Hei, Dale.
- Selamat pagi, Hazel. - Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Ini ambilah, daging ekstra hari ini, oke?
- Bagus. - Ambil ini.
Terima kasih banyak.
Kau tahu, aku benci mengganggumu dengan ini,...
Tapi ada banyak jejak ski lintas negara.
- Mereka melintas melalui tanahku. - Yah, musim dingin hampir berakhir.
- Aku tahu, tapi bisakah kau hentikan... - Yah, akan kulakukan.
Terima kasih.
Translated by. WIO WOOD Kendari, 08 Agustus 2014.
Mmm.
- Apa? - Aku perlu bicara denganmu.
Tidak lihatkah aku sedang makan?
- Tunggu. - Aku akan menunggumu di dalam.
Oke.
Ah.
Sini. Jadi ada apa? Bisa kau mengambil itu?
Bob Chandler berusaha menghubungi ibunya sepanjang pagi.
Dia tidak menjawab.
- Dan? - Dia kembali sore ini.
Jolene mampir dan mengetuk pintu, tidak ada jawaban.
Jadi, ia berharap bahwa kau akan lewat,...
Memastikan bahwa Delia baik-baik saja.
Mengapa kau tidak melakukannya?
Karena shiftku berakhir saat kau sedang makan sarapanmu.
Oh, benar.
Biar aku mengurus itu untukmu.
Terima kasih. Hanya top up?
- Ponsel. - Oh.
Tidak, itu baik-baik saja.
Kotak itu di situ selama tiga bulan.
- Sangat nyaman di situ. - Uh-huh.
- Tidurlah. - Maukah kau singgah di Ernie?
Ada panggilan semacam perkelahian di sana.
- "frah-cas"? - Aku mengatakan, "fray-cas"(keributan).
"Frah-cas." Menurutku...
- Coba Delia lagi. - Oke.
Delia, ini Hazel. Aku mempersilahkan diriku masuk.
Delia?
Ya, aku Delia. Datang kesini secepatnya,...
Dan hubungi Spere. Ya.
Kau ke sini cepat.
Ini liar.
Ya.
Kau mengenalnya?
Ya. Sepanjang hidupku.
Dia pergi ke gereja ibuku.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa yang bisa kau katakan?
Yah, sepertinya pisau ke leher.
Ya.
Tapi aku harus membawanya ke kota...
Dan mendapatkan laporan penuh dari petugas koroner.
Bisa memakan waktu beberapa minggu.
Aku tidak bisa menunggu dua minggu.
Minta tolong, bawa dia ke gereja lebih dulu.
Kita bertemu di sana dan kau bisa mencari tahu...
Dan kemudian membawanya ke Mayfair Grace untuk diotopsi.
Aku tidak bisa melakukan itu. Protocol.
Aku tahu apa itu protokol.
Aku kira begitu. Tentu. Dia adalah temanmu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Tommy, jika ingin muntah, jangan lakukan di sini.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Mungkin aku lebih baik keluar menunggu Bob.
- Menurutku, itu ide yang bagus. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
Ya.
Eh, bagaimana dengan mobil?
Adakah mobil di sekitar yang tidak kau kenali?
Ya, ada mobil.
Maksudku, bahwa kau tidak tahu, bahwa kau tidak lihat sebelumnya?
Kemarin, diparkir di sana, ada satu.
Satu yang gelap.
Hitam?
Seperti, abu-abu gelap.
Abu-abu. Oke. Dan apa kau lihat pengemudinya?
Tidak.
Bagaimana dengan merek?
Mungkin Ronny akan ingat. Dia tahu mobil.
Jika Ronny tidak mengetahui apa-apa maukah kau minta dia meneleponku?
Ya.
Dia semakin besar.
Tuhan.
Aku akan menangani ini. Aku akan membawanya di belakang.
Terima kasih.
Sudah kucoba selama berbulan-bulan untuk membawanya ke rumah sakit.
Aku tahu hari ini akan tiba...
Dan tidak pernah terpikirkan akan seperti ini.
Apa dia punya pusaka keluarga...
Atau perhiasan mahal atau apa pun itu di rumah?
Menurutmu seseorang mencoba merampoknya?
Aku tidak tahu.
Apa ia mengharapkan seseorang, Maksudku, selain anda?
Tidak.
Bisa aku melihatnya?
Tidak... Belum. Biarkan...
Sedikit lagi.
Jadi, seperti yang kau lihat, luka ini adalah pembedahan.
Melalui tenggorokan dan kerongkongan pada potongan pertama.
Dan yang kedua memperdalam hingga ke sumsum tulang belakang.
Apa ia mencoba mendapatkan piala?
Potongan lain bisa jadi. Tapi aku akan mengatakan bukan.
Apa yang terjadi dengan jarinya?
Dia mematahkan sebelum dia meninggal.
Kau bisa melihat pembengkakan. Itu jelas sebelumnya.
Jadi dia melakukan perlawanan.
Ini jadi satu-satunya tanda. Tidak dilihat yang lainnya.
Wajahnya tampak seperti dia berteriak ketika meninggal.
Itu adalah mitos film horor, wajah membeku dalam teror.
Sebagian orang mati terlihat mabuk.
Ini jelas dimanipulasi.
Harus menunggu sampai rigor mortis ( kaku mayat) terjadi, sekitar tiga jam.
Kemudian, kau harus memegang mulut dan lidahnya...
Dalam posisi itu sampai otot siap.
Untuk berapa lama?
Aku akan mengatakan satu jam.
Dia berdiri di atasnya dengan jari-jarinya di mulutnya.
Ketika dulu jadi pengawet binatang aku sering mencobanya pada kucing, dan aku...
Kami tidak dilengkapi untuk ini,...
Dan kau tidak dalam kondisi mengejar siapa pun.
Ini sesuatu yang tidak bisa aku tangani sendiri.
Apa kau mengeluhkan ini kita bahkan belum mencobanya?
Kita butuh Mason menugaskan detektif pembunuhan.
Kita detektif. Ini kota kita.
- Jangan biarkan pribadimu mempengaruhi penilaianmu. - Kita bisa melakukan ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Kata-katamu.
- Aku tidak paham apa yang kau bicarakan. - Kata-katamu.
Aku tidak mengerti. Semua yang kukatakan adalah aku akan melakukan ini dengan atau tanpa kau.
Jadi jika aku harus, aku akan melakukannya sendiri.
Persetan kau, Hazel.
Terima kasih. Aku tahu kau akan menugaskan aku.
