0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 subtitle by Yogesh odyssey opera 1 00:04:05,511 --> 00:04:06,705 Hey kid, come here. 2 00:04:08,648 --> 00:04:09,512 How old are you? 3 00:04:11,784 --> 00:04:15,242 I heard you came on this boat when you were seven and never left. 4 00:04:16,155 --> 00:04:17,884 You really lived just on this boat? 5 00:04:17,957 --> 00:04:21,916 Gosh, then you won't know anything about what goes on outside. 6 00:04:23,062 --> 00:04:24,120 Hey kid. 7 00:04:24,297 --> 00:04:27,425 That old man isn't your grandfather, is he? 8 00:04:31,604 --> 00:04:32,901 You two just sleep? 9 00:04:35,608 --> 00:04:38,008 Why'd you dress so light? 10 00:04:38,144 --> 00:04:38,803 Yeah. 11 00:04:59,032 --> 00:05:03,867 Did you know that old man's gonna marry that girl when she turns 17? 12 00:05:03,970 --> 00:05:05,733 What a rotten thief. 13 00:05:06,706 --> 00:05:08,105 I bet they cuddle up all night. 14 00:05:08,574 --> 00:05:11,407 Don't look. An arrow will pierce your eye. 15 00:05:12,412 --> 00:05:13,970 Oh yeah, I heard he tells fortunes. 16 00:05:14,213 --> 00:05:15,646 - Fortunes? - Yeah! 17 00:05:16,149 --> 00:05:17,309 What kind of fortunes? 18 00:05:25,058 --> 00:05:27,720 Old man, tell me my fortune. 19 00:05:30,096 --> 00:05:34,157 My wife's been fishy lately, and nothing's working out for me. 20 00:06:45,505 --> 00:06:47,496 What lunatic reads fortunes that way? 21 00:06:47,740 --> 00:06:48,365 You're right. 22 00:07:51,404 --> 00:07:52,063 What? 23 00:07:54,106 --> 00:07:55,300 Fuck this! 24 00:07:55,975 --> 00:07:58,170 Why? Is your wife cheating? 25 00:08:05,785 --> 00:08:08,310 Old man, what you said was true? 26 00:08:08,654 --> 00:08:11,521 - I'm asking you if it's true? - What did he say? 27 00:08:11,858 --> 00:08:14,622 For someone who traps a kid on a boat, 28 00:08:14,861 --> 00:08:16,726 what does he know about fortunes? 29 00:08:19,232 --> 00:08:20,358 You were kidding, right? 30 00:08:20,433 --> 00:08:24,028 Think he'd kid around after risking that girl's life to tell your fortune? 31 00:08:24,270 --> 00:08:26,033 So what did he say? 32 00:12:35,688 --> 00:12:38,156 Wedding Day 33 00:17:20,272 --> 00:17:22,001 It's tiny. 34 00:17:22,341 --> 00:17:24,502 Try catching one of these at least. 35 00:17:35,054 --> 00:17:36,043 Go sit over there. 36 00:17:36,355 --> 00:17:37,583 One, two, three. 37 00:17:37,990 --> 00:17:39,685 Take a look. 38 00:17:47,466 --> 00:17:49,161 Hey you, come here. 39 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Come sit here, hurry. 40 00:17:55,040 --> 00:17:56,564 This is you. 41 00:17:57,209 --> 00:17:59,200 You came out better than I thought. 42 00:17:59,645 --> 00:18:03,411 Hey, are you living with that old man? 43 00:18:06,652 --> 00:18:08,711 You're really pretty. 44 00:18:09,721 --> 00:18:11,484 Stay still. 45 00:18:11,824 --> 00:18:13,451 I'll grab it for you. 46 00:18:14,126 --> 00:18:15,354 Hold this. I'll look for it. Now hold still. 47 00:18:15,427 --> 00:18:16,394 - Get out of there! - Where could it be? 48 00:18:16,762 --> 00:18:19,287 I'll grab it for you. 49 00:18:19,565 --> 00:18:21,829 Hey, I'll find it! 50 00:18:22,501 --> 00:18:24,628 Let's see, where could it be? 51 00:18:24,703 --> 00:18:25,670 Could it be here? 52 00:18:47,392 --> 00:18:49,383 Asshole. 53 00:18:53,132 --> 00:18:54,690 Come here. 54 00:18:57,603 --> 00:18:58,661 Will it be okay? 55 00:18:58,770 --> 00:19:00,965 Shit, we're the only ones here. 56 00:19:07,079 --> 00:19:10,674 Old man, don't you think you were too harsh on us? 57 00:20:12,711 --> 00:20:14,201 - She's not there? - No. 58 00:20:14,279 --> 00:20:15,041 Go in. 59 00:20:17,883 --> 00:20:18,550 She's not here. 60 00:20:18,550 --> 00:20:19,949 See if there's a way out. 61 00:23:15,360 --> 00:23:16,554 How old are you? 62 00:23:19,164 --> 00:23:20,188 Have you been to Seoul? 