --> 00:32:04,352 Dan sekarang dia membunuh Choi Hyeongsa, 416 00:32:04,436 --> 00:32:06,771 artinya prakteknya sudah selesai. 417 00:32:07,063 --> 00:32:09,858 Kau ini bicara apa sih? 418 00:32:10,066 --> 00:32:11,860 Berikutnya, mungkin wanita muda. 419 00:32:12,319 --> 00:32:16,990 Akan ada mayat wanita, berambut lurus dan panjang. 420 00:32:18,033 --> 00:32:20,201 Wanita muda dengan rambut lurus dan panjang? 421 00:32:20,493 --> 00:32:21,995 Ada yang terlintas di pikiranmu? 422 00:32:28,877 --> 00:32:29,878 Tidak. 423 00:32:31,004 --> 00:32:32,505 Aku tak tahu apa-apa. 424 00:32:33,340 --> 00:32:35,675 Hei, kau mau kemana? Roti bakarmu belum kau makan tuh. 425 00:32:35,759 --> 00:32:38,011 Aku mau kemana bukan urusanmu. 426 00:32:40,555 --> 00:32:42,724 - Aku permisi. - Iya. 427 00:32:45,727 --> 00:32:46,936 "Aku permisi." 428 00:32:49,898 --> 00:32:51,608 Aku akan periksa. 429 00:32:51,691 --> 00:32:55,528 Hanya memeriksa apa Kamar 205 baik-baik saja. 430 00:32:57,989 --> 00:32:59,532 Hei! Kau siapa? 431 00:33:02,327 --> 00:33:04,412 Apa yang kaulakukan di depan kamar orang lain? 432 00:33:06,414 --> 00:33:08,166 Kau... diam di situ. 433 00:33:08,750 --> 00:33:10,001 - Jangan bergerak. - Anjrit. 434 00:33:10,752 --> 00:33:13,380 Hei! Keparat... 435 00:33:15,840 --> 00:33:18,093 Keparat kau! 436 00:33:18,343 --> 00:33:19,344 Sial. 437 00:33:21,304 --> 00:33:24,599 Berhenti! 438 00:33:35,110 --> 00:33:36,986 Berhenti! 439 00:33:37,862 --> 00:33:39,322 Berhenti! 440 00:33:39,447 --> 00:33:41,074 Berhenti, keparat! 441 00:33:53,253 --> 00:33:54,629 Berhenti! 442 00:33:55,380 --> 00:33:56,381 Oh, sial! 443 00:34:15,191 --> 00:34:16,484 Minggir! 444 00:34:21,698 --> 00:34:23,491 Bandot tua itu. 445 00:34:29,080 --> 00:34:31,291 Aduh, nafasku Senin-Kemis. 446 00:34:50,518 --> 00:34:51,519 Aduh. 447 00:35:01,112 --> 00:35:02,113 Hei. 448 00:35:02,405 --> 00:35:03,406 Hei! 449 00:35:03,865 --> 00:35:05,450 Sudah kubilang dia baik-baik saja. 450 00:35:05,533 --> 00:35:08,244 Aku takutnya dia mampus. 451 00:35:08,661 --> 00:35:11,790 Yeonggam ini tak semudah itu mati. 452 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Hei. 453 00:35:14,542 --> 00:35:16,211 Kalian ini siapa? 454 00:35:16,294 --> 00:35:18,671 Jangan tanya pertanyaan bodoh. 455 00:35:19,255 --> 00:35:21,758 Yeonggam sepertinya cukup terkenal di lingkungan sini. 456 00:35:22,008 --> 00:35:25,303 Kau membuat pak tua bunuh diri karena menagih uang sewa. 457 00:35:25,678 --> 00:35:28,014 Kurasa kau bukanlah orang tua yang bijak. 458 00:35:28,223 --> 00:35:29,641 Yeonggam sungguh menyedihkan. 459 00:35:30,934 --> 00:35:33,478 Kunyuk kurang ajar! 460 00:35:33,770 --> 00:35:37,607 Kali ini kalian kubiarkan. 461 00:35:37,982 --> 00:35:38,983 Apa? 462 00:35:39,150 --> 00:35:41,528 - Kau pergi? - Huh? 463 00:35:41,820 --> 00:35:44,948 - Tangkap dia. - Hei. 464 00:35:45,949 --> 00:35:49,661 Kenapa kau tak kutikam saja dan kukubur? 465 00:35:51,037 --> 00:35:52,831 Kau mau apa? 466 00:35:52,914 --> 00:35:55,458 Si bodoh ini terluka gara-gara kau. 467 00:35:56,584 --> 00:35:58,795 Kau harus kasih biaya berobatnya. 468 00:35:59,879 --> 00:36:01,506 Aku tak punya uang. 469 00:36:01,589 --> 00:36:05,426 Jangan bercanda. Semua sudah pada tahu kau kaya. 470 00:36:05,927 --> 00:36:08,972 Gini saja, kasih uang yang ada di dompetmu. 471 00:36:10,598 --> 00:36:12,350 Tunggu apa? Ambil dompetnya. 472 00:36:12,433 --> 00:36:13,434 Iya. 473 00:36:14,185 --> 00:36:16,354 - Geledah saja. - Mana dompetnya? 474 00:36:16,437 --> 00:36:17,939 Eih, dia menyebalkan sekali. 475 00:36:18,731 --> 00:36:20,316 - Apa yang kalian lakkan? - Siapa dia? 476 00:36:20,775 --> 00:36:22,110 Hei, Eoreusin. 477 00:36:22,193 --> 00:36:24,070 Kalau ingin hidup, pergi saja. 478 00:36:25,697 --> 00:36:28,616 Keder dia. Hei, periksa kolornya juga. 479 00:36:28,700 --> 00:36:30,785 Pak tua biasanya nyembunyiin barang di situ. 480 00:36:31,703 --> 00:36:34,289 - Geledah, cepat temukan. - Ah. 481 00:36:34,622 --> 00:36:37,041 Kuminta Anda pergi. 482 00:36:39,586 --> 00:36:42,672 Emak-bapakmu gak ngajarin menghormati orang tua? 483 00:36:42,755 --> 00:36:45,592 - Jangan menyerang orang tua, Nyuk! - Apa katamu? 484 00:36:46,843 --> 00:36:48,052 Sialan. 485 00:36:49,178 --> 00:36:52,015 Hei, Nyuk! 486 00:36:54,350 --> 00:36:55,977 Woi, kampret! 487 00:36:56,060 --> 00:36:57,061 Hei. 488 00:36:57,896 --> 00:37:00,481 Beraninya kau mengayunkan pisau seperti itu. 489 00:37:00,565 --> 00:37:04,235 Berandalan sepertimu bisa bunuh orang dan masuk penjara! 490 00:37:04,319 --> 00:37:05,653 Kau anak pembunuh! 491 00:37:05,737 --> 00:37:08,239 Apa yang kaulakukan pada ayangku? 492 00:37:08,615 --> 00:37:09,616 Ayang? 493 00:37:13,494 --> 00:37:16,581 Aigoo, hidupmu menarik sekali. 494 00:37:16,664 --> 00:37:18,249 - Yang, kau baik-baik saja? - Atit banget. 495 00:37:18,333 --> 00:37:20,418 Terlibat perkelahian dengan anak muda. 496 00:37:20,501 --> 00:37:22,378 Tidak, bukan begitu. 497 00:37:22,462 --> 00:37:25,715 Kunyuk yang itu mondar-mandir di depan pintu Kamar 205. 498 00:37:25,798 --> 00:37:28,593 Aku mencurigainya dan mengejarnya. 499 00:37:32,305 --> 00:37:33,306 Minggir. 500 00:37:34,807 --> 00:37:36,517 Hei, berdiri. 501 00:37:36,726 --> 00:37:38,686 Cepat berdiri, keparat! 502 00:37:42,732 --> 00:37:44,984 Apa yang kaulakukan di sana? 503 00:37:45,109 --> 00:37:47,612 Aku cuman... cuman... 504 00:37:47,695 --> 00:37:50,740 Wanita yang tinggal di sana temannya pacarku... 505 00:37:52,283 --> 00:37:53,284 Turunkan tanganmu. 506 00:37:54,202 --> 00:37:55,787 Yang kutanyakan kenapa kau di sana. 507 00:37:55,870 --> 00:37:58,081 Aku kan sudah jawab. 508 00:37:58,164 --> 00:38:02,293 Su Gyeong tak menjawab telponku makanya aku menelpon Ji Eun, 509 00:38:02,377 --> 00:38:04,921 tapi dia juga tak menjawab. 510 00:38:05,004 --> 00:38:06,923 Su Gyeong sering ke sana, 511 00:38:07,006 --> 00:38:09,342 jadi kupikir dia di sana. 512 00:38:13,054 --> 00:38:16,057 Kita masuk untuk memeriksanya. 513 00:38:22,271 --> 00:38:25,692 Omongan tak masuk akalmu membuatku khawatir pada banyak hal. 514 00:39:10,445 --> 00:39:11,821 -=Gajian. Bayar hutang.=- 515 00:39:11,904 --> 00:39:13,489 -=Bayar sewa=- 516 00:39:17,000 --> 00:39:17,434 D 517 00:39:17,435 --> 00:39:17,869 Da 518 00:39:17,870 --> 00:39:18,303 Dam 519 00:39:18,304 --> 00:39:18,738 Damn 520 00:39:18,739 --> 00:39:19,173 Damn! 521 00:39:19,174 --> 00:39:19,608 Damn!S 522 00:39:19,609 --> 00:39:20,043 Damn!Su 523 00:39:20,043 --> 00:39:20,477 Damn!Sup 524 00:39:20,478 --> 00:39:20,912 Damn!Super 525 00:39:20,913 --> 00:39:21,347 Damn!Super 526 00:39:21,348 --> 00:39:21,782 Damn!SuperS 527 00:39:21,783 --> 00:39:22,217 Damn!SuperSu 528 00:39:22,217 --> 00:39:22,651 Damn!SuperSub 529 00:39:22,652 --> 00:39:23,086 Damn!SuperSub 530 00:39:23,087 --> 00:39:23,521 Damn!SuperSub I 531 00:39:23,522 --> 00:39:23,956 Damn!SuperSub In 532 00:39:23,957 --> 00:39:24,391 Damn!SuperSub Ind 533 00:39:24,391 --> 00:39:24,825 Damn!SuperSub Indo 534 00:39:24,826 --> 00:39:25,260 Damn!SuperSub Indon 535 00:39:25,261 --> 00:39:25,695 Damn!SuperSub Indone 536 00:39:25,696 --> 00:39:26,130 Damn!SuperSub Indones 537 00:39:26,130 --> 00:39:26,564 Damn!SuperSub Indonesi 538 00:39:26,565 --> 00:39:31,565 Damn!SuperSub Indonesia 539 00:39:31,565 --> 00:39:37,565 540 00:39:38,514 --> 00:39:42,226 Ayo. Kalau orang lihat kita, mereka bisa salah paham. 541 00:39:45,104 --> 00:39:46,230 Apa yang kaulakukan? 542 00:39:54,572 --> 00:39:56,324 Ini apa? 543 00:39:57,992 --> 00:40:01,204 Oh, ya Tuhan. 544 00:40:01,412 --> 00:40:03,331 Hei, dia Ji Eun? 545 00:40:03,414 --> 00:40:04,832 Bukan. 