Apa?
Ku pikir ini tidak bagus pada percobaan pertama.
Di sini.
Menyingkir. Beri dia sedikit ruang.
Aku dengar tentang Delia.
Oh, cepat sekali. Siapa yang bilang?
Trudy Davis.
Semua orang di gereja.
Mengapa kau tidak di sana?
Karena aku ingin di sini ketika kau sampai di rumah.
Aku sudah di rumah, kau bisa pergi.
Kau tahu, itu berarti banyak untuk semua orang jika...
Tolong, jangan memulai dengan sinar matahari minggumu.
Kau bisa mengetuk semua yang kau inginkan,...
Tapi saat kau di rumah sakit mereka ada di sana untukmu.
Aku tidak minta mereka ke sana. Itu punggungku,...
Dan mereka membuat seolah itu tragedi masyarakat.
Itu bukan hanya punggungmu.
Kau hendak memiliki bayi.
Yah, itu sudah lama.
Dan aku bisa mengandalkan satu tangan...
Berapa kali kau membicarakan itu.
Baik, aku akan ke pemakaman. Oke?
Ingin makan apa?
Tidak ada. Aku akan keluar.
- Dengan siapa? - Dengan Andy.
Akankah istrinya di sana?
Aku harap demikian.
Hei. Maaf aku terlambat.
Aku kelaparan. Aku pergi ke depan.
Ku ambilkan minum.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ini mengenai punggung.
Aku harus menjalani operasi.
Lagi? Bagaimana dengan tembakan?
Mereka tidak bekerja.
Seorang dokter bilang itu autoimun.
Yang lain mengatakan itu operasi asli.
Aku tidak tahu.
- Kapan mereka ingin melakukannya? - Enam bulan lalu.
Oh, Hazel.
Maksudku, keras kepalamu yang akan membunuhmu.
Cara yang buruk untuk pergi.
Ada fasilitas rehabilitasi bagus. Di North Bay.
Kau gila? Aku tidak mau meninggalkan rumahku.
Ibumu tidak bisa menjagamu.
Aku ingin lihat dia mencoba.
Mungkin aku bisa bantu beberapa. Aku bisa datang sekali atau dua kali sehari.
Apa yang istrimu akan katakan?
Istriku?
Istriku akan mengatakan kau harus menjalani operasi...
Untuk mengeluarkanku dari bawah atapmu.
Dia perusuh.
Ini, Hazel.
Kalian berdua tampaknya cocok.
Kau cemburu?
Kau harus pergi.
Tidak, aku harus pergi.
Aku harus pergi, Hazel.
Aku akan bertemu lain waktu.
Tunggu. Maksudku, sementara aku punya kau di sini,...
Aku berpikir mungkin kau bisa membantuku dengan ini.
Polisi brengsek ini menilangku saat pulang bermain hoki.
Tentu.
- Oke, terima kasih. - Mmm-hmm.
Oke.
Kami akan buka sebentar lagi, tapi masuklah.
Ini dingin.
Duduk di manapun kau suka. Kopi atau bir.
Air panas, jika kau punya.
Apa itu sejenis teh hijau?
Ini damiana,...
Tonik alami.
Oh.
Banyak pengemudi truk pagi ini,...
Tapi kau tidak seperti sopir truk.
Aku bukan.
Masakan tiba beberapa menit jika kau ingin melihat menu.
Berries, jika kau punya.
Ya.
Maaf, ini datang dengan melon.
Apa kau dokter?
Aku spesialis...
Dalam metode pengobatan alternatif.
Metode apa itu?
Banyak penyakit muncul melalui lingkungan kita.
Apa yang kita makan, bagaimana kita hidup,...
Dan sama seperti kita mungkin membuat penyakit kita,...
Tubuh kita dapat disembuhkan.
Dan itu bekerja pada,...
Pada orang sakit?
Jika mereka bersih hati dan pikiran, ya.
Putriku Rose...
Dia sakit.
Mereka menyebutnya kejang,...
Tapi itu seperti dia jatuh di atas kematian.
Menurut mereka itu tumor otak.
Berapa umurnya?
Dia 12 tahun.
Seketika gadis itu bangkit dan berjalan,...
Ia berusia 12 tahun.
Dan mereka sangat heran.
Mark 05:42.
Permisi.
Bulan yang bagus.
- Apa yang mereka bicarakan di sana? - Sesuatu tentang Oldsmobile.
- Aku akan meninggalkan itu di sini. - Oke.
Jadi, apa kau menyukainya?
Ya, itu sangat bagus.
Jika butuh bantuan menemukan apartemen, aku tahu banyak tempat.
Aku baik. Terima kasih.
Oke.
Berhenti menggoda dan bawa dia kemari.
Dia...
Aku menemukan sedikitnya tiga buatan tahun 80an dalam sistem.
Satu pada blok cinder, yang dua lainnya dicatat.
- Jadi itu berarti satu Jolene melihat... - Tidak datang dari sini.
Benar.
- Ini Ben Wingate. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Wingate. Di mana mereka menemukanmu?
Toronto. Divisi 52.
Kau dikirim dari Toronto ke sini?
Ya, bu.
Siapa istri yang kau kacaukan?
Eh...
Ini... Ini pilihanku.
Mengapa?
Aku pikir ini bagus.
- Ini tidak bagus. - Tidak bagus sama sekali.
Tapi ini menarik, bukan? Bahwa dia muncul,...
Ketika kita memiliki pembunuhan pertama dalam empat tahun?
Apa itu?
Aku tidak mengatur cincin itu.
Bagaimana kau menjawabnya?
Tekan saja tombol itu. Yang itu. Ya.
Stop. Diam. Bagaimana kau melakukan itu?
Satu bagian bawah.
Sial. Aku memecahkannya.
Berikan padaku.
Aku akan memperbaikinya.
Bubar.
Ibuku menghabiskan seluruh hidupnya di kota ini.
Dia salah satu anggota asli Civitan Zona 5.
Setiap tahun, dan aku ingat,...
Dia akan mengenakan pakaian terbaiknya,...
Keluar dan menjual kue Claxton saat Natal.
Dia pernah mengatakan padaku jika aku berbicara di pemakamannya,...
Untuk memastikan semua orang mengingatnya...
Bagaimana dia sebelum sakit.
Delia Chandler yang memiliki gams besar dan bisa menendang di atas kepalanya.
Dan bagaimana ia mencintai keluarganya dan komunitasnya.