63 00:23:23,502 --> 00:23:25,163 You'd probably be in high school. 64 00:23:28,140 --> 00:23:29,437 You just lived on this boat? 65 00:23:30,409 --> 00:23:31,603 Aren't you lonely? 66 00:23:33,445 --> 00:23:36,539 Is that old man your grandfather? 67 00:25:02,200 --> 00:25:04,828 Dad. Is that girl his granddaughter? 68 00:25:04,936 --> 00:25:07,734 No, he found her when she was six. 69 00:25:07,873 --> 00:25:10,467 Gosh, it's been ten years already. 70 00:25:10,742 --> 00:25:12,710 Then she lived on this boat for ten years? 71 00:25:12,811 --> 00:25:14,073 And she never left? 72 00:25:14,145 --> 00:25:15,169 I think so. 73 00:25:15,547 --> 00:25:17,276 How could he do that to her? 74 00:25:19,017 --> 00:25:20,609 He's a bad person. 75 00:25:25,490 --> 00:25:26,286 Old man! 76 00:25:26,725 --> 00:25:29,751 My business isn't doing so well lately. Could you tell me my fortune? 77 00:26:23,949 --> 00:26:25,416 Isn't this too dangerous? 78 00:26:26,117 --> 00:26:27,709 What if she gets hit? 79 00:27:10,562 --> 00:27:12,029 He wasn't a mute? 80 00:27:12,931 --> 00:27:13,659 What did he say? 81 00:27:20,805 --> 00:27:22,602 Why are you laughing? What did he say? 82 00:38:15,559 --> 00:38:17,186 What are you doing? 83 00:38:19,363 --> 00:38:21,024 I didn't touch her! 84 00:38:25,269 --> 00:38:27,134 What's with you, old man? 85 00:46:54,978 --> 00:46:56,946 Have you thought from her perspective? 86 00:46:59,516 --> 00:47:02,485 Ever considered how'd she feel living on a boat for ten years? 87 00:47:04,354 --> 00:47:09,451 Don't confine that girl anymore just because of your selfish greed. 88 00:47:10,928 --> 00:47:15,126 I'm gonna find that girl's parents and come back for sure. 89 00:47:35,619 --> 00:47:36,984 Wedding Day 90 00:48:07,117 --> 00:48:08,709 Is that old man crazy? 91 00:48:12,656 --> 00:48:13,816 Asshole... 92 00:48:19,997 --> 00:48:21,396 What the hell? 93 00:48:27,004 --> 00:48:28,403 Asshole... 94 00:48:35,078 --> 00:48:37,137 - What the hell... - Are you crazy? 95 00:48:38,615 --> 00:48:40,674 We paid to come here, so how could you run us out now? 96 00:48:43,520 --> 00:48:45,954 - Hey old man! - Just leave it alone. 97 00:48:46,957 --> 00:48:47,821 I said let's go! 98 00:48:54,598 --> 00:48:56,896 I said let's go! 99 00:48:57,267 --> 00:48:59,360 Who the hell said to come here? 100 00:52:47,631 --> 00:52:49,462 Her parents are looking for her. 101 00:53:17,861 --> 00:53:19,556 You have to leave here now. 102 00:53:20,096 --> 00:53:23,156 I know it hurts to leave him after he raised you for ten years, 103 00:53:23,833 --> 00:53:26,165 but you have to see the world. 104 00:56:42,599 --> 00:56:44,931 What gives a kidnapper the right to hit her? 105 00:56:45,368 --> 00:56:48,462 Ever considered her parents, who've looked for her for ten years? 106 00:56:49,939 --> 00:56:54,672 Because of your vile desires you've destroyed a human being's life! 107 00:56:54,878 --> 00:56:59,178 You're a demon for ruining this girl's life! 108 00:57:17,233 --> 00:57:20,669 Tell me my fortune, too. 109 00:57:22,639 --> 00:57:25,699 I want to know whether I'll leave with this girl, 110 00:57:26,376 --> 00:57:30,335 or whether you'll marry her and live happily. 111 00:57:36,286 --> 00:57:38,049 You're scared, aren't you? 112 01:00:38,501 --> 01:00:39,934 I'll leave tomorrow morning. 113 01:00:42,372 --> 01:00:43,669 Please let her go. 114 01:00:44,540 --> 01:00:46,337 She has to see what's out there. 115 01:22:13,628 --> 01:22:14,856 Are you OK?