546 00:40:06,000 --> 00:40:08,503 Dia bukan Kamar 205. 547 00:40:08,586 --> 00:40:11,464 Jadi, pasti dia yang namanya Su Gyeong. 548 00:40:12,090 --> 00:40:14,509 - Malang sekali. - Oh, iya. 549 00:40:14,592 --> 00:40:16,761 Kita harus telpon polisi. 550 00:40:16,844 --> 00:40:19,180 Apa? Tidak, jangan. 551 00:40:19,472 --> 00:40:22,183 Kalau kau telpon polisi, Ji Eun akan mati. 552 00:40:22,350 --> 00:40:26,229 Kau bilang mereka berdua tinggal bersama. Tapi hanya Ji Eun yang hilang. 553 00:40:26,312 --> 00:40:29,857 Kalau si pelaku membunuh keduanya 554 00:40:29,941 --> 00:40:31,776 tak ada alasan 555 00:40:31,859 --> 00:40:34,612 meninggalkan 1 mayat di sini dan membawa yang satu lagi. 556 00:40:35,196 --> 00:40:38,241 Kau tahu apa artinya? Dia membawanya hidup-hidup. 557 00:40:38,533 --> 00:40:42,245 Kalau dia masih hidup, itu alasan kita harus menghubungi polisi. Kemarikan hapeku. 558 00:40:42,328 --> 00:40:44,622 Kalau polisi menyelidikinya 559 00:40:44,705 --> 00:40:46,666 pelaku akan membunuhnya! 560 00:40:46,749 --> 00:40:49,001 Terus, kita harus bagaimana? 561 00:40:49,085 --> 00:40:52,880 Sudah jelas. Kita harus menangkap pelaku dan menyelamatkan gadis itu. 562 00:40:52,964 --> 00:40:54,382 - "Kita"? - Iya. 563 00:40:54,632 --> 00:40:56,884 Kau benar-benar sudah gila. 564 00:40:57,051 --> 00:40:58,511 Pikirkan baik-baik. 565 00:40:58,761 --> 00:41:02,473 Kalau kau laporkan, sama artinya kau membunuh korban satunya. 566 00:41:06,978 --> 00:41:08,271 Aigoo. 567 00:41:08,563 --> 00:41:11,023 Bandot gila... 568 00:41:11,107 --> 00:41:13,234 Dia masih mengira jadi hyeongsa. 569 00:41:17,947 --> 00:41:20,116 Kau tak dengar yang kukatakan? 570 00:41:21,701 --> 00:41:25,496 Ini di kulkas. Aku yakin dia diculik. 571 00:41:26,581 --> 00:41:30,793 Aku tahu gelagat pelaku, dan kau tahu lingkungan sekitar sini. 572 00:41:46,017 --> 00:41:50,146 Wah, selama ini Choi Hyeongsa masih menyimpan ini. 573 00:41:50,229 --> 00:41:52,273 Sudah 30 tahun. 574 00:41:56,861 --> 00:42:01,866 Pembunuhan pertama si pelaku yang dilakukan 30 tahun lalu. 575 00:42:02,283 --> 00:42:06,621 Seorang kakek tua yang tinggal sendirian dinyatakan mati karena jatuh. 576 00:42:06,913 --> 00:42:09,707 Tapi lihat, tidak ada tanda bekas terpeleset di anak tangga. 577 00:42:10,333 --> 00:42:12,710 Sama halnya dengan Lee Man Seok. 578 00:42:12,793 --> 00:42:15,755 Kedalaman sunganya hanya setinggi anak kecil. 579 00:42:15,838 --> 00:42:18,633 Sulit disimpulkan dia jatuh dan mati di sana. 580 00:42:18,716 --> 00:42:21,427 Dia menyerangnya, lalu menjatuhkannya ke sungai. 581 00:42:22,970 --> 00:42:25,556 Dan ini korban kedua. 582 00:42:25,640 --> 00:42:28,684 Tidakkah ini sama dengan mayatnya Song Jang Su 583 00:42:29,393 --> 00:42:30,561 yang ditemukan di basemen? 584 00:42:31,437 --> 00:42:35,399 Semua pembunuhannya disamarkan jadi kematian wajar dan kecelakaan. 585 00:42:36,192 --> 00:42:42,365 Dan begitu selesai berlatih dengan korban manula, dia.. 586 00:42:45,618 --> 00:42:46,619 Lihat. 587 00:42:47,662 --> 00:42:51,040 Dia kemudian mulai mengganti targetnya 588 00:42:51,123 --> 00:42:54,085 pada wanita usia 20-an. 589 00:42:55,336 --> 00:42:59,674 Tapi ada kesamaan di antara para korban wanita. 590 00:43:00,132 --> 00:43:01,425 Mereka kebanyakan wanita berusia 20-an 591 00:43:01,509 --> 00:43:04,971 yang tak punya keluarga, dan tinggal sendiri. 592 00:43:05,972 --> 00:43:07,223 Oh, ya ampun. 593 00:43:07,932 --> 00:43:11,185 Dia mirip dengan Ji Eun? 594 00:43:12,103 --> 00:43:14,313 Namanya Lee Mi Sook Lee. Usianya 21. 595 00:43:14,397 --> 00:43:16,899 Dia kerja di pabrik semir rambut di dekat sini. 596 00:43:16,983 --> 00:43:19,235 Dia ditemukan dengan tangan dan kaki terikat. 597 00:43:19,318 --> 00:43:21,153 Penyebab kematian, kehabisan darah. 598 00:43:21,404 --> 00:43:23,072 Korban ke-13. 599 00:43:23,698 --> 00:43:25,283 Itu pembunuhan terakhirnya. 600 00:43:25,366 --> 00:43:28,744 Kepana terakhir? Apa terjadi sesuatu? 601 00:43:29,412 --> 00:43:32,873 Penyelidikan berakhir, jadi kami tak bisa menyelidikinya. 602 00:43:33,499 --> 00:43:34,500 Kenapa? 603 00:43:34,917 --> 00:43:36,502 Personel tidak cukup 604 00:43:36,585 --> 00:43:40,381 karena semua orang sibuk dengan Olimpiade dan lainnya. 605 00:43:40,464 --> 00:43:43,009 Polisi menghentikan penyelidikan meskipun pembunuhan berantai? 606 00:43:43,926 --> 00:43:48,139 Kusimpulkan sebagai pembunuhan berantai, tapi aku tak punya bukti. 607 00:43:52,476 --> 00:43:55,104 Pembunuhan yang lagi marak ini 608 00:43:55,187 --> 00:43:57,982 sama seperti yang terjadi 30 tahun silam. 609 00:43:58,065 --> 00:44:00,609 Waktu seolah terhenti. 610 00:44:02,028 --> 00:44:06,073 Benar. Ada korban wanita yang kabur dan bertahan. 611 00:44:06,490 --> 00:44:07,658 Siapa? 612 00:44:08,075 --> 00:44:09,535 -=Roti bakar Mindeulleo=- 613 00:44:09,618 --> 00:44:11,412 Min Yeong Suk... 614 00:44:11,537 --> 00:44:15,374 Dia tak ingat apapun mengenainya. 615 00:44:15,583 --> 00:44:19,754 Kami menunggu kesaksiannya tapi tak pernah dapat. 616 00:44:19,837 --> 00:44:23,799 Kurasa dia tak bisa mengingatnya karena syok. 617 00:44:24,592 --> 00:44:25,926 Aigoo. 618 00:44:26,802 --> 00:44:28,763 Bangsat. 619 00:44:28,846 --> 00:44:31,307 Kalau tahu wajahnya 620 00:44:31,390 --> 00:44:35,353 akan kucari dia dan kukuliti dia. 621 00:44:35,436 --> 00:44:38,522 Andai saja aku melihat wajahnya. 622 00:44:43,903 --> 00:44:45,196 Suatu ketika 623 00:44:45,529 --> 00:44:46,530 -=Olimpiade Seoul 1988=- 624 00:44:46,614 --> 00:44:48,491 aku bertemu seorang pria. 625 00:44:51,243 --> 00:44:52,244 Go Hyeongsa. 626 00:44:53,829 --> 00:44:54,830 Kau siapa? 627 00:44:55,539 --> 00:44:56,749 Hei, bangsat! 628 00:45:00,002 --> 00:45:01,003 Go Hyeongsa. 629 00:45:03,964 --> 00:45:08,052 Choi Hyeongsa, apa yang kaulakukan? Sadarlah! 630 00:45:09,553 --> 00:45:10,554 Go Hyeongsa. 631 00:45:13,474 --> 00:45:14,850 Aku jelas mengingatnya. 632 00:45:16,060 --> 00:45:17,520 Mata bangsat itu... 633 00:45:18,521 --> 00:45:19,730 Desah nafasnya... 634 00:45:26,904 --> 00:45:31,283 Dan ini catatan yang dibuat Choi Hyeongsa setelah kejadian itu. 635 00:45:33,786 --> 00:45:38,707 Dia menuliskan semua orang yang dicurigai di Ari-dong. 636 00:45:40,626 --> 00:45:41,877 "Shim Deok Su"? 637 00:45:42,795 --> 00:45:44,296 "Hanya peduli soal uang"? 638 00:45:45,506 --> 00:45:46,590 Apa-apaan ini? 639 00:45:47,174 --> 00:45:49,718 Kenapa namaku di sini? 640 00:45:49,802 --> 00:45:53,889 Ya, sebetulnya kau yang paling dicurigai dalam kasus tersebut. 641 00:45:53,973 --> 00:45:56,976 Kau kenal betul seluk beluk kota 642 00:45:57,059 --> 00:46:00,187 dan kau tukang kunci, jadi bisa masuk ke rumah siapapun dengan mudah. 643 00:46:00,271 --> 00:46:02,982 Omonganmu sungguh tak masuk akal. 644 00:46:03,149 --> 00:46:06,861 Lha, terus kenapa kau bicara padaku? 645 00:46:07,069 --> 00:46:08,612 Tangkap saja aku. 646 00:46:10,364 --> 00:46:14,118 Aduh, baca sampai selesai yang tertulis di situ. 647 00:46:15,911 --> 00:46:18,330 "Terlalu lugu untuk melakukan kejahatan. 648 00:46:18,581 --> 00:46:20,833 Tak mungkin jadi tersangka." 649 00:46:21,292 --> 00:46:24,545 Aku tak percaya dia lakukan ini. 650 00:46:25,379 --> 00:46:27,923 Dia pura-pura diam dan baik. 651 00:46:29,842 --> 00:46:32,303 Tapi di belakangku dia menyelidikiku! 652 00:46:32,386 --> 00:46:35,806 Aku yakin pelakunya di suatu tempat, 653 00:46:35,890 --> 00:46:37,474 jadi bantu aku! 654 00:46:37,558 --> 00:46:38,726 Tidak, aku tak mau! 655 00:46:41,145 --> 00:46:42,646 Ayolah. 656 00:46:42,730 --> 00:46:46,358 Hei, Deok Su, jangan marah dengan tulisan mendiang Choi Hyeongsa. Ah, dasar. 