- Oh, Tuhan, dia datang. - Andrew.
- Hei. - Glynnis.
Hei, Hazel.
Aku tahu kau memanggilnya Andy.
Aku hanya mencoba untuk menghormati.
Aku memanggilnya Andrew.
Kau bisa memanggilnya apa saja sesukamu,...
Tapi jika kau ingin menghormati,...
Berhenti memarkir mobilmu di luar rumah kami.
Permisi, tapi beberapa orang punya pekerjaan. Pekerjaanku kebetulan...
- Untuk mengurus komunitas ini. - Apa pekerjaanmu?
Karena, di bar...
Mengapa kau tidak menjauh?
Mengapa kau tidak pergi untuk sementara waktu?
Aku tidak enak dengan Andy. Sungguh, Aku ingin dia bahagia,...
- Hei. Kita punya mayat di Chamberlain. - Apa yang menarik dalam dirinya?
Aku sungguh-sungguh. Apa yang kau bilang?
Mayat di Chamberlain. Kemungkinan pembunuhan.
Itu bukan kita.
Mason ingin kita pergi ke sana, jadi sekaranglah.
Dia memanggilmu, dan bukan aku?
- Mayatnya di sana? - Ya.
Nama korban?
Michael Ullman.
Pelatih kuda menemukannya pagi ini.
Dia mati sudah seminggu.
Oke. Aku ingin berbicara dengannya.
Aku tidak tahu di mana dia. Kubilang dia bisa pergi, aku...
Baiklah, tenang. Apa kau tahu dimana dia tinggal?
Kau punya nomor teleponnya?
Oke, aku ingin kau meneleponnya,...
Tanyakan apa dia melihat mobil tua buatan Oldsmobile,...
Abu-abu, mungkin antara '85, '89.
Kau bisa melakukannya sekarang.
- Yeah. - Bagus.
Pergi.
- Whoa. - Apa itu?
Tanpa perut.
Apa maksudmu tidak ada perut?
Sudah dikeluarkan.
Hazel?
Apa itu?
Aku rasa, aku menemukan perutnya.
Dua pembunuhan dalam tiga hari,...
Beberapa 100 klik terpisah.
Sesuatu di udara. Bulan purnama?
Kau pikir dia cukup pintar mengetahui garis yurisdiksi kita?
Menurutmu ini terhubung dengan Delia?
Ini...
TKP yang mengerikan. Tidak masuk dengan paksa.
Menurutku tidak demikian.
Maksudku, korban tidak jauh berbeda.
Seorang wanita tua di kota. Pria kaya di sebuah peternakan.
Apa hubungannya?
Wajahnya tampak aneh, bukan? Hmm?
Itu bisa saja dimanipulasi tetapi tidak begitu jelas.
Apa itu akan muncul di otopsi?
Tidak jika ia pakai sarung tangan. Terima kasih.
Kalian?
Baiklah.
Jangan taruh minumanmu di album fotoku.
Kau akan memberi bekas di atasnya.
Hmm.
Aku sudah lama tidak melihat ini.
Melihat orang-orang dengan bulu mata palsu. Ingat itu?
Mereka konyol.
Ingat saat pernikahanmu ketika kau mulai tertawa...
Kau tertawa begitu keras sampai menangis...
Hingga bulu matamu meluncur di pipimu?
Aku bukan orang yang memulai tawa, kau mungkin.
Aku tidak melakukannya... Tidak.
Aku tertawa karena kau tertawa.
Sekali kau memulai aku pasti ikut.
Kau punya tawa menular.
Kau punya kenangan buruk.
Aku tidak punya kenangan buruk.
Begitulah yang terjadi.
Aku rindu tawa itu.
Oke. Nikmati mayatmu.
Terima kasih. Aku hanya bertanya apakah ada...
Pembunuhan baru-baru ini di yurisdiksi-mu.
Yakin, aku bisa tahan.
Siapa itu?
Departemen Kepolisian Hamilton.
Mereka yakin tidak punya pembunuhan?
Ya, aku masih di sini.
Ambil daftar permintaanmu untuk tenaga kerja tambahan.
Bukankah aku mengirim seseorang padamu?
Ya, tapi kami hanya punya dua detektif, aku dan Ray.
Seharusnya itu cukup untuk menyelesaikan satu pembunuhan.
- Dua. Kami pikir ini bisa... - Oh, Tuhan.
Tidak, kumohon.
Pembunuh berantai.
Pembunuh berantai?
Apa kau tahu sebutan dua pembunuhan di sini?
Pergantian pagi.
Anda harus memperjuangkan.
Tunggu sebentar. Ini caramu meyakinkan aku...
Untuk memberikan tugas Komandan permanen,...
Dengan catatan bunuh dirimu.
Kau kehilangan kesempatan saat mereka harus memompa...
Obat penghilang rasa sakit dari perutmu di UGD.
Aku mengatakan padamu tentang dua pembunuhan.
Kau pikir aku peduli dengan gelarku?
Kau akan dipaksa pensiun tanpa aku, jadi jaga mulutmu.
Baiklah Hazel, Kau ingin perhatianku, Kau mendapatkannya.
Apa yang kau punya?
Lihat.
Kau lihat bagaimana mulutnya dimanipulasi? Kami pikir dia juga begitu.
Dan tidak ada masuk paksa dalam kedua kasus,...
Dan mayat Ullman hanya beberapa mil dari garis yurisdiksi.
Dan?
Dia menyebar target-nya cukup jauh terpisah...
Dan dia mengubah profil korban hingga kita tidak menghubungkan mereka.
Pembunuh berantai meninggalkan kartu panggil.
Mereka ingin dunia tahu apa yang mereka lakukan.
Aku tahu ini adalah orang yang sama.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau menebak dan kau ingin aku memberi bantuan tenaga untuk mengikuti firasat.
Yang ku butuhkan adalah satu detektif dengan riwayat berpengalaman.
Jika aku tahu dengan mengirimmu ke Chamberlain akan memicu ini...
Aku akan kirim yang lebih siap.
Tapi, seperti yang kubilang, aku tidak punya orang lain.
Tidak ada usia tertentu atau jenis kelamin.
Tidak itu bisa terlihat apa saja.
Uh, mulut.
Itu tepatnya yang kita cari.
Tidak, itu terlihat seperti bunuh diri.
Bisa berikan aku itu?
Dia di atas?
Dia sedang tidur.
Oh.
Aku hanya,...
Kurasa ini bukan waktu yang baik.
Hmm.
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Tunggu.
Bisa kau membuka mulutmu?
Julurkan lidahmu.
Ah.
Apa yang terjadi sebelum kau jatuh?
- Baunya lucu. - Seperti apa?
Telur orak-arik.
Kau suka telur orak-arik?
Tidak lagi.
Aku sudah tidak suka telur orak-arik.
Apa itu?
Ini mistletoe( tanaman hijau ).
Ini seperti Natal.
Ini bagian kesukaanku.
Ini.
Aku tidak minum ini.
Kau suka madu?
Ya.
Bisa kau bawakan kami madu?
Aku akan mati, bukan?
Kita semua akan mati. Itu kehendak Tuhan.
Tapi bagaimana kita hidup dan bagaimana kita mati,...
Itu bisa bermakna.
Apa kau ingin menjadi lebih baik?
Aku lupa memberitahumu.
Cangkir ini ajaib.
Jika kau bernyanyi untuk mereka,...
Mereka akan membuat rasa teh lebih baik.
Giliranmu.
Terus bernyanyi.
Aku melihat apa-apa yang kau tanyakan.
Dia punya e-mail. Tips berkebun pada sepupu di Calgary,...
Dan ia mengunjungi chat room opera sabun.
Dia sibuk terus.
Itu yang dilakukannya.
Satu-satunya hal dia membeli kalung salib emas...
Di overstock.com.
Aku tidak ingat dia mengenakan kalung.
Ulang tahun istriku minggu depan.
Akan jadi aneh jika mendapatkannya sesuatu dari sekarang.
Dia tidak pernah mengatakan dengan keras,...
Tapi dia menderita untuk waktu yang lama.
Aku bisa lihat dia siap untuk pergi. Sesuatu di matanya.
Mungkin dia menikmatinya.
Tidak lantas itu benar.
Aku tahu.
Tapi itu membantuku tidur.
Wingate.
- Kau akan ingin melihat ini. - Oke.
Mungkin aku harus memandumu...
Tidak apa-apa. Selamat malam. Terima kasih.
- Apa kau yakin? - Kau suka kari?
Ya.
Aku suka kari.
Hazel, biarkan anak itu masuk.
Akhirnya aku dapat semua file-file ini aku telah memburunya...
Dan kupikir kita kehilangan sesuatu dengan wajah itu.
Ini Gary Dewer, ditemukan putranya, tergantung di chandelier.
Tas plastik di atas kepalanya.
Lihatlah... Lidah ditekan ke arah gigi.
Empat hari kemudian Adrian Grunwald,...
Mulut ditemukan terbuka. Dan kemudian...
kita punya Morton Halfe.
Lihat ini, mulutnya hampir sama dengan Dewer.
- Seperti Ullman. - Ya.
Apa kaitannya...
Tahu apa yang kita lewatkan?
Semua mulut jelasnya dimanipulasi.
Apakah seperti kode atau sesuatu?
Bagaimana karinya?
Ini sangat bagus.
Terima kasih. Ini lezat.
Senang melihat seseorang makan masakanku.
Jadi, mengapa kau pindah dari Toronto ke sini?
Maksudku, jangan memberiku omong kosong tentang kehidupan kota kecil.
Um...
Partnerku meninggal tahun lalu.
Dinas?
Dia bukan polisi.
Orang-orang di kepolisian tidak begitu baik memberitakannya.
Bagaimana kau suka di sini, sejauh ini?
Maaf, aku mengajukan banyak pertanyaan. Ini resiko pekerjaan.
Tidak apa-apa. Apa kau wartawan?
Tidak.
Hakim. Pensiunan.
Oh. Jadi, Yang Mulia...
Aku menyukainya. Maksudku,...
- lebih lambat. - Mmm-hmm.
Tapi...
Itu bagus, memberikanmu...
Lebih banyak waktu untuk berpikir.
Tepat.
Kau menelepon ibumu?
Baiklah, hentikan itu.
Apa? Anak harus berbicara dengan ibu mereka.
Beberapa ibu berbicara terlalu banyak.
- Maksudnya aku? - Ya.
- Oke. - Kau ibuku. Kau bicara terlalu banyak.
- Aku hampir tidak berbicara sama sekali. - Oke.
- Kau memanggangnya. - Aku tidak!
Aku akan membersihkan.
Berikutnya.
Sepertinya ia bernyanyi.
Berikutnya. Bagaimana dengan yang satu ini?
Mulut ditekan bersama-sama. Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu?
- Dia tidak mengatakan sesuatu, dia sudah mati. - Aku tahu.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Ini seperti... Lihat, ini seperti...
Bah, seperti bah.
Tidak, ini...
Mmm, mmm. Mah.
Lanjut yang berikutnya.
Artinya, teruskan.
Bibir atas dibengkokkan. Ini bah.
Sekarang lakukan lagi.
Katakanlah kalimat seperti "mah" dan "bah."
Kau akan lihat perbedaannya.
"Your mother got hit by a bus." (Ibumu tertabrak bus)
Ya. Apa kau lihat... Your... Mother...(ibumu)
- Mah dan bah, mereka dua sepenuhnya... - Oke, coba lagi.
Itu adalah mulut yang terbuka lebar, iyakan?
Kembali.
Jika kau melihatnya, bibir itu melengkung.
Kau benar jika kau berbicara tentang Portugis.
Aku tidak berbicara bahasa Portugis.
Atau seperti yang mereka katakan sebagai individu.
Mungkin mereka suku kata dan siapapun memanipulasi mulut mereka...
Katakan saja tentang... Bisa kalian tenang!
Yah, beberapa dari mereka tidak terlihat seperti mereka mengatakan sesuatu bersama-sama.
Mungkin ini di urutan yang salah.
Itu adalah urutan kita menemukan mereka.
Mungkin ini urutan yang berbeda. Mungkin ini adalah urutan tempat mereka dibunuh.
Bagaimana kalau kita coba dari barat ke timur?
Jadi, itu akan jadi: Dewar, Grunwald, Fortnum. Cobalah.
Oke.
Cepat.
vokal? Pikirkan tentang berapa banyak vokal.
Vokal membuatmu membuka seluruh mulut.
Maksudku, pikir tentang hal ini. Hanya bah atau mah,...
Itu lambat tapi sesuatu seperti...
Jesus.
Lie-bee-la.
Lie-bee-la. Lie-bee-la?
Tidak, tidak, tidak, Lie-bee-ra.
Ini "R". Lihatlah, eh...