657 00:46:46,567 --> 00:46:49,028 Jamin hak kami untuk hidup! 658 00:46:49,111 --> 00:46:50,362 - Hak untuk hidup! - Hak untuk hidup! 659 00:46:50,446 --> 00:46:53,782 Jaminan pensiun untuk manula! 660 00:46:53,866 --> 00:46:56,285 - Jaminan pensiun! - Jaminan pensiun! 661 00:46:56,368 --> 00:46:59,205 Lapangan kerja untuk manula! 662 00:46:59,288 --> 00:47:02,249 - Lapangan kerja! - Lapangan kerja! 663 00:47:02,750 --> 00:47:06,378 Jaminan pensiun untuk manula! 664 00:47:06,462 --> 00:47:09,089 - Jaminan pensiun! - Jaminan pensiun! 665 00:47:09,298 --> 00:47:10,633 - Lapangan kerja! - Menyingkir. 666 00:47:10,716 --> 00:47:12,301 - Untuk manula! - Ah. 667 00:47:12,384 --> 00:47:14,970 - Deok Su. - Lapangan kerja! 668 00:47:15,054 --> 00:47:17,556 - Lepaskan aku. - Jaminan pensiun 669 00:47:17,640 --> 00:47:19,016 - untuk manula! - Naik. 670 00:47:19,099 --> 00:47:21,060 - Jaminan pensiun! - Jaminan pensiun! 671 00:47:21,143 --> 00:47:22,645 - Ayolah. - Jaminan 672 00:47:22,728 --> 00:47:25,189 pensiun untuk manula! 673 00:47:28,692 --> 00:47:33,197 Ayolah, lebih cepat. 674 00:47:39,245 --> 00:47:40,996 -=Lee Eun Ho, usia 68, tinggal sendiri, pengangguran=- 675 00:47:46,752 --> 00:47:48,170 -=Yoo Jun Man Yoo, umur 71, Pengangguran, Pemarah.=- 676 00:47:51,382 --> 00:47:53,425 - Luber. - Apanya? 677 00:47:54,301 --> 00:47:55,386 Di mana? 678 00:47:56,512 --> 00:47:57,930 Di sana? 679 00:47:58,389 --> 00:47:59,765 Di mana? 680 00:47:59,848 --> 00:48:01,141 Di sana. 681 00:48:01,684 --> 00:48:03,394 Di mana? 682 00:48:03,477 --> 00:48:04,895 Kita hampir sampai. 683 00:48:24,707 --> 00:48:27,501 Makasih. Aku juga suka ini. 684 00:48:43,267 --> 00:48:45,519 Selamat makan. Terima kasih. 685 00:48:45,602 --> 00:48:47,104 - Dah. - Kau yakin pelakunya 686 00:48:47,187 --> 00:48:49,565 salah satu yang tertulis di sini. 687 00:48:51,150 --> 00:48:53,819 Lihat ini. Sebelum Choi Hyeongsa meninggal, 688 00:48:53,902 --> 00:48:56,530 dia sering ke stasiun Ari-dong. 689 00:48:57,448 --> 00:49:01,785 Dia selalu mengendarai truknya. Kenapa dia ke stasiun kereta? 690 00:49:01,869 --> 00:49:04,580 Tomatnya manis dan enak jadi kubuat jus. 691 00:49:04,663 --> 00:49:06,290 Silakan. 692 00:49:06,373 --> 00:49:07,958 Terima kasih. 693 00:49:08,625 --> 00:49:12,671 Oh, Yeong Suk-ssi, duduk sini, makanlah bersama kami. 694 00:49:12,755 --> 00:49:14,965 - Kita bisa ngobrol sebentar. - Baiklah. 695 00:49:15,215 --> 00:49:17,509 - Tapi, bagaimana Anda tahu namaku? - Dia... 696 00:49:21,138 --> 00:49:25,100 Ini kubawa saja dan kuminum di rumah. 697 00:49:25,642 --> 00:49:29,396 Aku harus minum obat setelah makan, tapi aku lupa bawa obat. 698 00:49:30,773 --> 00:49:32,775 Ayo, berdirilah. 699 00:49:40,783 --> 00:49:43,285 Kau bilang dia tak ingat apa-apa. 700 00:49:43,535 --> 00:49:45,162 Kau mau bicara apa lagi? 701 00:49:45,245 --> 00:49:46,330 Wah. 702 00:49:47,790 --> 00:49:50,918 Kenapa marah padaku? Kau khawatir 703 00:49:51,001 --> 00:49:54,380 aku akan bilang kalau kau suka padanya? 704 00:49:54,463 --> 00:49:55,672 Diam kau. 705 00:49:56,465 --> 00:50:00,344 Lihat dia. Dia hidup bahagia tanpa kenangan itu. 706 00:50:03,764 --> 00:50:04,848 Ada apa? 707 00:50:05,849 --> 00:50:07,393 Kondisi istriku hari ini bagus 708 00:50:07,476 --> 00:50:10,229 - jadi aku keluar jalan-jalan. - Apa? Kau kenal dia? 709 00:50:10,312 --> 00:50:13,774 Aku menawarkan pengobatan gratis di sana... 710 00:50:18,237 --> 00:50:20,114 Baiklah, iya... 711 00:50:25,953 --> 00:50:28,288 Aku bicara pada Lee, agen properti... 712 00:50:28,372 --> 00:50:31,875 Pria yang menurunkan kursi roda itu dia pindah ke sini 6 bulan lalu, kan? 713 00:50:32,084 --> 00:50:33,252 Bagaimana kau tahu? 714 00:50:33,752 --> 00:50:37,381 Saat itulah orang-orang di Ari-dong mulai mati. 715 00:50:37,756 --> 00:50:40,217 Dia datang untuk jadi sukarelawan medis. 716 00:50:40,300 --> 00:50:43,512 Kau tahu persamaan karakteristik para penculik? 717 00:50:44,012 --> 00:50:48,517 Mereka selalu menyuruh korban duduk di sampingnya supaya orang tak curiga. 718 00:50:49,935 --> 00:50:53,772 Kau tak bisa menilai orang seperti apa dari tampang luarnya. 719 00:50:53,856 --> 00:50:54,940 Seperti bangsat itu. 720 00:50:56,650 --> 00:50:58,902 -=Cek up Gratis untuk Lansia=- 721 00:51:03,031 --> 00:51:04,825 Kau duluan. 722 00:51:04,992 --> 00:51:07,327 Setelah bicara dengan seseorang nanti kususul. 723 00:51:08,787 --> 00:51:10,038 Kau mau kemana? 724 00:51:10,247 --> 00:51:13,792 Hei, Song, tunggu. 725 00:51:16,128 --> 00:51:19,631 Tekanan darahmu normal. Ada yang terasa sakit? 726 00:51:19,715 --> 00:51:22,092 Bahu dan tanganku sakit. 727 00:51:22,176 --> 00:51:25,012 Wajahmu terlihat tak senang 728 00:51:25,095 --> 00:51:27,264 bicara pada orang yang dicurigai membunuh. 729 00:51:27,347 --> 00:51:30,559 Hentikan. Jadi, Anda mau bicara apa? 730 00:51:30,642 --> 00:51:32,394 Kau tahu rusun Ari, kan? 731 00:51:33,103 --> 00:51:35,856 Aku terfikir untuk merenovasi semuanya. 732 00:51:35,939 --> 00:51:38,275 Wallpaper dan perbaikan dan lainnya. 733 00:51:38,817 --> 00:51:41,278 Aku terfikir menunjukmu untuk menanganinya. 734 00:51:42,738 --> 00:51:46,533 Sebelumnya, aku mau tanya sesuatu padamu. 735 00:51:46,617 --> 00:51:48,702 Berikutnya, silakan. 736 00:51:49,536 --> 00:51:52,039 Kau tak ada hormat-hormatnya sama orang tua. 737 00:51:58,795 --> 00:52:03,133 Halo. Anda ada keluhan sakit? 738 00:52:03,342 --> 00:52:05,552 Iya, aku merasakan sakit 739 00:52:06,261 --> 00:52:07,304 di jantungku. 740 00:52:07,930 --> 00:52:11,141 Ah, kuperiksa denyut nadi Anda dulu. 741 00:52:17,481 --> 00:52:21,902 Tanganmu bukan seperti tangan dokter. 742 00:52:21,985 --> 00:52:24,112 Biar kuperiksa denyut Anda. 743 00:52:26,114 --> 00:52:30,369 Benar. Dia memintaku memperbaiki serumah. 744 00:52:30,452 --> 00:52:32,371 Apa ada yang aneh? 745 00:52:32,454 --> 00:52:35,040 Aneh? Apa maksudmu? 746 00:52:35,123 --> 00:52:37,292 Apa aja. Pikirkan apa saja. 747 00:52:37,376 --> 00:52:38,961 Entahlah... 748 00:52:42,339 --> 00:52:43,382 Ada apa? 749 00:52:45,217 --> 00:52:48,095 Ya, denyut nadi Anda.. 750 00:52:48,804 --> 00:52:50,889 Peredaran darah Anda tak lancar. 751 00:52:51,348 --> 00:52:53,308 Terutama darah yang ke otak. 752 00:52:53,767 --> 00:52:56,395 Tentu saja jelek. 753 00:52:56,687 --> 00:52:58,981 Karena sekarang ini aku marah sekali. 754 00:52:59,064 --> 00:53:00,065 Marah? 755 00:53:05,445 --> 00:53:06,780 Lihat mataku. 756 00:53:07,781 --> 00:53:10,450 Kenapa Anda... 757 00:53:12,578 --> 00:53:14,329 Tatap saja mataku. 758 00:53:19,751 --> 00:53:23,964 Kurasa Anda sudah dengar semuanya. 759 00:53:24,673 --> 00:53:25,757 Benar. 760 00:53:26,383 --> 00:53:29,219 Kalau Anda didignosa di rumah sakit besar, 761 00:53:29,386 --> 00:53:31,430 mungkin mereka benar. 762 00:53:32,431 --> 00:53:33,765 Apa maksudmu? 763 00:53:37,060 --> 00:53:39,896 Oh, ada apa? 764 00:53:44,234 --> 00:53:48,864 Aku benar-benar minta maaf, hari ini harus segera kuselesaikan. 765 00:53:48,947 --> 00:53:50,616 Untuk yang lainnya 766 00:53:50,699 --> 00:53:53,785 kutawarkan pengobatan gratis di Klinik Cheongsol. 767 00:53:53,869 --> 00:53:57,080 - Tolong urus yang ini. - Iya. Jangan khawatir. 768 00:53:57,873 --> 00:54:01,001 Semuanya, aku minta maaf. 769 00:54:01,126 --> 00:54:03,003 - Maafkan aku. - Maafkan aku. 770 00:54:03,211 --> 00:54:04,463 Maafkan aku. 771 00:54:07,549 --> 00:54:09,509 - Maafkan aku, Yeonggam. - Ada apa? 772 00:54:09,593 --> 00:54:12,429 - Apa yang terjadi? - Istrinya kenapa? 773 00:54:15,098 --> 00:54:17,100 Oh, pria malang itu. 774 00:54:17,184 --> 00:54:18,268 Apa yang terjadi? 