Lihatlah mulutnya.
Itu "L". Sekarang bisa kau balik ke Ruby Marshall?
Lihat bagaimana lidah itu seperti berada pada sisi mulut?
Itu "R." Ini adalah ra.
Seperti, "You're wrong"(kau salah).
Lie-bee-ra...
Ri-e. Ra-ri-e.
Ini adalah Profesor Plume di lie-bee-ra-ri-e dengan candlestick.
Aku sudah selesai.
Bagaimana jika itu bukan bahasa Inggris?
Apa maksudmu, seperti Perancis?
Huh.
Mereka semua Katolik.
Ini Latin. Aku jamin ini Latin.
Latin? Siapa yang berbicara Latin?
Orang di Amerika Latin.
Oh, Tuhan. Ini... Dengar, sepertinya Latin.
- Tidak seperti itu. - Lie-bee-ra.
Aku jamin ini Latin.
Aku tahu kata-katanya, tapi aku tidak berbicara bahasanya.
Oh.
Dengar, Pendeta Price di Saint Xavier, ia seorang profesor linguistik.
Dia bisa membantu.
Ketika kau di usiaku ada kenyamanan untuk...
Mengingat beberapa prestasi.
- Silahkan duduk. - Terima kasih, Pendeta.
Mereka siswa-siswa anda?
Bukan.
Kami mengambil anak yatim dan menemukan rumah bagi mereka.
Tapi anda tidak lagi.
Tidak.
Tapi kau ke sini tidak membicarakan hal itu.
Tidak.
Bisakah anda membantuku dan memberitahu apa artinya?
Libera.
Ini hal penting pada kata kerja Latin...
Yang berada di akar kebebasan. Membebaskan.
Biar aku lihat. Dengan E berikut,...
eos. Libera eos.
Memberikan mereka.
Apa kalimat itu berarti sesuatu yang istimewa untukmu?
Libera nos domine.
Itu ungkapan umum..
Bebaskan kami Tuhan. Em, Libera.
Re-Eos. Libera-re-Eos. Libera-re-Eos.
- Dan apa artinya? - Biarkan mereka bebas.
Jadi, mereka serupa.
Serupa, ya, tapi tidak semua sama.
Apa anda tahu sejarah Alkitab ditulis?
Aku selalu berpikir, itu seperti...
Permainan telepon rusak 2.000 tahun.
Mari ku jelaskan. Alkitab, seperti yang kita tahu,...
Disusun sejak 400 Anno Domini( Tahun Masehi).
Isinya komponen lisan,...
Karena unsur Alkitab dilarang dengan tulisan.
Melarang lagu. Berkat diberikan...
Pada murid terdekat dari Kristus.
Ini dimaksudkan untuk dikomunikasikan hanya antara imam tinggi,...
Karena sekali berkat diberikan,...
Pendengar menyimpan itu.
Dan berbicara, pada saat tertentu,...
Menawarkan dirinya sebagai korban.
Untuk apa?
Liberare Eos. Pengorbanan untuk membebaskan mereka.
Jadi anda tahu apa artinya.
Aku punya...
Di sini.
Ketika wanita itu pergi untuk upacara pemakaman di makam Kristus,...
- Mereka menemukannya kosong. - Hmm.
Layanan mereka diberkati oleh Roh Kudus dengan doa itu.
Pentasbihan terhadap kematian.
Jadi keabadian?
Tidak cukup.
Liberare Eos adalah doa kebangkitan.
Oke.
Saat itu, orang-orang memiliki iman yang mendalam.
Kepercayaan buta.
Kepercayaan mendalam.
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?
Aku janji tidak akan memberitahu siapa pun.
Dibutuhkan 12 jiwa yang bersedia...
Mengorbankan dirinya untuk membawa kembali satu.
Sekarang, kata kuncinya adalah, "bersedia."
Setelah kehidupan akhir diberikan,...
Doa diucapkan keras dan disaksikan.
Dan kemudian 12 murid yang mengorbankan diri...
Diberikan keselamatan kekal.
Dan yang terpilih terlahir kembali.
Maksudku, ini adalah awal mistisisme Kristen.
Ini lebih tua bahkan Vatikan.
Dan anda benar-benar percaya ini?
Tentu, ya, sekali.
Tapi zaman sekarang berbeda.
Keyakinan Teguh di gereja...
Sulit dipertahankan.
Mungkin, maksudku, Aku pikir sangat mungkin,...
Dengan alasan yang bagus.
Aku merasa terpukau seseorang seperti anda...
Akan tertarik menggali doa ini...
Yang sudah ada selama 1.500 tahun,...
Sebagian besar sudah hilang.
Seseorang mungkin telah menemukan itu.
Jika kau bisa tidur di lantai mengapa aku tidak bisa tidur di kursiku?
Karena aku istimewa.
- Bangunlah. - Tentunya.
Kau ingat salib emas Delia Chandler yang dibeli secara online?
- Yah. - Mereka tidak pernah menemukannya.
Tidak ada pada Delia.
- Jadi? - Overstock.com dikirim melalui...
Kotak pos di Port Hardy, BC, ditujukan kepada Jane Buck.
- BC? - Aku telpon putra Delia.
Dia tidak pernah mendengar namanya.
Kantor pos takkan memberikan informasi melalui telepon,...
Jadi aku melihat Jane Buck di white pages lokal dan coba tebak? -Apa?
Ada nomor telepon dan alamat rumah 10 mil dari kotak Pos.
Lakukan!
Oh.
- Halo? - Halo.
Dengan Jane Buck?
Siapa ini?
Ini Petugas Ben Wingate, dari Departemen Kepolisian Fort Dundas.
Apa anda mengetahui seseorang dengan nama Delia Chandler?
Ini bukan waktu yang baik.
Oke. Kapan tepatnya waktu yang baik?
Bisa jadi petunjuk.
Kau harus biarkan aku pergi.
Aku akan senang membiarkanmu pergi, tapi aku tidak punya uang untuk menerbangkanmu ke sana.
Ibuku memberi Air Miles setiap Natal. Aku tidak pernah menggunakannya.
Aku menemukan Olds kita.
Ini tempat ia mendapatkan tiket.
Ayo mulai mengetuk beberapa pintu.
Jadi kau membiarkan dia masuk?
Aku bicara dengannya saat di restoran.
Putriku sakit parah dan aku percaya ia bisa menolongnya.
Aku sudah putus asa. Tidak ada yang berhasil.
Bagaimana ciri-cirinya?