775 00:54:18,935 --> 00:54:21,146 Dia pria dari 30 tahun lalu. 776 00:54:21,396 --> 00:54:23,231 Omong kosongnya tak akan mempan padaku. 777 00:54:24,900 --> 00:54:27,819 Aku kesal sekali... Apa? 778 00:54:28,153 --> 00:54:29,404 Kau kira aku lemah? 779 00:54:29,488 --> 00:54:32,949 Aku masih sehat dan kuat. Aku akan minum sepuasnya. 780 00:54:33,784 --> 00:54:35,494 -=Seorang kakek cekcok dengan pemilik rusun ditemukan mati.=- 781 00:54:37,162 --> 00:54:39,414 -=Nama: Shim Deok Su Pekerjaan: Tukang Kunci=- 782 00:54:54,096 --> 00:54:55,764 Di mana aku? 783 00:54:59,017 --> 00:55:01,103 Apa yang kaulakukan padaku? 784 00:55:04,106 --> 00:55:06,233 Kenapa kaulakukan ini padaku? 785 00:55:07,984 --> 00:55:12,447 Ajussi, tolong! Ajussi. 786 00:55:13,115 --> 00:55:14,324 Kumohon! 787 00:55:17,119 --> 00:55:20,831 -=Klinik Cheongsol=- 788 00:55:20,914 --> 00:55:25,752 Dia hanya melakukan perbaikan kecil sebelum masuk. Tak ada yang istimewa. 789 00:55:25,836 --> 00:55:28,004 Tak mungkin dia tak bersalah. 790 00:55:28,088 --> 00:55:30,465 Dia terlihat lembut dan baik. 791 00:55:30,549 --> 00:55:33,009 Tidak, aku yakin dia! 792 00:55:33,093 --> 00:55:35,262 Omonganmu tak masuk akal. 793 00:55:35,345 --> 00:55:37,013 - Ayo pergi. - Apa? 794 00:55:37,222 --> 00:55:39,808 Apa maksudmu? Kita harus masuk dan lihat. 795 00:55:39,891 --> 00:55:42,477 - Masuk? Kau gila apa? - Wah. 796 00:55:48,984 --> 00:55:50,318 Dia pasti ke suatu tempat. 797 00:55:51,194 --> 00:55:54,823 Ini kesempatan kita. Ayo masuk dan memeriksanya. 798 00:55:55,115 --> 00:55:58,201 Kata-katamu tak masuk akal. 799 00:55:58,285 --> 00:56:01,329 Kau tak dengar perkataanku, atau mengabaikanku? 800 00:56:01,413 --> 00:56:05,625 Lakukan saja sesuai perkataanku kalau kau ingin menemukan gadis bernama Ji Eun. 801 00:56:05,876 --> 00:56:06,877 Aku pergi. 802 00:56:07,502 --> 00:56:08,503 Hei. 803 00:56:08,670 --> 00:56:10,714 - Masuk sana. - Hei. Hei! 804 00:56:16,219 --> 00:56:22,517 -=Klinik Cheongsol=- 805 00:56:48,710 --> 00:56:51,755 Apa yang tengah kulakukan? 806 00:57:37,884 --> 00:57:40,846 -=Penghargaan Sukarelawan=- Na Jeong Hyuk 807 00:57:41,638 --> 00:57:45,267 Pria ini mencurigakan sekali. 808 00:57:56,903 --> 00:57:57,946 Kamar 205. 809 00:58:01,241 --> 00:58:03,618 Kamar 205! Kau di sini? 810 00:58:06,288 --> 00:58:07,414 Kamar 205! 811 00:58:13,753 --> 00:58:17,966 Aku sungguh minta maaf karena ke sini tanpa permisi. 812 00:58:18,216 --> 00:58:21,094 Aku hanya mau memeriksa satu hal 813 00:58:29,519 --> 00:58:32,189 Klinik ini macam labirin saja. 814 00:59:18,276 --> 00:59:19,277 Sial. 815 00:59:48,265 --> 00:59:49,975 Halo? 816 00:59:50,058 --> 00:59:52,143 -Tukang kunci ya? - Iya. 817 00:59:52,227 --> 00:59:53,895 Kenapa dia tak menjawab? 818 00:59:56,398 --> 01:00:00,902 Iya, baiklah. Tapi hari ini aku tak bisa. 819 01:00:01,152 --> 01:00:03,488 Sekarang aku lagi sibuk. 820 01:00:04,698 --> 01:00:06,950 Aduh, tak ada waktu. 821 01:00:19,379 --> 01:00:21,506 - Maaf. - Tak apa. 822 01:00:54,873 --> 01:00:57,500 Kenapa ini kokoh sekali? 823 01:01:00,337 --> 01:01:04,716 Kenapa kau berdiri mematung? Memangnya kau membeku? 824 01:01:06,676 --> 01:01:08,636 Kami mencarimu kemana-mana. 825 01:01:09,220 --> 01:01:10,221 Hei. 826 01:01:11,598 --> 01:01:13,183 Mati kau. 827 01:01:13,475 --> 01:01:17,687 Kau cari bata seperti tempo hari? Dasar bandot tua! 828 01:01:42,545 --> 01:01:43,922 Bangsat. 829 01:01:45,507 --> 01:01:46,883 Hei... 830 01:01:47,884 --> 01:01:49,052 Kenapa tak kauhentikan? 831 01:02:06,694 --> 01:02:08,780 Letakkan. 832 01:02:19,499 --> 01:02:23,420 Anda... aku barusan melihat Anda di balai kota... 833 01:02:24,129 --> 01:02:27,882 Saat aku tak di rumah kau kemari untuk mencuri uang? 834 01:02:27,966 --> 01:02:30,009 Bukan begitu, aku... 835 01:02:30,385 --> 01:02:32,554 Aku kemari mencari Kamar 205. 836 01:02:32,637 --> 01:02:34,556 Apa maksudmu? 837 01:02:34,639 --> 01:02:37,684 Maksudku, gadis yang menyewa kamar 205 di rusunku. 838 01:02:37,767 --> 01:02:40,728 Kenapa Anda mencarinya di sini? 839 01:02:45,150 --> 01:02:48,945 Aku tak tahu apa yang terjadi 840 01:02:49,821 --> 01:02:53,408 tapi gadis yang kau cari tak ada di sini, tolong pergilah. 841 01:02:53,700 --> 01:02:56,161 Kau menyuruhku pergi begitu saja? 842 01:02:57,537 --> 01:03:00,165 - Kenapa kau tak melaporkanku? - Apa? 843 01:03:00,248 --> 01:03:05,044 Harusnya kau laporkan aku ke polisi karena masuk rumahmu. 844 01:03:06,629 --> 01:03:08,214 Aku... 845 01:03:08,882 --> 01:03:10,258 Dia di sini, kan? 846 01:03:11,509 --> 01:03:14,179 Kamar 205! Kamar 205! 847 01:03:14,262 --> 01:03:15,388 Maaf! 848 01:03:16,181 --> 01:03:17,724 Ini salah paham. 849 01:03:17,807 --> 01:03:20,685 Bukan salah paham. Aku yakin kau. 850 01:03:20,768 --> 01:03:23,688 - Kalau butuh uang, akan kukasih. - Kamar 205! 851 01:03:23,771 --> 01:03:25,398 - Kamar 205. - Eoreusin, kumohon. 852 01:03:25,482 --> 01:03:26,733 Jangan bergerak! 853 01:03:30,028 --> 01:03:32,864 Perlihatkan tanganmu. Berbaliklah. 854 01:03:33,781 --> 01:03:36,117 Kau berdarah. 855 01:03:39,078 --> 01:03:40,580 Angkat tinggi-tinggi! 856 01:03:42,165 --> 01:03:45,376 Tunggu apa? Cari dia! 857 01:03:48,755 --> 01:03:51,341 Kamar 205! Kamar 205... 858 01:03:56,721 --> 01:03:58,473 Apa ini... 859 01:03:58,556 --> 01:04:01,226 Apa-apaan ini? 860 01:04:01,434 --> 01:04:03,102 Seperti bunga yang-gwibi(apium). 861 01:04:04,604 --> 01:04:05,605 Kumohon... 862 01:04:07,398 --> 01:04:09,859 Tolong kali ini biarkan. 863 01:04:10,944 --> 01:04:13,404 Ini semua untuk istriku. 864 01:04:13,488 --> 01:04:16,908 Kudengar bisa mencegah kejang otot. 865 01:04:17,492 --> 01:04:19,744 Kalau aku dipenjara... 866 01:04:20,537 --> 01:04:24,707 Kelopak yang-gwibi bisa digunakan untuk membuat opium. 867 01:04:25,041 --> 01:04:26,084 Istriku... 868 01:04:26,834 --> 01:04:29,254 tak bisa apa-apa tanpa aku. 869 01:04:29,504 --> 01:04:30,505 Aku tak percaya. 870 01:04:35,677 --> 01:04:37,220 Omong kosong! 871 01:04:37,971 --> 01:04:40,306 Di mana dia? Kau sembunyikan di mana? 872 01:04:45,144 --> 01:04:48,523 Keparat. Di mana dia? 873 01:04:53,945 --> 01:04:56,739 Di mana dia? Kau sembunyikan di mana dia? 874 01:05:18,261 --> 01:05:21,514 Hei, kau pake itu. 875 01:05:23,516 --> 01:05:24,726 Mau apa kau? 876 01:05:25,393 --> 01:05:26,936 Aku melihatnya. 877 01:05:27,937 --> 01:05:29,480 Matamu... 878 01:05:30,440 --> 01:05:31,816 Aku melihatnya. 879 01:05:32,775 --> 01:05:33,860 Kau siapa? 880 01:05:34,485 --> 01:05:35,903 Bangsat! 881 01:05:36,070 --> 01:05:39,073 Pake itu atau kutembak kau! 882 01:05:57,175 --> 01:05:58,176 Benar. 883 01:05:59,636 --> 01:06:01,012 Ternyata kau. 884 01:06:02,889 --> 01:06:04,182 Aku tak pernah... 885 01:06:05,141 --> 01:06:06,559 Seumur hidup... 886 01:06:07,769 --> 01:06:09,520 aku tak pernah bisa melupakanmu. 887 01:06:10,313 --> 01:06:11,856 Kau pembunuhnya. 888 01:06:13,358 --> 01:06:14,692 Aku harus membunuhmu. 889 01:06:17,445 --> 01:06:18,655 Mati kau, keparat! 890 01:06:18,946 --> 01:06:20,490 Mati! 891 01:06:21,366 --> 01:06:22,867 Choi Hyeongsa, lepaskan. 892 01:06:22,950 --> 01:06:25,662 Bangsat itu harus mati! 893 01:06:25,745 --> 01:06:27,246 Mati! 894 01:06:27,413 --> 01:06:29,957 Mati kau keparat! 895 01:06:32,460 --> 01:06:35,838 Apa itu? 896 01:06:36,506 --> 01:06:39,008 Bangsat... 897 01:06:42,553 --> 01:06:46,808 Sebetulnya, sebetulnya apa yang terjadi? 898 01:06:46,891 --> 01:06:50,728 Anu... Sakunya... 899 01:06:51,229 --> 01:06:54,774 Coba lihat di sakunya. Kau akan temukan sesuatu. 900 01:07:14,293 --> 01:07:15,461 -=Nama Park Pyeong Dal=- 901 01:07:16,379 --> 01:07:17,505 -=Pasien Alzheimer=- 902 01:07:27,432 --> 01:07:28,433 Sakit. 903 01:07:30,727 --> 01:07:31,728 Sakit. 904 01:07:33,730 --> 01:07:36,607 Sudah kukatakan, dia pelakunya. 905 01:07:36,733 --> 01:07:38,359 Dia pelakunya. 906 01:07:38,568 --> 01:07:40,987 Dia pelakunya. 907 01:07:41,446 --> 01:07:42,780 Dia pelakunya. 908 01:07:42,864 --> 01:07:47,326 Aku minta maaf atas kejadian ini. Tidak seberapa, tapi aku ingin berterima kasih... 909 01:07:47,410 --> 01:07:50,955 Oh, tidak. Tak apa-apa. Cepatlah ke rumah sakit. 910 01:07:51,372 --> 01:07:54,792 Kalau begitu, silakan hubungi aku kapan saja. 911 01:07:54,959 --> 01:07:56,669 Lepaskan aku! 912 01:07:56,753 --> 01:07:59,130 Aigoo, putranya juga polisi. 913 01:07:59,213 --> 01:08:02,383 Choi Hyeongsa! Sudah kukatakan, dialah pelakunya! 914 01:08:02,467 --> 01:08:04,552 - Cepat tangkap dia! - Tenanglah. 915 01:08:04,635 --> 01:08:05,803 Cepat pergilah. 916 01:08:07,221 --> 01:08:09,390 Choi Hyeongsa, apa yang kaulakukan? 917 01:08:09,640 --> 01:08:11,642 Dia pembunuhnya! 918 01:08:12,393 --> 01:08:16,439 Na Seonsaeng, aku melakukan kesalahan besar. 919 01:08:16,564 --> 01:08:19,150 Aku termakan omongan pasien Alzheimer... 920 01:08:19,233 --> 01:08:21,235 Aku benar-benar minta maaf. 921 01:08:21,319 --> 01:08:22,487 Tak apa-apa. 922 01:08:23,404 --> 01:08:24,697 Maaf, aku... 923 01:08:24,781 --> 01:08:28,493 Yang kulihat hari ini tak akan kukatakan pada siapapun, 924 01:08:28,576 --> 01:08:29,619 jadi jangan khawatir. 925 01:08:29,702 --> 01:08:32,288 Terima kasih. 926 01:08:32,371 --> 01:08:36,834 Ngomong-ngomong, gadis bernama Ji Eun... Bagaimana kau menemukannya? 927 01:08:37,210 --> 01:08:40,421 Aku tak yakin harus bagaimana. 928 01:08:40,505 --> 01:08:44,675 Aku tahu sudah terlambat, tapi seharusnya kulaporkan pada polisi. 929 01:08:45,134 --> 01:08:47,512 Yang pasti, kuharap dia baik-baik saja. 930 01:08:47,595 --> 01:08:49,847 kuharap juga begitu. 931 01:08:53,309 --> 01:08:54,644 Yeong Suk-ssi? 932 01:08:58,981 --> 01:09:02,360 -=Apotek=- 933 01:09:10,201 --> 01:09:14,622 Kalau polisi menyelidikinya pelaku akan membunuhnya! 934 01:09:14,705 --> 01:09:18,626 Aku tak pernah percaya Harabeoji membuat Choi-ssi bunuh diri. 935 01:09:19,001 --> 01:09:23,005 Aku tak pernah berfikir kalau Harabeoji orang jahat, meskipun kata-kata Anda kasar. 936 01:09:23,589 --> 01:09:26,425 Dan ada pak tua lain yang hilang. 937 01:09:26,592 --> 01:09:28,052 Han-ssi Yeonggam. 938 01:09:28,427 --> 01:09:31,889 Yang tinggal di rumah kaca? Penjual anjing itu? 939 01:09:31,973 --> 01:09:32,974 Iya. 940 01:09:35,059 --> 01:09:36,102 -=Catatan Layanan Makan Gratis=- 941 01:09:36,185 --> 01:09:40,106 Jadi ini semua yang biasa ikut layanan makan gratis? 942 01:09:40,189 --> 01:09:45,111 Di Ari-dong yang biasa datang kubuat daftar semuanya. 943 01:09:45,611 --> 01:09:46,654 Oktober... 944 01:09:46,737 --> 01:09:48,573 -=Han Heung Sam=- 945 01:09:48,656 --> 01:09:50,908 Han Heung Sam, dia kenapa? 946 01:09:50,992 --> 01:09:54,120 Aigoo kau tanya dia ya, sudah lama aku tak melihatnya. 947 01:09:54,203 --> 01:09:55,997 Mungkin karena cuaca dingin. 948 01:10:06,632 --> 01:10:09,802 Han-ssi kau di dalam? 949 01:10:48,966 --> 01:10:50,927 Si-siapa di sana? 950 01:11:17,536 --> 01:11:19,121 Lho-lho... 951 01:11:21,123 --> 01:11:24,085 Aku hampir sampai, tunggu sebentar. 952 01:12:29,316 --> 01:12:31,360 -=Wanita, 60 tahun, tinggal sendiri. Putranya pulang saat malam.=- 953 01:12:31,444 --> 01:12:33,529 -=Kamar 202, Tinggal sendiri. Siang takdi rumah.=- 954 01:13:15,821 --> 01:13:17,406 Aduh. 955 01:13:17,490 --> 01:13:18,616 Yeonggam-nim. 956 01:13:22,787 --> 01:13:25,831 Oh, Lee Sun-gyeong. 957 01:13:26,749 --> 01:13:28,375 Kenapa kaulakukan ini? 958 01:13:28,459 --> 01:13:30,711 Anda tahu kenapa. 959 01:13:30,836 --> 01:13:33,923 Anda ikut aku ke kantor polisi dan katakan semuanya. 960 01:13:34,006 --> 01:13:37,343 Aku kemari karena... 961 01:13:37,426 --> 01:13:38,677 Tidak perlu. 962 01:13:38,761 --> 01:13:42,223 Belum lama ini apa yang Anda lakukan di rumah kacanya Han-ssi? 963 01:13:42,306 --> 01:13:45,267 Ini semua salah paham! Aku ke sana karena... 964 01:13:45,351 --> 01:13:48,521 Mau salah paham atau bukan, 965 01:13:48,604 --> 01:13:52,775 aku menangkap Anda sebagai tersangka pembunuhan Han-ssi. Mengerti? 966 01:13:52,858 --> 01:13:54,819 Apa kau bilang? 967 01:13:55,194 --> 01:13:58,447 Bodoh. Kau masih menganggap dirimu polisi? 968 01:13:58,531 --> 01:14:02,326 Kalau kau masih punya mata lihat sekitar dan katakan itu lagi! 969 01:14:09,041 --> 01:14:13,879 Orang yang tinggal di sini membunuh semua lansia di kota. 970 01:14:14,338 --> 01:14:17,258 Han-ssi juga dibunuh oleh orang itu. 971 01:14:17,508 --> 01:14:21,345 Dan gadis Kamar 205 hilang selama beberapa hari. 972 01:14:21,428 --> 01:14:24,223 Kurasa dia diculik olehnya. 973 01:14:28,686 --> 01:14:31,021 -=Bae Du Shik. Karyawan Sementara=- 974 01:14:59,842 --> 01:15:01,218 Kamar 205. 975 01:15:02,803 --> 01:15:04,096 Kamar 205? 976 01:15:07,057 --> 01:15:08,434 Kamar 205. 977 01:15:12,771 --> 01:15:14,148 Lho, Lee Sun-gyeong 978 01:15:14,231 --> 01:15:15,941 Apa yang kaulakukan di sini? 979 01:15:16,025 --> 01:15:17,776 Halo, Kim-ssi. 980 01:15:17,985 --> 01:15:19,403 Apa kabar? 981 01:15:23,407 --> 01:15:24,950 -=Hanya Staf=- 982 01:15:30,915 --> 01:15:36,086 Apa ada yang bernama Bae Du Shik di sini? 983 01:15:36,170 --> 01:15:38,130 Bae Gisa? Ada. 984 01:15:38,214 --> 01:15:40,132 Sekarang dia di mana, apa Anda tahu? 985 01:15:58,025 --> 01:15:59,026 Anda siapa? 986 01:15:59,318 --> 01:16:00,861 Ji Eun mana? 987 01:16:05,324 --> 01:16:06,325 Siapa? 988 01:16:08,786 --> 01:16:10,329 Jangan berlagak tak tahu. 989 01:16:10,412 --> 01:16:14,041 Aku sudah ke kamarmu dan melihat semua foto orang yang mati. 990 01:16:14,124 --> 01:16:15,251 Foto apa? 991 01:16:15,709 --> 01:16:16,961 Kurasa Anda salah orang. 992 01:16:17,044 --> 01:16:18,545 Diam kau. 993 01:16:21,215 --> 01:16:23,759 Anda tak seharusnya masuk rumah orang lain tanpa permisi... 994 01:16:24,301 --> 01:16:25,302 Sebentar. 995 01:16:26,637 --> 01:16:29,473 Sepertinya Anda tak asing. Anda tukang kunci itu, kan? 996 01:16:30,266 --> 01:16:37,273 Kenapa di negara kita lansia malah tak punya sopan santun? 997 01:16:37,356 --> 01:16:38,816 Lee Sun-gyeong! 998 01:16:38,899 --> 01:16:40,609 Diam kau, keparat! 999 01:16:44,530 --> 01:16:46,240 Menyebalkan sekali. 1000 01:16:46,991 --> 01:16:48,117 Bae Du Shik! 1001 01:16:51,036 --> 01:16:54,415 Menjauh dari orang itu. Menjauh! 1002 01:16:54,665 --> 01:16:58,002 Angkat tanganmu perlahan. Cepat! 1003 01:17:00,337 --> 01:17:03,299 Bangsat, kau tak punya rasa hormat sedikitpun? 1004 01:17:04,466 --> 01:17:06,010 Angkat yang tinggi! 1005 01:17:07,886 --> 01:17:09,596 Yeonggam-nim, Anda baik-baik saja? 1006 01:17:11,724 --> 01:17:13,267 Lee Sun-gyeong. 1007 01:17:16,687 --> 01:17:18,480 Berhenti! 1008 01:17:24,361 --> 01:17:25,863 Lepaskan, keparat. 1009 01:17:28,949 --> 01:17:32,619 Lee Sun-gyeong, kau baik-baik saja? 1010 01:17:32,786 --> 01:17:33,871 Sial. 1011 01:17:42,755 --> 01:17:44,882 Berhenti. 1012 01:17:49,720 --> 01:17:51,013 Berhenti... 1013 01:18:17,498 --> 01:18:18,707 Hei! 1014 01:18:50,572 --> 01:18:51,698 Yeonggam-nim. 1015 01:18:59,498 --> 01:19:03,252 Ji Eun mana? Di mana kau menyembunyikannya? 1016 01:19:03,335 --> 01:19:05,963 Katakan, kau menculiknya, kan? 1017 01:19:06,046 --> 01:19:07,047 Tidak... 1018 01:19:10,884 --> 01:19:11,969 Tidak! 1019 01:19:12,719 --> 01:19:14,263 Kau jangan mati! 1020 01:19:14,763 --> 01:19:17,683 Hei, ayo sadarlah. 