Tinggi, kurus.
Dia memiliki tas besar.
Mantel gelap. Rambut pirang pantai. Berjenggot.
Aku ingat matanya seperti. Aku tidak tahu apa itu membantu.
Jadi kau membiarkannya masuk kemudian apa yang terjadi?
Dia memberinya teh.
Dia keluar, katanya ia sedang tidur.
Aku melihat pada dirinya. Dia tampak damai, jadi aku biarkan dia beristirahat.
Lalu ia bangun menjerit, muntah, terbakar.
Aku membawanya ke rumah sakit.
Mereka katakan pada kami 50-50 bisa terjadi pada malam hari.
Dua hari kemudian muntah berhenti dan MRI bersih.
Ya, Sayang.
Aku ingin menunjukkan gambar.
Permisi sebentar.
Pembunuh membunuh. Mereka tidak menyembuhkan.
Kau tahu, Yesus membangkitkan seorang gadis kecil dari kematian.
Usianya sekitar itu. Itu satu dari 10 mukjizat-Nya.
Kau mengacu kitab injil?
Aku melakukan penelitian.
Jadi kau sungguh percaya bahwa orang ini...
Aku pikir dia percaya bahwa orang ini...
- Hai. - Hai.
Simon bilang kau akan datang.
Apa namanya Simon?
Dan apakah Simon mengatakan hal lain?
Dia mengatakan polisi akan mencarinya.
Mereka akan mengatakan ia melakukan hal-hal buruk.
Tapi dia tidak jahat.
Dia mengajariku sebuah lagu.
Simple Simon went to look.
If plums grew on a thistle.
He pricked his fingers very much.
Which made poor Simon whistle.
Bagus. Terima kasih.
Hari ini dengan kenaikan di atas empat.
Ada peringatan hujan salju, meskipun...
Mengharapkan hingga 10 sentimeter dari salju semalam.
Untuk pantai Haida Gwaii, hujan, naik di atas delapan,...
Hujan pedalaman juga naik di atas tujuh derajat.
Hazel, maaf. Um... ini untukmu dari koroner.
- Bagus. Terima kasih. - Kau butuh sesuatu?
- Tidak. - Kopi atau ibuprofen dan aqua.
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau ingin aku melakukan sesuatu untukmu?
Tidak.
- Oke, biar aku tahu. - Oke.
- Mengagumkan. - Kau terus-menerus ceria.
- Yah, aku coba. - Ya.
Kita akan ke mana?
Warren, hai. Ini Hazel.
Pertanyaan singkat, Ruby Marshall,...
Apa dia sakit ketika meninggal?
Ya, aku tahu kepalanya dalam freezer. Aku minta...
Sarco...
Dan apakah terminal itu?
Terima kasih, itu... benar-benar membantuku.
Selamat tinggal.
Hei! Ini tanah pribadi.
Jika kau tidak pergi aku akan memanggil...
Jane Buck?
Coba aku lihat.
Hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Aku hanya membawa surat.
Untuk siapa?
Kau tidak bisa menangkapku. Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak akan menangkapmu.
Katakan saja apa yang ada di karavan.
Hadiah.
Dari siapa?
Para murid.
Apa?
Kau tidak bisa masuk ke sana.
- Biarkan aku... - Kau tidak punya surat perintah.
- Kumohon. Kau tidak bisa masuk ke sana. - Nona, minggirlah.
Ah.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Oh, Tuhan.
Oh.
Oh, Tuhan.
Oke.
Aku tidak menyentuh apa pun.
Aku ambil beberapa gambar dengan ponselku.
- Aku baru saja keluar dari sana. - Apa kau memanggil polisi BC?
Tidak. Ku pikir akan lebih baik seperti itu.
Bagaimana dengan tubuhnya?
Dia berendam dalam formaldehida selama berbulan-bulan.
Aku tidak pikir dia akan ke mana saja.
Jadi menurutmu ibumu punya cukup poin untuk membawamu ke Montreal?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir di mana ia memulai?
Dia mulai di BC, dia pergi ke timur.
Itu taruhan yang baik. Kau bisa...
Pergi ke sana bawa mobil dan memeriksa...
Kota-kota di timur.
Aku menuju ke sana.
Hazel, kita tidak bisa biarkan anak hijau melakukan pengejaran sia-sia...
Seorang diri.
Apa kita punya pilihan lain?
Aku akan panggil Mason.
Beri aku dua hari, lalu kau bisa menghubungi Mason.
Jika Wingate membuat kesalahan, orang ini berjalan sesuai rencana.
Dia tidak akan membuat kesalahan.
Dia mengharapkan itu.
Apa maksudmu?
Gaun yang dipakainya,...
Itu dikirim dari binatu sehari sebelumnya.
Dan dia mengisap karpet.
Kau kelewat memikirkan ini.
Tidak, ia mengenakan stoking.
Delia hanya mengenakan stoking ketika pergi ke gereja.
Mungkin dia keluar untuk makan siang.
Tidak, dia berusaha membuatnya terkesan.
Sekarang kita keluar jalur. Ini lebih sederhana dari itu, Hazel.
Dia memangsa yang lemah.
Dia memangsa umat beriman.
Kapan terakhir kali kau ke gereja?
- Pernikahan sepupuku. - Untuk berdoa?
Satu-satunya Tuhan yang pernah ku sembah yaitu Guy Lafleur.
Tepat.
Dia menjanjikan keselamatan.
Dalam pertukaran untuk apa?
Dalam pertukaran untuk kematian mereka.
Jadi mengapa membantai mereka?
Ini untuk menunjukkan, untuk membingungkan kita.
Lalu bagaimana dia menemukannya?
Tidak ada yang aneh di sini.
Yakin apa yang kau lakukan?
Mungkin aku harus menelepon Melanie.
Tidak ada apa-apa.
Mungkin seseorang menghapusnya.
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Mmm-hmm.
Lihat itu.
Apa yang aku lihat?
Massach, faithforthedying.com.
Kami punya sembilan korban.
Dia mengatakan tiga perempat doa kebangkitan.
Ada 12 rasul.
Jadi ia membutuhkan tiga korban lagi untuk menyelesaikan ritualnya.
Jadi alamat email ini...
Terkait dengan sekelompok website yang berbeda.
Kebanyakan adalah ruang chat membahas tentang kanker, bunuh diri, penyakit jantung.
Jadi begini cara ia merekrut mereka.
Apa itu LTP?