1021 01:19:18,559 --> 01:19:19,560 Yeonggam-nim! 1022 01:19:20,102 --> 01:19:22,104 Anda baik-baik saja? 1023 01:19:27,818 --> 01:19:31,113 Dengan 119? Cepat kemari! 1024 01:19:32,156 --> 01:19:35,492 Bae Du Shik yang mati kemarin sebelumnya pernah ditangkap 1025 01:19:35,576 --> 01:19:40,122 karena melukai lansia dan wanita belia 10 tahun lalu. 1026 01:19:40,205 --> 01:19:44,251 =Dia meyakini penderitaan yang dialaminya karena generasi tua,= 1027 01:19:44,543 --> 01:19:49,047 =dan sering menulis komen di media online mengkritik lansia.= 1028 01:19:49,131 --> 01:19:52,301 Kalau begitu, pelakunya bukan Shim Yeonggam. 1029 01:19:52,384 --> 01:19:55,679 =Kematian berantai beberapa lansia terjadi di Ari-dong= 1030 01:19:55,762 --> 01:19:57,806 =terungkap jadi pembunuhan yang disamarkan sebagai bunuh diri,= 1031 01:19:57,890 --> 01:20:00,142 =menyebabkan kegemparan di masyarakat.= 1032 01:20:00,225 --> 01:20:03,645 =Tersangka utama bernama Bae-ssi terluka di dekat Stasiun Ari-dong= 1033 01:20:03,729 --> 01:20:07,524 =ketika hendak ditangkap, dan akhirnya mati dalam perjalanan ke rumah sakit.= 1034 01:20:07,608 --> 01:20:09,568 =Tersangka pernah ditangkap= 1035 01:20:09,651 --> 01:20:13,655 =karena melukai lansia dan wanita belia 10 tahun lalu.= 1036 01:20:13,739 --> 01:20:16,033 =Diketahui bahwa setelah dia bebas,= 1037 01:20:16,116 --> 01:20:19,620 =dia bekerja di Korail sebagai karyawan tak tetap.= 1038 01:20:20,370 --> 01:20:23,207 =Polisi telah mengidentifikasi Bae-ssi sebagai tersangka utama...= 1039 01:20:39,014 --> 01:20:40,390 Ajussi... 1040 01:20:41,850 --> 01:20:43,602 Tolong jangan bunuh aku. 1041 01:20:51,235 --> 01:20:53,195 Jadi, maksud Yeonggam 1042 01:20:53,278 --> 01:20:57,407 orang tersebut 30 tahun lalu telah membunuh lansia dan wanita 1043 01:20:57,491 --> 01:21:01,161 kemudian muncul lagi dan menculik gadis bernama Kim Ji Eun yang tinggal di rusun Anda. 1044 01:21:01,245 --> 01:21:03,163 Dan juga telah membunuh Bae Du Shik. Begitukah maksud Anda? 1045 01:21:03,247 --> 01:21:06,416 Betul, akhirnya kau mengerti. 1046 01:21:06,500 --> 01:21:08,877 Bae Du Shik hanya membunuh lansia. 1047 01:21:08,961 --> 01:21:11,463 Yang menculik Ji Eun adalah orang lain. 1048 01:21:11,547 --> 01:21:13,423 Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. 1049 01:21:13,507 --> 01:21:14,508 Yeonggam-nim. 1050 01:21:15,259 --> 01:21:17,302 Kalau orang itu yang membunuh orang 30 tahun silam, 1051 01:21:17,386 --> 01:21:18,595 sekarang umurnya berapa? 1052 01:21:18,845 --> 01:21:20,430 Paling tidak usianya 60-an. 1053 01:21:20,514 --> 01:21:23,850 Mana mungkin pak tua kesana-kemari membunuh orang? 1054 01:21:24,017 --> 01:21:26,019 Siapa tahu kalau dia masih hidup? 1055 01:21:26,603 --> 01:21:27,604 Apa? 1056 01:21:28,981 --> 01:21:33,318 Kalian mengira lansia tak bisa melakukan apa-apa 1057 01:21:33,402 --> 01:21:35,779 dan hanya hidup bergantung dari orang lain, kan? 1058 01:21:35,862 --> 01:21:38,240 Kami masih bisa melakukan banyak hal! 1059 01:21:38,323 --> 01:21:40,200 Kami masih bisa melihat dan mendengar! 1060 01:21:40,534 --> 01:21:44,538 Yeonggam-nim, tolong hentikan. Anda pulang saja. Kerjaan kami masih banyak. 1061 01:21:44,621 --> 01:21:47,207 Kalian ini gerombolan kunyuk! 1062 01:21:48,625 --> 01:21:50,377 Kerjaan kami banyak... 1063 01:21:50,460 --> 01:21:52,212 - Yeonggam-nim... - Minggir! 1064 01:21:58,176 --> 01:21:59,428 Yeong Suk-ssi. 1065 01:22:01,847 --> 01:22:04,850 Hari ini kenapa masih pagi sudah tutup? 1066 01:22:05,475 --> 01:22:07,227 Aku tak enak badan. 1067 01:22:09,271 --> 01:22:10,814 Aku tahu semuanya. 1068 01:22:10,897 --> 01:22:13,483 Tiap Kamis kau tutup 1069 01:22:13,567 --> 01:22:16,778 - dan berobat... - Aku tak mengerti maksudmu. 1070 01:22:17,529 --> 01:22:18,864 Aku permisi. 1071 01:22:19,781 --> 01:22:21,825 -=Mindeulle Toast=- 1072 01:22:21,908 --> 01:22:24,077 Keparat itu kembali. 1073 01:22:24,620 --> 01:22:26,747 Pembunuh yang 30 tahun lalu itu kembali. 1074 01:22:27,372 --> 01:22:29,458 Kurasa gadis yang menyewa di rusunku 1075 01:22:29,541 --> 01:22:33,003 diculik olehnya. 1076 01:22:33,086 --> 01:22:35,213 Kau harus membantuku. 1077 01:22:44,640 --> 01:22:46,475 Aku tak bisa melihat wajahnya. 1078 01:22:47,351 --> 01:22:48,810 Tidak, aku tak bisa. 1079 01:22:49,728 --> 01:22:50,979 Dia akan membunuhku, kalau kulihat wajahnya. 1080 01:22:53,190 --> 01:22:55,067 Kau tak ingat apa-apa? 1081 01:22:55,484 --> 01:22:59,738 Misalnya cara bicaranya, atau dialek yang digunakannya. 1082 01:23:00,197 --> 01:23:01,490 Semacam itu. 1083 01:23:04,242 --> 01:23:05,827 Kurasa... 1084 01:23:06,870 --> 01:23:09,164 dia punya aroma yang kuat. 1085 01:23:09,331 --> 01:23:11,041 Aroma yang kuat? 1086 01:23:11,333 --> 01:23:12,793 Dan tangannya... 1087 01:23:13,710 --> 01:23:17,005 Tangannya rasanya agak aneh. 1088 01:23:20,050 --> 01:23:21,468 Kurasa... 1089 01:23:22,719 --> 01:23:25,097 dia memiliki satu jari tambahan. 1090 01:23:26,682 --> 01:23:28,141 Itu saja yang bisa kuingat. 1091 01:23:30,602 --> 01:23:32,688 -=Pusat Perawatan Lansia=- 1092 01:23:36,358 --> 01:23:37,818 -=Park Pyeong Dal=- 1093 01:23:45,117 --> 01:23:46,743 Kabarmu baik? 1094 01:23:49,496 --> 01:23:50,539 Kau siapa? 1095 01:23:50,622 --> 01:23:52,708 Aku, pemilik kontrakannya Choi-ssi. 1096 01:23:53,834 --> 01:23:55,794 Tidak, maksudku... 1097 01:23:56,753 --> 01:23:57,754 Aku Choi Hyeongsa. 1098 01:23:57,838 --> 01:24:01,341 Tidak, bukan. Choi Hyeongsa dialeknya tak begitu. 1099 01:24:01,425 --> 01:24:06,012 Sudah lama aku tinggal jauh dari rumah, jadi dialekku sudah membaur. 1100 01:24:06,096 --> 01:24:08,390 Sudah kukatakan, aku Choi Hyeongsa. 1101 01:24:08,473 --> 01:24:11,309 Ini aku, yang putraku ada di Amerika. 1102 01:24:17,357 --> 01:24:19,985 Sungguh kaukah ini, Choi Hyeongsa? 1103 01:24:20,068 --> 01:24:22,070 Senang bertemu denganmu. 1104 01:24:22,154 --> 01:24:24,656 Alangkah enaknya kalau kita ngobrol sambil minum, 1105 01:24:24,740 --> 01:24:26,616 tapi kondisiku tak memungkinkan. 1106 01:24:26,700 --> 01:24:30,162 Tak apa, kau akan segera pulih. 1107 01:24:30,370 --> 01:24:31,997 Tak perlu khawatir. 1108 01:24:32,080 --> 01:24:37,085 Aku kemari karena ada yang harus kubicarakan denganmu. 1109 01:24:37,169 --> 01:24:39,755 Apa? Apa yang mau kaubicarakan? 1110 01:24:39,838 --> 01:24:42,466 Jangan bertele-tele. Cepat katakan! 1111 01:24:42,549 --> 01:24:46,261 Baiklah. Dengarkan saja dulu yang kukatakan. 1112 01:24:46,344 --> 01:24:49,055 - Baiklah. - 30 tahun lalu, 1113 01:24:49,139 --> 01:24:52,976 pria ini membunuh lansia dan wanita muda. 1114 01:24:53,059 --> 01:24:55,771 Aku belum tahu siapa dia. 1115 01:24:55,854 --> 01:24:58,398 Salah satu korbannya mengatakan 1116 01:24:58,482 --> 01:25:02,360 dia memiliki aroma yang kuat. 1117 01:25:02,652 --> 01:25:05,155 Dan sepertinya salah satu jari tangannya ada 6. 1118 01:25:07,532 --> 01:25:09,409 Kau teringat sesuatu? 1119 01:25:11,828 --> 01:25:13,038 Aku lapar. 1120 01:25:13,622 --> 01:25:14,623 Apa? 1121 01:25:14,790 --> 01:25:16,917 Aku lapar, kasih makanan. 1122 01:25:20,045 --> 01:25:21,087 Baiklah. 1123 01:25:21,963 --> 01:25:23,673 Kau mau makan apa? 1124 01:25:24,174 --> 01:25:25,258 Jjajangmyeon. 1125 01:25:25,675 --> 01:25:28,512 Aku tak tahu apa bisa pesan antar ke sini. 1126 01:25:29,679 --> 01:25:31,765 Aku akan tanya perawat. 1127 01:25:31,848 --> 01:25:32,849 Iya. 1128 01:25:44,152 --> 01:25:45,862 Sudah kukatakan. 1129 01:25:49,825 --> 01:25:51,493 Dialah pembunuhnya. 1130 01:25:54,162 --> 01:25:55,956 Dia pembunuhnya. 1131 01:26:09,344 --> 01:26:10,887 Hari ini kami sudah tutup... 1132 01:26:11,680 --> 01:26:14,891 Shim Seonsaeng-nim, jam segini ada apa kemari? 1133 01:26:14,975 --> 01:26:18,019 Anda menyuruhku datang kapan pun kalau aku tak enak badan. 1134 01:26:18,436 --> 01:26:20,313 Aku tak enak badan. 1135 01:26:20,605 --> 01:26:24,234 Ah, iya. Ayo masuklah. 1136 01:26:36,746 --> 01:26:39,958 Anda lihat berita? Polisi sudah menangkap pelakunya. 1137 01:26:40,750 --> 01:26:42,919 Syukurlah. 1138 01:26:43,003 --> 01:26:45,755 Kuharap gadis itu tak apa-apa. 1139 01:26:46,840 --> 01:26:50,552 Ini rahasia ya, tapi aku mendengarnya dari kantor polisi 1140 01:26:50,635 --> 01:26:54,347 sebetulnya pelaku sebenarnya belum tertangkap. 1141 01:26:55,098 --> 01:26:56,641 Oh, benarkah? 1142 01:26:57,767 --> 01:27:00,812 Ya, berhubung Anda di sini, biar kuperiksa denyut nadi Anda. 1143 01:27:09,946 --> 01:27:12,198 Jempol Anda pasti habis dioperasi. 1144 01:27:12,282 --> 01:27:15,368 Iya, dulu jempolku terluka. 1145 01:27:15,577 --> 01:27:16,661 Begitukah? 1146 01:27:17,162 --> 01:27:19,748 Kupikir Anda punya jari yang lain 1147 01:27:20,165 --> 01:27:22,167 dan memotongnya. 1148 01:27:33,595 --> 01:27:36,514 Oh ya, denyutku bagaimana? 1149 01:27:36,765 --> 01:27:39,184 Dari denyut nadi Anda aku tahu 1150 01:27:40,727 --> 01:27:42,854 hidup Anda tak akan lama. 1151 01:27:43,855 --> 01:27:45,565 Di mana dia? 1152 01:27:45,899 --> 01:27:47,734 Bagaimana Anda tahu? 1153 01:27:47,984 --> 01:27:51,905 Perempuan jalang pemilik kedai roti panggang itukah yang memberitahumu? 1154 01:27:52,072 --> 01:27:56,576 Tidak, perempuan itu tak pernah melihat wajahku... 1155 01:28:01,790 --> 01:28:03,249 Shim Seonsaeng, kau kemari 1156 01:28:03,458 --> 01:28:06,878 untuk memastikan pelakunya aku. 1157 01:28:08,171 --> 01:28:10,507 Aku tak tahu. Aku bodoh sekali... 1158 01:28:10,590 --> 01:28:14,427 Hentikan omong kosongmu, katakan di mana Ji Eun, kau membunuh... 1159 01:28:16,137 --> 01:28:17,138 -=Penghargaan=- 1160 01:28:19,724 --> 01:28:22,018 Dia tak peka pada bahaya. 1161 01:28:33,238 --> 01:28:34,864 -=Lee Sun-gyeong=- 1162 01:28:35,949 --> 01:28:39,160 =Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...= 1163 01:28:41,329 --> 01:28:42,330 Yah... 1164 01:28:44,290 --> 01:28:46,001 Kubawakan makanan. 1165 01:28:46,793 --> 01:28:49,879 Ini kesukaan Ayah, Galchi Jorim. 1166 01:28:51,464 --> 01:28:52,966 Aku tak mau makan itu! 1167 01:28:54,509 --> 01:28:58,513 Aku benci galchi jorim. Belikan jjajangmyeon. 1168 01:28:59,431 --> 01:29:01,266 Ayah begini lagi. 1169 01:29:01,349 --> 01:29:03,810 Sudah kukatakan di sini tak bisa pesan makanan. 1170 01:29:03,893 --> 01:29:08,106 Pesan jjajangmyeon. Aku ingin jjajangmyeon. 1171 01:29:10,567 --> 01:29:14,112 Kalau terus menolak makan, Ayah akan sakit. 1172 01:29:17,407 --> 01:29:19,159 Aku mau ke toilet sebentar. 1173 01:29:22,000 --> 01:29:22,434 1174 01:29:22,435 --> 01:29:22,869 1175 01:29:22,870 --> 01:29:23,303 1176 01:29:23,304 --> 01:29:23,738 1177 01:29:23,739 --> 01:29:24,173 1178 01:29:24,174 --> 01:29:24,608 1179 01:29:24,609 --> 01:29:25,043 1180 01:29:25,043 --> 01:29:25,477 1181 01:29:25,478 --> 01:29:25,912 1182 01:29:25,913 --> 01:29:26,347 1183 01:29:26,348 --> 01:29:26,782 1184 01:29:26,783 --> 01:29:27,217 1185 01:29:27,217 --> 01:29:27,651 1186 01:29:27,652 --> 01:29:28,086 1187 01:29:28,087 --> 01:29:28,521 1188 01:29:28,522 --> 01:29:28,956 1189 01:29:28,957 --> 01:29:29,391 1190 01:29:29,391 --> 01:29:29,825 1191 01:29:29,826 --> 01:29:30,260 1192 01:29:30,261 --> 01:29:30,695 1193 01:29:30,696 --> 01:29:31,130 1194 01:29:31,130 --> 01:29:31,564 1195 01:29:31,565 --> 01:29:36,565 1196 01:29:36,565 --> 01:29:42,565 1197 01:30:22,388 --> 01:30:24,307 Kau di sini... 1198 01:30:24,724 --> 01:30:27,227 Aku mencarimu kemana-mana. 1199 01:30:30,730 --> 01:30:33,733 Kenapa kau tak bilang apa-apa? 1200 01:30:33,817 --> 01:30:36,110 Apa yang dilakukannya padamu? 1201 01:30:50,416 --> 01:30:52,293 Jangan khawatirkan dia. 1202 01:30:52,460 --> 01:30:55,797 Dia tak bisa bicara karena lidahnya kelu. Tak apa. 1203 01:30:56,339 --> 01:30:57,298 Setelah malam ini, 1204 01:30:57,382 --> 01:31:01,386 dia tak akan bisa bergerak ataupun bicara seumur hidup. 1205 01:31:03,054 --> 01:31:04,055 Karena... 1206 01:31:04,389 --> 01:31:07,016 aku akan memotong semua sarafnya. 1207 01:31:09,102 --> 01:31:11,604 Tapi dia masih akan bisa melihat, 1208 01:31:11,729 --> 01:31:13,648 mendengar, berfikir dan merasakan sakit. 1209 01:31:13,857 --> 01:31:15,817 Dia tak akan mati. 1210 01:31:16,818 --> 01:31:18,653 Bangsat kau! 1211 01:31:19,445 --> 01:31:21,906 Kenapa kaulakukan ini? 1212 01:31:22,448 --> 01:31:24,784 Kau tahu, bersama seseorang 1213 01:31:25,285 --> 01:31:29,330 mestinya adalah hal yang membahagiakan, tapi... 1214 01:31:29,747 --> 01:31:34,460 Karena istriku aku lelah sekali, dan juga kesal. 1215 01:31:36,254 --> 01:31:39,007 Tapi suatu hari, aku melihat gadis itu. 1216 01:31:39,424 --> 01:31:43,469 Dia terlihat sama dengan istriku saat pertama kali kami bertemu. 1217 01:31:44,137 --> 01:31:48,266 Dan, kalaupun dia hilang tak akan ada yang mencarinya. 1218 01:31:49,517 --> 01:31:50,727 Sungguh sempurna. 1219 01:31:51,561 --> 01:31:55,648 Mulai sekarang, dia akan menggantikan istriku. 1220 01:31:59,319 --> 01:32:03,740 Tapi aku penasaran, kenapa kau dan orang stasiun itu 1221 01:32:04,198 --> 01:32:06,659 begitu terobsesi pada gadis ini? 1222 01:32:09,287 --> 01:32:13,166 Keparat itu melakukan hal yang sama 1223 01:32:13,249 --> 01:32:15,168 dengan yang kulakukan 30 tahun lalu. 1224 01:32:17,003 --> 01:32:20,256 Ya, ada baiknya bernostalgia dengan masa lalu. 1225 01:32:21,883 --> 01:32:26,095 Tapi, sebetulnya keparat itu melihatku. 1226 01:32:35,104 --> 01:32:37,815 Dan setelah sekian lama, di hari itu. 1227 01:32:38,900 --> 01:32:40,693 Beruntung, ya? 1228 01:32:42,612 --> 01:32:44,572 Kupikirkan dengan seksama, 1229 01:32:44,656 --> 01:32:48,952 makanya kucoba menimpakan semua padanya dan membuat kejahatan yang sempurna. 1230 01:32:55,541 --> 01:32:57,377 Bagaimana kau bisa tahu? 1231 01:32:57,460 --> 01:33:00,463 Kau bukan manusia! 1232 01:33:01,130 --> 01:33:03,508 Baiklah. 1233 01:33:07,762 --> 01:33:08,888 Tapi... 1234 01:33:10,014 --> 01:33:12,100 kenapa kau susah payah mencarinya? 1235 01:33:13,726 --> 01:33:14,894 Kau punya perasaan padanya? 1236 01:33:15,144 --> 01:33:20,233 Aku tak percaya omong kosongmu! Gila kau! 1237 01:33:20,316 --> 01:33:21,317 Terus kenapa? 1238 01:33:22,276 --> 01:33:25,029 Orang bilang yang kaupedulikan hanyalah uang. 1239 01:33:25,613 --> 01:33:29,701 Karena aku merasa kasihan... 1240 01:33:30,535 --> 01:33:32,662 Jangan sok baik. 1241 01:33:33,079 --> 01:33:37,250 Ada yang bilang kalau sikapmu mendadak berbeda artinya kau akan segera mati. 1242 01:33:37,542 --> 01:33:41,379 Shim Seonsaeng-nim, aku akan mulai prosesnya jadi perhatikan baik-baik. 1243 01:33:41,462 --> 01:33:44,882 Jangan! Tolong jangan lakukan itu. 1244 01:33:44,966 --> 01:33:47,844 Manusia tak seharusnya melakukan hal semacam itu... 1245 01:33:48,052 --> 01:33:51,055 Manusia itu kejam. Memang begitu adanya. 1246 01:33:51,681 --> 01:33:54,142 Kau tak pernah belajar dari kehidupan yang sudah kaujalani? 1247 01:33:55,351 --> 01:33:56,436 Jangan! 1248 01:33:57,478 --> 01:33:58,604 Jangan! 1249 01:33:58,688 --> 01:34:00,648 Jangan! 1250 01:34:00,732 --> 01:34:03,276 Jangan! 1251 01:34:18,207 --> 01:34:19,959 Tamat kau, bangsat! 1252 01:34:20,460 --> 01:34:21,919 Cepat letakkan. 1253 01:34:22,003 --> 01:34:23,379 Bikin kaget saja. 1254 01:34:24,172 --> 01:34:26,507 Kau selalu punya cara mengagetkan orang. 1255 01:34:26,591 --> 01:34:28,176 Tak akan kuulangi. 