Let's Talk Privately. (Ayo berbicara pribadi)
Oke, lihat ini T Lawrence?
Aku harus mencari tahu di mana orang ini tinggal.
Apa kau siap untuk mulai?
Tentu saja.
Jika kau akan menjadi bagian dari ini,...
Aku harus membersihkanmu dari pelanggaran hukum.
Tutup matamu.
Ya, aku menarik sekarang.
Apa yang kau lihat?
Tampak jelas.
Tidak ada mobil di jalan masuk.
Lihat jika kau bisa sedikit mengintip ke dalam
Oke.
Tidak ada orang di rumah.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Lihat apa kau bisa mengintip di jendela, lihat apa yang ada di dalam.
Kau tidak mengirim dia di sana.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Dia anak-anak, demi Tuhan.
Dia seorang perwira polisi.
Kau tunggu bantuan, Wingate.
Kita tidak punya waktu.
Aku akan pergi ke belakang.
- Tunggu. - Prosedur standar, Wingate.
- Tidak! Tidak! Mundur saja. - Kau telpon bantuan, kau tunggu.
- Ayolah, ia harus masuk ke sana. - Panggil bantuan.
- Pria ini akan lolos. Kita jangan menunggu. - Kau mengamankan Perim...
Tidak. Tidak. Kembali. Ayolah. Lihat ke jendela.
Tunggu bantuan. Amankan perimeter.
Dia tidak bisa menunggu! Orang itu akan hilang!
Ada darah. Ada darah di mana-mana.
- Tahan, Wingate! - Tidak! Tidak!
Tunggu bantuan!
Wingate, lanjutkan. Dengarkan aku.
Dimana kau?
Wingate! Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku di halaman belakang.
Jangan dengarkan Hazel!
Kau mempertaruhkan nyawanya. Kau membuang pekerjaanmu dan aku.
Ini adalah pekerjaanku!
Aku akan masuk.
Wingate?
Wingate!
Ben?
Ben? Ben?
Halo, Hazel.
Siapa ini?
Kau tahu siapa ini. Jika tidak, kau tidak akan kirim Ben malang keluar...
Mencari Dr. Lawrence, iyakan?
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kau menyentuh...
Hazel, tenang.
Dia tampak begitu lelah. Aku sudah mengerjainya...
Begitu keras aku memberinya sesuatu untuk tidur.
Kau terima paketku?
Aku harus pergi, Hazel.
Tapi aku punya iman...
Kita akan bertemu lagi.
Ya. Ini Detektif Ray Greene dari Fort Dundas PD.
Aku butuh unit respon penuh untuk 76 Dollard Street.
Ada seorang perwira bawah.
Mason menawarkan pekerjaan CO enam bulan lalu. Aku menolaknya.
Mungkin kau harus mengambilnya.
Apa ini menyala?
Hari ini aku meninggalkan tubuh ini...
Yang sudah menyiksaku selama bertahun-tahun.
Tapi itu memberiku waktu yang berharga.
Berlari, sebagai seorang anak,...
Menari dengan suamiku.
Membawa putraku ke dunia ini.
Aku ingin hidup,...
Tapi tidak seperti ini.
Aku mencintaimu dan aku ingin kau tahu bahwa ku percayakan tubuhku...
Untuk seseorang yang layak,...
Yang akan membersihkan jiwaku dan membawaku pulang ke rumah.
Ingatlah aku sebagaimana aku.
Terima kasih Dr. Reiner karena kebaikannya.
Berikan Jenny ciuman dari nenek.
Aku punya foto yang ku ambil di trailer.
Ini kalung Delia dan semua hadiah korban lainnya dikirim ke Simon.
Tidak. Kembali ke sini. Bagaimana kabarmu?
Dia punya jarum suntik di leherku...
Bahkan Sebelum aku melihat wajahnya.
Ya.
Apa?
Ya Tuhan, aku bersumpah...
Ini Pendeta Price dalam gambar, saat 30 tahun yang lalu.
Mengapa ada gambar Pendeta price di trailer...
Separuh jalan lintas negara?
Apa aku akan menjalani...
Itu dosa di mata-Nya.
Apa kau takut, Pendeta?
Hari ini adalah hari penghakiman-ku, perhitungan,...
Tentu saja aku.
Apa?
Kau tahu, Peter.
Aku sudah bilang itu kesalahanku...
Kesalahanku sendiri...
Membawa kita di sini untuk dosa ini.
Penderitaan Gabriel membawaku ke doa. Dan doa itu murni.
Ini tidak pernah dimaksudkan untuk digunakan dengan cara ini!
Hanya Kristus yang bisa membangkitkan orang mati.
Kristus ada dalam diri kita semua.
Kau yang mengajariku.
Aku membiarkanmu...
Melakukan dosa di jiwaku.
Ini dosa, Peter.
Ini dosa.
Akulah yang melakukan dosa, Pendeta, bukan anda.
Ketika semua pengorbanan lengkap,...
Tuhan akan memaafkan pelanggaran.
Semoga Tuhan mengampuni kita berdua.
Aku ingin berdoa.
Tentu saja, Pendeta.
Bapa kami,...
Yang di surga,...
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang,...
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami sehari-hari...
Dan ampunilah dosa kami...
Seperti kami mengampuni mereka yang berbuat dosa terhadap kami.
Janganlah membawa kami ke dalam godaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Untuk-Mu adalah kerajaan, kekuatan dan kemuliaan,...
Selama-lamanya.
Amin.
Mana rasa sakitmu hari ini, Pendeta?
Dimana-mana.
Aku mencintaimu, Pendeta.
Pendeta Price.
Pendeta Price?
Dia tidak di sini.
Suster, permisi. Aku minta maaf harus melakukannya sekarang,...
Tapi bisa kau ceritakan jika anda tahu...
Apa yang terjadi pada salah satu anak laki-laki di foto ini?
Kedua anak laki-laki ini,...
Peter Gabriel dan Mallick.
Kami hanya bisa menemukan rumah untuk salah satu dari mereka.
Pendeta Price memilih untuk mengirim anak yang muda,...
Gabriel.
Kami tidak banyak bertanya pada saat itu.
Hatinya hancur ketika ia belajar bagaimana ia menderita.
Peter menemukannya, membawanya masuk. Mereka pindah ke Barat.
Jauh.
Tapi itu sudah terlambat. Dia tidak pernah sama.
Gabriel bunuh diri tahun lalu.
Beberapa minggu kemudian, Pendeta Price jatuh sakit.
Kanker.
Dia merasa itu adalah hukuman Tuhan.
Kapan terakhir kali anda melihat Peter?
Tiga bulan lalu, setelah saudaranya lewat, ia datang ke kebaktian Minggu.
Katanya dia akan melakukan perjalanan panjang.
Dan beberapa minggu yang lalu ia menghubungi Pendeta Price.
Benarkah?
Aku tahu siapa dia. Namanya Peter Mallick...
- Dan ia merubah... - Kami tahu.
- Apa maksudmu, kau tahu? - Kami masuk ke account email-nya.
Kami tahu siapa dia. Kami tahu ke mana ia pergi.
Carl Smotes. Kami berkoordinasi dengan RCMP untuk menempatkannya dalam perlindungan pemerintah.
Kapan?
- Ini bukan lagi perhatianmu, Hazel. - Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kita bisa menangani ini.
Tidak! Aku ingin berada di sana. Apa maksudmu, kau bisa mengatasinya?
Akulah yang menemukan jawabannya.
Aku salah satu yang bilang pertama kali...
- Kau sudah selesai! - Dan kau bahkan tidak mendengarkan...
- Kau sudah selesai! - Aku belum selesai! Aku ingin berada di sana.
Apa yang kau inginkan dariku, permintaan maaf?
Aku menyesal. Kau benar.
Ada pembunuh berantai. Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Persetan kau.
- Halo? - Hei, ini aku.
Apa mereka mendapatkannya?
Tidak. Ini akan menjadi malam yang panjang.
Mereka membawa kavaleri.
Kau harus berada di sini.
Semua terkesan dengan apa yang kau lakukan.
Kau menyelamatkan hidup pria itu.
Jika dia sedang berbicara dengan Simon maka itu berarti ia ingin mati.
Jadi aku tidak pikir dia akan terlalu senang.
Ketika dia muncul, kita akan menangkapnya.
Bagaimana kalau dia tidak muncul?
Aku tidak tahu. Maksudku, Ia datang sejauh ini.
Menurutku dia tidak akan berhenti. Melepas satu dari 12 murid-Nya?
Ia akan datang.
Apa kau masih di situ?
Ya, aku di sini.
Aku punya hari liburku besok.
Datanglah? Aku akan memasak makan malam.
Selamat malam, Wingate.
Translated by. WIO WOOD Kendari, 08 Agustus 2014.
Aku akan ambilkan sesuatu untuk itu.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Kau membawa kita bersama.
Kau mendengar panggilan itu...
Ketika semua orang di sekitarmu tidak bisa.
Dan kau memilih menjadi bagian dari itu.
Di sinilah kita seharusnya, bersama-sama,...
Disaksikan Tuhan.
Dan ini akan berakhir.
Mmm-mmm. Tidak
- Untuk rasa sakitmu. - Tidak
Semua murid rela menyerahkan diri. Membunuhmu tidak akan...
Menghormati doa.
Apa kau ingin rasa sakitmu berakhir atau tidak?
Ini pilihanmu.
Hmm?
Sungguh luar biasa, bukan?
Apa itu?
Sebuah tanaman dari banyak tanaman. Tumbuh di sini.
Kau bisa menolong orang, bukan...
Melakukan ini.
Aku...
Menolong orang.
Aku tahu kau kehilangan adikmu dan melakukan apapun untuk membawanya kembali.
Tapi apa gunanya?
Maksudku, dia bunuh diri. Dia tidak ingin hidup.
Dia ingin mati.
Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Hazel, aku kehilangan adikku tapi aku tidak pernah kehilangan iman pada Tuhan.
Ketika ia kembali, ia akan dibersihkan,...
Seperti juga kamu.
Bisa kau bayangkan hari...
Ketika kau tidak murung oleh semua alkohol itu?
Tidak.
Katakan sesuatu yang indah,...
Sesuatu yang baik bahwa kau dibawa ke dunia ini.
Tidak ada.
Apa kau pernah dicintai? Benar-benar mencintai?
Seseorang selain dirimu sendiri?
Apa yang sudah hilang, benar-benar hilang,...
Sesuatu yang berarti bagimu?
Bayiku.
Ini adalah kesempatanmu.
Minum ini dan semua penderitaanmu akan hilang.
Minum ini dan bawa arti hidupmu.
Minum ini dan berikan kepada murid Tuhan.
Minum ini dan bawa kehidupan kembali ke dunia ini.
Lepaskan.
Aku tidak bisa. Aku ingin kesempatan lain, kumohon.
Tidak apa-apa.
Ini semua akan segera berakhir.
Andrew, senang bertemu denganmu. Um, Gladys.
- Tidak, ini Glynnis. - Oke.
Ben?
Oh, hei. Masuklah.
Aku akan datang di lain waktu.
Kau yakin?
Ya.
Berikan ini padanya untukku?
Baik.
Terima kasih.
Maaf. Haruskah aku...
- Haruskah aku... - Masuklah.
Bagaimana keadaannya?
Obat akhirnya membebaskannya.
Benar. Dia mungkin punya cukup toleransi.
Ya.
Andrew dan istrinya berada di lorong.
Oh, sayang. Aku akan pergi menjumpai mereka.
Oke. Apa aku... Benar.
Hei.
Ini dari Ray. Bunga ini dariku.
Aku alergi.
Mengapa aku tidak terkejut?
Ini juga dari aku dan Ray.
- Kau berhasil. - Kita berhasil.
Bagaimana dengan saudaranya?
Vancouver PD mengirim beberapa orang untuk memulihkan tubuhnya.
Aku tidak mendengar apa pun.
Biar aku tahu.
Aku akan keluar dari ruangan itu sampai aku tahu, oke?
Oke.
Aku ingin ibuku.
Obat ini pastinya bekerja.
Kau terjaga.
- Apa ini? - Oh, Ray.
Dia tidak membawa gelas atau es atau apa pun.
Lupakan hal itu.
Kau tampak mengerikan.
Ya. Ini lebih baik daripada mati.
Jauh lebih baik.
Polisi!
I know you from somewhere.
You was downtown in Paris.
Your brown eyes burned like cigarettes.
And I know you.
One war.
A new city.
It was between two lines in a story book.
She was all mine.
It was between two times one real, one made up.
In the tall, tall grass.
And into my head.
I know you from somewhere.
You was downtown in Paris.
Your brown eyes burned like cigarettes.
And I know you.
War one.
And I know you.
From the way you wear your hair.
To the way that you look bare.
And I know you.