1256 01:34:28,551 --> 01:34:30,386 Kalau tak ingin mati tertembak 1257 01:34:30,970 --> 01:34:32,346 letakkan grinda itu! 1258 01:34:32,430 --> 01:34:33,431 Pistol? 1259 01:34:33,890 --> 01:34:36,434 Pistol yang waktu itu? 1260 01:34:37,852 --> 01:34:39,645 Konyol sekali. 1261 01:34:40,772 --> 01:34:42,356 Tunggu sebentar. 1262 01:34:45,651 --> 01:34:47,487 Yah, kubawakan jjajangmyeon... 1263 01:34:53,159 --> 01:34:55,453 Kali ini sungguhan, keparat! 1264 01:35:04,796 --> 01:35:06,839 Bagaimana kau bisa ke sini? 1265 01:35:07,298 --> 01:35:08,925 Kau baik-baik saja? 1266 01:35:09,133 --> 01:35:10,760 Dari mana kau dapatkan pistol itu? 1267 01:35:10,843 --> 01:35:12,970 Choi Hyeongsa, kau banyak cakap. 1268 01:35:13,346 --> 01:35:15,139 Bawa dia pergi dari sini, cepat. 1269 01:35:18,935 --> 01:35:20,603 Sakit sekali. 1270 01:35:22,105 --> 01:35:23,189 Sial. 1271 01:35:29,904 --> 01:35:32,448 Ji Eun, bangunlah. 1272 01:35:34,575 --> 01:35:36,953 Ayo, cepat! 1273 01:35:37,036 --> 01:35:39,831 - Kau bagaimana? - Jangan cemaskan aku, pergi sana! 1274 01:35:43,292 --> 01:35:45,294 Pyeong Dal! 1275 01:35:47,839 --> 01:35:51,342 Choi Hyeongsa! Tunggu apa? Cepat pergi dari sini! 1276 01:35:52,969 --> 01:35:53,970 Kau... 1277 01:36:03,229 --> 01:36:04,856 Bangsat kau... 1278 01:36:05,022 --> 01:36:08,609 Seperti 30 tahun lalu kenapa kau tak diam saja? 1279 01:36:08,693 --> 01:36:09,902 Kenapa? 1280 01:36:10,611 --> 01:36:12,905 Tidak, tidak benar... 1281 01:36:13,030 --> 01:36:15,700 Pengecut. Kau mengumpulkan keberanian 1282 01:36:15,783 --> 01:36:18,244 karena tahu bakalan segera mati? 1283 01:36:24,041 --> 01:36:25,042 Go Seonbae. 1284 01:36:25,751 --> 01:36:28,004 Seonbae-nim. 1285 01:36:28,379 --> 01:36:30,089 Sadarlah! 1286 01:36:30,173 --> 01:36:31,174 Hei! 1287 01:36:35,428 --> 01:36:37,805 Siapa kau? Keparat! 1288 01:36:37,889 --> 01:36:39,473 Seonbae-nim. 1289 01:36:39,807 --> 01:36:43,936 Park Pyeong Dal! Apa yang kaulakukan? Sadarlah! 1290 01:36:44,061 --> 01:36:47,398 Tidak... aku tak pernah melakukan itu. 1291 01:36:47,857 --> 01:36:51,444 Sangat menyakitkan untuk diingat, ya? Karena itu kau menderita Alzheimer. 1292 01:36:51,527 --> 01:36:53,571 Kau ingin melupakan semuanya. 1293 01:36:53,654 --> 01:36:56,949 Tidak. Tidak benar, keparat. 1294 01:37:35,238 --> 01:37:38,991 Selama 30 tahun terakhir, aku membayangkan membunuhmu 1295 01:37:39,116 --> 01:37:41,869 lebih dari 10 kali sehari. 1296 01:37:42,662 --> 01:37:46,207 Kau pembunuh... mati kau, keparat! 1297 01:37:50,544 --> 01:37:52,546 - Berdirilah. - Harabeoji... 1298 01:38:20,992 --> 01:38:23,077 Kau bertingkah sok kuat... 1299 01:38:26,747 --> 01:38:28,249 Aku tahu kau akan... 1300 01:38:41,095 --> 01:38:43,180 Harusnya kau tetap hidup jadi pengecut. 1301 01:39:58,255 --> 01:39:59,423 Ji Eun... 1302 01:40:00,257 --> 01:40:04,762 Kau hidup bertahun-tahun bukan untuk mati seperti ini. 1303 01:40:04,845 --> 01:40:07,348 Kau harus membuat kenangan indah dengan orang yang kaucintai. 1304 01:40:07,431 --> 01:40:09,767 Karena itulah kita dilahirkan. 1305 01:40:09,850 --> 01:40:13,729 Jangan menyerah, mengerti? 1306 01:40:14,105 --> 01:40:16,982 Kau di mana, Shim Seonsaeng-nim? 1307 01:40:20,111 --> 01:40:23,239 Kau di mana, Shim Seonsaeng-nim? 1308 01:40:25,574 --> 01:40:27,952 Dia tak boleh kena air hujan. 1309 01:40:29,203 --> 01:40:30,538 Berbahaya. 1310 01:40:30,830 --> 01:40:33,124 Keluarlah! 1311 01:40:49,473 --> 01:40:52,601 Kau masih punya kekuatan rupanya. 1312 01:40:52,685 --> 01:40:56,063 Untuk seumuranmu kau masih cukup kuat. 1313 01:41:04,280 --> 01:41:06,407 Di mana gadis itu? 1314 01:41:06,490 --> 01:41:09,160 Aku tak tahu, bedebah! 1315 01:41:09,994 --> 01:41:13,664 Kau bandot tua yang tak tahu kapan harus menyerah ya? 1316 01:41:14,373 --> 01:41:17,084 Toh kau akan segera mati. 1317 01:41:17,168 --> 01:41:20,463 Tak masalah mau mati sekarang atau nanti. 1318 01:41:20,629 --> 01:41:21,630 Iya, kan? 1319 01:41:37,688 --> 01:41:40,524 Maaf, Choi Hyeongsa. Aku agak telat. 1320 01:41:51,827 --> 01:41:54,914 Ada apa denganmu? Kenapa kau tak menyerah saja? 1321 01:41:55,080 --> 01:41:57,374 Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti seorang hyeongsa? 1322 01:41:57,541 --> 01:41:59,001 Bangsat! 1323 01:42:18,854 --> 01:42:21,941 Kau bisa saja pura-pura tak melihat apa-apa. 1324 01:42:22,024 --> 01:42:23,025 Kenapa? 1325 01:42:23,609 --> 01:42:25,277 Jangan bergerak, bangsat! 1326 01:42:27,279 --> 01:42:28,447 Tidak! 1327 01:42:35,371 --> 01:42:37,998 Bangsat sepertimu harus mati! 1328 01:42:45,256 --> 01:42:47,049 Tidak! 1329 01:42:47,299 --> 01:42:51,220 Hentikan, Park Hyeongsa. Kau akan membunuhnya. 1330 01:42:51,554 --> 01:42:54,098 Lepaskan aku. Diam kau! 1331 01:42:57,184 --> 01:42:59,395 - Tidak! - Choi Hyeongsa. 1332 01:42:59,979 --> 01:43:02,731 Choi Hyeongsa, kenapa kaulakukan ini? 1333 01:43:02,815 --> 01:43:06,277 Kumohon, hentikan. 1334 01:43:07,611 --> 01:43:10,030 Kumohon padamu. 1335 01:43:13,117 --> 01:43:17,204 Kau tak mengerti? Kau tak tahu bagaimana perasaanku? 1336 01:43:18,122 --> 01:43:21,500 Kau tahu bagaimana aku hidup selama 30 tahun terakhir? 1337 01:43:21,792 --> 01:43:24,962 Kenapa tak tahu? Aku tahu bagaimana perasaanmu. 1338 01:43:25,045 --> 01:43:28,674 Tapi tak seharusnya kau lakukan ini. Membunuh keparat yang menjijikkan 1339 01:43:28,757 --> 01:43:29,967 tak ada gunanya. 1340 01:43:30,593 --> 01:43:33,762 Kalau kau membunuhnya, justru kau akan makin menderita. 1341 01:43:36,849 --> 01:43:40,102 Tindakanmu sudah cukup, Park Hyeongsa. 1342 01:43:40,185 --> 01:43:43,647 Kita sudah melakukan bagian kita. 1343 01:43:57,995 --> 01:43:59,371 Bagus. 1344 01:44:00,289 --> 01:44:02,541 Keputusanmu tepat. 1345 01:44:10,000 --> 01:44:17,000 Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo 1346 01:44:17,024 --> 01:44:24,024 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: akumenang.com 1347 01:44:24,048 --> 01:44:31,048 ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~ 1348 01:44:33,656 --> 01:44:37,910 =Anda ingat pembunuhan berantai atas lansia di Ari-dong?= 1349 01:44:37,993 --> 01:44:41,497 =Dengan kematian Bae-ssi tersangka utama kasus ini,= 1350 01:44:41,580 --> 01:44:43,582 =penyelidikian untuk sementara ditutup.= 1351 01:44:43,666 --> 01:44:47,294 =Namun, penangkapan atas Na-ssi membuat situasinya berbeda.= 1352 01:44:47,378 --> 01:44:50,339 =Na-ssi merenovasi rumahnya= 1353 01:44:50,422 --> 01:44:52,925 =untuk menanam yang-gwibi dan membuat opium.= 1354 01:44:59,973 --> 01:45:01,141 Choi Hyeongsa. 1355 01:45:02,476 --> 01:45:03,686 Istirahatlah dengan tenang. 1356 01:45:08,482 --> 01:45:09,608 Istirahatlah dengan tenang. 1357 01:45:22,913 --> 01:45:24,123 Harabeoji. 1358 01:45:25,082 --> 01:45:27,710 - Iya? - Terima kasih. 1359 01:45:44,143 --> 01:45:45,352 Ngomong-ngomong 1360 01:45:46,437 --> 01:45:48,230 kapan kau akan bayar sewamu? 1361 01:45:50,691 --> 01:45:52,317 Harabeoji... 1362 01:45:52,609 --> 01:45:54,987 Eoreusin, bagaimana kondisimu? 1363 01:45:55,070 --> 01:45:59,575 Yeong Suk-ssi, sudah kubilang panggil saja aku Deok Su. 1364 01:45:59,742 --> 01:46:02,745 Ayolah, panggil aku Deok Su-ssi. 1365 01:46:02,828 --> 01:46:03,829 Apa? 1366 01:46:04,788 --> 01:46:08,292 Kurasa aku tak bisa. 1367 01:46:08,417 --> 01:46:11,128 Tak masuk akal. Toh tak sulit. 1368 01:46:11,211 --> 01:46:13,756 Kenapa kau menolak memanggil namaku? 1369 01:46:14,423 --> 01:46:17,426 Biar kudengar kau memanggil namaku, Yeong Suk-ssi. 1370 01:46:18,093 --> 01:46:19,178 Deok Su-ssi. 1371 01:46:19,595 --> 01:46:21,180 Bukan kau! 1372 01:46:28,437 --> 01:46:29,563 Aduh... 1373 01:46:30,063 --> 01:46:31,148 Anda baik-baik saja?